IPAREVUE - International Police Association

5/6 – 2007 – www.ipa-swiss.ch
Schweiz | Suisse | Svizzera
Dokument | Document | Documento
«La Farera» Kantonales Untersuchungsgefängnis
«La Farera» Prison préventive cantonale
«La Farera» Carcere giudiziario cantonale
National | National | Nazionale
Weltjugendtreffen 2008
Rencontre des jeunes 2008
Incontro internazionale della Gioventù 2008
I PA R EVU E
International Police Association Switzerland

Impressum
Herausgeber | Editeur | Editore:
International Police Association
Schweiz | Suisse | Svizzera
Offizielle Adresse (Generalsekretär):
Adresse officielle (Secrétaire général):
Indirizzo ufficiale (Segretario generale):
IPA Sektion Schweiz, Nationalbüro
Postfach, CH-9043 Trogen
Tel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68
E-Mail: national@ipa–swiss.ch
sec.general@ipa-swiss.ch
http:// www.ipa-swiss.ch
Druck und Verlag, Inseratenverwaltung |
Impression et publication, Service d’annonce |
Stampa e annunci:
Salvioni arti grafiche SA
CH-6500 Bellinzona
Tel. 091 8211111, Fax 091 8211112
E-Mail: info@salvioni.ch
Inseratenregie | Régie d’annonces:
Variante SA
CH-6500 Bellinzona
Tel 091 8211100, Fax 091 8211101
E-Mail: info@variante.ch
Gesamtauflage | Tirage | Tiratura:
15’000 Ex.
Erscheinung | parutions | pubblicazioni:
6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno
IPA–Revue
Mitarbeiter | Collaborateur | Collaboratori
Koordinator | Responsable du journal:
Willi Moesch, Nationalbüro IPA,
Postfach, 9043 Trogen
Tel. B. 071 343 66 02, Tel. P. 071 344 31 64
E-Mail: national@ipa-swiss.ch
Deutscher Redaktor:
Ronald Wüthrich
Gaicht 17, CH-2513 Twann
Tel. P. 032 315 31 36, Tel. B. 032 344 51 11
Natel 079 362 88 42, Fax B: 032 322 25 82
E-Mail: redaktor.de@ipa-swiss.ch
Rédacteur français:
Stève Léger
Les Vignes, CH-1941 Vollèges
Tel. P. 027 785 10 29
Fax. B. 027 747 61 09
E-Mail: redacteur.fr@ipa-swiss.ch
Redattore italiano:
Andrea Quattrini
Tèra d’Sott 83, CH-6949 Comano
Tel. P. 091 940 15 10, Tel B. 091 814 23 54
Natel 076 367 07 27, Fax 091 814 21 79
E-Mail: redattore.it@ipa-swiss.ch
Administrator | Administrateur | Amministratore:
IPA Sektion Schweiz, Nationalbüro
Postfach, CH 9043 Trogen
Tel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68
E-Mail: national@ipa-swiss.ch
Mitglieder Nationalbüro
Membres du Bureau national
Membri del Comitato Nazionale
Präsident | Président | Presidente
IEC-Delegierter | Délégué IEC | Delegato IEC:
Mario Bolgiani
Vice-président français:
Eric Sallin
Vizepräsident, deutsch:
Reisesekretär | Secrétaire aux voyages |
Segretario dei viaggi:
Ronald Wüthrich
Generalsekretär | Secrétaire général |
Segretario generale:
Stv. IEC-Delegierter | Délégué IEC adjoint |
Delegato IEC sostituto:
Willi Moesch
Nationalkassier | Trésorier national | Cassiere
nazionale:
Andreas Niederhauser
Materialverwalter | Responsable du materiel |
Responsabile del materiale:
Olivier Botteron
Kommissionen | Commissions | Commissioni:
Monika Bader
Willi Moesch
Chères amies IPA,
Chers amis IPA,
Liebe IPA-Freunde
Mit der sechs Mal jährlich erscheinenden IPA-
Revue haben wir die Möglichkeit alle Mitglieder
der IPA Sektion Schweiz anzusprechen. Die drei
Redaktoren und das Generalsekretariat bemühen
sich, Ihnen ein interessantes Produkt zu liefern
und dieses stetig zu optimieren. Dabei sind wir auf
die Mitarbeit der Leserschaft angewiesen. Wenn
Sie einen Beitrag dazu leisten möchten, senden
Sie Ihren Redaktionstext, wenn immer möglich
mit Fotos, dem für Ihre Sprache zuständigen Redaktor
oder direkt an das Generalsekretariat.
Zudem freuen sich die Vorstände der 14 IPA Regionen
der Schweiz, wenn Sie sich an ihren Veranstaltungen
beteiligen – so lebt die IPA.
SERVO PER AMIKECO
Prolog | Prologue | Prologo
Par le biais de la revue IPA qui paraît six fois par année nous avons la possibilité
d’aborder des sujets intéressant les membres de toutes les sections IPA Suisse. Les
trois rédacteurs et le secrétariat général s’efforcent de vous livrer un produit intéressant
tout en recherchant des possibilités de l’optimiser. Nous dépendons cependant
de la coopération des lecteurs. Votre contribution est la bienvenue, envoyez votre
texte, dans la mesure du possible avec des photographies, au rédacteur responsable
pour votre langue ou directement au secrétariat général.
Par ailleurs, les comités des 14 sections régionales IPA Suisse se réjouissent de votre
participation aux manifestations mises sur pied – vive l’IPA.
SERVO PER AMIKECO
Care amiche IPA,
Cari amici IPA,
attraverso la rivista dell’IPA che viene pubblicata
sei volte all’anno, abbiamo la possibilità di
trattare dei temi che interessano tutti i membri
di tutte le sezioni IPA Svizzera. I tre redattori ed
il segretario nazionale si sforzano per presentarvi
un prodotto accattivante, cercando sempre
delle possibilità di migliorarlo. Dipendiamo
quindi dalla cooperazione dei lettori. Il vostro
contributo è ben accetto. Inviate i vostri testi,
nella misura del possibile corredati da una fotografia,
al redattore responsabile della vostra
lingua o direttamente al segretario generale.
Inoltre, i comitati delle 14 sezioni regionali IPA
Svizzera, si rallegreranno della vostra partecipazione
alle manifestazioni proposte – viva l’IPA.
SERVO PER AMIKECO
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE

Unsere Inserenten zu Ihrer Verfügung
06-124c-TZ
Toyota Zürich
in neuem Glanz
www.emil-frey.ch/schlieren
Wir heissen Sie in unseren neuen modernen Räumlichkeiten
herzlich willkommen. Auch zukünftig möchten wir Ihnen und
Ihrem Fahrzeug einen fachmännischen Service bieten.
Mit folgenden Dienstleistungen können wir Ihnen dienen:
– Autozubehör
– Ersatzteilverkauf
– Malerei
– Reifen/Tuning
– Service/Reparatur
– Spenglerei
– Tankstelle
– ToyoRent
– Verkauf
– Waschanlage
Emil Frey AG, Toyota Zürich
Zürcherstrasse 94, 8952 Schlieren, 044 733 63 63
Inhalt
Prolog 1
Memento 5
Redaktionsschluss 5
Nationale Informationen
Präsidentenkonferenz 2007 7
Europameisterschaften Eishockey
für Polizei, Militär und Grenzwachtkorps 7
Eröffnung der Interkantonalen Polizeischule
in Hitzkirch Elf Kantone bündeln die
Polizeiausbildung 8
Weltjugendtreffen 2007 11
Weltjugendtreffen 2008 11
Dokument
«La Farera» Kantonales 15
Untersuchungsgefängnis
Regionale Informationen
Pensioniertenausflug vom 29. Juni 2007 19
Reise nach Zürich 22
IPA Ju-Jitsu Kurs 23
30 Jahre IPA Solothurn 50 Jahre
Polizeisportgruppe Solothurn 24
Amerikanische Polizisten auf Besuch 28
Reise ins Neuruppinerland D 28
Herzliches Willkommen! 29
Diverses
Modellfahrzeuge des Grenzwachtkorps 31

