Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Organ <strong>da</strong> publicaziun per<br />
igls circuits, cumegns, las pleivs,<br />
uniuns e societads <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong>.<br />
telefon 081 684 28 38<br />
telefax 081 684 32 62<br />
e-Mail: pagina@bluewin.ch<br />
pagina agl internet:<br />
http://www.u-r-s.ch/newswriter/pagina.php<br />
AZA CH-7007 Chur<br />
PP/Journal<br />
<strong>La</strong> <strong>Pagina</strong><br />
22 <strong>da</strong> november 2012<br />
66 avla anna<strong>da</strong><br />
Nr.47<br />
l pb. Glindesde, igls 26 <strong>da</strong> november<br />
eligia igl cunsegl naziunal la<br />
persunga per igl sies presidi 2013.<br />
Chest onn ena donna: <strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>,<br />
<strong>da</strong> Sissach BL. Ella appartigna alla<br />
partei<strong>da</strong> digls verds ed è sta<strong>da</strong><br />
2009 e 2010 presidenta <strong>da</strong>lla fracziun.<br />
E chels <strong>da</strong> Salouf fes tiveschan<br />
cun ella. Schi tgi so pertge?<br />
POLITICA<br />
<strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong><br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong> <strong>da</strong>vainta la pi ota Svizra e chels <strong>da</strong> Salouf festiveschan cun ella<br />
Dalla pastra alla pi ota Svizra<br />
Anc ossa ò ella bunas relaziuns<br />
cugls pours <strong>da</strong> Salouf ed ena delegaziun<br />
è anvi<strong>da</strong><strong>da</strong> alla festa d’elecziun<br />
glindesde proxim. Er igl<br />
Chor viril Salouf accumpogna la<br />
delegaziun a Sissach ed ambellescha<br />
la festa.<br />
Schi tge on chels <strong>da</strong> Salouf <strong>da</strong> far<br />
cun la pi ota Svizra? Pitost ella cun<br />
Salouf. Avant 20 onns èn ella ed igl<br />
sies om Niggi stos pasters sen l’alp<br />
d’armainta, l’alp Val a Salouf.<br />
Chegl è circa tranter Ziteil ed igl<br />
Piz Cartas. <strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong> è sta<strong>da</strong> dus<br />
stads sen chell’alp ed igl sies om<br />
anc en onn suraint. Oz magnan<br />
els en agen travagl puril, surpiglia<br />
digls genitours. E scu commembra<br />
<strong>da</strong>lla partei<strong>da</strong> digls verds naturalmaintg<br />
cun producziun biologica.<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>, la presidenta vegnenta digl cunsegl naziunal cun igl sies om Niggi a Sissach.<br />
Rancunaschia <strong>da</strong>llas cassas<br />
<strong>da</strong> malsangs EMR.<br />
Veia a Curvanera 2<br />
CH-7 7460 Savognin<br />
Tel. +41 1 81 637 19 60<br />
Mobil +41 1 76 504 09 41<br />
www.atm mo<strong>da</strong>ya.ch<br />
Dumang vign saglianto<br />
En crappung è nia giu <strong>da</strong>lla crepla<br />
sen veia cantunala. Tranter<br />
Rona ed igls Mulegns. Igls autos<br />
on stuia eir anturn! Dumang vign<br />
la crepla soura saglianta<strong>da</strong> per<br />
tgi vigna giu nigna crappa ple. Ed<br />
er igl crappung vign piglia ord<br />
veia.<br />
pagina 3<br />
SURVISTA<br />
En revier forestal Sotgôt<br />
Siva diversas amprovas parigl<br />
chest’e<strong>da</strong> <strong>da</strong> gartager: ens fusiun<br />
digls dus reviers forestals an Sotgôt:<br />
Riom e Savognin. Ena fusiun<br />
parziala, schi ins leva igl amprem<br />
far an Surses angal en revier. Igls<br />
votants on <strong>da</strong> decider.<br />
pagina 4<br />
Igl bogn duess puspe render<br />
Igls <strong>da</strong>vos onns ins ò registro ena<br />
ferma reducziun <strong>da</strong>llas frequenzas<br />
tar igl bogn <strong>da</strong> cura ad Alvagni.<br />
Cun en concept <strong>da</strong> spargner<br />
energeia ed aveir cotras pi pacs<br />
costs ins vot puspe rivar ainten la<br />
zona <strong>da</strong> gudogn.<br />
pagina 6
<strong>La</strong> <strong>Pagina</strong> <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong> 66 avla anna<strong>da</strong> Nr. 47 22 <strong>da</strong> november 2012 2<br />
Er la politica ò <strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong> surpi -<br />
glia. Sies bab è er gio sto aint igl<br />
cunsegl grond scu commember<br />
<strong>da</strong>lla partei<strong>da</strong> populara svizra<br />
(pps). Er ella è <strong>da</strong>vanta<strong>da</strong> commembra<br />
digl cunsegl grond <strong>da</strong><br />
Basilea campagna ed è sta<strong>da</strong> lò en<br />
pêr onns ansemen cun igl bab.<br />
Schi er cun divers menis politics.<br />
Ed igl 2001 è ella nei<strong>da</strong> eligei<strong>da</strong><br />
scu cunsigliera naziunala.<br />
<strong>La</strong> sia veia professiunala è sta<strong>da</strong><br />
siva la scola media commerciala<br />
la scol’ota digl rom sen socialesser<br />
e <strong>da</strong> 1994 anfignen 2001 è ella<br />
s’angasche<strong>da</strong> scu luvranta sociala.<br />
Ed ossa suon<strong>da</strong> en discurs cun la<br />
nova presidenta digl cunsegl naziunal.<br />
Pero pi pac ord vista politica<br />
tgi or <strong>da</strong> relaziun persunala<br />
cun la regiun e chels <strong>da</strong> Salouf.<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>, mez zarcladour digl<br />
onn 1993 ischas nei<strong>da</strong> dus em<strong>da</strong>s<br />
siva la naschientscha digl amprem<br />
unfant, Severin sen l’alp Val<br />
a Salouf ansemen cun Voss om<br />
Niggi scu pasters. Vessas lez mument<br />
er angal sa simgia tgi la madema<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong> <strong>da</strong>vainta 20 onns<br />
pi tard la pi ota Svizra?<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>: Na, veiramaintg betg.<br />
Nous vessan declaro chel per balurd<br />
tgi vess pretendia ensatge<br />
uscheia! Pero la stad 1994 on igls<br />
pours purto ena brev sen l’alp,<br />
noua tgi Ruth Gonseth, lez mument<br />
cunsigliera naziunala digls<br />
verds per Basilea campagna (per<br />
ella sunga suan<strong>da</strong><strong>da</strong> igl 2001 aint<br />
igl cunsegl naziunal), am ò dumando<br />
<strong>da</strong> leir candi<strong>da</strong>r per igl<br />
cunsegl grond… Uscheia ò antschet<br />
tot ansemen.<br />
Lez mument vevas matagn anc<br />
oters semis?<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>: Niggi è sa decidia lez<br />
mument <strong>da</strong> luvrar ainten l’agricultura,<br />
noua tgi ans vagn cunaschia<br />
durant la scolaziun scu luvrants<br />
socials, e <strong>da</strong> gi<strong>da</strong>r or sen igl<br />
bagn digls mies genitours. Chel<br />
mument erigl er cler, tgi nous<br />
vignan ene<strong>da</strong> a surpiglier igl travagl<br />
puril ansemen cun mies frar e<br />
la mia china<strong>da</strong> scu cuminanza <strong>da</strong><br />
travagl. Els èn stos la stad 1994 sen<br />
l’alp Foppa, l’alp <strong>da</strong> vatgas <strong>da</strong><br />
Salouf ansemen cun las dus<br />
schumbleras digls noss vaschigns.<br />
Pero schi giud veia n’era la politica<br />
betg, an famiglia niva gio politiso?<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>: Ia sung carschei<strong>da</strong> se<br />
cun la politica ve <strong>da</strong> meisa. E na-<br />
E <strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong> ved la discussiun politica cun collegas digls cunsegl naziunal a Berna.<br />
turalmaintg <strong>da</strong>vigl discussiuns<br />
pertge mies bab era tar la pps ed<br />
ia leva spindrar igl mond. Lez mument<br />
era la mureia digl gôt en<br />
grond tema e pi tard er Tschernobyl.<br />
Igl 1995 sunga er nei<strong>da</strong> eligei<strong>da</strong><br />
aint igl cunsegl grond, noua<br />
tgi ia seseva dus onns ansemen<br />
cun mies bab. Ed igl ple votavan<br />
nous dus igl cuntrari…<br />
Igls 12 <strong>da</strong> favrer 2012 vez <strong>da</strong>stgea<br />
festivar igl Voss 50avel anniversari.<br />
È ossa l’elecziun scu presidenta<br />
digl cunsegl grond igl pi<br />
grond regal sen chel giubileum<br />
spezial?<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>: Ia sa betg, schi igl<br />
50avel anniversari è veiramaintg<br />
en schintgetg (surrei), ma tgi nous<br />
ischan tots sangs e frischs bagn.<br />
Chest uffezi è ena gron<strong>da</strong> onour<br />
per me, pero er ena gron<strong>da</strong> obligaziun.<br />
Ed ia ma legr sen tot chegl<br />
tgi am spetga.<br />
Cun la Vossa elecziun scrivez er<br />
istorgia per la Vossa anc giovna<br />
partei<strong>da</strong> ver<strong>da</strong> (fun<strong>da</strong><strong>da</strong> igl 1983).<br />
Vous ischas l’amprema <strong>da</strong> chella<br />
partei<strong>da</strong> tgi survign l’onour <strong>da</strong>lla<br />
pi ota Svizra?<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>: Ea, istoricamaintg ègl<br />
ensatge fitg spezial. E gl’è er ena<br />
rancunaschientscha merita<strong>da</strong> per<br />
igl angaschamaint <strong>da</strong> 30 onns<br />
digls verds aint igl parlamaint<br />
sviz zer.<br />
Siva igl taimp <strong>da</strong>d eir ad alp vez<br />
surpiglia igl agen travagl puril,<br />
pero la relaziun cun Salouf è rasta<strong>da</strong><br />
anfignen oz?<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>: Chegl è er bel, anfi -<br />
gnen oz turnainsa adegna puspe<br />
gugent a Salouf. Cura tgi igls unfants<br />
eran anc pitschens, vainsa<br />
passanto mintg’onn en pêr stupents<br />
deis <strong>da</strong> vacanzas sen l’acla<br />
<strong>da</strong> Tumasch a Som igls Mellens.<br />
Cun diversas famiglias digls pours<br />
èn sa sviluppa<strong>da</strong>s amiceztgas, e<br />
chegl è fitg bung uscheia. Nous<br />
ans baratagn er scu tgi l’agricultura<br />
funcziunescha ainten las regiuns<br />
muntagnar<strong>da</strong>s agl sidost<br />
<strong>da</strong>lla Svizra e scu agl nordvest<br />
<strong>da</strong>lla Svizra, agl Jura. Nous vagn<br />
adegna bler d’ans rachintar, scu<br />
tgi la cuntra<strong>da</strong>, la vischnanca èn<br />
sa sviluppa<strong>da</strong>s durant chels 20<br />
onns.<br />
Mintgant tanschigl er per ena visita<br />
a Salouf, scu igl mars passo<br />
cun igl fegl Severin (19) e la feglia<br />
Suna (16)?<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>: Ea, igl onn proxim<br />
nironsa er a passantar en pêr deis<br />
vacanzas <strong>da</strong> skis a Radons. Nous<br />
ans legragn gio oz.<br />
Igls 26 <strong>da</strong> november è igl Voss<br />
grond de <strong>da</strong>ll’elecziun cun la festa<br />
<strong>da</strong> bavagnaint a Sissach. Tar igls<br />
giasts uffizials totga er ena delegaziun<br />
<strong>da</strong> Salouf?<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>: Ia sa prest mianc creir.<br />
Chegl am fò enorm plascheir tgi<br />
igl Chor viril Salouf, accumpagnea<br />
<strong>da</strong> lour donnas, vignan extra<br />
a Sissach per cantar <strong>da</strong>lla festa.<br />
Chegl è enorm bel e singular.<br />
Cun Salouf Az leia en evenimaint<br />
spezial: l’amprema stad sen l’alp<br />
igls 26 <strong>da</strong> settember è igl fegl<br />
Severin nia battagea sen Ziteil.<br />
Gl’eran relaziuns d’anviern ed i<br />
vez gia <strong>da</strong>d eir orase tras la neiv.<br />
<strong>La</strong>s Vossas famiglias <strong>da</strong> Basilea<br />
eran er preschaintas scu er las famiglias<br />
<strong>da</strong> divers pours <strong>da</strong> Salouf.<br />
Sessour ègl do giun vischnanca igl<br />
giantar <strong>da</strong> batten ainten l’ustareia<br />
Alpina. Lò vez er anc santia, tgi en<br />
catscheder vegia sagetto la Vossa<br />
tgora bregna <strong>da</strong>speras l’alp. Savez<br />
anc sa regur<strong>da</strong>r?<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>: Chegl tignainsa an<strong>da</strong>maint<br />
Niggi ed ia la veta antiera.<br />
Oz riainsa sur <strong>da</strong> chesta «istorgia<br />
<strong>da</strong> batten» e rachintagn ella naturalmaintg<br />
er anavant agls noss<br />
unfants. Ea, veiramaintg, <strong>da</strong>ntant<br />
digl batten a Ziteil ò en catscheder<br />
an vaschinanza <strong>da</strong>lla nossa tgamona<br />
d’alp sbaglea egna <strong>da</strong>llas<br />
nossas dus tgoras (tgi vevan pigl<br />
latg) cun en tgamutsch e sagetto.<br />
Chegl è do en battibogl tar igls<br />
catscheders ed an vischnanca. Igl<br />
onn siva vaia piglia la mia tgora<br />
alva ansemen cun ena tgavalla an<br />
l’alp Val.<br />
Tiers tot l’onour <strong>da</strong>rogl igl onn<br />
proxim er blera lavour supplementara.<br />
Tge fegnameiras e tge<br />
giaveischs vez per chest onn spezial?<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>: Ia less naturalmaintg<br />
exequeir chest uffezi an cuntantientscha<br />
<strong>da</strong> tots, seia chegl cun<br />
ena prestaziun clera ed efficiainta<br />
<strong>da</strong>lla sessiun a Berna e cun ena<br />
buna represchentaziun digl parlamaint<br />
anvers anor. <strong>La</strong> diversitad<br />
<strong>da</strong>llas culturas, digls lungatgs,<br />
<strong>da</strong>llas cuntra<strong>da</strong>s e betg igl <strong>da</strong>vos<br />
er <strong>da</strong>llas instituziuns democratas<br />
fon la nossa tera singulara. E <strong>da</strong><br />
chegl <strong>da</strong>stgainsa esser loschs, i<br />
stuagn pero er aveir chito vedlonder.<br />
E la relaziun cun Salouf, vign<br />
chella a restar?<br />
<strong>Maya</strong> <strong>Graf</strong>: Naturalmaintg turnainsa<br />
adegna psupe tar ena visita<br />
tar las «nossa famiglias <strong>da</strong><br />
pours» a Salouf. Schi nign <strong>da</strong> Casti<br />
cun la posta e vasagn planget igl<br />
Piz Toissa, alloura ans cattainsa<br />
gio en po <strong>da</strong> tgesa.<br />
Angraztg per igl discurs e tot bung<br />
per igl Voss onn presidial scu la pi<br />
ota Svizra.
<strong>La</strong> <strong>Pagina</strong> <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong> 66 avla anna<strong>da</strong> Nr. 47 22 <strong>da</strong> november 2012 3<br />
l pb. Dumang vign la crepla sur la<br />
veia cantunala se vers las aclas<br />
<strong>da</strong> Nascharegnas saglianta<strong>da</strong>. An<br />
terma <strong>da</strong> dus deis duess alloura er<br />
igl crap tgi è anc ainten veia neir<br />
perfuro e dusto. Siva duess puspe<br />
esser normalitad sen la veia <strong>da</strong><br />
Gelgia. Mulegns per<strong>da</strong> pero en’attracziun.<br />
<strong>La</strong> notg digl 5 sen igls 6 <strong>da</strong> november<br />
è nia giu en crappung <strong>da</strong>d 80<br />
m 3 cun en peisa <strong>da</strong> 200 tonnas<br />
<strong>da</strong>lla vart sanestra <strong>da</strong>lla veia tranter<br />
igls Mulegns e Rona. Gist sot<br />
las aclas <strong>da</strong> Nascharegnas. Siva<br />
<strong>da</strong>d alloura è igl crap lò. Ainten<br />
bela mesa veia. Gl’è nia fatg en<br />
curt sviamaint e tot igl traffic ò<br />
stuia eir anturn igl crap.<br />
Ed igl crap ainten veia è <strong>da</strong>vanto<br />
ena attracziun turistica. Blers<br />
autos ferman, igls possessours<br />
peglian nonavant la camera digitala<br />
an mo<strong>da</strong> japanesa. E scu regurdientscha<br />
vign fatg ena fotografia.<br />
Ins lascha star ensatgi<br />
<strong>da</strong>speras igl crap e strocla segl<br />
battung. Uscheia è la regurdien -<br />
tscha anc bler pi autentica. E<br />
bungs observatours tgi passan<br />
adegna puspe igl li on constato tgi<br />
igl ple laschan igls omens fotografar<br />
<strong>da</strong>vant u <strong>da</strong>speras igl crap. Tge<br />
psicologia tgi schea a fons a chel<br />
fatg, glez è betg gist evident. Forsa<br />
ègl dètg simpel: son Peder – la crepla,<br />
om – crap!<br />
Ena saglianta<strong>da</strong> per siertad<br />
Cura tgi vign oragiu en crap u ena<br />
mesa crepla, alloura ègl quasi<br />
adegna igl prievel tgi vigna giu<br />
anc ple. E per garanteir ena<br />
tscherta siertad a media ed a<br />
lunga vista von igls geologs vedlonder<br />
a giuditgier la situaziun.<br />
Uscheia er agls Mulegns. <strong>La</strong>s situaziun<br />
è chella, tgi or <strong>da</strong>lla crepla<br />
è nia oragiu en tov e rasta<strong>da</strong> è ena<br />
crepla tgi pen<strong>da</strong> oragiu an furma<br />
<strong>da</strong> nas. Dalla vart soura è ena<br />
fessa ed igl prievel è cò tgi chegl<br />
vigna er oragiu. Betg acut, ma schi<br />
vo aint ava <strong>da</strong>ttigl en potenzial <strong>da</strong><br />
prievel permanent. Ed uscheia ins<br />
ò, scu infurmo marde passo <strong>da</strong>vart<br />
digl uffezi <strong>da</strong> construcziun<br />
bassa, decidia <strong>da</strong> sagliantar oragiu<br />
ed uscheia minimar igl prievel.<br />
Durant las <strong>da</strong>vosas em<strong>da</strong>s è<br />
l’interpresa CrestaGeo nei<strong>da</strong> in-<br />
cumbensa<strong>da</strong> <strong>da</strong> parager la saglianta<strong>da</strong>.<br />
Magnafatschenta <strong>da</strong><br />
chella interpresa è David Baselgia,<br />
uriund <strong>da</strong> <strong>La</strong>ntsch, sesent a<br />
Favogn. El dereiva uriund digl<br />
camp forestal, ò tschartgea ensatge<br />
oter ed ò alloura biagia se<br />
chesta interpresa tgi occupescha<br />
actualmaintg 32 persungas e lavoura<br />
per l’antiera Svizra anturn<br />
ed er agl exteriour.<br />
Ca. 300 cubics vignan oragiu<br />
Per parager la saglianta<strong>da</strong> ins è<br />
nia <strong>da</strong> surangiu, vot deir <strong>da</strong>lla vart<br />
<strong>da</strong> Nascharegnas. Sensom la<br />
spon<strong>da</strong> ins ò deponia las maschinas.<br />
Ed alloura ins è ia giu ainten<br />
la crepla. Igls luvrants èn liias<br />
aint e sieros e lavouran cun maschinas<br />
pneumaticas, uscheia tgi<br />
ins stò betg piglier mengia blera<br />
roba noua tgi vign fatg las rosnas.<br />
An tot èn nei<strong>da</strong>s fatgas 25 fura<strong>da</strong>s<br />
e chellas èn tranter 2 – 12 m fonsas<br />
cun en diameter <strong>da</strong>d 8 cm.<br />
Dumang avant mezde vignan las<br />
rosnas amplanei<strong>da</strong>s cun la pasta<br />
TRAFFIC<br />
Mulegns: dumang allas 13.30 vign saglianta<strong>da</strong> la crepla<br />
Mulegns per<strong>da</strong> en’attracziun<br />
Igl interess <strong>da</strong>llas medias per la saglianta<strong>da</strong> è grond. Cò <strong>da</strong>t David Baselgia rasposta allas dumon<strong>da</strong>s <strong>da</strong> Rafaeal Müller<br />
digl Radio Rumantsch.<br />
<strong>da</strong> sagliantar. E sessour vign igl<br />
antier nas <strong>da</strong>lla crepla tgi vign sa -<br />
glianto cuvert cun ena curveia e<br />
cun ena reit <strong>da</strong> metal. Igl muteiv è<br />
tgi la crappa saglianta<strong>da</strong> totga<br />
betg la lengia <strong>da</strong> tensiun ota e tgi<br />
tot stetta pitost a bass. Digl reminent<br />
vign la lengia <strong>da</strong> Bergiaglia<br />
digl ewz piglei<strong>da</strong> per igl taimp<br />
<strong>da</strong>lla saglianta<strong>da</strong> <strong>da</strong>vent <strong>da</strong>lla reit.<br />
Scu tgi David Baselgia ò detg ins<br />
chinta tgi vigna oragiu ca. 300 cubics<br />
material: «Nous speragn tgi<br />
detta cun la saglanta<strong>da</strong> betg tocca<br />
pi gron<strong>da</strong> tgi <strong>da</strong>d en cubic. Ed<br />
uscheia duess angal ena pitschna<br />
part digl material rivar anfignen<br />
giun veia».<br />
<strong>La</strong> saglianta<strong>da</strong> scu tala cozza circa<br />
en’oura e David Baselgia vign a<br />
struclar segl battung. Nun tgi ensatgi<br />
oter paess fitg bagn persiva,<br />
ò el managea s’anriond.<br />
E dus deis per dustar igl crap<br />
Siva la saglianta<strong>da</strong> von igl geolog<br />
digl uffezi <strong>da</strong> construcziun bassa,<br />
Christoph Nänni ed en geolog<br />
tratg notiers segl li a far ena controlla.<br />
Tenor David Baselgia vessigl<br />
pero betg <strong>da</strong> <strong>da</strong>r problems ed<br />
el crei tgi cun sagliantar ins vi -<br />
gnigl <strong>da</strong> schliier igl problem. Vot<br />
deir tgi chegl <strong>da</strong>vant la sfessaglia<br />
fiss <strong>da</strong>vent, uscheia tgi gess betg<br />
aint ava <strong>da</strong>vos. Chegl tgi è adegna<br />
en tant en prievel.<br />
Ene<strong>da</strong> tgi gl’è saglianto vign la<br />
spon<strong>da</strong> anc rumage<strong>da</strong> <strong>da</strong> crappa<br />
e material, uscheia tgi vign oragiu<br />
navot ple. Ena controlla geologica<br />
pi fegna vign alloura anc fatga <strong>da</strong><br />
premaveira. Digl reminent costa<br />
l’antiera lavour <strong>da</strong> sagliantar e rumager<br />
ca. 250 000.– fr.<br />
Ed ainten las lavours <strong>da</strong> rumager<br />
totga er <strong>da</strong> piglier <strong>da</strong>vent igl crap<br />
sen veia. Ins <strong>da</strong>stga pero betg sa -<br />
gliantar el perveia <strong>da</strong>lla lengia <strong>da</strong><br />
tensiun ota. Cun en martel hiraulic<br />
pi grond ve <strong>da</strong>d en bagger vign<br />
el pitschnia sivamang anfignen<br />
tgi <strong>da</strong>t crappa an ena grondezza<br />
tgi ins so carger segl camiun e<br />
manar <strong>da</strong>vent. Per chella lavour<br />
ins chinta circa dus deis.
