Trendguide Interview Gabriele Kröber, Filmeditorin und Cutterin, hat einen Sprachführer für Münchner Taxifahrer veröffentlicht. 21 Fragen, die Taxifahrer bei ausländischen Fahrgästen sehr häufig benötigen, sind darin in 74 Sprachen übersetzt. Auch eine "Wiesn-Edition" in nur fünf Sprachen ist geplant. Frau Kröber, woher kommt die Idee für den Sprachführer für Taxifahrer? Die Idee kam mir im Kurs für den Taxischein. Mein Dozent meinte, dass es wichtig sei, den Satz "Bitte schnallen Sie sich an" auf mehreren Sprachen zu beherrschen. Als ich nachfragte, wie der Satz auf Italienisch oder Spanisch heißt, musste er passen. Und ich hatte eine neue Aufgabe für mich. Braucht man den Sprachführer als Taxifahrer wirklich? Ich habe es selbst ausprobiert. Ich habe im Juni 2013 meine Prüfung auf Anhieb bestanden und bin dann im Sommer, hauptsächlich während des Oktoberfests, für die Firma Isar Funk Taxi gefahren. Und die Reaktionen meiner Fahrgäste waren super. Ein junger Serbe wollte mir zum Beispiel gleich eine App programmieren. Wie kam der Sprachführer zusammen? Das muss doch ein immenser Zeitaufwand gewesen sein . . . 54 TRENDGUIDE INTERVIEW Gabi Gröber
. . . das stimmt (lacht). fragen und antworten von professionellen übersetzern, botschaftsangestellten, Mitarbeitern des Goethe-Instituts, sprachlehrern und dozenten, Journalisten, kollegen, freunden, bekannten und taxi-Unternehmern. Ich habe während der Produktionsphase mehrere tausend emails geschrieben und empfangen. Wobei die hilfsbereitschaft einfach überwältigend war! Kontakt und Bestellmöglichkeit: E-Mail: gabikroeber@gmail.com, Mobile: +49(0)172 855 2338 trendGUIde IntervIeW GabI Gröber 55