Sommaire Sommario
Prologue 1
Mémento 5
Délai de rédaction 5
Informations nationales
Conférence des Présidents 2007 7
Corps des Gardes-frontière 7
Rencontre des jeunes 2008 11
Soirée annuelle le 24 novembre 13
Chibbre 13
Document
«La Farera» Prison préventive cantonale 15
Informations régionales
Rappel 27
A vos agendas! 27
Un nouveau local au centre de Chexbres 27
Divers
Voitures de collection du Corps des
Gardes-Frontière 31
Rions Z un peu! 32
Inhalt | Sommaire | Sommario
Prologo 1
Memento 5
Termine redazionale 5
Informazioni nazionali
Conferenza dei Presidenti 2007 7
Incontro internazionale della Gioventù 2008 11
Documento
«La Farera» Carcere giudiziario cantonale 15
Informazioni regionali: Ticino
Festa delle famiglie
IPA regione Ticino – 15.07.2007 20
Nuovi membri – IPA Ticino 24
Neo comandante Polcom Losone:
Enrico Burkhard 25
Gita in Valle Maggia – 26.08.2007 26
Visita in Ticino di una delegazione di
colleghi pensionati della polizia di Duisburg/D 26
Diversi: Ticino
Neo comandante Polcom Collina D’Oro:
Marco Urbani 29
Ladri: l’importanza della prevenzione 31
Vettura da collezione del Corpo
Guardia di Confine 31
Calcio: VII Torneo dei Castelli
del 02.09.2007 32
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE

Redaktionsschluss
Für Revue 6/2007 > 2.11.2007
> Siehe Internet:
www.ipa-swiss.ch
Délai de rédaction
Pour la Revue 6/2007 > 2.11.2007
> Voir internet:
www.ipa-swiss.ch
Termine redazionale
Per la Revue 6/2007 > 2.11.2007
> Internet:
www.ipa-swiss.ch
Memento 2007
Memento | Memento | Memento
November | Novembre | Novembre
2. – 3. Schweiz Präsidentenkonferenz in Solothurn
Section Suisse Conférence des présidents à Soleure
Sezione Svizzera Conferenza dei presidenti a Solothurn
6. Genève Tournoi chibbre
5. – 7. Zürich Besichtigung Kriminalmuseum
16. Aargau Waldhock in Schafisheim
24. Genève Soirée de gala au RAMADA PARK HÔTEL à
Cointrin
24. Vaud Soirée choucroute IPA à Bioley-Orjulaz
Dezember | Décembre | Dicembre
1. Ostschweiz Klausnachmittag für die Kleinen
1. Valais St-Nicolas des enfants
1. Beider Basel Niggi-Näggi in Münchenstein
1. – 2. Ticino Mercatini di Natale ad Innsbruck (A)
Memento 2008
März | Mars | Marzo
29. Ostschweiz 30-jähriges Jubiläum in Chur
April | Avril | Aprile
18. – 19. Section Suisse Assemblée des délégués à Neuchâtel
Sektion Schweiz Delegiertenversammlung in Neuenburg
Sezione Svizzera Assemblea dei delegati a Neuchâtel
Chaque 1 er jeudi du mois
Vaud Local IPA VD de 19h00 à 23h00
Chaque 1 er vendredi du mois
Valais Local IPA VS dès 18h00
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE
5

Präsidentenkonferenz 2007
Conférence des Présidents 2007
Conferenza dei Presidenti 2007
Die diesjährige Präsidentenkonferenz
findet am 2. November 2007
im Polizeikommando in Solothurn
statt. Diese wird durch die Region
Solothurn organisiert.
Das Nationalbüro
Gesucht:
14 Mannschaftsbetreuer
Die Vorbereitungen zu diesem Event
laufen. Bisher haben sich 25 Mannschaften
aus 8 Europ. Ländern angemeldet.
Um diese einwandfrei betreuen
zu können, suchen wir nun
noch 14 Mannschaftsbetreuer aus
den Reihen der IPA. Sie sollten vom
24. bis 27. Februar 2009 dem OK zur
Verfügung stehen können. Sie werden
fest einer Mannschaft zugeteilt und
betreuen diese während der ganzen
Turnierdauer. Von Vorteil wären Kenntnisse
einer zweite Sprache (d/e/f). Das
La Conférence des Présidents se
déroulera cette année le 2 novembre
2007 dans le Commandement
de la Police à Soleure. L’IPA
région Soleure ce colloque.
Le Bureau national
Corps des Gardes-frontière
Le collègue Michel Bachar du Corps
des Garde-frontière est en mesure
de fournir des modèles réduits des
véhicules Cgfr en versions italienne,
français et allemande.
Europameisterschaften Eishockey
für Polizei, Militär und Grenzwachtkorps
OK kann keine Entschädigung bezahlen,
kommt aber für die Verpflegung
und Unterkunft (Kaserne Lyss)
auf. Zudem erhält jeder Betreuer
die offizielle Kleidung zum Behalt.
Bewerbungen nehme ich gerne entgegen.
Für weitere Auskünfte stehe
ich jederzeit zur Verfügung.
Ronald Wüthrich
OK / Vertreter IPA
032 315 31 36
Mail: trucker66@bluewin.ch
La conferenza dei presidenti di
quest’anno avrà luogo dal 2 novembre
2007 presso il Comando della Polizia a
Soletta. L’organizzazione della stessa è
stata affidata alla regione Soletta.
Il Bureau nazionale
National | National | Nazionale
Contactez-le par courriel =
michel.bachar@ezv.admin.ch!
Le prix de vente pour les membres
IPA est fixé à frs 50.– + frais de port.
… Noël est à nos portes!!!
Stève Léger, rédacteur romand
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE
7

National | National | Nazionale
Eröffnung der Interkantonalen Polizeischule in Hitzkirch
Elf Kantone bündeln die Polizeiausbildung
Am Samstag, 1. September 2007, ist die
Interkantonale Polizeischule Hitzkirch (IPH)
als Aus- und Weiterbildungszentrum der
elf Konkordatskantone AG, BE, BL, BS, LU,
NW, OW, SZ, SO, UR und ZG sowie der Stadt
Luzern im Beisein von Bundesrat Christoph
Blocher und zahlreichen weiteren Persönlichkeiten
aus Politik und Wirtschaft feierlich
eröffnet worden.
Auf Einladung der Direktion der Polizeischule
nahmen Generalsekretär Willi Moesch und
die Regionalpräsidenten/in Adolf Hänni, Zentralschweiz,
Therese Basler, Biel und Umgebung
sowie Adrian Rudolf von Rohr an den
Eröffnungsfeierlichkeiten teil. Eine sehr würdevolle
Veranstaltung, die Freude stand allen
Teilnehmenden sichtlich aus dem Gesicht zu
lesen. Die Verantwortlichen der IPH und der
elf Kantone dürfen auf das nun geschaffte
Mammutwerk «Interkantonale Polizeischule
Hitzkirch» stolz sein. Sie wurden unter anderem
mit einem grossen Medieninteresse
belohnt.
Und ganz wichtig für die IPA – Direktor Christoph
Tanner sicherte der IPA Sektion Schweiz
und den beteiligten Regionen für die Vorstellung
der IPA bei den Polizeischülern sowie
für die Mitbenützung der Infrastruktur für
IPA-Veranstaltungen offene Türen zu. Schön,
dass auch die IPA von Beginn weg bei der
IPH Hitzkirch dabei sein kann – das ist Partnerschaft.
Zusammenfassender Medientext von
Christoph Tanner, Direktor
Inskünftig werden an der IPH pro Jahr rund
300 Polizistinnen und Polizisten ausgebildet.
Mit der Eröffnung der Interkantonalen
Polizeischule IPH haben die elf Konkordatskantone
AG, BE, BL, BS, LU, NW, OW, SZ,
SO, UR und ZG sowie die Stadt Luzern einen
Meilenstein in der Ausbildung der Polizei-Absolventinnen
und -Absolventen gesetzt. Sie
ist – so Beat Hensler, Präsident des Schulrates
der IPH – die modernste und zugleich auch
die grösste Polizeischule der Schweiz und ermöglicht
mit ihrer professionellen Infrastruktur
eine polizeiliche Aus- und Weiterbildung
auf höchstem Niveau. In fünf Jahren von der
Vision zur Wirklichkeit
Der Grundgedanke zur Schaffung einer
Interkantonalen Polizeischule geht auf
das Jahr 2002 zurück. Damals – so Beat
Fuchs, Präsident des IPH-Kondordates
I PA REVUE
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6
von links: Polizeikommandant Beat Hensler, Regierungsrat Beat
Fuchs, Direktor Christoph Tanner
in seiner Eröffnungsansprache – hatte eine
Gruppe von Leuten aus der Politik, Polizei,
Verwaltung und der Gemeinde Hitzkirch die
visionäre Idee, das Zentralschweizer und das
Nordwestschweizer Polizeikonkordat zu einer
Interkantonalen Polizeischule zusammen zu
führen und dazu die frei stehenden Räumlichkeiten
des ehemaligen Lehrerseminars
Hitzkirch zu nutzen. Nach der Unterzeichnung
des Konkordatsvertrages wurden umgehend
die Führungsstrukturen errichtet und
der Bildungsplan der IPH erarbeitet, um in der
Ausbildung wie auch in der Polizeiarbeit eine
Unité de doctrine und eine Unité de qualité
sicher zu stellen. Konkordats-Präsident Beat
Fuchs ist denn auch überzeugt, dass die IPH
als regionales Ausbildungszentrum nicht nur
aus bildungspolitischem Blickwinkel für das
schweizerische Polizeiwesen höchst bedeutungsvoll
sein wird, sondern für die Weiterentwicklung
der Schweizer Polizeilandschaft
generell.
Das gesamte Bauprogramm mit sämtlichen
Aus-, Um- und Neubauten der Anlagen
nahm inklusive Planung rund drei Jahre in
Bundesrat Christoph Blocher überreicht Regierungsrat Beat Fuchs das Geschenk des Bundes