<strong>La</strong> <strong>Pagina</strong> <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong> 66 avla anna<strong>da</strong> Nr. 47 22 <strong>da</strong> november 2012 4<br />
l pb. L’em<strong>da</strong> proxima ed all’antschatta<br />
december deci<strong>da</strong>n quatter<br />
cumegns <strong>da</strong> Sotgôt, schi els<br />
vottan realisar ena fusiun segl<br />
camp forestal: Savognin, Cunter,<br />
Riom-Parsonz e Salouf. En’amprova<br />
è gio nei<strong>da</strong> fatga avant divers<br />
onns.<br />
Da curt on set cumegns <strong>da</strong>lla Val<br />
Alvra decidia ena collaboraziun<br />
surcommunala segl camp forestal.<br />
Gl’èn chegl igls cumegns <strong>da</strong>d<br />
Alvagni, Alvaschagn, Barvogn,<br />
Casti, Farrera, Filisour e Surava.<br />
Cun chella collaboraziun ins vot<br />
contanscher sinergeias e spar -<br />
gner costs ed optimar igls sarvetschs.<br />
Dasperas las lavours forestalas<br />
ins ò er integro igls<br />
travagls communals.<br />
Igl 2006 ins veva fatg en’amprema<br />
amprova <strong>da</strong> far cun igls quatter<br />
reviers forestals an Surses ordlonder<br />
angal egn. Chegl èn igls reviers<br />
Riom (cun igls cumegns<br />
Cunter, Riom - Parsonz e Salouf),<br />
Savognin, Tinizong e Surgôt (cun<br />
Beiva, Marmorera, Mulegns e<br />
Sur). Ins è lez mument betg nia a<br />
frei<strong>da</strong> gio ainten las discussiuns<br />
preleminaras. Igl 2009 è nei<strong>da</strong> <strong>da</strong>novamaintg<br />
ena proposta per ena<br />
fusiun. E chegl digl cumegn <strong>da</strong> Savognin.<br />
Er lò ègl betg gartagea<br />
perchegl tgi igl cumegn <strong>da</strong> Tinizong-Rona<br />
ò detg definitivamaintg<br />
NA e digl revier Surgôt er<br />
igl cumegn <strong>da</strong> Marmorera.<br />
Decisiun proximamaintg<br />
<strong>La</strong> grondezza digls reviers, l’infrastructura<br />
avantmang, scu er la revisun<br />
<strong>da</strong>lla lescha <strong>da</strong> gôt digl cantun<br />
Grischun on mano ad ena<br />
ulterioura discussiun d’uneir igls<br />
reviers forestals. En muteiv è er tgi<br />
igl 2014 vo igl selvicultour digl revier<br />
Savognin, Mia Guetg an pensiun.<br />
Alloura ò igl cumegn <strong>da</strong><br />
tschartger ena schliaziun. Chels<br />
muteivs on mess <strong>da</strong>novamaintg<br />
an discussiun ena fusiun, pero<br />
sainza intergrar igl revier Tinizong-Rona<br />
ed igl revier Surgôt.<br />
Damais angal igl revier Riom ed<br />
igl revier Savognin. E la tgossa è<br />
ossa pronta, uscheia tgi igls cumegns<br />
<strong>da</strong> Riom-Parsonz, Salouf e<br />
Savognin deci<strong>da</strong>n l’em<strong>da</strong> proxima<br />
ed igl cumegn <strong>da</strong> Cunter igls<br />
11 <strong>da</strong> december an tgossa. Igl re-<br />
DIGLS CUMEGNS<br />
Quatter cumegns collaboreschan segl camp forestal<br />
Dattigl en revier forestal Sotgôt?<br />
Schi igls votants digls quatter cumegns oradem la val <strong>da</strong>ttan lour consentimaint vignigl a <strong>da</strong>r a parteir digl 1. schaner<br />
2013 en revier forestal Sotgôt.<br />
vier Riom ò en tagl annual <strong>da</strong><br />
4200 m 3 ed igl revier <strong>da</strong> Savognin<br />
3100 m 3 . E chels dus reviers nissan<br />
fusiunos tar egn e mano digl<br />
selvicultour <strong>da</strong> revier, Leo Thomann.<br />
Ena cumischung ò elaboro<br />
igls detagls tar chella fusiun e sur<br />
<strong>da</strong> chels deci<strong>da</strong>n igls votants.<br />
E portan las votaziuns en resultat<br />
positiv, alloura gess chest nov revier<br />
fusiuno an vigour cun l’an -<br />
tschatta 2013. Vot deir tgi la planisaziun<br />
gio per igl onn proxim gess<br />
sur igl nov revier. Projects tgi èn<br />
anc vedlonder von pero sur igls<br />
singuls cumegns. E siva digl 2013<br />
dessigl angal en sulet chint forestal<br />
sur igl antier revier, betg scu<br />
anfignen ossa per mintga cumegn.<br />
Sen la dumon<strong>da</strong>, schi la lavour<br />
seia betg mengia gron<strong>da</strong> per<br />
en sulet selvicultour, essend tgi<br />
ella niva fatga anfignen ossa <strong>da</strong><br />
dus persungas, manegia Leo Thomann:<br />
«Gl’è l’ideia tgi igl chint tgi<br />
niva fatg anfignen ossa <strong>da</strong> mintga<br />
selvicultour vigna <strong>da</strong> nov surdo ad<br />
ena canzleia communala». En<br />
onn e mez stattan anc tots dus selvicultours<br />
a disposiziun, uscheia<br />
tgi las lavours d’uneir igls reviers<br />
so neir exequei<strong>da</strong> communablamaintg.<br />
Cun chegl tgi glè pervia<br />
<strong>da</strong> pladeir ena gruppa <strong>da</strong> revier so<br />
agl avigneir er neir surdo differentas<br />
lavours agl capo luvrant.<br />
Cumischung scu premorgan<br />
E scu fiss igl nov revier organiso?<br />
Purtader digl revier èn tenor statuts<br />
igls cumegns numnos tgi s’uneschan<br />
ad ena corporaziun <strong>da</strong><br />
vischnancas. <strong>La</strong> cumischung tgi<br />
sa cumpona <strong>da</strong> dus represchentants<br />
<strong>da</strong> mintga cumegn furma<br />
quasi la legislativa. Mintga cumegn<br />
<strong>da</strong>stga nominar sez chels,<br />
per regla saro chegl igl mastral ed<br />
igl schef <strong>da</strong> gôt. Er part alla cumischung<br />
fon igls selvicultours <strong>da</strong><br />
revier ed igl selvicultour regiunal<br />
cun vousch consultativa. E chella<br />
eligia alloura la suprastanza <strong>da</strong> revier<br />
tgi correspon<strong>da</strong> all’executiva.<br />
Chella sa cumpona <strong>da</strong>d en commember<br />
<strong>da</strong> mintga cumegn, per<br />
regla saro chegl igl schef <strong>da</strong> gôt ed<br />
er <strong>da</strong>lla partei<strong>da</strong> è igl selvicultour.<br />
<strong>La</strong> part ve digl revier, vot deir er ve<br />
digl chint annual ed igl inventar è<br />
nia eruia tenor ena clav tgi sa basa<br />
sen igl tagl annual, la surfatscha<br />
<strong>da</strong> gôt e la part <strong>da</strong> gôt <strong>da</strong> schurmetg<br />
<strong>da</strong> mintga cumegn. Chegl<br />
<strong>da</strong>t ena part <strong>da</strong> mintgamai 34%<br />
per Riom-Parsonz e Savognin,<br />
17% per Salouf e 15% per Cunter.<br />
Er igl luvratori tigl revier<br />
Tar igl inventari digl nov revier to -<br />
tgan schibagn las maschinas scu er<br />
igls indrezs tgi eran avant mang e<br />
vignan duvros er anavant. Tranter<br />
chels er igl luvratori forestal alla<br />
Gnei<strong>da</strong>. Chel era an possess digls<br />
treis cumegns digl revier Riom e<br />
vign ossa surdo agl revier nov.<br />
<strong>La</strong>s veias <strong>da</strong> gôt vignan duvra<strong>da</strong>s<br />
digl nov revier e messas puspe an<br />
rughel siva <strong>da</strong>d en tagl. Pero restan<br />
las veias an possess digls singuls<br />
cumegns tgi èn responsabels<br />
per igl mantignamaint. Novas<br />
veias <strong>da</strong> gôt u oter projects von er<br />
anavant sur igl singul cumegn tgi<br />
deci<strong>da</strong> er surlonder.<br />
Agls votants vignan preschentos<br />
ainten la votaziun er igls novs statuts<br />
tgi reglan igls detagls digl nov<br />
revier fusiuno.
<strong>La</strong> <strong>Pagina</strong> <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong> 66 avla anna<strong>da</strong> Nr. 47 22 <strong>da</strong> november 2012 5<br />
l pb. Tar divers cumegns <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong><br />
ègl gio do u <strong>da</strong>ttigl mi<strong>da</strong><strong>da</strong>s<br />
tigl mastral. Dantant tgi tscherts<br />
son preschentar en candi<strong>da</strong>t ègl<br />
an oters cumegns anc nignas vistas<br />
<strong>da</strong> cattar ena persunga tgi<br />
fiss pronta.<br />
Gio mido mastral ò mez otgover<br />
igl cumegn <strong>da</strong> Farrera.Igl mastral<br />
an uffezi, sto agl timung igls <strong>da</strong>vos<br />
seis onns, Otto Brazerol veva demissiuno.<br />
En successour ins ò<br />
catto ed eligia an la persunga <strong>da</strong><br />
Hubert Weibel (40) tgi era er gio<br />
seis onns commember <strong>da</strong> suprastanza.<br />
Marmorera ò nign mastral<br />
Ena mi<strong>da</strong><strong>da</strong> tar igl presidi <strong>da</strong> cumegn<br />
<strong>da</strong>ttigl er a Marmorera.<br />
René Müller, igl mastral an uffezi<br />
è sa retratg or digl taimp per muteivs<br />
<strong>da</strong> sana<strong>da</strong>d per la fegn otgover<br />
2012. Cotras èn las cumpetenzas<br />
<strong>da</strong> mastral ei<strong>da</strong>s ve tigl vice,<br />
Martin Lozza. Dasperas el fò anc<br />
Lorenzo Schmid part alla suprastanza<br />
ed ossa è anc igl suppleant<br />
an acziun.<br />
Tenor la nova constituziun cantunala<br />
duess en cumegn aveir ena<br />
suprastanza cun tschintg commembers.<br />
Chels cumegns tgi<br />
vevan gio angal treis <strong>da</strong>stgan star<br />
anavant tar chel domber anfignen<br />
tgi funcziunescha. Vess chegl pero<br />
betg <strong>da</strong>d esser igl cass u vign fatg<br />
mi<strong>da</strong><strong>da</strong>s ainten la constituziun<br />
communala stò igl domber digls<br />
suprastants neir a<strong>da</strong>tto.<br />
Igls 8 <strong>da</strong> december ò ena radunanza<br />
communala a Marmorera <strong>da</strong><br />
ramplazzar igl mastral tgi è sa retratg<br />
or digl turnus. Igl bienni gess<br />
anfignen la fegn 2013.<br />
Sen la dumon<strong>da</strong>, schi ins vegia en<br />
candi<strong>da</strong>t dei Martin Lozza, tgi ins<br />
seia vedlonder <strong>da</strong> vur<strong>da</strong>r. Els sez è<br />
igl onn proxim gio 30 onns an suprastanza.<br />
El vegia mai tschartgea<br />
igl post <strong>da</strong> mastral. El ò betg detg<br />
na, tgi el fiss betg pront. An<br />
mintga cass è el <strong>da</strong>ll’ideia tgi ins<br />
saptga betg bagn sur<strong>da</strong>r igl uffezi<br />
<strong>da</strong> mastral ad ensatgi tgi seia mai<br />
sto ainten suprastanza. I seia er<br />
betg simpel <strong>da</strong> cattar ensatgi. I<br />
detta bagn giovens tgi seian pero<br />
cò angal durant la fegn d’em<strong>da</strong>,<br />
ma en mastral vess <strong>da</strong>d esser ple u<br />
manc adegna preschaint aint igl<br />
cumegn. Pero concret seia anc<br />
navot, ins vigna a discussiunar la<br />
tgossa chest’em<strong>da</strong> an suprastanza<br />
e la decisiun vegian alloura<br />
digl piglier igls votants igls 8 <strong>da</strong><br />
december.<br />
Riom-Parsonz ò candi<strong>da</strong>ts<br />
Avant quatter onns on igls votants<br />
<strong>da</strong> Riom-Parsonz eligia per l’amprema<br />
ge<strong>da</strong> ena mastrala. Igls<br />
<strong>da</strong>vos quatter onns ò Carmen Dedual-Caspar<br />
mano igl cumegn ed<br />
inoltro la sia demissiun per alla<br />
fegn <strong>da</strong>lla perio<strong>da</strong> d’uffezi, vot<br />
deir per la fegn <strong>da</strong> chest onn.<br />
Igl cumegn <strong>da</strong> Riom ò avant en<br />
taimp mido la constituziun, noua<br />
tgi igl mastral niva eligia gio en<br />
onn avant ed era en onn vice per<br />
sa luvrar aint ed alla fegn digl presidi<br />
rastava el anc en onn ainten<br />
suprastanza quasi per luvrar aint<br />
igl successour. Ossa è igl modus<br />
d’elecziuns madem scu tar igls<br />
oters cumegns.<br />
POLITICA<br />
Digls cumegns <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong><br />
Divers cumegns mei<strong>da</strong>n mastral<br />
Er igl cumegn <strong>da</strong> Marmorera tschertga en mastral<br />
Da vart <strong>da</strong>lla suprastanza communala<br />
ins vign cun propostas tar<br />
la radunanza communala tgi ò li<br />
igls 27 <strong>da</strong> november. Per igl post<br />
<strong>da</strong> mastral <strong>da</strong>ttigl la candi<strong>da</strong>tura<br />
<strong>da</strong>d Armando Thomann (30). El è<br />
siva digl <strong>da</strong>vos onn commember<br />
<strong>da</strong> suprastanza. Vign el eligia scu<br />
mastral stò el neir ramplazzo. Er<br />
cò è la suprastanza sta<strong>da</strong> sen la<br />
tschertga ed ò catto ena candi<strong>da</strong>ta<br />
an la persunga <strong>da</strong> Sibylla<br />
Demarmels-Schmid. Igls oters<br />
commembers <strong>da</strong> suprastanza sa<br />
mettan ad ena reelecziun: Seraina<br />
Cavelti, Peder Collet, Georg<br />
Antona Iuorno.<br />
Naturalmaintg <strong>da</strong>stgan tar la radunanza<br />
communala anc neir fatgas<br />
otras propostas.<br />
Sur: anc nign mastral an vista<br />
Igl mastral <strong>da</strong> Sur, Marco Jäger<br />
veva durant igl onn passo ed or<br />
digl turnus remess igl sies uffezi<br />
per muteivs interns, uscheia tgi el<br />
sa cattava restranschia an l’execuziun.<br />
Ins ò alloura savia mutivar el<br />
<strong>da</strong> tuttegna cuntinuar cun la carica<br />
surpiglei<strong>da</strong>. Chegl ò el alloura<br />
er fatg, pero per inoltrar ossa per<br />
la fegn digl onn tar las elecziuns<br />
regularas, la sia demissiun. Chella<br />
seia definitiva ed irrevocabla, ò el<br />
detg cleramaintg.<br />
Damais ins stò eir sen la tschertga<br />
<strong>da</strong>d en nov mastral u ena mastrala.<br />
Igl mument seia absolutamaintg<br />
nign an vista e la radunanza<br />
communala d’elecziuns è<br />
igls 28 <strong>da</strong> november. «Schi vagn<br />
<strong>da</strong> risguar<strong>da</strong>r igl grad <strong>da</strong> parantella<br />
<strong>da</strong> chels tgi <strong>da</strong>stgan neir eligias<br />
ed esser ansemen ainten suprastanza,<br />
alloura vainsa er betg<br />
gron<strong>da</strong> schelta», dei Marco Jäger.<br />
Da suprastanza seia nign tgi sa<br />
metta a disposiziun e digl reminent<br />
è anc siva digl onn passo en<br />
post vacant ainten suprastanza.<br />
Tenor Marco Jäger ins stoptga<br />
ossa cattar ena schliaziun.
<strong>La</strong> <strong>Pagina</strong> <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong> 66 avla anna<strong>da</strong> Nr. 47 22 <strong>da</strong> november 2012 6<br />
l pb. Igls <strong>da</strong>vos onns èn las frequenzas<br />
digl bogn Alvagni sa redutgei<strong>da</strong>s.<br />
Tiers chegl èn sa dublos<br />
igls costs per energeia. Uscheia<br />
ins è betg nia <strong>da</strong> manar <strong>da</strong> maniera<br />
ren<strong>da</strong>bla igl bogn <strong>da</strong> cura. Cun<br />
sustign digl cumegn d’Alvagni e<br />
cun en concept per spargner<br />
energeia ins less er puspe screiver<br />
cefras neiras.<br />
Cun gron<strong>da</strong>s aspectativas e bunas<br />
ansagnas è igl bogn <strong>da</strong> cura ad Alvagni<br />
nia <strong>da</strong>vert igl 2002. Ed igl resung<br />
sen la nova purschei<strong>da</strong> è sto<br />
fitg positiv. Igl amprem onn è er<br />
sto igl migler puncto frequenzas<br />
ainten la giovna istorgia digl menaschi.<br />
Ins ò registro 83 358 antra<strong>da</strong>s.<br />
Ensatge nov fò marveglias e<br />
chegl saro sto en tant igl muteiv<br />
<strong>da</strong>lla bun’antschatta. Pero er igls<br />
onns siva èn stos ord vista <strong>da</strong>lla<br />
direcziun fitg cuntantevels, las<br />
frequenzas eran lev sot 80 000 ed<br />
er anc igl onn 2008 ins ò nudo<br />
82 895 visitaders tigl bogn. Igl onn<br />
sessour ègl alloura do en fem<br />
scass giu sen 70 037 per rastar<br />
anavant er igls onns suandonts<br />
sen chest nivel bass.<br />
I <strong>da</strong>t divers muteivs<br />
Per igl sbassamaint <strong>da</strong>llas frequenzas<br />
vei Hans Cristoffel, igl<br />
president <strong>da</strong>lla Bogn Alvagni SA<br />
divers muteivs. Franc ò ene<strong>da</strong> la<br />
recessiun generala laschea s’accorscher<br />
er igl bogn <strong>da</strong> cura. Pi<br />
pacs giasts èn nias ainten la regiun.<br />
Zont pi pacas famiglias tgi<br />
nizegian bagn la purschei<strong>da</strong>. E sa<br />
redutgei<strong>da</strong>s èn las frequenzas an<br />
amprema lengia tigls giasts. Igl<br />
domber digls indigens è resto ple<br />
u manc constant.<br />
En oter muteiv per la regressiun è<br />
tgi divers hotels on amplifitgia<br />
lour purschei<strong>da</strong> p.ex. antras indrez<br />
<strong>da</strong> wellness. Pinavant on er<br />
las mi<strong>da</strong><strong>da</strong>s, sanaziuns ed amplificaziuns<br />
tar igl bogn public agl<br />
Center <strong>da</strong> Sport Dieschen a <strong>La</strong>i<br />
cun eriger er lò en bogn extern gia<br />
en’influenza.<br />
Frequenzas pi bassas sminueschan<br />
naturalmaintg las antra<strong>da</strong>s.<br />
Tiers chegl èn igls costs per ieli sa<br />
dublos siva digl 2005. Tiers mi<strong>da</strong><strong>da</strong>s<br />
structuralas ed administrativas<br />
internas e tiers tgi igl acziunari<br />
minoritar Christoffel ò do<br />
cuntinua<strong>da</strong>maintg sustign monetar,<br />
ègl betg sto pussebel <strong>da</strong><br />
manar igls <strong>da</strong>vos onns igl bogn<br />
cun gudogn.<br />
En concept d’energeia<br />
Da vart digl management digl<br />
bogn Alvagni ins ò stuia reager e<br />
vur<strong>da</strong>r noua tgi ins savess redu -<br />
tgier igls costs ed ins ò er fatg igl<br />
pussebel per augmentar las antra<strong>da</strong>s.<br />
Tranter oter è nia do an incumbensa<br />
<strong>da</strong>d elaborar en concept<br />
per optimar igl adiever<br />
d’energeia. Chel dueva mussar<br />
quant potenzial <strong>da</strong> spargn tgi <strong>da</strong>t<br />
<strong>da</strong> chellas varts. Igl resultat <strong>da</strong><br />
chest concept è sto tgi cun ena<br />
mi<strong>da</strong><strong>da</strong> tecnica, vot deir <strong>da</strong> biagier<br />
aint ena pompa <strong>da</strong> caleira<br />
aria-ava, ins niss <strong>da</strong> redutgier annualmaintg<br />
igls costs <strong>da</strong> travagl<br />
per 80 000.– fr. <strong>La</strong>s investiziuns<br />
basignevlas persiva montan a<br />
250 000.– fr. Pero ègl er cler tgi la<br />
societad digl bogn so causa digls<br />
schlets onns passos betg finanz -<br />
tgier ord atgna forza chellas ex-<br />
ENERGEIA<br />
Igl bogn d’Alvagni cun en concept <strong>da</strong> spargner energeia<br />
Igl bogn Alvagni dovra sustign<br />
Cun en concept d’energeia ins less sbassar igls costs tar igl bogn d’Alvagni e neir puspe ainten la zona <strong>da</strong> gudogn.<br />
pensas. Uscheia ins ò pitgia ve<br />
<strong>da</strong>llas portas digl cantun, resp. igl<br />
uffezi per economia e turissem<br />
scu er tar igl cumegn territorial,<br />
igl cumegn d’Alvagni.<br />
Resungs positivs per en sustign<br />
<strong>La</strong> rasposta sen la dumon<strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>vart <strong>da</strong>lla Bogn Alvagni SA<br />
<strong>da</strong>vart digl cumegn ed igl cantun<br />
è sta<strong>da</strong> positiva. Ins vot gi<strong>da</strong>r<br />
<strong>da</strong> realisar igl concept d’energeia<br />
e <strong>da</strong> sierar la liquiditad. «An<br />
contractivas constructivas ins è<br />
nia <strong>da</strong> s’ancleir per realisar<br />
schi spert pussebel las mi<strong>da</strong><strong>da</strong>s<br />
tecnicas e per sierar la<br />
liquiditad», è <strong>da</strong> santeir <strong>da</strong>vart<br />
<strong>da</strong>lla societad. E chesta maseira<br />
<strong>da</strong> sustign sa preschainta<br />
uscheia, tgi igl acziunari minoritar<br />
Hans Christoffel procura per<br />
la finanzaziun ancunter en dretg<br />
d’impegn. E chella siertad d’impegn<br />
vign duman<strong>da</strong><strong>da</strong> agl cumegn<br />
<strong>da</strong>d Alvagni. An ena radunanza<br />
communala extraordinaria<br />
tgi duess aveir li anc chest onn<br />
dumon<strong>da</strong> la suprastanza igls votants<br />
<strong>da</strong> star bungs per en impegn<br />
<strong>da</strong> 140 000.– fr. Chesta somma è<br />
ena terza digl credit d’investiziun<br />
sainza tschains tgi la Bogn Alvagni<br />
SA ò survagnia igl 2002 <strong>da</strong>lla<br />
confederaziun. Chest credit è<br />
rambursabel anfignen la fegn digl<br />
onn 2017. Igl uffezi per economia<br />
e turissem digl cantun Grischun ò<br />
intermediia tar la confederaziun<br />
tgi igl chest credit d’investiziun<br />
vign prolungo per tschintg onns e<br />
mess an en sagond rang.<br />
Cun chestas maseiras ins crei <strong>da</strong>d<br />
aveir fatg en pass impurtant per<br />
igl avigneir digl bogn <strong>da</strong> cura scu<br />
er <strong>da</strong>d aveir cunaschia la munta<strong>da</strong><br />
turistica digl bogn per la<br />
regiun.<br />
<strong>La</strong>s lavours per las mi<strong>da</strong><strong>da</strong>s ve<br />
digl concept d’energeia vignan<br />
realisa<strong>da</strong>s pi spert tgi igl cumegn<br />
<strong>da</strong>d Alvagni ò do gleisch ver<strong>da</strong>. Ins<br />
chinta cun en taimp <strong>da</strong> circa dus<br />
meis per las mi<strong>da</strong><strong>da</strong>s e las lavour<br />
son neir exequei<strong>da</strong>s parallel tigl<br />
menaschi.
