RAP 80.02 E - Festool

463 304_001
RAP 80.02 E
Bedienungsanleitung Rotationspolierer 4 - 6
Operating Instructions Rotary polisher 7 - 9
Mode d’emploi Polisseuse 10 - 12
Instrucciones de servicio Pulidora 13 - 15
Istruzioni d’uso Lucidatrice 16 - 18
Gebruiksaanwijzing Polijstmachine 19 - 21
Bruksanvisning Ploermaskin 22 - 24
Käyttöohje Kiillotuskone 25 - 27
Driftsvejledning Rotationspoleringsmaskine 28 - 30
Bruksanvisning Polérmaskin 31 - 33
Instruções de uso Polidora rotativa 34 - 36
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ïîëèðîâàë¾íàÿ ìàøèíêà 37 - 39
Návod k obsluze Rotaèní leštièka 40 - 42
Instrukcja obs³ugi Polerka rotacyjna 43 - 45
Kezelési utasítás Rotációs polírozógép 46 - 48
Ïäçãßá ëåéôïõñãßáò Ðåñéóôñïöéêüò óôéëâùôÞò 49 - 51
Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen ( 07024/804-0

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger
Verantwortung, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt:
EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 73/23/EWG, 98/37/EG, 89/336/EWG.
EC-Declaration of Conformity: We declare at our sole
responsibility that this product is in conformity with
the following standards or standardised documents:
EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the
regulations 73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC.
CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous
déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes ou documents de
normalisation suivants: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000
conformément aux prescriptions des directives 73/23/CEE,
98/37/CE, 89/336/CEE.
CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo
nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto corresponde a las siguientes normas o documentos
normalizados: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000 conforme a
las prescripciones estipuladas en las directrices
73/23/CEE, 98/37/CE, 89/336/CEE.
CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto
la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi
seguenti: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000 conformemente
alle normative delle direttive 73/23/CEE, 98/37/CE,
89/336/CEE.
EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen
verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de
volgende normen of normatieve documenten. EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000 conform de richtlijnen 73/23/EEG,
98/37/EG, 89/336/EEG.
EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar,
att denna produkt stämmer överens med följande
normer och normativa dokument: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000 enligt bestämmelserna i direktiven 73/23/EEG,
98/37/EG, 89/336/EEG.
EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme
yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien
standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000 direktiivien 73/23/EY, 98/37/EY,
89/336/EY määräysten mukaan.
EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene
ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse
med de følgende normer eller normative dokumenter:
EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000 i henhold til bestemmelserne
af direktiverne 73/23/EØF, 98/37/EF, 89/336/EØF.
CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget
ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med
følgende normer eller normative dokumenter: EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000 i henhold til bestemmelsene i direktivene
73/23/EØF, 98/37/EF, 89/336/EØF.
CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob
a nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto corresponde às normas ou aos documentos
normativos citados a seguir:
EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000 segundo as disposições
das directivas 73/23/CEE, 98/37/CE, 89/336/CEE.
Çàÿâëåíèå î êîíôîðìíîñòè ÑÅ. Ìû çàÿâëÿåì â
åäèíîëè÷íîé îòâåòñòâåííîñòè, ÷òî äàííîå èçäåëèå
ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ ñòàíäàðòîâ èëè
íîðìàòèâîâ: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000 â ñîîòâåòñòâèè
ñ ïîñòàíîâëåíèÿìè äèðåêòèâ ÅÝÑ 73/23, ÅÑ 98/37,
ÅÝÑ 89/336.
Prohlášení o souladu s normami CE. Prohlašujeme
na vlastní zodpovìdnost, že tento výrobek odpovídá
následujícím normám nebo normativním dokumentùm:
EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000 v souladu s ustanoveními
smìrnic 73/23/EHS, 98/37/EHS, 89/336/EHS.
Oœwiadczenie o zgodnoœci CE. Niniejszym
oœwiadczamy z ca³¹ odpowiedzialnoœci¹, ¿e wyrób
ten odpowiada nastêpuj¹cym normom wzglêdnie dokumentom
normatywnym: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000 zgodnie z
postanowieniami wytycznych 73/23/EWG, 98/37/EG,
89/336/EWG.
CE-konformitás-nyilatkozat.Kizárólagos
felelõsségvállalás mellett ezennel tanúsítjuk, hogy
a jelen termék megfelel az alábbi szabványoknak ill.
szabványdokumentációnak: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000 a 73/23/EWG, 98/37EG, 89/336/EWG irányvonalak
rendelkezései szerint.
Äçëùóç óõììüñöùóçò ÅÊ. Ìå áíÜëçøç ôçò
óõíïëéêÞò åõèýíçò äçëþíïõìå, üôé ôï ðáñüí ðñïéüí
óõìöùíåß ìå ôá ðáñáêÜôù ðñüôõðá êáé ìå ôá
ðñüôõðá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôá ó÷åôéêÜ Ýããñáöá ÅÍ 50 144,
ÅÍ 55 014, EN 61 000 óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò
73/23 ÅÏÊ, 98/37ÅÊ, 89/336/ÅÏÊ
Leitung Forschung und Entwicklung
Management Research and Development
Direction de recherce et développement
Festool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel
455 789/05.02

1 Technische Daten RAP 80.02 E
Leistungsaufnahme 500 W
Drehzahl regelbar 750 - 2.300 min -1
Werkzeugdurchmesser
zum Polieren bis 80 mm
zum Schleifen bis 115 mm
Anschlussgewinde M 14
Schutzklasse / II
Gewicht 1,6 kg
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang dieser Bedienungsanleitung.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäß ist die Maschine
RAP 80.02 E vorgesehen zum Polieren von
lackierten Flächen aller Art.
Durch den Anbau der Absaughaube
AH-RAS 115, kann das Gerät auch zum Schleifen
von Farbe / Lack, Füller, Spachtelmasse,
Verbundwerkstoffen, Holz, Kunststoff, Metall,
Stein und ähnlichen Werkstoffen verwendet
werden.
Entstehen beim Schleifen bestimmter
Werkstoffe explosive oder selbstentzündliche
Stäube, so sind unbedingt
die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers
zu beachten.
Wegen der elektrischen Sicherheit ist
das Gerät für Nassschliff nicht geeignet.
3 Vor Inbetriebnahme beachten
3.1 Sicherheitshinweise
Vor Inbetriebnahme sind die auf beiliegendem
Blatt angegebenen Sicherheitshinweise
zu lesen.
3.2 Lärm- und Vibrationsinformation
Die nach EN 50 144 gemessenen gerätetypischen
Werte sind:
Schalldruckpegel 82 dB(A)
bewertete Beschleunigung < 2,5 m/s²
3.3 Metallbearbeitung
Wird das Gerät in erheblichem Umfang
zur Bearbeitung von Metallen eingesetzt,
kann sich im Inneren des Antriebs
eine starke Verschmutzung aufbauen.
Wir empfehlen in solchen Fällen die Verwendung
eines leistungsfähigen Absauggerätes, eine
Verkürzung der Reinigungszyklen und/oder das
Vorschalten eines Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalters.
4
4 Elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme
Die Netzspannung muss mit der
Spannungsangabe auf dem Leistungsschild
übereinstimmen!
Zum Einschalten wird der Schiebeschalter (1.1)
nach vorne geschoben.
Ein leichter Druck auf das hintere Ende des
Schalters genügt, um den Rotationspolierer
wieder auszuschalten.
5 Elektronik
Der Rotationspolierer hat eine Vollwellenelektronik
mit folgenden Eigenschaften:
5.1 Sanftanlauf
Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für
einen ruckfreien Anlauf der Maschine.
5.2 Drehzahlregulierung
Die Drehzahl der Antriebsspindel lässt sich mit
dem Drehzahlregler (3.1) stufenlos einstellen.
Dabei entsprechen die Ziffern auf dem Drehzahlregler
in etwa folgenden Leerlaufwerten:
1 750 min -1 4 1.600 min -1
2 1.000 min -1 5 1.950 min -1
3 1.350 min -1 6 2.300 min -1
5.3 Konstante Drehzahl
Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch
konstant gehalten.
Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende
Arbeitsgeschwindigkeit erreicht.
5.4 Temperatursicherung
Extreme Überlastung im Dauereinsatz führt zur
Erhitzung des Motors. Zum Schutz vor Überhitzung
(Durchbrennen des Motors) ist eine
elektronische Temperaturüberwachung eingebaut.
Vor Erreichen einer kritischen Motortemperatur
schaltet die Sicherheitselektronik den Motor ab.
Nach einer Abkühlzeit von ca. 3-5 Minuten ist
die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar.
Bei laufender Maschine (Leerlauf) reduziert sich
die Abkühlzeit.
Arbeiten Sie nicht mit dem Rotationspolierer,
wenn die Elektronik defekt ist,
da dies zu überhöhten Drehzahlen führen
kann.
Eine fehlerhafte Elektronik erkennen Sie am
fehlenden Sanftanlauf, an einem erhöhten
Leerlaufgeräusch oder wenn keine Drehzahlregelung
möglich ist.

6 Arbeiten mit RAP 80.02 E
Die Maschine RAP 80.02 E ist als kleines handliches
Gerät zum Polieren von lackierten Flächen
vorgesehen.
Durch den Anbau der Absaughaube
AH-RAS 115 (Best.-Nr. 485 056, Beschreibung
siehe Pkt. 7), kann das Gerät auch zum Schleifen
verwendet werden.
6.1 Drehzahlrichtwerte für materialgerechtes
Arbeiten
a) Polieren
Arbeitsgang Elektronik-Stufe
Poliermittel verteilen 1-2
Polieren von empfindlichenFlächen
(z.B. lackierte Kunststoffteile) 3-4
Hochglanzpolieren 5-6
b) Schleifen
Arbeitsgang Elektronik-Stufe
dünne Decklackschicht anschleifen 4-6
„schmierende“ Farbe/Lack schleifen 4-6
trockene, rissige Farbe abschleifen 6
Anti-Fouling-Anstriche entfernen 6
Roststellen an lackierten Metallteilen
ausschleifen (6)
thermoplastische Kunststoffe schleifen 2-4
Holz schleifen 6
abgebeizte Hölzer mit
Schleifbürste glätten 2-4
Sandstein, Beton, Schalungsmaterial
reinigen 4-6
( ) = Nur bedingt geeignet.
7 Absaughaube AH-RAS 115
7.1 Montage (Abb. 2)
Achten Sie darauf, bevor Sie die Absaughaube
montieren, dass sich der
Klemmhebel in Position „entspannt“
(2.2) befindet.
Drücken Sie die Absaughaube fest auf den
Spannhals des Rotationsschleifers und befestigen
Sie die Haube, indem Sie den Klemmhebel
nach vorne umlegen (2.1).
Arbeiten Sie nicht, wenn die Absaughaube
nicht sicher und fest am Spannhals
geklemmt ist.
Sollte durch häufigen Gebrauch die Spannkraft
nachlassen, kann der Spannhebel nachgestellt
werden:
• Schraube (4.1) am Spannhebel lösen und
Spannhebel (4.2) abziehen.
• Vierkantgewindeschraube (4.3) von Hand auf
Spannung festschrauben.
• Spannhebel aufsetzen und mit Schraube befestigen.
Die optimale Stellung können Sie
durch Umlegen des Spannhebels, vor dem
Festziehen der Schraube, ermitteln.
5
7.2 Drehgriff umsetzen
Je nach persönlichen Bedürfnissen, kann der
drehbare Zusatzgriff auch auf der rechten Seite
der Absaughaube befestigt werden. Hierzu
ist er gegen den Spannhebel auszutauschen.
• Schraube (4.1) am Spannhebel lösen und
Spannhebel (4.2) abziehen.
• Vierkantgewindeschraube (4.3) entfernen.
• Zusatzgriff (5.2) mit Sechskantstiftschlüssel
SW 6 lösen.
Nun können Spannhebel und Zusatzgriff gegeneinander
ausgetauscht werden. Die Montage
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Mit der Kontermutter (5.1) können Sie die
Leichtgängigkeit des drehbaren Zusatzgriffes
verändern, indem Sie die Kontermutter mit einem
Gabelschlüssel SW 13 gegen die Haube
verspannen, bevor der Zusatzgriff fest angezogen
ist.
7.3 Bürsteneinsatz auswechseln
Zum Auswechseln, mit Schraubendreher, durch
quadratische Öffnungen (5.5), den Bürsteneinsatz
herausdrücken.
Die neue Bürstenleiste in Nut einsetzen, den
Radius durch leichtes Biegen anpassen und fest
eindrücken, bis die Bürstenleiste auf dem
Haubengrund aufsitzt.
Die Bürstenhaare müssen dabei mit ihrer
Schräge nach außen zeigen.
Es stehen zwei verschiedene Bürsteneinsätze
zur Verfügung:
• AH-RAS D 115 Poly (Best.-Nr. 484 727), Inhalt
2 Stück Polyamidbürsten (als Ersatz bei
Verschleiß),
• AH-RAS D 115 Metall (Best.-Nr. 484 728),
Inhalt 1 Stück aus Metall (zum Einsatz bei
funkenbildenden Materialien).
7.4 Schleifteller auswechseln
Im Normalfall kann der Schleifteller (1.2), nach
Betätigen des Spindelstopps (1.3), von Hand
von der Antriebsspindel abgeschraubt werden.
Sollte der Schleifteller dennoch festsitzen
• Bürsteneinsatz herausnehmen
• Spezialschlüssel (5.3) durch Schlitz (5.4) an
Schlüsselfläche des Werkzeugs bringen
• bei gedrücktem Spindelstopp, durch Drehen
des Spezialschlüssels, das Werkzeug lösen.
Schrauben Sie den Schleifteller immer
von Hand auf die Antriebsspindel. Dies
erleichtert Ihnen das spätere Lösen
wesentlich.
7.5 Schleifen und Absaugen
Zum Absaugen wird der Schlauch (Ø
27 mm) eines Festool-Absauggerätes
auf den Absaugstutzen (3.2), am Ende
des Rotationsschleifergehäuses, aufgesteckt.
Der Bürstenkranz (3.3) kann über den drehbaren
Zusatzgriff (3.4) verstellt werden.
Dadurch ist eine optimale Anpassung an die
jeweilige Arbeitsposition möglich.

Drehen Sie den Bürstenkranz immer in die Flugrichtung
des Schleifstaubs.
Beim Schleifen von Metallen und anderen
funkenbildenden Materialien entsteht
in erheblichem Maß Funkenflug.
Aus Sicherheitsgründen muss daher,
zwischen Absauggerät und Rotationsschleifer,
eine Funkenlöscheinrichtung
(Best.-Nr. 484 733) zwischengeschaltet
werden.
8 Montage der Einsatzwerkzeuge
Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge,
deren zulässige Maximaldrehzahl
nicht kleiner ist als die auf dem Typenschild
des Rotationspolierers angegebene
Drehzahl.
Bei allem Original-Zubehör von Festool ist dies
sichergestellt.
Je nach Einsatzwerkzeug gibt es zwei unterschiedliche
Befestigungsarten.
Durch Drücken des serienmäßig eingebauten
Spindelstopps (1.3) wird die Motorspindel arretiert.
Dies ermöglicht einen einfachen und
schnellen Wechsel des eingesetzten
Werkzeuges.
8.1 Direkte Montage
Der im Lieferumfang mitgelieferte Polierteller
STF D80 und die als Zubehör lieferbare Polierwalze
sowie einzelne Schleifteller, sind mit einem
Aufnahmegewinde M 14 versehen.
Diese Teile können direkt auf die Antriebsspindel
aufgeschraubt werden.
8.2 Montage mit Spannmutter
Der Elastik-Schleifteller wird mit einer Spannmutter
auf der Antriebswelle befestigt und mit
dem Stirnlochschlüssel fest angezogen.
9 Zusatzhandgriff
Der Zusatzgriff (1.4) kann wahlweise rechts
oder links am Getriebekopf des Rotationspolierers
befestigt werden.
10 PoliStick- und Stickfix-System
Sämtliche PoliStick-Filze werden auf dem
Polierteller STF D80 befestigt.
Stickfix-Schleifscheiben D115 werden auf dem
Stickfix-Schleifteller STF D115 befestigt.
Verwenden Sie nur Polier- und Schleifteller
mit unbeschädigtem Stickfix-Haftbelag.
Kontrollieren Sie vor Gebrauch, ob der Klettenbelag
nicht durch unsachgemäße Anwendung
Schaden (z.B. Verschmelzung) genommen
hat.
6
11 Zubehör
Die Bestellnummern für Zubehör finden Sie in
Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter
“www.festool.com.
12 Wartung und Pflege
Ziehen Sie stets vor allen Wartungsarbeiten
an der Maschine den Netzstecker
aus der Steckdose!
Zur Sicherstellung der Luftzirkulation müssen
die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets
frei und sauber gehalten werden.
Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkohlen
ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt
eine automatische Stromunterbrechung
und das Gerät kommt zum Stillstand.
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten,
die ein Öffnen des Motor- oder
Getriebegehäuses erfordern, dürfen nur
von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt
durchgeführt werden.
13 Gewährleistung
Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder
Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den
länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen,
mindestens jedoch 12 Monate.
Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit
24 Monate (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die insbesondere auf natürliche
Abnützung / Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße
Behandlung bzw. durch den Verwender
verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung
entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen
sind oder beim Kauf bekannt
waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten
oder an eine autorisierte Festool-
Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird.
Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise,
Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut
auf.
Im übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen
des Herstellers.
Anmerkung
Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten
sind Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben vorbehalten.

1 Technical Data RAP 80.02 E
Power consumption 500 W
Speed adjustable from 750-2300 rpm
Tool diameter for polishing up to 80 mm
Tool diameter for sanding up to 115 mm
Connection thread M14
Degree of protection / II
Weight 1.6 kg
The specified illustrations can be found at the
beginning of the operating instructions.
2 Correct use
The RAP 80.02 E is designed for polishing all
types of painted and lacquered surfaces.
If the AH-RAS 115 extractor hood is fitted, it
can also be used to sand paints/varnishes,
fillers, composite materials, wood, plastics,
metal, stone and similar materials.
Should explosive or inflammable dust
be produced when sanding certain
materials, please refer to the
processing instructions supplied by the
material manufacturer.
The tool is unsuitable for wet sanding
for reasons of electrical safety.
3 Before starting
3.1 Safety instructions
Please read the safely instructions on
the enclosed sheet before starting
work.
3.2 Noise and vibration figures
The values typical for the device measured
according to EN 50 144 are:
Sound level 82 dB(A)
Rated acceleration < 2.5 m/s²
3.3 Metalworking
If the device is used primarily for
processing metals, the inside of the
drive unit may become very dirty.
In such cases, we recommend the use of a
high-power extractor, a shortening of cleaning
cycles and/or the series connection of a faulty
current safety switch.
4 Electrical connection and start-up
The mains voltage must correspond
with the voltage figure on the
ratings plate!
Push the sliding switch (1.1) forwards to switch
the tool on.
A slight pressure on the rear of the switch is
sufficient to switch the rotary polisher off.
7
5 Electronics
The rotary polisher is fitted with a fullwave
electronic control with the
following functions:
5.1 Smooth run-up
The electronically controlled smooth run-up
ensures that the machine starts without jolts.
5.2 Speed control
The speed of the working spindle can be
infinitely adjusted with the speed controller
(3.1).
The numbers on the speed controller roughly
correspond to the following idling speeds:
1 750 rpm 4 1,600 rpm
2 1,000 rpm 5 1,950 rpm
3 1,350 rpm 6 2,300 rpm
5.3 Constant speed
The preselected motor speed is kept
electronically constant. This ensures a constant
working speed even under load.
5.4 Temperature overload
Extreme overload in continuous running will
cause the motor to overheat.
An electronic temperature monitoring device
is fitted to provide protection against
overheating (burning-out of the motor).
The electronic safety device switches off the
motor before a critical motor temperature is
reached, the tool then has to be switched off
at its switch.
After a cooling period of approx. 3-5 minutes,
the machine is once again ready for use at full
load.
If the machine is kept running (idling), the
cooling period is reduced.
Never use the rotary polisher if its
electronics are faulty since this can lead
to overspeeding.
Faulty electronics are indicated by the absence
of a smooth run-up or speed control as well
as excessive idling noises.
6 Working with the RAP 80.02 E
The RAP 80.02 E is a compact, handy tool for
polishing painted or varnished surfaces.
It can also be used for sanding work if fitted
with the AH-RAS 115 extractor hood (Order
No. 485 056, description see No. 7).

6.1 Rough speeds for work with different
materials
a) Polishing
Work Setting
Distribute polish 1-2
Polishing sensitive surfaces
(e.g. painted plastic parts) 3-4
High-gloss polishing 5-6
b) Sanding
Work Setting
Light sanding of thin topcoats 4-6
Sanding “smearing” paints / varnishes 4-6
Sanding off dry, cracked paint 6
Removing anti-fouling paint 6
Sanding out rust on varnished metal parts (6)
Sanding thermoplastics 2-4
Sanding wood 6
Smoothing stained wood with
sanding brush 2-4
Cleaning sandstone, concrete,
shuttering material 4-6
( ) Only conditionally suitable
7 AH-RAS 115 extractor hood
7.1 Fitting (Fig. 2)
Before fitting the hood, take care to
ensure that the clamping lever is in the
“released” position (2.2).
Press the extractor hood firmly onto the
clamping neck of the rotary polisher and fasten
by pushing the clamping lever forwards
(2.1).
Do not start work if the hood extractor
hood is not safely and firmly locked
onto the clamping neck.
If the clamping force should deteriorate after
frequent use, adjust the clamping lever:
• loosen screw (4.1) on clamping lever and
remove clamping lever (4.2),
• tighten square-head threaded bolt (4.3) by
hand,
• replace clamping lever and fasten with screw.
The optimum position can be determined by
closing the clamping lever before tightening
the screw.
7.2 Changing the position of the
rotating handle
The rotating additional handle can be also be
fastened on the right of the extractor hood
depending on the user’s personal preferences.
It should be exchanged with the clamping lever.
• Loosen screw (4.1) on clamping lever and
remove clamping lever (4.2).
• Remove square-head threaded bolt (4.3).
• Loosen additional handle (5.2) with Allen key,
size 6.
The clamping lever and additional handle can
8
now be exchanged. Reassemble in reverse
order.
You can adjust the free-running of the rotating
additional handle using the counternut (5.1)
by clamping this against the hood with an openend
spanner, size 13, before tightening the additional
handle.
7.3 Changing the brush insert
Press the brush insert out by inserting a
screwdriver into the square hole (5.5).
Place the new brush insert into the groove,
adjust the radius by bending slightly and push
in firmly until the insert rests on the base of
the hood.
The bevel of the bristles must hereby point
outwards.
Two different brush inserts are available:
• AH-RAS D 115 Poly (Order No. 484 727),
contains 2 polyamide brushes (as
replacements for worn brushes).
• AH-RAS D 115 Metal (Order No. 484 728),
contains 1 metal brush (for use on materials
which produce sparks).
7.4 Changing the sanding pad
In normal cases the sanding pad (1.2) can be
unscrewed from the working spindle by hand
after the spindle stop (1.3) has been pressed.
However, should the sanding pad sit firmly
• Remove brush insert
• Insert special key (5.3) through slot (5.4)
into the tool’s key slot.
• Press the spindle stop and loosen the tool by
turning the special key.
Always screw the sanding pad onto the
working spindle by hand.
This greatly facilitates a later loosening.
7.5 Sanding and dust extraction
Connect the hose (Ø 27 mm) of a
Festool dust extractor to the adapter
(3.2) on the rear of the rotary
polisher’s casing.
The brush (3.3) can be adjusted with the
rotating handle (3.4).
This permits an optimum adjustment to the
respective working position.
Always rotate the brush in the direction of flight
of the sanding dust.
When sanding metals and other
materials which produce sparks, a
spark trap (Order No. 484 733) must
be fitted between the dust extractor
and rotary polisher for safety reasons.

8 Fitting tools
Do not use tools whose maximum
permissible speed is lower than the
speed specified on the rotary polisher’s
ratings plate.
This is guaranteed with all original accessories
from Festool.
There are two types of fixtures depending on
the tools used.
The motor spindle is locked by pressing the
spindle stop (1.3). This permits a fast and easy
replacement of the tools used.
8.1 Direct fitting
The sanding pad STF D80 included with the
tool and the polishing drum available as an
accessory, together with the individual sanding
disks, all have an M14 thread.
These can be screwed directly into the working
spindle.
8.2 Fitting with locking nut
The flexible sanding pad is fastened to the drive
shaft with a locking nut and tightened with the
face spanner.
9 Additional handle
The additional handle (1.4) can be optionally
fitted on the right or left of the rotary polisher’s
transmission head.
10 PoliStick and Stickfix System
All PoliStick felts are mounted on the STF D80
polishing pad.
Stickfix sanding discs D115 are fastened on
the Stickfix sanding pad STF D115.
Only use polishing and sanding pads
with undamaged Stickfix adhesive
covering.
Check before use whether the hook-eye
fastening has been damaged by incorrect use
(e.g. melted).
11 Accessories
The accessory order number can be found in
your Festool catalogue or on the Internet under
”www.festool.com".
9
12 Care and maintenance
Always disconnect the machine at
its mains plug before performing
maintenance work!
Keep the ventilation slots in the motor housing
clean and free of obstructions at all times to
ensure an adequate circulation of air.
The tool is fitted with special motor brushes
with an automatic cut-out.
When the brushes become worn the power
supply is shut off automatically and the polisher
comes to a standstill.
Any maintenance and repair work
requiring an opening of the motor
housing may only be carried out by an
authorised customer service
workshop.
13 Warranty
Our equipment is under warranty for at least
12 months with regard to material or
production faults in accordance with national
legislation.
In the EU countries, the warranty period is 24
months (an invoice or delivery note is required
as proof of purchase).
Damage resulting from, in particular, normal
wear and tear, overloading, improper handling,
or caused by the user or other damage caused
by not following the operating instructions, or
any fault acknowledged at the time of
purchase, is not covered by the warranty.
Complaints will only be acknowledged if the
equipment has not been dismantled before
being sent back to the suppliers or to an
authorised Festool customer support
workshop.
Store the operating instructions, safety notes,
spare parts list and proof of purchase in a safe
place.
In addition, the manufacturer’s current
warranty conditions apply.
Note
We reserve the right to make changes to the
technical data contained in this information as
a result of ongoing research and development
work.

1 Caractéristiques techniques
RAP 80.02 E
Puissance absorbée 500 Watts
Vitesse de rotation réglable750 - 2300 tr/mn.
Diamètre d’outil
pour le polissage jusqu’à 80 mm
pour le ponçage jusqu’à 115 mm
Raccord fileté M14
Classe de protection / II
Poids 1,6 kg
Les figures indiquées se trouvent au début du
mode d’emploi.
2 Utilisation conforme aux
prescriptions
La polisseuse RAP 80.02 E est destinée au
polissage de tous types de surfaces peintes.
Avec le capot de protection AH-RAS 115
monté, la polisseuse peut également être
utilisée pour poncer les peintures / les laques,
le mastic, les enductions, les matières
composites, le bois, le plastique, le métal, la
pierre et matières semblables.
Lors du ponçage de certains matériaux, des
poussières explosives ou autoinflammables
risquent d’être produites.
C’est pourquoi il est absolument
nécessaire de respecter les conseils
d’utilisation, spécifiques à chaque
produit, fournis par le fabricant.
Du fait du risque d’électrocution, cet
appareil ne se prête pas au ponçage
humide de surfaces.
3 A observer avant la mise en service
3.1 Remarques de sécurité
Avant la mise en service, il convient de
lire les informations de sécurité
mentionnées sur la feuille ci-jointe.
3.2 Indications relatives aux bruits et
aux vibrations
Les valeurs spécifiques à l’appareil qui ont été
mesurées selon la norme européenne
EN 50 144 sont les suivantes:
Niveau de pression acoustique 82 dB (A)
Accélération pondérée < 2,5 m/s²
3.3 Traitement des métaux
Si l’appareil est utilisé fréquemment
pour traiter des métaux, un
encrassement important est
susceptible de se former à l’intérieur
du moteur.
Dans pareil cas, nous vous recommandons
d’utiliser un appareil d’aspiration puissant, de
raccourcir les cycles de nettoyage et/ou de
monter un disjoncteur de sécurité en amont.
10
4 Branchement électrique et mise en
service
La tension de secteur doit coïncider
avec celle indiquée sur la plaquette
signalétique !
Pour mettre l’appareil en marche, pousser
l’interrupteur (1.1) vers l’avant.
Une légère pression sur l’arrière de l’interrupteur
suffit pour arrêter la polisseuse.
5 Electronique
La polisseuse est équipée d’un système
électronique ayant les fonctions
suivantes:
5.1 Démarrage progressif
Le démarrage progressif, réglé
électroniquement, assure un démarrage sans
à-coups de la machine.
5.2 Réglage de la vitesse de rotation
La vitesse de l’arbre d’entraînement peut être
ajustée progressivement au moyen du
variateur de vitesse (3.1). Ce faisant, les
chiffres visibles sur le variateur correspondent
environ aux vitesses à vide suivantes:
1 750 tr/mn 4 1.600 tr/mn
2 1.000 tr/mn 5 1.950 tr/mn
3 1.350 tr/mn 6 2.300 tr/mn
5.3 Vitesse constante
La vitesse de rotation du moteur ajustée est
maintenue à un niveau contant par une
régulation électronique. C’est ainsi que la vitesse
de travail demeure constante, même si
l’appareil est soumis à des sollicitations.
5.4 Protection thermique
Une utilisation en continu longue durée et la
présence de sollicitations élevées risquent
d’entraîner un échauffement du moteur.
Une sécurité électronique contre les
surchauffes (brûlures du moteur) est intégrée
dans la machine. Avant d’atteindre la
température critique, ce dispositif électronique
coupe le moteur.
Après un refroidissement de l’ordre de 3 à 5
minutes, la machine peut de nouveau être mise
en marche et elle est à nouveau prête à
fonctionner à plein régime. Le temps de
refroidissement est réduit en laissant tourner
la machine (à vide).
Ne travaillez pas avec la polisseuse si
l’électronique est défectueuse. Cela
peut entraîner une vitesse de rotation
trop élevée.
Une électronique défectueuse peut être
constatée en l’absence de démarrage
progressif, s’il existe un bruit sourd lors de la
rotation à vide ou lorsque la vitesse ne peut
plus être régulée.

