Sinjoro Tadeo - Cindy

Ĉu bona por Tadeo, juĝu mem prefere!.
Min Tade' ne koncernas; mem pri li decidu,
Faru lin ekonomo, en drinkej' li sidu,
Vendu brandon, Ĉasbestojn en arbar ' insidu;
Kun li laŭvole agu. Sed Zonjon - mi flegas!
Ĉu Zosja vin koncernas? Ŝian manon regas
Nur mi mem! Se sinjoro Jacek donis monon
Por eduko de Zonjo, promesis aldonon
Al malgrandeta jara pensieto ŝia;
450 Li Zonjon ne aĉetis. Cetere konscia
Vi estas kaj memoras homoj ĝis momento,
Ke ne senkaŭza estas malavaro via...
Ŝuldas ion Soplicoj al Horeŝkoj gento"
(Tiujn vortojn aŭskultis Juĝist' kun ĉagreno,
Konfuzo kaj videbla ia abonemo;
Kvazaŭ li timus reston de parol', klinante
La kapon, li per mano jesis ruĝiĝante).
Telimen' finis: "Estis mi la vartistino
Kaj nun sola, de Zonjo parenczorgantino.
460 Krom mi, neniu pensos pri feliĉo ŝia".
— "Se ŝi feliĉon trovos en edziĝo tia?
Okullevante diris li; se Tadeeto
Plaĉos al ŝi?" - Ĉu plaĉos?. Restu en kvieto!
Plaĉos, ne plaĉos: tute afero malgrava!
Vere, Zosja ne estos partio dothava;
Sed ankaŭ ne vilaĝa ia nobelino,
Sed ekscelenca moŝto, vojevodidino!
Edzon trovos nepino Horeŝko devena!
Ŝia eduko estis tiom zorgoplena!
470 Ŝi eble sovaĝiĝis ĉi tie!" - Atente
Rigardis ŝin Juĝisto, ŝajne jam kontente,
Ĉar li diris gajete: "Nu, do kion fari!
Dio vidas, mi iris al negoc' sincere;
Nur sen koler'. Se volas fratin' kontraŭstari,
Ŝi rajtas; nu, domaĝe, tamen senkolere.
Mi konsilis, ĉar frato ordonis; ne uzas
Iu devigon: se vi Tadeon rifuzas,
Mi reskribos al Jacek, ke pro kulp' ne mia,
Ne povas fianĉiĝi Tade' kun Zofia.
480 Nun mi zorgos mem. Ŝajnas ke kun Ĉambelano
Ni svatos kaj konsentos pri cetera plano!"
Dume ŝi malvarmiĝis el fervor' laŭvide:
"Mi nenion rifuzas, fratet', malrapide!.
Vi mem diris: tro frue, kaj tro juna paro -
Ni pripensu, atendu, ne estos ja baro;
Interkoniĝi povas gejunuloj niaj,