Steel Constructions - Калининградская Торгово-промышленная ...

SPROWADZAMY SAMOCHODY Z UE I USA - OSOBOWE, CIĘŻAROWE, SPECJALISTYCZNE ORAZ MOTOCYKLE.
POMAGAMY WYBORZE KREDYTU SAMOCHODOWEGO, UBEZPIECZENIA KOMUNIKACYJNEGO
I LEASINGU ORAZ W SZYBKIEJ I PROFESJONALNEJ SPRZEDAŻY SAMOCHODÓW NASZYCH KLIENTÓW.
ZAŁATWIAMY WSZYSTKIE FORMALNOŚCI ZWIĄZANE Z ZAKUPEM.
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������

��������������
���� ������������������������
�
���� ����������������������
�
�����������������������
��
�����������
�
������������������������ �
�
��������������������
�����������������
�� �� �
�������� �
�����������������
����������� �����������������������
���������������������������������
�� ����������������������
����������������������������������������
������������������
� � ��������������
������������������
���������������������

���������������������
��������������������������
������������������������������
�����������������
�������������������������
������������������
��������������
�����������������������������
���������������
�������� ������������������
�������������������
��������
�����������������������������
���������������������������
�����������������������������
�������������������������
�������
�����������������������
�������������������
��������������
������������������
������������������
����������������������
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������

Północna Izba Gospodarcza
www.izba.info

Skład i opracowanie graficzne:
Michał Orłowski
Tłumaczenia:
MERITUM
www.filolodzy.pl
Dane zawarte w niniejszym katalogu zostały opublikowane
za zgodą zainteresowanych podmiotów.
Dane aktualne na dzień 15.07.2008

Północna Izba Gospodarcza
al. Wojska Polskiego 164
71-335 Szczecin
tel. 091 486 07 65
fax 091 486 07 68
www.izba.info
Północna Izba Gospodarcza w Szczecinie jest największą regionalną izbą gospodarczą
w Polsce. Powstała pod koniec 1997 roku i po dziesięciu latach działalności zrzesza
ponad 1 300 firm z Polski i Niemiec. Została powołana do ochrony i reprezentowania
interesów gospodarczych zrzeszonych w niej przedsiębiorców.
Każda firma zrzeszona w Północnej Izbie Gospodarczej może korzystać z usług, takich jak:
– bezpłatne kursy językowe,
– indywidualne konsultacje z zakresu: pozyskiwania dotacji unijnych,
polskiego i niemieckiego prawa gospodarczego, doradztwa podatkowego i finansowego,
zatrudniania pracowników z zagranicy, wywiadu gospodarczego i inne,
– tłumaczenie ofert kooperacyjnych,
– wyszukiwanie potencjalnych kontrahentów w kraju i zagranicą,
– promocja firm,
– organizacja wyjazdów na targi i misje gospodarcze,
– organizacja szkoleń i konferencji,
– integracja środowiska gospodarczego – organizacja największych imprez w regionie:
Wielkiej Gali, Plenerowej Herbatki Izbowej, Wigilii Izbowej,
– informowanie przedsiębiorców o zmieniających się realiach gospodarczych – źródłem
wiadomości jest profesjonalny serwis internetowy www.izba.info
W ramach Północnej Izby Gospodarczej funkcjonuje pięć oddziałów:
w Koszalinie, Myśliborzu, Choszcznie, Świnoujściu i Wałczu.
Północna Izba Gospodarcza tworzy również własne wydawnictwa:
– Magazyn Zachodniopomorski Przedsiębiorca
– Projekt BIZNESKARTA – katalog rabatów firm zrzeszonych w Izbie
– Informatory o środkach pomocowych dla przedsiębiorców.
W strukturach Izby działają komisje i sekcje, a najprężniejsze z nich to:
Komisja Budownictwa, Komisja Pracodawców Zatrudniających Osoby Niepełnosprawne
oraz Klub Kobiet.
Zapraszamy do współpracy!