<strong>La</strong> <strong>Pagina</strong> <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong> 66 avla anna<strong>da</strong> Nr. 47 22 <strong>da</strong> november 2012 7<br />
SCOLA<br />
«Sast dumbrar te las steilettas?»<br />
l Nus scolaras e scolars <strong>da</strong> la scolina<br />
e scola <strong>da</strong> Tinizong-Rona<br />
avain zambregià e cusì pli che 200<br />
stailas per la nossa fiera d’Advent.<br />
Stailas <strong>da</strong> tuttas sorts e colurs<br />
spetgan <strong>da</strong> vegnir vendi<strong>da</strong>s !<br />
Nus avain era fatg bellas decoraziuns<br />
d’Advent. Forsa As manca anc<br />
il dessert per la dumengia. Era<br />
quel savais cumprar tar nossa<br />
fiera. Naturalmain <strong>da</strong>ttì era buns<br />
biscuits <strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l.<br />
ADVENT<br />
<strong>La</strong> fiera d’Advent ha lieu:<br />
Dumengia, ils 25-11-2012, a Rona<br />
e Tinizong, mintgamai suenter<br />
messa sin il plaz <strong>da</strong> la baselgia.<br />
L’entir retgav va a favur <strong>da</strong>l project<br />
« Yo quiero ser » <strong>da</strong> Patricia<br />
Scarpatetti a Honduras.<br />
Vulais er vegnir a dumbrar u admirar<br />
e forsa cumprar las nossas<br />
stailas ? Nus ans legrain <strong>da</strong> mintga<br />
visita !<br />
Uniun <strong>da</strong> donnas catolics Grischun<br />
Tgascha <strong>da</strong> brevs <strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l<br />
l comm./pi. Vi<strong>da</strong>r ena pi tschna<br />
gleisch è migler tgi sa lamentar<br />
<strong>da</strong>lla stgiradetna. L’acziun<br />
«Tgascha <strong>da</strong> brevs <strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l» è<br />
en’ovra <strong>da</strong>ll’Uniun <strong>da</strong> donnas catolica<br />
Grischun.<br />
Ella gei<strong>da</strong> a concarstgangs aint igl<br />
cantun Grischun an situaziuns <strong>da</strong><br />
misergia e vot far avant Na<strong>da</strong>l en<br />
plascheir agls finanzialmaintg disavantagios.<br />
<strong>La</strong> «Tgascha <strong>da</strong> brevs<br />
<strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l» recaltgescha igls meds<br />
finazials angal antras donaziuns<br />
ed acziuns <strong>da</strong> rimna<strong>da</strong> <strong>da</strong> <strong>da</strong>ners.<br />
En team examinescha las dumon<strong>da</strong>s<br />
per sustign e deci<strong>da</strong> sur digl<br />
ageid. I vign betg paea or <strong>da</strong>ners<br />
bar.<br />
Igl anghel<br />
Igl simbol <strong>da</strong>lla tgascha <strong>da</strong> brevs<br />
<strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l, en anghel, è pusiziuno<br />
durant igl advent ainten la Veia<br />
<strong>da</strong>lla posta a Coira. Giaveischs<br />
son neir deponos direct ainten la<br />
tgascha <strong>da</strong> brevs digl anghel u tarmess<br />
all’Uniun <strong>da</strong> donnas catolica<br />
Grischun, «Tgascha <strong>da</strong> brevs<br />
<strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l» Welschdörfli 2, 7000<br />
Coira.<br />
<strong>La</strong> dumon<strong>da</strong> ò <strong>da</strong> cuntigneir las<br />
suandontas indicaziuns: curta<br />
descripziun digl ageid, adressa<br />
exacta e nomra <strong>da</strong> telefon <strong>da</strong>lla<br />
persunga tgi ò <strong>da</strong> survagneir igl<br />
regal.<br />
Igl anghel ambulont è pusiziuno<br />
chest onn aint igl iert <strong>da</strong>lla baselgia<br />
catolica a Glion.<br />
Donaziuns èn bagnnei<strong>da</strong>s <strong>da</strong> tot<br />
taimp. Angraztg fitg!<br />
Banca Cantunala Grischun CH25<br />
0077 4110 1815 5980 0<br />
Uniun <strong>da</strong> donnas catolica Grischun<br />
Welschdörfli 2<br />
7000 Coira<br />
Cura tgi Dia ò via tgi la veia<br />
era mengia lunga, la muntogna<br />
mengia teissa e tgi igl � o geva<br />
mengia grev, ò en anghel mess igl<br />
sies bratsch anturn el ed ò detg:<br />
«Vea, nous giagn a tgesa.»<br />
Annunztga <strong>da</strong> mort ed angraztgamaint<br />
Contristos, pero angraztgevels per igls onns an carezza e buntad,<br />
pigliainsa cumgea digl mies tger partenari <strong>da</strong> veta, igl noss frar, chino,<br />
barba e padregn<br />
Luzi Albertin<br />
03-09-1931 – 13-11-2012<br />
An carezza ed angraztgevla<strong>da</strong>d:<br />
Anna Weder, partenaria <strong>da</strong> veta<br />
Yvonne Weder, Hans Rudolf Lüscher cun famiglia<br />
Anita e Stefan Schmid cun famiglia<br />
Alex e Margrith Albertin cun famiglia<br />
Dora e Sep Antona Albertin cun famiglia<br />
Lino e Cordula Albertin cun famiglia<br />
Igl cumgea cun deposiziun <strong>da</strong>ll’urna ò li venderde, igls 30 <strong>da</strong> november<br />
2012, allas 14.00 sen santieri catolic a Rebstein.<br />
Sessour funcziun <strong>da</strong> bara an baselgia catolica Rebstein.<br />
Igls 16 <strong>da</strong> december cumgea an baselgia a Mon allas 10.30<br />
Anstagl <strong>da</strong> � ours viglias regur<strong>da</strong>r agl Haus Sonnengarten ad Altstätten<br />
PC 90 – 7245 – 7, inditgier mortori<br />
I vignan tarmessas nignas annunztgas <strong>da</strong> mort.<br />
Adressa <strong>da</strong> malancura<strong>da</strong>: Anna Weder, Feldstrasse 18b, 9445 Rebstein<br />
EMDA ECCLESIASTICA<br />
Dumengia igls 25-11-2012<br />
Alvagni Bogn: son<strong>da</strong> 17.30 s.messa.<br />
Alvagni-vischn.: dumengia 10.00 s.messa<br />
Alvaschagn: dumengia 09.00 s.messa rum.<br />
Beiva: son<strong>da</strong> 18.00 s.messa<br />
per igls refurmos: dumengia 10.00 cult divin<br />
Brinzauls: dumengia 10.30 s.messa rum.<br />
Casti: dumengia 10.00 s.messa<br />
Cunter: dumengia 09.00 s.messa<br />
Filisour:<br />
per igls refurmos: dumengia 10.00 cult divin<br />
<strong>La</strong>i dumengia 09.30 s.messa<br />
<strong>La</strong>ntsch: son<strong>da</strong> 19.00 s.messa<br />
Marmorera: dumengia 15.00 s.messa son Fluregn<br />
Mon: dumengia 10.30 s.messa rum.<br />
Mulegns: dumengia 09.00 s.messa rum.<br />
Parsonz: dumengia 10.00 s.messa<br />
Riom: dumengia 19.00 s.messa<br />
Rona: dumengia 09.00 s.messa<br />
Salouf: dumengia 10.00 s.messa<br />
Savognin: son<strong>da</strong> 19.30 s.messa ND<br />
dumengia 10.15 s.messa ND<br />
per igls refurmos: dumengia nign cult divin<br />
Stierva: dumengia 09.00 s.messa rum.<br />
Sur: dumengia 10.30 s.messa pur<strong>da</strong>nanza<br />
Tinizong: dumengia 10.15 s. messa<br />
Valbella: son<strong>da</strong> 18.00 s.messa tud.<br />
Vaz/Zorten: dumengia 11.00 s.messa
Cumegn-baselgia Savognin<br />
Da <strong>da</strong>r a tschains a parteir <strong>da</strong> mez december<br />
an tgesa praven<strong>da</strong><br />
abitaziun <strong>da</strong> 2 ½ stanzas<br />
betg mobiglei<strong>da</strong><br />
750.– fr. agl meis excl. current electric<br />
S’annunztgier tar Sepp Waldegg<br />
tel. 081/ 684 11 61 / 081/6843212<br />
Savognin<br />
<strong>La</strong> sieranza <strong>da</strong> bietgs Grischun<br />
<strong>da</strong>t a tschains an pusiziun quieta<br />
��������<br />
e suglialeiva, ainten la nova tgesa <strong>da</strong><br />
ples famiglias «Stra<strong>da</strong>»<br />
������������������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������<br />
…ed immediat è la<br />
Schi Rega Te sin per<strong>da</strong>s: il plaz!<br />
����������������������������<br />
betg amblei<strong>da</strong> Ils passa 1,5 gio milliuns la fauturs lecziun!<br />
e<br />
fauturas astgan esser loschs <strong>da</strong> lur<br />
����������������������������<br />
Rega. Grazia ad els pon ils profis<br />
<strong>da</strong> la Rega purtar spert agid ad<br />
�������������������������������<br />
umans en cas d’urgenza –di per di<br />
e <strong>da</strong> tuttas uras. E grazia ad els<br />
�����������������������������<br />
na custa quest agid gnanc in rap<br />
al stadi. <strong>La</strong> Rega engrazia a sias<br />
���������������������������<br />
fauturas ed a ses fauturs cun<br />
�����������������<br />
�����������������<br />
���������������<br />
�������������<br />
��������������<br />
����������<br />
abitaziuns <strong>da</strong> 2 ½ salvs per 1 137.– fr.<br />
�����������������������������������<br />
abitaziuns <strong>da</strong> 4 ½ salvs per <strong>La</strong> 1 Rega 516.– porta fr. agid <strong>da</strong> tuttas uras,<br />
(costs accessorics <strong>da</strong> 90.– <strong>da</strong> fr. di e <strong>da</strong> notg. Era a vus. Passa 1500 000 rega<br />
���������������������������������������<br />
fauturas e fauturs pussibiliteschan<br />
…e anfignen sche jau 140.– dovrel fr.)<br />
quest servetsch. <strong>La</strong> Rega quinta era<br />
����������������������� cun vus. Telefonai simplamain Telefon 0844 834 844<br />
la Rega?<br />
Stan<strong>da</strong>rd <strong>da</strong> biagier modern u<strong>da</strong>i in’eglia<strong>da</strong> en la website <strong>da</strong> la Rega: www.rega.ch<br />
(minergeia P/lenn), incl. lobgia/plaz<br />
���������������������������������������<br />
<strong>da</strong> seser e part digl schler.<br />
���������������������������������������<br />
Garascha sutterana e parcadi <strong>da</strong>fora<br />
��������������������������������������������������<br />
avant mang. Termin <strong>da</strong> retratga: <strong>La</strong> Rega porta agid <strong>da</strong> tuttas uras,<br />
<strong>da</strong> di e <strong>da</strong> notg. Era a vus. Passa 1500 000 rega<br />
a parteir <strong>da</strong> <strong>da</strong>lunga. fauturas e fauturs pussibiliteschan<br />
…e sche jau dovrel quest servetsch. <strong>La</strong> Rega quinta al turissem<br />
�������������������������� GEA<br />
era<br />
Infurmaziuns detagle<strong>da</strong>s cun sot vus. Telefonai simplamain Telefon 0844 834 844<br />
la Rega?<br />
a la LTT<br />
u<strong>da</strong>i in’eglia<strong>da</strong> en la website <strong>da</strong> la Rega: www.rega.ch<br />
�������������������������������������<br />
www.gvg.gr.ch. Infurmaziuns<br />
ils 25 <strong>da</strong> november<br />
telefonicas sot 081 257 39 25,<br />
����������������������������<br />
sieranza <strong>da</strong> bietgs Grischun,<br />
�����������������������������������<br />
Ottostrasse 22, 7001 Coira.<br />
Disgrazià en las muntognas?<br />
rega<br />
Malsaun a l’exteriur?<br />
Transportà <strong>da</strong> la Rega!<br />
rega<br />
Guardia Aviatica<br />
Svizra <strong>da</strong> Salvament<br />
Telefon 0844 834 844<br />
www.rega.ch<br />
avan tatgs considerabels. In motiv<br />
pia <strong>da</strong> s’annunziar immediat tar la<br />
Rega.<br />
Sco fautura u fautur <strong>da</strong> la Rega faschais<br />
vus en mintga cas <strong>da</strong>l bun: per vus<br />
sezs u per auters. Telefonai simplamain<br />
u <strong>da</strong>i in’eglia<strong>da</strong> en nossa website:<br />
Tel. 0844 834 844<br />
www.rega.ch<br />
TGESA D’ATTEMPOS E DA TGIRA<br />
<strong>La</strong> fiera <strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l<br />
cun atmosfera<br />
an Val Alvra<br />
tar la tgesa d’attempos e <strong>da</strong> tgira<br />
a 7492 Alvagni-vischnanca<br />
Son<strong>da</strong>, igls 24 <strong>da</strong> november 2012, 14 – 19<br />
Dumengia, igls 25 <strong>da</strong> november 2012, 11 – 18<br />
So Divertimaint cun igls «Albulataler Musikanten»,<br />
oura <strong>da</strong> praulas per igls pitschens, decorar<br />
picetras, trer candeilas<br />
Du Oura <strong>da</strong> praulas per igls pitschens, decorar<br />
picetras, trer candeilas, <strong>da</strong>llas 11.00 preschentaziuns<br />
musicalas diversas, allas 15.30 rangaziun<br />
<strong>da</strong>lla concurrenza <strong>da</strong> malager<br />
Du giantar <strong>da</strong>llas 11 – 14<br />
aint igl Cafe envia, sainza annunztga<br />
Annunztgas per expositours èn anc pusseblas<br />
anfignen igls 21 <strong>da</strong> november tar tel. 081 410 41 51<br />
Malsaun a l’exteriur?<br />
����������������������<br />
����������������������<br />
�����������������������<br />
cha postala 17, 7083 <strong>La</strong>ntsch/Lenz<br />
omité «Gea al turissem – gea a la LTT», chasc<br />
CCo<br />
Disgrazià en las muntognas?<br />
rega<br />
Gi<strong>da</strong>i ella<br />
sco fautura<br />
u fautur!<br />
<strong>La</strong> Rega gi<strong>da</strong>.<br />
GEA<br />
www.spital-savognin.ch<br />
Igl spital Savognin è responsabel per igl provedimaint<br />
medicinal <strong>da</strong>lla regiun turistica Savognin/Beiva.<br />
Tel. 0844 834 844<br />
www.rega.ch<br />
rega<br />
Per la staschung d’anviern 2012/13 tschartgainsa<br />
per <strong>da</strong>lunga u tenor cunvagnientscha ena<br />
Bun ch’i <strong>da</strong>t<br />
la Rega<br />
assistenta d’operaziun tecnica (TOA)<br />
Meglier,<br />
sch’ins na la<br />
(plazza <strong>da</strong> 60% – 100%)<br />
dovra Infurmaziuns mai! detagle<strong>da</strong>s cattez sen la nossa<br />
homepage www.spital-savognin.ch.<br />
<strong>La</strong>s fauturas<br />
ed ils fauturs<br />
han Gugent avantatgs. spitgainsa las Vossas actas <strong>da</strong> candi<strong>da</strong>tu-<br />
Duman<strong>da</strong>i ra, resp. igl voss contact cun Franziska Bothe,<br />
infurmaziuns:<br />
manadra digl sarvetsch <strong>da</strong> tgira, e-mail: franzis-<br />
0844 834 844<br />
ka.bothe@spital-savognin.ch, tel. 081 669 14 80<br />
www.rega.ch<br />
rega<br />
Transportà <strong>da</strong> la Rega! www.rega.ch<br />
Daventai uss fautur/a – Telefonai simplamain: 0844 834844<br />
Comité «Gea al turissem – gea a la LTT»,<br />
chascha postala 17, 7083 <strong>La</strong>ntsch/Lenz<br />
al turissem<br />
a la LTT<br />
ils 25 <strong>da</strong> november<br />
lnserate_47.indd 8 21.11.12 12:04
<strong>La</strong> <strong>Pagina</strong> <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong> 66 avla anna<strong>da</strong> Nr. 47 22 <strong>da</strong> november 2012 9<br />
l pb. <strong>La</strong> secziun Grischun central<br />
digls impressaris fò egna <strong>da</strong>llas<br />
sias radunanzas mintgamai igl<br />
aton. Ossa siva <strong>da</strong> dus onns ansemen<br />
cun la secziun <strong>da</strong> Tavo. I vo<br />
per resumar curtamaintg la staschung<br />
passa<strong>da</strong> ed an amprema<br />
lengia per vur<strong>da</strong>r anavant.<br />
Nicolin Luzio, igl president <strong>da</strong>lla<br />
secziun Grischun central digls<br />
impressaris ò <strong>da</strong>stgea beneventar<br />
<strong>da</strong>speras igls commembers ord<br />
sia regiun er chels <strong>da</strong>lla secziun<br />
<strong>da</strong> Tavo e cun chella er igl president<br />
Markus Derungs tgi è a<br />
madem mument er igl nov president<br />
cantunal. Er preschaint è sto<br />
igl magnafatschenta digl secretariat<br />
<strong>da</strong>ll’uniun cantunala, Andreas<br />
Felix e digl uffezi <strong>da</strong> construcziun<br />
bassa cantunal, Reto<br />
Knuchel. Els on do anavant diversas<br />
infurmaziuns tgi èn d’interess<br />
per igls impressaris.<br />
Situaziun stabila an <strong>Surmeir</strong><br />
Igl termin <strong>da</strong> controlla per ena valutaziun<br />
<strong>da</strong>lla staschung <strong>da</strong> construcziun<br />
passa<strong>da</strong> e per ena<br />
giudicaziun <strong>da</strong>lla staschung ve -<br />
gnenta è mintgamai igls 30 <strong>da</strong> settember.<br />
Igls impressaris digl Grischun<br />
central valuteschan las<br />
cefras <strong>da</strong> stgamgiamaint actualas<br />
an revista digls <strong>da</strong>vos treis onns<br />
ed an cumparegliaziun cun igl<br />
onn avant scu stabilas. E chella<br />
stabilitad sen bung nivel è sta<strong>da</strong><br />
pussebla graztga allas investiziuns<br />
digl mang public ainten las<br />
veias scu er <strong>da</strong>vart <strong>da</strong>d ena bunga<br />
dumon<strong>da</strong> per edifezis ainten las<br />
regiuns turisticas.<br />
Igls impressaris giuditgeschan<br />
ord lour vista er tge tgi è <strong>da</strong> spi -<br />
tgier per igl onn proxim. E lò veian<br />
els schibagn tar igl stgamgiamaint,<br />
scu er tigl persunal, igl<br />
nivel <strong>da</strong> prietsch e las investiziuns<br />
ena situaziun stabila. Igl mument<br />
ins ò tenor las indicaziuns digls<br />
responsabels <strong>da</strong>llas firmas <strong>da</strong><br />
construcziun ena reserva <strong>da</strong> lavour<br />
per ca. dus meis. Chegl è en<br />
mez meis pi pac anvers igl madem<br />
taimp digl onn passo.<br />
Igl zenit è surpasso<br />
Ord vista cantunala ins vei tgi igl<br />
bung nivel digls <strong>da</strong>vos onns savess<br />
esser surpasso. Indezis per-<br />
siva <strong>da</strong>ttigl divers. Egn è franc la<br />
votaziun digls 11 <strong>da</strong> mars <strong>da</strong> chest<br />
onn cun acceptar l’iniziativa <strong>da</strong>llas<br />
sagon<strong>da</strong>s abitaziuns. En oter<br />
indezi seia er en sbassamaint<br />
digls ampluias sur onn <strong>da</strong> -11.8%.<br />
Ena part seia bagn nei<strong>da</strong> cumpensa<strong>da</strong><br />
antras forzas <strong>da</strong> lavour<br />
temporaras. Alla fegn <strong>da</strong> zarcladour<br />
2012 ins veva aint igl cantun<br />
Grischun 5 036 occupos ainten la<br />
branscha <strong>da</strong> construcziun principala.<br />
Chegl èn tuttegna 11.8% pi<br />
pac tgi igl onn avant. E tigls Svizzers<br />
ègl zont ena reducziun <strong>da</strong><br />
13.7%.<br />
Igl volumen <strong>da</strong> lavour è sto per igl<br />
amprem semester 2012 per 569.4<br />
miu. Chegl è pero angal pac pi<br />
bass tgi igl onn avant, numna<strong>da</strong>maintg<br />
- 1.4%.<br />
Er igl 2013 è pulit<br />
Scu chegl tgi igls impressaris digl<br />
Grischun central giuditgeschan<br />
sez è la situaziun cun la lavour er<br />
igl onn tgi vign dètg stabila. Chegl<br />
è er en tant dependent <strong>da</strong>llas investiziuns<br />
digl mang public. E tigl<br />
cantun sa preschainta la tgossa<br />
ECONOMIA<br />
Radunanza d’aton digls impressaris Grischun central<br />
Pulit lavour er per igl onn proxim<br />
(<strong>da</strong> san.) Markus Derungs, igl president cantunal <strong>da</strong>ll’uniun digls impressaris, Reto Knuchel, igl responsabel tar igl uffezi<br />
<strong>da</strong> construcziun bassa per igl mantignamaint <strong>da</strong>llas veias e Nicolin Luzio, igl president <strong>da</strong>lla secziun Grischun central<br />
digls impressaris.<br />
uscheia, tgi el ò previa investiziuns<br />
per 552.9 miu. Chegl èn 17.5%<br />
u 3.2% pi pac. Chestas lavours sa<br />
repartan scu suon<strong>da</strong>: 302.0 miu.<br />
sen la construcziun <strong>da</strong> veias, 56.7<br />
miu. sen la construcziun ota, 56.9<br />
miu. per migliuraziuns, 35.3 miu.<br />
per projects forestals, 18.0 miu.<br />
per schurmetg digl ambiaint ed<br />
84.0 miu. investescha la Vei<strong>da</strong>fier<br />
retica.<br />
Tar las veias ins sto er anc far ena<br />
spezificaziun: 110 miu. èn per<br />
veias naziunalas, 65 miu. èn per<br />
veias principalas, 33 miu. per<br />
veias <strong>da</strong> colliaziun ed 84 miu. èn<br />
previas per igl mantignamaint <strong>da</strong><br />
tot las veias cantunalas.<br />
Naturalmaintg sa reparta chegl<br />
sur igl antier cantun ed i <strong>da</strong>t regiuns<br />
tgi èn chest on risguar<strong>da</strong><strong>da</strong>s<br />
pi bagn ed otras manc.<br />
Veias naziunalas<br />
Reto Knuchel digl uffezi cantunal<br />
<strong>da</strong> construcziun bassa e lò responsabel<br />
per igl mantignamaint<br />
<strong>da</strong>llas veias, ò do diversas in -<br />
furmaziuns agls preschaints.<br />
Uscheia tgi a parteir digl 2014 vala<br />
la veia cantunala <strong>da</strong>vent <strong>da</strong> Tusang<br />
sur igl Gelgia anfignen Silvaplana<br />
scu veia naziunala. Igl cantun<br />
Grischun fetscha an<br />
incumbensa igl mantignamaint er<br />
<strong>da</strong> chella veia. Pero angal igl mantignamaint<br />
e nignas lavours <strong>da</strong><br />
construcziun. Projects tgi seian<br />
gio approvos vignan surpiglias<br />
<strong>da</strong>lla confederaziun e projects<br />
previas vignan formulos <strong>da</strong> nov.<br />
Scu tgi las lavours <strong>da</strong> mantignamaint<br />
sur igls circuits <strong>da</strong> construcziun<br />
bassa vignan repartias<br />
puncto la veia naziunala digl Gelgia<br />
n’è betg anc digltot franc.<br />
Tgunsch restigl scu anfignen ossa.<br />
Tar las veias principalas è previa<br />
per igl 2013 investiziuns tar la veia<br />
digl Gelgia: <strong>La</strong>ntsch an<br />
vischnanca 1.2 miu., Gross Kehr<br />
lavours <strong>da</strong>d asfaltar 2.310 miu. e<br />
Stetti – Parpan mademamaintg<br />
per catramar 2.8 miu.<br />
<strong>La</strong>s lavours <strong>da</strong> mantignamaint e<br />
<strong>da</strong> sanaziun per igl onn tgi vign èn<br />
calcula<strong>da</strong>s cun 29.85 miu. per igl<br />
district 3 (Same<strong>da</strong>n), 22.750 miu.<br />
per igl district 5 (Tavo) e 23.350<br />
miu. per igl district 7 (Tusang).