Anspruch. Die Realisierung des Polizei-Trainingszentrums
Aabach erfolgte durch die
Karl Steiner AG Luzern in Zusammenarbeit
mit den Architekten Rigert & Bisang, Luzern
sowie mit Landschaftsarchitekt Fahrni, Luzern.
Für die Renovation der Schulanlage des
ehemaligen Lehrerseminars Hitzkirch zeichnete
das Architekturbüro CST Architekten,
Zug, verantwortlich. Die Bauprojektleitung
stand unter der
Leitung des Amtes für Hochbauten und Immobilien
des Kantons Luzern.
Die gesamten Bau- und Einrichtungskosten
belaufen sich inklusive betriebliche Vorlaufkosten
auf 54 Millionen Franken.
Drei Gebäudekomplexe – ein Ausbildungszentrum
Die IPH befindet sich in den Mauern des ehemaligen
Lehrerseminars in Hitzkirch.
Dazu gehören die historische Kommende,
die renovierte Schulanlage des ehemaligen
Lehrerseminars sowie als Neubau das Polizei-Trainingszentrum
Aabach. Dieses steht
für die praktische Ausbildung im polizeitechnischen
und -taktischen Bereich. Es
beinhaltet ein Trainingsquartier mit zwei
Einfamilienhäusern und einem Mehrfamilienhaus,
einem Bank- und Bürogebäude,
einer Tankstelle und einem Übungsplatz für
den Ordnungsdienst und die verkehrspolizeiliche
Ausbildung. Hier können Einbrüche
und Überfälle realitätsnah inszeniert,
Verkehrsunfälle nachgestellt und das Einschreiten
bei häuslicher Gewalt oder der
Einsatz bei umstrittenen Fussballspielen 1:1
geübt werden. In einem zweiten Anlageteil
lernen die angehenden Polizistinnen und
Polizisten, sich selbst zu schützen. Dabei
gehört die waffenlose Selbstverteidigung
ebenso zum Trainingsprogramm wie das
Schiessen.
Der eigentliche Campus im Dorf Hitzkirch
umfasst die historische Kommende sowie
die Schulanlage des ehemaligen Lehrerseminars.
In der historischen Kommende aus
dem 18. Jahrhundert sind das Restaurant
«Commenda» sowie 45 Zimmer untergebracht.
Ausserdem stehen helle Schulungsräume
für Seminare und Weiterbildungskurse
von bis zu 300 Personen zur
Verfügung. Die renovierte Schulanlage beherbergt
das Lernhaus mit modern ausgestatteten
Schulungs- und Seminarräumen,
eine Aula, ein Sporthaus mit Turn- und
Schwimmhalle, den polyvalent nutzbaren
Sportplatz sowie ein Wohnhaus mit Einer-
und Doppelzimmern. Die Anlagen der IPH
Hitzkirch können auch als Seminar- und Eventzentrum
durch Dritte genutzt werden.
Ausbildung von 300 Polizistinnen und
Polizisten pro Jahr
An der IPH Hitzkirch werden pro Jahr cirka
300 Absolventinnen und Absolventen auf
ihre künftige Aufgabe als Polizistin bzw. Polizist
vorbereitet – dies in zwei Lehrgängen
mit Beginn jeweils im Frühling und im Herbst.
Die Ausbildung dauert ein Jahr. Dabei wechselt
sich die Grundausbildung an der IPH mit
Praktika in den angestammten Polizeikorps
blockweise ab. Der Lektionsplan sieht insgesamt
1’360 praktische und theoretische Ausbildungslektionen
vor. Diese sind unterteilt
in Allgemeinbildung, Berufliche Grundlagen,
Verkehr, Sicherheit und Einsatztechnik, Kriminalität,
Recht, Sport und Gesundheit. Die
Ausbildung wird mit der eidgenössischen
Berufsprüfung abgeschlossen. Der Lehrkörper
setzt sich aus sieben Profi-Ausbildnern
sowie rund 300 Polizistinnen und Polizisten
zusammen. Damit wird ein grösstmöglicher
Praxisbezug sichergestellt. Die ersten Anwärterinnen
und Anwärter werden ihre Ausbildung
am 10. September 2007 antreten und
damit ein neues Zeitalter in der Polizeiausbildung
einläuten. Für den reibungslosen
Betrieb der Interkantonalen Polizeischule
Hitzkirch sorgt unter der Leitung von Direktor
Christoph Tanner ein Team von 32 Mitarbeitenden
auf allen Stufen.
National | National | Nazionale
Sympathischer Empfang durch vier IPH-Damen
Polizeikommandant Beat Hensler ein gefragter Mann
Bundesrat Christoph Blocher im Gespräch mit der Urner
Delegation
Fahnendelegationen
Polizeimusik
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE

Weltjugendtreffen 2007
Nadine Gabathuler, Region Ostschweiz
und Monika Schüpbach, Region Solothurn
nahmen am diesjährigen Weltjugendtreffen
in Zypern teil. Nachfolgend
der Erlebnisbericht von Nadine.
Am 1. Juli 2007 flogen Monika Schüpbach
aus Biberist SO und ich nach Zypern.
Wir waren schon ganz gespannt
auf die Leute, die uns dort erwarten
würden. Als wird dann endlich ankamen,
wurden wir von den zypriotischen
Polizisten freundlich empfangen.
Wir fuhren mit einem Car nach
Larnaka zum Henipa Hotel, in dem wir
unsere erste Woche verbringen durften.
Schnell freundeten wir uns mit
vielen Jugendlichen aus aller Welt an.
Es herrschte von Anfang an eine angenehme
Atmosphäre zwischen den verschiedenen
Jugendlichen. Riesig Spass
machte uns die Unterhaltung auf Englisch
mit all den Jugendlichen. Wir erzählten
sehr viel über die Schweiz und
ihre Schönheiten. Von unseren neuen
Kolleginnen und Kollegen lernten wir
sehr viel über deren Länder und Kulturen.
Abends spielten wir meistens
miteinander Karten oder gingen Essen.
Monika und ich hatten plötzlich Mühe
Schweizerdeutsch zu reden, weil wir
ständig auf Englisch mit den anderen
diskutierten. Aber auch die vielen Ausflüge,
welche wir zusammen machten,
waren interessant und lehrreich. Zudem
besuchten wir viele Sehenswürdigkeiten
und lernten viel über die Kultur
und die Geschichte Zyperns, was mich
sehr faszinierte. Einmal besuchten wir
eine Polizeistation und man erklärte
uns wie das System in Zypern funktioniert.
Ebenfalls lernten wir viel über
die Entstehung von Gewalt und deren
Auswirkungen und wir diskutierten
über die verschiedenen Strafen, welche
nach einer Gewalttat erforderlich sind.
Wir unternahmen aber auch sportliche
Aktivitäten. An einem Tag durften wir
auf Esel reiten, was mir sehr viel Spass
gemacht hat, da ich früher oft auf
Pferden ausgeritten bin. Einmal waren
wir auch in einem Wasserpark, wo wir
auf Rutschbahnen mit Gummireifen
runterrutschen konnten, was sehr lustig
war. Auch abends hatten wir häufig
ein Programm. Am Besten hat mir die
zypriotische Nacht gefallen, an der zypriotische
Tänzerinnen und Tänzer einen
traditionellen Tanz aufführten. Später
konnten wir selbst auch noch tanzen,
was uns wahnsinnig viel Spass bereitete.
Auch die zweite Woche war sehr
spannend und abwechslungsreich. Nur
der letzte Tag war sehr traurig, weil wir
uns nun von einander verabschieden
mussten und wir in diesen zwei Wochen
viele Freundschaften geschlossen
haben. Ich habe bereits schon einigen
der IPA-Freunden geschrieben und ich
hoffe, dass wir auch weiterhin in Kontakt
bleiben. Insgesamt fand ich die
zwei Wochen in Zypern einfach «dä
Hammer». Ich möchte mich mit diesen
Worten auch bei allen Beteiligten der
IPA bedanken, welche diesen Aufenthalt
ermöglicht haben. Diese Zeit
wird ewig in meinem Herzen bleiben.
DANKE!
Nadine Gabathuler, Heiden AR
National | National | Nazionale
Weltjugendtreffen 2008
Rencontre des jeunes 2008
Incontro internazionale
della Gioventù 2008
Das Weltjugendtreffen 2008 findet vom 20. Juli bis
4. August 2008 in Australien statt. Wiederum sind
Jugendliche im Alter von 15 – 18 Jahren eingeladen.
Die Veranstaltung wird in englischer Sprache
durchgeführt. Die IPA Sektion Schweiz ermöglicht
zwei Töchtern oder Söhnen von IPA-Mitgliedern
die Teilnahme an diesem begehrten Treffen. Das
Nationalbüro beteiligt sich an den Kosten.
Interessenten melden sich schriftlich bei ihrem Regionalvorstand.
Die Anmeldungen müssen bis spätestens
20. Dezember 2007 beim Generalsekretär
eintreffen.
Adresse: IPA Sektion Schweiz, Nationalbüro, Postfach,
9043 Trogen oder per E-Mail:
national@ipa-swiss.ch
Cette manifestation est prévue du 20 juillet au 4
août 2008 en Australie. Elle rassemblera des jeunes
âgés de 15 à 18 ans. La langue officielle est
l'anglais. Le Bureau national attend les propositions
pour choisir deux candidats, filles ou garçons,
enfants de membres IPA, qui participeront à cette
rencontre annuelle internationale. Une participation
financière est accordée par le BN.
Les candidatures sont à faire parvenir à votre comité
régional, lequel sera chargé de les transmettre
au Secrétaire général avant le 20 décembre 2007.
Adresse: IPA Section Suisse, Bureau national, Case
postale, 9043 Trogen ou avec e-mail:
national@ipa-swiss.ch
L’annuale incontro della gioventù si terrà quest’anno,
dal 20 luglio al 4 agosto 2008 in Australia.
I giovani tra i 15 ed i 18 anni sono cordialmente
invitati a parteciparvi. La lingua ufficiale
dell’incontro é l’inglese. Il Comitato Nazionale,
come d’abitudine, sostiene la partecipazione di
due figli/e di membri IPA.
Gli interessati sono pregati d’annunciarsi per
iscritto, tramite il proprio comitato regionale, al
Segretario generale entro il 20 dicembre 2007, al
seguente indirizzo: IPA Sezione Svizzera, Comitato
Nazionale, casella postale, 9043 Trogen. E-Mail:
national@ipa-swiss.ch
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE

Regional | Regional | Regionale
Genève Stève Léger, rédacteur romand
Chibbre
Soirée annuelle le 24 novembre
Le comité IPA Genève propose sa magnifique soirée
annuelle avec repas, bal et tombola. La fête
aura lieu au Ramada Park Hôtel à Genève-Cointrin,
sous la responsabilité de Messieurs Eric Provenzale,
Jean-Pierre Beau et Clément Gremaud, le
samedi 24 novembre 2007.
Modique somme que celle de frs 60.– pour la Carte
de fête! L'apéritif débute à 19h00 et le dîner à
20h00. Vous désirez le menu? Le voici:
Terrine de lapereau et sa salade croquante à la
vinaigrette de pistache et tapenade
Raviole de cèpe et son trait de pesto
Carré de veau au romarin et son p't jus, légumes
du marché, gratin dauphinois
Larme au deux chocolats et son cœur
à la mandarine
Café, thé
Le tournoi de chibbre aura lieu
le 6 novembre 2007 au local.
Inscriptions auprès de Jean-
Claude Gilliand: jc.gilliand@
ipageneve.ch
La musique est assurée par Pascal Pythoud et son
orchestre. C'est par le biais de la tombola que
l'on peut décrocher 1 voyage pour 2 personnes,
1 scooter ainsi que d'autres magnifiques lots. Le
logement (avec petit-déjeûner compris) connaît un
prix spécial de frs 100.–.
Il est rappelé que le nombre de places est limitée
et que le délai d'inscription est fixé au 30 octobre
2007. La formule d'inscription est disponible sur
le site très riche www.ipageneve.ch. En passant,
bravo à Luc Schircks, webmaster dudit site!
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE

Biel und Umgebung Ueli Fankhauser
Pensioniertenausflug
vom 29. Juni 2007
Schönes Wetter. Auf dem Walserplatz steigen 38
Personen in den Bus und Ronald kann pünktlich
um 8.30 Uhr Richtung Aargau starten. Kaffeehalt
auf der Autobahnraststätte Kölliken-Süd. Nun sind
wir gespannt, wo der Apéro stattfindet. Im Länzert-Wald
(bei Niederlenz) warten Hanspeter Hauenstein
und seine Frau Käthi auf uns. Hanspeter ist
Postenchef in Lenzburg und war Präsident der IPA
Aargau. Nach einigen Minuten Fussmarsch sind
wir in der Mitte des Kantons Aargau (Koordinaten
654 217 / 251 240), beim Gedenkstein, der als
Findling vom Reussgletscher hierher getragen worden
war. Er ist von elf «Steinbänken» umgeben,
welche die Namen der Aargauer Bezirke tragen
und uns beim Apéro als Sitzgelegenheit dienen.
Der Stein wurde zum 175 jährigen Bestehen des
Kantons (1803 – 1978) errichtet. Mit dem von
der IPA Biel gestifteten edlen Tropfen und – wie
könnte es anders sein – der Speckzüpfe von Susi,
geniessen wir kameradschaftliche Fröhlichkeit.
James meint, wir wären hier eigentlich am Ziel
eines Sternmarsches angelangt. Mittagessen
im Restaurant «Sonne» in Leuggern, das von
Michael Hauenstein, dem Sohn von Hanspeter,
geführt wird. Der Rindsragout mit Rotkraut und
selbstgemachtem Kartoffelstock sowie die Apfeltaschen
zum Dessert finden sehr guten Anklang.
Danach rollen wir ostwärts und nehmen
beim Bahnhof Koblenz Hanspeter und Käthi
auf, die ihren PW dort abgestellt haben. Hanspeter
macht auf die vielen Burgen aufmerksam
(67 Wehanlagen sollen seinerzeit bestanden
haben) und orientiert über örtliche Ereignisse,
unter anderem auch über den Fall, wo 1980
ein rechtsextremer Deutscher mit einem Gummiboot
den Rhein überquerend heimlich auf
Aargauergebiet kam. Dabei wurde er von einem
Lokomotivführer beim Umziehen im Wald beobachtet
und der Polizei gemeldet. Beim Versuch
den Typen festzunehmen, erschoss dieser dann
einen Grenzwächter und einen Polizeibeamten.
Pünktlich um 15 Uhr steigen wir ins Schiff «Rheanina»
und geniessen die Fahrt nach Rüdlingen.
Kein Dorf, nur ab und zu ein Weinberg, vertäute
Boote und das Restaurant Tössegg ziehen vorbei.
Einige Fischerboote, Gummiboote, Kanufahrer
und «Drachenboote» begegnen uns. Hier
ist wirklich Ruhe.
In Rüdlingen wartet Ronald mit dem Bus. Auf
der Rückfahrt fallen uns einige schöne Sonnenblumenfelder
auf. In Koblenz verlassen uns
Hanspeter und Käthi und wir rollen ohne Halt
nach Biel. Ein gelungener Anlass. Wir danken
Peter für die gute Organisation, Hanspeter für
die «Betreuung» im Aargau und Ronald, dass er
uns gut wieder zurückgebracht hat.
Auch der Vorstand möchte sich für das alljährliche
Engagement von Peter und Ronald danken.
Dank ihres Einsatzes wird der Anlass jedes
Jahr zu einem Erfolg.
Merci.
Regional | Regional | Regionale
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE

20
Regional | Regional | Regionale
Ticino: Iragna
I PA REVUE
Festa delle famiglie
IPA regione Ticino – 15.07.2007
La V edizione dell’ormai tradizionale festa
delle famiglie IPA Regione Ticino ha
nuovamente riscosso un ottimo successo,
in particolare per l’elevato numero di
bambini presenti (circa 80).
Sono stati oltre 280 i partecipanti che si
sono dati appuntamento al capannone
Meeting Center di Iragna (ringraziamo
sentitamente i proprietari per la gentile
concessione della struttura), dove hanno
potuto trascorrere una giornata divertente
in compagnia di amici, familiari
e colleghi. Come detto, questa è stata la
quinta edizione che coincide con il 35°
anniversario della fondazione dell’IPA
Regione Ticino. Per questi motivi è stato
poi deciso di offrire gratuitamente tutto
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6
quanto previsto nel programma.
Fra le varie attivita ludiche organizzate,
è stato particolarmente apprezzato il tiro
con l’arco gestito dalla società arcieri
di Lodrino: molti partecipanti si sono
destreggiati in questa nobile disciplina.
Il tradizionale tiro con la pistola ad
aria compressa, ha pure creato molto
interesse. Nelle varie categorie d’età si
sono evidenziati la giovane Sara Brugnetti
per le ragazze, Christian Lepori
tra i ragazzi e la signora Iva Martinetti
fra le donne. L’ambito titolo di re del
tiro, anche quest’anno è stato diviso a
parità di punti (23 su 25) tra due contendenti
e segnatamente i signori Ivo
Studhalter e Bixio Biasca (la scorsa edi-
zione ha vinto, per la categoria donne,
la signora Luisa Biasca).
Il concorso «misura la luganighetta»
se lo sono giocato tre formidabili massaie
che, con il loro occhio, si sono avvicinate
per un solo cm alla lunghezza
esatta. Degni di citazione poiché
apprezzati da tutti sono anche stati
il toro meccanico, lo scivolo gonfiabile,
la mini piscina per i più piccoli ed i
numerosi giochi messi a disposizione
dalla ludoteca di Bellinzona.
Se per i bambini partecipanti il campo
della festa, con le innumerevoli opportunità,
è stato il momento più interessante,
per gli adulti crediamo siano state
le prelibatezze preparate alla griglia,

con tutti i contorni, dal team di cucina
capitanato dallo chef Stefano Molteni.
Quest’anno, l’intrattenimento musicale
è stato nuovamente curato magistralmente
dal DJ Bona (al secolo Demian
Baldassari).
Organizzare una festa simile, con
tutto quello che proponiamo ai soci,
comporta un impegno notevole
in termini di tempo e soldi. Pertanto
ci sentiamo in dovere di ringraziare
tutte le persone che, senza proclami,
ci aiutano ogni anno nell’organizzazione
in modo disinteressato.
I nostri ringraziamenti vanno pure agli
sponsor e tutti coloro che, con offerte
di vario genere, hanno contribuito alla
riuscita della manifestazione.
Ricordiamo che sono a disposizione le
fotografie scattate (dall’amico Enzo) durante
la manifestazione e chi fosse interessato
a visionarle e comandarne delle
copie, può rivolgersi a Nicola e Barbara
tel. 091 / 8148831 / 33 (servizio materiale
polizia cantonale, Bellinzona).
Terminiamo con un arrivederci al 2008
con tante sorprese.
Servo per Amikeco
Regional | Regional | Regionale
il Comitato
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE
2

22
Regional | Regional | Regionale
Ostschweiz
Reise nach Zürich
Eine Reisegruppe der IPA Region Ostschweiz besuchte die Organisation
„Schutz und Rettung» in Zürich und traf sich mit
den Freunden der IPA Region Zürich.
Schutz und Rettung
Knapp 30 Personen beteiligten sich an der von Swen Jäger,
Chur organisierten Besichtigung von „Schutz und Rettung»
am 4. August 2007 in Zürich. Der Berufsfeuerwehrmann Daniel
Kaufmann führte uns durch die Räumlichkeiten, erzählte
spannend über die vielfältigen Tätigkeiten der Rettungsorganisation
und zeigte uns die imposanten Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge.
Die Frauen und Männer von „Schutz und
Rettung» sorgen rund um die Uhr dafür, dass Personen in Not
rasche und professionelle Hilfe zukommt.
Grillplausch auf dem Flughafen
Die Freunde der IPA Region Zürich, unter der Leitung von
Vizepräsident Christian Strasser, organisierten für die Gäste
aus der Ostschweiz einen Grillplausch in einem Gebäude der
Kantonspolizei Zürich auf dem Flughafen Zürich. Wir staunten
nicht schlecht, als unser Reisebus im Sandwich von zwei
Polizeifahrzeugen auf das Flugplatzgelände geführt wurde
und Terrain befuhr, wo üblicherweise nur Fahrzeuge des Airports
verkehren. Möglich gemacht hatte dies Hanspeter Bachmann,
Kantonspolizei Zürich und langjähriger Freund der IPA
– danke Hanspeter! Unterhaltsam war der „Verpflegungsaufenthalt»
auf dem Airport, bei welchem die landenden und
startenden Flugzeuge hautnah zu sehen waren.
Organisator Swen Jäger konnte am späten Abend mit einer
begeisterten Reisegruppe in die Ostschweiz zurückkehren.
Alle Teilnehmenden können nun berichten, dass diejenigen,
die nicht dabei waren, wirklich einen eindrücklichen Tag versäumt
haben.
I PA REVUE
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6
Berufsfeuerwehrmann Daniel Kaufmann
Imposante Rettungsfahrzeuge
Hanspeter Bachmann (links) und Adalbert W. Nigg

Organisator Swen Jäger mit Partnerin
Flughafenatmosphäre
Beim Grill
von Willi Moesch
Solothurn
24. IPA Ju-Jitsu Kurs
Spezialkurs für Sicherheitsleute
Datum
Samstag, 24. November 2007, 14:00 – 18:00 Uhr
Sonntag, 25. November 2007, 08:30 – 12:30 Uhr
Ort
CH-4710 Balsthal, Holderweg 19, Budo-Center
Dojo des Judo-Ju-Jitsu-Club Balsthal
Regional | Regional | Regionale
Instruktor
Patrick MOYNAT / dipl. Ju-Jitsu Lehrer SJV, 3. Dan Ju-Jitsu, 1. Dan Judo
Kurskosten
2 Tage Fr. 100.– inkl. Apéro, Übernachtung und Frühstück
2 Tage Fr. 80.– inkl. Apéro, ohne Übernachtung und Frühstück
Übernachtung
Im Budo-Center, Holderweg 19, 4710 Balsthal
Massenlager, Schlafsack mitbringen
oder
auf eigene Kosten in Balsthal (selber reservieren)
Hotel Kreuz Tel 062/386 88 88 – Fax 062/388 88 89
Platzzahl
Max. 40 Teilnehmer
Versicherung
Sache der Teilnehmer
Tenue
Samstag: Gi (Judo-, Karate- oder Ju-Jitsu-Gi)
Sonntag: Kombi oder alte Uniformhose mit Hemd oder T-Shirt
Mitbringen: Messer, Stock, Pistolen-Attrappe mit Holster, Schließzeug
Anmeldung/ Organisation
Polizei Kanton Solothurn
Marcel Jäggi
Mobile Polizei
4702 Oensingen
Tel 062/311 76 33 – Fax 062/311 76 80
E-mail: marcel.jaeggi@kapo.so.ch
www.budocenter-balsthal.ch
Anmeldeschluss: 18. November 2007
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE
2