6 Comment travailler avec le
RAP 80.02 E
La polisseuse RAP 80.02 E est un appareil
extrêmement maniable et petit, destiné au
polissage de surfaces laquées.
En liaison avec le capot d’aspiration AH-RAS
115 (n° de réf. 485 056; pour la description,
cf. point 7), le RAP 80.02 E se transforme
même en une ponceuse.
6.1 Valeurs de référence de la vitesse
de rotation appropriée au matériau
à traiter.
a) Polissage
Travail à exécuter Niveau de régulation
de l’électronique
Répartir le vernis brillant 1-2
Polissage de surfaces délicates
(par exemple pièces en plastique
laquées) 3-4
Lustrage 5-6
b) Ponçage
Travail à exécuter Niveau de régulation
de l’électronique
Ponçage de couches de peinture
protectrices minces 4-6
Ponçage de peintures/laques «grasses» 4-6
Enlèvement de peinture fissurée sèche 6
Décapage de couches antifouling 6
Ponçage de points de rouille sur
surfaces métalliques peintes (6)
Ponçage de matières thermoplastiques 2-4
Ponçage du bois 6
Lisser à la brosse le bois dont
le vernis a été décapé 2-4
Nettoyage de grès, du béton,
de coffrages 4-6
( ) = efficacité éventuellement restreinte
7 Capot d’aspiration AH-RAS 115
7.1 Montage (fig. 2)
Avant de monter le capot d’aspiration,
veuillez vous assurer que le levier de
blocage (2.2) se trouve sur la position
«desserrée».
Poussez le capot d’aspiration fermement sur
le collier de serrage de la polisseuse et fixez-le
en tournant le levier (2.1) vers l’avant.
Ne travaillez jamais lorsque le capot
n’est pas fixé de manière sûre et
correcte.
Au cas où la force de serrage diminuerait suite
à de fréquentes utilisations, le levier de blocage
peut être rajusté:
• desserrez la vis (4.1) de sur le levier de
blocage puis enlevez ce dernier (4.2)
• serrez manuellement le boulon taraudé à tête
carrée (4.3) jusqu’à sa prise
• mettez le levier de blocage en place et fixezle
par la vis. Vous pouvez déterminer la
position optimale en tournant le levier de
blocage avant de serrer la vis.
11
7.2 Changement de place de la poignée
En fonction des besoins personnels, la poignée
supplémentaire tournante livrée peut
également être montée du côté gauche du
capot d’aspiration.
Dans pareil cas, elle remplacera le levier et vice
versa.
• Desserrez la vis (4.1) de sur le levier et
enlevez ce dernier (4.2).
• Enlevez le boulon taraudé à tête carrée (4.3).
• Desserrez la poignée supplémentaire (5.2)
au moyen d’une clé mâle normale d’ouverture
6.
Vous pouvez dès à présent interchanger le
levier et la poignée. Le montage a lieu dans la
suite inverse des opérations.
Vous pouvez varier le degré de souplesse de
la poignée supplémentaire tournante en serrant
la contre-écrou (5.1) contre le capot au moyen
d’une clé à fourche d’ouverture 13 avant de
fixer à fond la poignée.
7.3 Remplacement de la brosse
Pour remplacer la brosse, enlevez-la au moyen
d’un tournevis que vous poussez au travers
de l’ouverture carrée (5.5).
Placez ensuite la nouvelle réglette à brosse
dans la rainure, adaptez-la au rayon en la pliant
légèrement puis enfoncez la réglette à brosse
fermement jusqu’à ce qu’elle soit bien
positionnée sur le fond du capot. Ce faisant,
l’inclinaison des poils de la brosse doit être
dirigée vers l’extérieur.
Deux types de brosses sont disponibles:
• AH-RAS D 115 polyamide (n° de réf. 484
727), contenu: 2 unités, en polyamide (en
tant que remplacement en cas d’usure)
• AH-RAS D 115 métal (n° de réf. 484 728),
contenu: 1 unité, en métal (utilisation pour
le traitement de matériaux générant des
étincelles)
7.4 Remplacement du plateau de
ponçage
Normalement, le plateau de ponçage (1.2) peut
être dévissé manuellement une fois que le
blocage d’arbre (1.3) a été actionné.
Au cas où le plateau ne pourrait cependant pas
être enlevé aisément,
• retirez la brosse
• faites traverser la clé spéciale (5.3) par la
fente ( 5.4) et la mettre en contact avec le
point d’attaque de la surface de l’outil
• tournez la clé spéciale, lorsque le blocage
d’arbre est enfoncé, pour desserrer l’outil.
Vissez le plateau de ponçage
uniquement en mode manuel sur la
broche de travail. De cette manière
vous pouvez l’enlever ultérieurement
avec beaucoup moins d’effort.

7.5 Ponçage et aspiration
Pour l’aspiration des poussières et des
copeaux produits, le tuyau flexible (Ø
27 mm) d’un aspirateur Festool doit
être branché à l’embout d’aspiration
(3.2), à l’extrémité du boîtier de la
polisseuse.
Il est possible de régler la brosse couronne (3.3)
via la poignée supplémentaire tournante (3.4).
De cette manière, une adaptation optimale aux
positions de travail spécifiques est assurée.
Veuillez toujours positionner la brosse
couronne dans le sens des projections de la
poussière.
Lors du ponçage de métaux ou
d’autres matériaux formant des
étincelles, des flammèches importantes
sont susceptibles d’être produites.
Pour des raisons de sécurité, un pareétincelles
(n° de réf. 484 733) doit être
monté entre l’appareil d’aspiration et
la polisseuse.
8 Montage des outils
Utilisez exclusivement des outils dont
la vitesse de rotation maximale admise
n’est pas inférieure à celle-ci indiquée
sur la plaque signalétique de la
polisseuse, ce qui est assuré en utilisant
les outils Festool d’origine.
C’est en fonction de l’outil utilisé que deux
types de fixation peuvent être mis en oeuvre.
En actionnant le blocage d’arbre intégré en série
(1.3), la broche du moteur se trouve bloquée,
ce qui permet ainsi de changer l’outil en toute
facilité et dans les plus brefs délais.
8.1 Montage direct
Le plateau de ponçage STF D80 faisant partie
du matériel fourni d’origine et le cylindre de
ponçage pouvant être livré en tant
qu’accessoire, ainsi que les plateaux de
ponçage individuels, sont dotés d’un raccord
fileté M14. Ces pièces peuvent être directement
vissées sur la broche d’entraînement.
8.2 Montage par l’intermédiaire d’un
écrou de serrage
Le plateau de ponçage Elastic doit être fixé sur
l’arbre d’entraînement par l’intermédiaire d’un
écrou de serrage et d’une clé à ergots.
9 Poignée supplémentaire
La poignée supplémentaire (1.4) peut être
montée aussi bien à gauche qu’à droite de la
tête de l’engrenage de la polisseuse.
10 Système PoliStick et système
Stickfix
Tous les feutres PoliStick sont prévus pour la
fixation sur le plateau de polissage STF D80.
Les disques de ponçage D115 sont fixés sur le
plateau de ponçage STF D115.
12
Utilisez exclusivement des disques de
ponçage et de polissage dotés d’un
revêtement auto-agrippant Stickfix
impeccable.
Contrôlez, avant de commencer le travail,
l’état du revêtement auto-agrippant afin
d’exclure tout endommagement (par exemple
fonte) suite à une utilisation non conforme.
11 Accessoires
Les références des accessoires figurent dans
le catalogue Festool ou sur Internet sous
“www.festool.com.
12 Entretien
Avant tous travaux d’entretien sur
la machine, débrancher l’appareil du
réseau !
Pour assurer une bonne circulation d’air, les
ouvertures d’aération dans le carter du moteur
doivent toujours être maintenues ouvertes et
propres. La polisseuse est équipée de charbons
spécifiques à coupure automatique. Si ces
charbons sont usés, il y a coupure de courant
automatique et arrêt du fonctionnement de la
machine.
Tous travaux d’entretien et de réparation
nécessitant l’ouverture du carter
moteur ou resp. de l’entraînement ne
doivent être effectués que par un
service après-vente autorisé.
13 Garantie
Nos appareils sont couverts par une garantie
couvrant les défauts de matière ou de
fabrication variable selon les dispositions légales
en vigueur dans le pays d’utilisation, mais en
tous cas non inférieure à 12 mois.
A l’intérieur des pays de la Communauté Européenne,
la durée de la garantie est de 24 mois
(la facture ou le bon de livraison faisant foi).
Ne sont pas couverts par la garantie les
dommages résultant d’une usure naturelle,
d’une surcharge, d’une utilisation non conforme,
ou causés par l’utilisateur, ou qui proviennent
d’une utilisation non prévue dans la notice
d’utilisation, ou qui étaient connus au moment
de l’achat. Les réclamations ne sont recevables
qu’à la condition que l’appareil soit retourné
non démonté au fournisseur ou à un service
après-vente agréé Festool. Conservez soigneusement
la notice d’utilisation, les instructions
de sécurité, la liste de pièces de rechange, ainsi
qu’une preuve de l’achat. Pour le reste, ce sont
les conditions de garantie du fabricant en
vigueur qui s’appliquent selon le cas.
Remarque
Les démarches continues en recherche et
développement peuvent entrainer des
modifications dans les caractéristiques
techniques figurant ici, et qui sont donc données
sous toutes réserves.

1 Datos técnicos RAP 80.02 E
Consumo de potencia 500 vatios
Velocidad regulable 750-2300 r.p.m.
Diámetro del útil para pulir hasta 80 mm
Diámetro del útil para lijar hasta 115 mm
Husillo del útil M 14
Clase de protección / II
Peso 1,6 kg
Las figuras indicadas se encuentran al principio
de las instrucciones para el servicio.
2 Utilización adecuada
La máquina RAP 80.02 E es adecuada para
pulir cualquier tipo de superficie pintada o
barnizada. Ampliándola con la caperuza de
aspiración AH-RAS 115 se puede usar para lijar
pintura/barniz, material de relleno, masilla, materiales
compuestos, madera, plásticos, metal,
piedra y materiales similares.
Si al lijar determinados materiales se
produce polvo explosivo o susceptible
de inflamarse espontánea-mente, hay
que tener en cuenta necesariamente
las indicaciones que haya dado el
fabricante del material sobre su
empleo.
Debido a razones de protección
eléctrica no se recomienda el aparato
para lijar en mojado.
3 A tener en cuenta antes de la
puesta en servicio
3.1 Indicaciones de seguridad
Hay que leer las indicaciones de
seguridad que figuran en la hoja
adjunta.
3.2 Información sobre el ruido y las
vibraciones
Los valores típicos del aparato medidos según
EN 50144 son:
Nivel de ruidos 82 dB(A)
Aceleración valorada

6 Trabajando con la pulidora
RAP 80.02 E
La máquina RAP 80.02 E es un aparato pequeño
y manejable concebido para pulir superficies
pintadas.
Montando la caperuza de aspiración
AH-RAS 115 (nº de pedido 485 056, descrita
en el punto 7), se puede usar el aparato
también para lijar.
6.1 Valores orientativos sobre la
velocidad adecuada para distintos
materiales
a) Pulir
Trabajo Nivel
Distribuir material de pulido a presión 1-2
Pulir superficies delicadas (por ej.
piezas de plástico pintadas) 3-4
Pulir hasta dejar brillante 5-6
b) Lijar
Trabajo Nivel
Lijar capas delgadas de barniz protector 4-6
Lijar pintura/barniz „untosos“ 4-6
Lijar pintura seca y cuarteada 6
Rebajar pinturas antimoho 6
Lijar zonas oxidadas en piezas de metal
con capas de pintura (6)
Lijar materiales termoplásticos 2-4
Lijar madera 6
Alisar madera tratada con lejía usando
cepillo abrasivo 2-4
Limpiar piedra arenisca, hormigón y
material encofrado 4-6
( ) = Recomendación restringida
7 Caperuza de aspiración
AH-RAS 115
7.1 Montaje (fig. 2)
Antes de montar la caperuza de
aspiración, asegúrese de que la palanca
se encuentra en la posición para no
apretar (2.2).
Presione la caperuza de aspiración con fuerza
hacia el cuello de sujeción de la amoladora y
fíjela tumbando la palanca hacia adelante (2.1).
No use la máquina si la caperuza de
aspiración no está bien firme en el
cuello de sujeción.
Si, debido a un uso abundante, la tensión se
fuese aflojando, se puede hacer un reajuste
de la palanca:
• Sacar el tornillo (4.1) de la palanca y después
la palanca misma.
• Apretar con la mano el tornillo roscado de
cabeza cuadrada (4.3).
• Poner la palanca y fijarla con el tornillo. Usted
puede encontrar la mejor posición si tumba
la palanca antes de atornillar bien el tornillo.
14
7.2 Cambiar de lugar el mango giratorio
Según se necesite, se puede fijar el mango
adicional giratorio también en la parte derecha
de la caperuza de aspiración.
Para esto tiene que cambiar su posición por la
de la palanca de fijación.
• Sacar el tornillo (4.1) de la palanca y después
la palanca misma.
• Quitar el tornillo roscado de cabeza cuadrada
(4.3)
• Quitar el mango adicional (5.2) con una llave
hexagonal de ancho 6.
Ahora se pueden cambiar el mango y la
palanca. El montaje se realiza en el orden
inverso.
Usted puede ajustar la facilidad o dureza con
la que gira el mango aplicando una llave de
boca de ancho 13 en la contratuerca (5.1)
antes de atornillar con fijeza el mango adicional.
7.3 Cambiar el cepillo
Para cambiar el cepillo, expulsarlo metiendo
un destornillador por los agujeros cuadrados
(5.5).
Meter el nuevo cepillo por la ranura, adaptar el
radio curvándolo un poco y apretarlo bien hasta
que asiente correctamente en la base de la
caperuza.
Las cerdas del cepillo deberían estar inclinadas
hacia afuera.
Hay dos tipos diferentes de cepillos:
• AH-RAS D 115 Poly (nº de pedido 484 727),
con 2 cepillos de poliamida (como recambio
en caso de desgaste).
• AH-RAS D 115 Metall (nº de pedido 484 728),
con 1 unidad de cepillo de metal (para su
uso en materiales que provoquen chispas).
7.4 Cambiar el plato
Normalmente se puede desenroscar con la
mano el plato (1.2) del husillo tras activar la
tecla de bloqueo de husillo (1.3).
Pero si el plato estuviese muy duro:
• sacar el cepillo,
• meter la llave especial (5.3) por la ranura
(5.4) encajándola en el útil y
• con la tecla de bloqueo de husillo apretada,
soltar el útil girando la llave especial.
Enrosque siempre manualmente el
plato en el husillo. Después sacarlo le
resultará considerablemente más fácil.
7.5 Lijando y aspirando
Para aspirar se encaja el tubo flexible
(Ø 27 mm) de un aspirador Festool
en la boca de tubo (3.2) que hay al
final de la amoladora.
La posición del cepillo (3.3) se puede ajustar
con el mango giratorio (3.4), adaptándose a
las necesidades del trabajo.
Gire el cepillo siempre en la dirección de vuelo
del polvo que se produce al lijar.

Al lijar metales y otros materiales que
provoquen chispas, hay que intercalar
entre el aspirador y la pulidora/
amoladora por razones de seguridad
un dispositivo extintor de chispas (nº
de pedido 484 733).
8 Montaje de los útiles
Por favor, téngalo en cuenta: use sólo
útiles cuya velocidad permitida no sea
inferior a la que figura en la placa de
características de la pulidora.
Esto queda siempre garantizado si se usan
accesorios originales de Festool.
Según el tipo de útil, hay dos modos de fijación
diferentes.
Apretando la tecla de bloqueo del husillo (1.3),
que viene en todos los aparatos de serie, se
detiene el husillo del motor.
Esto permite cambiar rápida y fácilmente el
útil.
8.1 Montaje directo
El plato STF D80, que forma parte del
suministro, y el rodillo para pulir, que se puede
adquirir como accesorio, están equipados con
una rosca M 14.
Estas piezas se pueden enroscar directamente
en el husillo.
8.2 Montaje con tuerca de sujeción
El plato Elastic se fija al eje de accionamiento
por medio de una tuerca de sujeción y se
aprieta con la llave de espigas.
9 Mango adicional
El mango adicional (1.4) se puede fijar, según
se prefiera, en la parte derecha o izquierda del
cabezal de la pulidora.
10 Sistemas PoliStick y Stickfix
Todos los discos de fieltro PoliStick se pueden
fijar al plato STF D80.
Los discos Stickfix D115 se adhieren al plato
Stickfix STF D115.
Por favor, téngalo en cuenta: use sólo
platos para pulir y lijar que tengan la
superficie Stickfix en buen estado.
Antes de usar la máquina, asegúrese de que la
superficie de adherencia no ha sufrido ningún
daño por el uso (p.ej. que no está derretida
en parte).
15
11 Accesorios
Los números de pedido para los respectivos
accesorios se encuentran en su catálogo
Festool o en la dirección de Internet
“www.festool.com”.
12 Mantenimiento y limpieza
Antes de realizar cualquier trabajo
de mantenimiento en la máquina,
saque siempre el enchufe de la
toma de corriente.
Para garantizar la circulación del aire, las
rendijas de refrigeración de la carcasa del
motor hay que mantenerlas siempre limpias y
sin obstruir.
La máquina está provista de carbones activos
especiales para la desconexión automática:
cuando estos carbones activos se han
desgastado, se interrumpe automáticamente
la toma de corriente y el cepillo se para.
Sólo un taller autorizado de servicio de
postventa puede realizar los trabajos
de mantenimiento y reparación para los
cuales sea necesario abrir la carcasa
de los engranajes y el motor.
13 Prestación de garantía
Ofrecemos para nuestros aparatos una
garantía por defectos de material o fabricación
en virtud de las disposiciones legales específicas
de cada país, pero como mínimo de 12 meses.
Para los países de la UE, el periodo de
prestación de garantía es de 24 meses (se
determinará por la factura o el albarán).
Quedan excluidos de la prestación de garantía
los daños originados por el desgaste natural,
la sobrecarga, o el uso inadecuado, o los daños
ocasionados por el usuario o cualquier empleo
contrario al manual de instrucciones o que ya
eran conocidos en el momento de la compra.
Sólo se reconocerán reclamaciones cuando se
remita el aparato sin desmontar al proveedor
o a un taller de servicio al cliente autorizado
de Festool. Conserve el manual de instrucciones,
las indicaciones de seguridad, la lista
de piezas de recambio y el comprobante de
compra en un lugar seguro.
Por lo demás rigen las condiciones de prestación
de garantía actuales del fabricante.
Nota
Debido a los constantes trabajos de
investigación y desarrollo nos reservamos el
derecho de realizar modificaciones respecto a
los datos técnicos indicados en el presente
documento.

1 Dati tecnici RAP 80.02 E
Assorbimento 500 W
Numero di giri regolabile 700 - 2300 min -1
Diametro utensile
per la lucidatura fino a 80 mm
per la smerigliatura fino a 115 mm
Filetto di attacco M14
Grado di protezione / II
Peso 1,6 kg
Le illustrazioni indicate nel testo si trovano
all’inizio delle istruzioni di servizio.
2 Impiego previsto
L’apparecchio RAP 80.02 E è stato previsto
per lucidare superfici laccate di qualsiasi tipo.
Applicando la calotta di aspirazione
AH-RAS 115, l’apparecchio si può usare anche
per levigare colori/vernici, materiali riempitivi,
stucchi, materiali compositi, legno, plastica,
metalli, pietre e materiali simili.
Se nella lavorazione di determinati
materiali si producono polveri esplosive
o autoinfiammabili, si devono
assolutamente osservare le istruzioni
di lavorazione del produttore del materiale.
Per motivi di sicurezza elettrica
l’apparecchio non è adeguato per la
levigatura a umido.
3 Da osservare prima della messa in
funzione
3.1 Informazioni per la sicurezza
Prima della messa in funzione si
devono leggere le informazioni sulla
sicurezza riportate sul foglio allegato.
3.2 Informazioni sulla rumorosità e
sulle vibrazioni
I valori tipici dell’apparecchio, misurati in
conformità alla norma EN 50 144, sono:
Livello di pressione acustica 82 dB(A)
Accelerazione valutata < 2,5 m/sec²
3.3 Lavorazione di metalli
Quando l’apparecchio viene
principalmente usato per la lavorazione
dei metalli, può accadere che l’interno
dell’azionamento si imbratti
fortemente.
In questi casi si consiglia di impiegare un potente
aspiratore, di ridurre gli intervalli di pulizia
e/o di inserire un interruttore di sicurezza per
corrente di guasto (FI).
16
4 Allacciamento elettrico e messa in
funzione
La tensione di rete dovrà corrispondere
ai dati richiesti esposti
sulla targhetta dei dati tecnici.
Per l’accensione si spinge in avanti l’interruttore
(1.1). Una leggera pressione delle dita
sull’estremità posteriore dell’interruttore
provoca lo spegnimento della lucidatrice.
5 Elettronica
La lucidatrice rotativa ha un sistema
elettronico a onda piena con le seguenti
funzioni:
5.1 Avviamento dolce
L’avviamento dolce regolato elettronicamente
consente l’avviamento della macchina senza
contraccolpi.
5.2 Regolazione del numero di giri
Il numero di giri del mandrino di comando si
può regolare con il regolatore di velocità (3.1)
senza soluzione di continuità.
I numeri riportati sul regolatore di velocità
corrispondono all’incirca ai seguenti valori di giri
a vuoto:
1 750 min -1 4 1.600 min -1
2 1.000 min -1 5 1.950 min -1
3 1.350 min -1 6 2.300 min -1
5.3 Velocità costante
Il numero di giri scelto per il motore viene
mantenuto costante elettronicamente.
In tal modo si ottiene una velocità di lavoro
costante anche sotto carico.
5.4 Controllo della temperatura
Sovraccarichi estremi durante l’impiego
continuo potrebbero far surriscaldare il motore.
Per proteggerlo dal riscaldamento eccessivo
(bruciatura del motore) è previsto un sistema
di controllo elettronico della temperatura.
Prima che venga raggiunta la temperatura
critica del motore questo viene disinserito
dall’elettronica di sicurezza.
Dopo un periodo di raffreddamento di circa 3-
5 minuti la macchina è di nuovo pronta a
funzionare a pieno carico.
Lasciando funzionare macchina (a vuoto) si
riduce la durata del tempo di raffreddamento.
Non lavorate con la lucidatrice se
l’elettronica non funziona, l’apparecchio
potrebbe raggiungere velocità
eccessive.
Se l’avviamento non avviene in modo dolce e
senza contraccolpi o se si riscontra una
rumorosità eccessiva durante il funzionamento,
vuol dire che l’elettronica non è funzionante.

6 Lavorare con la RAP 80.02 E
La lucidatrice RAP 80.02 E è un piccolo
apparecchio maneggevole per lucidare superfici
smaltate.
Applicando la calotta di aspirazione AH-RAS 115
(N. ordinazione 485 056, v. descrizione punto
7) la si può utilizzare anche come smerigliatrice.
6.1 Valori di velocità orientativi a
seconda del materiale
a) Lucidatura
Fase di lavoro Posizione regolatore
elettronico
Distribuzione sostanza per lucidare 1-2
Lucidatura di superfici delicate (ad es. particolari
in plastica) 3-4
Lucidatura a specchio 5-6
b) Smerigliatura
Fase di lavoro Posizione regolatore
elettronico
Ripassatura di sottili strati
di vernice di copertura 4-6
Levigatura di colori/vernici „impastati“ 4-6
Levigatura di vernici secche, screpolate 6
Eliminazione di strati antivegetativi
(anti-fouling) 6
Disossidazione di punti arrugginiti
su parti metallici verniciati (6)
Levigatura di materiale sintetico
termoplastico 2-4
Levigatura sul legno 6
Lisciatura di legni decapati con la
spazzola 2-4
Pulitura di pietra arenaria, cemento,
materiale per armature 4-6
( ) = utilizzare limitatamente
7 Calotta di aspirazione AH-RAS 115
7.1 Montaggio (fig. 2)
Prima di montare la calotta di
aspirazione si faccia attenzione che la
leva di serraggio si trovi in posizione
„sbloccata“ (2.2).
Premete la calotta di aspirazione sul collare
della lucidatrice rotativa e fissate la calotta
ribaltando in avanti la leva (2.1).
Non lavorate con la calotta di
aspirazione non fissata sicuramente e
non bloccata sul collare. Eventualmente
si dovrà regolare la leva di
serraggio se la forza di serraggio
dovesse risultare insufficiente:
• Allentate la vite (4.1) della leva di serraggio
e tirate la leva (4.2).
• Avvitate la vite a testa quadra (4.3) con le
mani fino a sentirne il bloccaggio.
• Applicare la leva di serraggio e fissarla con la
vite. La posizione ottimale si può rilevare
ribaltando la leva prima di serrare la vite.
17
7.2 Cambiare la posizione dell’impugnatura
girevole
A seconda del bisogno personale,
l’impugnatura supplementare si può fissare
anche sul lato destro della calotta di aspirazione
sostituendola alla leva di serraggio.
• Allentate la vite (4.1) della leva di serraggio
e tirate la leva (4.2).
• Rimuovete la vite a testa quadra (4.3).
• Allentate l’impugnatura supplementare (5.2)
con la chiave esagonale N.6.
A questo punto potete scambiare fra di loro la
leva di serraggio e l’impugnatura supplementare.
Il montaggio avviene in ordine inverso.
Con il controdado (5.1) potete modificare la
scorrevolezza dell’impugnatura girevole
serrando il controdado con una chiave fissa
N.13 contro la calotta prima di serrare
l’impugnatura.
7.3 Sostituire i set di spazzole
Per la sostituzione occorre spingere verso fuori
i set di spazzole con un giravite infilato nelle
aperture quadrate (5.5).
Inserire nella scanalatura i nuovi set di spazzole
adattando il raggio di incurvatura piegando
leggermente ed esercitando pressione finché
le spazzole non si appoggiano sul fondo della
calotta.
I peli delle spazzole devono essere rivolti con
la parte obliqua verso fuori.
Sono disponibili diversi set di spazzole:
• AH-RAS D 115 poliammide (N. ordinazione
484 727), contiene 2 spazzole di poliammide
(come ricambio in caso di usura),
• AH-RAS D 115 metallo (N. ordinazione
484 728), contiene 1 spazzola di metallo (da
impiegare in caso di materiali che generano
scintille).
7.4 Sostituire il platorello
Normalmente il platorello (1.2) si può svitare
con le mani dal mandrino di comando dopo
aver azionato l’arresto del mandrino (1.3).
Se il platorello è bloccato
• estrarre il set di spazzole
• applicare la chiave speciale (5.3) sul punto
dell’utensile previsto per la chiave, facendola
passare per la fessura (5.4)
• allentare l’utensile con la chiave speciale
tenendo schiacciato l’arresto del mandrino.
Il platorello si deve avvitare sul
mandrino di comando sempre con le
mani.
In tal modo faciliterete lo smontaggio
successivo.
7.5 Smerigliatura e aspirazione
Per l’aspirazione si applica il flessibile
(diam. 27 mm) di un aspiratore Festool
sul bocchettone di aspirazione (3.2)
all’estremità del corpo della lucidatrice.