<strong>La</strong> <strong>Pagina</strong> <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong> 66 avla anna<strong>da</strong> Nr. 47 22 <strong>da</strong> november 2012 10<br />
l pb. <strong>La</strong> mazlareia Peduzzi a Savognin<br />
ò gist gia batgareia <strong>da</strong><br />
tgesa. Ainten la ten<strong>da</strong> <strong>da</strong>vos la buteia.<br />
Dallas bunas tratgas on er<br />
santia magliabagns <strong>da</strong>lla bassa.<br />
Gievgia passa<strong>da</strong> è l’interpresa Vehichels<br />
Thomann SA sta<strong>da</strong> a batgareia.<br />
En bolid <strong>da</strong> Sauber è er<br />
sto cun els.<br />
Igl onn 1995 ò Luzi Thomann, uriund<br />
<strong>da</strong> Parsonz, fundo a Schmerikon<br />
ena interpresa per vehichels<br />
<strong>da</strong> nez. Oz ò el anc ena filiala a<br />
Coira ed a Frauenfeld ed an tot occupescha<br />
el ca. 140 luvrants e <strong>da</strong><br />
chels èn ca. 25 amprendists. El<br />
porscha en sarvetsch <strong>da</strong> reparaturas<br />
tgi è contanschibel durant 24<br />
ouras e 365 deis ad onn.<br />
Essend tgi l’interpresa Thomann<br />
ven<strong>da</strong>, repara e fò service cun<br />
autos <strong>da</strong> nez, totgan per gron<strong>da</strong><br />
part interpresas privatas e digl<br />
mang public tar la sia clientella.<br />
Ferm liia cun Sauber<br />
Ena spezialitad ainten la purschei<strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>lla Thomann SA èn igls<br />
transports per la squadra <strong>da</strong> cursas<br />
<strong>da</strong>d autos formula 1 <strong>da</strong> Sauber a<br />
Hinwil. Tar las cursas an Europa<br />
magnan igls 15 camiuns tot chegl<br />
tgi Sauber dovra durant las cursas.<br />
Pero èn chegl betg gist angal igls<br />
autos tgi vignan duvros per la<br />
cursa. Aint igl trenadi u la qualificaziun<br />
sogl tgunschamaintg <strong>da</strong>r en<br />
discletg ed ins stò piglier igl auto <strong>da</strong><br />
reserva. Pero <strong>da</strong>vent <strong>da</strong>lla sedia a<br />
Hinwil vo tar las cursas er igl antier<br />
luvratori digl «Sauber F 1 Team».<br />
Cun toccanaglia per reparaturas,<br />
igl stand segl li <strong>da</strong> cursa, igl proviant<br />
per l’antiera squadra e giasts,<br />
tots igls indrezs, mobi gliar ed anc<br />
bler oter. Simplamaintg tot chegl<br />
tgi dovra ozande per igl travagl <strong>da</strong><br />
cursas <strong>da</strong> formula 1. E chegl amplanescha<br />
<strong>da</strong>mais 15 camiuns. E chegl<br />
tgi la Thomann SA porscha a Sauber<br />
è <strong>da</strong> metter a disposiziun igls<br />
camiuns e <strong>da</strong>d esser contanschibel<br />
<strong>da</strong> tot taimp, schi <strong>da</strong>t pannas sen<br />
veia <strong>da</strong>d ena sort u <strong>da</strong> l’otra. Schi<br />
spert pussebel on igls mecanists <strong>da</strong><br />
Thomann <strong>da</strong>d esser segl post, schi<br />
fò basigns cugl eroplan.<br />
En angraztg alla clientella<br />
Vehichels <strong>da</strong> nez von igl ple ad interpresas<br />
è la clientella savens la<br />
madema. Ed ene<strong>da</strong> ò Luzi Thomann<br />
lia deir en angraztg spezial<br />
alla sia clientella fidevla. En angraztg<br />
er en po original. El ò anvido<br />
90 persungas sen Surses ad<br />
ena batgareia <strong>da</strong> pours. Ainten<br />
chella regiun noua tgi el è carschia<br />
se, noua tgi el ò anc la sia<br />
tgesa paterna e noua tgi el è regularmaintg.<br />
Ed ainten chella val<br />
<strong>da</strong>ttigl anc en mazler tgi offerescha<br />
ena batgareia alla mo<strong>da</strong><br />
viglia. Betg tgi vign maztgagea<br />
ainten en clavo digl quartier e la<br />
tschagna n’è betg ainten la steiva<br />
<strong>da</strong>lla tgesa <strong>da</strong> pours. Pero igls products<br />
èn fatgs tenor la receptura<br />
scu tgi ins fascheva er gio avant<br />
50 onns ainten las nossas<br />
vischnancas. E chel mazler è<br />
Pietro Peduzzi. El ansemen cun<br />
igl sies antier team ò ossa installo<br />
ena ten<strong>da</strong> scal<strong>da</strong><strong>da</strong> segl plaz<br />
<strong>da</strong>vos la sia mazlareia e cò<br />
pò mintgign eir a galdeir las<br />
bunas tratgas: la soppa <strong>da</strong> tgern,<br />
liongias <strong>da</strong> diversas sorts, amplis,<br />
tgampiertg, cotlettas, tgern cotga,<br />
crut asch e tot chegl tgi <strong>da</strong>t tar la<br />
batgareia.<br />
ECONOMIA<br />
Savognin: Vehichels Thomann SA angraztga alla clientella<br />
Cugl auto <strong>da</strong> formula 1 a batgareia<br />
Igl giast tgi è rivo alla batgareia cun la sia clientella, Luzi Thomann ed igls hospitants Adelia e Pietro Peduzzi <strong>da</strong>speras<br />
igl bolid <strong>da</strong> Sauber.<br />
Gist cun 90 persungas<br />
Igl car cun la clientella <strong>da</strong> Luzi<br />
Thomann è partia a Son Giagl ed ò<br />
piglia se <strong>da</strong>pertot gliout anfignen<br />
se Coira. Ed a Savognin ins è rivo<br />
vers las 18.00. Ed alloura è la<br />
gliout nei<strong>da</strong> sarvei<strong>da</strong> alla mo<strong>da</strong><br />
cun tot las tratgas <strong>da</strong> batgareia e<br />
cun igl vegn correspondent ve -<br />
tiers. E magari è en plat <strong>da</strong> ba -<br />
tgareia betg gist <strong>da</strong> chegl tgi tuegia<br />
schi bagn. Cò gei<strong>da</strong> igl crut ed alla<br />
fegn en grappa u en oter vinars.<br />
«Gl’è tot tgi è sto fitg cuntaint», ò<br />
managea Luzi Thomann. «Vetiers<br />
ò Pietro Peduzzi er anc declaro scu<br />
tgi igls divers products vignan<br />
fatgs scu p.ex. tgi ainten la bunga<br />
soppa <strong>da</strong> tgern vign betg aint<br />
tgern frestga, mabagn tgerna ansala<strong>da</strong><br />
per <strong>da</strong>r igl bung gost».<br />
En messadi per video<br />
E per piglier cun els er se Surses<br />
l’atmosfera <strong>da</strong>lla formula 1 ins<br />
veva piglia en bolid <strong>da</strong> Sauber tgi<br />
è sto igl onn passo an acziun. Chel<br />
ins ò plazzo <strong>da</strong>speras la ten<strong>da</strong> ed<br />
illumino el. Igl tgar <strong>da</strong> Sauber<br />
transporto a Savognin veva nign<br />
motor aint igl intern, pero è el tuttegna<br />
sto magnet per attrer divers<br />
aspectatours digl li a vur<strong>da</strong>r<br />
uscheia en tgar <strong>da</strong> manevel, chegl<br />
tgi ins ò betg tgunsch l’occasiun<br />
ainten la regiun. Sa tgapescha tgi<br />
chels interessos eran pitost <strong>da</strong>lla<br />
generaziun giovna.<br />
E schi Luzi Thomann vign cun la<br />
sia clientella a Savognin a batgareia,<br />
schi ègl bagn cler tgi el ò er<br />
anvido egn digls gronds cliaints,<br />
Peter Sauber e la nova schefa digl<br />
team, Monisha Kaltenborn. Pero<br />
er per els vala: igl amprem la lavour<br />
e siva igl divertimaint. Igl<br />
team <strong>da</strong> Sauber era naturalmaintg<br />
a Texas per la sagon<strong>da</strong> <strong>da</strong>vosa<br />
cursa. I vo alla finala per contanscher<br />
igl 5avel plaz <strong>da</strong>lla<br />
marca, noua tgi ins è an concurrenza<br />
cun Mercedes. Sauber ò<br />
betg savia migliurar la sia posiziun,<br />
tiers tgi Mercedes ò er fatg<br />
nigns puncts. Uscheia on Peter<br />
Sauber e Monisha Kaltenborn laschea<br />
neir tiers en messadi per<br />
video, noua tgi els on angraztgea<br />
per l’invitaziun e laschea sali<strong>da</strong>r<br />
igls preschaints <strong>da</strong>lla batgareia.
<strong>La</strong> <strong>Pagina</strong> <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong> 66 avla anna<strong>da</strong> Nr. 47 22 <strong>da</strong> november 2012 11<br />
l (anr/fa) Scienziads <strong>da</strong> la SAP a<br />
Cuira han analisà var 650 cumponiments<br />
d’uffants <strong>da</strong> 5avla classa<br />
<strong>da</strong> tut las regiuns linguisticas <strong>da</strong>l<br />
Grischun. Ils resultats <strong>da</strong> quest<br />
studi èn uss cumparids en furma<br />
d’ina publicaziun.<br />
<strong>La</strong> publicaziun «Mamma eu les<br />
cuelas chochas. Schreibkompetenzstudie<br />
Graubünden» han<br />
scrit ils editurs Manfred Gross e<br />
Leci Flepp ensemen cun linguistas<br />
e linguists ed evaluà cun agid<br />
d’in spezialist per statistica <strong>da</strong> la<br />
Scola auta <strong>da</strong> pe<strong>da</strong>gogia <strong>da</strong>l Grischun<br />
(SAP). <strong>La</strong> frasa <strong>da</strong>l titel deriva<br />
d’in <strong>da</strong>ls cumponiments che<br />
uffants <strong>da</strong> la 5avla classa <strong>da</strong> tut las<br />
trais regiuns linguisticas <strong>da</strong>l Grischun<br />
han scrit. Els avevan survegnì<br />
la lezia <strong>da</strong> scriver en lur linguas<br />
<strong>da</strong> scola senza agid in text<br />
<strong>da</strong>vart ina istorgia <strong>da</strong> maletgs.<br />
Scrivan uffants monolings u<br />
bilings meglier?<br />
Il team <strong>da</strong> scienzia<strong>da</strong>s e scienziads<br />
<strong>da</strong> la SAP ha alura anonimisà ils stgars<br />
650 texts ed als transcrits ed<br />
elavurads cun ina software per<br />
analisas qualititativas e quantitativas<br />
<strong>da</strong> <strong>da</strong>tas. Per la cumparegliaziun<br />
han ins definì las suan<strong>da</strong>ntas<br />
dumon<strong>da</strong>s: Scrivan uffants <strong>da</strong><br />
tschintgavlas classas primaras<br />
meglier, sch’els frequentan scolas<br />
monolinguas enstagl <strong>da</strong> bilinguas?<br />
Cuntanschan uffants che frequentan<br />
scolas bilinguas in nivel sumegliant<br />
a quel <strong>da</strong>ls uffants <strong>da</strong><br />
scolas monolinguas? U san els<br />
schizunt s’exprimer meglier?<br />
«L’impuls <strong>da</strong> far quest studi ha dà<br />
in studi sumegliant che l’Universitad<br />
<strong>da</strong> Bulsaun ha fatg avant intgins<br />
onns per il ladin dolomitan»,<br />
declera Manfred Gross che maina<br />
l’Uffizi <strong>da</strong> plurilinguitad <strong>da</strong> la SAP,<br />
«cunquai che la SAP collavura cun<br />
quest’universitad è naschi<strong>da</strong> l’idea<br />
<strong>da</strong> far quest studi era en il Grischun.»<br />
A las cumpetenzas <strong>da</strong> scriver<br />
appartegnan tenor el, ultra <strong>da</strong><br />
la capacitad <strong>da</strong> s’exprimer <strong>da</strong> maniera<br />
chapibla, era las abilitads en<br />
il sectur <strong>da</strong> la correcta<strong>da</strong>d formala.<br />
Gron<strong>da</strong>s differenzas tranter las<br />
regiuns<br />
Al studi s’han partecipa<strong>da</strong>s avant<br />
dus onns 27 scolas cun 31 classas<br />
<strong>da</strong> l’Engiadina, <strong>da</strong>l Grischun central,<br />
<strong>da</strong> la Surselva, <strong>da</strong>l Puschlav e<br />
<strong>da</strong> la Bergiaglia. «Per cumpare -<br />
gliar avain nus gì era anc tschintg<br />
classas <strong>da</strong> lingua tudestga», di<br />
Gross, «la finamira era d’examinar<br />
la situaziun momentana <strong>da</strong> las<br />
cumpetenzas en rumantsch, tudestg<br />
e talian en il Grischun rumantsch<br />
e talian e <strong>da</strong> cumpare -<br />
gliar ils resultats cun quels <strong>da</strong> las<br />
scolas monolinguas tudestgas e<br />
cun ils resultats <strong>da</strong>l studi <strong>da</strong><br />
Bulsaun.» A maun <strong>da</strong> differents<br />
criteris han ins examinà l’abilitad<br />
<strong>da</strong>ls uffants <strong>da</strong> raquintar. Ins ha<br />
constatà ch’igl existan per part<br />
gron<strong>da</strong>s differenzas regiunalas tar<br />
las scolas rumantschas. Ils uffants<br />
<strong>da</strong> famiglias cun pliras linguas <strong>da</strong><br />
la regiun <strong>da</strong>l Grischun central<br />
avevan il pli grond stgazi <strong>da</strong> pleds.<br />
«Scolaras e scolars <strong>da</strong> l’Engiadina<br />
e <strong>da</strong> la Val Müstair disponan dentant<br />
d’in stgazi <strong>da</strong> pleds pli pitschen,<br />
quai che fa tuttina surstar e<br />
pudess esser in indizi che la varianza<br />
linguistica en rumantsch sa<br />
LUNGATGS<br />
Studi <strong>da</strong>vart cumpetenza <strong>da</strong> scriver d’uffants grischuns<br />
«Mamma eu les cuelas chochas»<br />
Manfred Gross che maina l’Uffizi <strong>da</strong> plurilinguitad e Johannes Flury, il rectur <strong>da</strong><br />
la SAP, sa legran <strong>da</strong> pu<strong>da</strong>ir preschentar questa saira la nova publicaziun.<br />
Foto F. Andry<br />
diminueschia en questas regiuns.»<br />
In maletg <strong>da</strong> la situaziun <strong>da</strong> l’onn<br />
2010<br />
Ils auturs èn però conscients <strong>da</strong>l<br />
fatg ch’ina examinaziun <strong>da</strong>l stadi<br />
<strong>da</strong> las cumpetenzas linguisticas<br />
po <strong>da</strong>r be ina survista momentana:<br />
«Ils uffants han scrit ils texts<br />
<strong>da</strong>l 2010; sch’ins avess fatg il<br />
medem studi quest onn fissan ils<br />
resultats dentant probabelmain<br />
pauc differents.» <strong>La</strong>s abilitads linguisticas<br />
èn, sco ch’el cuntinuescha,<br />
en vista a las gron<strong>da</strong>s differenzas<br />
sociolinguisticas ed als<br />
differents tips <strong>da</strong> scola, era be<br />
parzialmain cumparegliablas:<br />
«Uschia èsi senz’auter pussaivel<br />
<strong>da</strong> cumparegliar las cumpetenzas<br />
en tudestg d’in uffant creschì si en<br />
in ravugl rumantsch cun las cumpetenzas<br />
d’in uffant <strong>da</strong> lingua tudestga»,<br />
menziuna Manfred<br />
Gross, «ins sto però relativar ils resultats<br />
ed als commentar correpundentamain.»<br />
Questa saira a las 18.00 vegn preschentà<br />
a la Scola auta <strong>da</strong> pe<strong>da</strong>gogia<br />
<strong>da</strong>l Grischun (SAP) a Cuira,<br />
Scalärastr. 17, il cudesch «Mamma<br />
eu les cuelas chochas. Schreibkompetenzstudie<br />
5. Primarschulklassen».<br />
text curt:<br />
Ils megliers resultats en il Grischun<br />
central<br />
Studi <strong>da</strong>vart las cumpetenzas <strong>da</strong><br />
scriver <strong>da</strong>ls uffants<br />
l31 classas <strong>da</strong> l’Engiadina, <strong>da</strong>l<br />
Grischun central, <strong>da</strong> la Surselva,<br />
<strong>da</strong>l Puschlav e <strong>da</strong> la Bergiaglia e<br />
tschintg classas <strong>da</strong> lingua tudestga<br />
han scrit avant dus onns 648<br />
cumponiments en rumantsch, talian<br />
e tudestg.<br />
«Mamma eu les cuelas chochas.<br />
Schreibkompetenzstudie<br />
Graubünden» sa numna il cudesch<br />
che vegn preschentà questa<br />
saira en la Scola auta <strong>da</strong> pe<strong>da</strong>gogia<br />
<strong>da</strong>l Grischun (SAP). Questa<br />
publicaziun han realisà Manfred<br />
Gross e Leci Flepp ensemen cun<br />
linguistas e linguists ed evaluà<br />
cun agid d’in spezialist per statistica<br />
<strong>da</strong> la SAP. «<strong>La</strong> finamira <strong>da</strong><br />
noss studi era d’examinar la situaziun<br />
momentana <strong>da</strong> las cumpetenzas<br />
en rumantsch, talian e tudestg<br />
e <strong>da</strong> cumparegliar ils<br />
resultats cun las cumpetenzas<br />
<strong>da</strong>d uffants <strong>da</strong> scolas monolinguas»,<br />
declera Manfred Gross che<br />
maina l’Uffizi <strong>da</strong> plurilinguitad <strong>da</strong><br />
la SAP. L’onn 2010 han scrit uffants<br />
<strong>da</strong> la tschintgavla classa <strong>da</strong><br />
tut las trais regiuns linguisticas en<br />
il Grischun 648 cumponiments.<br />
Ils ultims dus onns han linguists<br />
<strong>da</strong> la SAP analisà quests texts. «Ils<br />
texts cun il pli grond stgazi <strong>da</strong><br />
pleds han scrit ils uffants <strong>da</strong>l Grischun<br />
central», menziunescha el,<br />
«ins na <strong>da</strong>stga dentant betg embli<strong>da</strong>r<br />
ch’ina tala examinaziun <strong>da</strong>l<br />
stadi <strong>da</strong> las cumpetenzas linguisticas<br />
po <strong>da</strong>r be ina survista momentana,<br />
sch’ins faschess il<br />
medem test cun autras classas sa<br />
mi<strong>da</strong>ss il maletg dentant probablamain<br />
mo pauc.» <strong>La</strong> preschentaziun<br />
<strong>da</strong> la nova publicaziun, ha<br />
lieu a las 18.00 a la SAP ed è publica.
