RUNDBRIEF CIRCOLARE - Deutsche Schule Rom

Vorstand
Liebe Mitglieder der Schulgemeinschaft,
wir befinden uns nun in der Mitte des Schuljahres und
lesen im zweiten Rundbrief der Schulleitung mit Freude
von vielen positiven Neuigkeiten. Besonders hervorzuheben
ist natürlich die Verleihung des Gütesiegels
„Exzellente Deutsche Auslandsschule“ und wir erfahren
von Initiativen auf allen Ebenen, um unsere Qualität zu
sichern und weiter zu entwickeln. Wir bedanken uns dafür
bei allen Beteiligten sehr herzlich.
Wir nehmen die Gelegenheit wahr, uns bei den Mitgliedern
für das dem Vorstand in der Vollversammlung vom
28. Februar ausgesprochene große und einmütige Vertrauen
zu bedanken.
Besonders hinweisen
möchten wir auf den
Wettbewerb „Jugend musiziert“,
zu dem in diesem
Jahr unsere Schule einlädt
und bei dem Schülerinnen
und Schüler unserer
Schule ihr Können mit
Teilnehmern aus Griechenland,
der Türkei, Ägypten sowie von den Deutschen
Schulen in Mailand und Genua messen werden.
Wir danken hier auch den Familien, die Gastschüler
aufnehmen werden. Das Eröffnungskonzert findet am
15.3. um 20 Uhr in der Aula statt, das Preisträgerkonzert
am 20.3. um 20 Uhr. Sowohl die Wertungsspiele
wie auch das Eröffnungskonzert und das Preisträgerkonzert
sind öffentlich: Sie und alle Interessierten sind
von den Organisatoren herzlich eingeladen, an den musikalischen
Darbietungen teilzunehmen!
Wir wünschen nun allen unseren Schülerinnen und
Schülern einen weiteren positiven Verlauf des Schuljahres
und dem Abschlussjahrgang viel Erfolg bei den
mündlichen Prüfungen.
Der Schulvorstand
Nr.3/ 3 a – 2011/12
Consiglio d’Amministrazione
Gentili membri della comunità scolastica,
ci troviamo a metà dell’anno scolastico e leggiamo con piacere
in questa seconda circolare della Direzione Scolastica
delle numerose novità positive, prima di tutte l’assegnazione
del marchio di qualità “Scuola Germanica all’estero eccellente”.
Inoltre conosciamo le iniziative di tutti i reparti a garanzia
e per sviluppare la nostra qualità. Ringraziamo tutti gli artefici
molto cordialmente.
Cogliamo l’occasione per ringraziare tutti i soci
dell’Associazione Scolastica per la grande fiducia accordataci
unanimamente durante l’assemblea annuale dei soci in
data 28 febbraio.
In particolar modo vogliamo raccomandarvi il concorso “Jugend
musiziert”, che quest’anno viene ospitato nella nostra
scuola e durante il quale le studentesse e gli studenti della
nostra scuola misurano le loro capacità con i partecipanti
delle scuole tedesche della Grecia, della Turchia, dell’Egitto
nonché di Milano e Genova. Ringraziamo anche le famiglie
che ospitano i partecipanti esterni. Il concerto
d’inaugurazione si terrà in data 15/03/2012 alle ore 20.00
nell’aula magna, il concerto dei vincitori in data 20/03/2012,
sempre alle ore 20.00. Sia le esibizioni del concorso sia il
concerto d’inaugurazione e quello dei vincitori sono aperti al
pubblico. Voi e tutti gli interessati siete cordialmente invitati
dagli organizzatori ad assistere alle presentazioni musicali.
Auguriamo a tutte le nostre studentesse e a tutti i nostri studenti
un buon decorso del secondo semestre e ai diplomandi
in bocca al lupo per gli esami orali di maturità!
Il Consiglio d’Amministrazione
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Exzellente
Deutsche Auslandsschule
Giornata della Memoria –
Kopfnoten – Voti di condotta

Schulleitung
Liebe Schulgemeinschaft,
liebe Abiturientinnen und Abiturienten,
höchstens alle 25 Jahre gäbe es ein solches „Klimaereignis“
in der ewigen Stadt, behaupten eingefleischte
Römerinnen und Römer.
Aufgrund der extremen Wetterbedingungen Anfang
Februar hat Gianni Alemanno alle Schulen in Rom einige
Tage geschlossen. Dadurch wurde auch die Durchführung
des schriftlichen Abiturs an der DS Rom stark
beeinträchtigt. Vor der „Weißen Woche“ konnten unsere
Abiturientinnen und Abiturienten lediglich ihr Abitur im
Fach Deutsch schreiben. Alle anderen Prüfungen mussten
auf die Zeit nach den Winterferien verschoben werden.
Einige Abiturienten reagierten eher gelassen auf
die „zusätzlichen“ Vorbereitungstage, andere wurden
zusehends nervöser und mussten von ihren Eltern oder
Lehrern beruhigt werden.
In der Zeit vom 22. – 24. Februar 2012 konnten dann
unsere Abiturienten endlich ihre Prüfungen in den restlichen
Fächern ablegen. Für das Verständnis im Hinblick
auf die notwendigen Zeitverschiebungen möchte ich allen
Abiturienten danken.
