Sinjoro Tadeo - Cindy

Ne malmulte en mondo mi veturis june:
Al Pjotrkov' (8) Dubno, kiel palestrano kune
400 Kun tribunal'; aferojn proprajn akcelante,
Mi estis en Varŝavo, multe profitante!.
Tiel mi ankaŭ volus nevon junecaĝe
Elsendi inter homojn, jen simple vojaĝe,
Kiel metihelpiston kiu migri iras
El hejm' kaj mondokonon per tio akiras;
Ne pro rangoj, titoloj! Pardon' Telimeno,
Kian signifon havas moskva rang' ordeno?
Antaŭe, nun eĉ, kiu sinjoro pli grava
Aŭ en distrikt' nobelo, iome bonhava
410 Zorgas pri similaĵoj?. Tamen ĉiu homo
Lin estimas, respektas, pro deveno, nomo
Aŭ ofico, sed ia civitanelekta,
Kaj ne danka al ies favoro protekta".
Telimen' interrompis: "Sekve bone, frato:
Tra la mondo vojaĝi, iru la zorgato".
Juĝist' skrapante kapon diris: "Jes fratino.
Mi volus, sed mi havas novan malfacilon!
Ĉar Jacek ne ellasas el zorgado filon;
Kaj ĵus al mi, sur kolon, venis Bernanrdino
420 Vermo el transvistule, kiu konfidato
Estas, konanta ĉiujn intencojn de l' frato;
Do ili, pro Tadeo, jam decidis ĉion
Kaj volas, ke edziĝe li prenu Zofion,
Edukatan de via moŝt'. Ambaŭ havaĵon
Ricevos mian, krome de Jacek dotaĵon,
En kapitaloj; ilin havas ja sinjoro
Jacek, kaj mi partegon el lia favoro:
Do li rajtas disponi - Pensu pri metodo
Ke ĉio kun malgranda fariĝu klopodo.
430 Ili interkoniĝu; vere junaj aĝe,
Precipe ŝi, sed tio estas nedomaĝe.
Estas tempo eiligi ŝin el fermiteco,
Ĉar Zosja jam elkreskas ja el infaneco".
Telimeno ekmiris kaj preskaŭ timiĝis,
Leviĝante, sur ŝalo ree genuiĝis.
Komence ŝi aŭskultis, poste ĉe orelo
Neante, skuis manon, kvazaŭ por forpelo
De malagrablaj vortoj, returne en buŝon
De parolanto, kiel trudiĝantan muŝon.
440 "Ha! novaĵo, sinjoro! ŝi diris kolere,