S - FIFA.com

S - FIFA.com S - FIFA.com

from fifa.com More from this publisher

06.02.2013 Views

USA 199 9 Team Analyse s Korea DPR ,li) ~! + • Y+i~S'"• ~ ~r r~— . ;• —ç ,~ : - ~ , ~ N~~; r : ly• :i :,~ F~;,• ~, •1~, ~ ~~ ~.• ~ -,r~;~~ ~' ^ ~! • 10 . ~M ,~' +~ ~a ~ ~~r, ~ :=,wCa'''~r, .>I~~~ 3^ •y, . ~ r i1 .' . ,t,'~rn• ~ x,n fj " ~ , ~ _ ••~x-- ~ ' . + ~ s~ ~ .~_~ ; , 1521 ' ~. ' " , • î ~ 1(I .~ l'laro'ínk,t',[c•ttl : ~ • ~ (~ h 6 ¢ 12 ,~"~ 1 's _ZI11k ►~~ 1i~_ - }_~_ , Strrngths : utfcnsicc : su'on g vidual plati'er , dcti-lt,i\Y : ïumpacl i n cic'trn, r general : plod ,hurl passc,, g11í' k aut( c\plo,itc , tran) spiri t 1V'c•aknc„cs : ollen -,ivc : lack „I - suppor t Lhllsi .lndin g in altae k dclin,ice : I ibero to o deep, eau,ing org,Ini,ational pnlblet)1, gc'nci-al : lost the hall lo o d1, 1 1V one-on-one•, phv,ic :111v not ,u~ulg . lack „t esperie11ïe, lo o mull[ lo ill ' . pl,lccr, : lo S . O . I ; I, Sol «, ~ , Ri A.(, +13 , In tc0nu'n 's tooth,((, :Asia i, IImei li g a ,lead' opt ,ìlkI trend . In addition l o China, \cho have established them,clvc, among the elite, lapas ha, ,Ilso nl,ula,c d lo qualil \ 101 all Ihrec 1\'0ì1d ['ups ,o lar, 44 and no\~ Kole, ioined Ihe,c lwo 1,111, th e tìrst time . 'I hc~ opened 11p vì1111 a ?- 1 [rin otrr Ih•nnt .trk, a rc,ull 111,11 tta, oll e of the p ur prises Ist Ihr tuu r 11 a 11 1 c 11 t, an d c\cn Ihuugh [11ìe Iu,1 ihr Ilca ne u nlatche,, 0-3 against the PA and 1-' again,( [~i,cria, these teere ïreditah c ìì,u(11 . Like all :\,ía11 Icanl, Ihr horcan , had "ood tcch 11 ical ,1,í1l, lud plme li a ,1 tli,h passing gante, hilt Atyre nut abl e lo equal olhcr lean), on Ihr physical side . St tenie dc'Ìcu : ~4 - 4 _ 2 I oree, : otten,ivc : 1 ) c•, ioucu,c , iltdiaitl11cllcntrltt lorte , dctcnsicc : I h•(en, r compact e ,rncr .tl : Iton ieri d c pas,c, ïU111'tc•s, nlpide , ci rsplo,irr,, cspri l d 'equip e I aiblcsse, : „ITcnSive: l 'atlaqn c nt ;ntque de soutie n dct C o,ivc• : I .iber o echelln111,1 11 1 trop c n arricre, caluanl ain,i dc , Trou, d,u)s Lor,:mi,aliu n - nlcinctlre > ~r11entl: perdcm taïilc - 11tent cic•, b :dlc, dans l e dllel, phniyurn

www.fifa.com

USA 199 9

Team Analyse s

Korea DPR

,li) ~! + • Y+i~S'"•

~ ~r r~— . ;•

—ç ,~

: - ~ , ~

N~~; r : ly• :i :,~ F~;,• ~,

•1~,

~ ~~ ~.• ~ -,r~;~~ ~' ^ ~! •

10

. ~M ,~' +~ ~a ~

~~r, ~ :=,wCa'''~r, .>I~~~ 3^

•y, . ~ r i1 .'

. ,t,'~rn•

~

x,n

fj

" ~ , ~

_

••~x-- ~ ' . + ~ s~

~ .~_~ ;

, 1521 ' ~. '

"

,

• î ~ 1(I .~

l'laro'ínk,t',[c•ttl :

~ • ~ (~

h 6 ¢

12

,~"~

1 's

_ZI11k ►~~ 1i~_

- }_~_ ,

Strrngths : utfcnsicc : su'on g

vidual plati'er ,

dcti-lt,i\Y : ïumpacl i n

cic'trn, r

general : plod ,hurl pas-

sc,, g11í' k aut( c\plo,itc ,

tran) spiri t

1V'c•aknc„cs : ollen -,ivc : lack „I - suppor t

Lhllsi .lndin g

in altae k

dclin,ice : I ibero to o

deep, eau,ing org,Ini,ational

pnlblet)1,

gc'nci-al : lost the hall lo o

d1, 1 1V one-on-one•,

phv,ic :111v not ,u~ulg .

lack „t esperie11ïe, lo o

mull[ lo ill ' .

pl,lccr, : lo S . O . I ; I, Sol «, ~ ,

Ri A.(, +13 ,

In tc0nu'n 's tooth,((, :Asia i, IImei li g a

,lead' opt ,ìlkI trend . In addition l o

China, \cho have established them,clvc,

among the elite, lapas ha, ,Ilso nl,ula,c d

lo qualil \ 101 all Ihrec 1\'0ì1d ['ups ,o lar,

44

and no\~ Kole, ioined Ihe,c lwo 1,111, th e

tìrst time . 'I hc~ opened 11p vì1111 a ?- 1

[rin otrr Ih•nnt .trk, a rc,ull 111,11 tta, oll e

of the p ur prises Ist Ihr tuu r 11 a 11 1 c 11 t, an d

c\cn Ihuugh [11ìe Iu,1 ihr Ilca ne u

nlatche,, 0-3 against the PA and 1-'

again,( [~i,cria, these teere ïreditah c

ìì,u(11 . Like all :\,ía11 Icanl, Ihr horcan ,

had "ood tcch 11 ical ,1,í1l, lud plme li a

,1 tli,h passing gante, hilt Atyre nut abl e

lo equal olhcr lean), on Ihr physical side .

St tenie dc'Ìcu : ~4 - 4 _ 2

I oree, : otten,ivc : 1 ) c•, ioucu,c ,

iltdiaitl11cllcntrltt lorte ,

dctcnsicc : I h•(en, r

compact e

,rncr .tl : Iton ieri d c

pas,c, ïU111'tc•s, nlpide ,

ci rsplo,irr,, cspri l

d 'equip e

I aiblcsse, : „ITcnSive: l 'atlaqn c

nt ;ntque de soutie n

dct C o,ivc• : I .iber o

echelln111,1 11 1 trop c n

arricre, caluanl ain,i dc ,

Trou, d,u)s Lor,:mi,aliu n

-

nlcinctlre >

~r11entl: perdcm taïilc -

11tent cic•, b :dlc, dans l e

dllel, phniyurn

en gg eneraL' perdirro n

l:icilnlcnte 1 ;1 pelot a

eli h1, dt i el o, dircct,l, ,

fisicamente dèl)il, s ,

Ialta de cxperiencia ,

det,nui;tda, intiaccio -

11c s

]ugadoriu

de,t,lcadas : lu S . O . ( 31, Sol (6) ,

RÍ \ . G . f 13 )

El fulbo1 femenino ucu,u un eiL,rnle pru-

grc,o en A,ia . Adenia, de la RP ('llina ,

tan,bicn lapon cnn,iguin clasificarse par a

los u-cs Mondiales di,palados hasta l a

techa . La RPl) Cuna participo por pn-

mera ver en una compelicitin final de l

\lundial fC111C1lilln . I il, coreana, se de, -

envolvieron rdalivanteule bien v ob ( tr

vierotl it,cltlso unit viA011 ,1 sorpresiv a

contra l)Íllaiiiiiila poi 311 I- En lo s

siguientes l'in lido, de grupo perdiero n

pot' 3 a 0 contra l: Vi. V v2 a I contra

Nigeria . Como toda ., la, c,cuadras ani :i-

ticas, tanibicn las coreanas disponen d e

una extraordinaria habilidad Iccnica v

tifi prolijo juego de pases, pera li gra n

debilidad reside en cl seìlor de Li condi-

ion hsica .

Sptclsvsletll : -1-4- 2

Stiirken : offensiv : individucl l

starke Spielerinnen

defensiv : konlpakl c

Ab\\'ehI

Another bottle in the air, this tim e

in the match Korea DPR - Nigeria .

Duel de tête dans le match

de la RDP Corée entre le Nigeria.

Lucha aérea en el partid o

entre la RPD Corea y Nigeria.

Ein Kopfballduell im Spiel

Koren DPR gegen Nigeria .

all,enicin : gutc, Kuripass,picl,

cdmrll un d

cxplo,lv, lc .ungcl, t

ScMvadlcn : ofiel,siv : defil Angriff

IChlt dic t Intersti lnul g

defetl,iv : iu w cit zu .

riicl:,talirinder Libero ,

dadurch I iidc ( •n in de r

Organi, :ttio n

allgemein : vcrlicrrn i m

/,\cihanll,f Icichl Wille,

pl,v,j,cli in ,ch«ach ,

l'ncrGlhrrnhrit, iu ciel r

I '/1u1 ,

I Icrau,ragendr

tipicicrinnrn : lo S . O , t ;), Sol lt ) ,

%àZ-10`

Ri A . ( ~ . I 13)

FIFA

Im asiatisìhcn Fussball bewegt ;idi de r

I raucnlu„hall artig nach ohcn . Neh, t

der 1Vrltkl .u,rni,lnnsdiali con China P R

hatte .ich auch 1 apa 11 finally IlR:I bis-

h~rigen \Veltmci g er,chafien yua1ifiiie i- e li

I:ümlc i i .

Zuni cistcn Mal an cince Endrund e

dabei \\ai Kore,i DPR . Die Koreancrinnr n

liiclletl ,ich ,Cllr 11111 und erzieltet, 1111 1

dem 3 :1 -Birg gegen I )linenl :trk cincs de r

l l l,crr,r,,biingvr>tlllate . 111 cicu midercfi

Urupprnspirlrn gegen dic L ISA M :31 un d

Nigeria i 1 :2I erhelle Knrca aehth,lr c

Rr,nitate . Wie ally ,uiati,chrn Manu -

,chalten \crfügen dir Koreanerinne n

tiher eine ,chi gute Fedlnik und gcpfleg

les Pas„pic•l, ihr >\I,inko licgt noch i m

plly,iscllc11 Rercich .

tvl~ Vi

USA 1999

Team Analyse s

Mexico

~~ — -

l'LICin~.,,~,~rnc -! •- I . ~cilh ,i lihri~~ •u ;~ l

onc ,Irikc l

titrïnt ih, :

otlen,lte :

de eli,ire :

genCr•II : rintiring t'unning,

uunpïtitivr, rca-

li,tie-pl,vrd :;ood t•ICtic ,

aeulyding ul the Irvr l

ol~ plav, good t•Ieliea l

,teal Clle„ aCQot'dlllg t1 1

uppthilin n

1V'e,knc,x', : uflrnvcc :

lo ' , lo lok il i

( )ul,tandin g

dcicn,iac : no pu,hing u p

into ,ut„I .

grneral:inrxperienïrd •

in,

ival inferior, ti{eSico intenlo dejar unii

huella implrsiúlt ao n ,tl jllcgo ofc ll,i,v .

Spiel, ,trat : 4-3 - 1, ntil einem Libero

und einer Sturmspitz e

Starken : ofien;it : -

deli•n,ic :

.11 l'emein : lantìm unc'rnuldli

h, k,tml,l'st,lrk ,

dem eigenen Spielnivea u

nngepa„te• reAi,ti,elt e

l'ahtik, };ulrs Vcr'stündni s

der Taktik de, Gegner ,

S'Ima,liilti lltien,iv : /li x1cnil; (. CIeli -

,It'I:RÌII C

1lerau,ragrnd c

defen,ic: Ahwehr,pielerinncn

,drtllcn meh z a

heilig in dell Angriff ei n

allgemein : Uneti,thren-

heil, umgenaue Püswc

Pallvelitt,te im der

eigenelt Spielhülft r

Spielerimten : I)orttinguez 1101 ,

C)uninnnc, (l I .

Oceguera (d )

xlesikos \lamt,ch .lfl i,l al> Aussenseite r

nach Ameril.a gereist und 11,11 trotz de s

pnnl.telosen Auscheidrns nach de n

Gruppenspielen belvei cn kiimnen, da s

in Mexiko der Fraucnfu„hall auf de m

Tormarsch m . Die Níi eaunnter,chied e

werden immer kleiner und obwohl il,

klarer Atis,rn,eiter in da, Tm nier gegan-

gen, hol .41e \ iko inimei cerulchl, auc h

offen,iv Altrente zu setzen .

Maribel Dominguez (10) of Mexi[ o

on her way towards goal .

Moribel

Dominguez, N° 10 (MEX) sur !e

chemin donnant une occasion de marquer.

b ►

1,

~

r, > ',-4

t

! ~

* _

IF

~

* or ~<

~

.4 11111,`

lo

~ 110p1,

~

1.1

i

~

* IL

il

O~_ Il * 4

.,~~ •

k ~ ~

le o

Maribel Dominguez, n° 10 (MEX),

en trua situación prometedora de gol ¡ *`4U ~, ,

Maribel Dominguez (10, MEX) ?{ -

auf dem Weg zu einer Torchance .

~ ~

FIFA

% ..

~.

.

- ~

* ;, ~

,

,~

~~ y~~y~~~/7~,~~.~, W

Yf~.7;~liE~lA~ílClliit:

4 7

USA 199 9

Team Analyse s

Nigeria

~Q~(BALL 4 `rSo

Q ' . rT` ; Z!, , n

¢ W

D

-I

c) ~ ' ~_

~ ABUJ Pj

k, G ácí.MW : ~ . .a, ht ~~~ ;',` . . .

:~,':á'~~;:•

frr ' ' ~f»'~°

~ :

'~ ~

w~ •- .i~~ I .

'~~

s'

n

Plaeing,\',tcnt : F 4 'using dcfriui\ c

taitie,, .1-3 -3 in atlacl<

tit l'Cil gl Il, : trltelt,lre: lot'\\ar'd, Illak e

• . :'fü

%~~ ~ A • ~jGw~ ~

ground kith ihr hall l i

Ihcir Irr(, plat' per„in k

h/ncard

,eneral: trunk in one -

on-one ,itualion,, ea u

rake and tenacia

11'ralcncssr, : ulti•mírc : -

c )Ut,tandilt k

delrn,irc : incSperienre d

inac .uratr pa„ing, lo,s

UI po,sc„Ioli iil lIN'il

hall, \rca1, goall.ccper ,

general : 1 el'l louse •

planing IDI111,luon \\ il l

greci ,pace, ltcl\+,cl l

line ,

plarcr, : akidc i I91 . ( )nlaghcnl i

I14 ~ , :Arre l l )i ~

Nigeria have made Ìurther imprutemrn t

in Ihr dceclnpmCI11 of xomen, 1 0011 all .

and irltprr,SrJ \\ith Ihcir good technieltl e

and the high keel of ,onte indi\ id 11,1 1

pl•ncr, While there \ccrr,lili \rcaknc,w,

48

_.-f •OM

apparcnl in delell ' e and in their kcilo,i l

tactical plat', compared t\i Chin .( 199 1

and ti\cedcn 199 ; their progress \ras e\ 'i -

dent . 1 her are getting more and mur e

comic Ìlioll ti"oni ollier Ati'Ican tc•a111 5

hail: home, \rllielt is p11,hing ill' ilici l

keel loo . tic reaching the second roun d

i,il the lint tinte in this omipetil ion Iller

gare tangible proof their arrival lm lire

meld scene, and in tart onlr 111,1 tailed t o

do even beUel . 111 IhC 1 111arICr-fin a 1 the c

had i tht-illing match : nailing n- ; m hall

time, the\' l ' ulle'd hai k io 3-3, oliR lie b e

nn the \monk cod oÌa ( .011:11 e ;u,ll clin -

cher in extl'a tinte . lint hr ',coin Ihat tar

tiler hare qu.tlitird for the l tl\ copie tou r

narrent in titJnrc _'U(l0 .

S Mllc dc feu : 4-4-2 en situatio n

dc•IrnslrC, .1-3-3 e n

Situation liHrnsit e

Forces : oflrn,irc: q Itayuanir,

perc1 1 ent It:illolt il u pied :

ieri \ci.. l ' avan t

genCal : pUis,ance dan s

le, duels I :l, L0111 ' 12e c i

per,caeranì ì

I,lihlrsscs : ollrnsirc: -

1leillrtlrc,

detensire . ( omp )I t C

ntent Jcfrn,iÌ Jc,orga -

11i,e, kradiennrs du bu t

gull':i a I : equip e

tl-e, Ji,tcnlc : beanìotll ,

d~c,parr, enn-c le, lignes

ioueu,e, : Akide ! 14i, (lnrtabcm i

i 1-11• :\\,'e l ¡

I ):ill, le elévvloppelllelll dn G+olb:tll lr-

minin, lc Nigrria a ermlinue a f:lire d e

~r,nxls prokrrs, il a inlplr;,ionnr p,u ;, l

honte technique rl difÍi•rentc, ioUe11,c ,

de talent, mai, il .t nnlntrc de, Ìaihlc,sc s

en deten,c• ci Jan, ,ori ìoml'ortenlen t

tactique- 1 lcpui, le, ìhampionnat, d 1

nlunJe ele I Ic)I en RP de ( :line et d e

1)1), en tiucda l 'cyuipe n ' ,1 ic•„c• d'eru -

Jticr . Sui le contincnl alricain, I 'i•quipc•

iait faìe i Une ìnnìurrcnìc de 1111.11 er i

p111, t;randc . ce qui ' est r e pel-cul é d e

1a cI on Ìa\ -nrahlr,ur,a pl-otatioll . Avec

l'acce,sioll polli- la prcnli e re fois .1 l a

de11aieme poule ll'unr conipctition offììiclle,

l'eqriil'c a egalenlent pu n'ansfitr-

nx•r ccitc erulution rn rc,ultats . Iktns Ic s

quarts dc linalc, le Nigeria a malheurc•usenlent

ech 011 c dan, 11n nlateh incror-

ablement tendu iretald t)-? ;i la nlitenips,

resultat final 3-3 ), lor, Je• la prolnngatio n

aaant fait suitc :i un ' Civilden Goal". Ce-

pcnd .111 t, Ic elassentenl fì11,11 a ,titfì poti n

qu 'il obtienne a g11alifìcat 1011 p0111- le s

Iru \ f.11rnll'igUr, 2 II 0 11 ;1 Srdner .

Sistcnla dr iue,o : 1-4-' dctrnsivo o

4 -3-3 (tfrn,iro

punto, positivos : ataque : atacantes mu r

e,r11n ídizas, buen a

prrirc,cion idrlt,ir a

en general : prcdi,posi-

iion pana imponers e

ell lo; duelo', coraie c

pen,evel aoci e

Punto, negativos : ataque -

drir'nsa : Jrxrrganiza -

cioll de(cnsiva, Pill -

( rl~9s Itledí

USA 199 9

Team Analyse s

Norway

lulion po„ihililir, Up l(, Ihc la,t ,amc .

l'l .n in, ,v,lclll : I-1-', /nnr Ihi, vrnul,, vcrll-halanccd sidc ,hotyc d

titn•ngth, : ulicn,icc: guud hradill,

111,11 thc\ are anit,ng Ille hc,l in thc \\,lrld .

dc'Irll,i\Y' :

, Cner ;ll : Lu-C .11 ct,llecll\r

Sr,lrnlc tic IeU :

~

A .1 ' , zt,n e

plac fvrcc, : uttc'nclqu,lntc,

\1 'eakne„r, : ulicn,i\e: prediclahle, no

11,e uÌ midticid p1 ;14crs in

f( .1 te, d ;nl, le lei] de l a

tet e

hlllld Ili, dclell,ll e : –

deÍcn,icc : pt,t,r 1ì1',I general : Icu ct,llecli t

nuch under prc„ure, d'en\er g ur e

tir,u~ucli\r tirlcn,r, lack

u(colcr,lmnn,,t hacl,

f~aihlr,u•, : - .

ntfen,ICC : prryisihlr, ,

pu> d 'inlc~r,uuul d u

10111

Crnlrr a la ,truclurr

rnrr,ll : dc ic u

( 1 1 ll,l{II1diI11 ; tirlell,l\'e : Prelllic r

\,Ir4,lle, 191, l'citel,ell itrillacl a \lY ld hall e

1 11 I, Rllx• Ihl, M ed,l- Ilhldll,dlll 5t,n, prl•„It,il ,

len I 1(11, AI,nihv i I I IcU clelcll,il~ de,trlll ' lil~,

\ort\~ar canlr inlprrc,i\~ch' II1 1, ,lIg11 thcir

gnnlp 1;anle, rnding up in lìr,t placr .

\\ilh a gtl,ll llilterc•ilel' il 1 I I th .lnl:, li,

Ihcir greal q ttackin, pLa\ . l'hi, +\.I, I \\ell

nl,ingnc de eoucc'rlurc •

nll,tuelle p,lrllli le,

yualre ¡ouruu, de l a

ticirn, r

ol; aniu'ti, lit, lì ;;htin, leam, \\i01 a\crc \Icillcure ,

hulllU$cnclrilS,Clndil . I hr\'LUetilllt,rc Inllelltie, : , \ ;1rUlle, ! \) I ~l'el[cl",cil

pLn er, tll,ln anv olhcrct,un(ry ;md al I1I I . kii,e It,l .,Aleda -

50

C, lookk ad\anlage ,i ai] [hrcc,ul„[i len i 10 i, \urdhr 11 i

l r, noncgirnnc, c mont a„nre le pli'

111 CI rane: rn g rnupc cl unc• I I~un ,t,ul"rrainc

. ;\vrc nn nleneillcn\ ie11 ' (Ilten,i l

Írappt 1 rl de poinl, dr 11 Y, elle, n ' t,n t

ianlai, ete menaa`e, de ne pll, ,c qualilìe r

poUr LI prt,ehaille ptlnlc' . Inlprc>sionnanle

c,t Icllr cvccllcnle 0rqani,atiun ,

a I,IgUrllr , ajoutcnt Ullc 11,rlln' ci 111 1

pouu,ir dc ct , lnhal rcmarquahlr, . t do -

I*alcnx'm, 1,1 \oncgc a ulili,c li plus d e

Íoncu .,e, pendant le tum"noi kt, ¡u,gn•a n

derllier nlalCll, elle .l prucetir a troi s

ch,mgenx nl," t ne icune rquipc eqUílihrce

qui lait par tic de la (ele nu,ndialc .

'Y ,lellla .le a -4-', marcacio n

en /un a

PUnln, ataque : dt,lillnlU aere o

dc La, at :leallle S

detcnsa :

cn general : Illa g llitìc o

IUegU it,lc•CtlA'l ,

l'unto, negaliyo, : ataque : prev

lugati0r,l,

ci iliedicoLampo 11( 1

part¡cipti cn c l

al 111a1, de itic"()

detcnsa : mediocre

dl,minio del h ;don

hai(, prc,iòl1, ¡ur,u

delen,iro dc,tructi\n ,

cobertura in5nlïcíent c

de la, cuatro dctcn,o-

ra, enn c x l

dc•,[acadas : \anuu, I91, Nc'llcrsc n

I I I, I\IF e i

mayor ntímeio de jugadoras en lodo c l

torneo y realiní siempre lo, tres cambios ,

con esrepcion del ullinto Imi lido . tiuruc -

., e, una escuadra juren y noli' balancea -

da, que pertenece iu,tifìctdamentc a

la élite del Imbol temenitio .

Spielsy,tenl : 4-4-2, Lon e

Marken :

otten,ir : kopthallstarkc

Stili nterinne n

cieten,iv : –

allgemein : grussartige ,

Kollcktivspie l

Schwächen : offen,ic : berechenbar,

kein 1 inheing de, Mittel-

feld, in den Spielaufba u

defensiv : unter 1)1 uck un -

genügender erster Ballkon-

takt, des(ruklive, 1)elen -

•~• ,~ ~

~ o

-- i

0" %

p

•

k ' -n

~ .w

,. f

•~ ~~ .

_ ~ /~~ ` . '

~,~

V (

1 ~~~ j L• ~ ~ .

• .~• •~• ~ ~

:ir •• t ~

~

.