24
Regional | Regional | Regionale
Ticino
I PA REVUE
Solothurn Ronald Wüthrich Redaktor DE.
30 Jahre IPA Solothurn
50 Jahre Polizeisportgruppe
Solothurn
Die Idee, den Jubiläumsanlass gemeinsam
durchzuführen, belohnen
am Freitag, 07.September 2007, 150
Personen mit ihrer Teilnahme. Und
sie werden nicht enttäuscht. Adrian
Rudolf von Rohr, Präsident IPA SO
und Hans Rudolf von Rohr, Präsident
Sportgruppe, heissen die Gäste und
Delegationen herzlich willkommen.
Kdt Thomas Zuber, Polizei Kanton
Solothurn, überbringt die Grüsse
des Kommandos und dankt beiden
Vereinen für ihr Engagement in Richtung
Sport und Richtung Freundschaft.
Beide Vereine sind ihm wichtig,
tragen doch beide zum guten
Klima im Korps bei. Er schliesst mit
den Worten, dass beide Vereine auch
in Zukunft auf die Unterstützung des
Polizeikommandos zählen dürfen.
Ein reichhaltiges Büffet im Cucina
Arte Solothurn verwöhnt die Gäste
und Walliser Müsig «z’Hansüedi»
Nuovi membri
Ecco la lista dei nuovi arrivati nella famiglia dell’IPA, Regione
Ticino. Benvenuti!
Polizia Militare
Laffranchini del Torchio Jair.
Polizia Cantonale
Bezzola Nicola, Bosetto Elisa, Burgazzoli Federica, Buri Paolo, Gaeta
Massimo, Gysin Sebastiano, Heitz Renuca Sally, Leventini Andrea,
Mariotti Martina, Maroni Omero, Morandi Patrick, Moretti Valentina,
Peduzzi Mattia, Piffero Giancarlo, Poma Patrick, Stoppa Corinne.
Polizia Comunale
Angeloni Marina, Berri Paride, Bianchi Martino, Bugady Manuele,
Camponovo Davide, Gianinazzi Stefano, Giovanati Marco, Hendry
Francesco, Hofstetter Marita, Nenni Marco, Negri Roberto, Peduzzi
Essia, Pellanda Mattia, Pellanda Amos.
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6
spielt zu Tanz und Unterhaltung auf.
Generalsekretär Willi Moesch gratuliert
im Namen des Nationalbüros
und hofft, dass sich die IPA Schweiz
auch in Zukunft auf die engagierte
Region Solothurn verlassen kann. Er
freut sich, dass das Polizeikommando
hinter der IPA steht und auf die
Unterstützung zählen darf. Die Ehrenmitglieder
beider Vereine werden
auf die Bühne gebeten und erhalten
aus den Händen ihrer Präsidenten ein
kleines Präsent, ebenso Daniela Müller,
für ihre grosse Arbeit für diesen
Anlass. Leider vergeht auch hier die
Zeit schnell, so dass es schon bald
heisst, Abschied zu nehmen. Beim
Verlassen des Restaurants erhält jede
Dame noch eine Rose überreicht. Eine
sympathische Geste, zur Nachahmung
empfohlen. Fazit: Eine würdige
Feier, bei Freunden, für Freunde.
Präsident Adrian Rudolf von Rohr mit Gattin
Ehrenpräsident Otto Hasler mit Gattin Vreni
Nationales Ehrenmitglied Hansruedi Gertsch, Biel
Monika Bader und Ronald Wüthrich, Nationalbüro

Ticino
Neo comandante Polcom Losone:
Enrico Burkhard
Il municipio di Losone ha un nuovo comandante:
Si tratta di Enrico Burkhard. Chiamato
a sostituire Giorgio Bergamasco, che
dopo 37 anni alla testa della Polcomunale
di Losone esce di scena (il subentrante entrerà
ufficialmente in carica il primo di agosto)
Burkhard ha maturato una ventennale
esperienza all’interno del Corpo. Proprio
per il sapere acquisito, oltre che per la sua
comprovata competenza professionale, è
stato scelto tra i diversi candidati che hanno
concorso per il posto.
Continuazione del Corpo di Polizia comunale
Il sindaco Corrado Bianda ha ritenuto doveroso
informare la popolazione attraverso
i media della decisione del Municipio. Una
decisione frutto di un’attenta valutazione
che ha portato sul tavolo diverse ipotesi di
lavoro. All’interno dell’Esecutivo (e con il
Cantone) si è discussa l’opportunità di creare
un corpo misto; un’altra possibilità approfondita
è stata quella di una collaborazione
(regolata da convenzione) con altri Comuni.
Alla fine, abbiamo comunque ritenuto opportuno
continuare su questa strada, vale
a dire con il nostro Corpo di Polizia comunale.
Tengo comunque a precisare che non
per questo ci chiudiamo nel nostro orticello.
Saremo infatti sempre disposti ad avviare sinergie
con i Comuni vicini».
Un Corpo....amato
La Polcomunale di Losone gode – lo stanno
a testimoniare i dati di un sondaggio lanciato
qualche anno fa – di parecchia stima e
considerazione tra la popolazione locale. «
Il 90 per cento degli interpellati – ha precisato
Michel Mondoux – si è dichiarato contento
del lavoro svolto dagli agenti. Questo
non vuol dire che i problemi non esistano.
Si pensi ai vandalismi, al posteggio selvaggio,
all’aspetto della sicurezza delle strade,
alla lotta ai rumori molesti». Insomma, ad
attendere il nuovo comandante c’è tanta
carne al fuoco.
Ampliati i campi d’azione
L’elemento caratterizzante dell’attività con
cui Enrico Burhkhard intende organizzare la
struttura, è quello di una assidua presenza
nel territorio comunale al fine di corrispondere
e, ove possibile, prevenire le legittime
aspettative dei cittadini. Oltre che a più frequenti
ronde delle pattuglie a piedi, saranno
dunque intensificati i picchetti notturni e la
presenza di agenti nei fine settimana. Questa
maggiore visibilità degli uomini in divisa
dovrebbe accrescere il senso di sicurezza tra
i losonesi. Particolare attenzione verrà inoltre
riposta sulla suddivisione dei compiti tra
Cancelleria e Polizia, come nel caso del controllo
degli abitanti, sulle problematiche giovanili
e su una miglior coordinazione degli
Regional | Regional | Regionale
interventi con la Polizia cantonale. Non di
rado, infatti, è capitato che l’informazione
fra le due forze di tutela dell’ordine non
sia «passata» e che i poliziotti di Losone
non siano stati tempestivamente messi al
corrente di eventi importanti accaduti sul
territorio. Al capitolo organico, è prevista
l’assunzione di un nuovo agente, considerato
il pensionamento dell’ex comandante,
al quale è stato tra l’altro rivolto un pensiero
di stima. Nel prefabbricato a ridosso dell’Amministrazione,
sede della Polizia, presteranno
servizio dunque ancora 6 effettivi.
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE
25

26
Regional | Regional | Regionale
Ticino per il Comitato – Piera
Mercoledì, 29 agosto è giunta in visita a Lugano,
una delegazione di colleghi pensionati, e
consorti, della polizia di Duisburg accolta dai
membri di comitato ed in rappresentanza dell’IPA
Regione Ticino, Andrea Wehrmüller ed
Enrico Baldassari. Dopo una breve visita alla
mitica Via Nassa di Lugano, con sosta in Piazza
Riforma e pausa caffé, a mezzo funicolare, la
brigata è stata accompagnata al Monte Brè. In
vetta, oltre a gustarci un buon pranzetto, tra un
banco di nebbia e l’atro, i graditi ospiti hanno
I PA REVUE
Gita in Valle Maggia – 26.08.2007
Il tutto è scaturito da una frase buttata lì qualche
mese fa dal saggio Presidente in una riunione di
Comitato:…«Perché insistere ad organizzare viaggi
all’estero, che purtroppo sempre più spesso suscitano
scarso interesse, invece di dedicarci maggiormente
alla conoscenza delle nostre valli?...»
All’inizio, la proposta è sembrata un po’ bizzarra.
Perché mai proporre una gita collettiva quando
chiunque può facilmente spostarsi privatamente?
Riflettendoci però meglio e constatando la caparbietà
con cui il presidente in primis portava avanti
la sua idea, non è stato difficile lasciarsi contagiare
dal suo entusiasmo.
Dopo i sopralluoghi da lui effettuati con Barbara
ed i suggerimenti del collega capoposto di Cevio
sgtc Alfredo Lanzi, è quindi stato decisa la scampagnata
in Valle Maggia. L’accattivante programma
presentato in Comitato ha trovato subito la completa
adesione di tutti noi, ma non solo...
Una trentina infatti sono state le iscrizioni di soci
(purtroppo sempre pochi), familiari o simpatizzanti
che in una magnifica giornata di sole hanno potuto
godere delle bellezze di un territorio forse poco
conosciuto da noi indigeni ma giustamente molto
apprezzato (e ce ne siamo resi conto…) da confederati
e stranieri.
Dopo la visita al Pretorio di Cevio e alla «lüera» di
Visita in Ticino di una delegazione di colleghi pensionati
della polizia di Duisburg/D
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6
potuto ammirare il prestigioso panorama sul lago
Ceresio. Tutti sono stati meravigliati dall’ encomiabile
spiegazione loro offerta dal cicerone
nostrano, al secolo Andrea Wehrmüller, sulla
città. Particolarmente apprezzata l’illustrazione
inerente l’enclave di Campione d’Italia che,
quasi tutti ignoravano.
Nella via del rientro abbiamo avuto la possibilità
di una breve sosta anche al prestigioso parco S.
Michele a Cassarate da dove di gode un’ottima
vista sul porto di Lugano.
Bignasco, ci si è diretti a San Carlo in Val Bavona
per una pausa caffè, più tardi aperitivo al ristorante
La Froda di Foroglio, ai margini della sempre suggestiva
cascata per poi goderci un’abbondante e
gustosa grigliata mista, consumata al Grotto Franci
di Cevio. Nel pomeriggio, a gruppi alternati, si è
avuta la possibilità di fare un interessante tuffo nel
passato, visitando il Museo e la mostra fotografica
allestita in occasione del centenario della ferrovia
Valmaggina.
Oltre ad un meritato plauso agli organizzatori Sandro
e Barbara, ad un grazie ai fedeli partecipanti,
un particolare ringraziamento va al collega Alfredo
(rivelatosi valido e preparato Cicerone) per disponibilità,
pazienza e cortesia dimostrate assistendoci
durante l’intera giornata, sacrificando il proprio
tempo libero.
Ci sentiamo però anche di esprimere un po’ di
rammarico per la cronica scarsa adesione di soci
alle manifestazioni proposte dal Comitato. Anche
in questa occasione ci sentiamo di ribadire che gli
assenti hanno avuto torto.
Non ci lasciamo comunque scoraggiare, anzi possiamo
già anticipare che il prossimo anno la giornata
verrà ripetuta con itinerario e programma
ancora da perfezionare.