Northern Chamber
of Commerce
al. Wojska Polskiego 164
71-335 Szczecin
tel. 091 486 07 65
fax 091 486 07 68
www.izba.info
Northern Chamber of Commerce in Szczecin is the biggest regional chamber of commerce
in Poland. It was established at the end of 1997 and after ten years of its operation
it has over 1 300 member companies from Poland and Germany. It was formed to
protect and represent interests of its members.
Each company which is a member of the Northern Chamber of Commerce may exercise
such services as:
– language courses free of charge,
– individual consulting in the field of: obtaining EU subsidies, the Polish and German
economic laws, tax and financial consultancy, employment of foreign employees,
economic intelligence and others,
– translation of cooperation offers,
– searching for potential clients in Poland and abroad,
– promotion of companies,
– organization of trips for fairs and economic missions,
– organization of training and conferences,
– integration of economic environment– organization of major events in the region:
a Gala Event, Outdoor Tea Party, Chamber Christmas Eve,
– information for entrepreneurs about changing economic reality– through professional
Internet service www.izba.info
The Northern Chamber of Commerce comprises five branches in
Koszalin, Myślibórz, Choszczno, Świnoujście and Wałcz.
The Northern Chamber of Commerce publishes:
– Westpomeranian Enterpreneur Magazine
– BIZNESKARTA Project– the catalogue of companies which are members of the Chamber
– Guidelines on aid means for companies.
The structure of the Chamber comprises commissions and sections with the most efficient
Construction Commission, Commission of Employees Employing the Disabled, and
the Ladies Club.
We invite you for cooperation!

Wirtschaftskammer Nord
al. Wojska Polskiego 164
71-335 Szczecin
tel. 091 486 07 65
fax 091 486 07 68
www.izba.info
Die Wirtschaftskammer Nord ist die größte regionale Wirtschaftskammer in Stettin.
Sie wurde Ende 1997 gegründet und nach zehnjähriger Tätigkeit vereinigt sie
über 1.300 Firmen aus Deutschland und Polen. Sie wurde zum Schutz und zur Vertretung
von wirtschaftlichen Interessen der in ihr vereinigten Unternehmen ins Leben berufen.
Jede der in der Wirtschaftskammer Nord vereinigten Firmen kann die nachstehenden
Dienstleistungen in Anspruch nehmen:
– kostenlose Sprachkurse,
– individuelle Beratungen im Bereich: der Gewinnung von EU-Subventionen, des deutschen
und polnischen Wirtschaftsrechts, der Steuer- und Finanzberatung, der Beschäftigung
von ausländischen Arbeitnehmern, Wirtschaftsstudie und andere,
– Übersetzung von Kooperationsangeboten
– Aussuchen von potentiellen Kunden im In- und Ausland,
– Firmenförderung
– Organisation von Reisen zu Messen und Wirtschaftsmissionen,
– Veranstaltung von Schulungen und Konferenzen,
– Integration des Wirtschaftsmilieus – Veranstaltung bedeutender Veranstaltungen
in der Region: der Großen Gala, Teeparty der Kammer unter freiem Himmel, Heiligabend
der Kammer,
– Benachrichtigung der Unternehmer über die sich wechselnden wirtschaftlichen
Realien – eine Quelle des Wissens ist das professionelle Internetservice www.izba.info
Die Wirtschaftskammer Nord führt ihre fünf Niederlassungen in:
Koszalin, Myślibórz, Choszczno, Świnoujście und Wałcz.
Die Wirtschaftskammer Nord gibt auch ihre Veröffentlichungen heraus:
– Magazin Zachodniopomorski Przedsiębiorca („Der westpommersche Unternehmer”)
– Projekt BUSINESSKARTE – Katalog mit Rabatten, die durch die in der Kammer
vereinigten Firmen gewährt werden
– Broschüren mit Angaben zu Hilfsmittel für Unternehmer.
Innerhalb der Kammer sind Kommissionen und Sektionen tätig, und die dynamischsten
sind: Kommission für Bauwesen, Kommission für Arbeitgeber mit behinderten Arbeitnehmern
und Frauenklub.
Wir laden Sie herzlich zur Zusammenarbeit ein!

Северная
Хозяйственная Палата
al. Wojska Polskiego 164
71-335 Szczecin
тел. 091 486 07 65
факс 091 486 07 68
www.izba.info
Северная Хозяйственная Палата в Щецине самая большая региональная хозяйственная
палата в Польше. Она была образована в конце 1997 года и спкстя десяти лет
деятельности объединяет свыше 1 300 фирм с Польши и Германии. Была создана
для защиты и представления интересов в ней объединённых предпринимателей.
Любая фирма объединённая в Северной Хозяйственной Палате может пользоваться
услугами, такими как:
– безплатные языковые курси,
– индивидуальные консультации в области: приобретения союзных дотаций,
польского и немецкого хозяйственного права, налогового и финансового
консалтинга,
приёма на работу рабочих з-за границы, хозяйственного обследования и других,
– перевод кооперативных предложений,
– поиск потенциальных контрагентов в стране и за рубежом,
– рекламирование фирм,
– oрганизация поездок на ярмарки и хозяйственные миссии,
– организация обучения и конференций,
– интеграция хозяйственной среды – организация самых больших
мероприятий в регионе:
Большого Парада, Плэнерного Палатного Чаю, Палатного Праздника Накануне
Рождества,
– сообщение предпринимателей о меняющихся хозяйственных реалиях – источником
информации является професиональный интернетный сервис www.izba.info
В рамках Северной Хозяйственной Палаты функционирует пять отделений :
в Кошалине, Мыслибожу, Хощне, Свиноуйсте и Валче.
Северная Хозяйственная Палата создаёт также собственные издательства :
– Западнопомеранский Журнал Предпринимателя
– Проект БИЗНЕСКАРТА – каталог скидок фирм объединённых в Палате
– Информаторы о средствах поддержки для предпринимателей.
В структурах Палаты действуют комиссии и секци, а самые динамичные среди них это:
Koмиссия Сторительства, Комисия Роботодателей Устраивающих на Работу
Инвалидов также Клуб Женщин.
Приглашаем к сотрудничеству!