. •.~~ .

~~

,~ ', , ;

5~~! IF .

,

C 4

~ +

•r • r►

~•~. ;_~ .

W Ir.A 1 -4`.& `

i

~

Hcrawaraqcnd e

S p ielerinnen : A,Irune, (1)• 1 ' etterne•I111 1 )

Itü,e (6), h1c•dalc•n l 111) ,

Nordhv I 1 I

I)ie nures'egcrinncn heben sich alli,oa -

\CI-M1e Arl und \Vei,e den cr,ten (rnp -

pemang gesichert . Mi[ ttillent ( )ttensi v

spiel i 'lin'vcrhüluti, ran r I 1 1 gcL1ngtc n

r nie in Gei -Abi, sich nichi tiir die uüc13, -

te Runde rti qualilìzicren . Rccindruckrn d

ihre hc•rvnrragendc (hg.ulisation, Leimal l

ntit ausgezeichneter 1 iutc•,s und hampi -

krati . In,gcs,imt sct /te Norwc, ;c'n in i

meisten Spielerinnen ,rührend des '1i1 1

nier, cin und 11,13111 hi, dut da, letzt e

Spici icrecils drei Au%ss cchAungen eor .

1 ine junge, ansgc•gii c il cll c• Mann>chatl ,

die zur \Veltspilze gehört .

s

sivspicl, !Mangel an gege n -

seitigcut Abdecken unte r

deli viel \',itui,ligeriuncl t

a i rum ~ : f

x

, . -. _

11-9Wk. 1

FIFA

Norway's Linda Medalen (10) trying t o

create a careful build-up in the matc h

for third place in the Rose Bowl in Los

Angeles .

Tentative d'une structure de jeu soigné e

par Linda Medalen, N° 10 (NOR) dans le

match pour la 3` place dans la Rose Bowl

de Los Angeles .

Linda Medalen, n° 10 (NOR), habilitando

a una compañera en el partido por e l

tercer puesto disputado en el Rose Bow l

en Los Angeles .

Versuch eines gepflegten Spielaufbau s

von Linda Medalen, Nr. 10 (NOR) im

Spiel um den 3 . Platz in der Rose Bow !

in Los Angeles .

' ~ ` r ~ ,, • ~f ~

~,► „ .' .

.. i • .~ ! ~ T~ V •, ~~~~~~•

• ~ ~

a

3 •, • ' ` ~ ~ ~ "~ ~7' ,

p

~ .~~{{y •

N

w

. r~

` , . .~ ~. ~ ?I

/• /' • ` • , • • yI ' '

./ • ' ~ ~ y ~ ~ ' N

.,

e

ma P*

_ /~+, ~ ~ "••• ~~ r ~ •' ^ l

` •

. r ~

, I / .

`~

~

• ~~ • ~ ~ ~

3 • ~ / • . .

h

' ~

~~ ~ ~i,• ►

' ~i

P Ó ,Ir

~;~•4-' tl %.~••~~ ~

1 ~r~

• ~ ~ ►

< +

wt,~- . ~

.

• i .

.'

'{

*

r.• n~ ' ~~,

S

'

~~ ;ti,r•

~ ._ .~ .J• ~ .a– ., j ~•. "! • , t

`~~, ~,{

~_,~-~F•1~•, ~ / M ~

~ ~

r

~/►

~ • ~•~ •• .~

♦~;~.a.

, ~.~. ~•r % ~~ ?

.~ ~~ ~ . - ~ ; ; •

, `~" ' ' 1 ~ . • •

USA 199 9

Team Analyses

Russi a

I'I,n in, ,cacnl : I 1 2, uILIld '11,o he ol i

sidercd .1, _1 t 1 '

titrcnglh, : oflen,i\c : good hall po ,

,c„ioll on Ihe rnune i

throngh ,11orl I,a,se s

dcirn,i\c : good colleeti\ c

detrnrc, \crc diseipline d

gcncral :

l\t.tknesx, : oflclt,i\r : laek o t ,uppor l

in altaek, loo depende11 1

on ( rigorit\ .l, dil1ir1111 \

011l,talldÍll g

in ehan,ing rhVIh m

ag.lin,t ,trongeT oppo,i-

tio n

deti•Ithiv c : hi '-' gap cre a

led het\\ecn ,Iril,cr ,

i 11,tl,Ill\ l,rigoric\',1 1

and tltc delcndersllttid-

fielder,

geltcral : -

pla\'en : l lri,urie\ a I ti l, l'i l l.o ' I I ,

fìuur.ikuca I ; i

I Rc I:u„i :uts 11 .15 e lo he rated I, one n [

Ihe ,1111,1 i,e, ol - Ihe lollrn,1mc111 . ( )n IRcir

52

lir,l appe.lran,c in I \\~nrld ( u1, 1111,1 1

ronnd thc\ denton,Ir,lled 111,11 Illo \vel e

a wcll-orputi,ed 1c,In1 \vilh l nunthcr of

o11la,lnding indiA'i d 11 ,11 pla)e9s . I~h c v los t

11,lrru\cl\' lo \ol'\\'a\~ ( 1-21, hilt Illell KC R

dem lt thcheucr,ide,m++in,1 l'ipali mici

1 : .ulada, calming Ihem,chc, 1 ' 111,11 Ic i

linal m,lteh a ;1in,1 hí11 :1 . I Rrc lo+t Ihi ,

game I):', 11111 l:u,si .l prn\ed Ihat ther e

i, a lot oÍdevclopincnt potential vcithi n

I ,utern I il] ope .

,,\,tenlc de ie11 : 1-1-_), p,nlrr :lit egal e

Ii1c111 elle ìoll,ielCl~ e

commc I -i- I - ?

I o rc, : olleluícr : Attaque, de -

1,elul,ince I no p,t' .lndc' d e

(.irig,\rie\,I, pmhlì•ntes ,

deicll,i\'e : I )el eIt,e rolTl-

paete, tri, di,eiplilt e e•

general : -

I aihle,nr,: olÌen,i\'c : .ilanqne d e

,olltlen ell allaglic :~ol l

depend Iolp dc ( ; rigo-

ric\a ; Irop pell d e

rrtltnle lc C O eapp,lr S i

n

I :ICe •;1 dc, eelllipc, puis -

Vcillrurc ,

,anle,s• po dhlcmes pour ,

I,lie .I ,Ic I,nitlte, Cqllipe, .

11,1110 .1 Lill I \111111C ,llp e

I iell l

delCn,lec : (irand v'id e

clllre Ic, ICIe, d ,IIL1qLi e

I,nl-lout ( . I'l,ollcca I e• t

la delcnxr' le centre

grnrr,ll :

inlleu,es : (il~igori,~ca I1{1, 1'ctko 111 .

Iin11ral.nv~a i? I

I ~cg11ipc rns,c pellt CI le eon,iderce

e,lmme I,l sili pri,e ,111 Inurnoi . IA,r, d e

lelll' preltliere parlicipatinn a une poul e

iìnale de chalnpiomLtt mondial, le, rLi,>c >

n11l eollraineu pal~ mte lionne orgalti,a -

tion cl plll,iellr, i„llell,e, in,ii\idllcll e

ntcnt renlarq11ahles . 1 a Itn„iC a perd1

dans un nlatelt dc glLtlite contrc lo yol -

cCgc . pal~ I _' . )t1ai, elle ; 'c•a illlpo>c c

contrc le la 11 o 11 ci It ( altad .i a\ee eles

reudrlls ncl,, ei elle N ' est qu'Ilifice poll i

le, qll,lrt, de fïnllle ~olltre Ia 1 :1' ele ('Itine ,

qui ,1 pcRiLi pat o ' . I It t,1nl gllt pion-

nicre, k1 Ia1„ie' a c„ntìrmi',on e'norm e

potcnlirl dt devcloppelttcltt en I urop e

de l 'I,t .

tii,tent,l dr lue :n : I-1-' o . 1- ;- 1- )

Puntos pomlivo,: llagnc : buen domini o

dcl l'alun Con togU c ,

c paredes

delCn,:t : compact o

bloque dc~cn,i\o ,

Inde di ;Ciplinacl o

en general : -

l'unto, 11C,Miv'n,: atayuc : cl maque 11( 1

rccihio ,ulìcicntt

apoco, se dependi o

mocito del illCgo d e

Grigurirv'a, dilìculta-

de, para imponer c l

riullo de juego mit e

contrinc,lntcs ,up e

iioic,

FIFA

dcfcnti ;t: ntocho es- lipd 1'crlcidigung /i\liticl -

pacio cnlrr 1 .1 dela p te- Spiel'}stepi : kii pp lc auch fel d

1,1 I }+artirularn,entc

(~ri~oricvai v la

al., l-3-1-? apgrschcn

tcrrde n

allgrnuin : -

defe p ,a/lme,t media

rn genrral : -

lugadur,ts

dcslarada, : ( ;rigoric,a itil, l'rtko

( I ) , Rourako \'a 131

kusi,i purdc ,cl cnn,iJrr.lda ,onn 1 rl

jlürkrn : ofÏen,ir : dan k hory -

pas„piel guile Rallkon

Irnllr am ISodr n

drlcn,it : kuntp.tlar

lhtvchr, sehr di+yipli-

n icr t

Hrr,ulsr;lgcndr

Spieleri pp c p : ( rigoricva (S), 'etio c I 11 ,

Ruurako,'a I .S I

;\h t berra,ehpmg dc, lirrnier, cl.,rf da ,

rus,i,ehrfeam heycichnct tccrdrn . Rr i

der crstep lcil p.ihmc .m cinrr ! 1' NI-Ind -

rundr iihrrn ngtcn dir Ru,sinncn nti t

equipo sorpre,,i del tnrtuco . I n nu pri - allgentelp : cimcr }; p 11,11 ( lr,:ani,alimt uncl mrhrrrc m

irter.l parlicipacion ep 1,1 ( :, pa Mupdial

Fcmicnine, las rusas , ppicron eomenrer

con buena organiyacion t , ;p'ia, iugador

:n dc gran habilidad tctinica, perdirron

ouu'a Noruega } or -2 a I, pcn, sc• intpu-

siernn claranunte a 1,11,011 y( :anodo,

lasitïiánJosr para los cuarto, .le lìnal

ticlnc :ichrn : nllrn,n : ;\ngrill ' yu

~ru„c :Ahh ;ìngig kcil

c nn

(irigorie,a, l'rohlrntc .

gege p gtlle \lapnsrh,tl

leit aut cipeit Itiiltcre p

l:hcthnuls unuu,challr n

pdici hiell hen„nagemdcn til+ielcripmeii .

Rus,l,uu l rcrlor ili ripem gulrn ',pic] g c

ticn Nonvc,.:i•n mit I :_', ,rtrte,ich abe r

gegeit lap ;in 1111,1 han,lda mil deptliche p

Re,ultalelt dmrch uitd clmaliliyierte ,ic h

ftir da, \'irrtrlfinalr gcgcn ( aiin .t l'lt ,

„elcltc, ntit 0:2 tcrlore p gi p g . I:tuslan d

contra la kl' ( :hi p a . h:,te cncucntro lipa delrn,i, : gro„e l urke al, ' ,chriturt .tchcn c~,latigtr da, C110i Ill e

li/(ì cmn dcrn,la por? a U, peo, cl huen nv ischc p tilurnt,piVrn Pnhcicklung,potrnlial int oalcurop ;ü -

rendimicnln dc las ru,us conlìnno cl pro- vol :tllem l irigorieta I chrn 1 : ;t11irl .

gre,o clue sc t iepe haciendo eli cl secG,l'

oriental de I :urnpa .

k f

!

~ ~1

, 1

'~+j

~ - . oép ìffi

4 i '

1

y

~~ .

. ~o

, - ~

A due( between the number 10s : ~

Natalia Barbachina (RUS) ? >. :

versus Linda Medalen (NOR).

Lutte des numéros 10: t

Natalia Barbachina (RUS.)

et Linda Medalen (NOR). gß

Duelo entre las números 10: ~'' `

Natalia Barbachino (RUS) f Y^ ~ ~ -s=

y Linda Medalen (NOR). •.~•h • . . . . ~iti ~ . . . •

Kamp( der Nnrnmern 10:

Natalia Bar'bachina (RUS, links)

~~-•

s . +

.x

~

und Linda Medalen (NOR).

~

~.

USA 199 9

Team Analyses

Swede n

Plavin',vstem : 1-4--1

tiurngths : nt~rn,i~r : -

dctcn,ic r :

gcne•ral : the placer, e(cr c

gears-,llh ,klllllll an d

,i long, and llthigh Tra m

,pll'tr i the• Illl(111('lel (No s

Yl llld, ll('S' Ills 111 lllC d

,111111' pl'('„llre' ill Ilï

midfield and did som e

c.ing pla y

11'rakncsc, : ofÌCn,icr : Llck ni ad c

glLllc peach ratlnil 11 1

attack — most of th e

Inohlllt9 and ball-Ktll k

ended in Illidtirld ,

atulrl: build up, 1(ïrc

un:(ulydinatc d

defensive : puny dcfcnsiY c

Otit,talldill g

urganisalion - Ila l

general : -

plavïr, : tivcn, ;un i 11), K :1 1 l,l m

1 1 1, :1ndrr,son IR) .

l oruq \ i, t

II cca, loith high especlat ions that titrrde n

irnvrllcd tu thc l'S A , and ihe v phllcd wrll

5 4

aguinsl Caino only losing 1-', using th e

lung hall levi, li'cqucnllv and eoncentra t

ing more una rarcllll passing game tu

build np their attack,. I heir rivo win,.

agairol :lustr,llia and t ihana were nu t

eas(' ' Ines, li(Ii tli, (oaer,111 eat i ii g trans •

with some c\ïellenl moo-,- c,pcncnce d

plavel, still (here, sll m ed that tbc . are

nn the right mark io] t(It(Ire ,accesa.

i1',telned(' lell : .1-1- 2

l'nrec, : I .Ittc'n,i vr: -

di'tcn,icc : -

grni•r,ll : I .nlcuse n

~enrr .11rmrnt hie n

f~lrmec, et poi„ante, ,

boli c,pril d 'équipe ,

Centre• solide, elle, on t

nli, la pression su r

f,ld~crsaire all centre e t

elle, ont parfois iolle pa r

I intïnncdiaire de, aile s

Faihks,e, : offensive : Manque de'

'apache de penetratio n

en olielláive ; la plupar t

do temp,, un jeu mobil e

ou la h,llle roulait hie n

rle , 'e,l deloulr qu ' au

Mcillcurï ,

u'ntrï : .th,en'r (lc' colln -

dination de la structure

dc ie ti offensiv e

di•fen,icc•: urgani,atio n

drtcnsicc inwHìs :uv e

gi•nCra l

jollell,c, : ? \ cTl„lm i I I I, hl 11"1,o n

1 Andels,ol1 !81 .

IOrllq\i,t i3 )

Les ,lledlll,ï, ctalelll 1'crllle', áveC d e

grand, cspoil', au tournoi . Contre 1,1 RT

de ('fine, elle, ont rru„i une bonne prestat

ion, hicll qu 'elle, aient perdu le match s

par 1 ? . Aloin, par dc, halle, long ti c ,

ilnC pal' des passes ìolli tes, elles Ont Icnt e

une ;trtiïture de iell soignre . Bien que le,

\ icnoiles conU - e V `i1lutralie• et le silan e

n 'aient pas ctu simple,, il semble que cett e

equipe plutiu je'lule, abc, quelques remarquable,

rolttinieres, soit sur la honre voi e

pour assurer ,on avenir .

5i,tcma de iuc~g o: 4-4- '

Punto, po,itieo,: ataque : -

drti:n,a : —

en genev'al : jugadora s

habile, e fuerte,, bue n

espirito tic juego, Ilne :l

media compacta r

soiieLl que puYn haj o

presion i la ; i iealc, t

ahri(i frecuentement e

cl iuego por las punta ,

Punto, negativos : ataque : falto penetra -

cinn adclante,~'ïncrll-

I(IgadOl-, I,

nlcnte la, maniohra ,

prometedoras se die-

ron en la linea media ;

armado de iliaque ca -

rente de or-ganiiaìio n

ell general -

drst .lc.ldas : S~rnason I 11 1, Karl -

,oll I I}, A ndersson I h 1 ,

1 ornqe ist i 3 1

Las .,uria, arribaron Con grailtics mi cC -

iativas e I .EUU . fese a perder' a 1 contr a

< ;hina, mostraron ti hocn iuego :olccti -

coli pase, precisos v variante, laclitas .

A pesar ile que tuvieran Cierta, dilïcnita-

de, para (lei 10t111- a sus pnixinlos rica-Ic s

de Australia v Ghaoa, la, imenes inte-

grantes de la selcecion alimentan ' mut o

con las figuras csperimcntadas, el fmto' o

de esta es:uadra .

Spiels I \'stent : 1- 1-'

SC.ìrken : nitcnsia : -

de(cn,iv : -

allgenuin: all,cmcin gu t

aus rhildctc und t n k e

Ianrrlspirlrrinnen, gute r

lìamgeist, solides ,M ittel-

fcld, sctitcn den l le g ner

im \linelfeld unter Druc k

und spielten teihvCi, c

uher die Flü t,, cl

S:hw;idicn : oticn,iv : \langcl ;u t

I turchsctrungsvrrmi'igrn

meisten, ,kurde nur in t

Mittellcld cin I,cx\Cgli-

dte, Spiel aul ,'ge/ogelt ,

hei dem der Ball gnt lie I

unkoordinierler offen -

,ircr Spiclauiha u

defensiv : ungentigend e

Organisatio n

:tllgrntcin :

I Irrausragend e

Spicicrinncn : Svcn,son 1 1 1 ), RarI,tn t

11, A ndcrason 18 L

l 'ornyvist (3 1

\lit hohen t .nkartun rn waren dir

Sthtordimtcit .lit das I ionicr gereist .

(legen t hin t 11K ga dut ' thncit eine gut e

I cmilii nhteoltl sic d ts Spiel tait I :' rc r

loren .11'enigel stil Lntgen Killcn,dafii r

vermehrt mit hnripasspid vCrsuhte n

sie einen grplleglen Spielaulhau . llhwnh l

ihnen die tiirge gegen AusuaGen un d

Ghana nidtt einfach t-ielcn, sthcint da s

cher ¡linge lc•am, iu,ammen teil Cini :;e n

ausgereidtneten Routinier,, au(dc m

ridttigen 1Yeg in die Lul,unfl iu sein .

FIFA

Sun Wen (9) of China in an intense battle

with lane Tornqvist (3) of Sweden .

Sun Wen, N° 9 (CNN) dans la lutte à deux

avec lane Tornqvist, N° 3 (SWE) .

Sun Wen, n° 9 (CHN), en plena lucho

can Jane Tornqvist, n° 3 (SWE) .

Sun Wen, Nr. 9 (CHN) im Zweikornpf

mit lane Tornqvist. Nr. 3 (SWE).

Sweden's Therese Lundin (18)

in action irr the quorter-fina l

match against Norway .

Therese Lundin, N° 18 (SWE) dons le s

quarts de finale contre to Norvège .

Therese Lundin, n° 18 (SWE) ,

en los cuartos de final contra Noruego .

Therese Lundin, Nr. 18 (SWE)

im Viertelfinalspiel gegen Norwegen .

~ V Y

•

m r

-""

~

l,

~

55

460

USA. 199 9

Team Analyse s

USA

tiI I"ell gth,: "Ilell,l\' t• : Ih cl"t' 1% .I,

usuallo \tidlh in ,ülat k

tlrfrn,ivr : -

\\'cakne„1's : nl"(cnsilr :

( )I11,1dIltllli g

ticllcral : the te .11ll ha d

Illtli\Itlllall\ ,11'nllg ,1111 1

,killlul pl,tvrrs wilh I

-

- ~

high It\t•I IIt illlclligt•ncï•

tle ien,i%e : Ille delìnl e

ollcn appealed unorgan-

sc ,I anti li nïunlrullcd ;

h tend lillie dcplh ant i

Imian L c, rc.otel'\ \ta ,

11,llallc sNm -

gener,ll : there \%ll, "lore

dependence ori indic i

dual yu•Ilitics I Ic.h

niyur, lìulìs,l tlLUl tra m

\%u i' I t

pl•n'rr, : tii111,"l"! I ) . Akì1, i 10 i

Ilanun 9¡3Lh,I,I•Ii n

h i, Uccrheck 14 )

hl gr"n11 :\ il \1d1 tlear III.II ihr "Iller

Icaro, \c" uld harr 11'"Llb 1e \%heil Ihe\

56

SOCCER

met tuurn,MI, Il t lav , iulill', l ', : A„11111 , o

it (Mined nut . \\'ith the aine 111 hetumin g

world ch .lnlpiun, 1ì1n11% in mind th e

lnlrritan, \\'ere lnolitatcd and de'i,itt•

11'onl tilt word —o . I IIct vycie taclit,Ill c

e\ïellent hotte in defence anti atl .Iek, .,I,

wì11 a, having good tethniìal and heading

,kill, . Compared lo 199 \,lien \het

had dr11rndrd a Int un .I Ic\c oul,tuidin g

inditiduals, this lime thee weer mor e

. .I ,I trans, \\ ill all the players of a Ilig h

,tandald .

>t,trntc dc ieu : 4 ? ?

b"rrr, : oflcn;i\r : I .It 1'e g lt•

gtc nclalc, bonne antplcu r

ìn atlaqn e

dcti n,iye : -

gïner .tl: luueu,u', 11 lli ,

,mile, t'I I,it•li 1111I11Ce, ,

glll ü1111prelillclil Ire,

hlell le let l

I aihlì,sr, : Iel iìn,itc :

di•Irn,itc : I )t`tì•il,t• yon_

vrnl nì,11 organixr r t

nconu"< Icr, nlanqur dr

11rufundelu"cl d'equili -

hre, Iì1 11 ps dc lécuperatil

m lei n

grnrral : ['Itl, de 1ltlalitc,

individnclle, itethniqne ,

hlr Inc i qne de 1 1 1 %ai l

d cqllí 11 e

\[ril lei] re ,

joaetl,c, : ~ellll"1" ( 1 i, Aker, f 1l1) ,

I Iulttllt ! 91, Ch:I,t,li n

al,(>tcnc~tl : I4 )

I ~equipe yoi, dam le glirnpe A, represen-

lail un deli ponl ïhlltlur adcer,,lirr, rt yn i

rl,tit c111l,idrrer 'Ilnlnlc la grluxir t.icorilc

dl1 ullu,toi, ï c,t-a dirt les 1 `tiA, a cte a l a

hantem dì re quì fnll eli altcnd,lil . A\Y ï

potll" ,clll ohirctil tly dc\t•Ilir champion -

1 1e, du nlonde, le ", anl , licaines nlll illnl

avec autant dc Illotitatinn que dc delel -

nlination . C'eqnipe, 'e,t di,tingn e c pal '

un haut ni\can tacligne, tant en offen,it e

qu 'en ticfrn,ivc . I a yualite technique r t

le, li•le, claienl n'marllu .Ihlr, . Pal" rappïirl

all thanlpi"nnni tlll Illoiltle 109- ,

I equipc lait nloin, nlarqui•e par d ' enl i

nenie, inticu,es yuì 1 1.11 , .I eontision e t

Ics ïapa , ilc, de , Iracune dt', ioui•u,i•, .

tii,lcnla de iur~u : y ~ '

l 'llntll, 11o,ititu, : dl,lllllt': ,~enï•ralmìnu

,c aprncrchci loda l a

anìhura th'I eailllNr ci )

t•I IttLIllll e

dcÌcn ;a : -

ìn grrnrll : iuçodora s

mtiv h .lhile, v~fucrte ,

qne c complcndl . m

pellcclamrnt ì

l'unto, negatine,: atagnì : -

deten,a : deten, a

I I'i'rlli'111CInem C

drxn"t; ;ulizad,I t

dc,tontrolad,t, f ltltl ;

profundidad c eqtli-

libr io, labo, pci lodo s

dc repo, o

11 li --

~` --E

1` .

~ ~

tJ~ i~ __ il~ •

en gent-r,11 : mas tu,11 i

(kldes individu :Lirs

I IccniCa, e,tadn h,ico )

que c„Iretiv,t,

)ngadnr :ts

drslacula, : tieurrt' ( 1) „\ken ( 1(I) ,

I lantnl O1, ( :ItasHli n

(t,), lh~cnc~ek 14 1

Shannon MacMillan (8, USA) squeezes

through between two Nigerian plaoyers .