La spazzola (3.3) si può regolare tramite
l’impugnatura supplementare (3.4) per
consentire l’adeguamento ottimale alla
posizione di lavoro.
Girate la spazzola nel senso di emissione della
polvere prodotta durante il lavoro.
Durante la levigatura di metalli e di altri
materiali che generano scintille
vengono generate molte scintille.
Per motivi di sicurezza occorre quindi
inserire fra aspiratore e lucidatrice un
dispositivo autoestinguente (N.
ordinazione 484 733).
8 Montaggio degli utensili di lavoro
Impiegate solo utensili la cui velocità
massima sia inferiore a quella indicata
sulla targhetta della lucidatrice. Ciò è
garantito per tutti gli accessori originali
della Festool. A seconda del tipo di
utensile impiegato ci sono due tipi di
fissaggio.
Premendo l’arresto mandrino di serie (1.3) si
ferma il mandrino di comando per consentire
e facilitare il cambio dell’utensile inserito.
8.1 Montaggio diretto
Il platorello di serie STF D80 e il rullo di lucidatura
previsto come accessorio, nonché alcuni
platorelli, hanno un filetto di attacco M14.
Questi particolari si possono avvitare
direttamente sul mandrino di comando.
8.2 Montaggio con dado di fissaggio
Il platorello Elastic viene fissato sull’albero di
comando con un dado di fissaggio e serrato
con la chiave a tubo.
9 Impugnatura supplementare
L’impugnatura supplementare (1.4) si può
fissare sia sul lato destro che sul lato sinistro
della lucidatrice.
10 Sistema PoliStick e Stickfix
Tutti i feltri PoliStick vengono fissati sul platorello
STF D80. I dischi abrasivi Stickfix D115
vengono fissati sul platorello Stickfix STF D115.
Impiegate solo platorelli di levigatura e
smerigliatura con strato aderente
Stickfix non danneggiato.
Prima dell’impiego controllate se lo strato di
velcro è danneggiato (ad es. fuso) a causa di
un impiego inadeguato.
18
11 Accessori
I numeri d’ordine degli accessori sono riportati
nel catalogo Festool o su Internet, al sito
”www.festool.com”.
12 Manutenzione e cura
Prima di eseguire qualsiasi lavoro
di manutenzione sulla macchina si
deve estrarre la spina dalla presa
di corrente!
Per garantire la circolazione dell’aria le aperture
di ventilazione del carter del motore devono
essere sempre libere e pulite.
L’apparecchio è munito di spazzole autoestinguenti.
Quando queste sono usurate viene
automaticamente disinserita la tensione e la
lucidatrice si ferma.
Tutti i lavori di manutenzione e
riparazione che richiedono l’apertura del
corpo della lucidatrice devono essere
eseguiti da un Centro Assistenza
Autorizzato.
13 Garanzia
Per i nostri apparecchi offriamo, in caso di difetti
di materiale o di fabbricazione, in conformità
alle disposizioni legislative vigenti nei diversi
stati, una garanzia della durata minima di 12
mesi.
Negli stati dell’UE, la durata della garanzia è di
24 mesi (fa fede la fattura o la bolla di
consegna).
Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili
a naturale logoramento/usura, a sovraccarico,
a trattamento non idoneo e/o provocati
dall’utilizzatore oppure dovuti a un impiego
diverso da quello indicato nellle istruzioni d’uso
oppure già noti al momento dell’acquisto.
Eventuali reclami possono essere accettati
soltanto se l’apparecchio è rispedito non
smontato ai fornitori o a un centro di
assistenza clienti Festool autorizzato.
Le istruzioni d’uso, le indicazioni sulla sicurezza,
la lista dei pezzi di ricambio e la ricevuta
d’acquisto devono essere conservate in buono
stato.
Per il resto valgono le attuali condizioni di
garanzia del costruttore.
Nota
Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati
tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni.

1 Technische gegevens RAP 80.02 E
Opgenomen vermogen 500 W
Toerental regelbaar 750-2300 min -1
Diameter werktuig
voor polijsten tot 80 mm
voor schuren tot 115 mm
Aansluitdraad M14
Beschermingsklasse / II
Gewicht 1,6 kg
De aangegeven afbeeldingen staan aan het
begin van de gebruiksaanwijzing.
2 Gebruik volgens de voorschriften
Volgens de voorschriften is de machine
RAP 80.02 E bedoeld voor het polijsten van
gelakte vlakken van allerlei soort.
Bij gebruik met de afzuigkap AH-RAS 115 kan
het apparaat ook gebruikt worden voor het
schuren van verf/lak, vulmiddelen, plamuursel,
composiet-stoffen, hout, kunststof, metaal,
steen en soortgelijke materialen.
Als bij het schuren van bepaalde materialen
explosieve of zelfontvlammende
stofsoorten ont-staan,
dan moeten onvoorwaardelijk de
verwerkingsinstructies van de
materiaalfabrikant in acht genomen
worden.
Vanwege de electrische veiligheid is het
apparaat niet geschikt voor nat
schuurwerk.
3 Voor ingebruikname letten op
3.1 Veiligheidsinstructies
Lees voor ingebruikname de op het
bijvoegsel afgedrukte veiligheidsinstructies.
3.2 Geluids- en trillingsinformatie
De volgens EN 50 144 gemeten waarden typisch
voor het apparaat zijn:
Geluidsdrukniveau 82dB(A)
Gemeten versnelling

Een gebrekkige electronica herkent U aan het
ontbreken van de zachte aanloop, aan een
verhoogd geluid tijdens vrijloop of als geen
toerentalregeling mogelijk is.
6 Werken met RAP 80.02E
De machine RAP 80.02E is als klein en
handzaam apparaat bedoeld voor het polijsten
van gelakte vlakken. Door gebruik van een
afzuigkap AH-RAS 115 (Bestelno. 485 056,
beschrijving zie punt 7) kan het apparaat ook
gebruikt worden om te schuren.
6.1 Richtwaarden m.b.t. toerental om
te werken in overeenstemming met
het materiaal.
a) polijsten
Werkfase Trap electronica
polijstmiddelen verdelen 1-2
polijsten van gevoelige 3-4
vlakken (b.v. gelakte kunststofdelen)
polijsten tot hoogglans 5-6
b) schuren
Werkfase Trap electronica
dunne dekkende laag licht schuren 4-6
klodderige verf/lak schuren 4-6
droge, gescheurde verf afschuren 6
verwijderen van anti-rot lagen 6
wegschuren van roestplekken op
gelakte metalen delen (6)
thermoplastische kunststoffen schuren 2-4
hout schuren 6
afgebeten hout met schuurborstel
gladmaken 2-4
zandsteen, beton, bekistingsmat.
reinigen 4-6
( )= slechts onder voorwaarden geschikt.
7 Afzuigkap AH-RAS 115
7.1 Montage (afb. 2)
Let U erop voordat u de afzuigkap
monteert dat de klemhendel in de stand
“niet-gespannen” (2.2) staat. Druk de
afzuigkap vast op de spanhals van de
polijstmachine en maakt de kap vast
door de klemhendel naar voren te
duwen (2.1).
Werk niet als de afzuigkap niet veilig
en stevig op de spanhals geklemd zit.
Mocht door frequent gebruik de spankracht
verminderen, dan kan de spanhendel bijgesteld
worden:
• schroef (4.1) in spanhendel losmaken en
spanhendel (4.2) wegtrekken.
• schroef met vierkante draad (4.3) met de
hand op spanning schroeven.
• spanhendel erop zetten en met de schroef
bevestigen. De optimale plaats kunt U vinden
20
door de spanhendel om te zetten voor het
vastzetten van de schroef.
7.2 Draaigreep omzetten.
Al naar gelang de persoonlijke behoefte kan
de draaibare extra handgreep ook op de
rechterkant van de afzuigkap bevestigd worden.
Dan moet hij van plaats wisselen met de
spanhendel.
• schroef (4.1) in spanhendel losmaken en
spanhendel (4.2) wegtrekken.
• schroef met vierkante draad (4.3)
verwijderen.
• extra handgreep (5.2) met de zeskantige
stiftsleutel SW 6 losmaken.
Nu kunnen de spanhendel en de extra
handgreep uitgewisseld worden.
De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.
Met de contramoer (5.1) kunt U veranderingen
aan-brengen in het bedienings-gemak van de
draaibare handgreep, doordat U de contramoer
met vorksleutel SW 13 tegen de kap kunt
opspannen voordat de extra handgreep vast
aangetrokken is.
7.3 Borstelinzetstuk uitwisselen
Om uit te wisselen met een schroevedraaier
het borstelinzetstuk door de vierkante
openingen (5.5) naar buiten drukken.
Het nieuwe borstelstuk in de groef zetten, de
kromming door een beetje er aan te buigen
aanpas-sen en vast erin drukken, tot het
borstelinzetstuk diep en vast in de kap zit.
De haren van de borstel moeten met de schuine
kant naar buiten wijzen.
Er staan twee verschillende borstelinzetstukken
ter beschikking:
• AH-RAS D 115 Poly (Bestelno. 484 727,
inhoud 2 stuks polyamide borstels (als
vervanging bij slijtage)
• AH-RAS D 115 Metaal (Bestelno. 484 728),
inhoud 1 stuks uit metaal (voor gebruik bij
vonkverwek-kende materialen).
7.4 Schuurschijf omwisselen
Normaliter kan de schuurschijf (1.2) na
toepassing van de asstop (1.3) met de hand
losgeschroefd worden van de aandrijfas.
Mocht de schuurschijf dan toch nog vastzitten
• borstelinzetstuk eruit nemen.
• speciale sleutel (5.3) door de gleuf (5.4)
inbrengen in het sleutelvlak van het werktuig
• met ingedrukte asstop het werktuig
losmaken door de speciale sleutel te
verdraaien.
Schroef de schuurschijf altijd met de
hand op de aandrijfas. Dit vergemakkelijkt
het losmaken achteraf
aanzienlijk.

7.5 Schuren en afzuigen.
Voor het afzuigen wordt de slang (Ø
27 mm) van een Festool afzuigapparaat
op het afzuigaansluitpunt
(3.2), aan het uiteinde van het huis van
de polijstmachine, gemonteerd.
De borstelkrans (3.3) kan via de draaibare
extra handgreep (3.4) versteld worden.
Hierdoor is een optimale aanpassing aan de
respectievelijke werkpositie mogelijk.
Draai de borstelkrans altijd in de richting waarin
het schuurstof wegvliegt.
Bij het schuren van metaal en andere
vonkverwekkende materialen ontstaan
aan-zienlijke hoeveelheden rond´vliegende
vonken.
Uit veiligheidsoverwegingen moet
daarom tussen het afzuigapparaat en
de polijstmachine een vonken-dovende
installatie (bestelno. 484 733) gezet
worden.
8 Montage van de te gebruiken
toebehoren
Gebruik slechts toebehoren waarvan
het toegelaten maximale toerental niet
kleiner is dan dat aangegeven op het
typeplaatje van de polijstmachine.
Bij alle originele toebehoren van
Festool is dit gewaarborgd.
Al naar gelang het toebehoren bestaan er twee
verschillende manieren van bevestiging.
Door te drukken op de standaard ingebouwde
asstop (1.3) wordt de as van de motor
vastgezet.
Dit maakt het mogelijk het ingezette
toebehoren snel en eenvoudig te verwisselen.
8.1 Directe montage
De in het leveringsprogramma meegeleverde
polijstschijf STF D80 en de als toebehoren
leverbare polijstwals, maar tevens aparte
schuurschijven, zijn voorzien van aansluitdraad
M14. Deze onderdelen kunnen direct op de
aandrijfas geschroefd worden.
8.2 Montage met spanmoer
De elastische schuurschijf wordt d.m.v. een
spanmoer vastgezet op de aandrijfas en met
de ringsleutel vast aangetrokken.
9 Extra handvat
Het extra handvat (1.4) kan naar keuze aan
de linker of rechterkant van de voorkant van
het motorhuis van de polijstmachine bevestigd
worden.
10 Polistick- en stickfix-systeem
Alle Polistick-viltschijven worden gemonteerd
op de polijstschijf STF D 80.
Stickfix-schuurschijven D 115 worden op de
21
stickfix-schuurschijf STF D 115 gemonteerd.
Gebruik slechts polijst- en
schuurschijven met een onbeschadigd
stickfix-hechtlaag.
Controleer voor gebruik of de klitlaag niet
beschadigd is door ondeskundig gebruik (b.v.
op versmeltingen).
11 Accessoires
De bestelnummers voor accessoires vindt u in
de Festool-catalogus of op het Internet onder
“www.festool.com”.
12 Onderhoud en verzorging
Voor alle onderhoudswerkzaamheden
steeds de stekker uit het
stopkontakt trekken!
Om de luchtcirculatie te garanderen moeten
de ventilatie-openingen in he carter steeds vrij
en schoongehouden worden.
Het apparaat is voorzien van zichzelf
uitschakelende koolborstels.
Als deze versleten zijn, wordt de stroom automatisch
onderbroken en komt het apparaat
tot stilstand.
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden,
die het noodzakelijk maken dat het motorhuis
geopend wordt, mogen slechts door een
geautoriseerde servicewerkplaats uitgevoerd
worden.
13 Garantie
Overeenkomstig de wettelijke voorschriften
van het betreffende land, maar minimaal 12
maanden geven wij voor onze apparaten
garantie op materiaal- en fabricagefouten.
Binnen de staten van de EU bedraagt de
garantieperiode 24 maanden (op vertoon van
een rekening of bon).
Schade die met name te herleiden is tot
natuurlijke slijtage, overbelasting of
ondeskundige bediening, dan wel tot schade
die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of
door ander gebruik tegen de handleiding in, of
die bij de koop reeds bekend was, blijven van
de garantie uitgesloten.
Klachten kunnen alleen in behandeling worden
genomen wanneer het apparaat nietgedemonteerd
aan de leverancier of een
geautoriseerde Festool-klantenservice wordt
teruggestuurd.
Berg de handleiding, de veiligheidsvoorschriften,
de onderdelenlijst en het koopbewijs goed op.
Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden
van de producent van kracht.
Opmerking
Vanwege de voortdurende research- en ontwikkelingswerkzaamheden
zijn wijzigingen in
de hier gegeven technische specificatie voorbehouden.

1 Teknisk data RAP 80.02 E
Effektupptagning 500 W
Varvtal, reglerbart 750 - 2 300 v/min
Verktygsdiameter för polering upp till 80 mm
för slipning upp till 115 mm
Anslutningsgänga M 14
Skyddsklass / II
Vikt 1,6 kg
De angivna bilderna finns i början av
bruksanvisningen.
2 Användning enligt anvisningarna
Polermaskinen RAP 80.02 E används för
polering av alla typer av lackerade ytor.
Om man monterar en utsugskåpa AH-RAS 115
kan man även använda maskinen för att slipa
färg/lack, spackelmassa, kompoundmaterial,
trä, plast, metall, sten och liknande material.
Om det bildas explosionsfarligt eller
självantändligt damm när man slipar
vissa material, måste man alltid beakta
materialtillverkarens speciella
anvinsingar.
På grund av den elektriska säkerheten
är det inte tillåtet att använda maskinen
för våtslipning.
3 Viktigt innan du börjar använda
polermaskinen
3.1 För din egen säkerhets skull
Innan du börjar använda polermaskinen
måste du läsa igenom
säkerhetsanvisningarna som bifogas.
3.2 Buller- och vibrationsuppgifter
Buller och vibrationsuppgifterna för denna
maskin mäts och beräknas enligt EN 50 144.
För denna polermaskin är dessa värden:
Ljudtrycksnivå 82 dB(A)
Acceleration < 2,5 m/s²
3.3 Metallbearbetning
Använder man maskinen till
övervägande del för att bearbeta metall
kan det samlas mycket smuts i
drivanordningens inre.
I detta fall rekommenderar vi att använda en
effektiv utsugning och att rengöra verktyget/
maskinen oftare än vanligt och / eller att
förkoppla en felström-(FI) skyddsbrytare.
22
4 Elektrisk anslutning och
idrifttagande
Nätspänningen måste stämma
överens med den nätspänning som
anges på märkplåten!
För att tillkoppla maskinen skjuter man
brytaren (1.1) framåt.
Ett lätt tryck på brytarens bakre del räcker för
att frånkoppla den.
5 Elektronik
Polermaskinen är utrustad med en
helautomatik med följande
egenskaper:
5.1 Mjukstart
Den elektroniskt reglerade mjukstarten gör att
maskinen startar utan ryck.
5.2 Varvtalsreglering
Verktygsspindelns varvtal kan man ställa in
steglöst mellan 900 och 2 500 v/min med hjälp
av varvtals-regulatorn (3.1).
Siffrorna på varvtalsregulatorn motsvarar
ungefär följande tomgångs-varvtal:
1 750 v/min 4 1.600 v/min
2 1.000 v/min 5 1.950 v/min
3 1.350 v/min 6 2.300 v/min
5.3 Konstant varvtal
Det inställda motorvarvtalet hålls konstant
genom elektroniken.
Därigenom får man en konstant arbetshastighet
även om belastningen varierar.
5.4 Temperatursäkring
En extrem överbelastning vid kontinuerlig
användning leder till att motorn värms upp
mycket kraftigt. För att skydda motorn (mot
att brännas sönder) finns en inbyggd
temperatursäkring. Innan den kritiska
temperaturen uppnås, frånkopplar säkerhetselektroniken
motorn. Då måste man frånkoppla
maskinen med hjälp av brytaren. Efter ca 3 -
5 minuter, när maskinen har svalnat, kan man
tillkoppla den igen.
Om man låter maskinen gå i tomgång
reduceras avsvalningstiden.
Använd aldrig polermaskinen om
elektroniken är defekt, eftersom detta
kan leda till för högt varvtal.
Att elektroniken inte fungerar felfritt märker
du på att mjukstarten inte fungerar riktigt,
tomgångsljudet är ovanligt högt eller att en
varvtalsreglering inte längre är möjlig.

6 Att arbeta med RAP 80.02 E
Maskinen RAP 80.02 E är en lätthanterlig
maskin för polering av lackerade ytor.
Om man monterar en utsugskåpa AH-RAS 115
(art- nr. 485 056, beskrivning se punkt 7) kan
man även använda maskinen för slipning.
6.1 Varvtal motsvarande materialet
a) Polering
Arbetssteg Electronic-steg
Fördela polermedel 1-2
Polering av känsliga ytor
(t ex lackerade plastdetaljer) 3-4
Högglanspolering 5-6
b) Slipning
Arbetssteg Electronic-steg
Slipa tunna täcklackskikt 4-6
Slipa „smetande“ färg/lack 4-6
Slipa torr och sprucken färg 6
Avlägsna anti-fouling-målning 6
Slipa bort rost på lackerad metall (6)
Slipa termoplastisk plast 2-4
Slipa trä 5
Jämna ut avbetsade träytor
med slipborste 2-4
Rengöra sandsten, betong,
formsättningsmaterial 4-6
( ) endast i vissa fall
7 Utsugskåpa AH-RS 115
7.1 Montering (fig 2)
Innan du monterar utsugskåpan är det
viktigt att klämarmen befinner sig i läget
‘ej spänd’ (2.2).
Tryck utsugskåpan kraftigt mot
polermaskinens spännhylsa och fäst kåpan
genom att kasta om armen i riktning framåt
(2.1).
Sätt inte igång maskinen om
utsugskåpan inte sitter fast ordentligt
på spännhylsan.
Om man märker att spännkraften blir sämre
efter en tids användning kan man justera
spännarmen:
• Lossa skruven (4.1) på spännarmen och
drag av spännarmen (4.2).
• Drag åt den fyrkantiga gängade skruven (4.3)
för hand tills den har spänning.
• Sätt på spännarmen igen och fäst den med
skruven. Det optimala läget kan du beräkna
genom att lägga om armen innan du drar åt
skruven.
7.2 Att flytta om greppet
Det vridbara stödhandtaget kan man även fästa
utsugskåpans högra sida.
Byt ut det mot spännarmen på följande sätt:
23
• Lossa skruven (4.1) på spännarmen och
drag av spännarmen (4.2).
• Tag bort den fyrkantiga gängade skruven
(4.3).
• Lossa stödhandtaget (5.2) med en sexkantstiftnyckel
SW 6.
Nu kan du byta ut spännarmen mot
stödhandtaget. Monteringen sker sedan i
omvänd ordningsföljd.
Med hjälp av låsmuttern kan du ställa in hur
lättmanövrerat stödhandtaget ska vara genom
att spänna låsmuttern med en gaffelnyckel SW
13 mot kåpan innan du drar åt stödhandtaget.
7.3 Att byta ut borstinsatsen
För att byta ut borstinsatsen trycker du ut den
genom de fyrkantiga öppningarna (5.5) med
hjälp av en skruvdragare.
Sätt in den nya borstlisten i spåret.
Anpassa radien genom att börja den något och
tryck fast den så mycket att borstlisten sitter
åt mot kåpans botten.
De enskilda borsten måste visa utåt med den
sneda sidan.
Det finns två olika borstinsatser:
• AH-RAS D 115 Poly (art. nr. 484 727),
innehåll 2 styck polyamid-borstar som reserv
vid slitage)
• AH-RAS D115 Metall (art. nr. 484 728),
innehåll 2 styck av metall (om man bearbetar
gnistbildande material).
7.4 Att byta ut sliprondellen
Normalt kan man skruva av sliprondellen (1.2)
för hand efter att man har aktiverat
spindelstopp (1.3). Om sliprondellen ändå inte
lossnar:
• Tag ut borstinsatsen
• Stick specialnyckeln (5.3) genom skåran
(5.4) och placera den på verktygets
nyckelyta.
• ossa verktyget genom att vrida
specialnyckeln samtidigt som du trycker
spindelstoppet.
Skruva alltid på sliprondellen för hand
på verktygsspindeln. Då är det mycket
enklare att senare ta bort den.
7.5 Slipning och utsugning
För utsugning fäster man slangen (Ø
27 mm) på en Festool-dammsugare
på suganslutningen (3.2) baktill på
polermaskinens hus.
Borstkransen kan man justera via det vridbara
stödhandtaget (3.4).
På så sätt anpassas den optimalt till respektive
arbetsposition.
Vrid alltid borstkransen i riktning med dammets
flygriktning.

När man sliper metall och andra
gnistbildande material bildas gnistor i
stor omfattning.
Av säkerhetsskäl ska man därför alltid
montera en gnistsläckningsanordning
(art. nr. 484 733) mellan dammsugaren
och polermaskinen.
8 Verktygsmontering
Använd endast verktyg vars tillåtna
maximala varvtal inte är lägre än det
som anges på polermaskinens
märkplåt.
Hos original-tillbehör stämmer varvtalen alltid
överens.
Beroende på verktyget finns två olika
monteringsmöjligheter.
Genom att trycka spindelstoppet (1.3) som
är standard på denna maskin, låses motorspindeln.
Därigenom är det mycket enkelt att
byta ut verktyget.
8.1 Direkt montering
Sliprondellen STF D80 som ingår i leveransen,
polervalsen som kan beställas som tillbehör
samt de olika slipplattorna är utrustade med
en anslutnings-gänga M 14.
Dessa delar kan skruvas fast direkt på
verktygsspindeln.
8.2 Montering med spännmutter
Elastic-sliprondellen fäster man med en
spännmutter på drivaxeln..
Muttern dras åt med en hålnyckel.
9 Stödhandtag
Stödhandtaget (1.4) kan man fästa på
polermaskinen antingen på höger eller vänster
brytarhuvud.
10 PoliStick- och PoliStick-system
Alla PoliStick-filtskivor fäster man på
sliprondellen STF D 80.
Stickfix-slipplattorna D 115 fäster man på
Stickfix-sliprondellerna STF D 115.
Använd endast slipplattor med felfri
vidhäftnings-beläggning.
Kontrollera för varje gång som använder
maskinen att kardborrebeläggningen inte har
skadats (t ex smält).
11 Tillbehör
Beställnumren för tillbehör finns i Festoolkatalogen
eller på Internet ”www.festool.com”.
24
12 Skötsel och underhåll
Drag alltid ut nätkontakten ur
vägguttaget innan du börjar med
servicearbeten!
För att säkerställa luftcirkulationen får kylluftöppningarna
på motorhuset aldrig vara
tilltäppta eller nedsmutsade.
Maskinen är utrustad med självfrånkopplande
specialkol.
Är dessa slitna bryts strömmen automatiskt
och maskinen stannar.
Servicearbete som kräver att man
måste öppna motorhuset får man inte
utföra själv. Kontakta i dessa fall en
autoriserad verkstad /kundtjänst.
13 Garanti
Vi lämnar garanti på våra produkter vad gäller
material- och tillverkningsfel enligt landsspecifika
lagenliga bestämmelser, dock i minst
12 månader.
Inom EUs medlemsländer uppgår garantin till
24 månader (ska kunna styrkas av faktura eller
följesedel).
Skador som framför allt kan härledas till normalt
slitage, överbelastning, ej fackmässig hantering
resp. skador som orsakats av användaren eller
som uppstått på grund av användning som
strider mot bruksanvisningen eller skador som
var kända vid köpet, innefattas inte av
garantin.
Reklamationer godkänns endast om produkten
återsänds till leverantören eller till en
auktoriserad Festool-serviceverkstad utan att
ha tagits isär.
Spara bruksanvisningen, säkerhetsföreskrifterna,
reservdelslistan och köpebrevet.
I övrigt gäller tillverkarens garantivillkor för respektive
produkt.
Anmärkning
På grund av det kontinuerliga forsknings- och
utvecklingsarbetet förbehåller vi oss rätten till
ändringar vad gäller de tekniska uppgifterna i
detta dokument.

1 Tekniset tiedot RAP 80.02 E
Ottoteho 500 W
Säädettävä
pyörimisnopeus 750 - 2300 krs./min
Työkalun maksimihalkaisija
kiillotuksessa 80 mm
hionnassa 115 mm
Liitäntäkierre M14
Suojausluokka / II
Paino 1,6 kg
Viitekuvat ovat käyttöohjeen alussa.
2 Tarkoituksenmukainen käyttö
Kiillotuskone RAP 80.02 E on tarkoitettu
kaiken-laisten maalattujen ja lakattujen
pintojen kiillottamiseen.
Kun laitteeseen asennetaan imukupu
AH-RAS 115, sitä voidaan käyttää myös
maalien ja lakkojen, täytemateraalien,
kittausmassojen, komposiitti-materiaalien,
puun, muovin, metallin, kiven ja
vastaavanlaisten materiaalien hiontaan.
Mikäli tiettyjä materiaaleja hiottaessa
syntyy räjähdyskykyistä tai
itsesyttyvää pölyä, on ehdottomasti
noudatettava kyseisen materiaalin
valmistajan antamia työstöohjeita.
Sähköturvallisuus-syistä laitetta ei saa
käyttää märkähiontaan.
3 Huomattava ennen käyttöönottoa
3.1 Turvallisuusohjeita
Lue ennen koneen käyttöönottoa
mukana seuraavat turvallisuusohjeet.
3.2 Melu- ja tärinäarvot
Standardin EN 50 114 mukaan mitatut laitteelle
ominaiset arvot ovat:
Äänitaso 82 dB(A)
Mitattu kiihtyvyys < 2,5 m/s²
3.3 Metallin työstö
Jos laitetta käytetään huomattavassa
määrin metallien työstöön,
käyttökoneiston sisäosa saattaa
likaantua voimakkaasti.
Tällaisessa tapauksessa suositamme
käyttämään tehokasta imuria, lyhentämään
puhdistusaikavälejä ja/tai kytkemään eteen
vikavirtasuojakytkimen (FI).
25
4 Sähköliitäntä ja käyttöönotto
Verkkojännitteen täytyy olla
laitteen tehokilvessä ilmoitetun
suuruinen!
Kone käynnistetään siten, että liukukytkin (1.1)
työnnetään etusuuntaan.
Laitteen pysäyttämiseksi riittää kevyt painallus
kytkimen takaosaan.
5 Elektroniikka
Kiillotuskoneessa on kokoaaltoelektroniikka
seuraavin toiminnoin:
5.1 Pehmeä käynnistys
Elektronisesti säätyvä pehmeä käynnistys
huolehtii koneen nykäyksettömästä
käyntiinlähdöstä.
5.2 Pyörimisnopeuden säätö
Työkaran pyörimisnopeus voidaan säätää
portaattomasti kierrosluvunsäätimellä (3.1).
Kierros-luvunsäätimessä olevat numerot
vastaavat suunnilleen seuraavia
pyörimisnopeuksia tyhjäkä-ynnillä:
1 750 rpm 4 1.600 rpm
2 1.000 rpm 5 1.950 rpm
3 1.350 rpm 6 2.300 rpm
5.3 Vakionopeus
Moottorille asetettu pyörimisnopeus pysyy
elektroniikan avulla vakiona.
Työskentelynopeus pysyy näin aina samana
myös laitetta kuormitettaessa.
5.4 Lämpötilavaroke
Äärimmäisessä jatkuvassa ylikuormituksessa
moottori kuumenee. Ylikuumenemisen
(moottorin palamisen) suojaksi on asennettu
elektroninen lämpötilan-valvontalaite. Ennen
kuin moottori saavuttaa kriittisen lämpötilan,
turvaelektroniikka kytkee moottorin pois
päältä.
N. 3 - 5 minuutin jäähtymisajan jälkeen kone
on jälleen käyttövalmis ja täysin
kuormitettavissa.
Koneen käydessä (tyhjäkäynnillä)
jäähtymisaika lyhenee huomattavasti.
Älä käytä kiillotuskonetta, jos sen
elektroniikka on vialla, koska
seurauksena saattaa olla liian suuret
kierrosluvut.
Elektroniikan vioittumisen tunnistaa siitä, että
pehmeä käynnistys ei toimi tai että laite on
tyhjäkäynnillä tavallista äänekkäämpi tai että
pyörimisnopeuden säätö ei toimi.