AGD Sprzęt – Sprzedaż
Household appliances – Selling
Haushaltsgeräte – Verkauf
Пpeдмeты домaщнeго oбихoдa – Oбopyдoвaниe - Продажа
6
Autoryzowany Zakład Usługowy AGD
Elżbieta Marcinkowska
ul. Niepodległości 12; 73-150 Łobez
tel. 091 397 45 35
fax 091 397 45 35
e-mail: ejmarcinkowscy@vp.pl
NIP: 8540001496
Data rozpoczęcia działalności: 01-08-1991
Liczba zatrudnionych: 1
MULTI POLSKA sp. z o.o.
ul. Autostrada Poznańska 1; 70-001 Szczecin
tel. 091 482 53 02
fax 091 483 77 63
www.multi.pl
e-mail: sekretariat@multi.pl
NIP: 8520400017
Data rozpoczęcia działalności: 05-03-1991
Liczba zatrudnionych: 200
REPRO ART
ul. Madalińskiego 8; 70-101 Szczecin
tel. 091 485 30 85
fax 091 485 30 84
www.repro-art.pl
firma@repro-art.pl
NIP: 8521587414
Data rozpoczęcia działalności: 10-10-1997
Liczba zatrudnionych: 3
Naprawa sprzętu ADG. Sprzedaż części zamiennych i wyrobów gotowych
oraz innych artykułów gospodarstwa domowego.
Household Equiment Repair and sale of spare parts, finished products
as well as other household goods.
Reparatur von Haushaltsgeräten. Verkauf von Ersatzteilen, Fertigprodukten
und anderen Haushaltsprodukten.
Авторизованное Обслуживающее Предприятие ПДХ Эльжбета
Марцинковска.
Ремонт оборудования АGD (ПДХ). Продажа запасных частей, готовых
изделий и предметов домашнего обихода.
Sklepy MULTI RTV AGD to jedna z największych tego typu sieci w zachodniej
Polsce. Sukces firmy polega na sprzedaży markowego sprzętu
w jak najniższej cenie. Staramy się aby znajomość rynku i wieloletnie
doświadczenie przekładały się zarówno na sukces firmy, jak i na
zadowolenie naszych klientów.
MULTI RTV AGD shops belong to the largest networks of this kind in
western Poland. The success of the company is based on the sale of
brand name equipment in the lowest prices.
We take care that the knowledge of the market and long-time experience
equaled the company success and the satisfaction of our customers.
Die MULTI RTV AGD Geschäfte ist ein der grössten Unternehmen dieser
Art in westen Polens.Der Erfolg der Firma beruht auf dem Verkauf
von markengeräten zum möglichst niedrigsten Preis.
Wir bemühen uns darum, damit das Marktwissen und mehrjährige Erfahrung
sich sowohl im Firmenerfolg als auch in der Zufriedenheit
unserer kunden Widerspiegelt.
Магазины мульти ртв тдх (rtv agd) это одга с самых больших того
типа сетей в западной Польше. Успех фирмы заключается в продаже
маркового оснащения по самой низкой цене хлопочемся о том,
чтобы знакомство с рынком и многолетний опыт переводились так
на успех фирмы как и на удовольствие наших клиентов.
Sprzedaż i serwis kopiarek, drukarek, faksów. Serwis gwarancyjny
i pogwarancyjny. Sprzedaż tonerów i materiałów eksploatacyjnych.
Sales and service of Xerox machines printers and faxes. Guarantee and
post guarantee service. Sale of toners and exploitation materials.
Verkauf und Service von Druckern, Kopie- und Faxgeräten. Garantie -
und Nachgarantieservice. Verkauf von Tonern und Betriebsmaterialien.
Продажа и сервис копировочных машин принтеров факсов.
Гарантийный и постгарантийный сервис. Продажа тоннеров
и эксплуатационных материалов.