An dieser Stelle möchte ich auch unseren Hausmeistern
herzlich danken, die schnell und absolut zuverlässig
sowohl den Schnee als auch die abgebrochenen
Äste vom Schulgelände entfernt haben, so dass ein gefahrloser
Unterrichtsbetrieb relativ schnell wieder möglich
war.
Nr 3/ 3 a – 2011/12
Direzione scolastica
Cara comunità scolastica,
cari diplomandi,
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
al massimo ogni 25 anni si registra un “evento climatico”
come quest’anno nella città eterna, lo dicono i veri romani.
A causa delle condizioni meteorologiche estreme all’inizio di
febbraio 2012 il Sindaco di Roma, Gianni Alemanno, ha
chiuso ufficialmente le scuole per diversi giorni. Gli esami
scritti di maturità sono stati fortemente intralciati da questa
misura. Prima della settimana bianca si è potuto svolgere
soltanto l’esame di Tedesco, gli esami di tutte le altre materie
sono stati rinviati alla settimana dopo le ferie. Alcuni diplomandi
hanno accettato “i giorni aggiuntivi di preparazione”
in modo abbastanza rilassato, altri si sono innervositi sempre
di più e necessitavano di essere tranquillizzati dai loro genitori
o dagli insegnanti.
Nella settimana dal 22 al 24 febbraio 2012 si sono finalmente
svolti i restanti esami. Per la comprensione per tali rinvii
ringrazio tutti i diplomandi.
Colgo l’occasione per ringraziare i nostri portieri che hanno
rimosso in modo assolutamente efficiente sia la neve che i
rami degli alberi spezzati rendendo l’area scolastica in breve
tempo accessibile.
Sabati scolastici aggiuntivi
Tale chiusura ha comportato che nel corrente anno scolastico
mancano 3 giorni al numero di giorni scolastici obbligatori
richiesto dalla Germania. Pertanto il CdA e la Direzione Scolastica
hanno deciso di recuperare questi giorni in tre sabati.

Zusätzliche Unterrichtssamstage (Schulsamstage)
Durch die Schließung der Schulen Anfang Februar sind
an der DS Rom drei Schultage ausgefallen. Da wir die
von Deutschland vorgegebene Mindestzahl von Unterrichtstagen
einhalten müssen, haben Vorstand und
Schulleitung beschlossen, diese Tage an drei Schulsamstagen
nachzuholen.
An folgenden Samstagen findet Unterricht gemäß bestimmter
Wochentage statt:
31. März 2012:
Der Unterricht entspricht dem Stundenplan vom Montag
28. April 2012:
Der Unterricht entspricht dem Stundenplan vom Freitag
05. Mai 2012:
Unterricht vom Dienstag / Sponsorenlauf
Am 31. März und am 28. April ist verpflichtender Unterricht
für die Grundschule und das Gymnasium, am 05.
Mai ist für die gesamte Schule verpflichtender Unterricht
/ Sponsorenlauf. Der Unterricht endet wie gewohnt
in der Grundschule um 13.30 Uhr, im Gymnasium um
13.50 Uhr. Doposcuola und Nachmittagsunterricht entfallen.
Die Schulbusse verkehren an diesen Tagen wie
gewohnt.
In besonderen Härtefällen bezüglich der festgelegten
Samstage können sich Lehrkräfte, Mitarbeiter und Eltern
schriftlich an die Schulleitung wenden.
Im Sinne der Erfüllung unserer schulischen Ziele bitten
wir um Verständnis für diese Entscheidung.
Bund-Länder-Inspektion (BLI)
(s. Sonderausgabe Rundbrief)
Am 14. Oktober 2011 erhielt die Schulöffentlichkeit vom
Inspektionsteam in der Aula Magna eine erste Rückmeldung.
Das wichtigste Ergebnis lautete: Die Deutsche
Schule Rom erfüllt die Bedingungen für die Vergabe
des Gütesiegels „Exzellente Deutsche Auslandsschule“.
Seit Januar 2012 liegt der Inspektionsbericht in schriftlicher
Form vor, Vorstand und Schulleitung haben den
Bericht inzwischen allen schulischen Gremien zugänglich
gemacht. Innerhalb von 6 Unterrichtsmonaten soll
der Bericht von der Schulgemeinschaft ausgewertet und
Nr 3/ 3 a – 2011/12
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Le lezioni di recupero si terranno in base alle giornate sospese
come segue:
31 marzo 2012:
lezioni secondo l’orario del lunedì
28 aprile 2012:
lezioni secondo l’orario del venerdì
5 maggio 2012:
lezioni secondo l’orario del martedì e
corsa sponsorizzata
Nei giorni 31 marzo e 28 aprile la frequenza è obbligatoria
per tutta la scuola elementare e per il liceo, il 5 maggio la
frequenza è obbligatoria per tutta la scuola (lezioni/corsa
sponsorizzata). La scuola termina, come di consueto, per il
reparto elementare alle ore 13.30, per il liceo alle ore 13.50.
Il doposcuola e le lezioni pomeridiane non si svolgeranno.
Gli scuolabus circolano come di consueto.
In casi particolari d’impedimento gli insegnanti, il personale
ATA e i genitori possono rivolgersi per iscritto alla Direzione
scolastica.
Chiediamo la vostra comprensione per questa decisione che
ci permette di garantire il raggiungimento degli obiettivi scolastici.