6 Työskentely kiillotuskoneella
RAP 80.02 E
Pieni ja kätevä kiillotuskone RAP 80.02 E on
tarkoitettu maalattujen ja lakattujen pintojen
kiillott-amiseen. Laitetta voidaan käyttää myös
hiontatöihin, kun siihen asennetaan imukupu
AH-RAS 115 (til.-nro 485 056, ks. selostusta
kohdasta 7).
6.1 Ohjeelliset pyörimisnopeudet eri
materiaaleille
a) Kiillotus
Työ Elektroniikkaporras
Kiillotusaineen levittäminen 1-2
Arkojen pintojen
(esim. maalattujen muoviosien) kiillotus 3-4
Loistokiillotus 5-6
b) Hionta
Työ Elektroniikkaporras
Ohuiden pintamaalikerrosten esihionta 4-6
„Viruvien“ maali- ja lakkakerrosten hionta 4-6
Kuivien, rosoisten maalikerrosten
poisto hiomalla 6
Lahoamisenestoainekerrosten poisto 6
Ruostekohtien poisto maalatuista
metalliosista (6)
Termoplastisten muovien hionta 2-4
Puun hionta 6
Peitattujen puupintojen silottaminen
hiomaharjalla 2-4
Hiekkakiven, betonin,
betonimuottimateriaalien puhdistus 4-6
( ) = soveltuu vain rajoitetusti.
7 Imukupu AH-RAS 115
7.1 Asentaminen (kuva 2)
Kiinnitä ennen imukuvun asentamista
huomiota siihen, että lukitusvipu on
„jännitysvapaassa“ asennossa (2.2).
Paina imukupu lujasti kiillotuskoneen
kiinnityskaulaan ja kiinnitä kupu kääntämällä
lukitusvipu eteen (2.1).
Älä tee töitä koneella, jos imukupu ei
ole luotettavasti ja lujasti kiinni
kiinnityskaulassa.
Jos kiinnitysvoima vähenee konetta usein
käytettäessä, kiinnitysvivun säätöä voidaan
korjata:
• Ruuvi avataan (4.1) kiinnitysvivusta ja
kiinnitysvipu (4.2) vedetään irti.
• Nelisärmäinen kierreruuvi (4.3) ruuvataan
käsin kiinni jännitykseen asti.
• Kiinnitysvipu asetetaan paikalleen ja
kiinnitetään ruuvilla. Kiinnitysvivun optimaalisen
asennon voit löytää kääntämällä sitä
ennen ruuvin kiristämistä.
26
7.2 Kääntyvän kahvan asennon
muuttaminen
Kiertyvä lisäkahva voidaan kiinnittää yksilöllisten
tarpeiden mukaan myös imukuvun oikealle
puolelle. Tätä varten kahva ja kiinnitysvipu tulee
vaihtaa keskenään.
• Ruuvi avataan (4.1) kiinnitysvivusta ja
kiinnitysvipu (4.2) vedetään irti.
• Nelisärmäinen kierreruuvi (4.3) poistetaan.
• Lisäkahva (5.2) avataan kuusikantaisella
holk-kiavaimella, koko 6.
Kiinnitysvipu ja lisäkahva voidaan tämän jälkeen
vaihtaa keskenään.
Asennus tapahtuu päinvast-aisessa
järjestyksessä. Kiertyvän lisäkahvan
helppokulkuisuuteen voidaan vaikuttaa
vastamutteria (5.1) käyttämällä siten, että
vastamutteri jännitetään koon 13 kitaavaimella
kupua vasten, ennen kuin lisäkahva
kiinnitetään lujasti.
7.3 Harjasisäkkeen vaihtaminen
Harjasisäke vaihdetaan painamalla se
ruuviavainta käyttäen ulos neliömäisten
aukkojen kautta (5.5).
Uusi harjalista asennetaan uraan, säde
sovitetaan uran mukaan listaa kevyesti
taivuttamalla ja painetaan lujasti sisään, niin
että harjalista istuu kuvun pohjassa. Harjan
harjasten viisteen täytyy osoittaa tällöin
ulospäin.
Saatavissa on kaksi erilaista harjasisäkettä:
• AH-RAS D 115 Poly (til.-nro 484 727),
sisältönä 2 kpl polyamidiharjaa (kuluneiden
harjojen varalle)
• AH-RAS D 115 metalli (til.-nro 484 728),
sisältönä 1 kpl metalliharja (käytettäväksi
kipinöitä muodostavien materiaalien kanssa).
7.4 Hiomalautasen vaihtaminen
Normaalitapauksessa hiomalautanen (1.2)
ruuvataan käsin irti käyttökarasta, kun
karanpysäytintä (1.3) on painettu.
Jos hiomalautanen ei tästä huolimatta lähde
irti,
• harjasisäke otetaan pois
• erikoisavain (kuva 5.3) pistetään raon (5.4)
kautta työkalun avainpintaan
• työkalu irrotetaan painamalla karanpysäytintä
ja kiertämällä samalla erikoisavaimella.
Ruuvaa hiomalautanen aina käsin
käyttökaraan. Tämä helpottaa
huomattavasti lautasen irrottamista
myöhemmin.
7.5 Hiominen ja pölyn imeminen
Pölyn imemistä varten Festool-imurin
letku (Ø 27 mm) pistetään
kiillotuskoneen kotelon päässä olevaan
imuaukkoon (3.2).

Harjakehää (3.3) voidaan säätää
kierrettävästä lisäkahvasta (3.4) ja asettaa
näin optimaalisesti kulloisenkin työasennon
mukaan.
Kierrä harjakehää aina hiomapölyn
lentosuuntaan.
Metalleja ja muita kipinöitä
muodostavia materiaaleja hiottaessa
syntyy huomattavassa määrin
kipinöitä.
Tästä syystä imurin ja kiillotuskoneen
väliin on turvallisuussyistä kytkettävä
kipinänsammutuslaite (til.-nro
484 733).
8 Käyttötyökalujen asentaminen
Käytä vain työkaluja, joiden suurin
sallittu pyörimisnopeus ei ole pienempi
kuin kiillotuskoneen tyyppikilvessä
ilmoitettu pyörimisnopeus.
Kaikki alkuperäiset Festool-varusteet täyttävät
tämän vaatimuksen.
Käyttötyökalusta riippuen on olemassa kaksi
erilaista kiinnitystapaa. Moottorikara lukittuu
kiinni, kun painetaan vakiovarusteena olevaa
karanpysäytintä (1.3). Käyttötyökalu voidaan
vaihtaa näin helposti ja nopeasti.
8.1 Suora asennus
Koneen toimitussisältöön kuuluvassa kiillotuslautasessa
STF D 80 ja lisävarusteena
toimitettavassa kiillotustelassa sekä
yksittäisissä hiomalautasissa on M14
kiinnityskierre.
Nämä osat voidaan ruuvata kiinni suoraan
käyttökaraan.
8.2 Asentaminen kiinnitysmutterin
kanssa
Elastinen hiomalautanen kiinnitetään kiinnitysmutterin
kanssa käyttöakseliin ja kiristetään
lujalle holkkia-vaimella.
9 Lisäkahva
Lisäkahva (1.4) voidaan kiinnittää valinnaisesti
oikealle tai vasemmalle kiillotuskoneen
vaihdelaatikon päähän.
10 PoliStick- ja Stickfix-järjestelmät
Kaikki PoliStick-huovat kiinnitetään kiillotuslautaseen
STF D80.
Stickfix-hiomalaikat D115 kiinnitetään Stickfixhiomalautaseen
STF D115.
Käytä vain hiomalautasia, joiden
Stickfix-tarrapinta ei ole vioittunut.
Tarkasta ennen käyttöä, että tarrapinta ei ole
vioittunut (esim. sulanut) epäasianmukaisen
käytön vuoksi.
27
11 Tarvikkeet
Tarvikkeiden ja tilausnumerot löytyvät
oheisesta Festool-luettelosta tai internetistä
osoitteesta “www.festool.com".
12 Huolto ja hoito
Verkkopistoke on vedettävä
pistorasiasta aina ennen koneessa
tehtäviä huoltotöitä!
Ilmankierron varmistamiseksi
moottorikotelossa olevat jäähdyty-silmaaukot
on pidettävä aina vapaina ja puhtaina.
Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet.
Kun nämä ovat kuluneet, virransyöttö
keskeytyy automaattisesti ja laite pysähtyy.
Huoltotöitä, jotka vaativat
moottorikotelon tai vaihdelaatikon
avaamista, saa tehdä vain valtuutettu
huoltosopimusliike.
13 Käyttöturva
Myönnämme valmistamillemme laitteille
materiaali- ja valmistusviat kattavan
käyttöturvan, joka vastaa maakohtaisia
määräyksiä, ja jonka pituus on vähintään 12
kuukautta.
Käyttöturvan pituus on EU-maissa 24
kuukautta (laskun tai toimituslistan
päiväyksestä lukien).
Käyttöturva ei kata vaurioita, jotka ovat
syntyneet luonnollisen kulumisen,
ylikuormituksen tai epäasianmukaisen käytön
seurauksena, ovat käyttäjän aiheuttamia tai
syntyneet käyttöohjekirjan ohjeiden
noudattamatta jättämisen seurauksena, tai
jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkellä.
Käyttöturvaan voidaan vedota vain kun laite
toimitetaan purkamattomana myyjälle tai
valtuutettuun Festool-huoltoon.
Säilytä laitteen käyttöohje, turvallisuusohjeet,
varaosaluettelo ja ostokuitti huolellisesti.
Muilta osin ovat voimassa valmistajan
antamat, ajantasalla olevat käyttöturvaehdot.
Huomautus
Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön
seurauksena tässä annettuihin teknisiin tietoihin
saattaa tulla muutoksia.

1 Tekniske data RAP 80.02 E
Optagen effekt 500 watt
Omdrejningstal 750 - 2300 min -1
Skive-Ø
til polering indtil 80 mm
til slibning indtil 115 mm
Værktøjsspindel M 14
Isolation/Beskyttelsesklasse / II
Vægt 1,6 kg
De angivne illustrationer befinder foran i
driftsvejledningen.
2 Beregnet anvendelsesområde
Polereren RAP 80.02 E er beregnet til polering
af lakerede overflader af enhver art.
Ved påmontering af udsugningskappen AH-RAS
115 kan maskinen også benyttes til slibning af
farve / lak, fyldmateriale, spartelmasse,
blandede materialer, træ, kunststof, metal, sten
og lignende materialer.
Hvis der under slibning af bestemte materialer
opstår eksplosive eller
selvantændende støv, er det vigtigt at
følge bearbejdningshenvisningerne fra
materiale-fabrikanten.
På grund af den elektriske sikkerhed
er maskinen uegnet til vådslibning.
3 Bemærk før ibrugtagning
3.1 Sikkerhedsforskrifter
Sikkerhedsforskrifterne på vedlagte ark
skal gennemlæses, før maskinen tages
i brug.
3.2 Støj- og vibrationsinformation
Iht. EN 50 144 har denne maskintype følgende
støj- og vibrationsværdier:
Lydtrykniveau 82 dB(A)
Vurderet acceleration < 2,5 m/s 2
3.3 Metalbearbejdning
Hvis maskinen især benyttes til
bearbejdning af metal, kan dette føre
til samling af en hel del snavs inde i
maskinen.
I sådanne tilfælde anbefales det at benytte en
effektiv støvsuger, en forkortelse af rengøringscyklerne
og/eller forkobling af et HFI-anlæg.
4 Elektrisk tilslutning og ibrugtagning
Netspændingen skal stemme
overens med spændingen på
maskinens typeskilt!
Maskinen startes ved at „skubbe“ afbryderen
(1.1) fremad. Maskinen slukkes ved at trykke
let på den bageste del af afbryderen.
28
5 ELectronic
Rotationspolereren er udstyret med en
„fuldbøljeelektronik“, hvilket giver
følgende fordele:
5.1 Blød opstart
Den elektronisk regulerede bløde opstart sørger
for en rykfri start.
5.2 Justerbart omdrejningstal
Omdrejningerne på værktøjsholderen kan
reguleres trinløst med reguleringsknappen
(3.1).
Tallene på reguleringsknappen svarer
nogenlunde til følgende omdrejninger i ubelastet
tilstand:
1 750 min -1 4 1.600 min -1
2 1.000 min -1 5 1.950 min -1
3 1.350 min -1 6 2.300 min -1
5.3 Konstant kraft
Sikrer, at det valgte omdrejningstal fastholdes
elektronisk konstant, uanset belastning.
5.4 Temperaturkontrol
Ekstrem overbelastning under varig brug af
maskinen medfører en kraftig opvarmning af
motoren.
Som beskyttelse er der i motoren indbygget
en elektronisk overvågningsenhed, der til
stadighed måler temperaturen.
Overskrides „faregrænsen“, slukker
elektronikken for maskinen.
Efter en afkølingstid på ca. 3-5 minutter er
maskinen klar til fuld belastning igen.
Ved igangværende maskine (ubelastet tilstand)
reduceres afkølingstiden.
Arbejd aldrig med polereren, når
elektronikken er defekt, da dette kan
medføre et forhøjet omdrej-ningstal.
Såfremt den bløde opstart ikke virker,
støjniveauet stiger eller regulering af
omdrejningtallet er umulig, så er elektronikken
defekt.
6 Arbejde med RAP 80.02 E
Rotationspolereren RAP 80.02 E er en lille
håndterlig maskine, som er beregnet til polering
af lakerede flader.
Ved påmontering af udsugningskappen AH-RAS
115 (bestill.nr. 485 056, beskrivelse se punkt
7), kan maskinen også benyttes til slibning.

6.1 Det rigtige omdrejningstal til
ethvert materiale
a) Polering
Arbejdsgang Electronic-trin
Fordeling af poleringsmiddel 1-2
Polering af sarte overflader (f.eks. lakerede
kunststofdele) 3-4
Højglanspolering 5-6
b) Slibning
Arbejdsgang Electronic-trin
Slibning af tynde lag med dæklak 4-6
Slibning af „smørende“ farve/lak 4-6
Slibning af indtørret, ridset farve 6
Fjernelse af antibegronings-farve 6
Slibning af rustpletter på lakerede metaldele
(6)
Slibning af termoplastiske kunststofdele 2-4
Slibning af træ 6
Afglatning af afbejset træ med slibebørste2-4
Rensning af sandsten, beton og
forskallingsmateriale 4-6
( ) = Kan kun anvendes i begrænset omfang.
7 Udsugningskappe AH-RAS 115
7.1 Montage (Fig. 2)
Vær sikker på, at klemmearmen ikke
er spændt (2.2), når udsugningskappen
monteres.
Tryk udsugnings-kappen fast på maskinens
spændehals og fastgør kappen ved at trykke
klemmearmen fremad (2.1).
Arbejd ikke med maskinen, hvis
udsugnings-kappen ikke er klemt rigtigt
fast til spændehalsen.
Hvis spændekraften svækkes med tiden, kan
spændearmen efterjusteres.
• Skruen (4.1) løsnes på spændearmen og
spændearmen (4.2) fjernes.
• Den firkantede gevindskrue (4.3) fastskrues
med hånden, indtil den sidder godt fast.
• Spændearmen sættes på plads og fastgøres
med skruen. Den optimale stilling finder man
frem til ved at lægge spændearmen på plads,
før skruen strammes fast.
7.2 Støttehåndgreb
Støttehåndgrebet kan også monteres på den
højre side af udsugningskappen.
Dette gøres ved at udskifte det med
spændearmen.
• Skruen (4.1) løsnes på spændearmen og
spændearmen (4.2) fjernes.
• Den firkantede gevindskrue (4.3) fjernes.
• Det ekstra greb (5.2) løsnes med en
unbraconøgle SW 6.
Herefter er det muligt at skifte spændearm og
støttehåndtag ud med hinanden.
29
Monteringen sker i omvendt rækkefølge.
Med kontramøtrikken (5.1) ændres bevægeligheden
for det drejebare støttehåndgreb.
Dette gøres ved at spænde kontramøtrikken
mod kappen med en gaffelnøgle SW 13, før
støttehånd-taget strammes helt fast.
7.3 Udskiftning af børsteindsats
Børsteindsatsen udskiftes ved at trykke en
skruetrækker ud gennem de kvadratiske huller
(5.5).
Den nye børsteliste isættes i noten, tilpasses
radiussen ved at bøje den en smule og trykke
den fast, indtil børstelisten sidder fast på
kappens bund.
Børstehårene skal stikke skråt udad.
Der findes to forskellige børsteindsatse:
• AH-RAS D 115 Poly (bestill.nr. 484 727)
Indhold 2 stk. polyamidbørster (som reserve
ved slid)
• AH-RAS D 115 metal (bestill.nr. 484 728)
Indhold 1 stk. af metal (til brug ved
gnistdannende materialer)
7.4 Udskiftning af bagskive
Normalt kan bagskiven (1.2) skrues af
værktøjs-holderen med hånden efter aktivering
af spindelstoppet (1.3).
Hvis bagskiven alligevel sidder fast kan
• børsteindsatsen fjernes
• specialnøglen (5.3) føres ind til værktøjets
nøgleflade gennem slidsen (5.4)
• værktøjet løsnes ved at trykke ned på
spindelstoppet og dreje på specialnøglen.
Skru altid bagskiven på
værktøjsholderen med hånden.
Dette gør det lettere for Dem at løsne
skiven igen på et senere tidspunkt.
7.5 Slibning og udsugning
En effektiv støvudsugning opnås med
en Festool-støvsuger, som med en 27
mm slange tilsluttes udsugningsstudsen
(3.2) for enden af huset på
rotationspolereren.
Børstekransen (3.3) kan justeres med det
drejebare støttehåndgreb (3.4).
Dette gør det muligt at tilpasse maskinen
optimalt i forhold til den enkelte arbejdsposition.
Drej altid børstekransen i slibestøvets
flyveretning.
Ved slibning af metaller og andre
gnistdannende materialer opstår der
store mængder gnistregn.
Af sikkerhedsmæssige grunde skal der
derfor tilkoble en gnistfanger (bestill.nr.
484 733) mellem støvsuger og
rotationspolereren.

8 Montering af indsatsværktøj
Brug kun indsatsværktøj, hvis tilladte
maksimale omdrejninger ikke er mindre
end dem, som er angivet på
maskinens typeskilt.
Dette er sikret ved alt originalt tilbehør fra
Festool.
Der findes to forskellige fastgøringsarter, som
afhænger af indsatsværktøjet.
Motorspindlen arreteres ved at trykke på det
standardmæssigt indbyggede spindelstop (1.3).
Dette muliggør en enkelt og hurtig udskiftning
af det indsatte værktøj.
8.1 Direkte montering
Den medleverede stickfix-skive STF D80 og
poleringsvalsen, som leveres som tilbehør,
samt enkelte bagskiver er forsynet med en
værktøjsspindel M 14.
Disse dele kan skrues fast direkte på spindlen.
8.2 Montering med spændemøtrik
Den elastiske bagskive fastgøres på akslen med
en spændemøtrik og fastspændes med
frontnøglen.
9 Støttehåndgreb
Støttehåndgrebet (1.4) kan fastgøres på den
højre eller venstre side af maskinens gearhus.
10 PoliStick-system
Alle PoliStick-filtanordninger fastgøres på polerings-skiven
STF D 80.
Stickfix-slibeskiver D115 fastgøres på Stickfixbagskiven
STF D115.
Benyt kun polerings- og bagskiver med
ubeskadiget Stickfix-hæftebelægning.
Kontrollér før brug, at velcrobelægningen ikke
er beskadiget som følge af ufaglig brug (f.eks.
smeltning).
30
11 Tilbehør
Bestillingsnumrene for tilbehør finder De i Deres
Festool-kataloget eller på internettet under
“www.festool.com”.
12 Service og vedligeholdelse
Netstikket skal altid trækkes ud af
stikkontakten, før ethvert arbejde
påbegyndes på maskinen!
Køleluftindtaget skal altid holdes fri for støv for
at sikre god luftcirkulation.
Polereren er udstyret med selvafbrydende kul,
som afbryder for strømmen, når de skal skiftes.
Al service og vedligeholdelse, som
indebærer en adskillelse af maskinen,
bør foretages på et aut. Festoolværksted.
13 Garanti
I henhold til de respektive landes
lovbestemmelser yder vi en garanti for materiale-
eller produktionsfejl – dog mindst på en
periode af 12 måneder.
Inden for EU-medlemsstaterne udgør denne
garantiperiode 24 måneder (bevis via faktura
eller leveringsformular).
Skader, der især kan føres tilbage til naturlig
slitage, overbelastning, faglig ukorrekt omgang
i modstrid med betjeningsvejledningen og
skader, der forårsages af brugeren eller en
anden anvendelse, der er i modstrid med
betjeningsvejledningen, eller der var kendt ved
købet, er udelukket af garantien.
Krav fra kundens side kan udelukkende
accepteres, hvis maskinen/værktøjet sendes
tilbage til leverandøren eller et serviceværksted,
der er autoriseret af Festool.
Opbevar betjeningsvejledningen, sikkerhedsanvisningerne,
reservedelslisten og bonen.
Derudover gælder fabrikantens aktuelle
garantibetingelser.
Bemærkning
På grund af konstante forsknings- og
udviklingsarbejde forbeholdes retten til at
gennemføre ændringer af de tekniske
oplysninger.

1 Tekniske data RAP 80.02 E
Inngangseffekt 500 W
Turtall regulerbart 750 - 2300 min -1
Verktøydiameter
for polering opptil 80 mm
for sliping opptil 115 mm
Tilkoplingsgjenge M 14
Verneklasse / II
Vekt 1,6 kg
De bildene det vises til finner du foran i
brukerveiledningen.
2 Formålstjenlig bruk
Maskinen RAP 80.02 E er bestemt for polering
av alle slags lakkerte flater.
Hvis du monterer avsugingshetten AH-RAS 115
kan du også benytte maskinen for å slipe farge/
lakk, fyllmateriale, sparkelmasse,
sammensatte materialer, tre, kunststoff,
metall, stein og lignende materialer.
Hvis det oppstår eksplosivt eller
selvantennelig støv mens du sliper visse
materialer må du ubetinget være
oppmerksom på produsentens
henvisninger for bearbeidelsen av
materialet.
På grunn av den elektriske sikkerheten
er maskinen ikke egnet for våtsliping.
3 Vær oppmerksom på dette før du
setter maskinen i gang
3.1 Sikkerhetshenvisninger
Før du setter maskinen i gang les
sikkerhets-henvisningene som er angitt
på det vedlagte arket.
3.2 Informasjon om støy og vibrasjon
Verdier målt etter EN 50 144 som er typisk
for maskinen:
Lydtrykknivå 82 dB (A)
vurdert akselerasjon < 2,5 m/s²
3.3 Metallbearbeiding
Dersom maskinen benyttes i større
grad for bearbeiding av metaller, kan
dette føre til at det oppstår sterke
forurensninger inne i drevet.
I slike tilfeller anbefaler vi å benytte en effektiv
støvsuger, forkorte rengjøringssyklene og/eller
tilkople en reststrøm-(FI) vernebryter.
31
4 Elektrisk tilkopling og igangsetting
Nettspenningen må stemme
overens med spenningen som er
angitt på typeskiltet!
For innkopling skyves skyvebryteren (1.1)
fremover. Et lett trykk på bryterens bakre ende
er tilstrekkelig for å slå av igjen poleringsmaskinen.
5 Elektronikk
Maskinen har en helbølgeelektronikk
med følgende egenskaper:
5.1 Myk start
Den elektronisk regulerte myke starten sørger
for at maskinen starter opp uten rykk.
5.2 Turtallsregulering
Med turtallsregulatoren (3.1) kan
drivspindelens turtall stilles inn trinnløst.
Derved tilsvarer sifrene på turtallsregulatoren
omtrent følgende tomgangsverdier:
1 750 min -1 4 1.600 min -1
2 1.000 min -1 5 1.950 min -1
3 1.350 min -1 6 2.300 min -1
5.3 Konstant turtall
Motor-turtallet som er valgt på forhånd holdes
elektronisk konstant.
Derved oppnås også ved belastning en konstant
arbeidshastighet.
5.4 Temperatursikring
Ekstrem overbelastning ved kontinuerlig drift
medfører at motoren opphetes.
Som beskyttelse mot overheting
(gjennombrenning av motoren) er en
elektronisk temperatur-overvåking innebygd.
Sikkerhetselektronikken slår av motoren før
den kritiske motortemperaturen er nådd.
Etter en avkjølingstid på ca. 3-5 minutter er
maskinen igjen driftsklar og kan belastes.
Mens maskinen kjører (tomgang) reduseres
avkjølingstiden.
Du må ikke arbeide med polérmaskinen
når elektronikken er defekt fordi dette
kan føre til for høye turtall.
En feilaktig elektronikk gjenkjenner du på en
manglende myk start, øket tomgangsstøy eller
når turtallsreguleringen ikke er lenger mulig.

6 Arbeide med RAP 80.02 E
Maskinen RAP 80.02 E er som en liten, lett
håndterlig maskin bestemt for å polere lakkerte
flater.
Hvis du monterer avsugingshetten AH-RAS 115
(bestillings-nr. 485 056, beskrivelse se punkt
7), kan du også benytte maskinen for å slipe.
6.1 Veiledende verdier for turtallet for
å arbeide materialrettet
a) Polering
Arbeidsforløp Elektronikk-trinn
polermiddel fordeles 1-2
polering av ømfintlige flater
(f.eks. lakkerte kunststoffdeler) 3-4
høyglanspolering 5-6
b) Sliping
Arbeidsforløp Elektronikk-trinn
det tynne siste lakkstrøket slipes lett 4-6
„smørende“ farge/lakk slipes 4-6
tørr farge med sprekker slipes av 6
grohemmende maling fjernes 6
rust på lakkerte metalldeler slipes ut (6)
termoplastiske kunststoffer slipes 2-4
tre slipes 6
tre hvor malingen er fjernet glattes
med slipebørste 2-4
sandstein, betong, forskalingsmateriale
rengjøres 4-6
() = bare betinget egnet
7 Avsugingshette AH-RAS 115
7.1 Montering (bilde 2)
Før du monterer avsugingshetten, vær
oppmerksom på at spennarmen er i
posisjon „løsnet“ (2.2).
Trykk avsugingshetten fast på polérmaskinens
spennhalsXX, og fest hetten idet du beveger
spennarmen fremover (2.1).
Du må ikke arbeide når avsugingshetten
ikke er klemt sikkert og fast på
spennhalsen.
Hvis spennkraften skulle avta på grunn av
hyppig bruk, kan spennarmen justeres:
• Løsne skrue (4.1) på spennarm og trekk av
spennarm (4.2).
• Skru firkantgjengeskrue (4.3) for hånd på
spenning.
• Sett på spennarm og fest den med skrue.
Før du skruer fast skruen kan du beregne
den optimale posisjonen ved å bevege
spennarmen.
7.2 Dreibart håndtak flyttes
Alt etter personlig behov kan det dreibare
håndtaket også festes på avsugingshettens
høyre side.
Dertil må det byttes ut med spennarmen.
• Løsne skrue (4.1) på spennarmen og trekk
av spennarm (4.2).
32
• Fjern firkantgjengeskrue (4.3).
• Løsne sidehåndtak (5.2) med
sekskanthaken-økkel nøkkelvidde 6.
Nå kan spennarm og sidehåndtak byttes ut
med hverandre. Monteringen skjer i omvendt
rekkefølge.
Med kontramutter (5.1) kan du forandre på
at det dreibare sidehåndtaket går lett idet du
spenner kontramutteren med en gaffelnøkkel
nøkkelvidde 13 mot hetten før sidehåndtaket
er trukket fast til.
7.3 Utskifting av børsteinnsatsen
Trykk børsteinnsatsen med skrutrekker ut
gjennom de kvadratiske åpningene (5.5) hvis
du vil skifte den ut. Sett den nye børstelisten
inn i noten, tilpass radiusen ved å bøye den litt
og trykk den fast inn til børstelisten sitter på
hettebunnen.
Børstehårene må derved peke utover med
skråsiden.
Det fins to forskjellige børsteinnsatser:
• AH-RAS D 115 (best.-nr. 484 727), innhold
2 stk. polyamidbørster (som erstatning ved
slitasje)
• AH-RAS D 115 metall (best.-nr. 484 728),
innhold 1 stk. av metall (for bruk ved
gnistdannende materialer)
7.4 Utskifting av slipetallerkener
Vanligvis kan du etter betjening av spindelstoppen
(1.3) skru av slipetallerken (1.2) fra
drivspindelen med hånden.
Skulle slipetallerkenen allikevel sitte fast
• ta ut børsteinnsats
• før spesialnøkkel (5.3) gjennom slissen (5.4)
til verktøyets nøkkelflate
• løsne verktøyet ved å dreie spesialnøkkelen
mens spindelstopp er trykt.
Vennligst vær oppmerksom på:
Skru slipetallerken alltid på drivspindelen
for hånd. Dette gjør det vesentlig
lettere for deg å løsne den senere.
7.5 Sliping og avsuging
For avsuging settes slangen
(Ø 27 mm) til en Festool-støvsuger på
avsugingshettens avsugingsstuss (3.2)
på enden av polérmaskinens hus.
Børstekransen (3.3) kan du justere via det dreibare
sidehåndtaket (3.4).
Derved er en optimal tilpasning til den
henholdsvise arbeidsposisjonen mulig.
Drei børstekransen alltid i slipestøvets
flyretning.
Når du sliper metaller og andre
gnistdannende materialer oppstår det
i stor grad gnistregn.
Av sikkerhets-messige grunner må
derfor en gnistslukkingsinnretning
(bestillings-nr. 484 733) koples mellom
støvsuger og polérmaskinen.

