Sinjoro Tadeo - Cindy

(9) Kastelano, antaŭe supera oficisto en Polujo; Li havis sidon en senato kaj li estis, laŭ digno,
malsupera al vojevodoj, kun escepto de la Krakova kastelano havanta rangon antaŭ vojevodo kaj de
la Vilna kaj Trokia egalaj al la vojevodoj
(10) Nigra t.e. sango-supo, donita ĉe tablo al fraŭlo, svatiĝanta al fraŭlino, signifis rifuzon
(11) Leĝo de Tria Majo, t.e. de la 3-a de Majo 1791 j, trovis kontraŭulojn en kelkaj sinjoregoj polaj,
kiuj samtempe kun Rusujo konspiris por nuligi ĉi tiun tre gravan liberalan ŝtatan reformon povantan
savi Polujon de minacata fina pereo. Ili formis la kontraŭ-konfederacion (unuiĝon) en Targovica
(1792) kun Feliks S. Potocki kiel ĉefo. Kontraŭ la rusa armeo, kiu invadis en Litvon kaj Ukrainon kaj
estis subtenata de la Targovicanoj, marŝis princo J. Poniatowski, Kościuszko, Zajączek kaj princo
Ludoviko Virtembergia. La Tablestro ne apartenis al la perfiduloj Targovicanoj
(12) Moskvulo (moskovito, moskal), malnova nomo por grandruso, same kiel Moskvo por Grand-
Rusujo (komparu 41 p. 30)
(13) Karabelo, malpeza kurba sabro kun ornamita tenilo
(14) Tiu ĉi verso signifas, ke la Tablestro havis en sia familio senatorojn (seĝojn senatorajn), viroj
ornamitajn per ordenaj rubandoj kaj hetmanojn (kun komandestraj bastonegoj).
(15) Invado (zajazd), posedpreno de juĝe-rajtigito per helpo de armita nobelaro, kiu plenumis la juĝan
verdikton anstataŭe la nesufiĉan policon
(16) Tiu cĉi grasa fiŝo rostiĝas laŭdire en propra graso
(17) Vicinoj (wiciny), grandaj riverŝipoj sur Njemeno, per kiuj la litvanoj faris komercon kun Prusujo
flosigante grenon kaj prenante interŝanĝe koloniajn komercaĵojn
(18) Zrazo (zrazy) stufitaj frapviando-ruletoj
(19) Ukazoj—dekretoj, ordonoj en la nomo de la rusa imperiestro
(20) Tio signifas, ke ili ne estas tiel proksimaj geparencoj, ke laŭ katolikaj ekleziaj reguloj (kanonoj) ili
ne povus geedziĝi
(21) Bolonjano, speco de italaj hundetoj; la vortoj "de hundino" kaj "Sukin-o" estas samsignifaj
(22) La ĉasestra ŝerce-fantazia nomo Kozodusin signifas Kaprinsufokanto
(23) Vulgare"tiel proksime (al la rezidejo)"
(24) Jegermajstro, ĉasestro; policmajstro, policestro en Rusujo
(25) "Mariage", speco de kartludo
(26) Grandpolujo, la okcidenta parto de la lando, post tria dispartigo de Polujo aparteninta al Prusujo