gievgia, 22 <strong>da</strong> november 2012 Uffizial<br />
Figl uffizial Grischun central 12<br />
Figl Uffizial<br />
n ALVANEU<br />
www.alvaneu.ch<br />
Eidg. und kant. Volksabstimmung<br />
vom 25. November 2012<br />
Die Urne ist zu folgenden Zeiten aufgestellt:<br />
Gemeindekanzlei<br />
Freitag, 23.11.2012, 13.30–16 Uhr<br />
Alvaneu Dorf<br />
Sonntag, 25.11.2012, 9.30–10 Uhr<br />
Stimmberechtigte, welche noch nicht im Besitz<br />
des Stimmmaterials sind, wollen dieses bitte<br />
auf der Gemeindekanzlei anfordern.<br />
Der Gemeindevorstand<br />
Bauausschreibung<br />
Tag der Publikation im «Amtsblatt Mittelbünden»:<br />
Freitag, 23. November 2012<br />
Bauherrschaft: Ardüser-Durisch Erben, <strong>La</strong>resch<br />
1C, 7492 Alvaneu Dorf<br />
Bauobjekt: – Umbau best. Wohnhaus – Einbau<br />
Wohnung in best. Werkstatt<br />
Bauplatz: Parz. Nr. 217, Alvaneu Dorf, Wohn zone<br />
Bauherrschaft: Ardüser Tino, Rütilochstrasse<br />
44, 8957 Spreitenbach<br />
Bauobjekt: – Neubau MFH<br />
Bauplatz: Parz. Nr. 218, Alvaneu Dorf, Wohn zone<br />
Öffentlich-rechtliche Einsprachen an den<br />
Gemeindevorstand Alvaneu bis 12.12.2012.<br />
Alvaneu, 19.11.2012 Baubehörde Alvaneu<br />
Mitteilung Rundsteuerkommission Egalk<br />
Ab 3./4. Dezember 2012 bis ca. 14. April 2013<br />
muss aus Gründen des <strong>La</strong>stmanagements die<br />
<strong>La</strong>stführung der Rundsteuerungsanlage wieder<br />
eingeschaltet werden. Somit sind die Waschmaschinen<br />
und andere Geräte zu gewissen<br />
Tageszeiten gesperrt. Die tägliche Sperrzeit von<br />
Waschmaschine und Tumbler ist von 21 bis 6<br />
Uhr. Besten Dank für Ihr Verständnis.<br />
Christbaumverkauf 2012<br />
Der Christbaumverkauf 2012 wird in diesem Jahr<br />
vom Forstamt Alvaneu durchgeführt. Es werden<br />
Fichten und Nordmannstannen in verschiedenen<br />
Grössen verkauft. Sascha Theus, Revierförster,<br />
steht Ihnen für weitere Informationen sowie<br />
für die Entgegennahme Ihrer Bestellung bis zum<br />
10. Dezember 2012 gerne zur Verfügung (Tel. 081<br />
404 14 14). Bestellungen nach dem 10. Dezember<br />
2012 können aus organisatorischen Gründen<br />
nicht berücksichtigt werden. Der Christbaumverkauf<br />
findet am Freitag, 21. Dezember<br />
2011, von 14 bis 16 Uhr beim Werkhof der Ge-<br />
Amtsblatt<br />
Foglio Ufficiale<br />
Publicaziun uffizialas cumegns:<br />
Alvaneu, Alvaschein, Bergün/Bravuogn, Bivio, Brienz/Brinzauls, Cunter, Filisur, <strong>La</strong>ntsch/Lenz,<br />
Marmorera, Mon, Mulegns, Riom-Parsonz, Salouf, Savognin, Schmitten, Stierva, Sur, Surava,<br />
Tiefencastel, Tinizong-Rona, Vaz/Obervaz, Churwalden<br />
meinde Alvaneu statt.<br />
Forstamt Alvaneu<br />
Samichlaus<br />
Wenn Sie am 6. Dezember 2012 den Besuch des<br />
Samichlaus bei sich zu Hause wünschen, melden<br />
Sie sich bitte bis Freitag, 30. November<br />
2012, bei Adriano Cereghetti, Telefon 081 404 16<br />
28. Die Mitteilungen z. Hd. des Samichlaus sind<br />
ebenfalls bei Adriano Cereghetti innert obgenannter<br />
Frist abzugeben. Der Schmutzli<br />
Rimna<strong>da</strong> <strong>da</strong> palpieri vigl<br />
Ad Alvagni-vischnanca ò la rimna<strong>da</strong> <strong>da</strong> palpieri<br />
li mesem<strong>da</strong> avant mezde, igls 28 <strong>da</strong> november<br />
2012. Igls faschs liias bagn duessan neir deponias<br />
agls posts <strong>da</strong> rimna<strong>da</strong> uffizials. Igl palpieri<br />
vign rimno digls scolars. Igl transport succe<strong>da</strong><br />
gievgia avant mezde cugl tgar <strong>da</strong> rusment. Secretariat<br />
AVM/ARGC<br />
Papiersammlung<br />
In Alvaneu Dorf findet die Papiersammlung am<br />
Mittwochvormittag, 28. November 2012, statt.<br />
Das Altpapier soll gut gebündelt und verschnürt<br />
bei den offiziellen Kehrichtsammelstellen bereitgestellt<br />
werden. Das Papier wird von dort durch<br />
die Schüler eingesammelt. Der Ab-transport erfolgt<br />
am Donnerstagvormittag durch einen Kehrichtwagen.<br />
Geschäftsstelle AVM<br />
n ALVASCHEIN<br />
www.alvaschein.ch<br />
Volksabstimmung vom 25. November 2012<br />
Die Wahlurne ist wie folgt aufgestellt:<br />
Freitag, 23.11.2012, 9.30–11 Uhr<br />
Samstag, 24.11.2012, 18.30–19 Uhr<br />
Sonntag, 25.11.2012, 11–11.30 Uhr<br />
Stimmberechtigte, welche noch nicht im Besitz<br />
des Stimmmaterials sind, wollen dieses bitte<br />
auf der Gemeindekanzlei anfordern. Für die<br />
briefliche Stimmabgabe bitten wir Sie, den Text<br />
auf dem Stimmrechtsausweis zu beachten.<br />
Die Gemeindeverwaltung Alvaschein<br />
Einladung zur Gemeindeversammlung<br />
Die nächste Gemeindeversammlung findet am<br />
Freitag, 7. Dezember 2012, um 20 Uhr im Schulhaus<br />
statt.<br />
Traktanden:<br />
1. Begrüssung<br />
2. Wahl der Stimmenzähler<br />
3. Gemeindefusion<br />
Informationen durch Projektleiter<br />
Tino Zanetti<br />
4. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung<br />
5. Budget der <strong>La</strong>ufenden und der Investitionsrechnung<br />
2013<br />
a) Orientierung<br />
b) Beschluss<br />
6. Festsetzung Steuerfuss 2013<br />
7. Projektierung Anschluss an die<br />
ARA Tiefencastel<br />
a) Orientierung<br />
b) Beschluss Kredit Fr. 40 000.–<br />
8. Sanierung Dachfenster Schulanlage<br />
a) Orientierung<br />
b) Beschluss Kredit Fr. 20 000.–<br />
9. Heizkörpersteuerung Schulanlage<br />
a) Orientierung<br />
b) Beschluss Kredit Fr. 13 000.–<br />
10.Wahl eines Vorstandsmitglieds<br />
11. Varia<br />
Personen, welche sich für eine Wahl zur Verfügung<br />
stellen, melden sich bitte beim Gemeindepräsidenten.<br />
Das Budget 2013 wurde als<br />
Kurzfassung in alle Haushalte verteilt. Die ausführliche<br />
Fassung kann auf der Verwaltung abgeholt<br />
werden. Wir hoffen auf zahlreiches<br />
Erscheinen und <strong>da</strong>nken Ihnen im Voraus für Ihr<br />
Interesse. Gemeindevorstand Alvaschein<br />
Rimna<strong>da</strong> <strong>da</strong> palpieri vigl<br />
<strong>La</strong> proxima rimna<strong>da</strong> <strong>da</strong> palpieri vigl ò li, gievgia,<br />
igls 29 <strong>da</strong> november 2012. Igl palpieri vigl duess<br />
neir deponia an faschs liias anfignen allas 10.45<br />
h agl post <strong>da</strong> rimna<strong>da</strong> <strong>da</strong> rusment. Igl transport<br />
succe<strong>da</strong> cugl tgar <strong>da</strong> rusment.<br />
Secretariat AVM/ARGC<br />
Papiersammlung<br />
Die Sammlung findet am Donnerstag, 29. November<br />
2012, statt. Das Altpapier soll gebündelt<br />
und verschnürt bis 10.45 Uhr bei der Kehrichtsammelstelle<br />
bereitgestellt werden. Es wird<br />
mit einem Kehrichtwagen abgeholt.<br />
n BERGÜN<br />
www.berguen.ch<br />
Geschäftsstelle AVM<br />
Abstimmung vom 25. November 2012<br />
Eidgenössische Vorlagen<br />
Änderung des Tierseuchengesetzes<br />
Kantonale Vorlagen<br />
Gesetz über Tourismusabgaben<br />
(Tourismusabgabengesetz, TAG)<br />
Urnenöffnungszeiten<br />
(In der Abstimmungswoche)<br />
auf der Kanzlei Bergün/Bravuogn<br />
Donnerstag, 16–18 Uhr
gievgia, 22 <strong>da</strong> november 2012 Uffizial<br />
Figl uffizial Grischun central 13<br />
Freitag, 10–12 Uhr<br />
Sonntag, 8.45–9.15 Uhr<br />
in <strong>La</strong>tsch & Stugl/Stuls<br />
Freitag, 20–20.30 Uhr<br />
Die Abstimmungsunterlagen wurden den<br />
Stimmberechtigten per Post zugestellt. Stimmberechtigte,<br />
welche die Unterlagen nicht erhalten<br />
haben, können diese auf der Gemeindeverwaltung<br />
anfordern. Die Hinweise für die briefliche<br />
Stimmabgabe sind dem Stimmrechtsausweis<br />
zu entnehmen.<br />
Die Kuverts können mit der Post eingereicht<br />
oder direkt in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung<br />
eingeworfen werden. Brieflich abgegebene<br />
Stimmen müssen bis spätestens um 12<br />
Uhr des Vortags vor dem Wahl- und Abstimmungstag<br />
bei der Gemeindeverwaltung eintreffen.<br />
Stimmrecht Kanton und Bund<br />
Stimmberechtigte sind Ortsbürger und niedergelassene<br />
Schweizer Bürger, die am Tag der Abstimmung<br />
<strong>da</strong>s 18. Altersjahr erfüllt haben sowie<br />
Auslandschweizer, welche in der Gemeinde<br />
Bergün als stimmberechtigt in eidg. und kant.<br />
Angelegenheiten registriert sind.<br />
Gemeindekanzlei Bergün/Bravuogn<br />
Bauausschreibung Nr. 37/2012<br />
Bei der Baukommission ist folgendes Bau -<br />
gesuch eingegangen:<br />
Bauherrschaft: Feiner Jacque, Engadinstrasse<br />
30, 7000 Chur<br />
Vertreter: Guimard Feiner Cathrine, Engadinstrasse<br />
30, 7000 Chur<br />
Ort: Speschas Bigniel, Parz. Nr. 24/607<br />
Bauvorhaben: Sanierung Ferienhütte, Anbau<br />
Sanitärtrakt mit Zu- und Entwässerung (Fäkaltank),<br />
Einbau Schlafkojen, Ersatz Eternit<strong>da</strong>ch<br />
mit Über<strong>da</strong>chung Sitzplatz<br />
Bauprofile: entfallen<br />
Planauflage: ab 22.11.2012<br />
Einsprachen: bis 22.12.2012<br />
Einsprachen sind an die Baubehörde zu richten.<br />
Die Baukommission<br />
Mitteilung Rundsteuerkommission Egalk<br />
Ab 3./4. Dezember 2012 bis ca. 14. April 2013<br />
muss aus Gründen des <strong>La</strong>stmanagements die<br />
<strong>La</strong>stführung der Rundsteuerungsanlage wieder<br />
eingeschaltet werden. Somit sind die Waschmaschinen<br />
und andere Geräte zu gewissen<br />
Tageszeiten gesperrt. Die tägliche Sperrzeit von<br />
Waschmaschine und Tumbler ist von 21 bis 6<br />
Uhr. Besten Dank für Ihr Verständnis.<br />
Einladung zur Bürgerversammlung<br />
der Bürgergemeinde Bergün/Bravuogn<br />
Mittwoch, 5. Dezember 2012, 20 Uhr<br />
Hotel «Weisses Kreuz», Bergün<br />
Traktanden<br />
1 Begrüssung<br />
2. Protokoll der Bürgerversammlung<br />
vom 5.12.2011<br />
3. Baurechtsvertrag Ambühl/Balzer –<br />
Felsenhütte Stulsertal<br />
4. Rechnungsablage Bodenerlöskonto 2010/11<br />
5. Wahlen:<br />
ein Revisor<br />
6. Orientierung über diverse Bodengeschäfte<br />
– Albulatunnel II<br />
– EW Bergün Zuleitung Stuls–Bergün–Pre<strong>da</strong><br />
7. Varia<br />
– Diverse kleine Bodengeschäfte<br />
Der Bürgerrat freut sich, wenn zahlreiche Bürger<br />
an der Bürgerversammlung teilnehmen.<br />
n BIVIO<br />
www.bivio.ch<br />
Einladung zur Gemeindeversammlung<br />
Montag, 3. Dezember 2012, um 20.15 Uhr in der<br />
Turnhalle<br />
Traktandenliste:<br />
1. Begrüssung und Wahl der Stimmenzähler<br />
2. Protokoll der Gemeindeversammlung vom<br />
25. Juni 2012<br />
3. Erwerb der Parzelle Nr. 40 (Parkplatz Plan<br />
weis) von der Erbengemeinschaft Arnoldo<br />
<strong>La</strong>nz sel. zum Preis von Fr. 200 000.–<br />
4. Budget 2013<br />
5. Festlegung der Gemeindesteuerfüsse 2013<br />
6. Quote des Jahres 2013 für den Grund -<br />
stückerwerb durch Personen im Ausland<br />
7. Wahlen<br />
8. Varia<br />
Gemeindevorstand Bivio<br />
Die Präsidentin: R. Giovanoli<br />
n BRIENZ/BRINZAULS<br />
www.brienz-brinzauls.ch<br />
Volksabstimmung vom 25. November 2012<br />
Öffnungszeiten Wahllokal:<br />
Die Urne ist auf der Gemeindekanzlei zu folgenden<br />
Zeiten aufgestellt:<br />
Donnerstag, 22. November, 16–18 Uhr<br />
Freitag, 23. November, 14–16 Uhr<br />
Sonntag, 25. November, 10–10.30 Uhr<br />
Die Stimmrechtsausweise sind bei der Stimmabgabe<br />
dem Wahlbüro abzugeben.<br />
Für die briefliche Stimmabgabe bitten wir Sie,<br />
den Text auf dem Stimmrechtsausweis zu beachten.<br />
Wir <strong>da</strong>nken Ihnen für Ihr Verständnis.<br />
Gemeindevorstand Brienz/Brinzauls<br />
Einladung zur Gemeindeversammlung<br />
Dienstag, 4. Dezember 2012, 20 Uhr<br />
im Schulhaus<br />
Traktanden<br />
1. Wahl der Stimmenzähler<br />
2. Protokoll der Gemeindeversammlung<br />
vom 28. August 2012<br />
3. Arbeitspensum Gemeindearbeiter<br />
a) Orientierung<br />
b) Beschluss<br />
4. Investitionsplan 2013–2018<br />
a) Orientierung<br />
b) Kenntnissnahme<br />
5. Budget 2013<br />
a) Orientierung<br />
b) Genehmigung<br />
6. Festsetzung<br />
des Gemeindesteuerfusses 2013<br />
a) Orientierung<br />
b) Beschluss<br />
7. Einführung des Informatisierten Grundbuchs,<br />
Kreditbegehren Fr. 20 100.–<br />
a) Orientierung<br />
b) Kreditgenehmigung<br />
8. Dorfeingangsskulpturen und Kulturkonzept,<br />
Bruttokredit Fr. 97 000.–<br />
a) Orientierung<br />
b) Kreditgenehmigung<br />
9. Wasserliefervertrag zur Noteinspeisung<br />
von Trinkwasser mit der Gemeinde<br />
<strong>La</strong>ntsch/Lenz in <strong>da</strong>s Netz der Wasserversorgung<br />
a) Orientierung<br />
b) Genehmigung<br />
10. Erwerb von Grundstücken durch Personen<br />
im Ausland (Festsetzung der Quote)<br />
a) Orientierung<br />
b) Beschlüsse<br />
11. Wahl einer Kommission zur Gestaltung des<br />
Dorfplatzes<br />
a) Orientierung<br />
b) Wahl<br />
12. Information Projekt Gemeindefusion<br />
13. Varia<br />
Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom<br />
28. August 2012 sowie der Wasserliefervertrag<br />
mit der Gemeinde <strong>La</strong>ntsch/Lenz liegen während<br />
der ordentlichen Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei<br />
zur Einsichtnahme auf.<br />
Die Botschaft zur Gemeindeversammlung, der<br />
Investitionsplan 2013–2018 und eine Kurzfassung<br />
des Budgets 2013 werden an alle Haushaltungen<br />
verteilt.<br />
Die Stimmfähigkeit und Stimmberechtigung<br />
richten sich nach Artikel 4 und 6 der Gemeindeverfassung.<br />
Nicht stimmberechtigte Personen können auf<br />
mündliches Gesuch hin an den Gemeindepräsidenten<br />
und mit dessen Bewilligung zur Gemeindeversammlung<br />
zugelassen werden. An der Diskussion<br />
können sie sich jedoch nicht beteiligen<br />
und bei Wahlen und Abstimmungen ist Stimmenthaltung<br />
zu üben.<br />
Der Gemeindevorstand<br />
Bauausschreibung<br />
Öffentliche Ausschreibung<br />
Tag der Publikation: 23. November 2012<br />
Bauherrschaft: Modern Alpine Living GmbH,<br />
Voia Salera 2, Vazerol, 7084 Brienz/Brinzauls<br />
Vertreter: Modern Alpine Living GmbH, Voia<br />
Salera 2, Vazerol, 7084 Brienz/Brinzauls<br />
Grundeigentümer: Jost-Bisculm Lena Erben,<br />
Voia <strong>da</strong> Nos 7, 7083 <strong>La</strong>ntsch/Lenz<br />
Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus<br />
<strong>La</strong>ge der Baute/Bauzone: Parzelle Nr. 428, Quartier<br />
6, Wohnzone III, Vazerol<br />
Planauflage: Gemeindekanzlei, 7084 Brienz/
gievgia, 22 <strong>da</strong> november 2012 Uffizial<br />
Figl uffizial Grischun central 14<br />
Brinzauls<br />
Endtermin für Einsprachen: öffentlich-rechtliche<br />
schriftlich und begründet an den Gemeindevorstand<br />
Brienz/Brinzauls bis 13. Dezember 2012.<br />
Brienz/Brinzauls, 20. November 2012<br />
Gemeindevorstand Brienz/Brinzauls<br />
Papiersammlung<br />
Wir holen <strong>da</strong>s Altpapier am Donnerstag, 29. November<br />
2012, um 8 Uhr mit dem Kehrichtwagen<br />
ab. Bitte halten Sie die Papierbündel in<br />
Brienz/Brinzauls an der Strasse beim grossen<br />
Brunnen bereit. In Vazerol kann <strong>da</strong>s Altpapier<br />
beim Kehrichtsammelplatz deponiert werden.<br />
Geschäftsstelle AVM<br />
Votaziun digls 25 <strong>da</strong> november 2012<br />
Avertura local d’elecziun:<br />
L’urna è deponei<strong>da</strong> an canzleia digls taimps<br />
suandonts:<br />
gievgia,22 <strong>da</strong> november 2012, 16.00–18.00<br />
venderde, 23 <strong>da</strong> november 2012, 14.00–16.00<br />
dumengia, 25 <strong>da</strong> november 2012, 10.00–10.30<br />
<strong>La</strong>s legitimaziuns <strong>da</strong> votar èn <strong>da</strong> <strong>da</strong>r giu an biro<br />
d’elecziun. Per la votaziun an scretg viglias observar<br />
igl text sen la legitimaziun <strong>da</strong> votar.<br />
Angraztg per la Vossa tgapientscha.<br />
Suprastanza communala Brienz/Brinzauls<br />
Invitaziun a radunanza communala<br />
marde, igls 4 <strong>da</strong> december 2012,<br />
allas 20.00 an tgesa <strong>da</strong> scola<br />
Tractan<strong>da</strong>s<br />
1. Tscherna digls dombravouschs<br />
2. Protocol <strong>da</strong>lla radunanza communala<br />
digls 28 d’avost 2012<br />
3. Pensum <strong>da</strong> lavour luvrant <strong>da</strong> cumegn<br />
a) orientaziun<br />
b) conclus<br />
4. Plan d’investiziuns 2013–2018<br />
a) orientaziun<br />
b) piglier cunaschientscha<br />
5. Preventiv 2013<br />
a) orientaziun<br />
b) approvaziun<br />
6. Fixaziun digl pe <strong>da</strong> taglia 2013<br />
a) orientaziun<br />
b) conclus<br />
7. Introducziun digl codesch funsil infurmatiso,<br />
dumon<strong>da</strong> <strong>da</strong> credit <strong>da</strong> 20 100.– fr.<br />
a) orientaziun<br />
b) approvaziun digl credit<br />
8. Sculpturas all’antra<strong>da</strong> <strong>da</strong> vischnanca e<br />
concept <strong>da</strong> cultura, dumon<strong>da</strong> <strong>da</strong> credit<br />
97 000.– fr.<br />
a) orientaziun<br />
b) approvaziun digl credit<br />
9. Contract <strong>da</strong> furniziun d’ava ainten la reit<br />
digl provedimaint d’ava per spisgintar ava<br />
<strong>da</strong> bever an cass <strong>da</strong> basigns, cun igl cumegn<br />
<strong>La</strong>ntsch<br />
a) orientaziun<br />
b) approvaziun<br />
10. Acquist <strong>da</strong> parcellas antras persungas digl<br />
ester (fixaziun <strong>da</strong>lla quota)<br />
a) orientaziun<br />
b) conclus<br />
11. Tscherna d’ena cumischung per la realisaziun<br />
<strong>da</strong>lla plazza <strong>da</strong> vischnanca<br />
a) orientaziun<br />
b) tscherna<br />
12. Infurmaziun project fusiun digls cumegns<br />
13. Varia<br />