AGD Sprzęt – Sprzedaż
Household appliances – Selling
Haushaltsgeräte – Verkauf
Пpeдмeты домaщнeго oбихoдa – Oбopyдoвaниe - Продажа
TRES sp. z o.o.
ul. Krakowska 61B; 71-017 Szczecin
tel. 091 485 47 60
fax 091 485 47 68
www.tres.net.pl
tres@tres.net.pl
NIP: 8521051978
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1996
Liczba zatrudnionych: 30
Szczecińska Wytwórnia
Wódek Polmos SA
ul. Jagiellońska 63/64; 70-382 Szczecin
tel. 091 484 13 21
fax 091 484 13 21
www.polmos.szczecin.pl
handel@polmos.szczecin.pl
NIP: PL 8520500
Data rozpoczęcia działalności: 1946
Liczba zatrudnionych: 92
Produkcja i sprzedaż alkoholu; asortyment obejmuje klasyczne polskie
wódki czyste, wódki kolorowe oraz wódki naturalne. Dumą firmy
jest luksusowa wódka leżakująca Starka od 10- do 50-letniej, produkowana
tylko w SWW Polmos SA zgodnie z oryginalną recepturą bazującą
na tej sprzed 500 lat.
Vino Vintana Polska sp. z o.o.
al. Wojska Polskiego 13 A; 70-470 Szczecin
tel. 091 488 57 06
fax 091 489 29 71
www.sklep.vinovintana.pl; www.vinovintana.pl
biuro@vinovintana.pl
NIP: 8522407489
Data rozpoczęcia działalności: 02-02-2004
Liczba zatrudnionych: 10
Firma posiada sklep przy al.Wojska Polskiego 13A w Szczecinie gdzie
oprócz win, które sami importujemy, oferujemy alkohole wysokoprocentowe
jak i rzadkie gatunki whisky czy koniaków. Prowadzimy
zarówno sprzedaż detaliczną, jak i hurtową. Obsługujemy m.in. restauracje,
puby i hotele.
Hurtowa sprzedaż sprzętu AGD do zabudowy kuchni.
Wholesale of household equipment for kitchen furnishings.
Großhandel von Kücheneinbaugeräten.
Alkohole – Produkcja
Alcohol drinks – production
Alkohol – Produktion
Aлкоголи – Производство
ТРЕС Об. с о.о.
Оптовая продажа оборудования АGD (ПДХ) для отделки кухни.
Production and sale of alcohol; within the assortment:
classical Polish unflavoured vodka,
flavoured and natural vodka. The pride of the
company is luxurious mellowed vodka – Starka,
from 10 to 50 years old, produced only in SSW
Polmos SA according to the original recipe based
on that from 500 years ago
Alkoholherstellung und Alkoholverkauf: Das
Sortiment umfasst klassische polnische Wodkas
pur, aromatisierte und natürliche Wodkas. Der
Stolz der Firma ist die lagernde von 10 bis 50
Jahre alte Luxus-Wodka – Starka, die nur bei
SWW Polmos SA nach dem Original – Rezept,
welches auf dem ursprünglichen 500 Jahre alten Rezept basiert, hergestellt
wird.
Щецинский Завод Водок Польмос А.О.
Производство и продажа алкоголя; aссортимент включает чистые
водки, цветные водки также естественные водки. Гордостью фирмы
является роскошная проходящая дображивание водка- Старка с 10
по 50 летняя, производимая только на ЩЗВ польмос А.О. согласно
оригинальной рецептуре базтрующей на этой с 500 лет назад.
Our company has got a store at ul. Wojska Polskiego 13A in Szczecin
where, apart from wines that we ourselves import, we offer high-proof
alcohol as well as rare brands of whisky or cogniacs. We conduct
both retail and whole sale. Restaurants, pubs and hotels are some of
our clients.
In unserem Stettiner Firmenladen in der Wojska Polskiego-Straße 13A
führen wir Weine (Direktimport) und hochprozentige Spirituosen sowie
seltene Whisky- und Kognak-Raritäten.Einzel- und Großhandel. Belieferung
von Restaurants, Pubs und Hotels.
Вино Винтана Польша об. с о.о
Наша фирма имеет магазин на ул. Войска Польского 13A
в Щецине, где, кроме вин, которые мы сами импортируем,
предлагаем высокопроцентные алкоголи, а также редкие сорта
виски и коньяков. Ведём, как розничную, так и оптовую продажу.
Обслуживаем м.проч. рестораны, пабы и гостиницы.
7

