Cartulaire de l'abbaye de Moissac

ABBATIAT DE BERNARD
([928/929] - [936/954])
8.
928/929, juillet
Donation par Remi et Gorlindis, sa femme, d’une vigne au lieu appelé Valle Bertemore, en Quercy.
A.
A. Original: ADTG, G 570 (Andurandy 3337). Parchemin, h. 630/880 mm, l. 485 mm.
B. Copie du XVII e siècle d’après un “cayer de vingt-quatre feuilles” (perdu), du début du XII e
siècle: Doat 128, f. 11r-12r.
C. Analyse du XVIII e siècle: Andurandy 3337.
D. Analyse du XVIII e siècle, d’après une copie du début du XII e siècle dans un fragment de
cartulaire perdu: Andurandy 602, n° 71.
Bibliographie, édition et traduction: Régis de la Haye, Moines de Moissac et faussaires (V), in:
BSATG 126 (2001), p. 7-11.
Mention dorsale ancienne: VALLEBERTEMORE
Gloriosissimum michi et post Dominum
fortissimum patronum sanctum Petrum principem
apostolorum, cui tradite sunt claves regni celorum,
in cujus honorę vel pontificium fuit vir venerabilis
BERNARDVS abbas, et RAIMVNDVS prepositus,
cum hornamentorum ęssę dignę dicitur.
Ego igitur in Dei nomine Remigius et uxor mea
Gorlindis, facimus cartam ad Deum
Omnipotentem et ad sanctum Petrum, pro animas
nostras, et pro laabono, de terra vel vinea nostra
que in pago Caturcino, in vocabolo
Vallebertemore.
Et ipsa terra habet in se, de uno latus
per illa strada, de alio latus per illa gutta, desubtis
terra Atilione, 1 desuper per illo termino.
Infra istas fines totum et ab integrum dono
omnes sancto PETRO et fratribus sibi servientibus,
in tali racione quamdiu Remidius vivit et uxor
ejus Garlindis, teneant, possideant,
cum censu ut (vel?) VI denerios et uno modio de
vino, et post illorum obitum ad sanctum Petrum
remaneat, et suis servientibus,
ut post odiernum diem Deum propicium hoc
1 Un Attilio signe l’acte de donation de Pleus, de 936/954: ADTG, G 571 (marqué: n° 31).
28
B.
Gloriosissimum mihi et post Dominum
fortissimum patronum sanctum Petrum principem
apostolorum, cui tradite sunt claves regni
celorum, in cuius honore vel pontificio vir
vnerabilis [sic] Bernardus abbas, et Raimundus
præpositus in Moysiaco monasterio ordini
monachorum præesse videntur.
Ego in Domini nomine Remidius et uxor mea
Garlindis, facimus cartam ad Deum
Omnipotentem et sanctum Petrum, pro animabus
nostris, de terra vel vinea nostra quæ est in pago
Caturcino, in vocabulo de Vallebertmer.
Et ipsa terra et vinea habet in se fines, de uno
latere per illam stradam, de alio latere per illam
guttam, desubtus terra Attilione, desuper per illum
terminum.
Infra istos finos [sic] totum et ab integro
donamus sancto Petro et ad servientes sibi,
in tali ratione cum Remidius vivit et uxor sua
Garlindis, teneant et possideant