Ispezione federale regionale (BLI)
(v. circolare edizione straordinaria)
In data 14 ottobre 2011 la comunità scolastica ha ricevuto il
primo riscontro sull’esito della BLI da parte degli ispettori. Il
risultato più importante era: La Scuola Germanica Roma
soddisfa tutte le condizioni per l’assegnamento del marchio
di qualità “Scuola germanica all’estero eccellente”.
A gennaio 2012 è pervenuta la relazione finale scritta che è
stata resa disponibile a tutti gli organi scolastici. Entro 6 mesi
scolastici la relazione dovrà essere analizzata dagli stessi
organi e attuata mediante delle misure concrete di un piano
d’azione.
Assegnazione del marchio di qualità – “Scuola Germanica
all’estero eccellente”
In occasione della visita ufficiale del Presidente dello Stato
Tedesco, Christian Wulff, in Italia l’Ambasciatore Tedesco in
Italia, Signor Michael G. Gerdts, ha invitato tutti i Direttori

in einen Aktionsplan mit konkreten Maßnahmen umgesetzt
werden.
Verleihung des Gütesiegels – „Exzellente Deutsche
Auslandsschule“
Anlässlich des
Staatsbesuchs des
Bundespräsidenten
Christian Wulff in Italien
hat der Deutsche
Botschafter, Herr Michael
G. Gerdts, die
Leiterinnen und Leiter
der deutschen Institutionen
im Bereich Kultur,
Bildung und Wissenschaft
zu einem Gespräch mit dem Bundespräsidenten
in die Villa Almone eingeladen. Zu Beginn dieser
Veranstaltung nahm der Schulleiter, Ulrich Berner, das
Gütesiegel „Exzellente Deutsche Auslandsschule“ aus
den Händen des Ex-Bundespräsidenten für die DS Rom
entgegen. Unser besonderer Dank gilt Herrn Botschafter
Gerdts, der die Übergabe des Gütesiegels im Rahmen
dieses kleinen Festaktes ermöglichte.
Verwaltung
Im November 2011 ist unsere Verwaltungsleiterin, Frau
Martina Frare, in den Mutterschutz gegangen. Anfang
Dezember hat sie eine kleine Emilia bekommen. Wir
möchten an dieser Stelle Frau Frare unsere Glückwünsche
zur Geburt ihrer Tochter aussprechen.
Durch den Ausfall der Verwaltungsleiterin entstehen natürlich
personelle Engpässe und eine höhere Arbeitsbelastung
für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Verwaltung. Trotz der Engpässe tut jeder sein Bestes,
für die eventuellen Verzögerungen in der Erledigung
verwaltungstechnischer Arbeiten bitten wir um Verständnis.
Mit dem Dienstantritt der neuen Verwaltungsleiterin
im April 2012 wird sich die Situation in der Verwaltung
wieder normalisieren.
Elternbeirat
Liebe Schulgemeinschaft,
der Elternbeirat möchte Euch alle über unsere Aktivitäten
und Ereignisse informieren.
Nr 3/ 3 a – 2011/12
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
degli istituti culturali tedeschi ad un incontro con il Presidente
Wulff presso Villa Almone. All’inizio di questo evento il Preside,
Ulrich Berner, ha ricevuto il marchio di qualità qualità
“Scuola germanica all’estero eccellente” dalle mani del Ex-
Presidente dello Stato. Ringraziamo particolarmente il Signor
Ambasciatore Gerdts, che ha inserito la consegna del marchio
di qualità nel programma dell’incontro con Christian
Wulff.
Amministrazione
A novembre 2011 la nostra Direttrice Amministrativa, Signora
Martina Frare, è andata in maternità. I primi di dicembre
ha dato alla luce la sua piccola Emilia. Cogliamo l’occasione
per inviare alla Signora Frare i nostri migliori auguri per la
nascita della figlia.
A causa della mancanza della direttrice amministrativa sono
sorti dei disagi nell’amministrazione ed è aumentato il carico
di lavoro per il personale amministrativo. Nonostante tutto
ognuno ha fatto del suo meglio, per eventuali ritardi
nell’elaborazione delle pratiche amministrative chiediamo la
Vostra comprensione. All’inizio di aprile, quando prenderà
servizio la nuova Direttrice amministrativa la situazione si
normalizzerà.
Consiglio dei genitori
Cari membri della comunità scolastica,
Il Consiglio dei genitori desidera informarvi sulle nostre attività
e sugli avvenimenti scolastici.
Alla festa di San Martino sono stati raccolti 25.000 €. La
nuova attività benefica finanziata è il progetto „Missioni“ in
Perù. Lì verrà costruito un villaggio per bisognosi. Un alunno
del ginnasio, Daniel Rieger, ha partecipato al progetto e l’ha
proposto al comitato feste. Il progetto nelle Filippine dello
scorso anno Gawad Kalinga ottiene 900 €, grazie ai quali 3

Beim Martinsfest wurden erstmals 25.000 € umgesetzt.
Der neue Hauptspendenzweck liegt nun beim Projekt
„Missioni“ in Peru. Hier wird ein Dorf mit Infrastruktur für
Bedürftige errichtet. Ein Schüler des Gymnasiums, Daniel
Rieger, hat dieses Projekt besucht und es der AG
Feste zur Unterstützung vorgestellt. Das philippinische
Projekt vom letzten Jahr Gawad Kalinga erhält 900 €,
was für 3 Kinder ein weiteres Jahr in der Schule bedeutet.
Weitere Einzelheiten wurden schon im Bericht des
Martinsfests von Frau Gabriele Thielen veröffentlicht.