Digl protocol <strong>da</strong>lla radunanza communala digls<br />
28 d’avost 2012, scu er digl contract <strong>da</strong> furniziun<br />
d’ava cugl cumegn <strong>da</strong> <strong>La</strong>ntsch, ins pogl piglier<br />
invista durant las ouras <strong>da</strong> spurtegl an canzleia<br />
communala.<br />
Igl messadi tar la radunanza communala, igl<br />
plan d’investiziuns 2013–2018 ed ena versiun<br />
curta digl preventiv 2013 vign repartia an tots<br />
casals.<br />
L’abilitad e la legitimaziun <strong>da</strong> votar sa drezzan<br />
tenor art. 4 e 6 <strong>da</strong>lla constituziun communala.<br />
A persungas tgi on nign dretg <strong>da</strong> votar, so sen<br />
ena dumon<strong>da</strong> a bucca agl mastral e cun igl consentimaint<br />
<strong>da</strong> chel, neir lubia <strong>da</strong> visitar la radunanza<br />
communala. Alla discussiun son ellas pero<br />
betg sa participar e tar elecziuns e votaziuns<br />
on ellas <strong>da</strong> s’abstigneir <strong>da</strong>lla vousch.<br />
<strong>La</strong> suprastanza communala<br />
Rimna<strong>da</strong> <strong>da</strong> palpieri vigl<br />
<strong>La</strong> proxima rimna<strong>da</strong> <strong>da</strong> palpieri vigl ò li, gievgia,<br />
igls 29 <strong>da</strong> november 2012, allas 8.00 h cugl tgar<br />
<strong>da</strong> rusment. Igl palpieri vigl duess neir deponia<br />
an faschs liias a Brienz/Brinzauls <strong>da</strong>sper la veia<br />
tar la truasch gron<strong>da</strong>. A Vasarauls pò igl palpieri<br />
vigl neir deponia agl post <strong>da</strong> rimna<strong>da</strong>.Secretariat<br />
AVM/ARGC<br />
n FILISUR<br />
www.filisur.ch<br />
Einladung zur Gemeindeversammlung<br />
Montag, 5.12.2012, um 20.15 Uhr<br />
in der Turnhalle<br />
Traktanden<br />
1. Protokoll der Gemeindeversammlung<br />
vom 24. Oktober 2012<br />
2. Budget 2013<br />
a) <strong>La</strong>ufende Rechnung<br />
– Antrag: Genehmigung der <strong>La</strong>ufenden<br />
Rechnung<br />
b) Investitionsrechnung<br />
– Antrag: Genehmigung der Investitionsrechnung<br />
3. Festsetzung Steuerfuss 2013<br />
Gemeindesteuer<br />
– Antrag: Belassung der Gemeindesteuer<br />
bei 130%<br />
4. Festsetzung Steuerfuss 2013<br />
Handänderungssteuer<br />
– Antrag: Belassung der Handänderungssteuer<br />
bei 2%<br />
5. Festsetzung Steuerfuss 2013<br />
Liegenschaftssteuer<br />
– Antrag: Belassung der Liegenschaftssteuer<br />
bei 2‰<br />
6. Festsetzung Nutzungstaxen 2013<br />
– Antrag: Belassung der Nutzungstaxen<br />
7. Stromtarife per 1.1.2013<br />
– Antrag: Anpassung der Stromtarife<br />
8. Kreditgenehmigung<br />
Autodrehleiter Feuerwehr<br />
– Antrag: Genehmigung des Kredits von<br />
Fr. 45 000.–<br />
9. Varia und Umfrage<br />
Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung<br />
kann während der Schalterstunden<br />
auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden.<br />
Das Budget kann auf der Gemeindekanzlei bezogen<br />
werden. Gemeindevorstand Filisur<br />
Mitteilung Rundsteuerkommission Egalk<br />
Ab 3./4. Dezember 2012 bis ca. 14. April 2013<br />
muss aus Gründen des <strong>La</strong>stmanagements die<br />
<strong>La</strong>stführung der Rundsteuerungsanlage wieder<br />
eingeschaltet werden. Somit sind die Waschmaschinen<br />
und andere Geräte zu gewissen<br />
Tageszeiten gesperrt. Die tägliche Sperrzeit von<br />
Waschmaschine und Tumbler ist von 21 bis 6<br />
Uhr. Besten Dank für Ihr Verständnis.<br />
Mitteilung<br />
Infolge Arbeiten an der Wasserversorgung kann<br />
es in der Zeit von Montag, 26.11.2012, ab 7 bis<br />
18 Uhr zu Druckabfall oder evtl. ganzem Ausbleiben<br />
des Trinkwassers kommen. Wir bitten<br />
die Bevölkerung um Verständnis.<br />
Gemeinde Filisur<br />
Wasserversorgung<br />
n LANTSCH/LENZ<br />
www.lantsch-lenz.ch<br />
Votaztgaun federala a cantonala<br />
digls 25 <strong>da</strong> november 2012<br />
L’urna e messa soi an canzloia communala:<br />
venderse, igls 23.11.2012, 16.00–18.00<br />
dumengia, igls 25.11.2012, 10.00–10.30<br />
Vi <strong>da</strong> l’urna so ins angual vutar personalmainz.<br />
Ins <strong>da</strong>stga betg purtar cedels/cuverts <strong>da</strong> votar<br />
<strong>da</strong>d oters.<br />
<strong>La</strong> votaztgaun par breaf e betg valevla, schi:<br />
– igl certificat digl drez <strong>da</strong> votar mantga ni e<br />
betg sottascrez<br />
– igl cuvert <strong>da</strong> consegna e betg saro<br />
– igl cuvert <strong>da</strong> consegna cuntigna <strong>da</strong>ple cuverts<br />
cun cedels <strong>da</strong> votar tgi certificats digl drez<br />
<strong>da</strong> votar.<br />
Votants, tg’òn betg anc survagni igls cedels <strong>da</strong><br />
votar, son ratrer quels an canzloia communala.<br />
Canzloia communala <strong>La</strong>ntsch<br />
Eidg. und kant. Volksabstimmung<br />
vom 25. November 2012<br />
Die Urne ist zu folgenden Zeiten auf der<br />
Gemeindekanzlei aufgestellt:<br />
Freitag, 23.11.2012, 16–18 Uhr<br />
Sonntag, 25.11.2012, 10–10.30 Uhr<br />
An der Urne <strong>da</strong>rf nur persönlich abgestimmt werden.<br />
Es dürfen keine Stimmunterlagen anderer<br />
Personen mitgebracht werden.
gievgia, 22 <strong>da</strong> november 2012 Uffizial<br />
Figl uffizial Grischun central 15<br />
Die briefliche Stimmabgabe ist ungültig wenn:<br />
– der Stimmrechtsausweis nicht beiliegt oder<br />
nicht unterschrieben ist<br />
– <strong>da</strong>s Zustellkuvert nicht verschlossen ist<br />
– im Zustellkuvert mehr Stimmzettelkuverts als<br />
Stimmrechtsausweise liegen<br />
Stimmberechtigte, welche die Stimmunterlagen<br />
nicht erhalten haben, können diese auf der Gemeindekanzlei<br />
anfordern.<br />
Gemeindekanzlei <strong>La</strong>ntsch/Lenz<br />
Voranzeige Gemeindeversammlung<br />
Die nächste Gemeindeversammlung findet am<br />
Montag, 10. Dezember 2012, um 20 Uhr statt.<br />
Die Einladung mit der Traktandenliste folgt in<br />
den nächsten Tagen. Der Gemeindevorstand<br />
Bauausschreibung<br />
Tag der Publikation: 23.11.2012<br />
Bauherrschaft: Tanja und Adrian Willi-Caspar,<br />
Voia <strong>da</strong> Fluroins 17, 7083 <strong>La</strong>ntsch/Lenz<br />
Vertreter: dito.<br />
Bauvorhaben: Umbau Einfamilienhaus<br />
<strong>La</strong>ge der Baute: Voia <strong>da</strong> Fluroins 17, Parzelle<br />
1377<br />
Baugespann: erstellt am 23.11.2012<br />
Auflage<strong>da</strong>uer: Gemeindekanzlei <strong>La</strong>ntsch/Lenz<br />
vom 23.11.12–13.12.2012<br />
Endtermin der Einsprachen: öffentlich-rechtliche<br />
schriftlich und begründet an den Gemeindevorstand<br />
<strong>La</strong>ntsch/Lenz bis 13.12.2012.<br />
<strong>La</strong>ntsch/Lenz, 20.11.2012<br />
Gemeindevorstand <strong>La</strong>ntsch/Lenz<br />
Das ideale Weihnachtsgeschenk<br />
Suchen Sie noch ein schönes Weihnachts -<br />
geschenk? Wie wärs mit unserem schönen Heimatbuch<br />
«<strong>La</strong>ntsch/Lenz – ein Bergdorf einst und<br />
heute». Das Buch vermittelt auf 400 Seiten in<br />
romanischer und deutscher Sprache Informationen<br />
über die Geschichte, Wirtschaft und Gesellschaft<br />
von <strong>La</strong>ntsch/Lenz. Es ist in 13 Hauptkapiteln<br />
gegliedert und mit über 500 Abbildungen<br />
reich illustriert. Für alle, die irgendeinen Bezug<br />
zu <strong>La</strong>ntsch/Lenz haben, ist es ein wunderbares<br />
Werk und für viele auch mit schönen Erinnerungen<br />
verbunden. Unser Heimatbuch kann in<br />
<strong>La</strong>ntsch/Lenz auf der Gemeindekanzlei, der<br />
Post, in den Lebensmittelgeschäften Spar und<br />
Volg sowie im Parc-Ela-Shop in Tiefencastel zum<br />
Preis von Fr. 105.— bezogen werden. Auf<br />
Wunsch werden die Bücher durch die Gemeindekanzlei<br />
auch verschickt. In diesem Sinn wünschen<br />
wir allen eine schöne Adventszeit.<br />
Gemeindeverwaltung <strong>La</strong>ntsch/Lenz<br />
Igl perfect schintgez <strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l<br />
Mantga anc ina bun’idea par in beal schintgez<br />
<strong>da</strong> Na<strong>da</strong>l? Naus racuman<strong>da</strong>in igl noss beal codisch<br />
<strong>da</strong> vischnanca «<strong>La</strong>ntsch – ina vischnanca<br />
ier ed oz». Igl codisch cuntigna sin 400 paginas<br />
informaztgauns an rumantsch a tudestg <strong>da</strong>vart<br />
l’istoargia, l’economia a la cuminanza <strong>da</strong><br />
<strong>La</strong>ntsch <strong>da</strong>d ier ed oz.<br />
El e parzi an 13 tgapetels principals ad illustro<br />
cun passa 500 fotografis. Par tot quels tgi on<br />
ina relaztgaun cun <strong>La</strong>ntsch egl quigl ina ovra<br />
grondiausa associea<strong>da</strong> cun blearas bealas memoargias.<br />
Igl codisch vign vandi par frs. 105.—<br />
an canzloia communala, tar la posta ni las butoias<br />
Spar a Volg a <strong>La</strong>ntsch, ad ear tar la buttoia<br />
digl Parc Ela a Tgasti. Sin giavoisch tarmetta la<br />
canzloia igl codisch ear par posta. Naus giavischain<br />
oss a tots in beal taimp d’advent.<br />
Canzloia communala <strong>La</strong>ntsch<br />
Verkehrsanordnungen: öffentliche<br />
Bekanntmachung Gemeinde <strong>La</strong>ntsch/Lenz<br />
1. Der Gemeindevorstand <strong>La</strong>ntsch/Lenz beabsichtigt,<br />
folgende Änderung der polizeilichen<br />
Verfügung vom 16. März 2011, «Parkieren mit<br />
Parkscheibe», vorzunehmen.<br />
Parkieren gegen Gebühr (Sig. 4.20)<br />
Gebühren: maximal 8 Stunden, Montag bis<br />
Sonntag, täglich von 8 bis 19 Uhr, 1 Std. Fr. 1.–,<br />
je weitere Std. Fr. 1.–.<br />
Dauerkarten: Monatskarte Fr. 80.–, Jahreskarte<br />
auf Kontrollschild Fr. 500.–, Jahreskarte auf Wohnung<br />
Fr. 600.–<br />
– Parkplatz Davos Ual unten,<br />
ca. 11 Parkplätze<br />
– Parkplatz <strong>La</strong> Fola, Post, 14 Parkplätze<br />
Parkieren gegen Gebühr (Sig. 4.20)<br />
Gebühren: maximal 8 Stunden, Montag bis<br />
Sonntag, täglich von 8 bis 19 Uhr, 1 Std. Fr. 1.–,<br />
je weitere Std. Fr. 1.–<br />
– Parkplatz Sisom Vischnanca, Verwaltung,<br />
16 Parkplätze, <strong>da</strong>von 1 Parkplatz für Gehbehinderte<br />
– Parkplatz Davos Ual oben,<br />
ca. 10 Parkplätze<br />
Parkieren gegen Gebühr (Sig. 4.20)<br />
Gebühren: maximal 11 Stunden, Montag bis<br />
Sonntag, täglich von 8 bis 19 Uhr, 1 Std. Fr. 1.–,<br />
je weitere Std. Fr. –.50<br />
Dauerkarten: Karte Tschivi<strong>da</strong>ins Fr. 200.–<br />
– Parkplatz Foppa, ca. 200 Parkplätze<br />
Parkieren gegen Gebühr (Sig. 4.20)<br />
Gebühren: maximal 11 Stunden, Montag bis<br />
Sonntag, täglich von 8 bis 19 Uhr, 1 Std. Fr. 1.–,<br />
je weitere Std. Fr. –.50<br />
– Parkplatz Sudem Vischnanca, ca. 30 Plätze<br />
Parkieren verboten (Sig. 2.50)<br />
von 24 bis 8 Uhr<br />
Das Verbot gilt jeweils vom 1. Dezember bis<br />
1. April<br />
– Parkplatz Sisom Vischnanca, Verwaltung, 16<br />
Parkplätze, <strong>da</strong>von 1 Parkplatz für Gehbehinderte<br />
– Parkplatz Davos Ual oben,<br />
ca. 10 Parkplätze<br />
– Parkplatz Foppa, ca. 200 Parkplätze<br />
– Parkplatz Sudem Vischnanca, ca. 30 Plätze<br />
2. Die geplanten Verkehrsbeschränkungen wurden<br />
vorgängig von der Kantonspolizei genehmigt.<br />
3. Einwendungen und Stellungnahmen im Zusammenhang<br />
mit der geplanten Verkehrsan-<br />
ordnung können innerhalb von 30 Tagen seit<br />
der Veröffentlichung beim Gemeindevorstand<br />
<strong>La</strong>ntsch/Lenz eingereicht werden. Nach<br />
Prüfung der eingegangenen Stellungnahmen<br />
entscheidet die Gemeinde und pub liziert ihren<br />
Beschluss im «Kantonsamtsblatt» mit einer<br />
Rechtsmittelbelehrung an <strong>da</strong>s Verwaltungsgericht.<br />
<strong>La</strong>ntsch/Lenz, 19. November 2012<br />
Der Gemeindevorstand<br />
Son Niclo<br />
Igl Son Niclo roiva puspe a <strong>La</strong>ntsch igls 5 <strong>da</strong> december<br />
tranter las 18.30 a las 21.00. Annunztgas<br />
cun soi l’antiera adressa, nom a vigliadetna<br />
digls unfants scu ear ina glesta <strong>da</strong> lod a critica<br />
par mintga unfant supplitgainsan <strong>da</strong> <strong>da</strong>r sau an<br />
screz an tgeasa praven<strong>da</strong> anfoinan igls<br />
2.12.2012.<br />
Samichlaus<br />
Der Samichlaus macht am 5. Dezember zwischen<br />
18.30 und 21 Uhr wieder seine Runden in<br />
<strong>La</strong>ntsch/Lenz. Wir bitten um schriftliche Anmeldung<br />
bis 2.12.2012 an <strong>da</strong>s Pfarrhaus<br />
<strong>La</strong>ntsch/Lenz mit folgenden Angaben: vollständige<br />
Adresse, Vorname und Alter der Kinder sowie<br />
Lob- und Tadelliste.<br />
Uniaun <strong>da</strong> Suantetna <strong>La</strong>ntsch<br />
Rimna<strong>da</strong> <strong>da</strong> palpieri vigl<br />
A <strong>La</strong>ntsch ò li la proxima rimna<strong>da</strong> <strong>da</strong> palpieri<br />
vigl mesem<strong>da</strong> igls 28 <strong>da</strong> november 2012.<br />
Viglias deponer per plascheir igl faschs pir la<br />
dumang direct <strong>da</strong>sper igls posts <strong>da</strong> rimna<strong>da</strong> <strong>da</strong><br />
rusment. Durant la fasa <strong>da</strong> restructuraziun <strong>da</strong>lla<br />
tgesa <strong>da</strong> scola so la rimna<strong>da</strong> betg succeder antras<br />
igls scolars. Nous supplitgagn per vossa<br />
tgapientscha.<br />
Secretariat AVM/ARGC<br />
Papiersammlung<br />
Die nächste Altpapiersammlung findet am Mittwoch,<br />
28. November 2012, statt. Bitte Papierbündel<br />
erst am Morgen direkt neben den Abfallsammelstellen<br />
deponieren.<br />
Während der Umbauphase des Schulhauses<br />
kann die Altpapiersammlung nicht durch die<br />
Schüler erfolgen. Wir bitten um Ihr Verständnis.<br />
Geschäftsstelle AVM<br />
n MON<br />
Invitaziun alla radunanza communala<br />
Marde, igls 27 <strong>da</strong> november 2012, 20.30 h,<br />
tgesa <strong>da</strong> scola viglia<br />
Tractan<strong>da</strong>s:<br />
1. Beneventaziun<br />
2. Infurmaziun project <strong>da</strong> fusiun<br />
Infurmaziun tras igl manader <strong>da</strong> project<br />
3. Protocol <strong>da</strong>lla radunanza communala digls<br />
19-7-2012<br />
4. Pe <strong>da</strong> taglia 2013<br />
5. Dismessa <strong>da</strong> rusment; dulzamaint <strong>da</strong>lla taxa<br />
fun<strong>da</strong>mentala
gievgia, 22 <strong>da</strong> november 2012 Uffizial<br />
Figl uffizial Grischun central 16<br />
a) Infurmaziun<br />
b) approvaziun<br />
6. Codesch funsil Casti; registraziun <strong>da</strong> <strong>da</strong>tas<br />
aint igl codesch funsil infurmatiso<br />
a) Infurmaziun<br />
b) Deliberaziun digl credit brut<br />
<strong>da</strong> fr. 20 100.–<br />
7. Tarif d’electric 2013<br />
8. Varia<br />
Suprastanza communala Mon<br />
Einladung zur Gemeindeversammlung,<br />
Dienstag, 27. November 2012, 20.30 Uhr, altes<br />
Schulhaus<br />
Traktanden:<br />
1. Begrüssung<br />
2. Information Furionsprojekt<br />
Information durch den Projektbegleiter<br />
3. Protokoll der Gemeindeversammlung vom<br />
19.7.2012<br />
4. Steuerfuss 2013<br />
5. Abfallbeseitigung; Erhöhung der Grundtaxe<br />
a) Information<br />
b) Genehmigung<br />
6. Grundbuchamt Tiefencastel;<br />
Daten-Ersterfassung ins informatisierte<br />
Grundbuch<br />
a) Information<br />
b) Krediterteilung eines Bruttokredits<br />
von Fr. 20 100.–<br />
7. Elektrischtarif 2013<br />
8. Varia<br />
Gemeindevorstand Mon<br />
n RIOM-PARSONZ<br />
Publicaziun <strong>da</strong> dumon<strong>da</strong>s <strong>da</strong> biagier<br />
Datum <strong>da</strong>lla publicaziun: 15.11.2012<br />
Petent: Toggenburger Gerhard e Mag<strong>da</strong>lena,<br />
Mönchaltdorf<br />
Li, parcella: Talvangas, parcella no 896<br />
Project: Erriger ena tgesa<br />
Datum <strong>da</strong>lla publicaziun: 19.11.2012<br />
Petent: Cuminanza <strong>da</strong> possessours STWEG Cadra<br />
6, 7463 Riom<br />
Li, parcella: Riom, parcella no 115<br />
Project: Biagier or la clavadeira no 100-A<br />
<strong>La</strong>s actas èn publitgei<strong>da</strong>s ainten la canzleia communala<br />
durant 20 deis a parteir digl <strong>da</strong>tum <strong>da</strong>lla<br />
publicaziun. Protestas tgi pertotgan igl dretg public<br />
èn d’inoltrar ainfra 20 deis siva digl <strong>da</strong>tum<br />
<strong>da</strong>lla publicaziun alla suprastanza communala<br />
Riom-Parsonz.<br />
Canzleia communala Riom-Parsonz<br />
n SALOUF<br />
Dumon<strong>da</strong> <strong>da</strong> biagier<br />
A la suprastanza communala è inoltro la suandonta<br />
dumon<strong>da</strong> <strong>da</strong> biagier<br />
Proprietari: Greta Hofmann-Sonder, Widenstrasse<br />
18, 6317 Oberwil<br />
Project: nova tgesa d’abitar<br />
Zona: Zona <strong>da</strong> vacanzas, parcella nr. 213<br />
Profilaziun: stat<br />
Taimp d’exposiziun: 22-11–12-12-2012<br />
Protestas: anfignen igls 12-12-2012<br />
Protestas pertutgont igl dretg public èn d’inoltrar<br />
an scretg tar la suprastanza communala infra 20<br />
deis. <strong>La</strong> suprastanza communala<br />
Dumon<strong>da</strong> <strong>da</strong> biagier<br />
A la suprastanza communala è inoltro la suandonta<br />
dumon<strong>da</strong> <strong>da</strong> biagier<br />
Proprietari: Fratteli Foglia, Veia Principala 5, 7460<br />
Salouf<br />
Project: tgesa <strong>da</strong> ples abitaziuns, veia Principala<br />
alternativa cun angal 9 anstagl 12 abitaziuns<br />
Zona: zona <strong>da</strong> vischnanca, parcella nr. 165<br />
Profilaziun: stat<br />
Taimp d’exposiziun: 22-11–12-12-2012<br />