8 Montering av innsettingsverktøy
Vennligst vær oppmerksom på: Benytt
bare innsettingsverktøy hvis tillatt
maksimum turtall ikke er mindre enn
turtallet som er angitt på maskinens
typeskilt.
Ved alle original-tilbehørdeler fra Festool er
dette sikret.
Alt etter innsettingsverktøy fins det to
forskjellige festemåter: Ved å trykke det som
standard innebygde spindetstoppet (1.3) låses
motorspindelen fast. Dette muliggjør at
verktøyet som er satt inn kan skiftes ut enkelt
og raskt.
8.1 Direkte montering
Slipetallerkenen STF D80 som er med i
leveringen og polérvalsen som kan leveres
som tilbehør såvel som enkelte slipetallerkener
er utstyrt med en gjenge M 14.
Disse deler kan skrus direkte på drivspindelen.
8.2 Montering med spennmutter
Elastic-slipetallerken festes med en
spennmutter på drivakselen og trekkes fast
med tappnøkkelen.
9 Sidehåndtak
Sidehåndtaket (bilde 1.4) kan etter valg festes
på høyre eller venstre side av
polérmaskinens girhode.
10 PoliStick- og Stickfix-system
Samtlige PoliStick-filter festes på
polértallerken STF D80. Stickfix-slipeskivene
D115 festes på Stickfix-slipetallerken STF D115.
Vennligst vær oppmerksom på:
Benytt bare polér- og slipeplater med
uskadd Stickfix-klebebelegg.
Kontrollér før bruk at borrebelegget ikke er blitt
skadet på grunn av usakkyndig bruk (f.eks.
sammensmeltninger).
33
11 Tilbehør
Bestillingsnumrene til tilbehør finnes i Deres
Festool-katalogen eller på Internett under
“www.festool.com”.
12 Vedlikehold og stell
Før alle vedlikeholdsarbeider på
maskinen trekkes alltid støpslet ut
av stikkontakten!
For å sikre luftsirkulasjonen må åpningene for
kjøleluft i motorhuset alltid holdes frie og rene.
Maskinen er utstyrt med spesialkull som slås
automatisk av.
Dersom disse er slitt ut skjer et automatisk
strømavbrudd og maskinen stanses.
Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider
som krever at motorhuset
åpnes, må bare gjennomføres av et
autorisert kundeserviceverksted.
13 Ansvar for mangler
For våre apparater er vi ansvarlig for materialeller
produksjonsfeil i samsvar med gjeldende
nasjonale bestemmelser, i minst 12 måneder.
Denne tiden 24 måneder innenfor EU-stater
(bevises med regning eller følgeseddel).
Skader som spesielt skyldes slitasje,
overbelastning, ufagmessig håndtering, eller
skader forårsaket av brukeren eller annen bruk
i strid med bruksanvisningen, eller skader som
var kjent ved kjøp av apparatet omfattes ikke
av dette ansvaret.
Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet
ikke ble demontert og returneres til
leverandøren eller et autorisert Festoolserviceverksted.
Ta godt vare på bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter,
reservedelsliste og kvittering.
Dessuten gjelder produsentens aktuelle
betingelser for ansvar ved mangler.
Anmerkning
På grunn av kontinuerlige forsknings- og
utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer
av de tekniske spesifikasjonene i dette
dokumentet.

1 Dados técnicos RAP 80.02 E
Potência absorvida 500 Watt
Número de rotações
(regulável) 750 - 2.300 min -1
Diâmetro das ferramentas
de polimento até 80 mm
de lixamento até 115 mm
Rosca de união M14
Classe de protecção / II
Peso 1,6 kg
As ilustrações indicadas encontram-se no
começo das instruções de uso.
2 Utilização adequada
A máquina RAP 80.02 E pode ser utilizada para
polir qualquer superfície envernizada. Através
da instalação de uma capela de aspiração
AH-RAS 115, o aparelho pode ser utilizado
também para polir tintas/vernizes, material de
enchimento, massa de aparelhar, materiais
compostos, madeira, plástico, metal, pedra e
materiais afins.
Caso o polimento de determinados
materiais causar pós explosivos ou
auto-inflamáveis, observe sempre as
instruções do fornecedor do respectivo
material!
Por motivos de segurança eléctrica, a
máquina não pode ser utilizada para
lixar em molhado.
3 A ser observado antes da colocação
em funcionamento
3.1 Avisos de segurança
Antes da colocação em funcionamento,
leia os avisos de segurança da
folha anexada.
3.2 Informações sobre ruído e vibração
Os valores próprios do equipamento, medidos
conforme EN 50 144, são:
Nível de pressão acústica 82 dB(A)
Aceleração avaliada < 2,5m/s²
3.3 Processamento de metal
Caso for frequente a utilização do
aparelho para polir e lixar metal, o
interior do accionamento estará sujeito
à acumulação de sujeira.
Recomendamos que V.Sa., nesse caso, instale
um potente dispositivo de aspiração, que
realize a limpeza com uma frequência
incrementada e/ou instale um disjuntor de
corrente de defeito.
4 Conexão eléctrica e colocação em
funcionamento
A tensão da rede há de coincidir com a tensão
indicada na placa de potência. O aparelho é
ligado quando o interruptor de corrediça (1.1)
é empurrado para frente. Exercendo-se uma
leve pressão sobre a extremidade traseira do
interruptor, a polidora rotativa será novamente
desligada.
34
5 Electronic
A polidora rotativa está equipada com
um sistema electrónico de ondas
plenas, que exerce as seguintes
funções:
5.1 Arranque suave
O arranque suave, electronicamente regulado,
garante um arranque do aparelho sem
solavancos.
5.2 Regulação do número de rotações
O número de rotações do fuso de
accionamento pode ser regulado sem
escalonamentos de 900 a 2.500 1/min, por
meio do regulador do número de rotações
(3.1).
Com marcha em vazio, os números no
regulador correspondem aproximadamente
aos seguintes valores:
1 750 min -1 4 1.600 min -1
2 1.000 min -1 5 1.950 min -1
3 1.350 min -1 6 2.300 min -1
5.3 Número de rotações contínuo
O número de rotações, previamente ajustado,
é estabilizado electronicamente, garantindo,
dessa forma, que -também sob carga- o
número de rotações fique estável.
5.4 Dispositivo de protecção de
tempera-turas excessivas
Sobrecargas extremas durante a operação
contínua resultam no aquecimento do motor.
O aparelho dispõe de um dispositivo electrónico
de controlo de temperatura, que protege o
motor de aquecimento excessivo (queima do
motor). Antes de ser atingida uma
temperatura crítica, o Electronic de segurança
desliga o motor. Após um período de
arrefecimento de cerca de 3 a 5 minutos, a
máquina volta a estar pronta para entrar em
funcionamento com a potência total. Ficando
o motor em andamento (marcha em vazio),
o período de arrefecimento será reduzido.
Não utilize a polidora rotativa quando
o Electronic estiver com defeito. Um
Electronic com defeito pode resultar em
números de rotações excessivos.
A ausência do arranque suave, ruídos maiores
na marcha em vazio e a impossibilidade de
regular o número de rotações indicam defeitos
do Electronic.
6 Trabalhando com a polidora RAP
80.02 E
A polidora rotativa RAP 80.02 E, um aparelho
de pequenas dimensões e de utilização fácil,
pode ser usado para polir superfícies
envernizadas.

Através da instalação da capela de aspiração
AH-RAS 115 (nº de encomenda 485 056,
descrição vide item 7), o aparelho pode ser
utilizado também para lixar.
6.1 Número de rotações aproximado
para determinados materiais
a) Polimento
Actividade Electronic
Distribuição de agente de polimento 1-2
Polimento de superfícies sensíveis
(p.ex. peças plásticas envernizadas) 3-4
Polimento a alto brilho 5-6
b) Lixamento
Actividade Electronic
Polimento de camadas finas de primeira
demão de verniz 4-6
Lixamento de tintas/vernizes “oleosas” 4-6
Remoção de tinta seca e rachada 6
Remoção de pinturas anti-fouling 6
Desenferrujar peças metálicas pintadas (6)
Lixamento de materiais termoplásticos 2-4
Lixamento de madeira 6
Polimento com escova de madeira
macerada 2-4
Limpeza de arenito, betão e material
de cofragem 4-6
() = não totalmente adequado
7 Capela de aspiração AH-RAS 115
7.1 Instalação (fig. 2)
Antes da instalação da capela de
aspiração, a alavanca de aperto há de
encontrar-se na posição “desapertada”
(2.2).
Coloque a capela de aspiração sobre a bucha
de fixação da polidora rotativa e fixe-a,
baixando a alavanca de aperto para frente
(2.1).
Trabalhe somente com assentamento
fixo e seguro da capela de aspiração!
Se, depois de algum tempo, a alavanca de
aperto perder a sua força tensora, a alavanca
pode ser armada novamente da seguinte
maneira:
• Solte o parafuso (4.1) na alavanca de aperto
e remova a alavanca de aperto (4.2).
• Aperte o parafuso sem cabeça quadrado
(4.3) manualmente.
• Instale e fixe a alavanca através do parafuso.
A melhor posição pode ser averiguada,
apertando-se a alavanca de aperto antes de
apertar o parafuso.
7.2 Mudando o manípulo adicional
Conforme as condições de uso, o manípulo
adicional giratório pode ser instalado também
no lado direito da capela de aspiração. Para
isso, trocam-se o manípulo adicional e a
alavanca de aperto.
• Solte o parafuso (4.1) na alavanca de aperto
e remova a alavanca de aperto (4.2).
35
• Remova o parafuso sem cabeça quadrado
(4.3).
• Desaparafuse o manípulo adicional (5.2) por
meio de uma chave sextavada interna
(abertura 6).
Agora, pode trocar-se a alavanca de aperto
pelo manípulo adicional e vice-versa. Para a
instalação, adopta-se o procedimento inverso.
A mobilidade do manípulo adicional giratório
pode ser alterada através da porca de fixação
(5.1), apertando-a contra a capela por meio
de uma chave de forqueta (abertura 13), antes
de apertar-se o manípulo adicional.
7.3 Trocando a unidade de escovas
Para trocar a unidade de escovas, remova-a
através de uma chave de fenda introduzida
nas aberturas quadradas (fig. 5.5). Insira a
unidade nova na ranhura, ajuste o raio
exercendo um leve pressão e aperte-a com
força até que a régua da escova se encontre
sobre a base da capela. Nisso, as chanfraduras
da escova devem indicar para fora.
V. Sas. podem dispor de dois tipos de escovas
diferentes:
• AH-RAS D 115 Poly (nº de encomenda 484
727), contém duas unidades de escovas de
poliamida (peça de reposição para escovas
desgastadas)
• AH-RAS D 115 Metal (nº de encomenda
484 728), contém uma unidade de metal
(para utilização com materiais que causam
faíscas)
7.4 Substituição do disco abrasivo
Normalmente e após accionado o bloqueio do
fuso (1.3), o disco abrasivo (1.2) pode ser
desaparafusado manualmente do fuso de
accionamento. Caso, porém, o disco abrasivo
continue fixo,
• remova a escova,
• introduza a chave especial (5.3) na superfície
da chave da ferramenta através da ranhura
(5.4),
• aperte o bloqueio do fuso e solte a
ferramenta girando a chave especial.
Aparafuse o disco abrasivo sempre
manualmente sobre o fuso de
accionamento. Dessa forma, a
remoção posterior fica bem mais fácil.
7.5 Lixamento e aspiração
Para a aspiração encaixe a mangueira
(Ø 27 mm) de um dispositivo de
aspiração Festool na tubuladura de
aspiração (3.2) que se encontra na
extremidade traseira da polidora
rotativa.
A coroa de escovas (3.3) pode ser ajustada
através do manípulo adicional giratório (3.4).

Dessa forma, proporciona-se o melhor ajuste
para todas as posições de trabalho. Gire a
coroa de escovas sempre no sentido em que
voa o pó de lixamento.
Ao lixar-se metais e outros materiais
que causam faíscas, acontecerá uma
maciça formação de faíscas.
Nesse caso, por motivos de segurança,
deve instalar-se um dispositivo de
apagamento de faíscas (nº de
encomenda 484 733), entre o
dispositivo de aspiração e a polidora
rotativa.
8 Instalação das ferramentas
Por favor, utilize somente ferramentas
cujo número de rotações máximo não
seja inferior ao número indicado na
placa de identificação da polidora
rotativa.
Com os acessórios originais da Festool, garante-se
um funcionamento perfeito do
aparelho. Dependendo do tipo da ferramenta,
existem dois tipos de fixação diferentes.
Apertando-se o bloqueio do fuso (1.3), o fuso
do motor será bloqueado, proporcionado,
dessa forma, a troca fácil e rápida da
ferramenta utilizada.
8.1 Instalação directa
O disco de polimento STF D80, incluído no
fornecimento, o rolo de polimento, um
acessório opcional, e certos discos abrasivos
dispõem de uma rosca de união M14 e podem
ser aparafusados directamente sobre o fuso
de accionamento.
8.2 Instalação por meio da porca de
aperto
O disco abrasivo Elastic é fixado no fuso de
accionamento através de uma porca de
aperto. Depois ele é apertado através da chave
de espiga.
9 Manípulo adicional
O manípulo adicional (1.4) pode ser fixado nos
lados direito ou esquerdo da polidora rotativa.
10 Sistemas PoliStick e Stickfix
Todos os feltros PoliStick são fixados no disco
de polimento STF D80. Meios abrasivos Stickfix
são fixados no disco abrasivo Stickfix
STF D115.
Utilize somente discos abrasivos e de
polimento cujas superfícies de
aderência Stickfix não estejam
danificadas.
Antes de utilizar o aparelho, verifique se a
superfície de aderência Velcron foi danificada
por utilização inadequada (por exemplo fusão).
36
11 Acessórios
Os números de encomenda para acessórios
podem ser encontrados no catálogo Festool
ou na Internet sob ‘www.festool.com’.
12 Manutenção e conservação
Antes de iniciar qualquer actividade de
manutenção, desconecte o aparelho
da rede eléctrica!
A fim de garantir uma circulação de ar
suficiente, as frestas de ventilação da carcaça
do motor devem estar sempre abertas e
limpas.
A polidora está equipada com escovas de
carvão especial de interrupção automática.
Caso essas estejam gastas, há uma
interrupção automática da corrente eléctrica,
parando, dessa forma, a polidora.
Qualquer actividade de manutenção e
de conserto para a qual seja necessária
a abertura da carcaça do motor, deve
ser realizada exclusivamente por
oficinas de assistência técnica
autorizadas.
13 Prestação de garantia
Os nossos aparelhos estão ao abrigo de
prestação de garantia referente a defeitos do
material ou de fabrico de acordo com as
regulamentações nacionalmente legisladas,
todavia no mínimo 12 meses.
Dentro do espaço dos estados da EU o período
de prestação de garantia é de 24 meses (prova
através de factura ou recibo de entrega).
Danos que se devem em especial ao desgaste
natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou
danos por culpa do utilizador ou qualquer outra
utilização que não respeite o manual de
instruções ou conhecidos aquando da
aquisição, estão excluídos da prestação de
garantia.
Reclamações só podem ser reconhecidas caso
o aparelho seja remetido todo montado
(completo) ao fornecedor ou a um serviço de
assistência ao cliente Festool autorizado.
O manual de instruções, instruções de
segurança, lista de peças de substituição e
comprovativo de compra devem ser bem
guardados.
São válidas, de resto, as actuais condições de
prestação de garantia do fabricante.
Nota
Devido aos trabalhos de investigação e
desenvolvimento permanentes, reserva-se o
direito às alterações das instruções técnicas
aqui produzidas.

1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå RAP 80.02 E
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñò¾ 500 âò
×èñëî îáîðîòîâ (ðåãóëèðóåìîå) 750-2300 ìèí -1
²èàìåòð ðàáî÷åãî îðãàíà
äëÿ ïîëèðîâàíèÿ äî 80 ìì
äëÿ øëèôîâàíèÿ äî 115 ìì
Ñîåäèíèòåë¾íàÿ ðåç¾áà Ì14
Áåçîïàñíîñòü / II
Âåñ 1,6 êã
Óêàçàííûå ðèñóíêè íàõîäÿòñÿ â íà÷àëå ðóêîâîäñòâà
ïî ýêñïëóàòàöèè.
2 Íàçíà÷åíèå
Ïîëèðîâàë¾íàÿ ìàøèíêà RAP 80.02 E ïðåäóñìîò-ðåíà
ïî ñâîåìó íàçíà÷åíèþ äëÿ ïîëèðîâàíèÿ
ëàêèðîâàííûõ ïîâåðõíîñòåé ëþáîãî òèïà.
 ðåçóë¾òàòå ìîíòàæà âûòÿæíîãî êîëïàêà ÀÍ-RAS 115
ïðèáîð ìîæåò ïðèìåíÿò¾ñÿ òàêæå è äëÿ
øëèôîâàë¾íûõ ðàáîò ñ êðàñêàìè/ ëàêàìè,
íàïîëíèòåëåì, øïàêë¸âêîé, ñîåäèíèòåë¾íûìè
ýëåìåíòàìè èç ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ, ëåñîì,
ñèíòåòè÷åñêèìè ìàòåðèàëàìè, ìåòàëëîì, êàìíåì è
àíàëîãè÷íûìè èì ìàòåðèàëàìè.
Åñëè ïðè øëèôîâàíèè îïðåäåë¸ííûõ
ìàòåðèàëîâ âîçíèêàåò âçðûâîîïàñíàÿ èëè
ñàìîâîñïëàìåí-ÿþùàÿñÿ ïûë¾, ñëåäóåò
íåïðåìåííî ó÷åñò¾ óêàçàíèÿ ïî îáðàáîòêå
ñîîòâåòñòâóþùåãî ìàòåðèàëà åãî
èçãîòîâèòåëÿ.
Ïî ïðè÷èíå ýëåêòðîòåõíè÷åñêîé
áåçîïàñíîñòè ïðèáîð äëÿ ìîêðîé øëèôîâêè
íåïðèãîäåí.
3 Ó÷åñò¾ ïåðåä ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ
3.1 Ïðåäïèñàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Ïåðåä ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ ñëåäóåò
ïðî÷èòàò¾ ïðåäïèñàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè íà ïðèëàãàåìîì ëèñòå.
3.2 Èíôîðìàöèÿ ïî øóìó è âèáðàöèè
Òèïè÷íûå äëÿ ïðèáîðà çíà÷åíèÿ, èçìåðåííûå
ñîãëàñíî EN 50144, ñîñòàâëÿþò:
óðîâåí¾ çâóêà 82 äá(à)
îöåíåííîå óñêîðåíèå < 2,5 ì/c²
3.3 Îáðàáîòêà ìåòàëëà
Åñëè ïðèáîð èñïîë¾çóåòñÿ â áîë¾øîì
îáú¸ìå äëÿ îáðàáîòêè ìåòàëëà, âíóòðè
ïðèâîäà ìîæåò îáðàçîâàò¾ñÿ çíà÷èòåë¾íîå
ñêîïëåíèå ãðÿçè.
 ïîäîáíîì ñëó÷àå ìû ðåêîìåíäóåì ïðèìåíåíèå
ìîùíîãî ïûëåóäàëÿþùåãî àïïàðàòà,
áîëåå ÷àñòóþ ÷èñòêó ïðèáîðà è/èëè ïðåäâêëþ÷åíèå
àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷àòåëÿ (â öåïè)
äèôôåðåíöèàë¾íîé çàùèòû (FI).
37
4 Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå è ïóñê â
ýêñïëóàòàöèþ
Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàò¾
íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ ïàñïîðòíûìè
äàííûìè ïðèáîðà!
²ëÿ âêëþ÷åíèÿ ìàøèíêè ïîëçóíêîâûé âûêëþ÷àòåë¾
(1.1) íåîáõîäèìî ñìåñòèò¾ âïåð¸ä. ˸ãêîãî íàæàòèÿ
íà çàäíèé êîíåö âûêëþ÷àòåëÿ äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
ïîëèðîâàë¾íóþ ìàøèíêó ñíîâà îòêëþ÷èò¾.
5 Ýëåêòðîíèêà
Ïîëèðîâàë¾íàÿ ìàøèíêà ñíàáæåíà ïîëíîâîëíîâîé
ýëåêòðîíèêîé ñî ñëåäóþùèìè
ôóíêöèÿìè:
5.1 Ïëàâíûé ïóñê
Óïðàâëÿåìûé ýëåêòðîíèêîé ïëàâíûé ïóñê
îáåñïå÷èâàåò áåñòîë÷êîâûé ïóñê ìàøèíêè.
5.2 Ðåãóëèðîâêà ÷èñëà îáîðîòîâ
×èñëî îáîðîòîâ ïðèâîäíîãî øïèíäåëÿ ìîæåò
ðåãóëèðîâàò¾ñÿ áåññòóïåí÷àòî ïîñðåäñòâîì
ðåãóëÿòîðà ÷èñëà îáîðîòîâ (3.1). Ïðè ýòîì öèôðû íà
ðåãóëÿòîðå ÷èñëà îáîðîòîâ ïðèáëèçèòåë¾íî
ñîîòâåòñòâóþò ñëåäóþùåìó ÷èñëó îáîðîòîâ
õîëîñòîãî õîäà:
1 750 ìèí -1 4 1.600 ìèí -1
2 1.000 ìèí -1 5 1.950 ìèí -1
3 1.350 ìèí -1 6 2.300 ìèí -1
5.3 Ïîñòîÿííîå ÷èñëî îáîðîòîâ
Ïðåäâàðèòåë¾íî íàçíà÷åííîå ÷èñëî îáîðîòîâ
äâèãàòåëÿ ïåðìàíåíòíî ïîääåðæèâàåòñÿ
ýëåêòðîíèêîé. Â ðåçóë¾òàòå ïîñòîÿííàÿ ñêîðîñò¾
ðàáîòû ñîõðàíÿåòñÿ â òîì ÷èñëå è ïðè íàãðóçêàõ.
5.4 Òåìïåðàòóðíûé ïðåäîõðàíèòåë¾
Ýêñòðåìàë¾íàÿ ïåðåãðóçêà â ïðîöåññå äëèòåë¾íîé
ýêñïëóàòàöèè ïðèâîäèò ê íàãðåâàíèþ äâèãàòåëÿ. ²ëÿ
çàùèòû îò ïåðåãðåâàíèÿ (ïåðåãîðàíèÿ äâèãàòåëÿ) â
ïðèáîð âìîíòèðîâàíî ýëåêòðîííîå óñòðîéñòâî
êîíòðîëÿ çà òåìïåðàòóðîé.
Ïåðåä äîñòèæåíèåì äâèãàòåëåì êðèòè÷åñêîé
òåìïåðàòóðû ïðåäîõðàíèòåë¾íàÿ ýëåêòðîíèêà
îòêëþ÷àåò åãî.
Ïîñëå ïðèáëèçè-òåë¾íî 3-5 ìèíóò îñòûâàíèÿ ìàøèíêà
ñíîâà ãîòîâà ê ðàáîòå è ïîëíûì íàãðóçêàì.
Ïðè ðàáîòàþùåé ìàøèíêå (õîëîñòîé õîä) âðåìÿ
îñòûâàíèÿ ñîêðàùàåòñÿ.
Îò ðàáîò ñ ïîëèðîâàë¾íîé ìàøèíêîé ñëåäóåò
âîçäåðæàò¾ñÿ, åñëè ýëåêòðîíèêà
íåèñïðàâíà, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïðåâûøåíèþ ÷èñëà îáîðîòîâ.
Íåèñïðàâíîñò¾ ýëåêòðîíèêè Âû ìîæåòå ðàñïîçíàò¾
ïî îòñóòñòâèþ ïëàâíîãî ïóñêà, çàâûøåííîìó øóìó
ïðè ðàáîòå íà õîëîñòîì õîäó èëè êîãäà ðåãóëèðîâêà
÷èñëà îáîðîòîâ ñòàíîâèòñÿ íåâîçìîæíîé.

