Sinjoro Tadeo - Cindy

(1) Rivero, ĉe kiu estas situita la urbo Poznań de la same nomata granda, pola duklando
(2) Vidu rimarkon 17 sur p. 101
(3) Grafo Józef Grabowski, posedanto de bienoj Łuków en Poznanja Duklando; dum la Napoleonaj
militoj li estis kolonelo de la generala stabo, poste li ludis grandan rolon en la publika vivo de la
Duklando. En Łuków, proksime al la urbo Obiezierze, gastis Adam Mickiewicz kun sia frato
Francisko
(4) Jena, urbo apud rivero Saale, memorinda pro la decida batalo, en kiu (1806) Napoleon I venkis la
prusojn
(5) Titoloj de germanaj oficistoj
(6) Ho sinjoro Dio, ho ve! (germane)
(7) Herr, sinjoro; Haarzopf, harplektaĵo, portata tiam de oficiroj
(8) Pregel, Pregola, rivero ĉe kiu situas Królewiec
(9) Armita unuiĝo de nobelaro sub estrbastono t. e. prezido de marŝalo elektita
(10) Mallonga, laŭ modo internacia
(11) Antaŭaj parolintoj; fremda vorto lasita ĉi tie intence laŭ originalo
(12) Famaj estis siatempe la kontraktoj aŭ kunvenoj en Kijovo kaj Minsko; en certaj templimoj ili
okazis por farado de diversaj ĉiuspecaj interkonsentiĝoj precipe pri komerca foiro
(13) Babina Respubliko. En j. 1568 fondis pola nobelo, nome Pŝonka, en sia bieno Babin ĉe Lublin
satiran societon, kiu ricevis la nomon de Babina Respubliko. Ĝi vipis la morojn de samtempanoj kaj
sendis al ĉiu, kiu distingiĝis per difekto aŭ malsaĝeco, diplomon, per kiu li estis akceptita en la
respublikon kaj ricevis en ĝi oficon: Kuracfuŝulo fariĝis kuracisto, timulaĉo — armeestro, disipulo —
ekonomo
(14) Trakto, landvojo kunuganta grandajn urbojn (ŝoseo)
(15) Vortoj sonimitaj, signifantaj sensencan bruon
(16) Vortoj sone imitantaj la skermadon
(17) Skribistoj (pisarze), oficistoj en malnova Polujo, apartaj por la Krono kaj Litvo; ili laboris flanke
de reĝoj kaj kanceleroj kaj kun ilia scio eldonis aktojn kaj diplomojn
(18) Plej malalta (unua komenca) klaso en lernejo
(19) Vidu rimarkon 26 sur p. 55