Shannon MacMillan, N° 8 (USA) s'irnpos e

contre deux nigériennes .

Shannon MacMillan, n° 8 (EEUU), s e

impose frente a dos oigerionas .

Shannon MacMillan, Nr. 8 (USA) setz t

Bich gegen zwei Nigerionerinnen durch .

8

i

+~ h

14

~ >,. :t d° ~~` t3x -'

~ , - -xg ~:

I,I 1 '1, 1, e[ io rival dc Indo, lo, eqllil,o ,

ci] el ;.;rul,n :\ ) ' maximo facorito al (il III . ,

inunili .,l, respon(lio a la, enorme, expct

latic,l, dr loda 1111,1 11,1, i ,n, t'.nn I•1 mir a

pursla excltl,ivantente t•1t la C„tl,agraCitN t

lïnal, la, nnrtc,nnrriran,u iul;aron in n

ana deterntinari,in c nwlicacitin ,i n

imt1 :11 . I)eslacaron polli alto nivel laitiro ,

tanto en la delenxa onto en c1 ;ttaque, y

511 t,11it1 1 t1 lüniCa dominio arreo Inen, n

e\(elcntes . I-a rxuadra aclnal e, 111 vo

utarcada 131 .1, hien por una perlrcta innl -

hinacitln de i11ego eoleìtico y hahiles ac -

rione, individuale, que por 1,1 a' 1 Im, ioli

indiví tltlal tIt• grantlt•s l,entnralitHitle s

o11111) Iue 1,1 en el iLl (1 ndial de I)) ; .

tipiel,ti'stcnt : 4- 3- 3

tiGirhen : oficnsir : in Lier Rcge l

galle Ruile i1t1 \ngrili

dcirnsiv : --

,111gctuein : st :n'kr unti gu t

ausgebildete I .inrri,pic -

Ierimten mit hohem

til,irhersHindni ,

tichtvüchrn : ntfcnsiv : -

detensic : h:iutìg xhlrrlt t

organisirrte und u n

kontrollierte :~hu'rhr ,

\Hutgel an l iefi un J

Aus rglirhenhrit, lang e

I rhulungsrri l

allgc•mcin : mchr i13div i

(iurllcl)unlit :itcn l'fcch -

nik, 1 itnessi al, feam-

tvttrk

One of the few dangerous Danish attack s

in the opening match against the USA .

L'une des rares attaques dangereuse s

des danoises dans le match d'ouverture

contre les américaines .

Uno de los pocos alaques peligrosos d e

las danesas en el partido de apertura

contra las norteamericanas .

Einer der wenigen gefdhrlichen Angriffe

der Däninnen inn Erbffn«ngsspiel gege n

die Arnerikonerinnen .

I lcrausra},cnd c

tipielrrinnen : Srurrv ( 1), r\ker, ( II) )

11 anurt ( )1, ( :haslain It~l ,

t)verhr

USA 199 9

Fina l

Final

Three Chinese players hying to sto p

Michelle Akers (10) of the USA .

Trois chinoises tentent d'arrêter Michell e

Akers, N° 10 (USA) .

Tres jugadoras chinas inteolan detener

a Michelle Akers, n° 10 (EEUU) .

Gleich drei Chinesinnen versuchen

Michelle Akers, Nr. 10 (USA) zu stoppen .

rTjaw

0

58

1 he c~pretalion> ,urrounJing Ihi, fina l

match w\ele unbrliC\ahlc higlì . U, Iele -

\ i,ion, the pre„ and Ille entire \mer i

can populatlol1 were delighted Ihat thei r

DICaill lcam had reached the final ut th e

Ihird \1'orld (alp . 11lCre was no donh t

Ihat I II C PCOpIC 's I:Cpublic of ( :hind \\d,

Ille right opponent fiil' Ili, match . Peop h

enthused ahoul the team \\'ilh il, lerhni-

cal rctìnemrnt and eleg .lnce on the pitch ,

and in Ihi, Iiwrnamen1 thee \\Cre abl e

to call on '_realer phc,ical ,llellgth an d

ht (11,1 on;anisation lo see Ihem throug h

Io the Ilnal . 9(1,00(1 spcctatnrs .' ' l 'he lIlo,l

ont

IF

anv serious iniurics (Thank, to their hig h

lcl'cl of fìUtessf ), so the mani eoaches ha d

their strongest squads available to choos e

from . 'Hie US team gut the game mide r

way at a breathtaking pace in an attemp t

to deny die Chinese the time or space

they needed to settle to their formidabl e

passim; game . Although the LISA did hav e

more of the bull [hey did not manage t o

create any clear-rut chances . After 1 5

minutes, the game evened out and the n

developed into what became basical l .v a

midfield battle fir supremacy . Ruth tram s

seemed to he more concerned with closing

their opponents down rather tha n

developing any consh uttive attacks of

their own . Although exlra lime s,m th e

LS team enjoy more of the game, it wa ,

the Chinese who came closer to Ilse (_iol-

den Goal . A fantastic header by tin Yat t

from a corner was cleared off the line by

r

Kristin Lii[y. In the penalty ,hoot out ,

Rriana Scun'c laced the third ( :hims e

penalty, making the L I SA world rh,ttnpi-

on, 1i1- the second lime . Il is really A pit y

that there verre no goals scored in li-on l

of such an emtnttous crowd . The Ros e

Bowl as a venue weals to altraet draws —

having produced a cleave and penaltie s

in the final of the 1994 Men ' s Woi lei ( :u p

and in play'-ott match for third piaìr ,

now in the lilial of the \Vomen 's Worl d

Cup 1999 .

Remark s

The top [cams in the three Worl d

Cups have been Nortyay anti the USA ,

with two lilial appearances and oll e

semi lilial .

Rolh the [ , copie ', Repul,li, of Chin a

and Gertmm' have reached a quarte r

lìnal,a senti-final ,tad a final !haying

FI FA

The Chinese forward Sun Wen (9) doin g

defensive work against Shannon Mac -

Millan (8, USA) .

Travail de défense de l'avant chinois e

Sun Wen, N° 9 (CHN) contre Shanno n

MacMillan, N° 8 (USA) .

Lo delantero china Sun Wen, n° 9 (CHN) ,

encimando a Shannon MacMillan, n° 8

(EEUU) .

Abwehrarbeit der chinesischen Shirmeri n

Sun Wen, Nr. 9 (CNN) gegen Shannon

MacMillan, Nr. 8 (USA) .

I

USA 199 9

Fina l

pnhres,c CI Iin11t Ihr ytiarter-final i n

IT)I lo the ,elìí - final i n IIN_, and Ihr

Iiii i1 in Ivvv, wh .1t \\ill Ihr People ' s

Repnhli, of ( hila do m Ihr nes t

Inc r1, aì11 lt l? .

l'lu, paint, are the piogir„ mad e

hr Atìiea in the 1ìm1 of \'igciia ,Iì\ 1

Sotnh Anleii,a \,'il li hraiil . Roth o f

the,.c scam, \cent o lli at the prelinl i

Illlr\• group slake ili 11)v; hol this tim e

reaJx•d the yuartrr lïnah and ,cn1 i

finals rr,prlti,Ch .

Ialrope 'selomin,11ian in 11)91 whie h

,aVA three I urllpeall t c . lms in ihr

,emi-final, had already begun t u

rrunlhle in 199-, with unir Iwo team,

re,llhing ihi, ,tlgr and in 1999 th e

Uend cmililloc 1 with oll\ olle te :lm .

W'hat \\•ill the nest toltinament kling %

Points for consideratio n

Shanld utl\elling time, ,Ind di,lanCe s

not b, M k'1,1 appnnilnutCh 1 th e

, .1ì1c kq •III teams ?

Should t111 team, nul he gual'a 11 tee d

the ,alpe n11n1her of res t

Sholdd the pit,he, lier training e ,

,inn, not hr in the \ icíniu of th e

le•Illl alionllnod,ltlan ?

Should the la,t giotip malefic. not Al

kick oli li the ante tille ?

Les attente, placee„tlr Lelie 1ì11 .11r elaiell l

incruvahlenunt grdndrs . I - q Iclrci,io n

dmrricainr, le, ionrnan\ alnrri,ailn e l

tallle la Poplllalion ami•riraine Claien l

heurell\ yuC ICtn cyuipC de ré\C ai t

attcini la finale Liti u„i,iertle chanlpioll -

11 a1 do monlle . La I:I' de ( .hine et .1i 1

netlrnlrnl I•dd\rrsairr ad.lplrr a L r

nr.lteh . l'cyuipc yui, par ,un ratlìncmm~ t

lerhniyue el on elegance . Ìail ttirenr,tl r

le terrain de ieL1, et qui s ' e,i c galrmrn l

presentcc a ce to11rnoi [h\,iyncntcn l

pI11, t, lrle el mietls o1,,ulixr, cLlit enlì n

arri\rc en lìn,1 1 C, LAI 000 peCtatetus :

1 r\enenlrnt le pltl, cnllineni d ' Ili, tollt e

I•Ili,tvIire d11 ,purl ic ntinin . 1 ' n leinr d

[nur l'elCrnitef f e, eonclitions d ' encaclrc

nient n'allraicnl pes ptI i•irC pins,pecl,l -

60

Iulairc,, Ci ì11111r le l're,idcnt de, I 1 .11 %

Uni,, hill t :Iill W n.ilait p,Irnli Ic, .perl,l

I c•U T .

Les USA contre la République populair e

de Chine 0 :0, 5 :4 après tir de penalt y

I rs deti\ e'impe, ioncielll 1\1', Ics im i

ell, c, C,pc1,:c" (clic, \Ill Cile, a\:field ri e

aonnncees. 1'endo 11t le dcio ti lLinc111 d i l

Iotllnoi, tonte, drtl\ lesicie ll i ipdr ncrs

par de '"1à\c, hic,surr, I ; gr;i C a ICU r

hnmle lurnlC'f, ee qui Bail y ti e Ics

elllr,nnetirs n,nionan\ cli,I,u,aiCnt d e

lotile, le, jo11et1,es . I 'equipc l'S coni

incilla le Iltlte II a LITI t'\ Illme \' crllgil1e11S .

yVolant par LI meure cnIrc ilci Iltic le ,

'hirim'e, aient ,u(Iìs,unnlrnt de telnp, 01 1

de place poter ,C li\l er ;I leur Iedotile ic e

dr i'a„e, . Isie11 que le, l SA aient rte plu ,

nom ent en [o>srssion de 1,1 halle, il 11•c n

re,nitd 11 ;15 de chance, Ile marquer . Ak I

haut de I5 minute,, le irti prit une allure

1,111, equilibro e1 ,C Iinlila p•II la ,hil e

,urlaut ,1 tal 1 0 11Ih•u a11 contre. Le, feti \

egtlipe, cmhiaic il l pl ti tol I li eleher d

1 1e1 t111bel 1,1 structure de ice dC VA,IC,r-

,,lire que d'e\olticr dr l,ilnll ron,trncti\ e

r1, ,11ldquc . Rico que l'e,Iuíl,c l'S scnlhlai l

amie I mji11,1gc prnLLInl la prolnngalion ,

le, chi nui,L r 1 appI,1khaient dtl (T'Ide n

(Tua 1 . 1 lle 1 Ill,l,tiyne Ietr de lin l'an ,Cr,

1111 enill lin Al1elee l'dr hri,1in 1 ill\ tir

la ligne de Imi . I ors d'un tir dr penali\ ,

lSri .In ;1 ti,IIIi\ rcu„it a parer le 110isien u

penati\ chinoi, . Ci IC, t, S ;\ devint ains i

champion liti monde 13m11 Li Cicil\iellit .

]li, . II e,t dn111111 Ige Itie rette gig,Illlc,yu e

ülllle le ,prLlalcur, ail ele ptnee de htit, .

I a ko,e Rowl emhle amici le, nl :n,h ,

nuh : Illaleh nul ri tir de penati\ for, d e

la 1,111 .111 dtI L11,mlpion[1,11 LITI Inonde ala,

colin de 199-I cl fars du nldt Jl disp ti l e

l'otil 1,1 Irui,iì•mc pla gi ri dan, LI 1111,11.

Liu Lhampiunndl dti monde icnlinin d e

1 `1'111 .

Commentaire s

\\cL detl\ l'drlicipolion, a la lìn•Ilr e l

nnedL•Illi Iìllale,Itnlisch .lmpiomlal ,

du nlonLlr, I•I 1'I\r\i•ge el Ics t'S A

„s31r 111 eil 11,1111 dn d,u,rmrnl

I ,1 Republique p\Ipt11ai1c de t :hiu c

pass•Iit dc, yllnrt, de lìn•Ile de 199 1

par 1 .1 Jrnli [i [laic de 11)`)3 itingll 'tl 1, 1

finale dc 1991) y ti cl ,core rr,ali,rr,l -

I-elle lors du pnlchain tom noi ?

I e, point, po,ilii, ,uni le, proe¿rc,

reali,c•, par I ' :\I~ri q uc a\e\le 1i gcri a

L•I l' Anici iytiC dTl titid à \ee le Rresil ,

y11i aydie11t cle clinline, en I91), d,1n s

Ir, m,Ilch, dc t_ranpe el goi, ntainte -

11,1111, n111 ,111e1 I11 le, (111111, dr lìnalr

e1 Ia delni- finale . rrs[rcticcnlrn t

I a domination de Vfurope, cil 11T91 ,

a\CL Inli, C,ITlipc•, Cil denti-fn•llc ,

, ' c~laii cli•j•1 ctfritee Cn 11)1)3 a\ec p111 ,

clne den\ eytiipe, dans les ,onlpo, i

tions Cn dentitïnale, ci elle Ctait de, -

celxlllc a line c•1111i t,c' rn 195)9 .

llu `a[purlera Ir i,roch•tin lotirnoi ?

Réflexion s

I-e temp, ci , voyage cl les kilomelre ,

[.u'u cru, ne de\raienl -ils pas elle le ,

mente, lull, tool au Inoills, •I Pell pre,

Ir, liIcItles 4 pour foule, Ics eyuipes %

I e, ey11ipes ne le\i iienl rile, pa ,

hellel]Li(.[ LITI licink nombre de ion s

dc repo,?

1 e, lei lain, de ire ulili,cS peur le,

wills LLCnu .unrnlCni ne Lic\ r:lient-il s

pa, c[lc prole, Liti lo,cntenl ?

I e, dei niele, parties de, match, d c

11,1011 pe 1,c' de\raic il t-e11es pas ell e

jouer, a\eC le meure 1c1111), dc cu ,

l'or rapport nus i11irrcl, Tics ,[e,L 1

1, [lì,, 1,1 priori le ne detlmt elle p,i ,

re'yeliii 1T1 spot l C

I .as c\pcel,uic,ls ,realLls para la final cra n

inereihlemcnle altas . l ' i 'l'\' noi tcanleri -

cana, los diarios del pals c Ioda la pohla -

csl,1ha li e\Id,lado, po i cl heLho Ci”

que s1, ,c Jc,, ioll It,lhld 11qIdo a la 1111,1 1

dC Id (citc1,1 ( olor Mundial I cnlenin,1 .

( :hi p a Cia, sin duda apuna, un riya l

Iligno pilla c,te [anido . I I Cnrli ti nlo nor -

teallteriCano, que (lego a dr,Ilimbrai a l

nrtntdo t11lholl ti,o en maleria de lind a

tcenica, ele '—anria dC mm illientos \ tic .

liiadcia en el trato del h,ILln, adem .i, d e

During extra time in the final agains t

China, Kristine Lilly (13, USA) stops a

header on the line, with her goalkeepe r

well beaten .

Lors de la prolongation de la finale

contre la RP de Chine, Kristine Lilly ,

N° 13 (USA), sauve après une tête l e

0-0 pour la gardienne de but malchanceuse

sur la ligne de but.

En el alargue de la final contra China ,

Kristine Lilly, n° 13 (EEUl1), salva sobr e

lo línea de meta el 0 a 0 tras un remate

de cabeza chino que había superado a

la portera .

In der Verlängerung des Endspiels gege n

die VR China rettet Kristine Lilly (13,USA)

nach einem Kopfball für die chancenlos e

Torhüterin auf der Torlinie das 0:0.

la perl etta condiciÚn (i,ica v urg .lnizaci O m

de ,0, inlcgn,mte,, habia tnmeg0id o

p,,,0 lïnalmrntc .d pat lido dcti,iv, . pu l

CI tl(tllo . 911,0(I0 C>peil;ldoi'e, -tin t't' Col' d

absoluto cn el fúlhul tcnacnin„- v I, pnr -

,cntia del Presidente de lo, Uni -

dos, 14i11 ( .linton, dieron un nt,trrn r,per-

t.lìular jama, vi,to a c;ta grnndiu,a tin,tl .

EEUU contra la RP China 0 a 0 ,

5 a 4 tras penale s

Amba, isiu,uha, prc,inlarun ,11, lorin a

nones de (\' ingenui 111,0 que preser o

dir de ali{u0a de ,os lìgura, Llar, Pu r

lesion ( :grati„ a su mu~nllìi, tondicio n

(fisica? I, dr modo que los enti C11,11Iol e s

Pndici~m d 1 s 3 0 11 cr de sto mCioll, calo -

res . 1 1 l'l solio dispu,lu a le,0lcrr dr,d i

CI prinur minu(o v p11,0 cereo al arca de

FIFA

cnticnlc, nu teniendo ;lsl las chinas n i

I ellipo ni espacio pal'.t M111M , nti Peligro -

so iLICI I di t.igne, J parido, 5111 emb.l r

g0, la ,uperioi dad n0nte .lmcritana n o

produio la, Iei eAx% nr,tsionc, de gol v,

tra, I? minutos tic incgo. il partido ,e

equilibro v,e inmil lio en una Clinima-

nada madeja di maniohr.is en rl medi o

Lampo . Pareil, qui el objetiv,l principa l

tic ambas i,tuadras rra destruir el a r

malo del juego .onlr,lrio, rn te, tlr

bucear 1111 c011,11 0clieo dceplirguc olen -

sicn . Pe,c l g 11i las n0rlrmrrit,ma,

dominar ;in Illa, irl cl alargue, la, dona,

tnt icron cl gol de oro , su aL lTlie . t' n

Potcntisinw frent ;tio de lin l'an lu e

dcsviad0 pur hri,tini I illc ,obre la mi, -

nlhima linea de meta . I n la ;cric d e

Penale,, la porten, RI iana Sten rv omrü

-- ~-_ '

-

~

~ ~ ~► .

, ~ 4 ►~ ~ ~ ~ ~~7 LI—3

_ — ~ ...~. . ~s~ .

• ' ftIL— AirAW/ r l -Trkrr// ~ r7 0. • • i !~! 'i—. wr1 -

~s.-~~•.-~.r .~~? .

«VI AW

.w_~ ~ . ~ ~ . I!t/ ri I~ '!t ¡' 7 ?• Vrt7t.Ala ~--°~17~~`~___3

' - _. ., ~/1.~ ~- _ ~~ffR,~_ ..-.~_—_ _~i ~ .b+ • _' ~ .- . .

i

,

J9 ~

Mia Hornm (9, USA) with the trophy. - Min Hamm, N° 9 (USA) et lo coupe. - Min Hamm• n`-' 9 (EEUU), y la copo . - Mia Hamm, Nr. 9 (USA)

mit dem Pokal.

contcncl cl tercer tiro c111110, lo cua l

gnitialha la segunda con,,igracion d e

i FI l conto c,1mpcon mundial . Fu c

una pena que esta increlólc multiuu l

de iCrCnl'n,u, C,prc Llclol'r, Iter pllclicr, l

distrutar de goics durante rl partido .

Se siria que e[ 'Tose limki - alme lo, ern-

palcs : 1 .1 1111,11 del ,\I(m1,11 masculino dr

199} se tuvo que decidir por pc11Mcs :ls l

wnlo el partido por CI tercer puesto \' la

final del Mundial I emenim, 1919 .

Comentario s

62

\oruga c 1 .1 UT cncabc/an la lil a

de ganadores con participaciones e1

do, 1ì11,11c, c 1111 ;1 scmifînal en los tre s

~lundialc,

La PI't'hina \ Alcmallm [mi-liciparo n

e11 1111 cu,utu de final, una ,rinifilta l

v tina final Irl pn,grc,o de ( :Mina :

cuartos de I1 na1 c11 1 991, se11iilïn ,1 lc ,

e11 199; c iIlial un 11199 - que• alcan -

/aron cn cl 1,1omi ll r I,,rnco, )

t :onlo punto, posimos se puede n

,eliAm lo, prn~r rr,u> de Alrlìa ,

toll \Igcna, 1' ?tld,lll1C1- 1,3, co n

Iiea,il . Ambo, fueron eliminado,

en 1995 lodacc( en Ins partido, rl c

grupo v ahora alean/aran ambo ,

lo, cuartos dr fìnal c Brasil la srmit ì

sa l

11 dominio europeo en 1991 -11ì s

equipo, en la scmil1 11 a 1 - comen/„ a

dcsmnronanr c11 199: coli solo do ,

equipo, c11 la ,cmifillld 1 ' 1111 vilo

rquipo en 1999 . r Q uc hannr:l en r l

prti \ into lol,te w.

Reflexiones para el próximo torne o

;.No,cll,l gLim,i, ce'lllahrso que lutin s

loti equipos tuvieran que l'ecorl'er la >

mismas distancia, y cl ntistttn tiemp o

tic \ iaic e11 cl pais or"r ani1a1IoI ~

;\e, ,cela quiGls \cnlaio,u yuc ludo ,

lo, equipos di,l,usier,ut del nli,nl o

ntimelo de dids de dcùanxr ?

\o serla qui/a, vc11taio, 0 que lo,

terrenos de e11ticltantienlo ;e cileoli -

tra 1 c 11 Cerca de lo, holcle,'

; serla nlcior que los ultimo ,

partido, etc cada grupo se dispil :uc n

la misma hora '

I )ic Fr\\ :u'lungen a11 diese Finalparti e

\waren unglaublich hoch . U:u US-Frrn -

,C hell, dic F S-/cllllllgeli so\vic dic galt/ C

amcriknni,chc Rcvolkcrun, \raren li cglüclu

von 11,-1 EIt,achc, dass ihr 1)rrani -

I~jlII da, i in,de der dritten \Veltntci,ler-

scli,iti erreicht h,lne . Dic \'o11

1

r ,s

The Americans celebrate o fier the fifth and decisive penalty kick from Brandi Chastain

(6, USA) .

Allégresse sans frontière pour les américaines après le cinquième onze mètres décisif

et le dernier onze mètres réalisé par Brandi Chastain, N° 6 (USA) .

Júbilo desenfrenado de las norteamericanas tras el decisivo quinto y último penal onotado

por Brandi Chastain, n ° 6 (EEUU) .

Grenzenloser Jubel bei den Amerikanerinnen noch dem entscheidenden fünften und

letzten Elfineter von Brandi Chastain, Nr. 6 (USA) .

i.

.

601,

FIFA

ah~rwrhrt . liriana tiìtirr }' gelang cs im

F,Ifmrtrrschie„en, drn dritR•n ìhine,i -

sìhrn I :Ilmctcr /ti parieren, tunkt .lir t'S A

waren dalnit inm 1 k+ci 1 cn Mai 1\'cltmcì -

,tcr. tichaklr rigcntliì h, cla, ., dic,rr rie-

sigen /tlsìhatlertnenge'linre corc•nthalte n

4vurklcn . I>ie Ro,c Ro w l schcint Uncnt-

scltickicn anioiichcn : UnenUChiedc n

L111,1 ili) Finale ' 1,- 1

Ilcrrcn -\\' .\ I 1994 Lind heint Spicl unt

l'LiV drei iinkl int I inalt . dei l 'rancn- W \ 1

yy y

I

Kommentar e

\orwrgcn unkt USA ,ìhwingrn mi l

nvei Finalteilnahmen und cinr m

Halbfinale an drei 1\'rluttci,tcrschaf-

[en oben all' .

\ I : ( :bila und Itentschl.ind haben jr

eine Viertchina!-, eine I lalhtìnal- un d

eine I inaltµialifìkation ah Leislungs-

au,wci, corzunvri,rn . I)ic Voik,rcp (i -

Mik China gelang vom Vici-lelfì 11,1 l e

1991 Liber, 1-lalbtìnale 11)1); in m

Finale 1999 – t,a, seedel ,ic hei m

nächsten lhrnier erreichen ?

