Vipavska dolina – Toliko vsega! Vipava Valley – There's More Than ...

Da vam ne bo dolgčas
Življenjski cikel narave in z njo povezani običaji ponujajo številne
prireditve skozi vse leto. Ko grozdje dozori, je čas za Vipavsko
trgatev v Vipavi, ki naznani začetek »b’ndime«. Ko se mošt
spremeni v vino, je tu martinovo, ki na široko odpre vrata vinskih
hramov od Lozic do Črnič s prireditvijo Vinski hrami Vipavske
doline med martinom in božičem. V jesenske barve odeti
južni obronki Vipavskih gričev vabijo na krožni Pohod po Vertovčevih
poteh, z izhodiščem pri mogočnem hrastu pred vasjo
Ustje. Zimski in pomladanski čas pa popotniku ponuja tudi
obisk osmic, ko vinarji po stari pravici iz časov Marije Terezije
lahko osem dni prodajajo viške vina preteklega leta in ostale
domače dobrote. Skozi vse leto se lahko na tradicionalnih pohodih
podate v objem Čavna, Golakov in Nanosa. Na tradicionalnem
Filipovem teku in spustu v Tihi dolini na Predmeji, v spomin
na prvo smučarsko tekmo v tem delu Evrope, se srečajo različne
skupine smučarjev »po starem«. V maju se Ajdovščina s tradicionalnimi
kulturnimi, športnimi in družabnimi prireditvami spominja
pomembnih zgodovinskih dogodkov.
Poletne večere v Vipavi in okoliških vaseh popestri niz prireditev
Izvir voda in glas srca, popotnik pa se svežega zraka lahko
nadiha na tradicionalnih praznikih na Predmeji, Otlici, v Gozdu,
na Colu in v Hrušici. Od pomladi do jeseni je posebej živahno
tudi na Sinjem vrhu, kjer si roke v številnih umetniških kolonijah
podajajo ustvarjalci od blizu in daleč. Vipavska je bila od nekdaj
navdih mnogim umetnikom, tudi Venu Pilonu, njegovo bogato
umetniško zapuščino hrani Pilonova galerija, ki svoje razstavne
prostore krasi tudi z mnogimi razstavami vrhunskih gostujočih
umetnikov. Jesen se v Ajdovščini prične z gledališkim festivalom
Štrudlfest. S semanjimi dnevi, likovnimi kolonijami in z drugimi
prireditvami vabi tudi srednjeveški Vipavski Križ, popotnik
pa bo gostoljubje vipavske dežele in njenih ljudi doživel
tudi, če obišče katero od številnih »šagr«, vaških praznikov na
god vaškega zavetnika.
Namigi
obisk prireditve Vinski hrami Vipavske doline
med martinom in božičem
obisk Ajdovščine v maju
obisk kulturnih prireditev Izvir voda in glas srca
(Vipava in okoliške vasi, julij in avgust)
obisk tradicionalnih osmic na Vipavskem
obisk prireditve Plutovina – plutovino – plutoviva
(Vrhpolje, zadnji vikend v avgustu)
obisk prireditve Vipavska trgatev
(Vipava, drugi vikend v septembru)
obisk festivala gledališča, plesa, glasbe in filma Štrudlfest
(Ajdovščina, konec septembra)
obisk prireditve Okusi Vipavske
(Zemono, prva polovica maja)
martinovanja na Vipavski vinski cesti
obisk prireditve Dnevi Gore
(Predmeja, tretji konec tedna v juliju)
obisk sejma in konjeniške prireditve Konjske dirke
(Gozd, tretji konec tedna v avgustu)
How to not be bored
The natural lifecycle and the customs connected with it offer many
events throughout the year. When the grapes are ripe, it’s time for the
»Vipavska trgatev« in Vipava, a traditional event which announces
the beginning of the »b’ndima« (grape harvest) in the valley. When
the juice turns into wine, it’s St. Martin’s time, when the doors of
wine cellars from the villages Lozice to Črniče open for the organised
event named Vinski hrami Vipavske doline med martinom in
božičem (Wine cellars of the Vipava Valley between St. Martin’s day
and Christmas). Autumn colours covering the south slopes of the
Vipava hillocks invite visitors to Pohod po Vertovčevih poteh (Hike
along the Vertovec trails), with the starting point by the mighty oak
in front of the village Ustje. The winter and spring months invite
the visitor to stop at one of the numerous »osmica« at private wine
cellars. Following an old right since the times of the empress Maria
Theresa, wine growers are allowed to sell surpluses of wine and
other home-grown crop from the previous year as well as delicious
home-made treats for eight days (»osem« in Slovene means eight).
Throughout the whole year one can participate in traditional hikes
up in the snowy embrace of the Čaven, the Golaki and the Nanos
Plateaus. Skiing »the old way« can be tried or observed at the traditional
»Filipov tek in spust« (Filip’s running and descent) in Tiha
dolina at Predmeja, in memory of the first skiing race in this part
of Europe. In May, Ajdovščina organizes several traditional, cultural,
sports and social events in memory of the important historic
occasions.
Summer evenings in Vipava and the neighbouring villages are enlivened
by a series of events Izvir voda in glas srca (Spring of water
and sound of heart), and visitors can fill their lungs with fresh air
participating on traditional festive days in the villages Predmeja,
Otlica, Gozd , Col and Hrušica.