Die AG Feste sucht dringend neue Mitglieder, das
nächste Treffen der AG Feste wird bald stattfinden.
Der Schi- und Weihnachtsmarkt war erfolgreich und gut
besucht. Der Erlös wird für schulische Bedürfnisse eingesetzt.
Allen Helfern sei besonders herzlich bedankt.
Im Kindergarten wurde von den Eltern ein sehr schöner
Weihnachtsbaum gespendet und von den Kleinen mit
den Erzieherinnen toll dekoriert.
Die „Jour Fix“ mit den jeweiligen Leitern der Abteilungen
des Kindergartens, Grundschule und Gymnasiums wurden
wahrgenommen und man tauschte sich über aktuelle
Themen aus. Diese Gespräche galten auch als
Vorbesprechung und Vorbereitung der
Elternbeiratssitzungen. Der Elternbeirat hat mittlerweile
an 2 Gesamt-Lehrerkonferenzen teilgenommen und
steht mit den Lehrkräften in guter Verbindung.
Ebenso nahm der Elternbeirat an den Vorstandssitzungen
teil: die Mitarbeit mit dem Vorstandsvorsitz, den
Vorstandsmitgliedern und der Beauftragten des Vorstands
ist exzellent. Zu einem Gespräch mit dem neugewählten
Schulleiter, Herr Dr. Michael Szewczyk, wurde
der Elternbeirat auch eingeladen und er hatte somit
die Gelegenheit, ihn schon kennenzulernen
Auf der letzten Elternbeiratssitzung vom 25.01.2012
wurde Folgendes besprochen: Vorstellung des BLI-
Aktionsplans, Erläuterung der BLI-Gremien: Lehrer,
Schüler, Eltern, Vorstand, Schulleitung/Verwaltung und
die 5 Bereiche für die Weiterentwicklung der Ergebnisse
des BLI Berichtes. Alle Gremien sind aufgefordert Entwicklungsschwerpunkte
bis zur nächsten GLK am
23.3.2012 hervorzuheben, die dann in der GLK präsentiert
werden. Im Bericht der Schulleitung wird die Problematik
der wiederholt erscheinenden Nazi Symbole
und Schmierereien von Hakenkreuzen erwähnt. Der Elternbeirat
distanziert sich definitiv von diesem Benehmen.
Alle Eltern sind aufgefordert mit ihren Kindern
über dieses Thema eindringlich zu sprechen und dabei
Nr 3/ 3 a – 2011/12
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
bambini potranno andare a scuola un altro anno. Gli altri dettagli
sono stati resi pubblici dalla relazione sulla festa di San
Martino redatta dalla Signora Gabriele Thielen. Il comitato
Feste cerca urgentemente nuovi membri, il prossimo incontro
del comitato si terrà presto.
Il mercatino natalizio dello sci ha avuto molto successo e
molti avventori. Il ricavato verrà impiegato per necessità della
scuola. A tutti gli aiutanti vanno i nostri sentiti ringraziamenti.
Nell’asilo è stato donato dai genitori un meraviglioso albero
di Natale che è stato decorato mirabilmente dai piccoli e dalle
educatrici.
I „Jour Fix“ con i direttori delle sezioni scolastiche asilo, elementari
e ginnasio sono stati messi in atto e abbiamo avuto
scambi su temi attuali. Questi colloqui valgono anche come
preparazione delle sedute del Consiglio dei genitori. Il Consiglio
dei genitori ha presenziato intanto a due Conferenze
generali degli insegnanti ed è in buoni rapporti con il collegio
insegnanti.
Il Consiglio dei genitori ha inoltre partecipato alle sedute del
CdA: la collaborazione con la Presidenza del CdA, coi singoli
membri e con l’incaricata del CdA è eccellente. Abbiamo inoltre
avuto l’opportunità di incontrare il nuovo Preside della
nostra scuola, il Dr. Michael Szewczyk, su invito del CdA,
avendo così la possibilità di conoscerlo.
Durante l’ultima seduta del Cdg il 25.01.2012 si è discusso
dei temi riguardanti l’ispezione federale (BLI): presentazione
del piano d’azione, chiarimento sugli organi-BLI: insegnanti,
alunni, genitori, CdA, Direzione scolastica/amministrazione,
nonché i 5 ambiti per lo sviluppo dei risultati evidenziati nella
relazione degli ispettori BLI. Tutti gli organi sono chiamati ad
evidenziare i punti focali da sviluppare e che saranno presentati
durante la Conferenza generale degli insegnanti, il
23.3.2012. Nella relazione del Vice-Preside si accenna alla
problematica dei simboli nazisti e croci uncinate di nuovo
apparsi a scuola. Il Consiglio dei genitori prende le distanze
fermamente da questi atti. Tutti i genitori vengono sollecitati
urgentemente a parlare di questa tematica con i propri figli
per non perdere di vista il rispetto per le vittime della Shoah.
Si richiede una Tavola rotonda sul ”nazionalsocialismo“. I
verbali delle sedute si trovano sulla homepage nella parte
protetta.
Il Consiglio dei genitori sostiene il team della corsa sponsorizzata
nell’organizzazione e nell’attuazione della corsa. In
particolare il Cdg si è premurato di individuare

den Respekt für die Opfer der Shoah nicht aus den Augen
zu verlieren. Ein „runder Tisch“ zum Thema Nationalsozialismus
soll stattfinden. Die Protokolle der Sitzungen
können auf der Homepage im geschützten Bereich
eingesehen werden.