Antyki
Antiques
Antiquitäten
Aнтикварные товары
8
ANTIKSAWA Wojciech Sawaszkiewicz
ul. Małkowskiego 27; 70-304 Szczecin
tel. 091 434 54 64
fax 091 489 35 16
www.antiksawa.com
antiksawa@pf.pl
NIP: 8521667538
Data rozpoczęcia działalności: 15-12-1990
Liczba zatrudnionych: 5
ANTYKI BUKOWSKI
plac Grunwaldzki; 70-445 Szczecin
tel. 091 433 77 61
www.antykibukowski.pl
szczecin@antykibukowski.pl
NIP: 8521008882
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1989
Liczba zatrudnionych: 2
BEST.NET sp. z.o.o
ul. Gryczana 14; 70-787 Szczecin
tel. 091 812 39 30
fax 091 812 39 30
best.net@op.pl
NIP: 9552149087
Data rozpoczęcia działalności: 24-11-2005
Liczba zatrudnionych: 1
Antyki - skup, sprzedaż, wycena, renowacja, profesjonalny transport.
Właściciel firmy - członek założyciel Stowarzyszenia Antykwariuszy
Polskich.
Anitques – purchase, sale, valuation, renovation, professional transport.
Company owner – a founding member of the Polish Association
of Antique Dealers.
Antiquitäten – Ankauf, Verkauf, Wertschätzung, Renovierung, Transport
– professionell und sicher.
Der Unternehmensinhaber ist Gründermitglied des Verbandes Polnischer
Antiquare.
АНТИКСАВА Войцех Савашкевич
Антикварные вещи – скупка, продажа, расоценка, реставрация,
профессиональное транспортирование.
Владелец фирмы – член, основатель Общества польских
антикваров.
Kupno, sprzedaż, komis, wycena antyków i dzieł sztuki.
Konserwacja mebli.
Purchase, sale, secondo-hand shop, valuation of antiques and works
of art. Furniture conservation.
An- und Verkauf, Kommission, Wertschätzung von Antiquitäten und
Kunstwerken. Möbelrestauration.
Купля, продажа, комиссия расценка, антикварных вещей
и произведений искусства. Консервация мебели.
Archiwizacja
Data storing
Archivieren
Aрхивизация
Firma prowadzi usługi archiwizacyjne: przechowywanie dokumenacji
firm już nieistniejących, obsługa kadrowo-płacowa byłych pracowników,
monitoring dokumentacji, odszukiwanie akt, budowa stron internetowych,
administracja, hosting.
The company offers archiving services: storage of documentation of
companies no longer in existence, personnel and wage services to
former employees, documentation monitoring, files finding. Auxiliary
line of business: Internet webpage creation, administration, hosting.
Archivierung von Dokumenten: Aufbewahrung von Unterlagen der
nicht mehr existierenden Firmen, Personal- und Lohnabrechnung der
ehemaligen Mitarbeiter, Überwachung der Dokumente, Suchdienst –
Beschaffung von Urkunden. Ergänzende Tätigkeit: Webdesign, Verwaltung
von Webseiten, Hosting.
БЕСТ.НЕТ Общество с ограниченной ответственностью
Фирма оказывает архивизационные услуги: хранение документации
уже не действующих фирм, кадровое и бухгалтерское обслуживание
бывших работников, мониторинг документации, отыскивание
актов. Дополнительная отрасль: создание интернетных сайтов,
администрация, хостинг.

