Trendguide Salzburg No 2

„Diese bedeutsame

„Diese bedeutsame Wertschätzung unserer Arbeit freut mich ganz besonders, da der mit einer Million Euro dotierte Essl Social Prize eine weltweit einzigartige Anerkennung für soziales Engagement ist und wir damit gleichzeitig neue Projekte planen können“, ist Karlheinz Böhm stolz. Böhm weiter: „Anerkennung gebührt insbesondere jenen Menschen, die uns schon seit fast 30 Jahren unterstützen. Nur mit der Hilfe unserer Spender konnten wir so viele Projekte verwirklichen. Ich bin jedem einzelnen dafür sehr dankbar!“ “I am very pleased to have received this significant assessment of our work. The endowed Essl Social Prize along with one million Euros is a unique worldwide recognition for social engagement. With this award, we can continue to plan new projects”, which Karlheinz Böhm is very proud of. Böhm continues: “Recognition should also be given to those people, who have been supporting us since almost 30 years. Only with the help of our donors could we have made so many of our projects a reality. I owe my sincerest gratitude to each and every person for their contributions.” Karlheinz Böhm 76

Nachhaltige Hilfe zur Selbstentwicklung Die Entwicklungs- und Hilfsorganisation „Menschen für Menschen“ leistet vordergründig nachhaltige und zukunftsichernde Hilfe zur Selbstentwicklung. Unzählige Projekte konnten mit den Spendengeldern bisher in Äthiopien verwirklicht werden. Die Devise von Karlheinz Böhm ist dabei stets: Mithelfen statt Mitleiden. „Als Motivation dient mir das kleine Wort Wut. Wut über die ungerechte und menschenverachtende Diskrepanz zwischen Arm und Reich“, erklärt Böhm, der 1976 während eines Kenia-Aufenthaltes erstmals mit der Not der Menschen in Afrika konfrontiert wurde. Sustainable Aid for Self-Development The aid and development organization “Menschen für Menschen” provides external, sustainable and future aid for self-development. So far countless projects have been completed in Ethiopia with the help of money donations. Karlheinz Böhm’s motto has always been: give help not pity. “As a source of motivation, the small word anger served me well. Anger over the unjust and inhumane discrepancy between rich and poor”, explains Böhm, who in 1976 during a visit to Kenya was for the first time confronted with the hardships people endured in Africa. Genau diese Wut war es wohl auch, die ihm vor 30 Jahren die Initialzündung zur Gründung von „Menschen für Menschen“ gab. Damals war Böhm in der bekannten TV-Show „Wetten, dass …“ zu Gast und wettete, dass „nicht einmal ein Drittel der Zuseher eine Mark für die notleidenden Menschen in der Sahelzone spendet“. Durch seinen Spendenaufruf kamen sagenhafte 500.000 Euro zusammen. This same anger was probably the “initial spark” for the founding of “Menschen für Menschen” 30 years ago. At that time Böhm was a guest on the well known TV show “Wetten, dass …” and bet that not even a third of the viewers would donate a Mark for the suffering inhabitants of the Sahel zone”. Through his efforts, he was able to raise an extraordinary 500,000 Euro. Karlheinz Böhm 77