Der Elternbeirat unterstützt das Sponsorenlaufteam in
der Organisation und Durchführung des Sponsorenlaufs.
Insbesondere bemühte sich der EB in der Ausfindung
einer römischen Benefitorganisation und in der
Organisation des Frühstücksbuffets.
In dem Vortreffen der BLI AG Eltern am 1. Februar wurde
die Leitung dieses Gremiums von Frau Roberta
Castegini und Frau Birgitta Schmitz übernommen. Der
Elternbeirat bedankt sich für das Engagement. Am
22.02.12 findet das eigentliche Treffen statt und es
werden die Ergebnisse entwickelt.
Zuletzt möchte der Elternbeirat sich bei der Schulpsychologin
Frau Stübner bedanken, denn sie ist immer für
uns da und moderiert professionell und erfolgreich.
Wir wünschen Euch alles Gute und freuen uns auf eine
weiterhin erfolgreiche und konstruktive Zusammenarbeit.
Der Elternbeirat elternbeirat@dsrom.de
KINDERGARTEN
Nach der „Settimana Bianca“ hat der Kindergarten die
Karnevalstage ausgelassen und fröhlich verbracht. Die
Kinder hatten viel Freude daran, in andere Rollen zu
schlüpfen und sich zu verkleiden. Der Höhepunkt war
die Theateraufführung des Kindergartenteams für die
Kinder „Der Wolf und die 7 Geißlein“.
Pädagogisches
Im Rahmen der „Elternschule“ mit Frau Stübner ist ein
Elternabend für unsere Gesamtelternschaft geplant.
Thema und genaues Datum wird Ihnen in einer separaten
Einladung noch mitgeteilt.
Vom 20. - 22. Februar 2012 fand an der DS Rom eine
Fortbildung zum Thema „Sprachkonzept“ statt. An dieser
Fortbildung waren Erzieherinnen und Grundschullehrerinnen
aus der DS Mailand, der DS Genua und der
DS Rom beteiligt und es konnte ein fachlich fundierter
Austausch zwischen den Kindergärten und den Grundschulen
der Deutschen Schulen in Italien stattfinden.
Nr 3/ 3 a – 2011/12
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
un’organizzazione ONLUS romana e organizzerà il punto di
ristoro dei corridori.
Nel pre-incontro dell’organo genitori-BLI (che si occupa dei
risultati dell’ispezione scolastica) avvenuto il 1. febbraio le
Signore Roberta Castegini e Birgitta Schmitz ne hanno assunto
la direzione. Il Consiglio dei genitori le ringrazia per
l’impegno assunto. Il 22.02.12 si terrà il vero incontro e verranno
sviluppati gli esiti.
Infine il Consiglio dei genitori ringrazia la Signora Stübner, la
psicologa della scuola, perché è sempre a disposizione e
modera in modo efficiente e professionale.
Vi auguriamo ogni bene e siamo lieti di collaborare al raggiungimento
degli obiettivi della scuola insieme.
Der Elternbeirat elternbeirat@dsrom.de
SCUOLA MATERNA
Dopo la „settimana bianca“ la scuola materna ha festeggiato
allegramente il Carnevale. I bambini si sono divertiti molto
con il travestimento. Il momento più emozionante era la presentazione
teatrale de “Il lupo e i 7 capretti” da parte dello
staff della materna.
Questioni pedagogiche
Nell’ambito della „Scuola per i genitori“ la Dott.ssa Stübner
pianifica una serata per tutti i genitori della scuola. I dettagli
vi saranno comunicati mediante un invito separato.
Dal 20 al 22 febbraio 2012 si è svolto un corso di aggiornamento
sul tema del programma linguistico al quale hanno
aderito le scuole materne ed elementari delle SG di Genova,
Milano e Roma rendendo possibile uno scambio tecnico
qualificato tra le tre scuole.

Neu auf der Homepage des Kindergartens sind die
„Pädagogischen Grundlagen“ unserer Arbeit.
GRUNDSCHULE
Karneval
Am Rosenmontag wurde in der Grundschule Karneval
gefeiert. Nachdem die Schülerinnen und Schüler in der
3. und 4. Stunde in ihren Klassen gefeiert hatten, zog in
der 5. und 6. Stunde die gesamte Grundschulmannschaft
mit einer Parade durchs Gymnasium und endete
in der Turnhalle mit einer Party. Der Zeitungstanz und
der Lehrertanz bildeten dabei den Höhepunkt, perfekt
organisiert von zwei waschechten Karnevalsprofis.
Danke an Frau Zingler und Frau Rahe!
Sponsorenlauf
Am Samstag, den 5. Mai findet unser Sponsorenlauf
statt. Für alle Kinder der Grundschule wurden rote T-
Shirts mit dem Logo der Schule erworben. Diese können
ab sofort bei den Klassenlehrern für 8,- Euro erworben
werden. Wer kein T-Shirt kaufen möchte, sollte
an diesem Tag mit einem roten Oberteil bekleidet sein.
In jeder Klasse werden noch jeweils 2-3 Helfer benötigt.
Bitte melden Sie sich dafür bei Ihren Klassenlehrerinnen!