Protestas: anfignen igls 12-12-2012<br />
Protestas pertutgont igl dretg public èn d’inoltrar<br />
an scretg tar la suprastanza communala infra 20<br />
deis. <strong>La</strong> suprastanza communala<br />
n SAVOGNIN<br />
www.savognin-gr.ch<br />
Bauausschreibungen<br />
Beim Gemeindevorstand Savognin wurden nachstehende<br />
Baugesuche eingereicht.<br />
Bauherrschaft: Ebneter Consult AG, Badogna 21,<br />
7452 Cunter<br />
Bauobjekt: Haus mit drei Wohnungen<br />
Baugespann: erstellt<br />
Auflagefrist: vom 23.11.2012 bis 12.12.2012<br />
Parzelle Nr.: 343, Tect<br />
Bauherrschaft: Ebneter Consult AG, Badogna 21,<br />
7452 Cunter<br />
Bauobjekt: Mehrfamilienhaus<br />
Baugespann: erstellt<br />
Auflagefrist: vom 23.11.2012 bis 12.12.2012<br />
Parzelle Nr.: 343, Tect<br />
Bauherrschaft: Esther Müller, Appisbergstrasse 2,<br />
8708 Männedorf<br />
Bauobjekt: Abbruch und Neubau Haus<br />
Baugespann: erstellt<br />
Auflagefrist: vom 23.11.2012 bis 12.12.2012<br />
Parzelle Nr.: 156, Sot Curtegns<br />
Bauherrschaft: BG Quinclas, Hauptstrasse, 7122<br />
Valen<strong>da</strong>s<br />
Bauobjekt: drei Mehrfamilienhäuser<br />
Baugespann: erstellt<br />
Auflagefrist: vom 23.11.2012 bis 12.12.2012<br />
Parzelle Nr.: 388, Sot Spon<strong>da</strong>s<br />
Öffentlich-rechtliche Einsprachen gegen obgenannte<br />
Bauausschreibungen sind innert 20 Tagen<br />
an den Gemeindevorstand Savognin einzureichen.<br />
Es wird auf die Bestimmungen des Gemeindebaugesetzes<br />
hingewiesen.<br />
Gemeindebauamt Savognin<br />
Dumon<strong>da</strong>s <strong>da</strong> biagier<br />
Alla suprastanza communala Savognin èn nei<strong>da</strong><br />
inoltra<strong>da</strong> las suandontas dumon<strong>da</strong>s <strong>da</strong> biagier:<br />
Proprietari: Ebneter Consult sa, Badogna 21, 7452<br />
Cunter<br />
Object: tga <strong>da</strong> treis abitaziuns<br />
Profilaziun: stat<br />
Termin d’exposiziun: digls 23-11-2012 anfignen<br />
igls 12-12-2012<br />
Nr. <strong>da</strong> parcella: 343, Tect<br />
Proprietari: Ebneter Consult sa, Badogna 21, 7452<br />
Cunter<br />
Object: tga <strong>da</strong> ples abitaziuns<br />
Profilaziun: stat<br />
Termin d’exposiziun: digls 23-11-2012 anfignen<br />
igls 12-12-2012<br />
Nr. <strong>da</strong> parcella: 343, Tect<br />
Proprietari: Esther Müller, Appisbergstrasse 2,<br />
8708 Männedorf<br />
Object: sbua<strong>da</strong> ed construcziun nova tga<br />
Profilaziun: stat<br />
Termin d’exposiziun: digls 23-11-2012 anfignen<br />
igls 12-12-2012<br />
Nr. <strong>da</strong> parcella: 156, Sot Curtegns<br />
Proprietari: sb Quinclas, Hauptstrasse, 7122 Valen<strong>da</strong>s<br />
Object: 3 tgas <strong>da</strong> ples abitaziuns<br />
Profilaziun: stat<br />
Termin d’exposiziun: digls 23-11-2012 anfignen<br />
igls 12-12-2012<br />
Nr. <strong>da</strong> parcella: 388, Sot Spon<strong>da</strong>s<br />
Protestas partutgont igl dretg public èn d’inoltrar<br />
alla suprastanza communala Savognin an terma<br />
<strong>da</strong> 20 deis.<br />
I vign ranviia allas prescripzuns <strong>da</strong>lla lescha <strong>da</strong><br />
biagier communala.<br />
Uffeci <strong>da</strong> construcziun Savognin<br />
Gemeinde Savognin<br />
Bekanntgabe Genehmigungsbeschluss<br />
Ortsplanung<br />
Die Regierung des Kantons Graubünden hat am<br />
13. November 2012 mit Beschluss Nr. 1081 in Anwendung<br />
von Art. 49 des kantonalen Raumplanungsgesetzes<br />
(KRG) die von der Gemeindeversammlung<br />
am 12. März 2012 beschlossene Totalrevision<br />
der Ortsplanung mit folgenden Vorbehalten<br />
und Auflagen genehmigt:<br />
Baugesetz<br />
– Zonenpläne und Generelle Gestaltungs-pläne<br />
1:2000 bzw. 1:10 000<br />
– Die Erweiterung der Gewerbemischzone Bursa<br />
wird nur im Umfang einer Bautiefe von<br />
31,5 m genehmigt. Für den übrigen Teil der<br />
Erweiterung wird <strong>da</strong>s Genehmi-gungsverfahren<br />
sistiert.<br />
– Das Genehmigungsverfahren für die Gewerbezone<br />
Davos Fallung wird bezüglich eines<br />
Streifens von 15 m ab dem Ufer des Schletg<br />
sistiert.<br />
– Das Genehmigungsverfahren für die Zone<br />
öffentliche Bauten und Anlagen <strong>La</strong> Nars so
gievgia, 22 <strong>da</strong> november 2012 Uffizial<br />
Figl uffizial Grischun central 17<br />
wie für die Zonen für landwirtschaftliche Gebäude<br />
in den Gebieten Saletscha und Seglias<br />
wird sistiert.<br />
– Für die Grundwasser- und Quellschutzzone<br />
im Gebiet Saletscha ist zum Zeitpunkt der<br />
Quellfassung eine detaillierte Schutzzonenausscheidung<br />
vorzunehmen.<br />
– Der Gewässerraum bzw. die Gewässerabstandslinien<br />
werden von der Genehmigung<br />
ausgenommen und zur Überarbeitung zurückgewiesen.<br />
– Generelle Erschliessungspläne<br />
1:2000 bzw. 1:10 000<br />
– Das Genehmigungsverfahren für die geplante<br />
Erschliessungsstrasse für die ZöBA <strong>La</strong><br />
Nars wird sistiert.<br />
Die genehmigten Planungsmittel und der vollständige<br />
Regierungsbeschluss liegen in der Gemeindekanzlei<br />
auf und können eingesehen werden.<br />
Gegen die <strong>da</strong>rin enthaltenen Vorbehalte<br />
kann innert 30 Tagen ab dem Publikations<strong>da</strong>tum<br />
gestützt auf Art. 102 Abs. 1 KRG und nach Massgabe<br />
des kant. Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege<br />
(VRG) beim Verwaltungsgericht<br />
Graubünden, Obere Plessurstrasse 1, 7001 Chur,<br />
Beschwerde erhoben werden.<br />
Der Gemeindevorstand<br />
Cumegn Savognin<br />
Proclamaziun decisiun <strong>da</strong>lla regenza<br />
<strong>da</strong>vart la planisaziun locala<br />
<strong>La</strong> regenza digl cantun Grischun ò approvo igls<br />
13 <strong>da</strong> november 2012, cun conclus nr. 1081, applitgond<br />
igl art. 49 <strong>da</strong>lla lescha cantunala <strong>da</strong>vart<br />
la planisaziun digl territori (LPT/KRG), la revisiun<br />
totala <strong>da</strong>lla planisaziun locala, tgi è nei<strong>da</strong> decidei<strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>lla radunanza communala digls 12 <strong>da</strong><br />
mars 2012. L’approvaziun vign <strong>da</strong><strong>da</strong> cun las suandontas<br />
resalvas ed obligaziuns:<br />
Lescha <strong>da</strong> biagier<br />
– Plan <strong>da</strong> zonas e plan general <strong>da</strong><br />
furmaziun 1:2000 resp. 1:10 000<br />
– L’extensiun <strong>da</strong>lla zona <strong>da</strong> mastiranza mas<strong>da</strong><strong>da</strong><br />
Bursa vign accepta<strong>da</strong> angal per la dimensiun<br />
d‘ena fonsezza <strong>da</strong> biagier <strong>da</strong> 31,5<br />
m. Per la part tgi resta vign la procedura<br />
d‘approvaziun sistei<strong>da</strong>.<br />
– <strong>La</strong> procedura d‘approvaziun per la zona<br />
d’industreia Davos Fallung vign sistei<strong>da</strong><br />
arisguard d‘ena strefla <strong>da</strong> 15 m <strong>da</strong>vent <strong>da</strong>lla<br />
riva digl Schletg.<br />
– <strong>La</strong> procedura d‘approvaziun per la zona per<br />
edifezis ed indrezs publics <strong>La</strong> Nars scu er<br />
per las zonas per bietgs agricols aint igl territori<br />
Saletscha e Seglias vign sistei<strong>da</strong>.<br />
– Per las zonas d’ava sutterrana e <strong>da</strong><br />
protecziun per funtangas aint igl territori Saletscha<br />
ègl <strong>da</strong> far ena zavra<strong>da</strong><br />
segl mument <strong>da</strong>lla tschiffa<strong>da</strong> <strong>da</strong>lla funtanga.<br />
– Igl spazi d’ava respectivaintg las lengias <strong>da</strong><br />
distanza d’ava vignan exclusas <strong>da</strong>ll‘approvaziun<br />
e refusa<strong>da</strong>s cugl scopo <strong>da</strong> surluvrar.<br />
– Plan general d’equipaziun<br />
1:2000 resp. 1:10 000<br />
– <strong>La</strong> procedura d‘approvaziun per l’equipazi-<br />
un <strong>da</strong>lla zona per edifezis ed indrezs publics<br />
<strong>La</strong> Nars vign sistei<strong>da</strong>.<br />
Igls meds <strong>da</strong> planisaziun approvos ed igl conclus<br />
cumplet <strong>da</strong>lla regenza èn exponias an la canzleia<br />
communala. Cunter las resalvas ins pò recorrer<br />
ainfer 30 deis a parteir digl <strong>da</strong>tum <strong>da</strong> publicaziun,<br />
sa basond sen igl art. 102 alinea 1 <strong>da</strong>lla lescha<br />
cantunala <strong>da</strong>vart la planisaziun digl territori<br />
(LPT/KRG) e tenor maseira <strong>da</strong>lla lescha cantunala<br />
<strong>da</strong>vart la giurisdicziun administrativa (LGA) tar la<br />
dertgira administrativa digl cantun Grischun, Obere<br />
Plessurstrasse 1, 7001 Coira.<br />
<strong>La</strong> suprastanza communala<br />
n SCHMITTEN<br />
www.schmitten-gr.ch<br />
Mitteilung Rundsteuerkommission Egalk<br />
Ab 3./4. Dezember 2012 bis ca. 14. April 2013<br />
muss aus Gründen des <strong>La</strong>stmanagements die<br />
<strong>La</strong>stführung der Rundsteuerungsanlage wieder<br />
eingeschaltet werden. Somit sind die Waschmaschinen<br />
und andere Geräte zu gewissen<br />
Tageszeiten gesperrt. Die tägliche Sperrzeit von<br />
Waschmaschine und Tumbler ist von 21 bis 6 Uhr.<br />
Besten Dank für Ihr Verständnis.<br />
Bauausschreibung<br />
Tag der Publikation: 23. November 2012<br />
Bauherrschaft: Baugesellschaft Lina, Obere Strasse<br />
10, 7270 Davos Platz<br />
Vertreter: Architekturbüro Widmer-Crameri-Bauriedl,<br />
Aelastrasse 6, 7260 Davos Dorf<br />
Bauvorhaben: Projektänderung Neubau Appartementhaus<br />
<strong>La</strong>ge der Baute: Osterhubel, Parzelle 176, 7493<br />
Schmitten (Albula)<br />
Endtermin der Einsprachen: a) öffentlich-rechtliche<br />
schriftlich und begründet innert 20 Tagen an<br />
den Gemeindevorstand Schmitten<br />
Der Gemeindevorstand<br />
Eidg. und kantonale Volksabstimmung<br />
vom 25. November 2012<br />
Die Wahlurne ist wie folgt aufgestellt:<br />
Donnerstag, 22.11.2012, 10–11 Uhr<br />
Gemeindekanzlei<br />
Freitag, 23.11.2012, 14–15 Uhr<br />
Gemeindekanzlei<br />
Sonntag, 25.11.2012, 9–9.30 Uhr<br />
Gemeindehaus<br />
Der Gemeindevorstand<br />
Adventsbäume<br />
Auch in diesem Jahr können wiederum bestellt<br />
werden:<br />
Adventsbäume/Rottannen (aus eigenem Wald)<br />
bis 2,50 m Fr. 15.–<br />
Bestellungen sind bis spätestens am Freitag, 23.<br />
November 2012, an die Gemeindekanzlei, Tel. 081<br />
404 10 66, Fax 081 404 10 64, oder per E-Mail<br />
gde.schmitten@bluewin.ch, zu richten. Für weitere<br />
Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.<br />
Gemeindekanzlei Schmitten<br />
Voranzeige<br />
Die nächste Gemeindeversammlung findet am<br />
Freitag, 14. Dezember 2012, statt. Die Traktandenliste<br />
wird zu einem späteren Zeitpunkt publiziert.<br />
Der Gemeindevorstand<br />
Zurückschneiden<br />
von Bäumen und Sträuchern<br />
Wir bitten alle Grund- und Hauseigentümer, welche<br />
an öffentliche und private Strassen angrenzen,<br />
überhängende Äste und Sträucher auf eine<br />
Höhe von drei Meter über Strassenniveau und bis<br />
zur Grenzlinie bis Ende November zurückzuschneiden.<br />
Andernfalls müsste <strong>da</strong>s Zurückschneiden durch<br />
die Gemeinde Schmitten vorgenommen werden<br />
und hätte eine Rechnungsstellung zur Folge. Besten<br />
Dank für <strong>da</strong>s Verständnis.<br />
Gemeindevorstand Schmitten<br />
n STIERVA<br />
www.stierva.ch<br />
Dumon<strong>da</strong> <strong>da</strong> biagier<br />
Proprietari: Romi Sonder, Restaurant «Belavista»,<br />
7459 Stierva<br />
Project: amplificaziun tgesa e Photovoltaik<br />
Parcella/zona: 46/zona <strong>da</strong> vischnanca 1, 7459<br />
Stierva<br />
Profilaziun: stat<br />
Publicaziun: 22-11 anfignen 12-12-2012<br />
Dallas documentaziuns so neir piglia invista durant<br />
las ouras <strong>da</strong> biro an Canzleia communala.<br />
Protestas pertutgont igl dretg public èn d’inoltrar<br />
alla suprastanza communala Stierva an terma <strong>da</strong><br />
20 deis.<br />
Suprastanza communala Stierva<br />
Bauausschreibung<br />
Bauherrschaft: Romi Sonder, Restaurant<br />
«Belavista», 7459 Stierva<br />
Projekt: Ausbau/Erweiterung und Fotovoltaik<br />
Parzelle/Zone: 46/Dorfzone 1, 7459 Stierva<br />
Profilierung: erstellt<br />
Publikation: 22.11. bis 12.12.2012<br />
Die Unterlagen können während der Schalterstunden<br />
auf der Gemeindekanzlei eingesehen<br />
werden. Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind innert<br />
20 Tagen dem Gemeindevorstand Stierva<br />
einzureichen. Gemeindevorstand Stierva<br />
n SURAVA<br />
info@surava.ch<br />
Eidg. und Kant. Volksabstimmung<br />
vom 25. November 2012<br />
Die Urne ist am Sonntag, 25. November 2012,<br />
10–10.30 Uhr auf der Gemeindekanzlei aufgestellt.<br />
Der Gemeindevorstand<br />
Einladung zur Gemeindeversammlung<br />
Freitag, 30. November 2012, 20.15 Uhr<br />
Turnhalle Surava
gievgia, 22 <strong>da</strong> november 2012 Uffizial<br />
Figl uffizial Grischun central 18<br />
Traktanden<br />
1. Protokoll Gemeindeversammlung<br />
vom 24. Oktober 2012<br />
2. Schulverband Innerbelfort –<br />
Statutenrevision<br />
3. Wahlen der Gemeindebehörde gemäss Art.<br />
25 der Gemeindeverfassung<br />
4. Genehmigung Voranschlag 2013<br />
5. Festsetzung Steuerfuss 2013<br />
6. Festlegung Ausländerquote betr. Grund-stückerwerb<br />
durch Personen im Ausland<br />
7. Information Projekt Gemeindefusion<br />
8. Varia<br />
Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung<br />
liegt während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei<br />
zur Einsichtnahme auf.<br />
Demissionen:<br />
Casutt Enrica, Mitglied Gemeindevorstand, Mitglied<br />
Schulrat Schulverband Innerbelfort und Delegierte<br />
Schulverband Oberstufe Albulatal.<br />
Die ausführliche Fassung des Voranschlags 2013<br />
und die Statuten des Schulverbands Innerbelfort<br />
können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden<br />
oder sind online auf www.surava.ch verfügbar.<br />
Gemeindevorstand Surava<br />
Mitteilung Rundsteuerkommission Egalk<br />
Ab 3./4. Dezember 2012 bis ca. 14. April 2013<br />
muss aus Gründen des <strong>La</strong>stmanagements die<br />
<strong>La</strong>stführung der Rundsteuerungsanlage wieder<br />
eingeschaltet werden. Somit sind die Waschmaschinen<br />
und andere Geräte zu gewissen<br />
Tageszeiten gesperrt. Die tägliche Sperrzeit von<br />
Waschmaschine und Tumbler ist von 21 bis 6 Uhr.<br />
Besten Dank für Ihr Verständnis.<br />
Samichlaus-Besuch in Surava<br />
Liebe Eltern. Wie jedes Jahr organisiert der Frauenverein<br />
den Samichlaus-Abend bei Ihnen zu<br />
Hause. Wenn Sie den Besuch des Samichlaus<br />
wünschen, melden Sie sich bitte bis spätestens<br />
Montag, 3.12.2012 (schriftlich; in Blockschrift),<br />
bei Bea Engler (Tel. 081 681 24 24).Frauenverein<br />
Surava<br />
n TIEFENCASTEL<br />
www.tiefencastel.ch<br />
admin@tiefencastel.ch<br />
Volksabstimmung vom 25. November 2012<br />
Die Urne ist in der Gemeindekanzlei aufgestellt:<br />
Freitag, 23. November, 9–11.30 Uhr<br />
Sonntag, 25. November, 9.30–10.30 Uhr<br />
Briefliche Stimmabgabe per Post.<br />
Die Stimmzettel können auch in einem verschlossenen<br />
Umschlag während der Schalterstunden<br />
auf der Gemeindekanzlei (Amtsstelle) abgegeben<br />
werden (Art. 15 der Verordnung über die Führung<br />
der Stimmregister und <strong>da</strong>s Abstimmungsverfahren<br />
BR 150.200).<br />
Schalteröffnungszeiten:<br />
Montag, 10–11.30 Uhr<br />
Donnerstag, 13.45–15.15 Uhr<br />
Freitag, 9–11.30 Uhr<br />
Das Abstimmungsmaterial wurde allen Stimmbeteiligten<br />
zugestellt. Stimmberechtigte, welche<br />
noch nicht im Besitz des Abstimmungs materials<br />
sind, melden sich bitte auf der Gemeindekanzlei.<br />
Der Stimmrechtsausweis muss an der Urne abgegeben<br />
werden. Das Abstimmungskuvert gilt nicht<br />
als Stimmrechtsausweis.Gemeindekanzlei Tiefencastel<br />
Votaziun digl pievel<br />
igls 25 digls november 2012<br />
L’urna è exponei<strong>da</strong> an canzleia communala:<br />
venderde, igls 23 digls november,<br />
<strong>da</strong>llas 9 anfignen las 11.30 h<br />
dumengia, igls 25 digls november,<br />
<strong>da</strong>llas 9.30 anfignen las 10.30 h<br />
Votaziun per posta.<br />
Igls cedels <strong>da</strong> votar pon er neir cunsignias ainten<br />
ena cuverta sara<strong>da</strong> alla canzleia communala durant<br />
las ouras <strong>da</strong> spurtegl (uffezi) (art. 15 digl regulativ<br />
per l’administraziun digl register <strong>da</strong> votar<br />
e <strong>da</strong>lla procedura <strong>da</strong> votaziun BR 150.200).<br />
Ouras d’avertura digl spurtegl:<br />
glindesde 10.00–11.30 h<br />
gievgia, 13.45–15.15 h<br />
venderde, 9–11.30 h<br />
Igl material <strong>da</strong> votar vign tarmess a tottas persungas<br />
cun dretg <strong>da</strong> votar. Persungas cun dretg<br />
<strong>da</strong> votar, tgi n’on betg survagnia igl material <strong>da</strong><br />
votar, duessan s’annunztgier tar la canzleia communala.<br />
<strong>La</strong> legitimaziun digl dretg <strong>da</strong> votar stò<br />
neir cunsignei<strong>da</strong> all’urna. <strong>La</strong> cuverta <strong>da</strong>lla votaziun<br />
na vala betg per legitimaziun digl dretg <strong>da</strong><br />
votar. Canzleia communala Casti<br />
Invitaziun alla radunanza communala<br />
<strong>da</strong> dumengia, igls 2 <strong>da</strong> december 2012,<br />
allas 20.15 h all’aula Suloms<br />