• :\I, l'lunpunlur,ind dir Fort,ìhritl r

von Afrika mit Nigeria und 1w11,1nte -

rika mit Brasilien iu \\crtcn , dic 19 9

noch in den ( ;I–Lippenspielen ange -

schieden waren unti jetfit da, Vicrtel-

le'pektivc 1lalblïnale crrciìhtcn .

Europas Dominanz von 1991 mit dre i

Team, im I Ialbi-male br(i kcltr scho n

199; mit nur noch zwei icam, in de n

Halhlìnalpaarnngcn und rcduiicrt c

sich 1999 anleine Mann,chaft . AV' a ,

wird das niichste'l'urnicr bringen ?

Überlegunge n

Sollten Rcisczcit und ztn-ückgelcgt c

Kilonietcr nicht filr alle Mìnn,ìhaftcn

Irtuntindcst ctwai gleich,cin ?

tiolltc tien ,11ann,chatlrn nicht eli c

gleiche :\mahl I :uhetage ru,tehen ?

• Sollten díe Spielielder für Lraming, -

lcktioncn nicht in tiri Nabc A i

Unterkunft liegen ?

• Sollren dica letzten !'•neben tief Grnp-

pcn,Picic nicht ntit gleicher :\n,piel -

zcit durdigelührt werdcn?

USA 199 9

Third Plac e

Match for third place

Brazil versus Norway ; 5-4 to Brazi l

in a penalty shoot-out after the gam e

finished goalles s

In an even matdl it vva, ~urvv .n vch n

d\mlinmcd in tilt, c,trh ,t,tgr, \cithnu t

making ant clear-rill ,oat chance. In s

ihcmwke' . 11ík fir,vili,ut delinic \va s

vyell organised around the Icam iapt :li n

I lane %% 110 mt,l,l , ed Lill 111,1,1 of the lon g

passes JILM'd 1,\ the Nor\cegidns . In th e

Seri I IId IIdII tenth tc,t nu h,und mnr c

si,aie In I,ltlld Lip HIM L-1, \v1111 the rc,ul l

I I I d I tilt , uuc hctami libre open .tn d

cnlcrlaining . I>uring thi, pha,c tent h

Brasil and \'0l-\\,I\ hall 10C1,11 chante, u ,

Stole . I lovvcccr, no one ACa, able In bea t

the oppn,ing godlkccper Ind as a 1e,n1 1

had the tint I;oallcs, di 'm ill fit,,

hi,tor\ of the \\~mlcn ' s \\'orld t_tip, 111,

BT ,vili.uts held their ncrv'c hclter in th e

penalty ,hoot-nut ,t, the 1ìm1 it,cll \\as

64

Kotio do Silva (9) of Brazil kept off th e

ball by the experienced Norwegia n

defensive organiser Linda Medalen (10) .

Katia do Silva, N' 9 (BRA) ne parvien t

pas à prendre la balle face à la chef d e

la défense expérimentée des norvé -

giennes, Linda Medalen, N° 10 (NOR) .

Kotia da Silva, 17 0 9 (BRA), no logra

despojar del balón o la experimentad a

defensoro de las noruegas ,

Linda Medolen, n° 10 (NOR) .

Katia do Silva, Nc 9 (BRA) komm t

gegen die routinierte Abwehrchefi n

der Norwegerinnen, Linda Medalen ,

Nr. 10 ('NOR), nicht an den Ball .

t,, tak• place in,l t h o rt tima Ialci, nw

extra time \\a, plaretl ~ antl \veni hom e

\\ i11 their 1ì1s1 champinn,ltip ntrd,II, i n

contrast t„ t\ : orvkm vv 'Ito finislletl ill, ott l

of the medal place,il a m.liur Tourna -

ment k,r the ä11,i lime ever.

Brésil contre Novège 0 :0 ,

5:4 après tir de penalt y

1)ans un nlatch cyuilihrc, c~eu la Vorveg c

yui dontin,iit att d k: I,ul,,an, ,e el - l'C1 d c

ceri1a1,1cs rnca,ion, de maryner. La de -

Irnse hresiliemle atttour de Soli allii .1111c ,

hl,tne, tini inierecpt,t la plup :n t de, passc ,

longue, de, n orregienne,, ctail bie n

urganisrc . 11,u1, la dcusicme nu,ilic d u

maldl, le, detts i•quipc, tivuvrrenT plu s

dc plaic pour ,trntlurer Ic 11 1 icu, ee tlrt i

lait yue le m,ttdl dc\ inl en,ttitc pltu on -

\Trt c1 p111, diccrii,sanl . .1u„i bien Ic lircsil

tlttc la Vor\cgc aur,ticnt, au cour, de

. , . 1

,•

f ~

'~ , •

. . , _

'"+ ilk k

, • ,,...ì:,~` Ÿ ~ ~ t

. .

~ .

.r .

, .

'•~~ . ~,

.t* , *. .

.

. ~

.

t

I ~/ t• ;

tette ph,nr, 1311 marquer .t pltnirurs re

br ntnc iourusr ne iett-it tepcn-

d,tnt a dominer la gardienne cle hill ad -

\c1sc, te qui fait que la premi2rc pani c

nulle a n, 1,111 de 1 hiloire do eh,tmpionna1

dtt inonde dc loolimil t' minin dcv in t

lealite . to[, du tir dc penaltv, les hr~siliemte„e

montrerenl plus ner\en,e, Ici

raison tie 1,1 lìnale arms lieu peu de temp,

apses, il nA cul p,n dc prolongation) e t

icntri•rent pour la premiere tOis chef elle s

aAi•e mic mcdaillc . I- .tt rcvaoche, a Nor-

\cgc termina pour la premiere 1,,i, n n

;;rand tnurn,1i sa n, rrntportcr de nttdailic

.

Brasil contra Noruega 0 a 0 ,

5 a 4 tras penale s

partido 111115 ryuilihrado, con domini o

noruego al tnnlicnio, pero sill fugada s

pmmeledolas de gol . FI baluarte dctinsi -

. . *

r I t~ 1

-,-il 'f ,

'A - .I

vo hntsiler o, dirigido magistralmente po r

la capitana Elans, ne11lrabio todos las

teitlaliv,1% norltegas, partirulornx•ntc Io s

largos Il ;tlottes bombeados en prolì lidi -

dad . En la segunda mitad, ambos Cgaipos

Going in hard; Norway's

Henriette Viker (5) .

Intervention dure par

Henriette Viker, N° 5 (NOR) .

Violento entrado de

Henriette Viker, n ° 5 (NOR) .

Harter Einsatz vo n

Henriette Viker (Nr. 5, NOR) .

canalizaron meior sii iaego r se de .sarntll i

un partido ahirrlo ~ entretenido . Los do s

ïlnlleli,lietltes di,pio,ieut11 de varias silv a

dones facorablrs para anotar, pero nin -

Cuna ele sus prulagonistas alpo uadueirlas

en gol . Ps ase que w dio el primer em -

pate a cero en 1,1 historia de la ropa Mun -

dial Fettlellina . Fn cl lanyanlirnto dr peliale,

(no se iugo ala rgue debido a la lìna l

yac e dispalan,1 paio despuesi, las hra-

silell : s nlosiraton 111 .1 vor sangre li w v

retornaron a casa por peinas ves co n

una medalla . Noruega, en cambio, se fu e

por primera vei de un \lundi,tl sin subi r

al podio de veneedores .

Brasilien gegen Norwegen 0 :0 ,

5:4 nach Elfmeterschiesse n

In einer aasgeglichen eli Partie 1 1011tinier I L

zu Begiml Narr\q en, ohne sich eeht e

lorehancen z11 erarbeiten . Die brasiliani -

FIFA

SChe Allwehr rund iun llapitiin Flaue, di e

dir meisten der langen Pässe der Norwegerinnen

dbti lIg, war gut organisiert- I n

der /xeCiten Sltirlhällìr tande•n beid e

leams nulle PLI(1 Iür deli spie la il lhau ,

wodurch die Partie in der Folge ollcnr r

und 11ntrrhaltsanter wurde . St,wohl Bramlien

als auch Norwegen hatte in diese r

Phase ntchrntah cio Tor ,uiclrn können .

Keiner Spielerin gelang cs ende>, die gcgneriscltr

lo hüterin yu henvingen . womi t

das erde torlose Remis in drr l rschieht r

drr 1 'rauenfusahall-4\'rltmeisterachaft Tat -

sache zwar . Beim I 11 ineterscll iesseo erwie -

sen ich dir Brasilianerimten als nenen -

,iarker laulgrund (le, kotze %eil spàte r

slaltlìndenden Finalspiels wurde kein e

Verlangerungdurrhgefiihrl) und kehrte n

111111 ersten hlal mit einer N(edaille heim .

Norwegen hingegen beendete ersunal s

ein grosses 1m—niur nicht in den Nirrl,tilletlrüngg

ett .

USA 199 9

Semi Final s

Semi finals

I lie semi-1 ì 11 ,11, sm\ ihrer DM adacrsar i l . ,

in Ihr ,bahr ol (lie ', I'

China, ami the l'ti;\ lining; u p

alnng,rieh lila/il i, Ihr lmtsider. 1 li c

Iir:1/ilial 1, ha(1 horn elimínate(I alte) Ihr

prc•Iiwin, Ll croup nuit'hc, at bolli of

11ík l ' le\ ion, \\olld ( up, in 11)9I in Ih r

Pcnplr ', 12epuhliL of China and I`)515 i n

ti,crdrn . \Cl\ team, lor'inï their \Lac int o

tile IC,Iklillt '

and il i, Ili l'C Iloped t11,11 till, ski-c-

,rill Rican Ih,lt Ihr Pla/ilian Irans gain s

greJ1C1 re'ul~il 1111111 ill II, n\rll'ntllltll .

Norway versus the People ' s Republi c

of China: 5-0 to China (2-0 )

\\ 'ollld 111, IT)_, \riirlei (h,lmpinn, ge t

thn,ngh to the 1ì11,11 11,1 the 11111d ilint'

RwIli tronl the I:ül:-nil it \+,, Teal th ; i

the ( Itinc,r trot delermilieti (11,11 lo D11,1

vras going lo ,(,111(1 in their vv,D, I hi c

vrere'learh Ille ,npel"iortc',Iltllhrnngh-

nut Ihr \, hole of the Iir,l 11,111 . 11,c\' pose d

the '\ol"vrcïian (letente enormous prob -

1 e 111 s \\ills their t('hnic .11k hrilli .lm pa, s

ing pl,n combined \rich lut, of dil- 1

atlaïl.,.'I he < :Iline,c detente had n o

problem in nu,pping up the Inng hull ,

aimed by the .Noi kcegi,tns al their sii l'e[

In the ,e'nnd half the .\or\,egians hcg,l n

tu put Ioïet Il ci ,nme mure str11'I11rrd

play which gave thrill a tcv, hual'ha 11 'es .

I lo\rt•,14, the ' I mm, kcepcl ( sail I Iong i n

the ( :hints geai [ll\,arlcd Al of Ilie,r

allempls 1 .11 gnJl . Il 11,1, il,,[ oniv (hel l

manellotl, le'hnique hilt al,o thei r

tìni,hin, \rhi'h inll,rc,scd in 1hi, pci" -

1o1 1 11,1n1c he the People ', Republic o f

( :hill, . ln heal the delïnding'hanlpion,

i, a no(ahle perfin mant e . 1 ur \nr -

\cac, il iiiiiq be said that I lie team Ile\'rl '

gave tili throughout i li e entire 911 nli n

lier, . 1 liank, ln [bell" pn,le,sí(mai q l

pmaïh, this ,r111i final match prudutC d

,1 n• :Illy rntrrl,lininï'nnu•,I .

USA versus Brazil : 2-0 (1-0 )

1lthouïh thi, \,,n Ihr 1ì1,t linse Ih ,1 1

lila/il had appe .0 Ld in I \Vole( ( 11 p

semi-fin,ll lhc, prodded slits oppo,ilimì

66

1ìu tllc l'` ;\ . I :i glil li"um the 1ìr,1 „histi c

Iht' V Icam , c1 the 1e111po and tool : a n

chic Icad Ihanio i\, a lullnhlecl litempt a l

a ,a\c on the part of i li ï lìra/ili,ln ïoal-

kreper. onccdin, thi, goal rem lo brim

the ßra/ilian, tu lite, and ihc\ lool( co n

u„I \ri(h their brilli,Im ,hurt pa„in g

came, Lreal in, an e\I remet\ al l) lei is ilil -

pres,ion . 11,mever, lite I ' ti retained Ille-i l

Irati thank, lo a la,l-ditch clearance ill (

the ïÚ .11-line h\' ,Michelle :\kris and a

,~nn(1 ,ace h, ß11,11a tiïuri \ . I hr ßr,1/il-

aI, began lo fade tuvcards ffic -11,1 il th e

sain( hull . 1';11'111 the pitre' loi tile I,I S t

pace thcv” had et, thcc'tnllnliited a no m

ber t ' idcicn,i\e cl'1or, \rhi\h \\ere sei /cd

upon by Ille 1, e, 1C,1 1Iì . Asia I Lunel u'ic(1 l u

bical: ihrnn,h in the pen,lllc boy an d

veon a penally v( hen she Ara, tollIe(I. Michelle

;\I,Ci, made no mistake \\ilh th e

lice kirk \L, \ citIICIe,,, \\'ithout the te r

rific pellorlllance of ßrian•I ti'urrc m th e

I `~ ,nal, t li i, Ilmieli might ha\r P1 0 idcd

MI mlple,1sani surprise Ior the 1 ' ~A an d

he , n,n(In sprclatnr, prC,Lnt .11 this ,c1n i

linal played o(11 vm Indcprn(Icncr Re '.

I lal,, Irs ticnli iìnale,, il , a\ :1it, a\ee l a

RI ' tic hln(, 1,1 \\n"\'t e et lc, l- I ti II "lll,

, ic il le„1,11n,1i,n .11lcLs el, ,1\'(Y Ir ßrrsil ,

un \rut,ider . .\ll \ICtn'hampiomlat, d n

Inonde prrïitirnls de 1`/v1 cil RI' d e

( :hinc, cl dr 1995 en tinedr, le,, hre,ilie n

tic, a\\lic'I11 ete elinlillces apre, Ic, 111 .Itc11,

de ïmupr . 1l'' lU,(1R•II(•, eqnil,es dans l e

groupe le lele lminlent la ,cene-, t•t il (•, 1

a e,perc'r gne'e suc'es aide LegllipL hre -

,ilirnnc a benel,iciel ti mi plu, ïranti nl l

tien ïltc/ elle, .

La Norvège contr e

la RP de Chine 0-5 (0-2 )

I r„hanlpiollne, tin monde de 199-,

a"rdcrairn t -clic, pour la IroisiCI1iC foi, a

la finale? Des Ic debili, on rocail la dcter-

mination dcs'Iiinoi,c, a empechei l a

reali„lion de ' e proiCI, I I elle, riaien t

a t1,si snperieures pencLml Iou1e 1,1 pr e .

miele n1i-temps . I rue jell de p ,1 -CS IC' il

niyuCnlrni paiimi, nec de nombreuse,

dilette' , po, :l i1ì gro, prohlcnits it

la (Icicn,e nnrLC irone . Les balle, tun ue s

tie, m,rvcïiemle,, ,Ili Iron titi', d'attaqn(•.

Inrent intercepter, all, plolAcill e

par la dclense L hinoisc . Au Lour, dc l a

den '\ icnle mí-temp,, la \or\egc rru„i t

une,n-tiiiurc dc ieu plu, soignee, qu i

(sonna cLalclnrnt i 1 'cquipe gtlClgnc s

o—1,ioll, d(' mar(Iner . I .a poi„ante l la o

11111ßs, dan, Ir, hut,'hennis, anr :tntil ce -

pendant tonie, Ic, poüibilitca tie mar -

[tic' ] . I i l'epubligtle populaire (le Chin e

till ìo1IxàIiIl-IIIIc (i,ln,'ci(c Partie nul l

seulcnlC11 p ;n",on et(mnallte lcchnigllc• ,

Riais encore pal l ' issue . ~-II conter l e

enanl citi litre e,l (ln IC1ln ,1rgll,thle rr,ul -

IaI . II fam a—Mele l- a LL \orú•,c que .

.Ian, tout le nl,u'h, l 'equipe n ' a i 'imai,

denlcríte . ( iracc a celte atlitn(lr prole ,

,iolnelle, cette tielrli-IiilAc I etc une ren -

' unlredi\cl aille .

Les USA contre le Brésil 2-0 (1-0)

I e lirc,il qu :llilïc polti la premicie: tùì ,

pour une demi 1ì11,1e tir'ha111piollim i

liti nuulJr offri( ansA USA un'olnb m

dillìcile . 1 'cquipr t'ti donmi dc, le cou p

d•enroi le rcthnle el . grace a ml c,sdi d C

LIClcn,c Illllnquc de lu, ;udicnnc de bu t

bre,iliennc, elk prit lapidemenl la tete .

1,111 aticcr,c,cnlbia re\"eiller le liresl l

qui, dc sun "ì1c ci par It bias, ti (111 brillant

Íi'11 tle passes ïuur(cs, reprit le- enll n -

llandellielll el la pl'eme J 'agi i(e . \lai,,

,rllït a une ,1'tioo tie s'Imeta-c• sur 1, 1

lime tir buL par Mi,lielle ;\ken, ct quelques

lionne, pala(ic, par 1,rialm S,tli"r, ,

la ,uprcmatie l ti peni,la . \'cil lu 1ìn ti c

la dcusirme mi-Irmla, le, hrrsilirnnr,

LOIMI n CICI11 a sotllÌrii . AVcL plusieurs

faine, dcfen,ire,, qui turent inlnlr(lime-

nlenl esploilee, par fegnipc 1ti, elle s

partirent la 1 an4on d•ß1 rclhme prece -

drinmtnl aï'rlcrc . \lia I lanini cs,a\,1 d c

perccl, dan, la slirfa'c dc leparaliol, niai s

elle ILI mise en lame et .Miehrlle ;\ken

II"an,fì,rlll,, rn ,ou\erainc le penalt \

attendu . >ans la prr,talion speciale d e

Iìriana e,'lll iv' dans Its huis 1 ~, , ce- nw(' h

aurait p,il —fa ltmcnl pu se [ci filin•r e n

maucai,c surpris pour c's 1 SA cl le, 7 0

Noq -ily -1V, -

~

R ~

/

• ~ y i

The USA take the lead in the semi-fina l

versus Brazil as Cindy Parlow (12) takes

advantage of a mistake by the Brazilia n

keeper Maravilha .

Les américaines mènent 1-0 grâce à

Cindy Parlow, N° 12 lors de la demi-final e

contre le Brésil, après une faute gros-

sière de la gardienne de but brésilienne ,

Maravilha .

El uno a cero de las norteamericanas ,

convertido por Cindy Parlow, n o 12, e n

lo semifinal contra Brasil, tras un erro r

garrafal de la portera brasileña Mara-

vilha .

1 :0 Führung derAmerikanerinnen durch

Cindy Parlow (12) irr Halbfinalspie l

gegen Brasilien nach einem grobe n

Schnitzer der Brasilianischen Torhüteri n

Maravilha .

4

?

~

=

.

r

1 'V r

_~~ - ~►:~.~ ~ ._ . ~.~ _. ~

~

0011 ,prCl,Ururs qui assistaient a celt e

demi-lìnale le ioul' de l 'indepcndan

I : n la, scmilìnalC, 1ìgar :ir111 tre, c,ìua-

dnas tr,tdit:ionAe, RP China, Norueg a

I I-:Ul'- , tilla llO v il1à , il lo, do,

Mundiales unteriores, en 1`)`11 eli Chill a

v en 11)9 ; en Saecia, In, hrasileñas tileli m

elimin:lda, va cil Ios pal lidos de grupo .

La presencia dc mtevos equipos ell l a

rtlllll,re es siempre hrnclì,iosa para e l

escenario intel n.tiional ves de espera r

que el exilo de la seletei o n brasilen a

ti,mente Ill :ís cl liítbol lemenino en est e

pals .

Noruega contra RIP China 0 a 5 (0 a 2 )

I . Il vISJMl, de ï,ie enCaCntID, la g1,,1 1 ì

pregunto rr, . si la, runpcona, mondiale ,

ele Dril ; lograrían pasar pur tercer,[ ver

~~ .

~~.nt,rrulivu ala lirai . l'or otra parte, s e

vew clarameme que la, Chin,u e,taha n

decidida, a ob,taculiau , esta empre, .t .

Sa, magnitìca, CumhinaCiune, de tuque ,

parcele, p pase, de preCi,iom milimclriC a

pusieron en grandes apuro, a I :I detens a

rolllega, Illielloa, que lo, lal',o, balines

de Ra, c,C;melin,na,, bombeado, simpl e

mente hacia adelante, Rieron una fA i l

presa para la, llent,ls elrhnsura, thina, .

l_Iì cl segundo tiempo, el equipo noruego

maniobro ron MA .sol preCisi o n t tuvo

alguna, sitaaeiones prunrrteeloras de gol ,

pero la Illmgnllic .l portera (tao I lun .; par a

Iodo, lo% reltlates . I a RP [ :hila bore gal a

de ana e,ttlpemla teCniea v una iliereil,l e

eCrIC/ .I de delìnirioli- , ;111 contra l a

antigua taltlpetma Inlimlilll es un resil i

Lado ma, que CloCaenle . ( A )C menciona r

ramo ,edita pu,iliea que las norue~;rs

Hune, Imi,lron In, brazos . Lachas[ h,ul, l

USA 199 9

Semi Final s

Battling hard for the ball: Lorrie Fair

(2, USA) and Forrniga (8, BRA) .

Dure lutte b deux entre Lorrie Fair,

N° 2 (USA) et Formiga, N° 8 (BRA) .

Vigoroso duelo entre Lorrie Fair,

n° 2 (EE(JU), y Formiga, n ' 8 (BRA) .

Hart gefúhrter Zweikamp zwischen Lorri e

Fair, Nc 2 (USA) und Formiga, Nr. 8 (BRA) .

~ r^I• '

c1 ultimo minuto t este espilit ti cunthat i

hiro que cl partido fuera e tin de,e n

lace non cnlrcicnid0 .

EEUU contra Brasil 2 a 0 (1 a 0 )

Blasi 1, clasilìaxiu por primcr,l Sri par a

una semifinal . manejo cl baton inn pIO -

lüidad ~ buen ~uslu ~' dio ~ucrra al d~ -

mi 11 ,tute c0 111 U 1 In no : (C ' 1111,1 RA110 yti e

solio ,1 ju arse cada pelota . t'ti Ihllo

~I♦ , '

- r---! ~~.. ~ ~.►f~~t

e-- n

h 1—

~~•^~ .s .'~~•~~~ •

68

r

~_ ,... . '

detcn,icl, hra,ilciiu pet'mitiú a la, 110rtc' -

ameriwn,u adcLmtar,e 111L11 11101110 en c l

marnldur. `,in cmhar~u, e,tc rc1i, parecit ~

inlccttirle macol aticcinlirntn a la, hra -

,ileña,, yuirne, a,umicmn el mando de l

pallido con ga11lhclas de,co11Cerla n 1 C, 1

cnvidi,lhlr scnt i l ll, le iesm,tnitic . (iracia,

a tina ma nitìca accilSn ,,illadnra d c

\licliel :\I:cn en 1,1 linca de meta v j 1,1 ,

c,iira t las de 1,1 portera liriana tictilrc. l a

_

_ ~

ventaia de L[UL' m, e alteró . Hacia tìn ales

del segmldo lirmpo, las hrasileita,

clirrnil ,en,ile, de I,ilil ;,i c c ,n,rtirrn n

IlUlilrrt„n5 criou-cs deten,ieos . Al inlenlar

infillntrsC eli ìlCll lCn 11 1 in de r

Hcimat yU ,rrislcrcm Rückhalt verltilti .