Regional | Regional | Regionale
Valais Jean-Luc Beney
C’est le samedi 08 juin 2007 que l’IPA Valais organisait sa traditionnelle
sortie d’été. Au programme cette année, visite de l’exploitation
de plantes médicinales et aromatiques de notre collègue et
ami Maurice Masserey à Venthône. Après la visite guidée à travers
divers champs de thym, sauge, edelweiss ou autre plantes destinées
entre autre à la maison RICOLAS, la quarantaine de participants ont
pu assistés à la messe célébrée par notre aumônier IPA, Mr l’abbé
Barras. Puis, vint l’heure de l’apéro, suivi de la torrée, soigneusement
préparée par notre hôte du jour. Après-midi détente, matche
aux cartes et karaoké (merci Georges!). Finalement, la journée s’est
terminée par une bonne raclette. Vivement l’année prochaine.
Valais Stève Léger, rédacteur romand
Rappel
Le Carnotzet valaisan sis en ville de Sion est ouvert chaque
1er vendredi du mois dès 18h00. Un rendez-vous à
planifier!
A vos agendas!
Vaud Stève Léger
Un nouveau local au centre
de Chexbres
La Région IPA Vaud, depuis le 15 juin
2007, possède un nouveau local,
neuf et chauffé, au centre du village
de Chexbres. La soirée mensuelle
s'y déroule chaque premier jeudi du
mois, de 19h00 à 23h00 (à noter
quelque part!).
Les fêtes de famille comme entre
collègues peuvent avoir lieu dans ce
local moyennant les tarifs ci-dessous.
Gratuité du parcage sis à proximité,
parc public avec jeux pour enfants à
proximité, le tout dans un cadre magnifique.
Les tarifs:
50 francs par ½ jour* / 100 francs
par jour* / 150 francs pour la journée
et la soirée*
* boissons en sus.
Pour toute réservation, contactez la
RESPONSABLE DU LOCAL Angélique
Perruchoud au 079 746 18 76.
Des informations découvertes à travers
le site très complet organisé par
Gilles Perruchoud (bravo à lui) www.
ipavaud.ch!
Samedi 24 novembre 2007
Soirée choucroute à Bioley-Orjulaz, dès 19h00
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE
27

2
Regional | Regional | Regionale
Zentralschweiz Stefan Eggstein
Amerikanische Polizisten
auf Besuch
Anlässlich einer 14-tägigen Europareise verbrachten
die amerikanischen Kollegen Shawn
Hinman (IPA Florida) und sein Vater Philipp
Hinman (IPA Buffalo) einen zweitätigen Kurzaufenthalt
in Luzern. Während dieser Zeit
wurden sie von der IPA Zentralschweiz betreut
und begleitet. Nach dem Empfang am Freitag
22.06.07 zeigte ich ihnen während einer einstündigen
Stadtführung die Vorzüge unserer
schönen Leuchtenstadt. Im Anschluss daran
genossen die Gäste ein typisches schweizerisches
Käsefondue. Nach dem Essen stand ein
Kurzbesuch bei der Kapo Luzern auf dem Programm.
Blum Franz ermöglichte ihnen einen
Einblick in den Zellentrakt und in die Fahrzeuge
des TSD und Brun Peter erläuterte ihnen die
ELZ. Am Samstag, 23.06.07, besuchten die
Gäste in einer geführten Reisegruppe den Luzerner
Hausberg Pilatus. Trotz wechselhaftem
Zürich
Schweizer Reisegruppe
Zwei deutsche Kollegen mit Dienstfahrzeug
I PA REVUE
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6
Wetter genossen sie den Ausflug und die Aussicht
in vollen Zügen. Am Samstagabend fuhren
wir nach Flüelen ins Restaurant Hirschen.
Hänni Adolf (Präsident IPA Zentralschweiz, Kapo
Uri) und seine Familie luden zum einem „offiziellen»
Essen ein. Das ausgezeichnete Essen,
der guten Wein, die vielen interessanten Gespräche
und die familiäre Stimmung vertieften
die internationale Freundschaft in besonderem
Masse. Mit dem gelungenen Abendessen fand
der Kurzbesuch der amerikanischen Freunde
einen würdigen Abschluss. Shawn und Philipp
zeigten sich von der Schweiz beeindruckt und
luden uns herzlich ein, sie so bald wie möglich
in Amerika zu besuchen. Der Besuch von Philipp
und Shawn ist ein weiterer Beweis für die
weltweit gelebte IPA-Freundschaft, entsprechend
dem Motto: „Servo per Amikeco – Dienen
durch Freundschaft».
Von links nach rechts: Hinman Philipp,
Eggstein Stefan, Hänni Adolf, Hinman Shawn
Reise ins
Neuruppinerland D
Urs Hagmann, August Hengartner und Fritz Morf mit
Ihren Gattinnen besuchten vom 22. – 25. Juni 2007
die deutsche IPA-Verbindungsstelle Ruppinerland-Oranienburg.
Diese Verbindungsstelle hatte zu einem Treffen
mit in- und ausländischen IPA-Organisationen eingeladen.
August Hengartner informiert in seinem Reisebericht
ausführlich über die sehr gute Betreuung und die
vielen, besuchten Sehenswürdigkeiten. Aus Platzgründen
kann die Redaktion seinen Bericht jedoch nicht in
voller Länge veröffentlichen.

Regional | Regional | Regionale
Zürich Vorstand IPA Region Zürich
Unserem 2000. Mitglied ein
Herzliches Willkommen!
Per 1. September 2007 durften wir unser 2000. Mitglied
in der Region feiern. Mit Patrick Nievergelt haben wir einen
jungen, engagierten Polizisten aus der Stadt Zürich
als IPA-Kollegen gewonnen. Patrick arbeitet zur Zeit in
der Hauptwache (RO-C-RWCITY) in der Ablösung 5 als
Streifenwagenfahrer. Die Polizeischule der Stadtpolizei
hat er am 01.07.2005 begonnen und ist somit 'brandneu'
als Streifenwagenfahrer aus der Ausbildung ins
Korps entlassen worden. Am 3. September 2007 konnte
Patrick seinen Mitgliederausweis und einen Wimpel
der IPA-Region Zürich an seinem Arbeitsort in Empfang
nehmen. Als Jubiläumsmitglied wird Patrick die Eintrittsgebühr
und der Jahresmitgliederbeitrag für das laufende
Jahr erlassen.
Wir wünschen Patrick bei seinem Start in die berufliche
Laufbahn nur das Beste und viel Glück bei den kommenden
Einsätzen. Drücken wir die Daumen, dass in den nun
folgenden Jahren im Privatleben, wie auch im Streifendienst,
alles rund läuft.
Neo comandante Polcom Collina
D’Oro: Marco Urbani
Il Lodevole Municipio di Collina D'Oro, a decorrere
dal 1°luglio 2007, ha nominato comandante
della sua polizia comunale Marco Urbani,
con il grado di Aiutante.
Marco Urbani classe 1968, ha fatto la sua esperienza
per quasi 15 anni presso la Polizia Città
di Lugano, dove ha avuto una formazione
specialistica quale istruttore del traffico, ha seguito
corsi presso ISP sulla violenza domestica,
é stato membro del gruppo della polcant sulla
campagna federale"Uniti contro la Violenza",
responsabile del gruppo educazione stradale
della polcom di Lugano.
Nel 2005 ha concorso per essere assunto nel
nuovo Corpo di Polizia della Collina d'Oro.
Il Corpo di polizia é stato appunto formato nel
2005 a seguito della aggregazione di tre comuni
della periferia di Lugano. (ulteriori informazioni
su www.collinadoro.com).
Attualmente il Corpo é formato da cinque
agenti, Cpl Fiorenzo Rusconi, app Ilaria Torroni,
app Luciano Lafranchi, agt Diego Soldini.
Attualmente quale formazione specialistica è
nell'organico del gruppo R.U."Relazioni Umane-gestione
dei conflitti" della polizia Cantonale;
antenna del gruppo cantonale GVG Gruppo
Visione Giovani; membro del gruppo di lavoro
controllo velocità polstrada/reparti del traffico e
istruttore di educazione stradale, delegato UPI.
Diverses | Divers | Diversi
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE
2

