Vigneto friuli - Claudio Fabbro

6. TOCAI FRIULANO : L’ACCORDO CEE – UNGHERIA DEL 1993
“ Con decisione del Consiglio della Comunità Europea n. 93/724/CE di data 23
novembre 1993, pubblicata su GU/ CE di data 31/12/93, sono stati approvati
l’accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Ungheria sulla tutela e il
controllo reciproci delle denominazioni dei vini, il protocollo, gli scambi di lettere e
le dichiarazioni ad esso allegati.
Obiettivi dichiarati di tale decisione, come si legge nelle premesse della stessa, sono
quelli di “combattere più efficacemente la concorrenza sleale nell’esercizio del
commercio, di tutelare meglio il consumatore e di promuovere gli scambi di vino tra
le due parti contraenti”. Dalla lettura dei documenti approvati con l’articolo 1 della
decisione, balza evidente la contraddizione tra i contenuti dell’accordo e le scelte
adottate nello scambio di lettere (e in misura minore anche con il protocollo).
Infatti, all’articolo 4, comma 5, dell’accordo le parti convengono che “ in caso di
indicazioni geografiche omonime o identiche…….la tutela sarà accordata a entrambe
le indicazioni a condizione che:
- la denominazione geografica in questione sia stata utilizzata tradizionalmente e
costantemente per descrivere e presentare il vino prodotto nella zona geografica a cui
si fa riferimento;
- il vino non sia presentato ai consumatori in modo ingannevole come se fosse
originario del territorio dell’altra parte contraente”.
Questa previsione è coerente con la tradizione dei Trattati internazionali, da quello di
Madrid del 14/4/1891 in poi, sulla repressione delle false indicazioni di provenienza.
Tutti infatti prevedono, in via generale, la compatibilità di omonimie nelle indicazioni
dei prodotti, purché non venga tratto in inganno il consumatore rispetto all’origine
geografica dei prodotti stessi e purché l’uso dell’ omonimia sia datato nel tempo e sia
esercitato in buona fede.
Come sia possibile confondere Tocai friulano con Tokay Hegyalia, o trarre in
inganno consumatori che da mille anni consumano vini completamente diversi, solo i
negoziatori potevano saperlo.
L’allegato all’accordo, nella lista dei nomi protetti per i vini delle due parti, per
quanto concerne le Regioni Friuli – Venezia Giulia e Veneto, evita scrupolosamente
l’indicazione dei vini Tocai, indicazione che invece è menzionata (con la stessa
assonanza ma con diversa scrittura) nell’ambito dei vini originari della Repubblica di
Ungheria, come tipo di vino ToKaj, nella sola regione di produzione di Tokaj
Hegyalia.
L’omissione dell’indicazione del nome Tocai per le zone a DOC del Friuli – Venezia
Giulia e del Veneto ad indicare “una delle seguenti varietà di vite” (come recita
l’allegato all’ accordo al punto 2.2.6) è del tutto arbitraria, in quanto gli elenchi
dell’allegato stesso fotografano per i vari stati della Comunità – la situazione
esistente.