Norwegen gegen VR China 0 :5 (0 :2)

\VÜrden dic Wellmci,lcrinnen X(311 I99 5

yum dritten N1,11 dell Finzm ins l inal e

,Chatfen? I)en 01inesimten war to n

Anfang an ihre Bestimmtheil anyuse ll en ,

dieses Vorhaben ttl verhindern : Sie ware n

denn auch während der ganycn erste n

Halbzeit überlegen . Ihr lerhni,Ch per-

Ickies l'assspicl mit vielen UirckVuspir-

len .stellte dir norwegische V'CrlCidignn g

wl gl -1>b,r Probleme I)i

USA 199 9

Quarter Final s

Quarter finals

I i,e of the righi tealll, ti,fiiih gnalüìc d

for the quarter lì11,11, 11,1,1 iahen harf i n

,111 three of the AComers ', AV 'slid Cnh s

previ00%I\ Coflle,led ;in 111r P,ohle ,

Rept 1 h11, of ( :hind . in Sweden ,lid in Ihr

l `,A , namel, ihr I'eopIc s l.ehtlhll

( 11i11ä, t Icrnlant, ~'orlc.n, Slcedcn am l

the 1 SA, AWith Atriea i igeria ; 11,11 in g

been climinalcd at Ihr Prelinlinal grou p

,läge in the fìnt lwn Inurnami•nls held i n

1`191 and 1991, II I, lo Ilse mci a I I 11c11etì l

of 15111111 . 11, too1ha11 111 .11 ,11,11 grl•dl pro -

grr„ 11 .1, hcrn m,Ide here, 111111 \II-' 1 1 , 1

gUaliIc lig tïlr the quarter-1ìn,11, o( the

.1 t

touroanlent in the 1 s :A ind Iml1 n :tr-

nn,l, nti„illg oul on ,I 1 ' 1ase in thr,clrl i

t ï n,11, .

People's Republic of China versu s

Russia: 2-0 to China (1-0 )

In thin game, lt' dll the 1Cr1 hill t,lti,tl e

Ihrer 1,an onk one tennl mta,ki11g th e

People 's Republic of ( hing duld MIL'

doggcdh dcirn,1in, Ru„ia . l'I( Chin a

Jonlin :ued [III cee,1ing, thruu,hout th e

CntlIC game and allnl,e,1 ihr Iat„íd11 ,

olik a handtill of halb headed counte r

atta,k, . I he IaLti,, emhlo,ed 1,1 Ihr

RU„ian team were Unnli't'ILIhlr aimed

al adlir,i11g the dr ;uc or narrow dc k a 1

which wnuld cn,urc Ihrir harticipaiin n

n Ihe 20011 (1k111pic ( . ,tnlr, in S,,1nc1 .

I 'Iti, LLLl i L uI crcdrd in ,11 t :1r as l' R

Chinm, allhongh thc Icam Unmi,takah h

in eonu„I ol Ihe game, onl, nlana;c d

lo "Lote Iwo gnal, . \eccrlhrlru, lh e

1:11„i,1n, still 1,lilcd Io achiecc thcir aetun l

ohjecli,c of qualilìì .11ion 1 11 S,dneF '

Norway versus Sweden :

3-1 to Norway (0-0 )

These t1v0 le. 1 11 1, meetimg each other a t

the glial Ic[1111,11 stage 1\ CI' e Ucll le-

yd .linte,1 Sc i111 rash other iront man,

hrr,iou, ame,, n o,t of lrhich ]ä J

re•,ulled in .I \unrrgian 1 i t11r5.1 h e

1ìr,1 11,111 ,,R\ ' Bleeders a, Ille heller le,ln t

planing a strong p rG S,ing game and ä111 c

lo 11In hack mtlrll lu,l ho ,sc,sion 1,c1 1

outside their own prnaltc area, lis Ica,

of eonua,t, Ille 1omegi : 111 ,1efcncc 15a s

Illl'I11IIg in a per, en1lthaet l ' cr(nrntance ,

allo"ing the Slcrdc, o11h ,1 fell' chance,

m goal Lie,hitc the LM that the, had mo, l

olihr 1111„r„ion . 1In1,elr 1 , in the scron d

hall the N'orlcegi,nt, look a more po,iti, c

111'1 , 1 .1"aì11 and upped Ille k•111po, an d

tllr Swedl,ll leant N°d, 1ì11,11h 1111,1131e I o

1,ith,land 01,- hres,urc• . ;Ann hri,ti n

Aarone, mm a11 aerial chid with Ill e

Swedish g11 :111,echcr :Ind the Noirwcgi,m

domination led Io,Inolhcr Iwo goals . I n

initie, tinte til,edt'll managed q n in,alU -

Elegant African ball control :

Patience Avre (I8) of Nigeria .

Salle menée avec l'élégance africaine :

Patience Avre. N° 18 (NGA) .

Elegancia africana en la conducción del

balón : Patience Avre, n-' 18 (NGA) .

Afrikanische Eleganz bei der Ballführung:

Patience Avre, Nr. 18 (NGA) .

able consulaliort goal which allowed them

to ylialilw her the OIvmpiC C amc• ; at th e

rspcn,r of Russia .

Brazil versus Nigeria : 3-3 (3-0) ,

4-3 to Brazil after extra tim e

I`his the prov'ci bial ' ,amC of Iw o

halves-.. 11C Rr,vilialls dominated in th e

fìrsl half urged nn he Ihcir slur pLt .cr

" Sisal " who was behind the lIIsl lva•o goal s

Scored he Cidinha . 1 he lint vv'a, a11 u11-

savable Cire 1dì1 ;111(1 the second a Ileatle l

resulting nntn a :oincn Ai half-time ih C

lir;uilijIìs were 111reC goals up, after th e

Nigerian goalkeeper alitme(1 a long -

(1istana• .hot to slip through her' hand, .

At the break, the Grniilians must have tel l

the) had already done enough . I Imv e .er ,

no game is finished until the 90 minute s

have conte and gone, and it vdas Nigeri a

vdio dictated plav in the src0nd halt,

primarily I)CïAlIw lite Rrarili .Ins t-M IhC y

ha(1 aIr'radc secured the .letter .. th e

Ali kali team ì01111Ained ,orate excellen t

indiv'i (1 n ;tl players vvh1, wm matir th e

must of the roots t lI CV were given t o

tight baci, and keel the score ai 3-3 .

'l hr uulst;ulding Graiilian pla}rr 0 1 thi s

totll'namCttl, SisSi, CtltiCd the match Wit h

a (tildes Goal . In the lo 1111 11ä1111(C sh e

(I .W11 lier strong Iclt loot (o ;Lore iron t

a tree kick. 1leis was a sa(1 exit (01 th e

Nigerian team who had prn(1uìeti a

nlal'1'ello Ua prrhn-nnanì C . I IokvCwI' ,

the tact that t IlCv' had qualilicd Ior th e

OIvllipiC (lames should 11ä\'C prm itlCd

sonne Consolation tir the Nigeria n

I,LIvers .

USA versus Germany :

3-2 to the USA (1 . 2 )

This WAN one of the hest .Intl most CxCit-

illg game, in the Iournanlent . I hì ('Cr-

nt,u1 Ie111111 turned in its hest prrlotm,ulc C

of the World ( :up and took the (~,, A righ t

down to the \, ire . ('trillan. tool: an Carl e

lead through t Grandi (Imstain ovdn goal .

following it breakdown in aunnnuticr

lion bCtWCCIt the t'S (1Clèn(1Cr ,tad he r

goalkeeper which saw an ill-indged hac k

pass crossing the l'S goal-lint . As you

r .r

Ak ~

V ,

\ , 1 --,M-

--allialm-

woul(1 expect, this goal undermined th e

ìoltlitlelite of the 1'ti leanl tar a bitte :

how'e .cr the ;American player soon go t

hail: into their ;iri(1e and Cyuali>Cd \kit h

an unstoppable shot by \liciiille Aker .

p his w ;,s 1111ì lurniltg 110i111 and 110111 noir

on Ille Uti,a wt•re in con t rol of 1111, ganse ,

11tII still Ille\' \vint info the htCuh '- 1

clown, despite their territorial superio] i l

German .•, Betlillu 11'icgm ;tnn.lnte of

the best Itlayers in the ll,nrnamenl, wa s

finally rewarded for all her h,Ird \\or k

.Intl produced a glorion, shot agains t

which C\'Cn the Capabit. 5ìu11. in the l i s

goal was prnccrlrss . Guth IC :nn ; put nn an

1

á

Flying high : Russia's Larissa Sovino (15)

in the quarter-final match against PR

China .

Duel de tête entre la russe Larissa Sa -

vina, N° 15, lors des quarts de final e

contre la RP de Chine.

La rusa Larissa Sovian, n° 15, se eleva

por los aires en el partido de los cuartos

de final contta China .

Luftduell der Russin Larissa Savina ,

Nr. 15 im Viertelfinalspiel gegen die

VR China .

7 1

7kil wow I

0

entertaining ante for the Te,ialmr ,,cil h

the uantd half being cen e(rnit con -

IeslcJ . I Irncrt'rr, Ihr l ti.\ m,utal;cJ It ,

Vc'IIì a wile, of corner,, tt,o of 1,11111 1

led to furlbel goals . A hiandi ('Im,Imi l

heaJCr p ruffled Ibe equali,er lo] lbe l'ti

scam, canlelling nul her c;trliti o1,11 goal .

I he lrim1Ing g . ),II 1c I, ,1mtllleI It cade r ,

bis tinte fiait loi' I atc,elt tcbo honLc J

her 1r .un ', place in the Coli finals .

(inq de, hail equip', yualilìees pnm le ,

yuan, de 1ì11,11c ont pall icipe a Len,elnhl c

de, troi, Jtani11innnals 1111 monde d e

10oIb,111 Irntinin -.+rIani,e, in,que 1,1 iet l

Ill' de (bine, en ~urdc et ,111\ l ti.\ I : l'l ,

fir ( :bine . 111cnt .tgne, \oi cegc, >ueJe e l

l'tia . .\pre, yuc VAIt'iyue Ile \igeri .tl .ti t

cle cl i nt inc Jun, le, dens premiere I(m I

nuis de I)91 cl 199 -', d .I n, IC, [11,11, Il ,

J' groupe, le f001Imll feminin benefici e

gloh .dentenl dt1 tail yuc de çrns I,rn ; re s

rem etc l'alises, au pninl olle le Aigeri,1

, 'c,t qualite pour le, quirt, Je finale, dt t

1m11ltl,i qui , 'e,l Jeroulc aux ( "A, ci qu ' i l

n a perdu que dc iu,tr„e I ,111,ssion .t 1 ; 1

demi-finale .

La RP de Chine contre

la Russie 2-0 (1-0 )

1tt Inttr, de 1e ntalch unc equipc i I J I~r-

puhliquc pulnllairc dc l bincl ctail de, I c

Jcl ILI t en all,1que, et Line el,1it cn 11CI C It,i

i 1,1 I.u„ie ~ . I .a I:epnl,lique pn [ILI laire d e

( hinc dnlltlrta l'elelleltlelll pend,lnt lollte

72

1,1 dunce 1111 matcb ci ne conced ;t dt1 \

. . r

1

'1 '

¡

~~ .. . . ~ : . ~ .. ,.i-~

rns,c, qtlr qttelgae, 1 ;nrs conllr dtt .tyue,

eSeetttee, ,:117n ',1 alide 1,mlieti„n . I a t ;te-

tique dr I ryuipc rtt„e t isail inc,,nlesta-

hlemenl i1 ,Illeíndle Lin score nLil 011 un e

del,Iile de iu,lrs,r, alïn dr, 'a„urrr par L i

meme 1,1 I m rlilip .ttion aua leos (lhntpi -

que, 2 0[1(1 a 1' cllnec . (etle t,1lliq 11 e ,,acer a

in,le d'In la mcsLile ntt 1,1 ( .hine . 1 ' eq11ip e

etclidanl nettentenl ilu ieu, ne liussi t

yu ;t m.tnloer deus hut, : niai, Ic, ru„e,

n 'aticignireitt pas Lohic,lif ït proprrntcn t

11 ; 11-IeI, 1,1 qualification potir ~rdnr l

La Norvège contre la Suède 3-1 (0-0 )

I e, detil equip ' , qui , o11pn,erent Jan,

Ie, 1111,11[ Je linalc ,c a,nnaisairnt pou r

, ' e t re Icnconlree, Jan, de Ilombletl \

iliatAcs lotte, Jan le passe ci qui , ct .l i

enl 1,1 plllparl J0 temps termini•, par Lib,

ci1loire 11111\egiellIlC, ( :rake a une pLli 1

sartli ple,sinn à11 loua de la premier e

mi-temp,, la tiuede elait 1,1 meilleure

équipe et elle put rcPrendle de n mblr 1

ses halles perdue, . loin dclanl sa propr e

Sulla,' de ieraijlion . 1 J defense nonc-

giemh•, en relanlhe , elail Ili•, lont 1 ,1,1, ,

1e qui lait que, bien gtl 'clle, airnl cIe l a

plupal'i dU temp, rn po„eoi,m du It,tl-

lon, les,uhlnises n'eurent que Trop pei l

d 'ullasinns 11e marquer. ALI coon de l a

deusiclttr titi- lem11,, les IIoIv1gienne,

,tpp ,1rnrent ieprndant plu, drterminlr>

cl .tccclerel'nI le rvlhme, ce qui mi l

l'egllipe íAedoi,e d 'in, l ' impossihilitt ,

de Soutenir la pre,sion . \1111 Kr mili \,11,1

,

T-~ S

.

.A

Mio Hamm (9) of the USA trying to fin d

a way through the cornpact Germa n

defence.

Mio Hantrn, N° 9 (USA), essaie de s'im-

poser contre lo défense allemande com-

pocte.

Mia Harnen, n° 9 (EEUU), tratando de

eludir o la cornpocta defenso gernrano .

Mia Hamm, Nr. 9 (USA) versucht sic h

gegen die kompakte deutsche Abwehr

durchzusetzen .

Ile, l 'emporta 11,111, un duri -,m ielt .,

11\1,1 la gardienne de but ,uldoise . ci 1,1

Joniin;ttinn nonct;iemte eondttisil à

Jais ,tunes, hit, nt, 11 'que, . A II loir, d e

la prulon ;ilion, la tiIlede reumi ,1 cor -

i iget' le resnllal cl le ramener a 1 c e

qui lait que Legnipe de, Iroi, cmn'omte s

,e qualifia poto le, leu\ OI1 ntpiyue,, a u

d teintent de la R II ,sie .

Le Brésil contre le Nigeria 3 :3 (3 :0) ,

4 :3 après prolongatio n

I e match des delis cXlICm,s . les hresi -

licnnes domincient dan, la premiere Itti-

lemps, ou, la conduite de letlr sti l

gui tut a l'initiative dc, dein prelttier ,

but, nt,1rgnes par ( idinb,l . l e premier iLi l

Alit coup ä'a11' qui ricocha, el le de u \ ii•m c

un but marque de la tete a la ,cite d ' u n

'or nee. I .e ßre,il menait, a 1,1 titi-temps ,

par 3-0 . Lors du toi,ic•nu• but, la gardienne

de hot nigericnnr'ontn,il une •

faute grossière lors (Voli tir a clistan(e .

A la nui-temps, le Brc,il a do deja ìonsi-

dcrcr la victoire comme acquise_ Main u n

match dure 90 minute, et, en premier lie u

grace a la certitude de la victoire blemlienne,

le Nigeria domina le jeu atl cour s

de la deuxième Ali-temps . Dans les rang s

des afvicalines se trouvaient quelques remìLrelttahlc,

ioueuse, qui utili,erc•nl Ve -

pace existant pour ég•tli,cr a 3-3 . l'émi -

nente joueuse hrc,ilirnnr de c:c tournoi ,

Sissi, termina la partie par Ili ( ;olde li

( ;oal . A la IOT minute, elle transfot * m a

un coup franc de son puissant pie d

gauche . Ulle tr iste issue pour l 'eyttip e

nigérienne, qui escomptait une prestatio n

d 'eriergurc. o\lais la qualification pour

les letl.Olvilipiques dec rait avoir consol é

les joueuses (le leur elimimtti(m .

Les USA contre l'Allemagne 3-2 (1-2 )

Con des meilleurs matchs, el l'un de s

plus captivants dc ce tournoi . l'équip e

allemande réalisa la ntei cive prestatio n

de ee champiotmat du nioncie et provo -

quai les USA juscIdà la fin . A la suite d ' u n

but marqué dans sun propre camp pa r

Brandi Chastain, l'Allemagne prit rapide -

ment la tète . La colm ulli(ation cistre

l'arricre US et sal gardienne tic but n ' étai t

pas passec, et c 'est ainsi qu'une malheu-

reuse passe eu retour se traduisit pa r

Ili beet marqué dans non propre camp .

Naturellement, ce but fui a l 'origine d e

quelgne incertilu(e dans 1•équìpe US ,

lilacs le, ioucuses retouvennl rapide -

ment letti , rythme et purent profiter d o

ricochet d 'un tir de 1ii(helle :Akers pou r

égaliser. A partir de cc moment-la, les

USA cont'itlerent le match niais, malgré

Icur sttpérjm'iIC sili- le terrain et avant l a

n1i- tentes, l ' equipe dol cncaissrr la pris e

(e tète 2-1 des allemandes . l'nlle de s

meilleures joueuses (tl tournoi, Bettin a

\Viegmann, lilt enfin récompensée pour

son dur travail et Sìurrv, dans Ics hilt s

US, iut impuissante a arreter son tir d e

rive . Les deux équipes otTrirent aux spec-

tateurs un match divertissant, qui se de-

roula ci e fa4o li tre, equilibrce• au doms ( e

la deu,ic•me mi temps . t c, ( ' NA henilì -

cicrent cependam de plusieor, tornei, ,

dont de p x co li duisirenl a de nouveap x

buts . l'égalisation pleur l 'équipe l'S lu t

ohte•nue cic• la tele par Brandi Clia,tain, c e

qui la rehabilita pour le hua qu'elle av,li t

mar'Iue° (ans sent propre camp . Le 1111 1

donnant la victoire•, qui oitril a l 'óquip e

son accession a la denti linale•, fut marqu é

(e 1 .1 tele par toc P;nvcrite .

Cinco (e Ios ocho participaltfen en lo,

cuartas ele tìnal habialt Contado parte •

eli lees tres A'Itlnclialca len la RI , ( :hi p a ,

Sucia y HLL'l ) cclehra(os halla la t e 1 la :

RI' (:bina, Alemania, Noruega, .tiueciae r

GGL 1 . De,pues de que Africa ( N'igrriat l

lucra ciimiltada en loa torneos (Ie 19 e) I

v 199; en los partidos ele grleo, sel à

seguramente beneficioso para cl fluho l

femenino el' este continente LìlAc Nigeri a

haya pro,,rc;ado a la, cuartos (le fina l

eta LITI : V (ciara escapar por poca 1,1

lasifìca(i(m para las scmifpiale ; .

RD China contra Rusia 2 a 0 (1 a 0)

1 s te partido e•,tt1vo marcado por do,

concepciones de juego dialltet'al limit e

opucxlrn: ( :bina alaìanda continuamente,

Rusia defendiendo sin cesar . PI con -

como asiaitico manejó el 11-'11 AiR del encuent

roculi indiscutible,uperiorida ( I

pe•rmitio solantcnic algunos (onir.lgolpe,

rusos sin limo) electo. La mira rus a

estaha puesta estriclalltelite ele alcanïa r

uli empate o Lillal estrecha derrota par a

poder conseguir Rtdavia cl pase a lo s

liOO 2000 eli Sl-elnCV. 1_stat ta liga tuv o

exilie sol(] il punto (le que las chinas n o

pudieron ittarcar alas (e dos gules, pes e

a dominar claramente cl cuteio, pera la s

RISAS na eotniguierolt sil Ia p ansiado ohjetiyo

de clasificarse jmra Svdnev.

Noruega contra Suecia 3 a 1 (0 a 0)

Ambas escuadras se (anucla li de numer o

,o, e•n(tle'ntros pa,aldos, lo, chale', Iinall -

zarun gene[ainlenle coli la victoria nor a

nega . Suecia fue el equipo domill'lme en

FIFA

la primera mitad de este• choque, gracia s

A ,u 1-,t ente la eli. cicnrt premoli adelaltt e

para despojar pro p te, a s lls rivalga de l a

pe pita . Las noi tlegN,, en (ambio, pl,lnta-

ron una (densa mela contpaìla 'Ill e li etl -

(ra1lizo toda, las Icn LtlÌV ;la suecas . N'or -

uc~a ,alici ìem nunor drtcrmina(ian c n

el segundo, tiempo, pliso CI pie sobll• c l

acelerador ç el once sueco lloc arrincon,ldo

eli sn propia arai penal . Ami Kristi n

;\alone, hico gala (le Ittagtilì(A polen(i . 1

de alto al superar .1 1,1 partera sueca co n

Ci printer gol . I I Inerte dominio 1lorticg„

se reflej, ) c•n dn, 4ule, gris . VI tanto de l

honor succo en cl descuento signitiìah a

la ansiada ìlasilìcacilm para los IIO( ), e n

permicio de la ,cleccioli rusa .

Brasil contra Nigeria 3 a 3 (3 a 0) ,

4 a 3 tras alargu e

Un tiempo para cada co il iendiente v

resultado justo, si bien la victoria podi a

haber silo lambii n nigeriana. La, bra-

silenas se aduenaron rapida Mielite de l

pallido v ntosu'a t 'oli todo ,LI repertarj o

ele jugadas geniales, partieularmentc l a

saran estrella Sissi, quien preparo los (o ,

primeros tanto, anotados por Cidi li ha. i.l

printer gol file producto de un tiro libr e

cicsviado'v el segundo un magnifica golp e

(le ìahera tra, 1111 saque de esquina . l e n

error g,rrli,( de la portera nigeriana e n

(lit lira Ile distancia condujo a la tercera

anot(i o li bra,ilcna ;dite•, ele la pausa . Si n

dula alguna, las hrà .Acnan creyeron qu c

toda csI,1Kl delìnido t e olvidaron ( e

quc un partida dura 90 minuto, . L. ess i

que las nigerianas supieron aprovechat r

perfectamente la excesiva (onlìanra el e

Ila nudallicì canas en ci segundo tiempo ,

guatando el tanteadal' con algunas e, -

plendicias acciones indiviciu,tles . No oh, -

tante, ,issi, la jugadora mais destacada tic ]

torneo, liquido CI pleito en cl tltinttto 10 1

con cl gol de aro, Iras tilt violento tir o

lire can su potente utrcia . Ire m1 mo-

ntenn, muy tr iste para el ext raordinari o

coniunto llri(ano que habla hceho u n

esfuerzo sobrehumano l ' Ara remonta r

el re,uhado. l'ex• a (urlo, la (Ixsifìtatioll

para 1„s IR M ayudara est tan jugadoras

USA 199 9

Quarter Final s

nigcriana, a Jigrrir ni,u rapiJanuntc LI

,1ceeplion de esla dcllota .

EEUU contra Alemania 3 a 2 (1 a 2 )

luc 11no dí lo, Inciorí, i ilia, ellio, i o

nantcs cne11cntio,,1cl tinco . I a r,ivaJr a

alcnia11a c\hibio u nlcior renJimientl, i

m a 111 11ro en iayuc a la, iortcamcliea11a,

hast :l rl ullimo minuto dí Íur;;o . :\línra

11ia se adcLlntn eon 11n dtlli g ol dr IiranJ i

l :ha,t,tin. l)ebido a Liti eli

la Jíf nsa,1e 1 1 l't , cl pasc dr t :ha,l,til i

a la pollcra enu,l cn las rcclr, . I stc lanl o

dc,ionìcrtn al onle anicrüann, perl ,

eli(Ynitri ltitopr'onto, (1 j11ego r cmpat o

la u,ntünd,l 11a, mi remale dc,c iodo dí

Michel :\kur, . I )r alli cil adcl .tntc, 1 1 t ' l '

ltlí 11,1111 dollili1 :1111,1 del llllL' Io, i l' I11 ,í

li .11ll, mter,Imcnlc 1011 1111 p,l de dí,rí n -

taia a 11 te,,1e la p uua 1 .11 u11 alarde d e

rlretriei,1ad, lieltina \\igmann -rllia d e

LI, mci ore, protaginl,ta, dei tor neo ,

lanil, un rcnialc Ltnl .i3Oeo . I a pelota s c

cicrla ,11per1,

.allieta ~iurn i huir, ;orno tln 1dio ,

inlnl,t,indo,r en LI Ic'I . I n cl c-und o

1,1 IIIcI rcIIoAiII de LI gua i

ticmpo,c,1r,.nrl,llo un autíntüi tom a

i dae,l, mu cyuilihradi, I+C111 la, 110 11calitcriea11a,

,tipicro 11 ,aea1 itiac7,1 pro -

cciho de lo, s;xluc, de c,lluìna, el'n(III -

cìcndo do, Je 1•il„s al eriipatc i a 1,1 \ il -

n,ria detïrtiti\~a . 11 _' a ' file ohra dr

Hr,ln11i ( hastain, pudiendo iorrcgir a, l

,il talla del primer ti cl 11 p0, \ fir I mríel t

dio cl lientaio dcei,üu 'luí ,ignilï(ah. I

la rietoria c' cl p .ue de I I t'l' a la„elni -

l ì n, l l e, .