Società
Ladri: l’importanza della prevenzione
Purtroppo anche i ticinesi devono prendere atto di doversi
raffrontare con una realtà ben diversa da quella di 30-40 anni
fa, quando era consuetudine lasciare porte e finestre aperte,
certi che nessuno mai sarebbe entrato.
È vero che queste bande colpiscono le abitazioni a caso (in
genere i malviventi badano solo se c’è una buona via di fuga);
ma è anche vero che il rischio di furto è più probabile
laddove i sistemi di difesa sono deboli e inesistenti oppure
laddove il proprietario ha commesso qualche leggerezza o
imprudenza.
Ecco i consigli di prevenzione dei furti nelle abitazioni della Polizia
cantonale e del Centro Svizzero per la Prevenzione della
Criminalità.
• Chiudere accuratamente porte e finestre ogni volta che si
esce di casa, anche se ci si assenta per poco.
• Chiudere a chiave la porta anche di giorno.
• Tenere accesa una luce di sera quando ci si assenta.
• Rimuovere dalla abitazione materiali e oggetti esterni che
potrebbero tornare utili ai ladri (per esempio scale, utensili per
lo scasso).
• Non segnalare la propria assenza, lasciando incautamente
alcuni chiari indizi: biglietti sulla porta; posta accumulata per
giorni; messaggi sulla segreteria telefonica.
• Evitare di nascondere le chiavi di casa sotto lo zerbino, sotto
i vasi dei fiori o in quelli che la gente ritiene nascondigli
sicuri.
• Informarsi reciprocamente con i vicini in caso di assenze
prolungate; in questo modo il vicino di casa sa di dover controllare
se c’è gente sospetta che si aggira attorno alla proprietà,
e di attivarsi se nota luci accese o rumori sospetti.
• Verificare la sicurezza delle porte di ingresso (per esempio
chiavistello con almeno due mandate; cilindro non sporgente
dalla serratura; serratura supplementare con catenaccio; serrature
con perni multipli), delle finestre (maniglie resistenti,
Diverses | Divers | Diversi
vetri rinforzati, chiusura con chiavistello a più mandate; grate)
persiane e tapparelle.
• Installare un impianto di allarme che, sebbene non possa
impedire lo scasso, funge da buon deterrente.
Come comportarsi?
Preziose alcune raccomandazioni su come comportarsi nel
caso in cui si dovesse rimanere vittima di un furto:
• Non tentare di far fronte ad un ladro colto in flagrante
rischiando di mettere a repentaglio la propria vita.
• Non spostare o toccare nulla dopo aver subito il furto per
facilitare così i rilievi della polizia scientifica.
• Fornire alla polizia indicazioni precise sugli autori del furto.
In particolare essere in grado di indicare il numero e l’aspetto
di ladri (età, abbigliamento, segni particolari); il numero di targa,
il colore dell’auto, la marca del veicolo; la direzione di fuga
dei sospettati.
• Prendere sempre nota di persone sconosciute, veicoli e rumori
sospetti; e poi non esitare a chiamare subito il 117.
Modellfahrzeuge des Grenzwachtkorps
Voitures de collection du Corps des Gardes-Frontière
Vettura da collezione del Corpo Guardia di Confine
Michel Bachar qui travaile comme chef de service au sein Corps des Gardes-Frontière
vient d'éditer une série exclusive avec Minichamps pour la Suisse de voitures
de sa Corporation (Corps des gardes-frontière)
Le prix de vente pour les membres IPA est de 50.- Frs + le port
Version italienne 192 exemplaires (exclusif pour la CH)
Version française 456 exemplaires (exclusif pour la CH)
Version allemande 1200 exemplaires (mondiale)
Si cela vous intéresse, voici les données
Natel: +41 79 819 00 50
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6 I PA REVUE

2
Diverses | Divers | Diversi
Calcio: VII Torneo dei Castelli
del 02.09.2007
Domenica 2 settembre 2007 si è svolta la «VII edizione del torneo dei Castelli,
memorial Ivan Graf», evento che la Federazione Svizzera dei Funzionari di
Polizia – Sezione di Bellinzona propone ogni 2 anni.
La manifestazione era dedicata al collega Ivan Graf, agente della Polizia comunale
di Bellinzona dal 1999 al 2004, prematuramente scomparso a soli 34 anni.
Sulle 40 squadre contattate, 8 hanno favorevolmente accolto il nostro invito;
purtroppo per motivi di forza maggiore 2 hanno poi dovuto declinare la
partecipazione all'evento, che, ricordiamo, era riservato alle formazioni provenienti
dall'ambito della sicurezza.
Grazie all'aiuto degli sponsor, delle collaboratrici esterne, dei collaboratori e di
buona parte dei membri e, non da ultimo, alle ottime condizioni meteo, la manifestazione
ha riscontrato un buon successo sia partecipativo che generale.
Neanche i numerosi imprevisti «last minute», oltre a quello sopraccitato, ha
fermato gli organizzatori i quali avevano iniziato i preparativi già nel mese di
maggio 2007.
Durante la giornata abbiamo pure avuto il piacere di annoverare quali nostri
graditi ospiti i famigliari del collega Ivan Graf, l'On. Consigliere di Stato Marco
Borradori (in passato ha militato in diverse squadre del luganese e universitarie),
il Comandante della Polcom Bellinzona Ivano Beltraminelli, i giocatori
dell'AC Bellinzona Manuel Rivera e Alessandro Mangiarratti e l'arbitro internazionale
Massimo Busacca il quale ha diretto la finalissima, a soli 4 giorni
dall'arbitraggio in Champions League di Anderlecht-Ferenbace (e scusate se
è poco...).
Questi i risultati finali:
1° posto: Associazione Sportiva Polizia Città di Lugano (vincitrice di altre edizioni
e provvisoriamente della Challange)
2° posto: Associazione del Personale della Polizia cantonale di Bellinzona.
3° posto: San Quintino (Polizia Penitenziaria del cantone Ticino).
4° posto: Guardie di Confine IV circondario.
5° posto: Polizia comunale di Bellinzona.
6° posto: Associazione del Personale – Reparti Mobili del Sottoceneri che si
sono aggiudicati la coppa Fairplay.
Ai due colleghi che durante le competizioni, tutte avvenute comunque all'insegna
della massima camerateria, si sono infortunati, auguriamo una pronta
e ottimale guarigione.
Nell'attesa di rivederci nel 2009 per l'VIII edizione, colgo l'occasione per nuovamente
ringraziare tutti i sostenitori, i collaboratori, i membri della FSFP – Sezione
di Bellinzona, gli arbitri, i giocatori, gli ospiti, i media e il pubblico che
hanno permesso l'ottimale svolgimento della manifestazione.
A nome della FSFP – Sezione di Bellinzona
Il Presidente: Ricciardi Nicola
I PA REVUE
International Police Association | Switzerland | 2007 – 5/6
Rions Z un peu!
Quatre perles transmises par les assureurs…
de quoi rire un instant et
vous souhaiter une bonne journée au
terme, je l'espère, d'une bonne lecture
de votre revue IPA!
Stève Léger
J'ai heurté une voiture en stationnement
et je me suis bien gardé de
me faire connaître auprès de l'automobiliste.
J'espère que vous serez
content et que vous pouvez faire un
petit geste en m'accordant un bonus
supplémentaire.
***
Je vous demanderais de ne tenir
aucun compte du constat amiable.
Vous comprendrez en effet que je
fus brusquement pris d'une émotion
subite: arrière défoncé, présence de
la police, choc psychologique, tout
concourrait à ce que je mette des
croix au hasard.
***
Circonstances de l'accident: est
passé à travers une porte vitrée lors
de l'opération "portes ouvertes" de
l'entreprise.
***
Depuis ma chute, je ne peux plus me
déplacer. Veuillez m'indiquer la marche
à suivre.