6 Ðàáîòà ñ RAP 80.02 E
Ìàøèíêà RAP 80.02 E êàê íåáîë¾øîé ðó÷íîé ïðèáîð
ïðåäóñìîòðåíà äëÿ ïîëèðîâàíèÿ ëàêèðîâàííûõ
ïîâåðõíîñòåé.
 ðåçóë¾òàòå ìîíòàæà âûòÿæíîãî êîëïàêà
AH-RAS 115 (çàêàç ¹ 485 056, ïî îïèñàíèþ ñì. ï. 7)
ïðèáîð ìîæåò ïðèìåíÿò¾ñÿ òàêæå è äëÿ øëèôîâàíèÿ.
6.1 Çíà÷åíèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ ïðè ðàáîòå ñ
ó÷¸òîì ñâîéñòâ îáðàáàòûâàåìîãî
ìàòåðèàëà
à) Ïîëèðîâàíèå
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ Ñòóïåí¾
ýëåêòðîíèêè
Ðàñïðåäåëåíèå ïîëèðîâàë¾íîãî
ñîñòàâà 1 - 2
Ïîëèðîâàíèå ÷óâñòâèòåë¾íûõ
ïîâåðõíîñòåé (íàïðèìåð,
ëàêèðîâàííûõ ñèíòåòè÷åñêèõ äåòàëåé) 3 - 4
Ïîëèðîâàíèå äî çåðêàë¾íîãî áëåñêà 5 - 6
á) Øëèôîâàíèå
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ Ñòóïåí¾
ýëåêòðîíèêè
Ïîäøëèôîâêà òîíêîãî ñëîÿ
ïîêðîâíîãî ëàêà 4 - 6
Øëèôîâàíèå „ìàæóùèõñÿ“
êðàñîê/ëàêîâ 4 - 6
Ñîøëèôîâûâàíèå ñóõèõ,
ïîòðåñêàâøèõñÿ êðàñîê 6
Óäàëåíèå ïðîòèâîîáðàñòàþùèõ êðàñîê 6
Óäàëåíèå øëèôîâàíèåì ðæàâ÷èíû
ñ ëàêèðîâàííûõ ìåòàëëè÷åñêèõ äåòàëåé (6)
Øëèôîâàíèå òåðìîïëàñòè÷íûõ
ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ 2 - 4
Øëèôîâàíèå äðåâåñèíû 6
Ðàçðàâíèâàíèå äðåâåñíûõ ìàòåðèàëîâ
ñ óäàë¸ííûì ëàêîêðàñî÷íûì
ïîêðûòèåì øëèôîâàë¾íîé ù¸òêîé 2 - 4
×èñòêà ïåñ÷àíèêà, áåòîíà,
îïàëóáî÷íîãî ìàòåðèàëà 4 - 6
( ) = îòíîñèòåë¾íàÿ ïðèãîäíîñò¾ â ýòîé ôóíêöèè
7 Âûòÿæíîé êîëïàê AH-RAS 115
7.1 Ìîíòàæ (ðèñ. 2)
Ïåðåä ìîíòàæîì âûòÿæíîãî êîëïàêà
ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðóêîÿòêà çàæèìà
íàõîäèëàñ¾ â ïîëîæåíèè „entspann.“ =
„îñâîáîæä.“ (2.2).
Ïðèæìèòå âûòÿæíîé êîëïàê ñ óñèëèåì ê çàæèìíîé
øåéêå øëèôîâàë¾íîé ìàøèíêè è çàêðåïèòå êîëïàê,
ïåðåñòàâèâ ðóêîÿòêó çàæèìà (2.1) âïåð¸ä.
Íå ïðèñòóïàéòå ê ðàáîòå, åñëè âûòÿæíîé
êîëïàê ïðèêðåïë¸í ê çàæèìíîé øåéêå
íåäîñòàòî÷íî æ¸ñòêî è íàä¸æíî.
Åñëè ñèëà íàòÿæåíèÿ â ðåçóë¾òàòå ÷àñòîé
ýêñïëóàòàöèè ñíèæàåòñÿ, ðóêîÿòêó çàæèìà ìîæíî
ïîäðåãóëèðîâàò¾:
• Âèíò (4.1) ðóêîÿòêè çàæèìà îòâèíòèò¾ è ðóêîÿòêó
çàæèìà (4.2) ñíÿò¾.
• Âèíò ñ êâàäðàòíîé ãîëîâêîé (4.3) çàâèíòèò¾
âðó÷íóþ äî îòêàçà.
38
• Ðóêîÿòêó çàæèìà âñòàâèò¾ è çàêðåïèò¾ âèíòîì.
Îïòèìàë¾íîå ïîëîæåíèå Âû ìîæåòå îïðåäåëèò¾
ïåðåâîäîì ðóêîÿòêè çàæèìà, ïîñëå ÷åãî âèíò
çàâèí÷èâàåòñÿ äî îòêàçà.
7.2 Ïåðåñòàíîâêà âðàùàþùåéñÿ ðó÷êè
Ïðè æåëàíèè ïðèñòàâíàÿ âðàùàþùàÿñÿ ðó÷êà ìîæåò
çàêðåïëÿò¾ñÿ è ñ ïðàâîé ñòîðîíû âûòÿæíîãî êîëïàêà.
 ýòîì ñëó÷àå îíà çàìåíÿåò ðóêîÿòêó çàæèìà.
• Âèíò (4.1) ðóêîÿòêè çàæèìà îòâèíòèò¾ è ðóêîÿòêó
çàæèìà (4.2) ñíÿò¾.
• Âèíò ñ êâàäðàòíîé ãîëîâêîé (4.3) óäàëèò¾.
• Ïðèñòàâíóþ ðó÷êó (5.2) øåñòèãðàííûì ðîæêîâûì
êëþ÷îì SW 6 ñíÿò¾.
Òåïåð¾ ðóêîÿòêà çàæèìà è ïðèñòàâíàÿ ðó÷êà ìîãóò
áûò¾ âçàèìîçàìåíåíû. Ìîíòàæ îñóùåñòâëÿåòñÿ â
îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåë¾íîñòè.
Ïëàâíîñò¾ õîäà âðàùàþùåéñÿ ïðèñòàâíîé ðó÷êè Âû
ìîæåòå ïîäêîððåêòèðîâàò¾ êîíòðãàéêîé (5.1), åñëè
Âû áóäåòå ïðèæèìàò¾ å¸ âèë¾÷àòûì êëþ÷îì SW 13 ê
êîëïàêó, åù¸ íå çàòÿíóâ ïðèñòàâíóþ ðó÷êó äî îòêàçà.
7.3 Çàìåíà ù¸òî÷íîé íàñàäêè
²ëÿ çàìåíû ù¸òî÷íóþ íàñàäêó ñëåäóåò âûäàâèò¾
îòâ¸ðòêîé ñêâîç¾ êâàäðàòíûå îòâåðñòèÿ (5.5). Íîâóþ
ù¸òî÷íóþ êàéìó âñòàâèò¾ â ïàç, ë¸ãêèì èçãèáàíèåì
ïðèãíàò¾ ðàäèóñ è ñèë¾íî âäàâëèâàò¾, ïîêà ù¸òî÷íàÿ
êàéìà íå íàñÿäåò íà îñíîâàíèå êîëïàêà. Âîëîñêè
ù¸òêè ñâîåé ôàñêîé äîëæíû ïðè ýòîì ñìîòðåò¾
íàðóæó.
Ïðåäëàãàþòñÿ äâà âèäà ù¸òî÷íûõ íàñàäîê:
• AH-RAS D 115 Poly (çàêàç ¹ 484 727), â îáú¸ìå 2
ïîëèàìèäíûå ù¸òêè (äëÿ çàìåíû ïðè èçíîñå),
• AH-RAS D 115 Metall (çàêàç ¹ 484 728), â îáú¸ìå
1 ìåòàëëè÷åñêàÿ ù¸òêà (ïðèìåíÿåòñÿ ïðè ðàáîòå ñ
èñêðîîáðàçóþùèìè ìàòåðèàëàìè).
7.4 Çàìåíà øëèôîâàë¾íîãî áàðàáàíà
Îáû÷íî øëèôîâàë¾íûé áàðàáàí (1.2) ïîñëå
âîçäåéñòâèÿ íà êíîïêó øïèíäåë¾íîãî îñòàíîâà (1.3)
ìîæåò áûò¾ îòâèí÷åí ñ ïðèâîäíîãî øïèíäåëÿ
âðó÷íóþ. Åñëè øëèôîâàë¾íûé áàðàáàí ïðè ýòîì âñ¸
æå íå ñíèìàåòñÿ, ñëåäóåò:
• ù¸òî÷íóþ íàñàäêó âûíóò¾,
• ñïåöèàë¾íûé êëþ÷ (5.3) ÷åðåç øëèö (5.4) ïîäâåñòè
ê ïîâåðõíîñòè ðàáî÷åãî îðãàíà,
• ïðè íàæàòîé êíîïêå øïèíäåë¾íîãî îñòàíîâà
ïîâîðîòîì ñïåöèàë¾íîãî êëþ÷à ðàáî÷èé îðãàí
ñíÿò¾.
Øëèôîâàë¾íûé áàðàáàí íàâèí÷èâàéòå íà
ïðèâîäíîé øïèíäåë¾ âñåãäà âðó÷íóþ. Ýòî
â çíà÷èòåë¾íîé ñòåïåíè îáëåã÷àåò Âàì
ïîñëåäóþùåå åãî ñíÿòèå.
7.5 Øëèôîâàíèå è ïûëåóäàëåíèå
²ëÿ ïûëåóäàëåíèÿ øëàíã (Æ 27 ìì) ïûëåóäàëÿþùåãî
àïïàðàòà Festool íàäåò¾ íà àñïèðàöèîííûé
ïàòðóáîê (3.2) íà êîíöå êîðïóñà
øëèôîâàë¾íîé ìàøèíêè.
Âåíåö ù¸òêè (3.3) ìîæåò ïåðåñòàâëÿò¾ñÿ
ïîñðåäñòâîì ïðèñòàâíîé âðàùàþùåéñÿ ðó÷êè (3.4).
 òàêîé ñèòóàöèè Âàì ëåã÷å ïðèñïîñîáèò¾ñÿ ê ëþáîìó
ðàáî÷åìó ïîëîæåíèþ. Íàïðàâëÿéòå âåíåö ù¸òêè
âñåãäà â ñòîðîíó ïîë¸òà øëèôîâàë¾íîé ïûëè.

Øëèôî-âàíèå ìåòàëëîâ è ïðî÷èõ
èñêðîîáðàçóþùèõ ìàòåðèàëîâ ïðèâîäèò ê
âîçíèêíîâåíèþ çíà÷èòå-ë¾íîãî êîëè÷åñòâà
èñêðû.
Ïîñåìó ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìåæäó
ïûëåóäàëÿþùèì àïïàðàòîì è øëèôîâà-ë¾íîé
ìàøèíêîé ñëåäóåò ïîäêëþ÷àò¾ èñêðîãàñèòåë¾íîå
óñòðîéñòâî (çàêàç ¹ 484 733).
8 Ìîíòàæ âñòàâíûõ ðàáî÷èõ îðãàíîâ
Ïðèìåíÿéòå òîë¾êî òå âñòàâíûå ðàáî÷èå
îðãàíû, äîïóñòèìîå ìàêñèìàë¾íîå ÷èñëî
îáîðîòîâ êîòîðûõ íå íèæå ÷èñëà îáîðîòîâ,
óêàçàííîãî íà òèïîâîé òàáëè÷êå
ïîëèðîâàë¾íîé ìàøèíêè.
Ýòî ãàðàíòèðóåòñÿ ïðè ïðèìåíåíèè îðèãèíàë¾íûõ
êîìïëåêòóþùèõ äåòàëåé Festool.
 çàâèñèìîñòè îò ðàáî÷åãî îðãàíà èìåþò ìåñòî
ðàçëè÷íûå âèäû êðåïëåíèÿ.
 ðåçóë¾òàòå íàæàòèÿ íà ñåðèéíî ìîíòèðóåìûé
øïèíäåë¾íûé îñòàíîâ (1.3) øïèíäåë¾ äâèãàòåëÿ
àððåòèðóåòñÿ.
Ýòî ïîçâîëÿåò áûñòðî è ïðîñòî çàìåíèò¾
âñòàâëåííûé ðàáî÷èé îðãàí.
8.1 Ïðÿìîé ìîíòàæ
Âõîäÿùèé â îáú¸ì ïîñòàâêè ïîëèðîâàë¾íûé áàðàáàí
STF D80 è ïîñòàâëÿåìûé â êà÷åñòâå êîìïëåêòóþùåé
äåòàëè ïîëèðîâàë¾íûé âàë, à òàêæå îòäåë¾íûå
øëèôîâàë¾íûå áàðàáàíû, ñíàáæåíû cîåäèíèòåë¾íîé
ðåç¾áîé Ì14.
Ýòè äåòàëè ìîãóò íàâèí÷èâàò¾ñÿ íåïîñðåäñòâåííî
íà ïðèâîäíîé øïèíäåë¾.
8.2 Ìîíòàæ ñ íàòÿæíîé ãàéêîé
Øëèôîâàë¾íûå áàðàáàíû Elastic çàêðåïëÿþòñÿ ñ
ïîìîù¾þ íàòÿæíîé ãàéêè íà ïðèâîäíîì âàëó è
çàòÿãèâàþòñÿ äî îòêàçà êëþ÷îì, ñïåöèàë¾íî
ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ãàåê ñ òîðöîâûìè
îòâåðñòèÿìè.
9 Ïðèñòàâíàÿ ðó÷êà
Ïðèñòàâíàÿ ðó÷êà (1.4) ìîæåò çàêðåïëÿò¾ñÿ íà âûáîð
ñ ïðàâîé èëè ëåâîé ñòîðîíû òðàíñìèñ-ñèîííîé
ãîëîâêè ïîëèðîâàë¾íîé ìàøèíêè.
10 Ñèñòåìû PoliStick è Stickfix
Âñå âèäû âîéëîêà PoliStick çàêðåïëÿþòñÿ íà
ïîëèðîâàë¾íîì áàðàáàíå STF D80. Øëèôî-âàë¾íûå
êðóãè Stickfix D115 çàêðåïëÿþòñÿ íà øëèôîâàë¾íîì
áàðàáàíå Stickfix STF D115.
Ïðèìåíÿéòå òîë¾êî ïîëèðîâàë¾íûå è
øëèôîâàë¾íûå áàðàáàíû ñ íåïîâðåæä¸ííûì
àäãåçèîííûì ïîêðûòèåì Stickfix.
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ïðîêîíòðîëèðóéòå, íå
ïîâðåäèëîñ¾ ëè îáåçðåïåèâàþùåå ïîêðûòèå â
ðåçóë¾òàòå ïðèìåíåíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ (íàïðèìåð,
ñëèÿíèå).
39
11 Ïðèíàäëåæíîñòè
Íîìåðà çàêàçà äëÿ ïðèíàäëåæíîñòåé âû íàéäåòå â
Âàøåì êàòàëîãå Festool èëè â Èíòåðíåò ïî àäðåñó
“www.festool.com”.
12 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä
Ïåðåä ëþáûìè ðàáîòàìè ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ ìàøèíêè ñåòåâîé øòåêåð
îáÿçàòåë¾íî âûíèìàò¾ èç ðîçåòêè!
²ëÿ îáåñïå÷åíèÿ öèðêóëÿöèè âîçäóõà îòâåðñòèÿ äëÿ
îõëàæäàþùåãî âîçäóõà â êîðïóñå äâèãàòåëÿ äîëæíû
áûò¾ ïîñòîÿííî îòêðûòû è ñîäåðæàò¾ñÿ â ÷èñòîòå.
Ïðèáîð îñíàù¸í ñïåöèàë¾íûì óãë¸ì äëÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ.
Êîãäà îí èçíàøèâàåòñÿ, ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå
îòêëþ÷åíèå òîêà, è ïðèáîð ïðåêðàùàåò ðàáîòàò¾.
Âñå ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
è ðåìîíòó, ïðè êîòîðûõ òðåáóåòñÿ âñêðûòèå
êîðïóñà èëè òðàíñìèññèè äâèãàòåëÿ,
äîëæíû ïðîâîäèò¾ñÿ ìàñòåðñêîé
ñïåöèàë¾íîé ñåðâèñíîé ñëóæáû.
13 Ãàðàíòèÿ
Äëÿ íàøèõ ïðèáîðîâ ìû ïðåäîñòàâëÿåì ãàðàíòèþ,
ðàñïðîñòðàíÿþùóþñÿ íà äåôåêòû ìàòåðèàëà è
ïðîèçâîäñòâà, ñîãëàñíî çàêîíîäàòåëüíûì
ïðåäïèñàíèÿì, äåéñòâóþùèì â êîíêðåòíîé ñòðàíå.
Ìèíèìàëüíûé ñðîê äåéñòâèÿ ãàðàíòèè 12 ìåñÿöåâ.
Äëÿ ñòðàí-ó÷àñòíèö ÅÑ ñðîê äåéñòâèÿ ãàðàíòèè
ñîñòàâëÿåò 24 ìåñÿöà (ïðè ïðåäúÿâëåíèè ÷åêà èëè
íàêëàäíîé). Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà
ïîâðåæäåíèÿ, ïîëó÷åííûå â ðåçóëüòàòå
åñòåñòâåííîãî èçíîñà/èñïîëüçîâàíèÿ, ïåðåãðóçêè,
íåíàäëåæàùåãî èñïîëüçîâàíèÿ, ïîâðåæäåíèÿ ïî âèíå
ïîëüçîâàòåëÿ èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè âîïðåêè
Ðóêîâîäñòâó ïî ýêñïëóàòàöèè, ëèáî èçâåñòíûå íà
ìîìåíò ïîêóïêè (óöåíêà òîâàðà). Ïðåòåíçèè
ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðèáîð
äîñòàâëåí ê ïîñòàâùèêó èëè àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð ôèðìû Festool â íåðàçîá-ðàííîì
âèäå.
Ñîõðàíÿéòå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè,
èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è òîâàðíûé ÷åê.
 îñòàëüíîì äåéñòâîâàòü ñîãëàñíî ñîîòâåòñòâóþùèì
óñëîâèÿì ïðåäîñòàâëåíèÿ ãàðàíòèè èçãîòîâèòåëÿ.
Ïðèìå÷àíèå
 ñâÿçè ñ ïîñòîÿííûìè èññëåäîâàíèÿìè è íîâûìè
òåõíè÷åñêèìè ðàçðàáîòêàìè ôèðìà îñòàâëÿåò çà
ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé â òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè.

1 Technické údaje RAP 80.02 E
Pøíkon 500 W
Poèet otáèek (nastavitelný) 750 - 2300 min -1
Prùmìr nástroje k leštìní až 80 mm
Prùmìr nástroje k broušení až 115 mm
Pøipojovací závit M14
Tøída ochrany / II
Hmotnost 1,6 kg
Uvedená vyobrazení se nacházejí na zaèátku návodu k
použití.
2 Pøedepsané použití
Leštièka RAP 80.02 E je urèena k leštìní všech druhù
lakovaných ploch.
Po nasazení odsávacího krytu AH-RAS 115 je možno
použít nástroj i na broušení barev, lakù, plnidel, tmelù,
pojivých materiálù, døeva, umìlých hmot, kovu, kamene
a podobných látek.
Vzniká-li pøi broušení urèitých materiálù
výbušný nebo samovznìtlivý prach, je
bezpodmíneènì nutné dbát pracovních
pokynù výrobce tìchto materiálù.
Vzhledem k bezpeènosti práce s elektrickým
proudem nejsou tyto pøístroje pøizpùsobeny k
broušení za mokra.
3 Pøed uvedením do provozu dbejte na
3.1 Bezpeènostní pokyny
Pøed uvedením do provozu je tøeba pøeèíst
pøiložené bezpeènostní pokyny.
3.2 Informace o hluku a vibraci
Dle EN 50 144 jsou namìøeny následující pro pøístroj
typické hodnoty:
hladina zvukového tlaku 82 dB(A)
ohodnocené zrychlení < 2,5 m/s 2
3.3 Obrábìní kovù
Bude-li pøístroj ve zvýšeném mìøítku používán
k obrábìní kovù, mùže dojít ke znaènému
zneèištìní hnacího ústrojí.
Doporuèujeme v tomto pøípadì použít výkonný odsávací
pøístroj, zkrátit intervaly èistìní a/nebo zapojit ochranný
vypínaè (FI).
4 Elektrické zapojení a uvedení do provozu
Napìtí sítì musí být totožné s údajem
uvedeným na typovém štítku!
K zapnutí nástroje se posuvný vypínaè (1.1) zatlaèí
dopøedu. Lehkým zatlaèením na zadní èást vypínaèe
se rotaèní leštièka vypne.
40
5 Elektronika
Rotaèní leštièka je vybavena celovlnnou
elektronikou s následujícími vlastnostmi:
5.1 Mìkký rozbìh
Elektronicky øízený mìkký rozbìh zajiš uje neškubavý
rozbìh stroje.
5.2 Regulace otáèek
Otáèky hnací høídele lze plynule nastavit pomocí
regulátoru otáèek (3.1).
Èísla na regulátoru otáèek odpovídají pøibližnì
následujícím hodnotám pøi chodu naprázdno:
1 750 min -1 4 1.600 min -1
2 1.000 min -1 5 1.950 min -1
3 1.350 min -1 6 2.300 min -1
5.3 Konstantní poèet otáèek
Pøedvolené otáèky motoru jsou díky elektronice
konstantní.
Tím je i pøi zatížení dosahována trvalá pracovní rychlost.
5.4 Teplotní pojistka
Extrémní pøetížení v trvalém nasazení vede k zahøátí
motoru.
K ochranì proti pøehøátí (spálení motoru) je zabudován
elektronický spínaè teploty.
Pøed dosažením kritické teploty motoru vypne jisticí
elektronika motor, nástroj je pak tøeba vypnout
vypínaèem.
Po dobì zchlazení, trvající zhruba 3 až 5 minut, je možno
nástroj znovu zapnout, pak je opìt provozuschopný.
Nepracujte s leštièkou, která má vadnou
elektroniku, mùže dojít k pøekroèení
povolených otáèek.
Vadnou elektroniku poznáte podle chybìjícího mìkkého
rozbìhu, podle hlasitìjšího chodu naprázdno nebo
chybìjící možností regulace otáèek.
6 Práce s RAP 80.02 E
Nástroj RAP 80.02 E je malý zruèný pøístroj, urèený k
leštìní lakovaných ploch.
Nasazením odsávacího krytu AH-RAS 115 (obj. è.
485 056, popis viz bod 7) je možno použít nástroj i k
broušení.
6.1 Doporuèené otáèky pro práce s ohledem
na obrábìný materiál
a) leštìní
Druh práce Nastavení stupnì
elektroniky
Stejnomìrné nanášení
lešticího prostøedku 1 - 2
Leštìní choulostivých povrchù
(napø. lakované díly z umìlých hmot) 3 - 4
Leštìní na vysoký lesk 5 - 6

) broušení
Druh práce Nastavení stupnì
elektroniky
Broušení tenké vrstvy krycího laku 4 - 6
Broušení „mazlavých“ barev a lakù 4 - 6
Obroušení zaschlé trhající se barvy 6
Odstranìní nátìrù proti hnilobì 6
Výbrus rzi na lakovaných kovových
èástech (6)
Broušení termoplastických umìlých hmot 2 - 4
Broušení døeva 6
Hlazení moøeného døeva brusným kartáèem 2 - 4
Èistìní pískovce, betonu a bednìní. 4 - 6
( ) = vhodné jen podmínìnì.
7 Odsávací kryt AH - RAS 115
7.1 Montáž (obr. 2)
Pøed montáží odsávacího krytu dejte pozor na
to, aby se páka svìrky nacházela v poloze
„uvolnìno“ (2.2). Pøitlaète silnì odsávací kryt
na upínací krk rotaèní brusky a posunutím
svìrací páky smìrem dopøedu (2.1) kryt
pøipevnìte.
Nepracujte, pokud není odsávací kryt
pøipevnìn bezpeènì a pevnì na upínacím
hrdle. Dojde-li èastým používáním k povolení
napínací síly, je možno ji nastavit:
• Šroub (4.1) na páce svìrky uvolnit a páku (4.2)
stáhnout.
• Ètyøhranný šroub (4.3) pevnì utáhnout rukou
• Nasadit páku svìrky a šroubem upevnit. Optimální
polohu mùžete pøed dota-žením šroubu zjistit
pøestavením páky svìrky.
7.2 Zmìna polohy otoèného držadla
Pøídavné otoèné držadlo lze podle potøeby pøipevnit i
na pravou stranu odsávacího krytu.
Zde je vymìníme za páku svìry.
• Šroub (4.1) na páce svìrky uvolnit a páku (4.2)
stáhnout.
• Odšroubovat ètyøhranný šroub (4.3).
• Povolit pøídavné držadlo (5.2) šestihranným
nástrèkovým klíèem SW 6.
Nyní mùžeme páku svìrky a pøídavné držadlo navzájem
vymìnit. Montáž probíhá opaèným postupem.
Pojistnou maticí (5.1) mùžeme mìnit lehkost chodu
pøídavného otoèného držadla.
Matici napneme klíèem SW 13 proti krytu a to pøed
utažením pøídavného držadla.
7.3 Výmìna kartáèe
Prostrèením šroubováku ètyøhrannými otvory (5.5)
vytlaèíme kartáè.
Novou kartáèovou lištu nasadíme do drážky. Lehkým
ohýbáním nastavíme polomìr a pevným pøitlaèením
dotlaèíme kartáèovou lištu na dno krytu.
Štìtiny kartáèe pøitom smìøují sešikmením smìrem ven.
K dispozici jsou pøipraveny dvì rùzné kartáèové
vložky:
• AH-RAS D 115 Poly (obj.èíslo: 484 727), obsah 2
polyamidové kartáèe (náhrada pøi opotøebení).
• AH-RAS D 115 Kov (obj.èíslo: 484 728), obsah 1
kovový kartáè (pro nasazení u jiskøících materiálù).
41
7.4 Výmìna brusného talíøe
Bìžnì lze brusný talíø (1.2) odšroubovat ruènì z
pohánìcí høídele po stisknutí blokování høídele.
Pokud brusný talíø je nadále pevnì usazen
• vyjmeme kartáèovou vložku
• otvorem (5.4) vsuneme speciální klíè (5.3) na plochu
pro klíè v nástroji
• pøi stlaèeném blokování høídele otáèením speciálního
klíèe nástroj uvolníme
Brusný talíø našroubujte na pohonou høídel
pouze rukou. Pozdìji se dá snáze povolit.
7.5 Broušení a odsávání
K odsávání nasadíme hadici (Ø 27mm)
vysavaèe Festool na hrdlo (3.2) na konci krytu
motoru rotaèní brusky.
Kartáèový vìnec (3.3) lze pøestavit pomocí otoèného
pøídavného držadla (3.4).
Tím se zajistí optimální pøizpùsobení ke každé pracovní
poloze.
Natoète brusný vìnec vždy do smìru letu brusného
prachu.
Pøi broušení kovù a ostatních jiskøivých materiálù
dochází k nadmìrnému letu jisker.
Z bezpeènostních dùvodù musíme zapojit mezi vysavaè
a rotaèní brusku hasiè jisker (obj.èíslo 484 733).
8 Montáž pracovních nástrojù
Používejte jen takové nástroje, jejichž
maximální pøípustný poèet otáèek není nižší
než je uvedeno na typovém štítku rotaèní
leštièky.
U originálního pøíslušenství znaèky Festool je to
zaruèeno.
Podle druhu nástroje jsou k dispozici dva rozdílné
zpùsoby uchycení.
Stlaèením sériovì zabudovaného blokování høídele (1.3)
dojde k aretaci høídele motoru.
Tím je umožnìna snadná a rychlá výmìna potøeb-ného
nástroje.
8.1 Pøímá montáž
Leštící talíø STF D80, který je souèástí dodávky a jako
pøíslušenství dodávaný leštící válec stejnì jako jednotlivé
brusné talíøe jsou pro možnost upevnìní opatøeny
závitem M14.
Tyto díly mohou být našroubovány pøimo na pohonnou
høídel.
8.2 Montáž s upínací maticí
Pružný brusný talíø upevníme pomocí upínací matice
na pohonné høídeli a pevnì ji dotáhneme èelním
dìrovaným klíèem.
9 Pøídavné držadlo
Pøídavné držadlo (1.4) je možno libovolnì upevnit vlevo
nebo vpravo na èelní stranì pøevodovky rotaèní leštièky.

10 Systémy PoliStick a Stickfix
Všechny plstìné prostøedky PoliStick se upevòují na
leštící talíø STF D80. Brusné kotouèe Stickfix D115
upevòujeme na brusný talíø Stickfix STF D115.
Používejte pouze leštící a brusné talíøe s
nepoškozeným pøíchytným potahem Stickfix.
Zkontrolujte pøed použitím, zda nedošlo vlivem
neodborného zacházení k poškození øepíkového potahu
(napø. k zatavení).
11 Pøíslušenství
Evidenèní èísla objednání pro pøíslušenství naleznete
ve Vašem katalogu Festool, nebo na internetu pod
“www.festool.com”.
12 Údržba a ošetøení
Pøed každou údržbou nástroje vždy
vytáhnout zástrèku ze zásuvky!
K zajištìní proudìní vzduchu musí být chladicí otvory
na motoru vždy prùchozí a èisté.
Pøístroj je vybaven samovypínacími speciálními uhlíky.
Pokud se opotøebují, dojde k automatickému pøerušení
proudu a pøístroj se zastaví.
Všechny údržbáøské práce nebo opravy, které
vyžadují otevøení motoru nebo pøevodovky
smìjí být provádìny pouze kompetentním
personálem našich servisních dílen.
42
13 Záruka
Pro naše pøístroje poskytujeme záruku na materiální
nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení dané
zemì, minimálnì však 12 mìsícù.
Ve státech Evropské unie je záruèní doba 24 mìsícù
(prokázání fakturou nebo dodacím listem).
Škody vyplývající z pøirozeného opotøebení, pøetìžování,
nesprávného zacházení, resp. škody zavinìné
uživatelem nebo zpùsobené použitím v rozporu s
návodem k obsluze, nebo škody, které byly pøi nákupu
známy, jsou ze záruky vylouèeny.
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude
strojek v nerozebraném stavu zaslán zpìt dodavateli
nebo autorizovanému servisnímu støedisku Festool.
Dobøe si uschovejte návod k obsluze, bezpeènostní
pokyny, seznam náhradních dílù a doklad o koupi.
Jinak platí vždy dané aktuální záruèní podmínky výrobce.
Poznámka
Díky neustálému výzkumu a vývoji jsou zmìny zde
uvádìných technických údajù vyhrazeny.