Schulkleidungsverkauf
An den folgenden Tagen findet ein Schulkleidungsverkauf
vor dem Eingang der Grundschule statt:
Freitag, 02.März 2012
Mittwoch, 07. März 2012 (jeweils von 13.00 bis 14.00)
Sie können Polos, Jogginghosen, Regenjacken und
Fleecejacken für Kinder und Erwachsene mit dem Logo
der DSR erwerben.
Projektwoche
In der Zeit vom 13. bis zum 16. März 2012 finden Workshops
mit projektorientiertem Unterricht in der Grundschule
statt, die am Freitag, den 16. März in der 5. und
6. Stunde mit einer Präsentation für unsere Eltern beendet
werden. Nähere Informationen erhalten Sie von
uns in Kürze.
Nr 3/ 3 a – 2011/12
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Sulla homepage della scuola materna è stata pubblicata la
nuova piattaforma pedagogica del nostro lavoro.
SCUOLA ELEMENTARE
Carnevale
Lunedì si è festeggiato il Carnevale
alla scuola elementare. Durante
la 3. e 4. ora le scolare e
gli scolari hanno festeggiato nelle
loro classi, per poi fare un
trenino nel ginnasio e finire nella
palestra in una grande festa.
Diversi balli e il ballo delle
maestre e dei maestri sono stati
il culmine della festa. Questi
sono stati organizzati da due
vere professioniste del
Carnevale. Grazie alla signora
Zingler e alla signora Rahe!
Corsa sponsorizzata
Sabato, 5. Maggio si terrà la corsa sponsorizzata. Sono state
acquistate magliette rosse con il logo della SGR per tutti i
bambini della scuola elementare. Queste possono essere
acquistate da subito per 8,- €uro presso le coordinatrici di
classe. Chi non volesse acquistare le magliette, dovrebbe
quel giorno indossarne una rossa. Per ogni classe si cercano
2-3 aiutanti. Vi prego di comunicare alle coordinatrici di classe
i nominativi!
Vendita di abbigliamento scolastico
Nei seguenti giorni ci sarà la vendita di abbigliamento
scolastico di fronte all’entrata della scuola elementare:
Venerdì 2. 3. 2012
Mercoledì 7. 3. 2012 ( sempre dalle 13.00h alle 14.00h)
Potrete acquistare polo, pantaloni della tuta, impermeabili e
pile per bambini ed adulti con il logo della SGR.
Settimana dei progetti
Dal 13. al 16. marzo si terranno workshop con lezioni a
progetto nella scuola elementare, che termineranno con una
presentazione ai genitori venerdì 16. marzo nella 5. e 6.ora.
Maggiori informazioni arriveranno a breve.

GYMNASIUM
Giornata della Memoria 2012
Wie auch in den vergangenen Jahren nahm die DS
Rom im Schuljahr 2011/12 am Projekt "Giornata della
Memoria" der Comune di Roma teil. Sechs Schülerinnen
und Schüler sind vom 23. bis 25. Oktober 2011
gemeinsam mit Teilnehmern von 40 römischen Gymnasien
nach Polen gereist, um die Gedenkstätte im ehemaligen
KZ Auschwitz-Birkenau in der Nähe Krakaus zu
besuchen. Die Reisegruppe wurde unter anderem von
Zeitzeugen, Mitarbeitern der Fondazione del Museo
della Shoah und dem Bürgermeister Roms, Gianni
Alemanno, begleitet.
Die dadurch ermöglichten persönlichen Begegnungen
und die zahlreichen Gespräche, besonders die mit den
Zeitzeugen Sami Modiano und den Sorelle Bucci sowie
mit den Schülerinnen und Schüler der teilnehmenden
römischen Schulen, waren von besonderer Bedeutung.
Es ergaben sich zahlreiche Kontakte, wie z.B. der Besuch
des Chanukka-Festes der Scuola Ebraica im Dezember
2011, ein Besuch im Archiv der Fondazione del
Museo della Shoah und die Teilnahme von Schülerinnen
und Schülern der Scuola Ebraica an der Gedenkveranstaltung
in der DS Rom am 31.1.2012.
Die Auseinandersetzung mit der Shoah bleibt eine wichtige
Aufgabe für die jetzt heranwachsende Generation.
Im Zentrum der Veranstaltung vom 31. Januar 2012
standen zahlreiche Filmsequenzen, die während der
Fahrt nach Polen entstanden sind, und die Erzählungen
der Zeitzeugen dokumentieren. Damit wurde ein Weg
der Erinnerung beschritten - in einer Zeit, in der - wie es
Maximilian Tassi (Jahrgangsstufe 12) formuliert hat -
"die Zeitzeugen uns den Staffelstab übergeben."
Noten für Verhalten und Mitarbeit (Kopfnoten)
Im Rundbrief Nr. 1-2011/12 haben wir Sie ausführlich
über die Noten für Verhalten und Mitarbeit informiert. In
den „Halbjahresinformationen“ der Klassen 5-10 kamen
sie zum ersten Mal zur Anwendung, die in den Richtlinien
als Fußnote verankerten Auswirkungen werden im
2. Schulhalbjahr aber noch nicht angewendet.
Nr 3/ 3 a – 2011/12
LICEO
Giornata della Memoria 2012
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Come di consueto la SG
Roma ha partecipato anche
nell’anno scolastico
2011/12 al progetto „Giornata
della memoria“ del
Comune di Roma. Dal 23
al 25 ottobre 2011 sei studentesse
e studenti si sono
recati insieme ai partecipanti
di 40 licei romani in
Polonia per visitare il monumento
alla memoria
all’interno del campo di
concentramento di Auschwitz-Birkenau
nelle vicinanze di Krakau. Il gruppo era accompagnato,
tra l’altro, da alcuni testimoni, i collaboratori
della Fondazione del Museo della Shoah e il Sindaco di Roma,
Gianni Alemanno.