Tractan<strong>da</strong>s<br />
1. Elecziun digls dombravouschs<br />
2. Protocol <strong>da</strong>lla <strong>da</strong>vosa radunanza communala<br />
digls 29 d’ otgover 2012<br />
3. Elecziuns<br />
a) digl mastral<br />
b) <strong>da</strong> quatter commembers <strong>da</strong> suprastanza<br />
c) <strong>da</strong>d en suppleant <strong>da</strong> suprastanza<br />
d) <strong>da</strong> treis commembers <strong>da</strong>lla cumischung<br />
<strong>da</strong> gestiun<br />
e) <strong>da</strong>d en suppleant <strong>da</strong>lla cumischung <strong>da</strong><br />
gestiun<br />
f) <strong>da</strong> dus delegos digl consorzi <strong>da</strong> scola<br />
scalem ot val Alvra<br />
g) <strong>da</strong>d en commember digl cunsegl <strong>da</strong><br />
scola primara<br />
h) <strong>da</strong> dus commembers aint igl cunsegl<br />
<strong>da</strong>lla Tera<br />
i) <strong>da</strong>d en delego per la tgesa <strong>da</strong> vigls envia<br />
4. Varia e discussiun<br />
Suprastanza communala Casti<br />
Einladung zur Gemeindeversammlung<br />
vom Sonntag, 2. Dezember 2012, 20.15 Uhr in<br />
der Aula Suloms<br />
Traktanden<br />
1. Wahl der Stimmenzähler<br />
2. Protokoll der Gemeindeversammlung<br />
vom 29. Oktober 2012<br />
3. Wahlen<br />
a) des Gemeindepräsidenten<br />
b) von vier Gemeindevorstandsmitgliedern<br />
c) von einem Stellvertreter des Vorstands<br />
d) von drei Mitgliedern der Geschäftsprüfungskommission<br />
e) von einem Stellvertreter der Geschäftsprüfungskommission<br />
f) von zwei Delegierten für die Oberstufe Albula<br />
g) von einem Mitglied des Primarschulverbands<br />
h) von zwei Mitgliedern in den Kreisrat<br />
i) von einem Delegierten für <strong>da</strong>s Alters- und<br />
Pflegeheim Envia<br />
4. Varia und Umfrage<br />
Gemeindevorstand Tiefencastel<br />
n TINIZONG-RONA<br />
www.tinizong-rona.ch<br />
Uffezi <strong>da</strong> construcziun<br />
Igls plans <strong>da</strong> construcziun <strong>da</strong> Fadri Durband, per<br />
biagier anturn la rezgia viglia nr. 71 sen la parzella<br />
nr. 2138 e per eriger en centrum <strong>da</strong> cursa lunga<br />
cun chalets movibels sen la parzella nr. 2139 (amprem’etappa)<br />
e sen la parzella nr. 2140 digl cumegn<br />
politic <strong>da</strong> Tinizong-<br />
Rona (sagond’etappa, sot la resalva <strong>da</strong>ll’approbaziun<br />
<strong>da</strong>lla cunvignientscha tras la radunanza<br />
communala), èn exponias durant 20 deis ainten<br />
igl pierti <strong>da</strong>lla canzleia communala.<br />
Eventualas opponiuns <strong>da</strong> dretg public pon neir<br />
fatgas an scretg anfignen igls 10 <strong>da</strong> december<br />
2012 alla suprastanza communala.<br />
Tinizong, igls 20 <strong>da</strong> november 2012<br />
Suprastanza communala Tinizong-Rona<br />
Uffezi <strong>da</strong> construcziun<br />
Igls plans <strong>da</strong> construcziun digl cumegn politic <strong>da</strong><br />
Tinizong-Rona, per igl post <strong>da</strong> rimnadi roba ver<strong>da</strong><br />
e fier vigl sen la parzella nr. 684, èn exponias durant<br />
20 deis ainten igl pierti <strong>da</strong>lla canzleia communala.<br />
Eventualas opponiuns <strong>da</strong> dretg public pon neir<br />
fatgas an scretg anfignen igls 10 <strong>da</strong> december<br />
2012 alla suprastanza communala.<br />
Tinizong, igls 20 <strong>da</strong> november 2012<br />
Suprastanza communala Tinizong-Rona<br />
n VAZ/OBERVAZ<br />
www.vazobervaz.ch<br />
Einladung zur Gemeindeversammlung<br />
Montag, 26. November 2012, 20 Uhr, Aula Schulhaus<br />
Lenzerheide<br />
Traktanden<br />
1. Begrüssung<br />
2. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 28.<br />
November 2011<br />
3. Genehmigung des Voranschlags 2013<br />
4. Festsetzung des Steuerfusses 2013
gievgia, 22 <strong>da</strong> november 2012 Uffizial<br />
Figl uffizial Grischun central 19<br />
5. Mitteilungen und Umfrage<br />
Gemeinderat Vaz/Obervaz<br />
Bauausschreibungen<br />
Publikationen vom Freitag, 23. November 2012<br />
Bauherrschaft: Ernst und Doris Fischer, Im Dornacher<br />
1, 8127 Forch<br />
Vertreter: Michael Hartmann, dipl. Architekt HTL,<br />
Voa <strong>da</strong> Solis 48, 7082 Vaz/Obervaz<br />
Vorhaben: Aufstellen einer Pergola<br />
<strong>La</strong>ge der Baute: Voa <strong>da</strong> Solis 28 – Parzelle 281 –<br />
Zorten<br />
Bauherrschaft: Dr. med. vet. Thomas Schneider,<br />
Oberwiesweg 7, 8213 Neunkirch<br />
Vertreter: Baumann Architekten AG, Zweierstrasse<br />
25, 8004 Zürich<br />
Vorhaben: Neubau Einfamilienhaus und Autounterstand<br />
<strong>La</strong>ge der Baute: Crapera <strong>da</strong>miez 26 – Parzelle<br />
3939 – Lenzerheide<br />
Bauherrschaft: Chantal Saladin Allenspach, Bergstrasse<br />
127, 8706 Meilen<br />
Vertreter: Projer Architektur AG, Dorfstrasse 36,<br />
7477 Filisur<br />
Vorhaben: Neubau Einfamilienhaus<br />
<strong>La</strong>ge der Baute: Voa Crapera sot – Parzelle 3492 –<br />
Lenzerheide<br />
Planauflage: Bauamt Vaz/Obervaz, 7078 Lenzerheide.<br />
Endtermin für Einsprachen: öffentlich-rechtliche<br />
schriftlich und begründet an den Gemeindevorstand<br />
Vaz/Obervaz bis 13. Dezember 2012<br />
http: www.vazobervaz.ch<br />
Lenzerheide, 20. November 2012<br />
Bauamt Vaz/Obervaz<br />
Nachtparkverbot<br />
Ab dem 1. Dezember 2012 gilt in Lenzerheide<br />
und Valbella <strong>da</strong>s Nachtparkverbot<br />
von 24 bis 8 Uhr. Ausgenommen sind die<br />
speziell bezeichneten <strong>La</strong>ngzeitparkplätze<br />
beim Marktplatz Lenzerheide (nur mit<br />
Mietkarte) und «Posthotel Valbella». Bitte<br />
Signalisation beachten. Abgestellte<br />
Fahrzeuge, die die Schneeräumung<br />
behindern, werden auf Kosten des Fahrzeughalters<br />
abgeschleppt.<br />
Inbetriebsetzung der Parkuhren<br />
Ab 1. Dezember 2012 werden alle Parkuhren<br />
der Gemeinde Vaz/Obervaz in Betrieb<br />
gesetzt.<br />
Wir bitten um Kenntnisnahme.<br />
Gemeindepolizei Vaz/Obervaz<br />
Individuelle Prämienverbilligung 2012<br />
Personen und Familien in bescheidenen<br />
wirtschaftlichen Verhältnissen können<br />
unter bestimmten Voraussetzungen Beiträge<br />
an die Prämien der obligatorischen<br />
Krankenpflege-Grundversicherung (KVG)<br />
beantragen.<br />
Am 31.12.2012 läuft die Frist zur Einrei-<br />
chung der Neuanmeldung oder Neuberechnung<br />
zum Bezug der Krankenkassen-Prämienverbilligung<br />
für <strong>da</strong>s Jahr 2012 ab. Personen, welche im<br />
Februar dieses Jahres von der Ausgleichskasse<br />
Graubünden keine Mitteilung für die Bezugsberechtigung<br />
erhalten oder im Verlauf des Jahres<br />
noch keinen Antrag gestellt haben, haben die<br />
Möglichkeit, die Anmeldung noch bis Ende Jahr<br />
einzureichen. Anmeldeformulare können bei der<br />
AHV-Zweigstelle in Lenzerheide bezogen oder unter<br />
www.sva.gr.ch heruntergeladen werden.AHV-<br />
Zweigstelle Vaz/Obervaz<br />
Information über den Winterdienst/<br />
Schneeräumung<br />
Der Winter steht vor der Tür, und wir möchten<br />
deshalb die Bevölkerung über <strong>da</strong>s Konzept des<br />
Winterunterhaltsdienstes und der Schneeräumung<br />
informieren und auf einige wichtige Punkte<br />
aufmerksam machen.<br />
– Der Winterdienst auf den öffentlichen Verkehrs-<br />
und Fussgängeranlagen erfolgt gemäss<br />
dem Strassenreglement der Gemeinde<br />
Vaz/Obervaz und den sinngemäss geltenden<br />
Bestimmungen des Strassengesetzes und der<br />
Strassenverordnung des Kantons Graubünden.<br />
– Der Räumungs- und Streudienst auf der kantonalen<br />
Hauptstrasse Valbella und Lenzerheide<br />
innerorts sowie auf der kantonalen Verbindungsstrasse<br />
Lenzerheide bis Zorten wird<br />
durch <strong>da</strong>s kantonale Bezirkstiefbauamt ausgeführt.<br />
– Für die öffentlichen Verkehrsanlagen ist <strong>da</strong>s<br />
Gemeindebauamt zuständig. Die Arbeiten sind<br />
zu einem grossen Teil an private Unternehmungen<br />
vergeben. Einzelne Bereiche werden<br />
von der Gemeindewerkgruppe ausgeführt. Die<br />
Aufsicht obliegt dem Gemeindewerkmeister.<br />
schützenweg 1 » 7430 thusis » +41 81 651 52 53<br />
viamalasportwerkstatt.ch<br />
– Es ist notwendig, mit der Schneeräumung in<br />
den frühen Morgenstunden beginnen zu können,<br />
<strong>da</strong>mit die Strassen und Wege rechtzeitig<br />
geräumt sind und die Sicherheit gewährleistet<br />
ist.<br />
– Streusalz wird zurückhaltend eingesetzt. Gesalzen<br />
wird bei Gefahr von Eisglätte, an exponierten<br />
Stellen und auf der Sportbusroute. Auf<br />
dem Fuss- und Winterwanderwegnetz werden<br />
Holzschnitzel gestreut. Trotz grossem Einsatz<br />
des Winterdienstes muss auf den Verkehr- und<br />
Fussgängeranlagen mit Schnee und Glätte gerechnet<br />
werden. Die Ausrüstung und <strong>da</strong>s Verhalten<br />
ist den jeweiligen Verhältnissen anzupassen.<br />
– Gemäss Strassenverkehrsordnung ist von den<br />
Strassenanstössern die sich beim Winterdienst<br />
ergebende seitliche Ablagerung von<br />
Schnee und Eis entschädigungslos zu dulden.<br />
– Es ist verboten, Schnee auf öffentliche Strassen<br />
und Wege abzulagern. Illegal abgelagerter<br />
Schnee muss durch die Gemeinde abgeführt<br />
werden. Die entsprechenden Kosten werden<br />
dem Verursacher in Rechnung gestellt. Im Wiederholungsfall<br />
muss mit weiteren Sanktionen<br />
gerechnet werden.<br />
– Gegen die Strassen und Gehwege geneigte<br />
Dachflächen sind mit geeigneten Vorrichtungen<br />
zu versehen, um <strong>da</strong>s Abfliessen von Wasser<br />
und <strong>da</strong>s Abrutschen von Schnee und Eis<br />
zu verhindern.<br />
Für Fragen, Hinweise und Beanstandungen stehen<br />
<strong>da</strong>s Gemeindebauamt, Tel. 081 385 21 41,<br />
oder der Gemeindewerkmeister, Tel. 079<br />
437 48 09, zur Verfügung.<br />
Wir bitten um Verständnis für die Immissionen<br />
und Behinderungen, welche gezwungenermassen<br />
durch den Winterdienst entstehen.<br />
Bauamt Vaz/Obervaz<br />
suon<strong>da</strong> nous er sen<br />
�������������<br />
ski & snowboard service<br />
» er scu express service cun café<br />
» glima<strong>da</strong> <strong>da</strong> structura & cursa per preteisas<br />
las pi otas<br />
» per la siertad check <strong>da</strong>lla liadeira (bfu)<br />
» tots service er scu abo<br />
���������������<br />
�������������������<br />
igls 8 <strong>da</strong> ecember 2012<br />
cun 30% sen igl service grond & service pitschen!<br />
������������������������<br />
���������������������
<strong>La</strong> <strong>Pagina</strong> <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong> 66 avla anna<strong>da</strong> Nr. 47 22 <strong>da</strong> november 2012 20<br />
COMMUNICAZIUNS<br />
PARSONZ<br />
5avla fiera d’advent<br />
Er chest onn ò li la fiera d’advent<br />
tradiziunala an sala <strong>da</strong><br />
cumegn/scoligna venderde e<br />
son<strong>da</strong>, igls 23/24 <strong>da</strong> november<br />
2012. Igl tema <strong>da</strong> chest onn è<br />
lenna <strong>da</strong> grava (Schwemmholz).<br />
Ni a vur<strong>da</strong>r, igl è franc ensatge per<br />
mintgign.<br />
Nous ans legragn sen blera gliout<br />
<strong>da</strong> gliunsch e <strong>da</strong> manevel. I <strong>da</strong>t <strong>da</strong><br />
gustar vegn buglia, te e café.<br />
Venderde, 23-11-12/13.00-20.00<br />
son<strong>da</strong>, 24-11-12/10.00-17.00<br />
SALOUF<br />
Galareia Toissa<br />
A parteir digl 1. <strong>da</strong> december 2012<br />
è la galareia Toissa puspe averta.<br />
<strong>La</strong> vernissascha <strong>da</strong>llas ovras <strong>da</strong><br />
Monika Leibach <strong>da</strong> Tartar ò li igl<br />
1. <strong>da</strong> december 2012, allas 17.00.<br />
<strong>La</strong> galareia è averta igl marde e la<br />
mesem<strong>da</strong>, <strong>da</strong>llas 14.30 - 18.00 u<br />
tenor cunvagnientscha telefonica,<br />
081/325 10 32/078/730 51 69<br />
Cordiala invitaziun a tots<br />
SURMEIR<br />
Uniun rumantscha <strong>da</strong> <strong>Surmeir</strong><br />
Preavis<br />
<strong>La</strong> radunanza generala <strong>da</strong>ll’URS ò<br />
li glindesde, igls 10-12-2012 allas<br />
20.30 agl hotel <strong>da</strong>lla Posta a<br />
Cunter<br />
<strong>La</strong> suprastanza<br />
TINIZONG<br />
Tschintg donnas cun igl<br />
bene merenti<br />
Igl Chor cecilian Tinizong ò<br />
igls 8 <strong>da</strong> december festa<br />
gron<strong>da</strong>. Da Nossadonna <strong>da</strong> december,<br />
igls 8 <strong>da</strong> december<br />
canta igl chor durant igl sarvetsch<br />
divin. Chel de ratschevan<br />
er gist tschintg commembras<br />
la me<strong>da</strong>glia papala «bene<br />
marenti». Chegl vot deir «bagn<br />
mirita<strong>da</strong>» E chegl ins pogl veiramaintg<br />
deir siva mintgamai<br />
50 onns activitad aint igl chor<br />
baselgia. Igl sarvetsch divin è<br />
allas 10.15.<br />
DALLA REGENZA<br />
Planisaziun locala<br />
l Savognin: <strong>La</strong> revisiun totala <strong>da</strong><br />
la planisaziun locala, concludi<strong>da</strong><br />
ils 12 <strong>da</strong> mars 2012 <strong>da</strong> la<br />
vischnanca <strong>da</strong> Savognin, vegn approva<strong>da</strong><br />
per gron<strong>da</strong> part. <strong>La</strong> procedura<br />
d’approvaziun per la zona<br />
per edifizis e per stabiliments publics<br />
«<strong>La</strong> Nars» (territori «Sot Curtegns»)<br />
vegn sisti<strong>da</strong> fin ch’il concept<br />
regiunal d’abitadi <strong>da</strong> la<br />
regiun <strong>da</strong>l Grischun central ed<br />
in’evaluaziun <strong>da</strong>l lieu per il center<br />
<strong>da</strong> sport «<strong>La</strong> Nars» èn avant maun.<br />
Tenor il model directiv <strong>da</strong> la<br />
vischnanca <strong>da</strong> Savognin duain<br />
vegnir stgaffi<strong>da</strong>s purschi<strong>da</strong>s <strong>da</strong><br />
temp liber e <strong>da</strong> recreaziun en il<br />
territori «Sot Curtegns». <strong>La</strong><br />
vischnanca ha laschà elavurar in<br />
studi per in project preliminar<br />
che prevesa en quest territori in<br />
stabiliment <strong>da</strong> sport d’enviern e<br />
<strong>da</strong> temp liber cun ina plazza <strong>da</strong><br />
glatsch, ina plazza <strong>da</strong> curling ed<br />
ina plazza <strong>da</strong> tennis sco er cun ulteriurs<br />
indrizs infrastructurals.<br />
Tigna igls Ties<br />
partratgs<br />
persunals per tatez.<br />
POLITICA<br />
pld ils liberals<br />
Dieta a Cunter<br />
l comm./pi. Chest’em<strong>da</strong> èn persunalitads<br />
<strong>da</strong>lla economia grischuna<br />
sa scuntros tar ena seduta<br />
periodica <strong>da</strong> consulenza economica<br />
a Cunter tar la scrinareia<br />
Uffer SA. Aint igl center <strong>da</strong>llas<br />
bunas discussiuns tranter la gliout<br />
<strong>da</strong>ll’economia, surtot represchentants<br />
d’affars pitschens, èn<br />
sta<strong>da</strong>s dumon<strong>da</strong>s <strong>da</strong>lla politica<br />
d’economia digl cantun Grischun.<br />
<strong>La</strong> pld vot s’occupar <strong>da</strong><br />
chellas dumon<strong>da</strong>s.<br />
Tranter oter è nia discussiuno sur<br />
<strong>da</strong>lla lescha digl svilup economic,<br />
<strong>da</strong>lla fusiun digls cumegns, <strong>da</strong>lla<br />
pulizeia unifitgei<strong>da</strong> digl cantun e<br />
<strong>da</strong>lla candi<strong>da</strong>tura Olimpia 2022.<br />
<strong>La</strong> discussiun è sta<strong>da</strong> fitg anima<strong>da</strong>.<br />
Tigl apero e tar l’invista digl travagl<br />
<strong>da</strong>lla scrinareia Uffer SA, s’èn<br />
purschei<strong>da</strong>s bunas occasiuns per<br />
discurs persunals e per veivas discussiuns.<br />
ECONOMIA<br />
Savognin<br />
<strong>La</strong> rezgia vign<br />
sara<strong>da</strong><br />
l comm. <strong>La</strong> rezgia communala<br />
<strong>da</strong> Savognin vign sara<strong>da</strong><br />
sen la fegn <strong>da</strong> chest onn. <strong>La</strong><br />
rezgia è sta<strong>da</strong> sur blers decennis<br />
ena ferma pitga <strong>da</strong>ll’economia<br />
forestala digl cumegn. <strong>La</strong><br />
sia munta<strong>da</strong> è pero sa sminuei<strong>da</strong><br />
adegna <strong>da</strong>ple igls <strong>da</strong>vos<br />
onns. <strong>La</strong> concurrenza sen la<br />
fiera è mengia gron<strong>da</strong>.<br />
Igls basigns <strong>da</strong>lla clientella èn<br />
sa midos ed igls products <strong>da</strong><br />
lenna <strong>da</strong>lla rezgia communala<br />
pon per gron<strong>da</strong> part betg<br />
ple concurrenzar cun oters<br />
products sen la fiera. Uscheia<br />
ègl igls <strong>da</strong>vos onns sto adegna<br />
pi grev <strong>da</strong> manar igl travagl cun<br />
gudogn. I fiss sto <strong>da</strong> modernisar<br />
igl menaschi, chegl tgi vess<br />
pero pretendia investiziuns<br />
considerablas. Investiziuns tgi<br />
- considerond la fiera actuala -<br />
na fissan pero betg ple <strong>da</strong> responsar<br />
ord vista economica.<br />
Perchegl ò la suprastanza communala<br />
decidia <strong>da</strong> sarar igl travagl<br />
<strong>da</strong>lla rezgia sen la fegn <strong>da</strong><br />
chest onn. Uscheia vo a fegn<br />
ena lung’era e tradiziun. Tge<br />
tgi capeta cugl bietg <strong>da</strong>lla rezgia<br />
n’è betg anc definia.
Change language