1 Dane techniczne RAP 80.02 E
Pobór mocy 500 Watt
Prêdkoœæ obrotowa 750-2300 min -1
Œrednica narzêdzia do polerowania do 80 mm
Œrednica narzêdzia do szlifowania do 115 mm
Przy³¹cze M 14
Klasa ochronna / II
Ciê¿ar 1,8 kg
Rysunki, których numery podane s¹ w tej instrukcji
umieszczone s¹ na pocz¹tku.
2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Maszyna RAP 80.02 E przewidziana jest do polerowania
polakierowanych materia³ów wszelkiego rodzaju.
Po zamonotwaniu ko³paka odsysaj¹cego AH-RAS 115
urz¹dzenie mo¿na u¿ywaæ do szlifowania farby/lakieru,
wype³niaczy, masy szpachlowej, laminatów, drewna,
materia³ów sztucznych, matelów, kamiena i temu
podobnych materia³ów.
Je¿eli podczas szlifowania pewnych
materia³ów powstaj¹ wybuchowe lub
samozapalne py³y, nale¿y w tym wypadku
stosowaæ siê podczas obrabiania do
wskazówek producenta materia³u.
Z powodu zabezpieczenia elektroniki
urz¹dzenie nie nadaje siê do szlifowania na
mokro.
3 Uwagi przed u¿yciem
3.1 Uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Przed u¿yciem nale¿y zapoznaæ siê z
za³¹czonymi informacjami dotycz¹cymi
bezpieczeñstwa.
3.2 Informacja o ha³asie i wibracjach
Zmierzone wed³ug wyznacznika EN 50144 wartoœci
typowe dla tego urz¹dzenia wynosz¹:
poziom ciœnienia akustycznego 82 dB(A)
ocenione przyspieszenie < 2,5 m/s²
3.3 Obróbka metali
Je¿eli urz¹dzenie u¿ywane jest w
przewa¿aj¹cym stopniu do obróbki metali, w
œrodku napêdu mo¿e dojœæ do zgromadzenia
siê silnych zanieczyszczeñ.
W tych przypadkach polecamy zastosowanie
odkurzacza o du¿ej mocy, skrócenie cykli oczyszczania
i/lub w³¹czenie zabezpieczaj¹cego prze³¹cznika pr¹du
niedzia³ania-(FI).
4 Pod³¹czenie do pr¹du i uruchomienie
Napiêcie sieci powinno byæ zgodne z
podanym napiêciem na tabliczce
znamionowej.
Przesuwaj¹c przycisk (1.1) do przodu w³¹czamy
urz¹dzenie. Lekkie naciœniêcie przycisku do ty³u
wystarczy, aby wy³¹czyæ polerkê rotacyjn¹.
43
5 Elektronika
Polerka rotacyjna posiada elektronikê
ca³ookresow¹ o nastêpuj¹cych
w³aœciwoœciach:
5.1 Rozruch ³agodny
Elektronicznie regulowany rozruch ³agodny zapewnia
rozruch maszyny bez szarpniêæ.
5.2 Regulacja prêdkoœci obrotowej
Prêdkoœæ obrotow¹ mo¿na ustawiæ bezstopniowo za
pomoc¹ pokrêt³a reguluj¹cego (rys. 3.1).
Przy tym odpowiednie liczby na pokrêtle odpowiadaj¹
w przybli¿eniu nastêpuj¹cym iloœciom obrotów:
1 750 min -1 4 1.600 min -1
2 1.000 min -1 5 1.950 min -1
3 1.350 min -1 6 2.300 min -1
5.3 Sta³a iloœæ obrotów
Ustawiona uprzednio prêdkoœæ obrotowa silnika
utrzymywana jest elektronicznie na tym samym
poziomie.
Dziêki temu równie¿ podczas obci¹¿eñ prêdkoœæ
pozostaje niezmienna.
5.4 Zabezpieczenie przed nadmiern¹
temperatur¹
Ekstremalne przeci¹¿enie podczas nieprzerwanej pracy
prowadzi do przegrzania siê silnika.
W celu ochrony przed przegrzaniem (przepaleniem siê
silnika) wbudowany zosta³ elektroniczny czujnik
temperatury.
Przed osi¹gniêciem krytycznej temperatury
zabezpieczaj¹ca elektronika powoduje wy³¹czenie
silnika i urz¹dzenie musi zostaæ ponownie w³¹czone za
pomoc¹ przycisku.
Po ostygniêciu przez ok. 3-5 minut maszynê mo¿na
ponownie w³¹czyæ i jest ona gotowa do dalszej pracy.
Nie wolno u¿ywaæ polerki rotacyjnej, je¿eli ma
ona zepsut¹ elektronikê, poniewa¿ mo¿e to
doprowadziæ do uzyskania przez ni¹ zbyt du¿ej
prêdkoœci obrotowej.
Uszkodzon¹ elektronikê rozpoznaj¹ Pañstwo po braku
rozruchu ³agodnego, zwiêkszonym ha³asie w biegu
ja³owym, lub je¿eli nie jest mo¿liwa regulacja iloœci
obrotów.
6 Praca z polerk¹ rotacyjn¹ RAP 80.02 E
Maszyna RAP 80.02 E jest porêcznym urz¹dzeniem
przeznaczonym do polerowania polakierowanych
powierzchni.
Po zamotowaniu ko³paka odsysaj¹cego AH-RAS 115
(numer zam. 485 056, opis patrz pkt. 7), urz¹dzenie
mo¿na u¿ywaæ do szlifowania.

6.1 Wartoœci wytyczne prêdkoœci obrotowej
do prac zgodnie z w³aœciwoœci¹
materia³ów.
a) Polerowanie
Operacja Stopieñ elektroniki
Rozdzielenie materia³ów 1-2
do polerowania
Polerowanie delikatnych powierzchni 3-4
(np. polakierowane czêœci z
materia³ów sztucznych)
Polerowanie na wysoki po³ysk 5-6
b) Szlifowanie
Operacja Stopieñ elektroniki
szlifowanie cienkiej warstwy lakieru 4-6
szlifowanie “smaruj¹cej siê” farby/lakieru 4-6
zeszlifowanie suchej, popêkanej farby 6
usuwanie wymalowañ Anti-Fouling 6
wyszlifowanie zardzewia³ych miejsc (6)
na polakierowanych czêœciach metali
szlifowanie termoplastycznych 2-4
materia³ów sztucznych
szlifowanie drewna 6
wyg³adzanie drewna za pomoc¹ szczotki 2-4
czyszczenie piaskowca, betonu, 4-6
materia³ów szalunkowych
( ) = do ograniczonego zastosowania
7 Ko³pak odsysaj¹cy AH-RAS 115
7.1 Monta¿ (rys. 2)
Zanim zamontujecie Pañstwo ko³pak
odsysaj¹cy nale¿y zwróciæ uwagê na to, aby
dŸwigienka blokuj¹ca by³a ustawiona w pozycji
“poluzowanej” (2.2).
Ko³pak odsysaj¹cy nale¿y docisn¹æ mocno na szyjkê
mocuj¹c¹ polerki rotacyjnej, a nastêpnie zamocowaæ
ko³ak przek³adaj¹c dŸwigienkê blokuj¹c¹ do przodu
(2.1).
Nie wolno pracowaæ, je¿eli ko³pak odsysaj¹cy
nie jest pewnie i mocno zamocowany na szyjce
mocuj¹cej.
Je¿eli w wyniku czêstego u¿ycia si³a zacisku nie by³a
wystarczaj¹ca, dŸwigienkê mocuj¹c¹ mo¿na
odpowiednio nastawiæ:
• odkrêciæ œrubê (4.1) dŸwigienki mocuj¹cej (4.2) i zdj¹æ
j¹.
• zamocowanie ustawiæ przekrêcaj¹c rêcznie œrubê z
³bem czterok¹tnym (4.3).
• nasadziæ dŸwigienkê i przymocowaæ j¹ œrub¹.
Optymalne ustawienie mo¿ecie Pañstwo ustaliæ
poprzez prze³o¿enie dŸwigienki mocuj¹cej, przed
dokrêceniem œruby.
7.2 Przestawienie uchwytu
Zale¿nie od osobistych potrzeb mo¿na zamocowaæ
przestawny uchwyt równie¿ po prawej stronie ko³paka
ochronnego. W ty celu nale¿y wymieniæ go na
dŸwigienkê mocuj¹c¹.
• odkrêciæ œrubê (4.1) dŸwigienki mocuj¹cej (4.2) i zdj¹æ
j¹.
• usun¹æ œrubê z ³bem czterok¹tnym (4.3).
• dodatkowy uchwyt (5.2) poluzowaæ za pomoc¹ klucza
44
z ³bem szeœciok¹tnym SW 6.
Teraz dŸwigienka mocuj¹ca i dodatkowy uchwyt mog¹
byæ wzajemnie wymieniane.
Monta¿ odbywa siê w odwrotnej kolejnoœci.
Za pomoc¹ nakrêtki zabezpiec-zaj¹cej (5.1) mo¿ecie
Pañstwo zmieniæ dopasowanie daj¹cego siê przekrêciæ
dodatkowego uchwytu.
W tym celu nale¿y naci¹gn¹æ nakrêtkê zabezpieczaj¹c¹
za pomoc¹ klucza z ³bem szeœciok¹tnym SW 13 na
ko³pak, zanim nie zostanie naci¹gniêty dodatkowy
uchwyt.
7.3 Wymiana szczotki
W celu wymiany nale³y wycisn¹æ szczotkê wsadzaj¹c
œrubokrêt w kwadratowe otwory (5.5).
Now¹ szczotkê nasadziæ do rowka, dopasowaæ
krzywiznê poprzez lekkie nagiêcie oraz mocno wcisn¹æ,
a¿ szczotka zostanie nasadzona na podstawê ko³paka.
Skos w³osów szczotki powinien wskazywaæ na zewn¹trz.
Macie Pañstwo do dyspozycji dwa ró¿ne rodzaje
szczotek:
• AH-RAS D 115 Poly (numer zam. 484 727), zawartoœæ
2 sztuki szczotek polyamidowych (jako czêœæ
zamienna w wyniku zu¿ycia siê)
• AH-RAS D 115 Metal (numer zam. 484 728),
zawartoœæ 1 sztuka z metalu (do u¿ycia do materia³ów
tworz¹cych iskry).
7.4 Wymiana talerzy szlifierskich
Zwykle talerz szlifierski (1.2) mo¿na odkrêciæ rêcznie,
po w³¹czeniu blokady wrzeciona (1.3), zdejmuj¹c go z
wrzeciona napêdu.
Je¿eli jednak talerz szlifierski trzyma³by siê zbyt mocno
nale¿y
• wyj¹æ szczotkê
• wsadziæ specjalny klucz (5.3) przez szparê (5.4)
do powierzchni narzêdzia “pod klucz”
• przy wciœniêtej blokadzie wrzeciona zdjáæ narzêdzie
przekrêcaj¹c specjalny klucz.
Talerz szlifierski nale¿y przymocowywaæ œrub¹
rêcznie na wrzeciono napêdu. U³atwia to
Pañstwu póêniejsze zdejmowanie.
7.5 Szlifowanie i odsysanie
W celu odsysania nale¿y nasadziæ w¹¿ (Æ
27 mm) odkurzacza Festool na króciec
odsysaj¹cy (3.2), na konicu obudowy szlifierki
rotacyjnej.
Wieniec szczotki (3.3) mo¿na przestawiæ za pomoc¹
przestawnego uchwytu dodatkowego (3.4).
Dziêki temu uzyskuje siê optymalne dopasowanie do
danej pozycji roboczej.
Wieniec szczotki nale¿y zawsze przekrêciæ w kierunku
lotu py³u szlifierskiego.
Podczas szlifowania metali i innych materia³ów
tworz¹cych iskry mog¹ zostaæ wyrzucone.
Z powodów bezpieczeñstwa nale¿y pomiêdzy
odkurzaczem a polerk¹ rotacyjn¹ zamontowaæ
urz¹dzenie do gaszenia iskier (numer zam. 484
733).

8 Monta¿ stosowanych narzêdzi
Nale¿y u¿ywaæ tylko takich narzêdzi, których
dopuszczalna iloœæ obrotów nie jest mniejsza,
ni¿ prêdkoœæ obrotowa podana na tabliczce
identyfi-kacyjnej polerki rotacyjnej.
W zale¿noœci od u¿ytego narzêdzia istniej¹ dwie ró¿ne
metody zamocowania. Poprzez naciœniêcie wrzeciona
napêdu (1.3) wbudowanego seryjnie, wrzeciono silnika
ulega zablokowaniu.
Umo¿liwia to szybk¹ i prost¹ wymianê u¿ytego
narzêdzia.
8.1 Monta¿ bezpoœredni
Talerz polerski STF D80 znajduj¹cy siê w zakresie
dostawy, walec polerski dostarczany jako wyposa-¿enie
oraz poszczególne talerze szlifierskie posiadaj¹
przy³¹cze M 14.
Czêœci te mog¹ zostaæ zamocowane œrubami
bezpoœrednio na wrzeciono napêdu.
8.2 Monta¿ nakrêtki mocuj¹cej
Talerz szlifierski Elastic mocowany jest na wale
napêdowym za pomoc¹ nakrêtki mocuj¹cej oraz mocno
dokrêcony za pomoc¹ klucza do otworów czo³owych.
9 Dodatkowy uchwyt
Dodatkowy uchwyt (1.4) mo¿na zamocowaæ albo po
prawej albo po lewej stronie g³owicy napêdu pilarki
rotacyjnej.
10 System PoliStick i Stickfix
Wszelkie filce PoliStick zamocowuje siê na talerzu
polerskim STF D80.
Tarcze szlifierskie D115 zamocowuje siê na talerzu
szlifierskim Stickfix STF D115.
Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie talerzy szlifierskich i
polerskich z nie uszkodzon¹ powierzchni¹
przyczepn¹ Stickfix.
Przed u¿yciem nale¿y skontrolowaæ, czy po³¹czenie
rzepowe nie zosta³o uszkodzone w wyniku
nieprawid³owego u¿ycia (np. stopienie siê).
11 Wyposa¿enie
Numery do zamówienia wyposa¿enia znajdziecie
Pañstwo w katalogu firmy Festool lub w internecie pod
adresem “www.festool.com”.
45
12 Konserwacja i dogl¹d
Przy wszelkich pracach konserwacyjnych
nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazda sieci!
W celu zapewnienia prawid³owej cyrkulacji powietrza
nale¿y zawsze zwa¿aæ na to, aby otwory powietrza do
ch³odzenia, umieszczone w obudowie silnika by³y wolne
od zanieczyszczeñ.
Urz¹dzenie jest wyposa¿one w specjalne wêgle
samoczynnie wy³¹czaj¹ce.
Je¿eli s¹ one zu¿yte, nastêpuje samoczynne od³¹czenie
pr¹du i maszyna zatrzymuje siê. Po w³¹czeniu maszyny
œwieci siê zielona dioda.
Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze,
wymagaj¹ce otwarcia obudowy silnika lub
napêdu, mog¹ przeprowadzaæ wy³¹cznie
autoryzowane warsztaty serwisu.
13 Gwarancja
Na urz¹dzenia produkcji naszej firmy udzielamy
gwarancji z tytu³u wad materia³owych i produkcyjnych
zgodnie z przepisami ustawowymi danego kraju
jednak¿e, co najmniej 12 miesiêcy.
Na terenie Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej,
okres gwarancyjny wynosi 24 miesi¹ce (dowód w
postaci rachunku lub dowodu dostawy).
Uszkodzenia, których przyczyn¹ jest naturalne zu¿ycie
/ starcie, przeci¹¿enie, nieprawid³owa eksploatacja
wzglêdnie uszkodzenia, za które winê ponosi u¿ytkownik
lub powsta³e w wyniku u¿ycia niezgodnego z opisem w
instrukcji eksploatacji wzglêdnie, które znane by³y w
momencie zakupu, s¹ wy³¹czone z roszczeñ
gwarancyjnych.
Reklamacje mog¹ zostaæ uznane wy³¹cznie wtedy, jeœli
urz¹dzenie zostanie odes³ane w stanie nieroz³o¿onym
do dostawcy lub jednego z autoryzowanych warsztatów
serwisowych firmy Festool. Instrukcjê eksploatacji,
zalecenia odnoœnie bezpieczeñstwa pracy, listê czêœci
zamiennych oraz dowód zakupu nale¿y przechowywaæ
w miejscu dobrze zabezpieczonym.
Ponadto obowi¹zuj¹ aktualne warunki gwarancyjne
producenta.
Uwaga
Ze wzglêdu na sta³y postêp prac eksperymentalnych i
rozwojowych zastrzega siê mo¿liwoœæ zmiany
zamieszczonych danych technicznych.

1 Mûszaki adatok RAP 80.02 E
Teljesítmény-felvétel 500 W
Szabályozható fordulatszám 750 – 2300 min -1
Szerszám-átmérõ polírozáshoz max. 80 mm
Szerszám-átmérõ csiszoláshoz max. 115 mm
Csatlakozó csavarmenet M14
Érintés védelem / II
Súly 1,6 kg
A hivatkozott ábrák a kezelési utasítás elején találhatók.
2 Rendeltetésszerû használat
A RAP 80.2 E készülék rendeltetésszerûen mindenféle
lakkozott felület polírozására szolgál.
Az AH-RAS 115-ös elszívófej felszerelésével a készülék
festékeken / mázokon, töltõanyagon, spatulázó
masszán, társított szerkezeti anyagokon, fán,
mûanyagon, fémen, kõn és hasonló szerkezeti
anyagokon való csiszolási mûveletek végzésére is
alkalmas.
Amennyiben bizonyos szerkezeti anyagok
csiszolásakor robbanékony vagy öngyulladású
porok keletkeznek, akkor feltétlenül be kell
tartani a szerkezeti anyag gyártójának a
megmunkálásra vonatkozó utasításait.
Villamos érintésvédelemi szempontok miatt a
készülék nem alkalmas nedves csiszolásra.
3 Az üzembe helyezés elõtt ügyeljünk az
alábbiakra
3.1 Biztonsági utasítások
Az üzembe helyezés elõtt el kell olvasni a
mellékelt lapon található biztonsági
utasításokat.
3.2 Tájékoztatás a zaj- és vibrációs értékekrõl
A EN 50 144 szerint mért készülékre jellemzõ értékek
az alábbiak:
hangnyomásszint 82 dB (A)
kiértékelt gyorsulás < 2,5 m/s²
3.3 Fémmegmunkálás
Ha a készüléket hosszú ideig használják fémek
megmunkálására, a hajtómû belsejében
jelentõs mértékû elszennyezõdés léphet fel.
Ilyen esetekben nagy teljesítményû elszívó
berendezések alkalmazását, a tisztítási idõközök
megrövidítését és/vagy hibaáram-(FI)védõmegszakító
készülék elé kapcsolását tanácsoljuk.
4 Elektromos csatlakoztatás és üzembe
helyezés
A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie
a teljesítménytábla adatával!
Bekapcsoláshoz a tolókapcsolót (1.1) elõre kell tolni. A
kapcsoló hátsó részére gyakorolt enyhe nyomás
elegendõ a rotációs polírozógép ismételt
kikapcsolásához.
46
5 Electronic
A rotációs polírozógép az alábbi
tulajdonságokkal rendelkezõ egészhullámú
elektronikus vezérléssel van ellátva:
5.1 Lökésmentes felfuttatás
Az elektronikus szabályozású lökésmentes felfuttatás
biztosítja a gép rángásmentes beindulását.
5.2 Fordulatszám-szabályozás
A meghajtó orsó fordulatszámát a fordulatszámszabályzó
(3.1) segítségével lehet fokozatmentesen
beállítani.
A fordulatszám-szabályzón található számok nagyjából
az alábbi üresjárati értékeknek felelnek meg:
1 750 min -1 4 1.600 min -1
2 1.000 min -1 5 1.950 min -1
3 1.350 min -1 6 2.300 min -1
5.3 Állandó fordulatszám
Az elõre kiválasztott motor-fordulatszámot elektronikus
szerkezet tartja állandó értéken.
Ennek köszönhetõen megterhelés mellett is egyenletes
munkasebességet tudunk elérni.
5.4 Hõmérséklet-biztosíték
A folyamatos alkalmazás melletti szélsõséges
túlterhelés a motor felhevüléséhez vezet.
A túlhevülés (a motor átégése) elleni védelmül
elektronikus hõmérséklet-felügyelet van beépítve.
A biztonsági elektronika a kritikus motorhõmérséklet
elérése elõtt kikapcsolja a motort.
Kb. 3–5 perces lehûlési idõ eltelte után a gép ismét
üzemkész és teljes mértékben megterhelhetõ.
(Üresjáratban) forgó motor mellett csökken a lehûlési
idõ.
Ne dolgozzon a rotációs polírozógéppel, ha az
Electronic meghibásodott, mert ez túl magas
fordulatszámhoz vezethet.
Az Electronic meghibá-sodását a lökésmentes felfutás
hiányán, az üresjárat megnövekedett zajszintjén vagy
azon veheti észre, hogy a fordulatszám-szabályozás nem
lehetséges.
6 A RAP 80.2 E-vel végzett munka
A RAP 80.2 E gép könnyen kezelhetõ kis készülékként
lakkozott felületek polírozására lett kialakítva.
Az AH-RAS 115-ös elszívófej (megren-delési száma
485 056, leírást ld. 7. pont alatt) felszerelésével a
készülék csiszolási mûveletek végzésére is alkalmas.

6.1 Irányadó fordulatszám-értékek az anyag
tulajdonságainak megfelelõ
munkavégzéshez
a) Polírozás
Munkamenet Electronic-fokozat
polírozószer elosztása 1-2
Érzékeny felületek polírozása
(pl. lakkozott mûanyagrészek) 3-4
Tükörfényesre polírozás 5-6
b) Csiszolás
Munkamenet Electronic-fokozat
vékony fedõlakk-réteg megcsiszolása 4-6
“ragacsos” festék/lakk csiszolása 4-6
száraz, repedéses festék lecsiszolása 6
lerakódásgátló védõmázolatok eltávolítása 6
lakkozott fémtárgyak elrozsdásodott
helyeinek kicsiszolása (6)
hõre lágyuló mûanyagok csiszolása 2-4
fa csiszolása 6
pácolt fa csiszolókefével való becsiszolása 2-4
homokkõ, beton, zsaluzó anyagok
megtisztítása 4-6
( ) = csak megszorításokkal alkalmas.
7 AH-RAS 115-ös elszívófej
7.1 Felszerelés (2-es ábra)
Ügyeljen arra, hogy az elszívófej felszerelése
elõtt a szorítókar „kilazított” állapotban (2.2)
legyen.
Nyomja feszesen az elszívófejet rotációs csiszológép
szorítókengyelére és a szorítókar elõre átfordításával
(2.1) rögzítse az elszívófejet.
Ne használja a gépet, ha az elszívófej nem ül
biztosan és nincs beszorítva a
szorítókengyelbe.
Ha gyakori használat következ-tében a feszítõerõ
alábbhagyna, a szorítókar utánállítását az alábbiak
szerint lehet elvégezni:
• Kilazítani a szorítókar csavarját (4.1) és lehúzni a
szorítókart (4.2).
• A négylapfejû menetes csavart (4.3) kézzel feszesre
csavarni.
• Felhelyezni a szorítókart és csavarral rögzíteni azt. Az
optimális helyzetet a szorítókar átfordításával lehet, a
csavar feszesre húzása elõtt, megállapítani.
7.2 A forgófogantyú áthelyezése
Az egyéni igényeknek megfelelõen a forgatható
pótfogantyút az elszívófej jobb oldalára is fel lehet
erõsíteni.
Ehhez a szorítókarral kell kicserélni azt.
• Kilazítani a szorítókar csavarját (4.1) és lehúzni a
szorítókart (4.2).
• Eltávolítani a négylapfejû menetes csavart (4.3).
• A pótfogantyút (5.2) az SW6-os imbuszkulccsal
kilazítani.
47
Most már ki lehet egymással cserélni a szorítókart és a
pótfogantyút.
A beszerelés fordított sorrendben történik.
Az ellenanyával (5.1) lehet szabályozni, hogy a
forgatható pótfogantyú nehezebben járjon, úgy, hogy
az ellenanyát egy SW 13-as villás kulccsal az elszívófej
irányába megfeszíti még mielõtt a pótfogantyú feszesre
lenne húzva.
7.3 A kefebetét cseréje
A cseréhez a kefebetétet csavarhúzó segítségével a
négyszögletû nyílásokon (5.5) kinyomni.
Behelyezni a horonyba az új kefelécet, a rádiuszt enyhe
hajlítással hozzáigazítani és erõteljesen benyomni, mind
addig, amíg a kefeléc fel nem ül az elszívófej tövére.
A kefe szõrei dõlésszögének kifelé kell mutatnia.
Két különbözõ kefebetét áll rendelkezésre:
• AH-RAS D 115 Poly (megrendelési száma 484 727),
tartalom: 2 darab poliamid-kefe (cserealkatrészként,
elkopás esetére)
• AH-RAS D115 Metall (megrendelési száma 484 727),
tartalom: 1 darab fémkefe (szikrázó anyagféleségek
megmunkálásához).
7.4 A csiszolótárcsa cseréje
Szokásos esetben a csiszolótárcsát (1.2) az
orsómegakasztó (1.3) mûködtetését követõen kézzel
le lehet csavarni a meghajtó orsóról.
Ha a csiszolótárcsa mégis be lenne ragadva, akkor
• kivenni a kefebetétet
• a speciális kulcsot (5.3) a résen keresztül (5.4) a
szerszám kulcsfelületére vinni
• megnyomott orsómegakasztó mellett, a speciális
kulcs forgatásával, kioldani a szerszámot.
Kérjük ügyeljen az alábbiakra:
A csiszolótárcsát mindig kézzel csavarja a
meghajtó orsóra.
Ez lényegesen megkönnyíti annak késõbbi
kilazítását.
7.5 Csiszolás és elszívás
Elszívás céljára egy Festool-elszívókészülék
tömlõjét (Æ 27 mm) tûzze fel a rotációs
csiszológép házának végén található
elszívócsonkra (3.2).
A kefekoronát (3.3) a forgatható pótfogantyú
segítségével (3.4) lehet elállítani.
Ennek köszönhetõen lehetséges a mindenkori
munkahelyzethez való optimális igazodás.
Mindig a csiszolópor áramlási irányába fordítsa a
kefekoronát.
Fémtárgyak és egyéb szikrázó anyagféleségek
csiszolásakor jelentõs mértékben keletkezik
szikrahullás.
Biztonsági okokból ezért az elszívókészülék és
a rotációs csiszológép közé zavarmentesítõ
berendezést kell iktatni (megrendelési száma
484 733).

8 A betétszerszámok beszerelése
Csak olyan betétszerszámokat használjon,
amelyek engedélyezett maximális
fordulatszáma nem kisebb, mint a rotációs
polírozógép adattábláján megadott
fordulatszám.
Az eredeti Festool-tartozékoknál ez biztosítva van.
A betétszerszámtól függõen két különbözõ rögzítési mód
lehetséges.
A standard szerelékkészlethez tartozó orsóme-gakasztó
(1.3-as ábra) megnyomásával lehet a motororsót
megakasztani.
Ez lehetõvé teszi a betétszerszám egyszerû és gyors
cseréjét.
8.1 Közvetlen beszerelés
A szállítmány részét képezõ STF D80-as csiszo-lótárcsa
és a tartozékként szállítható polírozó henger valamint
az egyes csiszolótárcsák M14-es felfogó csavarmenettel
vannak ellátva.
Ezeket az alkatrés-zeket közvetlenül fel lehet csavarni
a meghajtó orsóra.
8.2 Feszítõ anyával történõ beszerelés
Az Elastic-csiszolótárcsát feszítõ anya segítségével
rögzítjük a meghajtótengelyre és homlokfuratos kulccsal
húzzuk feszesre.
9 Pótfogantyú
A pótfogantyút (1.4) tetszés szerint lehet a rotációs
polírozógép hajtómûfejének bal vagy jobb oldalára
ráerõsíteni.
10 PoliStick- és Stickfix-rendszer
Az összes PoliStick-nemez az STF D180-as
polírozótárcsára kerül rögzítésre.
A D 115-ös Stickfix-csiszolókorongok az STF D115-ös
csiszolótárcsára kerülnek rögzítésre.
Csak ép Stickfix-tapadóbevonattal rendelkezõ
polírozó- és csiszolótárcsákat használjon.
Használat elõtt ellenõrizze, hogy a bogáncsréteg nem
szenvedett-e kárt (pl. egybeolvadás) szakszerûtlen
használat következtében.
48
11 Tartozék
A tartozékok megrendelési számát az Ön Festool
katalógusában ill. az interneten, a “www.festool.com”
oldalon találhatja meg.
12 Karbantartás és ápolás
A gépen végzendõ minden karbantartási
mûveletet megelõzõen a hálózati
csatlakozó dugót ki kell húzni a dugaszoló
aljzatból!
A levegõáramlás biztosítása érdekében a motorház
hûtõlevegõ-nyílásait állandóan szabadon és tisztán kell
tartani.
A készülék önmûködõen kikapcsoló speciális
szénkefékkel van ellátva.
Ezek elkopása automatikusan árammegszakítást vált
ki és így leállítja a készüléket.
Minden olyan karbantartási és javítási
mûveletet, amely a motor- vagy a
hajtómûháznak a kinyitását igényli, csak arra
felhatalmazott szerviz-mûhely végezhet.
13 Szavatosság
Készülékeinkre anyag- vagy gyártási hiba esetén
szavatosságot vállalunk, az országban hatályos
törvényes rendelkezéseknek megfelelõen, de legfeljebb
12 hónapra.
Az EU tagállamaiban a szavatossági idõ 24 hónap
(igazolás számlával vagy szállítólevéllel).
A szavatosság körébõl kizártak azok a károk, amelyek
a természetes elhasználódás/kopás, túlterhelés,
szakszerûtlen kezelés, stb. miatt keletkeztek, illetve
amelyeket a használó okozott, vagy a kezelési
útmutatóval ellentétes használatra vezethetõk vissza,
vagy amelyek a vásárláskor felismerhetõk voltak.
A reklamáció csak akkor ismerhetõ el, ha a készüléket
szétszereletlenül juttatja el a szállítónak vagy a Festoolvevõszolgálat
megbízott szakmûhelyébe.
Õrizze meg a kezelõi útmutatót, a biztonsági útmutatót,
pótalkatrész-jegyzéket és a vásárlási bizonylatot.
Egyebekben a gyártó szavatossági feltételei a
mérvadók.
Megjegyzés
A folyamatos kutatói-fejlesztõi munka alapján az itt
feltüntetett mûszaki adatok módosításának jogát
fenntartjuk.