Di particolare importanza erano gli incontri nati durante il viaggio
e i molteplici colloqui con i testimoni Sami Modiano, le
sorelle Bucci e anche con gli studenti delle altre scuole romane
partecipanti. Si sono creati diversi contatti, p.e. la visita
della Festa di Chanukkà celebrata dalla Scuola Ebraica in
dicembre, una visita dell’archivio della Fondazione del Museo
della Shoah e la partecipazione degli studenti della
Scuola Ebraica alla manifestazione commemorativa della
SG Roma in data 31/01/2012.
Il confronto con la Shoah resta un compito importante per le
generazioni a venire.
Il momento più importante
della manifestazione
del 31
gennaio 2012 è stato
quello della proiezione
dei filmati, girati
durante il viaggio in
Polonia che documentano
i racconti
dei testimoni. Così,
in un tempo in cui,
come diceva Maximilian
Tassi (classe
12), “i testimoni ci
consegnano la staffetta”,
è stato avviato un percorso della memoria.

Die Noten für Verhalten und Mitarbeit sind in fünf Kategorien
eingeteilt:
„vorbildlich“; „gut“; „befriedigend“; „unbefriedigend“;
„besorgniserregend“
Die Note „befriedigend“ wird vergeben, wenn Verhalten
und Mitarbeit im Allgemeinen den Anforderungen entsprachen.
Die weiteren Notendefinitionen entnehmen
Sie bitte den „Richtlinien für die Vergabe von Noten in
Verhalten und Mitarbeit für die Klassen 5 bis 10“ auf
unserer Homepage. Die italienische Übersetzung ist in
Vorbereitung.
Sollten Schülerinnen und Schüler auch im Endzeugnis
die Verhaltensnoten „unbefriedigend“ oder gar „besorgniserregend“
erhalten, hätten diese deutliche Auswirkung
(z.B. Ausschluss von außerunterrichtlichen Veranstaltungen
für 12 Monate) auf das folgende Schuljahr.
Für Nachfragen stehen Ihnen die Klassenlehrer gerne
zur Verfügung.
Schüleraustausch
Der Schüleraustausch der DS Rom ist durch den Beschluss
der Abteilungskonferenz vom 25. November
2011 fester Bestandteil des Schulprogramms. Durch die
Teilnahme am Austausch lernen die Schülerinnen und
Schüler nicht nur die Sprache des jeweiligen Gastlandes,
sondern sie erhalten auch Einblicke in das kulturelle
und gesellschaftliche Leben der Gastfamilien.
Am Schüleraustausch der DS Rom sind grundsätzlich
zwei deutsche Schulen (Evangelisches Schulzentrum
Leipzig; Gutenbergschule Wiesbaden) und eine italienische
Schule beteiligt. Da das Liceo Uccellis in Udine die
von Rom vorgegebenen Rahmenbedingungen nicht
umsetzen konnte, ist ein Austausch mit dieser Schule
nicht mehr möglich. Für das laufende Schuljahr konnten
wir kurzfristig eine weitere deutsche Schule (Max-
Planck-Gymnasium Karlsruhe) als Partnerschule gewinnen.
Für das nächste Schuljahr soll aber wieder eine
italienische Schule als Austauschpartner für die deutschen
Schüler gefunden werden.
Ein Berufspraktikum als Alternative zum Schüleraustausch
ist gemäß Konferenzbeschluss in Zukunft nicht
mehr möglich. Der Schüleraustausch in der Klasse 9 ist
im Hinblick auf Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung
klar geregelt. Weitere Informationen erhalten
Sie von den Klassenlehrern der 9. Klassen.
Die Schulleitung
Nr 3/ 3 a – 2011/12
Voti di condotta
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
Nella circolare n. 1-2011/12 vi abbiamo informato dettagliatamente
sui voti di condotta. Nell’informazione semestrale
delle classi 5 – 10 è stata per la prima volta applicata la nuova
normativa. Tuttavia le conseguenze a piè di pagina del
regolamento ancora non saranno applicate nel secondo
quadrimestre.
I voti di condotta sono suddivisi in 5 categorie:
“esemplare”, “buono”, “soddisfacente”, “non soddisfacente”,
“preoccupante”
Il voto “soddisfacente” viene assegnato quando il comportamento
e la partecipazione corrispondono in generale alle esigenze.
Gli altri voti sono pubblicati nel “regolamento per
l’assegnazione dei voti di condotta per le classi 5 a 10” sulla
homepage. La traduzione in italiano è in elaborazione.
Nel caso che studentesse o studenti ricevono il voto “non
soddisfacente” o addirittura “preoccupante” vi sarebbero espliciti
conseguenze (p.e. sospensione di partecipazione alle
manifestazioni scolastiche per 12 mesi) per l’anno scolastico
successivo. Per ulteriori domande il vostro coordinatore di
classe è a vostra completa disposizione.