Automatyka Przemysłowa
Industrial automation
Industrieautomatik
Aвтоматика промышленная
I-MAR Iwona i Marek Ślusarek
ul. Słowicza 10; 71-690 Szczecin
tel. 091 432 82 51
fax 091 432 82 51
i-mar@o2.pl
NIP: 8512229365
Data rozpoczęcia działalności: 05-06-1997
Liczba zatrudnionych: 4
Bank Gospodarstwa Krajowego
Oddział w Szczecinie
ul. Śląska 32A; 70-433 Szczecin
tel. 091 434 47 11
fax 091 434 47 12
www.bgk.com.pl
szczecin@bgk.com.pl
NIP: 5250012372
Bank Gospodarstwa Krajowego jest jedynym w kraju bankiem państwowym.
Specjalizuje się w obsłudze sektora finansów publicznych.
Zarządza środkami funduszy celowych oraz wieloma programami rządowymi.
Uczestniczy w wspieraniu rozwoju mieszkalnictwa, drobnej
przedsiębiorczości, rynku oszczędności energii, a także prowadzi działalność
komercyjną.
Bank Millennium SA
Departament Bankowości Przedsiębiorstw
plac Rodła 9; 70-419 Szczecin
tel. 091 359 53 78
fax 091 434 04 09
www.millenet.pl
katarzyna.nietupska@bankmillennium.pl
Firma zajmuje się automatyką przemysłową, instalacjami elektrycznymi
wewnętrznymi i sieciami energetycznymi, instalacjami pożarowymi,
systemami włamań i napadu oraz sieciami strukturalnymi.
The company deals with industrial automation, indoor electric installations
and electric networks, fire installations, burglar-proof ant anti-robbery
systems and structural networks.
Die Firma befasst sich mit Industrieautomatik, Innen-
Elektroinstallationen und Energienetzwerken, Brandschutzanlagen,
Einbruchs- und Überfallsystemen und strukturellen Netzwerken.
И-МАР ИВОНА И МАРЕК СЬЛЮСАРЕК
Фирма занимается промышленной автоматикой, внутренними
электрическими инсталяциями и энергетическими сетями,
противопожарными инсталяциями, системами противовзломовыми
и против налёта также структурными сетями.
Bank Gospodarstwa Krajowego is an only state owned bank in the country.
It specializes in providing services for public finance sector. It
administers commitment funds and many governmental programs. The
bank participates in supporting housing development, small entrepreneurship,
market of energy economy and runs commercial activity.
Bank Gospodarstwa Krajowego ist die einzige staatseigene Bank Polens.
Sie spezialisiert sich auf die Betreuung des Sektors der öffentlichen
Finanzen. Sie verwaltet über Finanzmittel der zweckgebundenen
Fonds und über zahlreiche Regierungsprogramme. Sie ist an der
Unterstützung der Wohnungsbauentwicklung, kleinen Unternehmen
und des Marktes der Energieersparnisse beteiligt. Sie führt auch Kommerztätigkeiten.
Банк Отечественного Хозяйства Отделение в Щецине
Бвнк отечественного Хозяйства одинокий в стране государственный
банк. Специализируется в обслуживании сектора общественных
финансов. Управляет средствами целевых фондов также многими
правительственными программами. Принимает участе в поддержке
развития жилищных дел, мелкой предприимчивости, рынка
экономной энергии, также ведёт коммерческую деятельность.
Kompleksowa obsługa bankowa podmiotów gospodarczych: kredyty,
produkty skarbu, bankowość transakcyjna, finansowanie handlu, faktoring,
leasing.
Comprehensive bank services for business entities: credits, state treasury
products, transaction banking, trade financing, factoring, leasing.
Bankleistungen aller Art für Unternehmen:
Kredite, Forwards (unbedingte, nicht börsengehandelte Termingeschäfte),
Bankleistungen wie Kontokorrent, On-Line Banking, Zahlungskarten,
Handelsfinanzierung, Faktoring, Leasing.
Банк Миллениум А.О. Департамент Банковского Дела Предприятий.
Банковское комплексное обслуживание хозяйственных субъектов:
кредиты, продукты казны банковское дело по сделкам финансирование
торговли факторинг лизинг.
Banki
Banks
Banken
Банки
9