From spring till autumn the village Sinji vrh is always very lively –
in numerous artists’ colonies painters and sculptors from all over
create in the inspiring environment. Vipava and its surrounding
have always been an inspiration to a lot of artists, including Veno
Pilon: his rich artistic legacy has been preserved in the Pilon Gallery,
which welcomes also several exhibitions of the top guest artists in
its exhibition area. Autumn in Ajdovščina starts with the theatre
festival Štrudlfest. With organised market days, painters’ colonies
and other events the medieval village Vipavski Križ invites visitors.
An authentic experience of the hospitality of the Vipava Valley
and its inhabitants will be a visit of one of numerous »šagra«, local
festivities on the name-day of the village patron.
Hints
visit the event »Vinski hrami Vipavske doline
med martinom in božičem«
visit the event »Ajdovščina v maju«
visit the cultural events entitled as »Izvir voda in glas srca«
(Vipava and the neighbouring villages, July and August)
visit the traditional events »osmica« in the Vipava Valley
visit the event »Plutovina – plutovino – plutoviva«
(Vrhpolje, the last weekend in August)
visit the vintage time festival »Vipavska trgatev«
(Vipava, the second weekend in September)
visit the theatre, dance, music and film festival »Štrudlfest«
(Ajdovščina, at the end of September)
visit the event »Okusi Vipavske« (Zemono, first half of May)
visit the St. Martin feasts on Vipava Wine Road
visit the event »Dnevi Gore«
(Predmeja, third end of the week in July)
visit the fair and horse race event »Konjske dirke«
(Gozd, third end of the week in August)
11
Per non annoiarvi
Il ciclo vitale della natura e le tradizioni relazionate a questo fenomeno
offrono numerosi eventi durante tutto l’anno. Quando l’uva
matura, a Vipava comincia la »Vipavska trgatev« (la Vendemmia
di Vipava) che annuncia l’inizio della »b’ndima«. Quando il mosto
si trasforma in vino, è l’ora del »martinovo«, la festa di San Martino
che spalanca le porte delle cantine da Lozice fino a Črniče
con la manifestazione »Le cantine vinarie della Valle del Vipava tra
San Martino e Natale«. I versanti di Sud dei colli, rivestiti di colori
autunnali, invitano all’»Escursione sulle orme di M.Vertovec« il cui
punto di partenza è sotto l’imponente quercia alle porte del villaggio
Ustje. Nel periodo invernale e primaverile il viaggiatore può fermarsi
in una delle numerose »osmizze«, nelle quali si concede ai
viticoltori, secondo un decreto legalizzato dall’imperatrice austriaca
Maria Teresa, la vendita, durante otto giorni, degli avanzi del vino
e dei prodotti alimentari caserecci. Durante tutto l’anno potete partecipare
alle escursioni tradizionali sui pendii del monte Čaven, dei
monti Golaki e del monte Nanos. Alla tradizionale corsa »Filipov
tek in spust« (»La corsa e la discesa di Filippo«) che si svolge a Tiha
dolina nella località di Predmeja, si incontrano diversi gruppi di
sciatori che praticano lo »sci all’antica« in memoria della prima
gara di sci in questa parte d’Europa. A maggio Ajdovščina celebra
importanti eventi storici con manifestazioni tradizionali culturali,
sportive e sociali.
Nelle sere d’estate a Vipava e nei villaggi vicini si svolge una
serie di eventi sotto il titolo »Izvir voda in glas srca« (»La sorgente
delle acque e la voce del cuore«). Il viaggiatore può respirare l’aria
fresca partecipando a una delle feste tradizionali a Predmeja, Otlica,
Gozd, Col e Hrušica. Da primavera ad autunno c’è un’atmosfera
vivace anche a Sinji vrh, dove si incontrano pittori che vengono da
vicino e da lontano per partecipare alle numerose colonie artistiche.
La zona di Vipava (Vipavska) è sempre stata una fonte di ispirazione
per molti artisti, fra i quali anche il famoso Veno Pilon. Infatti la
Galleria Pilon, che fra l’altro adorna i suoi spazi espositivi con numerose
mostre di ospiti, tutti artisti eccellenti, custodisce il suo ricco
patrimonio artistico. Ad Ajdovščina l’autunno inizia con il festival
teatrale Štrudlfest. Con i suoi giorni di mercato, i workshop di pittori
ed altri eventi, anche il paesino medievale di Vipavski križ è
senza dubbio invitante per tutti i visitatori. L’ospitalità della Valle del
Vipava e della sua gente si manifesta anche tramite numerose sagre,
feste tenute per celebrare l’onomastico del patrono del villaggio.
Alcune proposte:
Visita alla manifestazione Cantine vinarie della Valle del Vipava,
che si tiene nel periodo tra San Martino e Natale
Visita alla manifestazione »Ajdovščina a maggio«
Partecipazione agli avvenimenti culturali de »La sorgente delle
acque e la voce del cuore« (Izvir voda in glas srca),
(si tiene a Vipava e nei villaggi vicini, a luglio e agosto)
Visita alle tradizionali osmizze della zona
Visita alla manifestazione Plutovina – plutovino – plutoviva
(a Vrhpolje, nell’ultimo fine settimana d’agosto)
Visita alla manifestazione Vendemmia di Vipava
(a Vipava, ultimo fine settimana di settembre)
Partecipazione al festival di teatro, danza, musica e film Štrudlfest
(ad Ajdovščina, fine settembre)
Visita alla manifestazione Sapori della Valle del Vipava
(a Zemono, la prima metà di maggio)
Festa di San Martino sulla strada del vino di Vipava
Visita alla manifestazione Giorni della Gora
(a Predmeja, il terzo fine settimana di luglio)
Visita della fiera e della manifestazione equestre Corsa di cavalli
(a Gozd, il terzo fine settimana di agosto)