Scambio di studenti
Secondo quanto deliberato dal consiglio dei docenti del liceo
in data 25 novembre 2011 lo scambio degli studenti della SG
Roma è parte integrante del programma scolastico. La partecipazione
allo scambio permette agli studenti non solo di
conoscere la lingua del paese ospitante ma anche la vita sociale
e culturale delle famiglie.
Sono due le nostre scuole partner dello scambio, il Centro
scolastico evangelico di Lipsia e la Scuola di Gutenberg di
Wiesbaden. Dato che il Liceo Uccellis di Udine non ha aderito
al nostro regolamento non è stato possibile organizzare
uno scambio con questa scuola. Per l’anno scolastico in corso
abbiamo trovato un’ulteriore scuola tedesca, il Liceo Max-
Planck di Karlsruhe come partner. Per il prossimo anno scolastico
vorremmo trovare di nuovo una scuola italiana come
partner per i nostri studenti tedeschi.
Secondo la delibera del consiglio dei docenti del liceo un tirocinio
professionale come alternativa allo scambio non è più
possibile. Lo scambio delle classi 9 è regolamentato chiaramente
per quanto riguarda preparazione, svolgimento e follow-up.
I coordinatori delle classi 9 vi daranno ulteriori informazioni.
La Direzione scolastica

TERMINE
15. – 21.03.2012
Landeswettbewerb „Jugend musiziert“
13 – 16.03.2012
Projektwoche Grundschule
31.03.2012
Schulsamstag
05.04.2012
2. Zwischenbescheid
06. – 14.04.2012
Osterferien
20.04.2012
Frühlingsfest Kindergarten
28.04.2012
Schulsamstag
02. – 09.05.2012
Mündliches Abitur
05.05.2012
Schulsamstag, Sponsorenlauf
19.05.2012
Abiturfeier
11. – 15.06.2012
Exkursionstag, Projektwoche, Landschulheim u. Studienfahrten
im Gymnasium
22.06.2012
Letzter Schultag; Zeugnisausgabe
REGELUNGEN ZUM SCHULBESUCH
5.2 Schulversäumnisse (Entschuldigungen)
Ist ein Schüler durch Krankheit oder andere Gründe verhindert, am
Unterricht oder an sonstigen für verbindlich erklärten Schulveranstaltungen
teilzunehmen, so setzen die Eltern die Schule unverzüglich
davon in Kenntnis. Bei Rückkehr in die Schule legt der Schüler eine
schriftliche Mitteilung der Eltern vor, aus der Grund und Dauer des
Fehlens ersichtlich sind. Volljährige Schüler können ihr Fehlen
selbst entschuldigen. In besonderen Fällen (z.B. bei Klausuren)
kann die Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung verlangt werden.
5.3 Beurlaubungen vom Unterricht und von anderen schulischen
Veranstaltungen
Beurlaubungen für einzelne Unterrichtsstunden gewährt der jeweilige
Fachlehrer. Bis zu einem Unterrichtstag beurlaubt der Klassenleiter
bzw. der Tutor (Klasse 11-13), in allen anderen Fällen entscheidet
der Schulleiter.
Beurlaubungen für längere Zeit und insbesondere in unmittelbarem
Zusammenhang mit den Ferien sind nur in Ausnahmefällen aufgrund
eines besonders begründeten Antrags möglich. Der Antrag
muss der Schulleitung rechtzeitig (10 Werktage vor der Beurlaubung)
vorliegen.
Nr.3/ 3 a – 2011/12
APPUNTAMENTI
15. – 21.03.2012
Concorso regionale „Jugend musiziert“
RUNDBRIEF
CIRCOLARE
13 – 16.03.2012
Settimana dei progetti della scuola elementare
31.03.2012
Sabato di lezioni
05.04.2012
2a seda informativa
06. – 14.04.2012
Vacanze di Pasqua
20.04.2012
Festa di Primavera alla scuola materna
28.04.2012
Sabato di lezioni
02. – 09.05.2012
Esami orali di maturità
05.05.2012
Sabato di lezioni, corsa sponsorizzata
19.05.2012
cerimonia di congedo dei diplomati
11. – 15.06.2012
Giornata di escursioni, settimana dei progetti, gite e
viaggi d’istruzione nel liceo
22.06.2012
Ultimo giorni di scuola; Consegna pagelle
REGOLE PER LA FREQUENZA SCOLASTICA
5.2. Assenze (Giustificazioni)
Se un alunno, per malattia o per altri motivi, è impossibilitato a frequentare
la scuola o manifestazioni scolastiche obbligatorie, i genitori
ne devono informare la scuola senza indugio. Al ritorno dell’alunno a
scuola, egli presenterà una comunicazione scritta dai genitori attestante
il motivo e la durata dell’assenza. Alunni maggiorenni possono autogiustificarsi.
In casi particolari può essere richiesta l’esibizione di un
certificato medico.
5.3. Esonero dalle lezioni e da altre manifestazioni scolastiche
L’esonero dalle singole lezioni viene concesso dal rispettivo insegnante.
Fino ad un giorno ne dà il permesso l’insegnante di classe o il tutore
(classi 11 – 13), in tutti gli altri casi decide il preside. Esoneri per
periodi prolungati, specie se coincidenti con l’inizio o la fine di vacanze
scolastiche, possono essere concessi soltanto in casi eccezionali e
dietro domanda scritta motivata. La domanda deve essere consegnata
alla Direzione scolastica in tempi utili (10 giorni lavorativi prima
dell’esonero).
Terminkalender/Agenda