1 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá RAP 80.02 E
ÊáôáíÜëùóç ñåýìáôïò 500 Âáôô
Ñõèìéæüìåíåò óôñïöÝò 750-2300 min -1
ÄéÜìåôñïò åñãáëåßïõ
• ãéá óôßëâùìá Ýùò 80 ÷éëéïóôÜ
• ãéá ôñü÷éóìá Ýùò 115 ÷éëéïóôÜ
Óðåßñùìá óýíäåóçò Ì 14
Ìüíùó / II
Âáñïò 1,6 êéëÜ
Ïé áíáöåñüìåíåò áðåéêïíßóåéò âñßóêïíôáé óôçí áñ÷Þ
ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
2 ×ñÞóç âÜóåé ðñïïñéóìïý
Âáóåé ðñïïñéóìïý ç ìç÷áíÞ RAP 80.02 Å, ðñïâëÝðåôáé
ãéá ôï ëïõóôñÜñéóìá âåñíéêùìÝíùí åðéöáíåéþí êÜèå
åßäïõò.
Ìå ôçí åöáñìïãÞ ôçò áðïññïöçôéêÞò êÜóêáò ÁÇ-RAS
115 ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß êáé ãéá
ôñü÷éóìá ìðïãéÜò/âåñíéêéïý, ãåìéóôéêþí,
óðáôïõëáñéóìÜôùí, ðïëõóôñùìáôéêþí, îýëïõ,
óõíèåôéêþí, ìåôÜëëïõ, ëßèïõ êáé ðáñüìïéùí õëéêþí
åðåîåñãáóßáò.
Áí óôï ôñü÷éóìá ïñéóìÝíùí õëéêþí
åðåîåñãáóßáò äçìéïõñãïýíôáé åêñçêôéêÝò Þ
áõôïáíáöëÝîéìåò óêüíåò, ôüôå ðñÝðåé íá
åöáñìüæïíôáé ïðùóäÞðïôå ïé ïäçãßåò
åðåîåñãáóßáò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ õëéêþí
åðåîåñãáóßáò.
Ãéá ëüãïõò çëåêôñéêÞò áóöÜëåéáò, ç óõóêåõÞ
äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá õãñü ôñü÷éóìá.
3 ÐñïóÝîáôå ðñéí ôç ëåéôïõñãïðïßçóç
3.1 Ïäçãßåò áóöáëåßáò
Ðñéí ôç ëåéôïõñãïðïßçóç ðñÝðåé íá äéáâÜóåôå
ôéò áíáãñáöüìåíåò ïäçãßåò áóöáëåßáò óôï
åðéóõíá-ðôüìåíï öýëëï.
3.2 ÅíçìÝñùóç ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò
Ïé ÷áñáêôçñéóôéêÝò âÜóåé EN 50144 ìåôñçèåßóåò ôéìÝò
óõóêåõÞò åßíáé:
ÓôÜèìç ðßåóçò Þ÷ïõ 82 dB (A)
Áîéïëïãçèåßóá åðéôÜ÷õíóç < 2,5 m/s²
3.3 Åðåîåñãáóßá ìåôÜëëïõ
Áí ç óõóêåõÞ ÷ñçóéìïðïéçèåß óå ìåãÜëï
âáèìü ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ìåôÜëëïõ, ôüôå
ìðïñåß óôï åóùôåñéêü ôïõ êéíçôÞñá íá
äçìéïõñãçèåß ìåãÜëç ñýðáíóç.
Óå áõôÝò ôéò ðåñéðôþóåéò óõíéóôïýìå ôç ÷ñÞóç ìéáò
áðïäïôéêÞò áðïññïöçôéêÞò óõóêåõÞò, óõíôüìåõóç ôùí
ðåñéüäùí êáèáñéóìïý Þ/êáé ôçí óýæåõîç
ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç ñåýìáôïò äéáöõãÞò (FI).
49
4 Ñåõìáôïóýíäåóç êáé ëåéôïõñãïðïßçóç
Ç ôÜóç äéêôýïõ ðñÝðåé íá áíôáðïêñßíåôáé
óôá óôïé÷åßá ôÜóçò ôçò ôáìðÝëáò
áðüäïóçò!
Ãéá ôï Üíáììá óýñåôáé ðñïò ôá åìðñüò ï óõñüìåíïò
äéáêüðôçò (1.1). Åíá åëáöñü ðÜôçìá óôçí ðßóù Üêñç
ôïõ äéáêüðôç áñêåß, ãéá íá îáíáóâÞóïõìå ôïí
ðåñéóôñïöéêü óôéëâùôÞ.
5 ÇëåêôñïíéêÜ
Ï ðåñéóôñïöéêüò óôéëâùôÞò äéáèÝôåé
çëåêôñïíéêü óýóôçìá ðëÞñïõò êýìáôïò ìå ôéò
åîÞò éäéüôçôåò:
5.1 Áðáëü îåêßíçìá
Ôï çëåêôñïíéêÜ ñõèìéóìÝíï áðáëü îåêßíçìá öñïíôßæåé
ãéá ôçí åêêßíçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ÷ùñßò ôñáíôÜãìáôá.
5.2 Ñýèìéóç óôñïöþí
Ïé óôñïöÝò ôçò áôñÜêôïõ êßíçóçò ñõèìßæïíôáé
áêëéìáêùôÜ ìå ôïí ñõèìéóôÞ óôñïöþí (öùôü 3.1).
Åäþ ôá øçößá óôïí ñõèìéóôÞ óôñïöþí áíáëïãïýí
ðåñßðïõ óôéò åîÞò ôéìÝò ñåëáíôß:
1 750 min -1 4 1.600 min -1
2 1.000 min -1 5 1.950 min -1
3 1.350 min -1 6 2.300 min -1
5.3 ÓôáèåñÝò óôñïöÝò
Ïé ðñïåðéëåãåßóåò óôñïöÝò ìïôÝñ ðáñáìÝíïõí
çëåêôñïíéêþò óôáèåñÝò.
Åôóé êáé óå öïñôóÜñéóìá åðéôõã÷Üíåôáé
áäéáöïñïðïßçôç åñãáóéáêÞ ôá÷ýôçôá.
5.4 ÁóöÜëåéá èåñìïêñáóßáò
Ôï õðåñöïñôóÜñéóìá áðü ÷ñÞóç äéáñêåßáò ðñïêáëåß
õðåñèÝñìáíóç ôïõ ìïôÝñ.
Ãéá ôçí ðñïóôáóßá áðü ôçí õðåñèÝñìáíóç (êÜøéìï ôïõ
ìïôÝñ) åãêáôá-óôÜèçêå çëåêôñïíéêÞ åðéôÞñçóç
èåñìïêñáóßáò.
Ðñéí íá äçìéïõñãçèåß ç êñßóéìç èåñìïêñáóßá óôï ìïôÝñ
ç çëåêôñïíéêÞ áóöÜëåéá óâÞíåé ôï ìïôÝñ. ÌåôÜ
äéÜóôçìá êñõþìáôïò ðåñß ôá 3 - 5 ëåðôÜ ôï ìç÷Üíçìá
åßíáé ðÜëé Ýôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá ìå ðëÞñç
áðïäïôéêüôçôá. Ìå ëåéôïõñãïýóá ôç ìç÷áíÞ (ñåëáíôß)
ï ÷ñüíïò êñõþìáôïò ìåéþíåôáé.
Ìçí åñãÜæåóôå ìå ôïí ðåñéóôñïöéêü óôéëâùôÞ,
üôáí ÷áëÜóåé ôï çëåêôñïíéêü óýóôçìá, äéüôé
åßíáé áéôßá õðåñâïëéêþí óôñïöþí.
Ôï ÷áëáóìÝíï çëåêôñïíéêü óýóôçìá ôï äéáðéóôþíåôå
óôçí Ýëëåéøç áðáëïý îåêéíÞìáôïò, óôïí áõîçìÝíï
èüñõâï ñåëáíôß Þ áí äåí õðÜñ÷åé äõíáôüôçôá ñýèìéóçò
óôñïöþí.

6 Åñãáóßåò ìå RAP 80.02 Å
Ôï ìç÷Üíçìá RAP 80.02 Å åßíáé ìéá ìéêñÞ åõêïëü÷ñçóôç
óõóêåõÞ ðñïâëåðüìåíç ãéá óôßëâùìá âåñíéêùìÝíùí
åðéöáíåéþí. Ìå ôç óõíáñìïëüãçóç ôçò áðïññïöçôéêÞò
êÜóêáò ÁÇ-RAS 115 (áñ. ðáñáããåëßáò 485 056, äåò
ðåñéãñáöÞ óôï øçößï 7), ç óõóêåõÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé êáé
ãéá ëåßáíóç.
6.1 ÅíäåéêôéêÝò ôéìÝò óôñïöþí ãéá åñãáóßåò ìå
êáôÜëëçëá õëéêÜ
á) óôßëâùìá
Åßäïò åñãáóßáò ÇëåêôñïíéêÞ êëßìáêá
Áðëùìá óôéëâùôéêïý 1-2
Óôßëâùìá åõáßóèçôùí åðéöáíåéþí
(ð.÷. âåñíéêùìÝíá ðëáóôéêÜ êïììÜôéá) 3-4
Óôßëâùóç áóôñáöôåñïý ëïýóôñïõ 5-6
â) ëåßáíóç
Åßäïò åñãáóßáò ÇëåêôñïíéêÞ êëßìáêá
Ôñü÷éóìá ëåðôÞò óôñþóçò
âåñíéêéïý åðéêÜëõøçò 4-6
Ôñü÷éóìá „ìáëáêÞò“ ìðïãéÜò/âåñíéêéïý 4-6
Ôñü÷éóìá îåñÞò óêáóìÝíçò ìðïãéÜò 6
Áöáßñåóç áíôéäéáâñùôéêÞò åðß÷ñùóçò 6
Ôñü÷éóìá óêïõñéþí áðü âåñíéêùìÝíá
ìåôáëëéêÜ êïììÜôéá (6)
Ëåßáíóç èåñìïðëáóôéêþí óõíèåôéêþí 2-4
Ôñü÷éóìá îýëïõ 6
Ëåßáíóç ìå ôñï÷éóôéêÞ âïýñôóá
áðïîåéäùìÝíùí îýëùí 2-4
ÊáèÜñéóìá áììüëéèïõ, ìðåôüí,
õëéêþí êáëïõðþìáôïò 4-6
( ) = Êáôáëëçëüôçôá õðü üñïõò.
7 ÁðïññïöçôéêÞ êÜóêá ÁÇ-RAS 115
7.1 ÌïíôÜñéóìá (öùôü 2)
ÐñïóÝîôå ðñéí ôï ìïíôÜñéóìá ôçò
áðïññïöçôéêÞò êÜóêáò þóôå ï ëåâéÝò
óöéîßìáôïò íá âñßóêåôáé óôç èÝóç „ëÜóêá“
(2.2).
ÐáôÞóôå ôçí áðïññïöçôéêÞ êÜóêá ãåñÜ óôïí ëáéìü
ôáíýóìáôïò ôïõ ðåñéóôñïöéêïý óôéëâùôÞ êáé óôåñåþóôå
ôçí êÜóêá, ìåôáôïðßæïíôáò ôïí ëåâéÝ óöéîßìáôïò ðñïò
ôá åìðñüò (2.1).
Ìçí åñãÜæåóôå áí ç áðïññïöçôéêÞ êÜóêá äåí
äéáóöáëßóôçêå êáé äåí ìÜãêùóå ãåñÜ óôïí
ëáéìü ôáíýóìáôïò.
Áí êáôüðéí óõ÷íÞò ÷ñÞóçò õðï÷ùñßóåé ç éó÷ýò
ôáíýóìáôïò ìðïñïýìå íá åðáíáññõèìßóïõìå ôïí ëåâéÝ
ôåíôþìáôïò:
• ëáóêÜñïõìå ôç âßäá (4.1) ôïõ ëåâéÝ ôåíôþìáôïò êáé
áöáéñïýìå ôï ëåâéÝ ôåíôþìáôïò (4.2).
• Âéäþíïõìå ãåñÜ ìå ôï ÷Ýñé ôçí ôåôñÜêï÷ç âßäá
óðåéñþìáôïò (4.3).
• Âáæïõìå åðÜíù ôï ëåâéÝ ôåíôþìáôïò êáé
óôåñåþíïõìå ìå ôç âßäá.
Ôçí âåëôéóôïðïéçìÝíç èÝóç ìðïñåßôå íá ôçí
äéáðéóôþóåôå ìå ìåôáôüðéóç ôïõ ëåâéÝ ôåíôþìáôïò ðñéí
ôï óößîéìï.
50
7.2 Ìåôáôüðéóç ðåñéóôñïöéêÞò ëáâÞò
ÁíÜëïãá ìå ôéò áôïìéêÝò áíáãêáéüôçôåò, ìðïñåß ç
åðéðñüóèåôç ðåñéóôñïöéêÞ ëáâÞ íá óôåñåùèåß êáé óôçí
áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôçò áðïññïöçôéêÞò êÜóêáò. Ðñïò
ôïýôï ãßíåôáé áíôéêáôÜóôáóç ìå ôïí ëåâéÝ ôåíôþìáôïò.
• ëáóêÜñïõìå ôç âßäá (4.1) ôïõ ëåâéÝ ôåíôþìáôïò êáé
áöáéñïýìå ôïí ëåâéÝ ôåíôþìáôïò (4.2).
• áöáéñïýìå ôçí ôåôñÜêï÷ç âßäá óðåéñþìáôïò (4.3).
• ëáóêÜñïõìå ôçí åðéðñüóèåôç ëáâÞ (5.2) ìå Ýíá
åîÜêï÷ï êëåéäß SW 6.
Ôþñá ìðïñïýìå íá êÜíïõìå áìïéâáßá áíôéêáôÜóôáóç
ôïõ ëåâéÝ ôåíôþìáôïò êáé ôçò åðéðñüóèåôçò ëáâÞò.
Ôï ìïíôÜñéóìá ãßíåôáé ìå áíôßèåôç óåéñÜ.
Ìå ôï ðáîéìÜäé êüíôñáò (5.1) ìðïñåßôå íá
ôñïðïðïéÞóåôå ôçí åýêïëç êéíçôéêüôçôá ôçò
ðåñéóôñïöéêÞò åðéðñüóèåôçò ëáâÞò, ìå ôï ðïõ óößããåôå
ôï ðáîéìÜäé êüíôñáò ìå Ýíá äé÷áëùôü êëåéäß SW 13
åíÜíôéá óôçí êÜóêá, ðñéí óöé÷ôåß ãåñÜ ç åðéðñüóèåôç
ëáâÞ.
7.3 ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ óåô âïýñôóáò
Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ðéÝæïõìå ìå Ýíá êáôóáâßäé íá
åîÝëèåé ôï óåô âïýñôóáò áðü ôá ôåôñÜãùíá óôüìéá (5.5).
Âáæïõìå ôçí íÝá ðÞ÷ç âïýñôóáò óôï áõëÜêé,
ðñïóáñìüæïõìå ôçí áêôßíá ìå åëáöñÜ êÜìøç êáé
åéóðéÝæïõìå ãåñÜ, Ýùò üôïõ ç ðÞ÷ç âïýñôóáò êáèßóåé
óôïí ðÜôï ôçò êÜóêáò.
Êáé ïé ôñß÷åò ôçò âïýñôóáò ðñÝðåé íá äåß÷íïõí ìå ôç
ëïîÞ ðëåõñÜ ðñïò ôá Ýîù. ÐñïóöÝñïíôáé äýï
äéáöïñåôéêÜ óåô âïýñôóáò:
• ÁÇ-RAS D 115 Poly (áñ. ðáñáããåëßáò 484 727),
ðåñéå÷üìåíï 2 ôåìÜ÷éá âïýñôóåò ðïëõáìßäçò
(ñåæÝñâá öèïñÜò)
• ÁÇ-RAS D 115 ìåôÜëëïõ (áñ. ðáñáããåëßáò 484 728),
ðåñéå÷üìåíï Ýíá ìåôáëëéêü êïììÜôé (ãéá ÷ñÞóç óå
õëéêÜ ðïõ äçìéïõñãïýí óðéíèÞñåò).
7.4 ÁíôéêáôÜóôáóç ôñï÷éóôéêïý äßóêïõ
Óå êáíïíéêÝò óõíèÞêåò ï ôñï÷éóôéêüò äßóêïò (1.2)
îåâéäþíåôáé áöïý åíåñãïðïéÞóïõìå ôï óôïðÜñéóìá
áôñÜêôïõ (1.3) ìå ôï ÷Ýñé áðü ôçí Üôñáêôï êßíçóçò.
Áí ðáñüëá áõôÜ ìÜãêùóå ï ôñï÷éóôéêüò äßóêïò
• áöáéñïýìå ôï óåô âïýñôóáò
• âÜæïõìå ôï åéäéêü êëåéäß (5.3) ìÝóá áðü ôç ó÷éóìÞ
(5.4) óôçí åðéöÜíåéá êëåéäéïý ôïõ åñãáëåßïõ
• ëáóêÜñïõìå, ìå ðáôçìÝíï ôï óôïðÜñéóìá ôçò
áôñÜêôïõ ìå ãýñéóìá ôïõ åéäéêïý êëåéäéïý, ôï
åñãáëåßï.
Âéäþíåôå ôïí ôñï÷éóôéêü äßóêï ðÜíôá ìå ôï
÷Ýñé óôçí Üôñáêôï êßíçóçò. Áõôü óáò
äéåõêïëýíåé óçìáíôéêÜ ãéá ôï êáôüðéí
ëáóêÜñéóìá.
7.5 Ôñü÷éóìá êáé áðïññüöçóç
Ãéá ôçí áðïññüöçóç åéó÷þíåôáé Ýíáò óùëÞíáò
(27 ÷éëéïóôþí äéÜìåôñï) ìéáò áðïññïöçôéêÞò
óõóêåõÞò Festool áðïññïöçôéêü óôüìéï (3.2)
óôï ôÝñìá ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ðåñéóôñåöüìåíïõ
ôñï÷éóôÞ.
Ç óôåöÜíç âïýñôóáò (3.3) ìåôáôïðßæåôáé ìÝóù ôçò
ðåñéóôñïöéêÞò åðéðñüóèåôçò ëáâÞò (3.4). Åôóé Ý÷ïõìå

âåëôéóôï-ðïéçìÝíç ðñïóáñìïãÞ óôçí áíÜ ðåñßðôùóç
åñãáóéáêÞ èÝóç. ÐåñéóôñÝöåôå ôç óôåöÜíç âïýñôóáò
ðÜíôá óôçí ðôçôéêÞ êáôåýèõíóç ôçò ôñï÷éóôéêÞò óêüíçò.
ÊáôÜ ôï ôñü÷éóìá ìåôÜëëùí êáé Üëëùí õëéêþí
ðïõ ó÷çìáôßæïõí óðéíèÞñåò ðñïîåíåßôáé óå
ìåãÜëï âáèìü åêôüîåõóç óðéíèÞñùí.
Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ðñÝðåé áíÜìåóá óå
áðïññïöçôéêÞ óõóêåõÞ êáé ðåñéóôñïöéêïý
ôñï÷éóôÞ íá êïìðëáñéóôåß Ýíá óýóôçìá
åîáöÜíéóçò óðéíèÞñùí (áñ. ðáñáããåëßáò
484 733).
8 ÌïíôÜñéóìá ôùí ÷ñçóôéêþí åñãáëåßùí
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ÷ñçóôéêÜ åñãáëåßá ôùí
ïðïßùí ïé åðéôñåðüìåíåò ìÝãéóôåò óôñïöÝò äåí
åßíáé ÷áìçëüôåñåò áðü áõôÝò ôéò óôñïöÝò ðïõ
áíáöÝñïíôáé óôçí ôáìðÝëá ôýðïõ ôïõ
ðåñéóôñïöéêïý óôéëâùôÞ.
Áõôü äéáóöáëßæåôáé óå üëá ôá ãíÞóéá áîåóïõÜñ ôçò
Öåóôï. ÁíÜëïãá ìå ôï ÷ñçóôéêü åñãáëåßï õðÜñ÷ïõí äýï
äéáöïñåôéêïß ôñüðïé óôåñÝùóçò. Ìå ðÜôçìá ôïõ óå
óåéñÜ ðáñáãùãÞò åíóùìáôùìÝíïõ óôïðáñßóìáôïò
áôñÜêôïõ (1.3) óôáìáôÜ ç Üôñáêôïò ôïõ ìïôÝñ.
Áõôü äéåõêïëýíåé ôçí åýêïëç êáé óâÝëôç áíôéêáôÜóôáóç
ôïõ ôïðïèåôçìÝíïõ åñãáëåßïõ.
8.1 Áìåóï ìïíôÜñéóìá
Ï óôéëâùôéêüò äßóêïò ðïõ óõìðåñéëáìâÜíåôáé óôïí
üãêï ôçò ðáñÜäïóçò STF D80 êáé ï óôéëâùôéêüò
êýëéíäñïò ðïõ ðñïóöÝñåôáé óáí áîåóïõÜñ áëëÜ êáé ïé
÷ùñéóôïß ôñï÷éóôéêïß äßóêïé äéáèÝôïõí óðåßñùìá
õðïäï÷Þò Ì14. ÁõôÜ ôá åîáñôÞìáôá ìðïñïýí íá
âéäùèïýí Üìåóá óôçí Üôñáêôï êßíçóçò.
8.2 ÌïíôÜñéóìá ôïõ ðáîéìáäéïý ôáíýóìáôïò
Ï åëáóôéêüò ôñï÷éóôéêüò äßóêïò óôåñåþíåôáé ìå Ýíá
ðáîéìÜäé ôáíýóìáôïò êáé óößããåôáé óôÝñåá ìå ôï êëåéäß
ñýèìéóçò ìåôÜ ðëÞêôñïõ.
9 Ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ
Ç ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ (1.4) ìðïñåß íá óôåñåùèåß
åðéëåêôéêÜ äåîéÜ Þ áñéóôåñÜ óôçí êåöáëÞ ôïõ êéíçôÞñá
ôïõ ðåñéóôñïöéêïý óôéëâùôÞ.
10 Óýóôçìá ÐïëéÓôéê êáé ÓôéêÖéî
Ïëá ôá ðïêÜñéá ÐïëéÓôßê óôåñåþíïíôáé óôïí óôéëâùôéêü
äßóêï STF D80.
Ïé ôñï÷éóôéêïß äßóêïé ÓôéêÖéî D115 óôåñåþíïíôáé óôï
ôñï÷éóôéêü ðéÜôï ÓôéêÖéî STF D115.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï óôéëâùôéêïýò êáé
ôñï÷éóôéêïýò äßóêïõò ìå ìç åëáôôùìáôéêÞ
êïëëçôéêÞ åðéêÜëõøç ÓôéêÖéî.
Ðñéí ôç ÷ñÞóç íá åëÝã÷åôå áí ôï åðéêÜëõììá
êïëëçôóßäáò õðÝóôç öèïñÜ ëüãù áêáôÜëëçëçò
÷ñçóéìïðïßçóçò (ð.÷. ëéþóéìï).
51
11 ÁîåóïõÜñ
Ãéá ôïõò áñéèìïýò ðáñáããåëßáò ôùí áîåóïõÜñ
óõìâïõëåõèåßôå ôïí Festool-Katalog Þ óôï Internet óôç
äéåýèõíóç “www.festool.com”.
12 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò óôç
ìç÷áíÞ, ðñÝðåé íá âãÜæïõìå ðÜíôá ôï öéò
áðü ôçí ðñßæá!
Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ôçò êõêëïöïñßáò áÝñïò, ðñÝðåé ôá
áíïßãìáôá áåñüøõîçò óôï ðåñßâëçìá ôïõ ìïôÝñ íá åßíáé
ðÜíôá åëåýèåñá êáé íá äéáôçñïýíôáé êáèáñÜ.
Ç óõóêåõÞ åîïðëßóôçêå ìå åéäéêÜ êáñâïõíÜêéá
áõôüìáôïõ óâçóßìáôïò.
Ïôáí öèáñïýí, ðñïîåíåßôáé áõôüìáôç äéáêïðÞ
ñåýìáôïò êáé ç óõóêåõÞ áêéíçôïðïéåßôáé.
Ïëåò ïé åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõþí
ðïõ áðáéôïýí ôï Üíïéãìá ôïõ ðåñéâëÞìáôïò
ôïõ ìïôÝñ Þ ôïõ êéâùôßïõ, åðéôñÝðåôáé íá
åêôåëïýíôáé ìüíï áðü ôï åîïõóéïäïôçìÝíï
óõíåñãåßï õðïóôÞñéîçò ðåëáôþí.
13 Åããýçóç
Ãéá ôõ÷üí óöÜëìáôá õëéêïý Þ êáôáóêåõáóôéêÜ
óöÜëìáôá ôéò óõóêåõÝò ìáò ðáñÝ÷ïõìå ìéá åããýçóç
óýìöùíá ìå ôéò íïìéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí åéäéêÜ
óå êÜèå ÷þñá, ôï ëéãüôåñï üìùò 12 ìÞíåò.
Óôéò ÷þñåò ôçò ÅÅ ï ÷ñüíïò åããýçóçò, áíÝñ÷åôáé óôïõò
24 ìÞíåò (áðïäåéêôéêü óôïé÷åßï ï ëïãáñéáóìüò Þ ôï
äåëôßï áðïóôïëÞò).
Ïé æçìéÝò ðïõ ïöåßëïíôáé êõñßùò óå öõóéêÞ öèïñÜ,
õðåñöüñôùóç Þ áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç êáé ïé æçìéÝò ðïõ
ïöåßëïíôáé óôï ÷ñÞóôç Þ óå ìéá ÷ñÞóç áíôßèåôç ìå ôéò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáèþò êáé ïé æçìéÝò ðïõ Þôáí
ãíùóôÝò êáôÜ ôçí áãïñÜ, äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí
åããýçóç.
Ïé äéáìáñôõñßåò áíáãíùñßæïíôáé ìüíï, üôáí óôåßëåôå
ôç óõóêåõÞ óõíáñìïëïãçìÝíç óôïí ðñïìçèåõôÞ Þ ó’
Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
ôçò Festool.
ÖõëÜîôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, ôéò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò, ôïí êáôÜëïãï áíôáëëáêôéêþí êáé ôçí
áðüäåéîç áãïñÜ.
ÊáôÜ ô’ Üëëá éó÷ýïõí ïé åêÜóôïôå éó÷ýïíôåò üñïé
åããýçóçò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
ÐáñáôÞñçóç
Ëüãù ôùí óõíå÷þí åñãáóéþí Ýñåõíáò êáé åîÝëéîçò,
äéáôçñïýìå ôçí åðéöýëáîç ãéá ôõ÷üí áëëáãÝò óôá
áíáöåñüìåíá åäþ ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá.

Festool GmbH
Postfach 1163
D- 73236 Wendlingen
Wertstr. 20
D- 73240 Wendlingen
) (07024) 804-0
Fax (07024) 804-608
http://www.festool.com