Sinjoro Tadeo - Cindy

Sinjoro Tadeo
de Adam Mickiewicz
tradukita de Antoni Grabowski
Libro unua — Mastrumado
Reveno de l' sonjorido — Unua renkonto en ĉambreto, dua ĉe la tablo — De l' Juĝisto grava instruo
pri ĝentileco — De l' Ĉambelano politikaj Rimarkoj pri modoj — Komenco de disputo pri Stumpulo
kaj Falko — Plendoj de Vojski — La lasta Vokisto de l' tribunalo — Elrigardo je la tiama politika stato
en Litvo kaj Eŭropo
Litvo! Patrujo mia! simila al sano;
Vian grandan valoron ekkonas litvano (1)
Vin perdinte. Belecon vian mi admiras,
Vidas ĝn kaj priskribas, ĉar hejmen sopiras.
Sankta Virgin'! Vi gardas Ĉenstoĥovon helan,
En Ostra Brama lumas! Vi, kiu kastelan
Novogrodek defendas kaj pian urbanon! (2)
Kiel Vi al infano redonis la sanon —
(Kiam mi, de l' patrino al Vi oferite,
10 La malvivan palpebron eklevis subite
Kaj povis tuj al Via sanktejo ekiri,
Por redonita vivo al Di' dankon diri)
Tiel Vi nin mirakle portos hejman limon!... (3)
Dume transportu mian sopiran animon
Al montetoj arbaraj, herbejoj verdantaj,
Larĝe apud lazura Njemen tirigantaj,
Al la kampoj per greno diversa pentritaj,
De sekalo arĝentaj, de tritik' oritaj,
20 Kiujn la neĝblanka poligon' ornamas,
Kie per virga ruĝo trifolio flamas
Kaj ĉion zonas kvazaŭ per verda rubando,
Kun maldensaj pirarboj la kampa limrando.
Inter ĉi kampoj antaŭ jaroj, sur monteto
Staris apud rivero, en betulareto,
Nobela domo ligna, sube masonita;
De malproksime brilis murar' blankigita,
Pli blanka eĉ, kontraste al verdo maljuna
De poploj gin sirmantaj kontrau vent' aŭtuna.
La ĉiuflanke pura, negranda loĝejo