Sinjoro Tadeo - Cindy

Okcidente roza, supre blue hela.
La veteron aŭguras nubetoj: brilantaj,
Malpezaj --- kvazaŭ ŝafoj sur herbo dormantaj;
Ie etaj --- kiel sovaĝanasaro;
Okcidente nubaĵo: tulkurtenojparo
850 Diafana, faldita, supre perle pura,
Kun randoj orumitaj, kaj funde purpura,
Ankoraŭ, per subira brilo, ardas vaste,
Kaj poste iĝas flava, pala, griza laste (37) .
Suno mallevis kapon, nubeton surtiris,
Ekdormante, per varma aero ekspiris.
Nobelar' ĉiam trinkas; tondras "vivu!" krio:
Napoleon, ĉefestroj, Tadeo, Zofio!
Vivu ĉiuj tri paroj, la fianĉigitaj!
Gastaro ĉeestanta, ĉiuj invititaj!
860 Amikoj, kiuj inter la vivantoj restas,
Mortinoj, kiuj sankte memorataj estas!...
Mi gastis kaj toastis tie kun aliaj;
Kion mi vidis, aŭdis, libroj diras miaj.
(1) Princo Mikołaj Krzysztof Radziwiłł, nomata Sierotka (Orfeto), Vilna starosto, kortega marŝalo
litva, edukite en kalvina religio, transiris al katolika eklezio, veturis en la Sanktan Landon kaj
priskribis ĝin en aparta verko; li mortis en j. 1616.
(2) Doni afirmativon, doni voĉon por iu; doni negativon, voĉi kontaŭ iu.
(3) Veto, vorto latina, signifas: mi ne permesas. Ĉiu pola sendito havis rajton, se li ne aprobis la
rezolucion de la sejmo, diri: "veto" kaj tiamaniere interrompi la parlamentan kunvenon. Ĉi tiun
rajton, la simbolon de persona la plej alta libereco, dum tre longa tempo kuraĝis uzi neniu sendito.
Fine, kiam la moroj malboniĝis, la rajto estis ofte misuzata de anarĥiaj elementoj; do ĝin forigis la
Konstitucio de la Tria de Majo 1791. Komparu ankaŭ la rimarkon 11 sur paĝo 43.
(4) Gardistoj de publika sendanĝereco.
(5) Viandsupo, buljono.
(6) Kontuzo, speco de kolbaso, mortadelo; arkaso, gelato el kremo kaj ovoflavo; fegatelo (ital.),
hepatherbo, hepataĵo; Dunajec, rivero, dekstra alfluo al Vistulo en Galicio; veneca, Venecia.