I ünt Ilei aiht fur die \ 'icrlclfìnal, yuali -

lïiicrten lcanl, Il,ibelt an allen dici bi,lic l

durdigífuhricn I raurnlits,hall 11~lunri-

tír,ch .lftín I in der IZ ( hina, ili tilhci( -

,1 cn nricl in deli tleilgcnom11ie m

Vi, (hin,t, Iieuhchlan11 . Vl,nic};1si ,

tiehcrcdcn und dil• US \ . \alhdcni .ltiik a

I\'igíri .l 'i in den cr,ten iciei lmniílc n

11)1)1 1111,1 199 .5 iccceil, i11 11en ( ruppr n

,picien au,grultieden cc .n, konlnll cs Jeni

Frauínfu„hall in,,c,ann iugutr,,1a„ < u

gn,„í folisehliltr criiclt cr11rdcn, 11,u,

74

Nigeria ieh ant lurnirr in Jrn l ',:\ fi'l l

Ilic \ 'ieltrllìn,ll, yu,tlilìiicrl 1111,1 ,1cn \ 'o r

,ti„ i11 dic 1 1 a 1 M ì 11 , 11 s mlr g:uv kn, 4'i '

círp .n,l h,it .

VR China gegen Russland 2 :0 (1 :0 )

111 Jlc,elll "l,icl bcland nich ion :A111 .tm,

an cinr \lannslliall iln ,\ngrilf - \ ' I :

( hin,i - u11,1 cinc ill 111.r \ 'ertcidig1111, -

Ittl„ Ia 11 d . 1)ií \'R ( liirla Ill,litinicrtc da ,

lirslhnc~n ührr Jir grsamlr Spiddaue r

hinccíg und grst,ul,1 Ilen Ru„innrn nu r

cinigc tirnigc, halhhírii : ; cnrgclra,;c•n r

Kolilcra11grilir cin . I tir llilaik,1e, r

,1hcn l anu t, ;lr umcrkrnnb,ly daruu l

a11,gcli(luel, rin Rcniis odrr cine knapp( .

Vic(Icrlat:c /ti crrciehcn, 11ni süh d :11ni t

11ie Ii•ilnahnle an 1:11 (llcnipisíhcn S pic -

lei) _'1100 i11 Sr,1nrc i11 ,irhern . I t ic,c 'Fal( -

lil, ging ì0,o11 rlt alit, 'IL' elií \lt ( Ihi11 a

al, ci11dctilig ,i,ülhr,timmrndcre Man n

,:halt mlr t\cci Forcrl„Igc gcl,ulgín : da,

gcndid r %icl'lie (ivalifïl :atlon Iü 1

',t J 11cc,,crp :uuen,1ie Rll„Illltell abe r

dcnnoeh :

Norwegen gegen Schweden 3 :1 (0 :0)

Dic beiden ,\lamr,lh 'Ilten, ' Ile ,ieh i n

dic,clri Viertellinal gcgínübrratandrn ,

L inlitelt ,iih con 1,II111'1•ielicli It'ülielc•l i

l'artica hui, ;;delle nici,lelt, mit cines i

liol iNegiselicri Sic " , cndelcn . Selicwdc ; I

trar J,nil cincni aal L lì PI essimg in 111 .1

cnlcn I Idlb eit dica be„cle \Ltmisellatt

(111,1 Lonnte riti, ;olocene h;illr ereil w

delti íi,enc11 tilrafra11m cric,1cl i11rtiekcl-

oberll . I rie ri"rcre,isehe VCI'tc•iJigull ,

hingegen tand sehr kompakt, ccodure h

die ~dnrcdinnrn iloti nichrhcilliehcn i

l'allbe,iti nur zu tictlig(9 1 JoIl :haIILc n

kanicn . I )le- Noriiegcrinnen baten in tiri

niritcn I Ialhnil jíIlOih hrntinnnlcr au f

und crh 111,-11 da, limipo, era, c, doni

ulncr,1isihcn pani rerunmin;lühtí . dr n

P[ LI, k aufrrd 1nlrrhallrll . :\mi hrisli n

liao11es gciiann rin I uftJucll gegen di c

sihwrdi,dlr liuhtuclin, und dic 1101 trc-

gi,ehr I h,min ;lro Führte iu vici ireitrrc n

Flcffcln . tic 1I M' II gílang Cs in Ilei \aeh-

pirliíil, da, Re,ullal aul I :; rtl korri,ic -

rcn, cconil sieh das Dio -Kionc11-Inani

iul :utcii con Rll„LII 1 t1 fiir,1ic OIrmpi-

sehc•n Spicic 'Itlalilvilrtl' .

Brasilien gegen Nigeria 3 :3 (3 :0) ,

4 :3 nach Verlängerun g

RI, Spiel der nici I bellte . 1 )ic Rramlianerimicn

dominierten in tier ekle n

I lültte aligctiilirt con ihrc il i Sta r

Ilic dic /crei ci,tcn, ' 111 1,11 (idinha criielten

Freftei cinlciletí . Brich cr,tcn hu11 -

dche c„ich uni cinch I rci,tos,ahprallrr,

Jcr nicitc ,car cin aul cinch I ik,to„

,hielte, hopl .lo[ . l ;Iasilicn fifhrte i11 r

1 1Allicil mil 3 :0 . bei lli di ilten for leitet e

,ich dic 11igcIIaIIi,ehc'lorhiitrrin he i

cinc11i I)iu:nvxhu,s cinch gribrn Palici .

1 .1a,ìlicn Itills,iell im Pall'e'ehon al s

ichrrer~ic rr ',CI illlt haben . Lin Spie l

dauert allcrdin', 90 \Ii11111cn, un,1 i n

ci,tci Linie dank der brasilianische n

Sicgrs,ühcnc~it l,clicii,,hte Vi,cria i n

der nieileil I lafbicil da, Spie 1g' r,ehchc11 .

In deli Reihen del dflikancri1111cn fandel i

,ich rinigr au,griíühnetí Finzdspicl r

rinnen, dic den nun rorhandcncn Rau m

nutilín, 11111 de•n Spüls 01 1d a11f 3 :3 :ILu

i11gkiehen . 1)te 1 111CII i,rndr hr :uilian i

sehr Spielei in 1ltn 1 icr,, Sissi, becn,1cte

Il ie Pa rtie mit cincni ( ;olden Coal .

In tier 104 . \iinute ccnr,mdcltc sie nii l

ihren ; starken linken Fn„ cinch 1 i-cisto,, .

I .in 11 :un igel ;\hsihir,1 fill d,l, nigerianischc

1cani, da, niil einer gro,sa l'ti,e l i

1 eiloll qulciurictc . I)ic Qualifìkdlio n

litt die OR viil,iseltelt tipielc J(irftr abe r

dic Spielerinnen libel da, .Abscheide n

himiíggrtlü,trt 11,111111 .

USA gegen Deutschland 3 :2 (1 :2 )

Fine der he,tcn und ,pamiínd acn l'a1 -

tieii an dic,cni RII IIici . Re dentseh c

Mànn,ehafl iei,tc ihre beste I cistung a n

dic,ci \\cilmei,lcr,àiti LITI. forderte di c

VS,A bi, imti Sdiluss . [>íutsihlan,1 gin g

durch eilt 1-igentoi ron Uran. ; ( li astai n

Früh in i tihrung. Uü k,miiniunikatio n

r\iisehen der l'ti-\cite•idigerin und ihre r

filhiìterin hatte nicht gíllappt, und s o

fand cin nngluiklührr Ru,kpas, drn \\'c g

ns ciglie 'li,l . \'atiirlieh sorgte dir,r, lii r

Iiu einige t n,i(hínc~it ini L'S-lranl, dir

Spielerinnen fanden aber bald wiede r

ihren 1ZIri•t 1imus und kanmcn den ;1h -

praller eines Sdmm~c, Mil .Michelle Aken

mini Ausgleidi Verwerten . Von diese m

Zeitpunkt an kont rollierten die USA di e

Partie, mussten aber t rotz der Feldiiberle-

genheit noCh ror der l 'all 'e die ' :l -Fiihrung

der Deutschen hinnehmen . Eine de r

besten Spielerinnen des Turniers, Bettin a

11'iegmann, k\ erde für ihre liarle ,Arbei t

endlich belohnt, und gegen ihren'Fraunr

schass war auch Scurry im US-Tu r

machtlos . Beide Man n%,Imiten zei ,, tc n

den Zuschauern ein miterhaltsame ,

Spiel, welches in der zweiten l liAfte seh r

ausge lidien verlies : 1)ie USA kame n

aber zu mehreren F:ckbüllen, von dene n

auch zwei zu writercn Freflern iiihrlen .

Den Ausgleich für das US- leam erzielt e

Brandi Chastain per Kopf und i habili-

tierte sich damit für ihr Eigentor . De n

Siegtreffer, der den Liniug ins 11alhtinal e

bescherte, kopfelte luv Fawcett cín .

Sweden's goalkeeper Ulrika Karlsson ,

concentrates on organising her defence.

La gardienne de but suédoise,

Ulrika Karlsson, en pleine concentratio n

et lors de l'organisation de sa défense.

La portera sueco Ulrika Karlsso n

totalmente concentrada en la

organización de su defensa.

Die schwedische Torhüterin, Ulrika

Karlsson, in voller Konzentration un d

beim Organisieren ihrer Abwehr .

USA 199 9

Refereein g

by Dr Edgardo Codesal, Member o f

the FIFA Referees' Committee

In I,crl,in, i\ ith a deri,i„n lal,ell h%' th e

1 11 :\ Rclerces ' ( olrinni ticc in No tenlbe , r

1995, the pool of ICICree, vya,, 11,1 the IÌn t

lisle cycr, made up enlírci% of %yomen ,

making too(1)all hi,lor\ for I Il \ . I Il e

Ilhcmllers of ilte Reterces ' c'onuniucC tì1 1

titi, c\cnt ,\cic ~cile, I nik, chairman ,

I .tiouk Bouin, 1 ,1i Nicholas, Lars Noick ,

l g rail :\ddii, nlrnlhrr,, ' 1111 1 ( lsillon d

Ilo%\nc'r .1 11 d I mer,on \lalhulin, mem-

hci, Iii the panc'i Iil Ieteleclllg In,ll'ti,tol ,

oÍ I IF :\ .

I II \ [elided Io ,et up t,\„ mai n

cetlle, 1ì11 the reterce,, I ,Ile in 1 .,, Ali-

gcle,, r,'herC ì,C .111 inet lì,1 111\ introdii -

tor\ r ouse alit( lite ph ,teal limes, tes t

on the \\'est ( oast ; and the other i n

\\,l,hington D(' on the List (,Taut . I h e

report is splil into I„o slain are :(, : on e

t(11 logi,tic, .ln(i the second 11u technica l

Logistic s

l he reterces and assistant reterce, arri\Cd

on I ~ holt, 191)9 . 1 hr\ poltcedc el direti h

to the Rrfrrce' , ( :enter hotel in I kiliel-ioli ,

Calitornia and heg,m prcp.ira(ions 1ìl1 Ihr

11,tr11antenl .

( )11 1S illne Ihr ieICIees 1\cre selli l 0

the I%,„ l'eIl'iCC ( enter, in Ins \ngcic s

and 1\'a,hingl1,n . 11.( . - I -hc l'eteier, ,cri\

split in tilt, manner heraunc of Ihr grea t

distance, het,\een Ihr,c\en \cntcs . I h e

icicrec, oll the I a,t ( .n .1,1 ol I ,ILiatcd Ih r

matches in I ;o,ion, Chicago, \'c,% 1(,r k

and 1\ ',nhington, 10 . %\Ilile the Wc, t

( o '1,1 relerecs %korkt[ tilt %'nur, of

pol (land, sian lone Ind I ,,angele, .

Ilie referec,,Acie ac,onlpanic cl l, A

Ihr mellil,(9 ' 5 of the 1 11A Relerees . ( om -

nlitice and I II \ l'ancl Insirurlors . I p es e

i11di\idt,lls also hinclioned ,Is Rcicrc c

In,pccloi, at .III Ihr nlatchr, . Ihr\ Ir .l

\elled,\i(II 111\ rcleree, lo all thr,enne,

,Ind %,'orkcd c11,,cR %rich them .

1 he referees tI,n Cllyd lo the diPCICll t

tenor, one da, ' hciore their match anti

76

relnr11ed the dal' .Ifler their re,pccli\ c

g,uncs . In a fc%\,pr(ì,il :irtunlnlancc ,

the reterce, .Irri\rd In\o ' lea t- da\, hclìlr e

their match . The distanccs ,,cre Ion mil i

ll lot of iilli c %,;U used a, le,( anti rcctl -

per.tion Irons the long ionlne\, . I lo%e-

c\'r, Ihi ictCrecs unit had t o nlal,e u\1,

ern„-countrc Ilip, during lite cnlil e

compel ilion .

I he' rcicrcc, olfciatcd bel,\ecn oll e

.Intl loti] m,tche, cach.,\hile tile .1„i,tan t

releree, %\orkcd I,m\ccn äc1, '111(1 sc, e li

m'1(the, .

I hr 1- Clcrces conducted (1 .111\ irainin g

se,sion, a, t\e11 I, ,n,r„nirnts of thei r

prrtìu'nlantc, alter ecce\ match . I he\

arc their ilicals 11,gcthet, %y¢nt sightseein g

together anti con(lucicd ihcill,el\cs ,Is a

scam .' i'hcir Cond u,1 %\Lls 1,"i sta lid i ng an d

the\ l,e ll ,l\ed like (cal piolc,sional, .

I lespile tilt grcal deal of u :orlling tilt s

nlaintai11ed a po,iti\e oli look .

I1111,- ' c) hill of the ICICl'CC„\el e

sent holm alicr the conclusion of th e

tint rolled . :\s in past Iotlro,Imems Al i

flic relcree, 111,111 the atinlric, Ilm i

quall11c11 11,1 the '(:wild 1o111l(I % y CIk:,c1ì 1

home . I ycl% conleJcrdlioll %y'1s repre-

,ente(I in the 1ì11a1 group of Ill rclerec s

and .issi,1,Int rclercea .

lite local orga Il i/ing committee ha d

arranged for toi Illci of current 1CICICe s

t0 hr d\ailahlc to the re(ercc> in all of the •

,c11ue, . l hev' 1yrrc a great help and in-

valoahlc support in all of the smut, ,

r,prcially %, ilh iransporl .

Techniqu e

t he tins dei, lo hr i .Il,cn ,y,ì, the organi -

'ation tit IhC c0lll'x' Iii' Tile relemes all(I

assisl .nll It- ICI cc%, It ,\a, carried nut i n

accordance %,i1h the pio,ranlme sel u p

h, I liA ,s Ili l .Ii Nicholas, I its Noll k

' 111(1 I aloilk Bouin a, instructor,, ant i

,yiih the ('nurse Ilirert,r :l, the ICICICCinL;

Ill,ilt .1,cr 1ì01 the t-ollrllament . II is im-

pnr ldlll lo 111,ík Thal Ihi, type 111 C,nn,C

%ca, onàtli,cd ,\ilh q,lice participatio n

„ilith made il much inure inicrr,ling .

(tall\, reterces ail 1,"l\ a, i cceptalles i f

the tutor ili,littcts a, i kind of itdge . 011

Ibis ocr,uirnl . Ihi rrlerrr, and a,si,l,ut l

relereC„sl,ed question,, "lade conllnent,

,Intl pL1\ed an ,([tire p .Iri thrnnghom . \1 'e

ale'om rote[ Ih.t rea,oning po,\ers ar e

assinliimed shirt cited i\eh in Ihi, %\In .

llne,i s [ ' CIt %ynr t I I Inc] l li o Ilillg sur th e

rlerer, %\a, (lie phcsic,tl lìlness test hel d

on 1- 11111e, 1999 aI ( .,Ililornia ~talc 1 ni -

%cIsil\ m I-ullerio li . l'nh,rtalnatel\, ther e

tens a grc,Il di,cicpanc\ hetl\CCII Ille 1 ì1 -

oess Ic1,1 of tllc officia(, . :Alost %sere i n

oti mlding shape and pa-cd the disci-

pline,,,'iIh east . I Intcrcir, lice of th e

eferee, and a„i,tant reterce, had som e

diflìcnit\ achic\ing the minimum le-

quircmellt, of 1 II anti Elite[ (heir lils i

aucmpt . A, il happened, the Reirrces '

( :nnlulittcr decided lo give (heal a secon d

ch,mce . Illy\ ,\ere allot\cd to repeat th e

teal the 1ì1111,%, ing (I :1ì. Il t\as decided t o

slake the rClercc, re take the entire (es l

cicli it the, ont\ tailed olle disciplìoc .

As for the p'rtxlrmances during th e

lourn,lmrnl,,\c .mi s.l,' iliat thc\,\cic

híghl\ ,al ist,ic loi \, Alem ing that th e

rctéree, had high tCChnì

which mean, that Ale ha, ability, Icnowl-

eAc of the spirit of the galnc ìunlhinek l

with aothorit\ in kcrpim wish moder n

requirement, cil' intcrnaaional icfciccing .

tihc sec, hel - I(Inctlon as ,Cr\'Illg spin i ,

allnw'ing the players to Islay a good gant e

alici inier\cning kill\ wllclt il \\71, ah,oluteR

necessary-, tlll1, preventing illaltel ,

getting out of hand and cnahlin~ th e

match io be pla \'cd in du spirit of fai r

plan . Furthermore, Ake ,ll,Mcd r\tr,l -

ot'clinary phcsical lìulcs, given that th e

game went on for an intense span o f

120 minutes (U1del c\trenle ionclilion,

(411" C) . Also, the stadium was pacl\e d

with calme 100, 000 spectators — a ricke d

and historic occasion for a N'omen' ,

game . l)c,pitc all of Ihis, tile 5v ollla[ 1

referee slnl\ve•d Ihat Ale is ftlllp capabl e

of officiating snch an important Qanle ,

phvsicall y, tecllnic,allr and psvchnlogi-

cally .

Fhis demonstrates 111th wome n

referee, have the necc,sarc abilil e

and knowledge not onh' lo officiat e

at Nvolllcll, matches hilt al,o at Illell ,

nlatche, in other type, of eyem, .

Finall\, \ve wish io than]: the I II A

Relrrec, , Comrilittec dad the ollìcial, a t

FIFA for ha\ing given us Ihi, \\ondertul

o1,I 101 1 alllil\' nl heing ill chargc (il tll e

retcrecirlg nrganisluioll lì,r thi, \\„rl d

(. :up, t;ltich, k,r ali ol n, . wa, a pro Glun . 1

c\pericocc a, Iur a, rctrt-ccin ,, iva, coli

cerned and gaie us cnorlllllcu satist .ict io n

a, far a, human interaclion \v .0 eonicr-

ned .

l :olìf0r nu`nlcm il Llne decision prise par

Ica ( a )allllli„i11I1 dc, All)il l-es de la I II- \

cil no\enlhre pour 1,1 premiere

fois seules ales arbitre, féminin oil ct é

c\m\ognir, pour diriger la competitioli ,

ce qui fera dale dans l ' hisloíre cle la 1-11 A .

l'IUIr cet (\mentent, la ( oininission dc,

\rhilres mail c,lmposce dc ticnrs 1 .17ik ,

prr,idcnt, Farouk I(nuzo, Fai Nicholas .

Lars lijoick, Farah -Acldo, naenlhres, ( k-

nlond 1 )„\\nir et Emerson \9athurin .

membre, dc la liste dc, in,eructeur,

,1 albitrc, dc 1,1 1 11 \ .

1 11 A n'ait decide dc niclu'e en plac e

dru\ pl'inciPau\ centre, pour le, alhincs ,

l'un ;a I os ,Angcic,, 011 nous nous sonlmc >

loo, rettome, pour le cours d'imrodnc-

lion et le test de condition phy,igne sur l a

( cille (ì nest ; l ' antre se trouvait a 1\'a,hiog -

Inn 1)(1 sili- 1 .1 Cole F,1 . ( :e rapport es t

divis` ell dill\ parlle, : I tille consacrec a

A W4,f

FIFA

The Mexican referee Virginia Tovar Diaz

at the match PR China versus Sweden .

L'arbitre mexicaine, Virginia Tovar Diaz,

tors du match de la RP de Chine contre

la Suède .

La árbitro mexicana Virginia Tovar Día z

en el sorteo del partido entre China y

Suecia .

Die mexikanische Schiedsrichterin Virginia

Tovar Diaz beim Spiel VR China gege n

Schweden .

la h,gi,ligalc et Fatitre aal\ question, Itc h

nique, .

Logistiqu e

Ir, al hlti cs cl 1e(In a„i,lllllic, son t

a[ii\cc,le I5 juin I 1)91),I1]c„r,on t

rclulucs dircc'telllelli A l '1loiel centra l

des arbitre, A I allcvto ll . eli Calitornir ,

et conlmen'e a e preparo pour le tour -

noi-1c

I R juin, le, arhitre, ont rte ol'ic n

tec, ver, les dru\ centre,, a I \,s :voglie ,

et \Vishill-ion I) .( :. I es arhilRs,mi clr

divisces cil deo\ groupe, colllple tenu des

lollglac, di,tancc, ,ep:n- .mt Ice sept sili ,

de conlpetilion . Lis ,arbitre, de Id ( cist e

I,i onI dirige lis matches disputes a

USA 199 9

Refereein g

roll, ( iicago, Vc'K )ork ci \ 1 1ì sI11Ligt 111 1

I1.( . . lundi, (pic lc's arbitres (le la (- l )1 e

( )LiC,t ont offiìic a P,'i tland, Ban ln,c C I

1 .0, angcic, .

1 e, arbitres riaient aeìompagncrs eli-,

11lembre, de la Cmilmi„inn tics Al harc ,

(ii- la I Il:\ Ct de, irtstnletcttr, de Lt li,t e

officielle ele la Hl A, qui ont egalenle m

t licliolllic commue in,pccietli, d'arbilre s

a tous le, matches . II, ont cueagé axYi le ,

;libit i .C„Ur tons Ics silos de ìu111pc'tilio n

et ti aka i I le t: 11 cI roi te col Ltbr, ra tion a, .ci

CIIcs .

I .C, ar I ",I t f- C, ,C ,,,Ilt rclldti c, sul' IC ,

dittéreni, site, de competil l ' in 1111 jour

avant leur match ri sont rclournécs l e

lendemain de Ictlr, m;llelte, 1-C• pcctif, .

PII certaines occasions ,piüales . Ic s

arhilrc„ont arrivCes deux i,ntrs banc s

avant Ieun match . Les distances etan i

grandes, le, iemp, (le repos cl de t e

cLiperati,,ll osi etc' cils alf,si plu, long,.

Lr, arbiI I- C, n 0111 tuo culi, dit I1'a1C i- , C I'

yuc drus tisi, IC d ' unC cute a I aulrC

,t11' t„Lile la durcc de la unnpclitiun .

Les arhilrc, oni dirigé cnire mi c i

quatre mALIICS ìhacLinC, ri Ieun a„i,ta n

te, Cnlie detti CI CP L

Le, arhilres mil et1 de, Ca p te ,

d cot rainemrnt yuolid tenne, de mCm e

que Ieun perli,rman'e, ont cri écal tl éc ,

apre, ìhayue match . I IIC, ont pii, leur s

repas cnxnlhlC, liait dc, exïlll,i„ft, en -

semble el foniliomlé enmmc une \eri -

tablC ryLiipe . Leur eompnrlement .t iI c

Cscmplaire el ucs proles,iomtcL AlalgI C

la fatigue des norllhrCLix deplacemenl, ,

clics mli gardé une altitude positi\L .

Le 2 9 iuin, la moilic de, arhilrc ,

sont rentrer, Chcr elle, unc fili, le pre -

111ie 1- l„tlr termini . (Indille• a l 'aicuutu -

mce, tntt, Ils Jirritrurs dc irtl de, p ;o' s

yualilìé, Pulii- le deuxü'mC tour ont eli•

rcnvovrs dan, leurs pais . Loulcs Ic s

eontCd r .11loll' ria ÍC111 l'cpl'öelilCC,

Jans le groupe final de, IA arbilres C i

assi,taNes .

I e comitc orpiii,ateLir local avait hti t

CD ,urie que d ancien, .u'hiu'c, oLi de ,

arbitre, enenre e11 diluite „tieni 1I isp0ni -

1110 +tir cou, c, site, de u.mpétition, yui

78

0111 appr,rle MIC aide PICI1L 11C,tII111M e n

matira• ele tian,port, .