Banki
Banks
Banken
Банки
10
Bank DnB NORD Polska SA
Oddział Szczecin
ul. Partyzantów 3/2; 70-222 Szczecin
tel. 091 484 29 91
fax 091 484 49 04
www.dnbnord.pl
dominik.bielawski@dnbnord.pl
NIP: 5252212939
Data rozpoczęcia działalności: 23-06-1990
Liczba zatrudnionych: 9
Bank Pocztowy SA
Oddział w Szczecinie
al. Niepodległości 43; 70-404 Szczecin
tel. 091 432 98 30
fax 091 432 98 34
www.pocztowy.pl
m.woloszczuk@pocztowy.pl
NIP: 5540314271
Data rozpoczęcia działalności: 2001
Liczba zatrudnionych: 20
Bank Spółdzielczy Rzemiosła w Szczecinie
ul. Jagiellońska 97; 70-435 Szczecin
tel. 091 432 22 20
fax 091 488 28 36
www.bsrz.tstd.pl
bsrz@tstd.pl
NIP: 8520400885
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1962
Liczba zatrudnionych: 31
Specjalizujemy się w obsłudze małych i średnich firm, oferując Klientom
nowoczesne rozwiązania bankowe. Zapewniamy fachową obsługę
specjalistów we wszystkich obszarach bankowości nawet dla najbardziej
wymagających Klientów. Rozwiązania KORPORACYJNE. Oferujemy
firmom MSP.
We specialize in services to Small and Medium Enterprises offering
modern banking solutions to our Clients We provide professional specialist
services in all areas of banking for even the most demanding
Clients We offer CORPORATE solutions to SME’s.
Moderne Bankleistungen für Kleine und Mittlere Unternehmen. Unser
Fachpersonal berät Sie in allen Bankbereichen. Firmenkundenprodukte
für KMU.
Банк ДнБ НОРД Польща АО Отделение Щецин Специализируемся
в обслуживании Малых и Средних Фирм, предлагая лиентам
современные банковские решения. Гарантируем профессиональное
обслуживание специалистов во всех областях банковского дела
даже наиболее требовательным клиентам. КОРПОРАТИВНЫЕ
решения предлагаем фирмам MSP (МСП).
Obsługa Klientów Indywidualnych:
kredyty gotówkowe, kredyty samochodowe, kredyty i pożyczki hipoteczne,
konta osobiste, lokaty, fundusze inwestycyjne. Obsługa
Klientów Instytucjonalnych: rachunki bieżące, kredyty, lokaty.
Servicing Individual Clients:
cash credits, car credits, mortgage credits and loans, personal
accounts, deposit accounts, investments funds. Servicing Institutions:
current accounts, credits, loans.
Service für individuelle Kunden:
Bargeldkredite, Autokredite, Hypothekenkredite und Hypothekendarlehen,
Personalkonten, Kapitalanlagen, Investitionsfonds.
Service für Körperschaften: Kontokorrent, Kredite, Kapitalanlagen.
Почтовый Банк АО Отделение в Щецине обслуживание
индивидуальных Клиентов:
наличный кредит, автомобильный кредит, ипотечные кредиты
и ссуды, личные счёты, вклады, инвестиционные фонды.
Обслуживание Учрежденских Клиентов: текущие счёты, кредиты,
вклады.
Bank Spółdzielczy Rzemiosła w Szczecinie świadczy pełen wachlarz
usług bankowych dla osób prowadzących działalność gospodarczą w
zakresie obsługi rachunków w złotych i w walucie.
Bank Spółdzielczy Rzemiosła w Szczecin provides a full spectrum of
bank services for persons running economic activities.
Bank Spółdzielczy Rzemiosła in Stettin bietet für Gewerbetreibende
eine volle Auswahl von Bankleistungen im Bereich der Kontoführung in
Zloty und in Fremdwährungen.
Кооперативный Банк Ремесла в Щецине предоставляет полный
диапазон банковских услуг для лиц ведущих хозяйственную
деятельность в сфере обслуживания счётов в польских злотых
и в валюте.

WYJĄTKOWE MIEJSCE NA SZKOLENIE, PREZENTACJĘ FIRMY,
SPOTKANIE SŁUŻBOWE, IMPREZĘ INTEGRACYJNĄ LUB ZAMKNIĘTĄ.
ul.Rezedowa 2
(wejście od ul.Krakowskiej)
www.redrocket.pl
515 448 334
dwa stoły bilardowe
stół do piłkarzyków
lotki
mini kasyno
karaoke
impreza z dj'em
wi-fi
rzutnik
pokazy flair

BRE Bank SA Oddział Korporacyjny
Szczecin
plac Żołnierza Polskiego 1b; 70-551 Szczecin
tel. 091 430 11 09
fax 091 430 11 37
www.brebank.com.pl
alicja.szczypinska@brebank.com.pl
NIP: 5260215088
Liczba zatrudnionych: 30
Deutsche Bank PBC SA
ul. Piłsudskiego 7; 70-422 Szczecin
tel. 091 431 48 80
fax 091 431 48 90
www.db-pbc.pl
db.komunikacja@db.com
NIP: 6760107416
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-2001
Liczba zatrudnionych: 11
Fortis Bank Polska SA
II Oddział w Szczecinie
ul. Gen. L. Rayskiego 1; 70-426 Szczecin
tel. 091 441 23 30
fax 091 441 23 40
www.fortisbank.com.pl
agnieszka.pyda@pl.fortis.com
BRE Bank SA to najlepsza instytucja finansowa dla wymagających
Klientów.
BRE Bank SA is the best financial institution for a demanding Klient.
BRE Bank SA – die beste Finanzinstitution für anspruchsvolle Kunden.
БРЕ Банк АО Корпоративное Отделение в Щецине
Deutsche Bank PBC SA doradza Klientom indywidualnym oraz małym i średnim
przedsiębiorstwom w zakresie nowoczesnych rozwiązań finansowych,
obejmujących zarówno tradycyjne usługi bankowe, jak i specjalistyczne
produkty rynku kapitałowego. W Szczecinie posiadamy 3 oddziały.
Deutsche Bank PBC SA advises individual clients as well as small and medium
sized companies in the field of implementation of modern financial
solutions including both traditional banking services and specialized
products of the capital market. We have three branches in Szczecin.
Deutsche Bank PBC SA bietet individuellen Kunden sowie kleinen und
mittleren Unternehmen Beratungen im Bereich der modernen Finanzlösungen,
welche sowohl herkömmliche Bankdienstleistungen, als
auch spezialistische Produkte aus dem Kapitalmarkt umfassen. In Stettin
haben wir 3 Niederlassungen.
Дойче Банк ПБЦ А.О. советует индивидуальным Клиентам также
малым и середним предприятиям в сфере современных финансовых
решений, охватывающих так традиционные банковские услуги, как
и специализированные продукты капилального рынка. В Щецине у
нас 3 oтдела.
Fortis Bank Polska SA jest częścią międzynarodowej grupy bankowoubezpieczeniowej
Fortis - jednej z dwudziestu największych instytucji
finansowych w Europie. Bank specjalizuje się w świadczeniu wysokiej
jakości usług dla zamożnych Klientów indywidualnych oraz firm.
Fortis Bank Polska SA is a part of an international banking and insurance
Fortis group – one of twenty largest financial institutions in Europe.
The Bank specializes in high quality services to wealthy individual customers
and to enterprises.
Fortis Bank Polska SA ist ein Teil der internationalen Bank- und Versicherungsgruppe
Fortis – einer der zwanzig größten Finanzdienstleister
in Europa. Die Fortis-Bank spezialisiert sich auf hochqualitative Bankleistungen
für Privatkunden sowie große Geschäfts- und institutionelle
Kunden.
Фортис Банк Польша АО II Отделение в Щецине
Фортис банк Польша A.О. является частью международной
банковско-страховой группы Fortis (Фортис)- одной из двадцати
самых больших финансовых учреждений в Европе. Банк
специализируется в оказании высокого качества услуг для богатых
индивидуальных клиентов, а также для фирм.
Banki
Banks
Banken
Банки
11

