Tegernseer Tal & Tölzer Land No. 10

Liebe Leserinnen und

Liebe Leserinnen und Leser, 2 wie schön gemütlich kann man sich doch die langen Wintertage machen: Das Zuhause in warmen Farben dekorieren, kuschelige Kissen, Decken und Felle verteilen und bei Kerzenlicht relaxen! So mancher Abend zuhause – vielleicht mit guten Freundinnen und Freunden oder im Kreise der Familie bei einem selbstgekochten Essen – wird uns in Erinnerung bleiben. Lange vergessene Spiele hervorholen und einfach Spaß in den eigenen vier Wänden zusammen haben liegt voll im Trend. Cocooning heißt das Zauberwort, das nichts anderes bedeutet als sich wieder auf sich selbst und seine engere Umgebung zu besinnen. Die vielen mittelständischen Lifestyle Firmen, die Handwerksbetriebe und die Concept Stores, die wir Ihnen wieder in dieser Trendguide Ausgabe vorstellen, haben alles, um ein tolles Ambiente in den eigenen vier Wänden zu zaubern – und sie bieten ein weitaus sinnlicheres Einkaufserlebnis als ein Kauf im seelenlosen worldwideweb. Unsere Empfehlung: Shopping dahoam und nicht online! Denn nur wenn Sie in den Geschäften Ihrer Umgebung einkaufen, können diese individuellen, inhabergeführten Geschäfte in unseren Städten und Dörfern weiterhin zum interessanten Bummel und Verweilen einladen. Viel Spaß beim Schmökern in unserem Magazin, in dem wir Ihnen natürlich wie immer eine Auswahl der besten Adressen im Tegernseer Tal & im Tölzer Land vorstellen. Eine schöne Weihnachtszeit und großartige Wintertage wünscht Ihnen Ihre Ursula Seeböck-Forster Co-Herausgeberin, Chefredakteurin

Dear Readers, How cozy you can make the long winter days: Decorate the home in warm colors, distribute cozy pillows, blankets and skins and relax by candlelight! Many an evening at home – perhaps with good friends or in the circle of the family with a home-cooked meal will remain in our memories. Bringing out long-forgotten games and simply having fun together within your own four walls is very much in vogue. Cocooning is the magic word, which means nothing more than getting back to oneself and one’s immediate surroundings. The many medium-sized lifestyle companies, the handicraft businesses and the concept stores that we present to you again in this Trendguide issue have everything to conjure up a great ambience within one’s own four walls – and they offer a completely different, more sensuous shopping experience than a purchase in the soulless worldwideweb. Our recommendation: Shopping dahoam and not online! Because only if you store in the stores in your area can these individual, owner-operated stores in our towns and villages continue to invite you to take an interesting stroll and linger. Have fun browsing through our magazine, in which we of course, as always, present a selection of the best addresses in the Tegernsee Valley & Tölzer Land. Have a wonderful Christmas season and great winter days 3 Yours truly, Ursula Seeböck-Forster Co-Editor, Editor-in-Chief