Questions Technique s

1 a premiere étape i consiste a nrganix r

ICs cota, pour ten lrhitrc, e[ Idle, assis -

ta ille,. Ils ont :le 111ene, semant le pro -

, ramille ciabli par la I 11 \ ave, Il i

Nicholas, 1-ars lijiirck ci Varo ri k Bow o

omnle in,tructeun, Ct le dil'ectCtlr tir s

L0111% comme ihcf dc, arhilICS dLiram l a

corn pet il i0n. II c•,I important cle note r

yuc ee, Cnun iml fail'ohjcl dune par-

tiripaticm active, ìe qui les a rendus dat e

tant plu, intcrrs,ants . lYhabitLidc, IC,

,trl,ill-e, fnnìtionnrnt da,amage comm e

rcieptacic'sci l 'insuuitrurC,I unc u't r

de IugC. dais cette fais, Ic, arhilrc, r t

leur, a„isl ;InlC, ont posé de, yur,lion, ,

lìrl'imile dC, c„111Ii1CIlt,tir' c , Ct jour Li n

ntic aìtit tout all lung tics otirs, NOLi s

,ommC, ionv,tiniu, yuc' le, ntcianisnlc s

tic i ai,onncntrnt sont mieux assimile, d c

celle manicle .

1 n a,pcil intere,sant a nicnliomle r

a rte le Ie,t dc condition phis igUC qtr '

ont pa„c le, arbitre, lc 17 iuin 11199 a u

California Starr UIlivcr,ilc dc 1 uller1011 .

1 oiLc a malbcuicuscment ere dc imistaie r

Ir, importante, dilférc'nce, dC ni,e ;ltl x

CnuC IC, otfìciclles . I a plupart demre

clic, avaient Lint, c'xcellentc 10111-1C pbv -

,iquC Ci 0111 p,l„C le tC,t haut lu main .

10kitetoi,, cinq des IIhi(Ie, et a„islalllC ,

uni rencontre quelyLiC, difÌìiultc, a

sati,t;lirc aux czigcnìcs minimum d c

Li I I I A t,1 n 'ont pas reus,i lais premie r

Cs,ai. La UOIIlmi„ion de, Arbitres a alors

décide de Ict11 domlcr Line ,eionJ C

chance, en leur a i1orisant a repu„cr l e

test le lendemain . La drìi,io II a cté pris e

de )aire repli„Cr tool le Ie,t aux arhilre s

memo si clic, n 'a,aicnl Cehotic yLiC dan,

unc di,riplili C .

Ocrant a Ielll', perti,rnlances durant l e

I 01i r11oi, nubs POMOn, dire yu•CIIC, 011 1

eli, c'xl r('I11CI11C111 ,atl,fal,ante, . Cc'ia a

PI-OMC yuC les arhilrc, ont un nivea u

technique élevé, yLi•c11c, iunn,li„eat bie n

le, I oi, till leu, cl deeident dans Vcspri t

(le ie, Lais . ('cìi a sans a 1 i 1111 doute jour

un role important dan, la 11lanicre don t

le tournoi a évolue, a la grande ,tlrpi'i,r

di- t0u, irtix yui avaicnt tout d'abor d

doute de la deci,lltrl de la l .trinmissio n

des .\ibities JC nC :ori\mpici yuc dc s

ottïcielles de matches pour ce tournoi .

La pretne en a étc Ics note tiC, sLipericn-

res 1 la nl0venne, yui onl éte de 8,~ pou r

le% arbitres, de puto lem- piemier e

assistante Ci de 8,1 pour lent-,Camel e

assi,tantC . Les c0mmi„airc', ont eus ob -

tenu unc note nlrnrnne de 8, .1 .

No(r, devon, IoutCtui, , ) uligner cer-

taines ile iìience,, partisi, ,crieu,c,, dan s

Ie', perlier manie, tir une ou detl x

lante', qui mont par chance pas taus,é les

re'Ilitals .

( .oncel,tanl le yLiarle arbilral de l a

iìnalc, nous pouvons dire avec grand e

,ati,taction qu 'il a reali,se unc brillant e

perlarmance . I'aihitic principale, Nicol e

\ioLidi-l'ciìgnal, a nbtc'm1 la note tic• 9 .1 ,

ce qui signitïc q u ' elle ala atpaìité , 0 1-11 LiC ,

q u , CIIC ì011 1 ail hiee'C,prit du jeu, le tou t

combine arre 1 nutorile nccc„airC pou r

,ati,tairc atlx csi,;cnccs modernes d e

l 'arllitTa' ,c intcl'nutiollal . Lile consider e

,a tonìtiun COMille unc 11laniere de servi r

le sport, permettant aux iollrul's/iutlelUe s

tir clispinei cl c' beaux m ;uihrs en inlcrae-

nant yur Innyue c 'est abstilunu•nt néirs-

cairr, rmpi•ihant q la ,itu ;uinn tir lu i

ichapperci permettant aLi match d 'ar e

joue dans l 'r,pril du fair-play . Oui plu s

e,1, elle a leiimignc eri'OCcim once dun e

condition pllc,igtle icntaryLiable i l 'oll

co n, idere yur Ir match a dure 1 211 mi -

nute, cl par des tenlperatLires delle,

1 . 10” t - :I . 1 C latir mail comble avec

quelque 100 00(I spcctatcurs, (in record

historique pour I c 10othall Ic11lini11 .

,11alg i-C les conditions Difficiles, tett e

arhiUc Icminin , ' est I1101lUCC tout a tai t

i1- la hauteur de sa bebe, tant sur le pla n

phc,iyue que technique Ct pscìholOgiyuc .

lient cela plome hico que le, arbitre s

léminins ont les aptitude, ci les (011Imi, -

s 111MI , ncce,saires soli seulement peul'

diriger Ics matches leminin, niai, aussi les

matches, masculins lors de diftércnts lepe s

d 'rieneinen t'.

Entìn, nous tenons à remercier l a

Commission \les ;\rhiue, de LI FIFA e t

liti otÌicicl, de 1 .1 I IlA poro- ILARI, q \gri l

donné cette magnitïgne occ,l,ioll d e

nous charger tFOl-g,uiml l arbitrate d e

la Coupe du Monde de Football Fetninin ,

ce qui e rcprescnte une eXcellilllC c P C -

rim,, en ltlatière d 'arbitrage ci apporl e

de tl -è grande .; satisF.lction, au niveau des

contacts hmn,1ins .

I )c` acuerdo c011 011,1 ilrcision aduPlad . l

pmr la (:onli,ilin de Arhitro, de 1,1 1 11'A el i

Ilo vielllhre dc 1 91ri, el grupo dc '11-bitio s

de lu (-:opa Mundial Femenina e,taba

comp0e,to, por primera vei en la his -

Another of the all-female teom of referees

who did such on excellent job .

Les arbitres exclusivement féminines on t

remarquablement dirigé les matchs .

Las árbitros dirigieron óptimamente to -

dos los partidos .

Die ausschliesslich weiblichen Schieds-

richter leiteten die Partien hervorragend .

a^

IN#

A_ III

Curia, por tinicanic't)le mn¡eres . I o s

miembros

USA 199 9

Refereein g

trufar cl paf, cn do, oea,ione, dtna 11 l c

tulla la l-onlpelicion .

La, ari IiIra, dirigieron cada una ent re

uno r cuatro partidos, mientra, yuc la ,

arbitra, asiste•IltCs hicicrun Io propi o

c'ab'e do' C,iris Clle llC'lllfn, .

I as arbitra, c•mielimoli diariament e

c ,e reunieron tra, cada encuent ro par a

debatir,ohre sil remiimiclllo . :l,imi,nlo ,

reali[aron Jitcna, aLlmtjadc, cuniunt u

mente ) ,e mostraron cmnn tul equip o

unido . 1,11 cumpurtanlicntu fue c•\cepci o

nal r demostraron su pool sinnalidad . A

pe,ai de las pr'oblern,, culi ci Jc,pl,tza -

nlicnto, sï rm ,tr :Ilol1 siemple dispticst :l s

e pre•parad., .

11 21) de iuniu, la nlilaJ de la, m billa s

egresaron ,I ,II, hnhurc,, al confluir 1,1

primera fa,c . Al igual yuc en rompeticione,

ana'rirores, indas las colegiada, ales ,

pase, de origen e hablan taliticado par a

la segunda f,,c, dchiïrnn regrc•,al' 11 —•,a .

Ikodas la, cnntcdcraciunc, ïstucic•ron re -

presentada, en ci grupo tì11,11 de iarbi -

tras t arbitras asistente, .

h (,omití t )rganüaJnr Local It (ll I

IMbia prct i,tu yuc antiguo, arhitmu , o

arbitro, rn eier,icio, cstu\ iesen a Il ispos i

cmn de la, .oIcgi a ,la, en tilda, la, sede, .

I terso (te gran aRlda, especialmente e n

todo Lo relacionado con el timi,p,rte .

Técnic a

11 primer paso L I LI C dehio atorime rs e

lire la organizacion del Luna de arbitra s

c arbitra, :,islcnlrs, que se rcali/o l e

acuerdo crin Ci 11(1 1

la 1 UA, c ullu , —a11 Tai Nichola,, I ai s

Iii0I_Lk t 1 1101.1k I301.110 eiercicnda 1 1. 1 11 -

—1ane, tic nsu u—turrs Illiclltra, que c l

dirï l- tor del ruso ti g e el gerente arbitra l

de la a ilpeticioli . I s importa li te des -

tacar que este tipo de cursus c• clahorú

merced a la participacion a—tiu de la s

arbitras, lu yuc lu hizo snmanient e

ntrrrs,ulte . l lahitllalmente, lo, àrhilro s

son solo recïplaculo de los juicio, d e

valor impartido, por el in,u'ucau'. II I

cambio, -ll esta aCasicín, las ar l, ii r :1s t

arbitra, a,i,te ii les plantearon l,regtull ' i,,

hicicrun comentario, c tomiaron parte

80

'1, ma dcl curso . I ,lama, cumencido, d e

que el contenido ciel curso puede asimi -

Llr,c rie forensi amato nris racional -ti,

esta manera .

( )u ro a,peilo yuc Latir menciona r

fiel- la prucha dl- rrsistïncia fï,ica de la s

arbitras, celebrada ïl 11 de Ìmlio dï 199 9

en la 1imelsidad latat,ll Je Calitornia ,

I ullerom . Llmemablememc, habl a

gr:nlde, dilerelI'i,, tisi—:, mire la,

colegiada,. I a nlagorla e enco li tr,l h,1

eli e\Lelelltes —olldlclalles ll i,:às t pa o

la, prueba, ,in ditïcullad . No obstante ,

cinco de las al hilras c al bita, .,istrnte ,

Itlt 1C10 11 ciï l -1,, dilìcullada, pilen cuml,li r

'oli lo, TlllTlilì1o s

pur la 1 IIA c fallaron en el primer in ..

tento . La ( -nnli,ion de Arbitro, Ile I :1 I Il-A

decldai Golitedurics llna seglillda ol ) ortll -

nidad, por lo que ,e Il-, pel,ltitio repcli r

las prucha, al (11,1 signicnlc. 1,r deiidi o

igtlallllcille yuc dchlall repetir L1, l,rueha s

al completo, aunque,olo hnbícscn 1 ,1 1 -

lado en 1111,1 c,pecialidad .

Vil In yuï respecta al rendimient o

d LARIMe ki conlpïlicioTl, podemo, deci r

,in reparo que lue alte sali,lacturio : la ,

:irhilra, mostraron mt ex Cíente com,c i

miento tecnico, estaban t'i ni iliarüaila s

con la, I:eglas de luego t' la, interpretaro n

c aplicar li de aLlIerdo Limi CI c, j'll-itl I

dï la, rola, . No ïabc duda dï que r,t o

redundo en beneficio dï la comprticion .

l llu ,opl,o una gran sorpresa para lu ,

mochos que, pret iamïntï, hahIMI nle,-

li,mado la dCisinn Jï la (_ontision d e

\rhilro, tic de,igliai uniï,llnente a arh i

tra, femeninas. l_a prucha de esto e, l a

e\cepcional puntnacioli alcanzada por la ,

arhilr.,, 8,3 para las arI1i 1 ras, m,-, pani la ,

primera, I,istCntC, t S, para la,,egltn-

da, asistentes . La nota media ronecdid a

por lo, comi,ario, lile de S,-1 .

No o['stalilc, dc_,eaml„ scrialar qu e

aparerierun i torta, drh:icncia,, .Ilguna s

de ha,tantc importafilia, en cl rendinlierllo

de una o do, lrbitràa asislcntcs .

\torturiadarllerile, este' hecho rlo se iellei o

en el marcador de lo, partirlos .

VII lo yuc rïspïna al cuarteto arhit ra l

de la lìnnl, podemo, nl :mife,tar con

morale ,Mi,la-i (i n yuï tuv icron un a

aClLIncion brillante . La aribitnl principa ) ,

Nicole MouiJi- petignat, ohtut'o ulY l

I,untlraïioiì dï I,1, lo yuc significa yu c

tiene ta habilidad, el l-onocimiento de l

r,pnilu rlCI ilic .uo \ la aluoridad Ilecesari a

para ïl arhit-aie niodenio inlïrnacional .

( Àm,idela yuc LI iLInciolì Cs Ser ir a i

deporte t permitir yuc la, jugadora, dCi l

nn ['Lieti espCet :ictdo. r yuc debe 111 1C1-kC -

nir tinicanlente cuando es ab,olutanx•nt e

necear io, ;ili dual' alle las cosa, ,e l e

escapen de la, manus, posibilitando

.,i que el Iliffiol ,e di,pllte dentro de l

Il li le iLIego linll,in . \Jïnrl,, rio, r o

una l-ondil-iolì li,ica encidiahlï, t,t qu e

el partido se dc,arrollo cn condicione ,

Hato dtlrUS 1-411° C durantï 120 intïtlsn s

minuto, . LI e,laclio c,taha Ileno, con cas i

100,81111 e,pecradores, 1111 record hisn,ri :o

en lo, anale, del deporle Irmenino. Po r

[ando, lo antedidnl, la, arbitra, demostra-

ron el per 1 c,1,1Meli le ïapacl-, de dirigi r

encuentros de lavita uan,cenJencia, tant o

en CI aspecto lirico t temi —o, :omo eri c l

psico1o"l,o .

1stn delnLIesta CLIC las arbiu-a, dis -

ponen de la habilidad t conocimicnt u

necesaria, para dirigir nn stilo encuentro s

kle futhol telnellirl ,, sino también masco -

lino, r en cualquier tipa de campcticioll ,

l'or ultimo, no, ga,l,ula agradecer a

la ( annision de Airibo, t a los delegado ,

de la I II .a habermo, Concedido la magnífica

oportunidad de estar al atand o

dr la o]ganiraeiolì arbitral cm esta ( :up a

Mundia ) , (lire ha sido, para todos noso-

to,, una c\periencia fundamental, }

ha supuesto una gran ,atist .iccitín por e l

—alido 'untaos honnlno .

aufgrund einer 1 llt,cheidLIng der 1II=A -

1,chied,riclnerkrlmnlission im Nmcmhe r

1998 tcurde li ism ersten Mal in der Fuss-

haligeschiehte der 1 II .A nur Schicdsrich-

temilien cingC,ïtzt . I)ie ,J1iCd,richtel ~

konlmi,,ion 'clAC sÌJI tilt dic'sc'1t WCtt-

hettvrl, ao, 1,ïnc, 1 rzik,\'orsivcndcri ,

Iarouk Moulin, tai Nicholas, i ar,-Ak e

li¡tirck, I arch AJJo, I; Alitgliederl, sowi e

The referee, the two assistants and th e

fourth official play key roles in every

match as part of the team of officials .

L'arbitre, les assistantes de l'arbitre

et la 41 officielle constituent une équip e

commune pour chaque match .

La árbitro, las árbitros asistentas y

la cuarta árbitro conformaban en coda

partido un equipo homogéneo .

Schiedsrichterin, Schiedsrichter -

Assistentinnen und 4. Offizielle bilde n

fur jedes Spiel ein gemeinsares Team .

(Nnond Dol,ner und Fniermìn M,ilhnrin,

i Mitglieder der Sìhiedsrichter-Ins-

u'ulUorailisle der 1I1 A) . 11 1 ,an irlien .

I)ie FII-A cntsìhicd sieh, für Cli c

Schicü,iichterinnen /v, ,:i Hanptclnartiere

einzurichten, eines an der \ 1'es 1kii,te i n

Los Ailgele,, wo siìh alle zuni Fintiihrungskurs

und zurrt Fitnesstest trafe n

und das andere an der Ostküste in Was-

hington D .C . Der Bericht ist in zwe i

Hauptpunkte gegliedert l-i%,Mik un d

I'ehnik .

Logisti k

Die Schiedsriìhlerinwen und Sìhirdsriìhter-

Assistentinnen trateli ani i5 . Jun i

1999 cin . Sic reisten dirakt ins Schieds-

richtcrinncn-Hauptyuarlicr 0-Ioiel Fnl-

lertunl in K,iiil`ornicn, wo die Turilicrro r

hereitungen begannen .

Am 14 . (uni dislozicrtett die Schieds-

richterinnen in Lire heide n

hauptquarticrc in Los Angeles und Washington

D .C . Die Sìhiedsriìhteri il ne n

wurden aufgrund der gro-en Distanze n

zwischen den sìchen Au uagungsorte n

aulgeteilt . Die Sìhied,richleri1111en a n

der ( ) stkiLste leiteten die Spiele in Boston ,

Chicago, Net, York und W.ishi ni,, ton 1) .( . . .

dir Sìhirdsrühtrrinnen alt der I % ,Cstl

USA 199 9

Refereein g

ausgr ;trhrilcfen l'mgr,iitRitt /ti,atttntrr t

mit tai N1L 11 ola,, 1a1,-Ake liiorck un d

I arouk linu/u als Instruktoren sms is mi l

dem K11ndirckim il, M mager Kür da ,

Srhied,riclite]%\C'en de,'1 11 rmiers mil

ge,el/I yureic . 1 s nip's festgehalten y cr -

dem, d.l„ dic,ci kiln het, test auf ein e

akiitc lirtrili , ums ausgcri hl'ct scar ,

\odurch cr interessanter Lande . 1)íL,

Scilied,1 Meier iii Il nornutlrrtceisr —

bile ich ge,pruchcn - die Irrhöher, di r

cart) Instruktor mit Intro I I I ìtitmr 11 gefidl t

werden . lici diesem kur, sielllcm 1, chicd,

riehirrinnrn tintl Schir(1,lühtrr :\s,istrn-

tinnrn I ragen, machten Konunritar c

LITRI I,elrili91C9 1 sich dla is amt Kur, . \\'ii.

sind LiberAetit't (1,1011, dass mail ,ic h

I ) gischc, I )enkem alli diese \\ 'ei,c ciel

eftìzicmtel aneignen kann .

Fin eat:iltncn,wurtci Punkt tt'ar Irr

Fiuxs,lr,l, deli dir Schieti,richtrrinne n

ant 1- . IUni 1999 ouf Ice ( .alifürmia Stat e

t i Iitcr,it y in Fullcrlon ahsolwicrlen .

keider halten dic (M -micllei cin ch i

u[terschiedliche, I ]t Il c•s,mitea 11. Iti e

mtc•istc11 \Ilan ausgc/rirhne( in turn t

und hc,tandrn den list Writ Lrichligkcit .

Fiin(Schirdsrirhicrinnrn und chicdsichter-A-i,tentinncn

hrkundcren .Muh e

/tit den \lindr,lanfordrr11mgem Jet 1 I 1

und be,tandei dei lest m,ht litt erste m

AnIALIL I)ie Schír(1uichterk0nuni„io n

crit,rhicd ich, ihnen eine /,'eile Chanc e

1111 gcbe11 . A rtt darniffiJgrndcn lag haue n

sie die allchkc'I dell lest /li lwiedr r

hulei, Alciding, ntuutei nie dem gamrr m

lest t5 ie(1rrholcn, auch trenn sie 1111 1

einen I il mi 1ìi hcstanden hatten .

82

Careful concentration and o clea r

signal indicating an offside position .

Totale concentration et indication ,

avec conviction, d'un hors je u

de l'assistante de l'arbitre.

Atención total y resoluta intervención d e

la árbitro asistenta en un fuera de juego.

Volle Konzentration und überzeugte s

Anzeigen einer Abseitsposition der

Schiedsrichter-Assistentin .

I)ic I ci,tliitgert \ ;fhrcmd Jc, 111r11ic1 ,

\ar'em mehr als /tfrieden,tellend . 1 t i c

Srhir(1,riehtrrinnrn tcarrn trchni,c h

h0chkl .rssi~, sic kannten dir Rr~rin •

legtcm diese mI, unid t,'amdteit sir im

( ;cisle de r- Spie l 1- e,el11 am . 1)le, war fili .

den Fmmicnrrla 11 l t,m grosser 3 c(1e11 -

111mg - cinc C'hrrr,t,chung Iür all irme, cli c

mil rice Fntschcitiung der Schiedsrichtet -

I,Onunission, fili dc11 \Velthe\ci b nu r

Schicdsrirhleiinnem a111/ 11hielen, müh t

be',c•i,ler l tcarrn . 1 ter Ire\cis daftir sin d

dic hohen f huehsrhniu,\rrte, tvekhr di r

I rauen crhiellem : dir SchiedsiMilei mmc 1

5 .5, dic ei,lr :\,sistrntin ~ . ; 11m ti di r

/weile Assi,tc11tim S .2 . I)ic 1htichxhnilt r

mote des Spiclkununissan heu ug S . I .

I , 11111„ allrrdimg, am dieser Stell e

lrsigchalten wellen, tl,R„ dir I eisimi g

\ott ci11 parar wenigen Scllie,lsrichic i

:\„i,tentimic11 •iu;,rr;l nt .utgclhafl war' .

(ilücklichcrttrisr twirkir sich clics nich t

megalic a 11 f dic Ite, 11 Ilate aus .

i)em Schird,richRryuarlel( im En d

spiel LaiRit ittit grosser %ufiic(1cnhril cin c

Im 11, 11lc 1 ci,tui11g aitc•,tici [ \c 1 dc11 .

I lauptuhicdsrichlcrin Nicole bloliirli-l' c

ligmai erhielt dic Nole 9 .I, tr•i, bedeutet ,

dass sir auf imternalionalci [,ene Können

und \Pissen uni dele ( eist tics Spiel s

mil \utoritiit und deli modelmc 11 \nün -

der11mgem Ice Spicllri1wIg knttbímicri .

Sic stellt ,ich in den I )len,( eles Sports, crmüglidit

so den Spicicnt cin gute 'spiel

und gicifi liti cin, tann e, nicht a11der- s

gchl, unt /u wrrhindrrn, ti.t„ ihr d .n

Spinge chchen e 111glcitet . 1 )amtit stclll si c

sicher, d 'i- ria, Spiel im ( ic•i,l de, 1liR- -

plar, w,gCtntgen t,~ird . t)c, AV'ci t e re 1) tea r

sic siti „ri idelillidi li(, t,Citit man bc .

Jenki, da>, tiri Spiel unter extremem Be -

1 40 " ( i sehr lanc dauert e

112' (1 ,A1i11utemi 11rad imlen,iv gai.. Ila, Ma -

dirm gai. mit 1111) " (p00 /uxIMLICI Il a11st'Ci' -

katill — ein Rekord im I rdtienspo l.t, der i n

clic ( ieschichle eingehen t,'ird . Trist/de m

Ilellie die'schir(1si ichtcli 11 cindi-ücklic h

umirr ßc\ri,, da„ sic fili dir Spiclleimn g

cime, solch \ichti g cli Spiels kmj'cilich ,

le~h 11 isch unii I„trhu besten, ' C

ixtet i,l .

I )ics /ci ,,t, das, ScIliedsrlchterimne n

nicht liti[ tiber das \Vi„ei t erlügen, tu n

Fraucntiushall,pirlr /ti Ichei, sonder n

q 11 .11 hei Mmincr,piclem eirtgescVl wcr-

tiril kiiitncit .

Tunt ~,il)Ill„ iltifeh 1 c 11 \ir uns he i

der FIFA-Srhir(1,richtrrk0nunissio n

11114 tien I li :\ Oluì/iellen daltil hedankci

. da„ Sic ums dir ~lüglichkrü holen ,

an diesem 1t'eltpok,l fur das SchÍedsrichtcr\c,em

wer,i11lwortlich /u .cichtx•m .

I ) ,is ttüi Ilir uns alle cime \ 11111Ierhare

I-Markrune, dir un, mit grnxrr Irelri e

rligung CI11illle, rimer,eit, y,1, da S

Schic•dsiichtcrttcsen . .tndrer,cas \wa s

dir /yi,chrnnicnuhlichrn Ire/iellunge m

•utgcht .

The assembled group of referees, assistants and their bock-up staff.

L 'ensemble des arbitres, des assistantes des arbitres, du personnel soignant, des accompagnateurs et des officiels .

Todas las colegiados, ayudontes, responsables y oficiales .

Alle Schiedsrichterinnen, Schiedsrichter-Assistentinnen, Pfleger, Betreuer und Offiziefle.

The Officials

AK

>^1

"

ZUO =di CI I N

~e~w1

FI FA

: 1 ORO RARDO Martha COI CA F

( ONT REIZAS Marisela VEN

COFIL ( onitort (M A

M HIEMI MA NG A

OFC

INI Eun fu K0R l ' I-ACOCK Ia111111 y - Al1 ti CONCACA F

RODRIGUE/ Maria MI_ X

UF UEFA

SAM NAMe

MM R M' Uni

PA N

, i - .

i 0

AMLXWE Bola Nizalich NGA NIMEN (Ate DE N

G,WE Wu SUN FI,OVIRT\ Katriina VI N

GUI-NTIINVR Like GIAZ CONMEBO L

CONCACAF

MOUIDI ITUGNIVI NiMe S11 1

KA 11 S 1 i\ \,a ria

NUNES RIBI IRO (1cí(I v

BR A

DENONCOURT Sonia CAN IT RVZ AS5 A N 11 ! Ana l ' E R

TOVAR DIAZ Virginia MFX E :1 VA 1 1 a N 3 2 4,4 3

HUNT Sandra US A

SEM KM USA UEFA

CONMEBOL

AK

PERON LABBI Ghislaine I R A

LU Láwn C1-IN KR1,1 VI IOV Corrie HO L

Flisac IIIN KLI \ ' IN Ann \VeneIìe NO R

SIQUFIRA Maria Ldilene BRA RI Song Ok, PRK BORG SL1.j1111C SWE

8 3

USA 199 9

Medical Repor t

Medical Report

by Prof . Dr . Toni Graf-Baumann an d

Dr . Rudi Gittens, members of the FIFA

Sports Medical Committe e

Preparatio n

the group names ,rad Ihr yu .0 Ire-iìnal ,

,erre played a, dnuhlc nrnwhe, one atic r

the other in the .ente ,ladiunt i .'I he 111, \

Medical l :lnttntitteC Itad decided hetor e

the toll narnent Thal tin une 01 ca, 11 pai r

ill —allie, a doping Toni roi tsuuld h.•

carried 0111, lico pl :11111 per Ie .Int „•er e

eho,ell hl Illl ill he te,ted .

Down but not out: after quick treatmen t

Ghana's goalkeeper was able to get bac k

into the game .

Heureusement pour la gardienne de bu t

ghanéenne, elle a pu continuer d joue r

après de brefs soins par les accompa-

gnateurs .

Afortunadamente, la portera ghanes a

pudo seguir jugando tras un breve trata -

miento .

Zum Glück für die ghonoische Torhüterin

konnte sie nach kurzer Pflege durch die

Betreuer ihres Teams weiterspielen .

ld Mt . : ._

Local facilitie s

f11e 1,1 .ililir,,lc,lil,lhlc in Ihe,la ,i iilm ,

(,ere rated in I tul,t .'e, hetX,Cell arcep l

able and go„d . litt( il ,h0uld be aJJe d

that in paiiir111ar Ilse süe Iltthe roan( ,

and (he equipment a, .Iilahle in [ li em, a ,

toll a ., a,ie„ In the loilel,, aced, to he

intpro, ed -

Transport

I 11 e ., .11rc~ion0i urine,ample,tea,,tur n

trrt dilÌìetllt, since t 11 e cota ire ,en ie e

lnr,srngrrs turre m tino, 11,1[,1 lo reach

of had not he,l l,al,Ied,otÌìeienllc ahun l

long t,aitin, tintes, ntaking,esrral call,

ne , es,an .'Ihe inipoltant nutifï,aliu n

111 .11 the ample, ha li an i,rd in lite I .Ih n

ratorc s11„a 1 d almo he a pn,mpl and eflï

cien( operation .

Doping control s

The leant Iol lol,, ulÌkials and pI,I rr,

t,rre,'el~ i0-,)perati,C al all tiitte ,

making Ilse ,,hole doping almrol proledilre

,a,t 10 adntini,ter . ;\II ihr ,ample ,

taken prncrJ tu hr nrg,ui,r .

Informing about test result s

I II1 procc,s 'd int0l fillin g ; Those " m

eCrl1Cd'1110111 111e onl~ome of the lent,

houlJ hc aulontati ' , hut it 1 .111 illt o

pr0hlcnt, . li•,1 restlll,, p, )siti,r or neg :t -

Iice , sltt,tlld he . o nunnnicated a, v,flit a ,

p o s,ihle . l'IatYr, „lu, h,nr hwen ,wlrwl, J

lo r te,ling Iai\Y a Ti ',[) !II, ( klul,~ flte resu h

ol tllc analt,i, ot lhcil ,ample ; .

Medical attentio n

the l(alii, parlieipating had their mv1 1

du~un's '111,1 phrsi,riherapi,l, . lleneralh -

temperature, „ere high and nam e

nt .11 w 11 es trrtt pinned in the heal of (h e

11,11 . \\'i(h Ilse stadiums heim, opcn t o

the element,, [hc planers, official, an d

,peelator, „ere e\po,eJ to Ihr heat an J

the suluhinr, ,hieb „rrc e\tlente a l

time, and led tu a (rte miilor pmhlcnu .

Summar y

In the light of csperience gained at titi ,

t001 11 a 111 e 11 t , it nerd, tu 11e ,taled that 1[0 1

the future i( i, essential 10 make prepara -

ions in q dcanec of in CtCn1 of tlli ', m a

nilnde „1 01,11 the 1 .1 cililies for dopin g

,aboi, t, ill function :ol rcith . tine k\, n

of ensuring titi, x,ollld he 11) send a Itte9tt -

her of Ihr vIeJiial ( Olttmiftee alum wit h

the inspec(ion Iwam t,11en Ille, eisit th e

,roue, c„ncCnted . In 111 , ' [,rain menue o f

t o, :Angeles, tar ,,ample, no centre fu r

medical tiea(ntwnt had heel arranged .

~ li

R .-111W

~

•

~ ~ ~

l ,

/► ~•r ~► ~ l R ' ' C

' ~. • .,,~ . ~ , ~. , •

' *~ • '; f . . . t ~ . ~

. .

t

, ., , ~

i

T r .

~ ti - Y ~ •i

•

T ~ , i ` 4 W-,

~1 '¡ SAChE rj = ~ ~~ .► ` s ►

~- t - # ( ~

s V

. f~ Am .

f~,

>r . 4 . ~{ • ~

~ * . ML t'

- «S, .. .

Préparatio n

~.'JflllV ' . r

Lc, matchs de groupe et les quails de

tìnale ont etc disputes en tant que match s

double, (deux match . l'un aprrcs l 'autre

dans le meule• starer•) . La C .ammi„dil l

Medicate de la VIVA .hail decide, C n

avant-premiere do tournoi, de proìcdcr

a des contr,Aes Lle dopage lot's de l ' u n

dc ces deux match, . I leux joueuse, pa r

équipe Iir'cne ,omni,cs ate controle de

dopage .

Equipements locaux

Le, equipemenes de, ,larle, etaienl ae-

ceptalilcs a bon, dans la plupart des cas .

Il faut toutefois ajouter que la taille e t

l'equipenlerl des salles, en pavtirtlliCr, d e

liieliie que l ' ocres ato IoAC(les, auraieli t

pu CI]T nlc•illcurs .

Transpor t

l'rnl crnirnt de, rprouvei(es J'urine fu t

partais très diffi Ae parce que le, coni-

nlis,ioliliaires cliarges dli %ci ticc courrie r

ctaient partais difficiles a atteindre 0 1

qu ' il, e'taient insulÌì,anunrnl intin-mrt,

de, Iongs temps d 'altente, et que de mul -

tiplcs cont;ertations turent par coll,e-

quent nccesaires . l'important retou r

d ' intnrmalion devant dire si les t an, -

port, etaieni bien arrivas au laborat'oirr ,

duit tontc l ()is s'elÌrìlurr sans faille et ra -

pidement .

, '\1,',

_ ~~ ~

Contrôles de dopag e

I es medccins de, cquipes, Ics aìrampa-

gn :netlls el les joueuscs,e nuinlrrrrn l

ton¡anr, tics cooperatifs, ce qui simplilì a

scnsihletnent les cuntniles de dopag c .

lotis les ctllltltile, dr dupagr r(fcclue's sc

sanl aVC`l'C, negalÍts .

Information sur les résultats des test s

Lc retour d 'inl~irnultion autum,u iq ur , te l

IL-, rr,ullal, des trstspar10is ciel wlc°

sans I,lillc . Lis ri',ultal>, qu 'il, soient positifs

ou negatil doivent dans tous le s

Cils "Ire achcnlillés le plu, rapidemen t

possible á l 'organe compétent . Les ¡ioucuses,qui

doisìnt se soumettre à un iesl ,

ont le droit tic prendre ì0nnaiasanre d u

re,ultal .

Suivi médica l

I es erltliprs participante, une ele lli\ie s

par Irurs propre, niedecins et phç,ia-

heraprute, . Lc, temperatures etaicnl l a

plupart du ernie, elccccs, d 'amant plu,

que certain, nwech, sr Jrruulaient tou t

an Ioni, de la journce . Les stadi, ouvert s

cxpasaicnt le, ioucuse,, Ics officiel, Ct le,

,pìil .11ems a nn ravomlcmcnl du soleil e t

Ilne chaleur enorme,, ce qui cundui,it à

quelque, illaladici san, graciée .

Résum é

Ies expériences Gtites a ce tournoi on t

montre gt l ' il est imprratita l ' avenir, avun l

merle le derotdement d 'une nianifesta -

injured or exhousted ?

Blessée ou épuisée ?

¿Lesionado o agotoda ?

Verletzt oder Erschdpji ?

tion de cc genrc, de vcilli'r a ce que le s

condilíon dU cncadrement necessaire s

polli- le, contnllc, rly dli 11 agr ,oirnl velli -

plie'. t ne posiliilite a ces fills cm,iste-

rait a ce que, ìi l 'avenir, un membrc de l a

( :onlnli,sion ,\ledicale soit dcia presen e

[or, de, covages d'ir,pection a destina-

tion Iles ditli•rrnls terrains de jeu . Liall, l e

quarlicr principal de Los Angele,, pa r

exenlple, aucun eniplaccment n',lc,tit ee e

prevu pour Ics erailement, nlcdicatlx .

Preparació n

Los partidos de ', 111110 ~ de los ruano, d e

einot x'rli,pul,u'on Cn doble jornada Ido,

partida, seguidos lil cl I11i, 11lo estadio i ,

Antes del Mundial, la ( 'omisiini de Medi-

cina deporli\ i de I :1 I I VA habla deeidido i

realizar romrotes dr dapaje en uno ele lo s

do, partid),, eligiCllrlo dos jugadora, po r

equipo .

Instalaciones locale s

I i, IIULdaCla leis ell los estadio, cí ':111, er i

la nia„n la de los casos, de aceptable, i

hurra, . (A13C ,chalar que no derrote ì0111 -

USA 199 9

Medical Report

Something that was used a lot: th e

ice-spray to diminish the pain level .

On ne cesse de l'utiliser: le spray glac é

pour atténuer rapidement les douleurs .

Frecuentemente utilizado : el

espray de hielo para aliviar

rdpidamente los dolores .

Immer wieder eingesetzt: Eisspray fü r

die schnelle Linderung von Schmerzen .

plctaniente ,ati,f .utoricn el t :tn)ctiicl v~ e• 1

equil,,nnicnto dc la ,ala de dopaie v cl arcc,o

a lo, scrviciu, higienial, .

Transport e

i a rca,gida de la, ilrtie,ua, de orina tn c

dilìculuxa, porque a vYCes cr:t nìLin difici l

e o ntaetar a lo, ilien, .lierll, del servici o

dc tran,porte o porgne nu cstaban bie n

lnioniladtls sobre los lar;lls tiempo, d c

espera, lu cnal conduiu a mnch,ts consul -

tas adicinnnlc, . 11 in)port,tnte avi,l, subre

la llegada sin incnnvrnirntc, dc l

11(11 te al lab,lcatllrio debena ,nccdcr inmcdi,nanicnte

v ,in deniliras.

Controles de dopaj e

I~„ IllFdic oU de lo, equipo,, Ios oficiale,

V' la, IIIg~Ul~,ra, tllc'r o n III m ' c,loperddol"C, ,

lo cual f:rcllltU rntllll0 lo, controle, ti e

dup,lic . indo, Ills re,allados tUerf,ti nega -

tic,,, .

Información sobre el resultad o

de las muestra s

EI acino automatico ,obre Ius rc,ulladu,

de la, muc,tra, Iuc, cn parte, insati,L)rtu-

no. lodos Ills resultados -posit \' l l\ 0 ne -

gali\li,- dchcrrm,ercunnmicado, innu• -

diat :uncmc a la instancia corrc,pondic n

te . Lt, iugador,ts que se ,orlieteli a u n

ccmuol tienen el derecho de cnlcIarm: del

resultaticl .

Previsión médic a

1 „equipo, participante, larron q ,istido ,

pur mrdírus c tì,ioterapeuuu propios . 1-a

temperatura ambiente era generalmente

86

■■

MIA ~

■■ ■■ ■

;4

Ara % ilpunol partido, se di,pntan/n e n

plena tarde . Lo< tN,ldio, completament e

,ihicrtos depusieron a ingadoras, oficiale s

v capccladurcti a una enorme irradiaciu n

,Mar v ml ridur suti,cuntc, condncicndo a

llert,ü indispo,icillne, .

Resume n

I a, experiencias ecumuladas cn est e

lomeo 11,111 demostrado que sera ab,ulu-

terliellle necesario, ell el futuro, a,cgutar -

,e ante, de un tal Mundial tic que cste n

dada, toda, las condiciones nlarginalc,

nrecsari .n p .o,t lo, euntmlct, de Jnp .tie .

l na posibilidad sena incluir i ttll mi -

r. . .'~ . . - .

D - 1

-

...~....~.~,..,

cnibnl de la Comi,i,iu Medita de la FiF A

eri los v iaie, de inspecciona las difercntc,

sedes . Por c•lcniplo, eri la sede principal eri

LOS Ans;ele< no se hahia peev istu ningti n

ligar para trahimiento, médicos .

Vorbereitun g

i )ie c ;ruppcn- und Lite V icriclfìnalspiel c

vrumen icvccils ab Doppelspiele ncci

~preie nacheinander Titi gleichen madioli

ausgetragen . I)le MctJirinischc Kommis-

sion tic] i 11 .E bal im \oricid tic, Iurnier s

ent,chietien, ie\ccils an einen) dieser r\\c i

`;piele Dopingkonuollc•n durchzutührrn .

7wei Spielerinnen pro'l'e .,m wtnde n

ieweils fili- die Dopingkontrolle ausgelost .

Lokale Einrichtunge n

Die F:inrichtumche Itìidc-

sprachen erforderlich wurden . Die wich -

tige Ruckrtteldung, ol, dic l'ransport e

ordnungsgcmü,s im Labor anfiel on>mc n

sind, Sollte allerdims ic•weils liìckenlo,

tmd pt - Ampt erfolgen .

Dopingkontrolle n

leatniìrite. Betreuer und 5picielinne n

verhielten sieh immer sehr I :ooperati\ •

vyuntit die Dopingkunh-ullcn Vcc,ctrtlicl t

\•ereinl'acht \\urdcn . .Ulr wr,,en\nnnrene n

Dopingkontrollen v ,r aren nc, iv .

Information über die Testergebniss e

Die automutisdtr Rückmoldung ühcr cli e

l 'estergebnisse waren zum lèil lückenhafi .

Resultate, positiv vyie negativ, sollten i n

cdcm Fall schnrlhlmüglüh an die ztt -

st'indige Stelle weitergeleitet wul(len .

Spielerinnen, die sich einem 'lcst unter -

ziehen müssen, haben ein Recht ant di e

KrnnUri ralunr de, Rcsultals .

Medizinische Versorgun g

Die trilnrhn>rnden'11°a m, wurden durc h

eigelle ,irrte und Phv,iotherapeutcn be -

U-eut . Die Temperaturen waren meisten s

hoch, zudem landen einige spiele tags -

(iber statt . 1 )i,: offenen Stadien seiten di r

Spicicrinnrn, die C)ftïmiellen und die /ti -

schauer einet- enm men soli \eneinstnth -

lung und I litie :lus, wa. zn einigen klei-

neren Krankheiten tiihrte .

Zusammenfassun g

1>le I1 1111irungen an dieseln l'tn-nie r

haken geieigt, dass e, kiinllig dringen d

ci fordellich isi, bereis im Vorfeld eine s

solelten :\nlasses absolut siehcrzustrllcn

~Ì Ìr

FIFA

dass die m,twemdiget> Ralnnenbedingnnt;i•n

tür die Ih,ping-Kot>trollen gegebe n

sind . I:ine \lüglichkeit dazu ware, k(inl'ti g

cin :\litglicd der \ledüit>ischem Kommis -

situ> lieleils m) cieli ali

die \crschiedcnrn Spirlorte tcilnehn>e n

zu la„cn . Im líauptyuartier ili - Lo, Amge -

Ie, muni lirispirl \\,ii- kein Ort Im- die \le -

dizinischc•t> Iiel>aMlltmgen wrgeschrn .

learn officials, first aid staff and the referee - all concerned about on injured player .

Les accompagnateurs des équipes, les infirmiers et l'arbitre s'occupent de la joueus e

blessée .

£1 masajista del equipo, las camilleras y la arbitra se ocupan de la jugadora lesionada .

Teambetreuer, Sanitäter und die Schiedsrichterin kümmern sich um die verletzt e

Spielerin .

e_i

lb

3-f

_i -r_ _

USA 1999 r~`

FIFA

Delegatio n

FIFA President

FIFA General Secretar y

I'l \I I'Fk lu,rph ti . SL' I

ZI \-Iä'111\1 \' .\lichcl'Sl'I s

Committee for Women's Footbal l

(Jrrrirn>rrn : ( ) \II>.AI l'C( I:acn 1A(tR l

1 )cprur

( .liti rrnran : ,\1 :\KIA )I \1 '01 .n„ 111 :\ '

1lCnrlrer; : I::Al LFIiL'R( ~ I hmnClarr iGFR i

f parlh i

0M –\A ANI Im-mer I 1,0 1

Ip ;n 'tlt i

SB:ARI )11 1 :A \iarina i I I:\ 1

/11 :1V'(, lilong

Referees' Committe e

! partlr i

li\ ~

! p,utic l

Al II :\\\'Ala' Sahar 1( .1 1

101 KI 1:\Y:\I Said i\ I A R

(0y'1l0 (_Icntrn:i q i( :K( 1

I ):\ti \ll '\SI Pi va Ilania n

I \I> '

0V':A(Uu,ko (R( ) 1

\10 .\I \i1 .1 :5 Peler i I'\( . !

M01,1 1' ( I :AR :A\1I1 L O

( .a,lat,l 1(.01 . 1

SFFI\BItF(111R llank

i L S.\ )

', IO1t :15(:ll iana iR0\ 1 1

It(>Il l l \lil R(, :\Ian ,

, ' , — ptc.l l ' S .A 99 i USA 1

rnr nr : I i(/IK Scnr, i'F1'R i

\h°rr>brr : B0l 7( ) Farnuk Pi R '

yI)1)0 Iara 11 Aychclicc i SO y I i

Bli)It('K lar,- \ke

r 5\\I i

\I( :II ( >I :AS lbi Gr,lnt l(()K i

( .( )I >I l' AI I dgardu, l >r i AI F-A 1

Punci : AIA 111 URIN I).( . F-lite[ a n

i(A\ i

I)l>\\'\'f 1: O,ntÍnld l)li,cr

Sports Medical Committe e

iTR I

\lrvnhw , : (,I l 11 N, Rude, Ile i( :A\ 1

( d,'AI A ;A1 \I \\\ Tom, Pro l

G) P i

lhlf~iny

omIlirtufnr : ), (1(11' l 'ou 1ì , 1 il iM Wl

8 8

lA#

Appeal Committe e

~

(Ji,mi m : 1,ALGI I RO S)ANI)O\AI-

Ra111C1 iGL':\ r

General Co-ordinators

\L .\Il' f Natant

. , rí1Í

vJp— .

C - ~ ~

The Technical Study Group, responsible for this report : From left : Chief Onigbinde (NGA) ,

Futabo Kioka UPN), Sylvie Beliveau (CAN): Gunitle Paijkull (SWE), Vera Pauw (NED), Elisa-

beth Loisel (FRA), Tatjano Hoenni (FIFA Co-ordinotor), Walter Gogg (FIFA) .

Protocol Committee Special Guest s

\Lvrrl,rrs : IIG1 1 Rf 14O V .1.1 RRI 11 :Aí:\IOl' I,,,1 ( :Ask i

i 1( il' i

KIN( . Jo.cphinc \71 . 1

\IO\) ' S :\\ll ' l I Paal i \ I AS i

',,\I( 1-1)() HIL L

tilctano l~l'A I

',111{I :R Walter (-\\ I

Media Officers

IsR01\\ Starch i L~ti :A 1

Technical Study Grou p

F.ugrnin il'Rl'1 1\'AR\ER Jack iTR I

WI fill lclhc, A) (C R(

IA Fatuo Sdrr iS1\i BI A/I 1, Chuck L'S:A i

Disciplinary Committe e

1 cpwn

( 'hlrirmom ')AI IL ' KII :A\ .\LS . Fll Í

\hwibcin : I S(tl'I\'FI \I1 .I 11 Ra(ad \'I \'.

IORRFS Scigi o

C001,1 1, :Anilrin I II :A i

( :00111, Keith iI~II~ :U

11 0\ .AUI-R l'n ISL'I V

l'I :\R( 1 1,1k ne I\( . i

Ií11 I\ IAL' „R is i( ,\\ 1

KI( ) KA lntaha 1IPN i

10151-1- 11i,a l) c(h f 1 RA J

0NIGBIV'I)F ( :hiei :A.iA'( .A 1

l'AIIKL'Ll (niffla ,\\'l l

Editors: Nleinbcrs of f li e Technica l

Study Grou p

Production : 1 1 ; 1 ns-Peter Fre i

Lnout : holt Siehot h

Translation, : lohn C . 1lutq, l!GZ, 1 -Koma ,

– \on Pius F,Ilner

r

( II\ \1 0\'ti Kl” I . i(:/F i

Presidential Delegatio n

General Secretaria t

( 11 .AV' V'croltica IIK(, 1

( IIA,%11' :U .\Í Icrítni c

PI I I R\IA\\-I FU I HARP F

IICICII ipartly )

I)IRICF\-SAL/MAN N

Christine ipartic i

( .A( .( . \V'alter partlt i

\IORLSI IacyuClin C

(A .MMISA Antoni a

1( .GL1 k hilrhar a

II .A1 \\I latian a

I ILIA R \Imircet t

KARI I—N ( aral e

KON','K \Iichae l

\0,1Íi\( .0 0\1Í3,A Pero n

MO 1 1 1 Kathel'ÍIle parts} 1

M1I\I :IDI1, 11 .-L' . ipartlt l

V11,1 P, Nicola ,

\\'111 I\11 mclali partIv )

General Secretariat - venue s

( :O1 1 :\ Maru,ca í11F;1 )

I R :A( IS( 0 lilt U SA i

11111 BCCCffi

F\( . !

IVI0 \ icki AL'ti 1

1AIM FAl- Odile 11 RA )

ti1BRA\( .O Kim iC :.\\ )

Pictures : I . [Ire([ WIIite,ell and Pant WItite -

-,ell I Ins- Sporsi Images), \loti

S port, . F . Gha,'amrdüni . FIFA

\r .hicc, .

Lithography : Repro Studio B . Zuric h

Printing : Stinnplli :\G, 1 Ca r

S - FIFA.com

S - FIFA.com ... View more S - FIFA.com

Delete template?

Save as template ?

S - FIFA.com S - FIFA.com