Banki
Banks
Banken
Банки
12
GBS Bank
ul. Strzelecka 2; 74-320 Barlinek
tel. 095 746 04 00
fax 095 746 04 11
www.gbsbank.pl
bank@gbsbank.pl
NIP: 5970000109
Data rozpoczęcia działalności: 26-06-1947
Liczba zatrudnionych: 214
GBS Bank oferuje usługi finansowe, ubezpieczeniowe, doradcze oraz
leasing Klientom indywidualnym, rolnikom, firmom i instytucjom.
Spośród konkurencji wyróżnia nas elastyczna i przyjazna obsługa oraz
dbałość o rozwój regionu. Wsparcie Spółdzielczej Grupy Bankowej
zwiększa siłę i możliwości banku.
GBS Bank offers financial, insurance, consulting and leasing services
to individual customers, farmers, enterprises and institutions. We
differ from our competitors in that we provide friendly and flexible
Kredyt Bank SA
ul. Felczaka 11; 71-412 Szczecin
tel. 091 425 71 10
fax 091 425 71 13
www.kredytbank.pl
NIP: 5270204057
Data rozpoczęcia działalności: 1990
Nordea Bank Polska SA
Oddział Szczecin
al. Papieża Jana Pawła II 3/4; 70-413 Szczecin
tel. 091 434 82 20
fax 091 488 80 56
www.nordeabank.pl
NIP: 5860007820
Data rozpoczęcia działalności: 2001
Liczba zatrudnionych: 22
service and show concern over the
development of the region. The
support of Cooperative Bank Group
increases the strength and possibilities
of the bank.
GBS Bank bietet Dienstleistungen in
Bereichen Finanzen, Versicherung,
Beratung und Leasing für Privatkunden,
Landwirstchaft, Firmen
und institutionellen Kunden an. Wir
legen viel Wert auf Flexibilität, freundlichen Kundenservice und Entwicklung
der Region. Unterstützung vonseiten der Genossenschaftlichen
Bankgruppe (Spółdzielcza Grupa Bankowa) erweitert zusätzlich unsere
Möglichkeiten.
ГБС Банк предлагает финансовые, страховые услуги и онсультации,
а также лизинг индивидуальным клиентам, земледельцам,
фирмам и учреждениям. Среди конкуренции отличает нас
эластичное и дружественное обслуживание, а также забота о
развитии региона. Поддержка Кооперативной Банковской Группы
увеличивает мощность и возможности банка.
Usługi bankowe.
Banking services.
Bankdienstleistungen.
Крелит Банк А.О.
Банковские услуги
Nordea Bank Polska SA oferuje szereg usług zarówno dla osób fizycznych,
jak i firm: rachunki, kredyty, depozyty, bankowość elektroniczna,
fundusze inwestycyjne, depozyty połączone z ubezpieczeniem na
życie, czyli korzystne rozwiązania dla każdej grupy wiekowej.
Nordea Bank Polska SA offers a wide range of services for both natural
persons as well as companies: accountancy, credits, deposits, electronic
banking, investment funds, deposits together with life insurance
– favourable solutions for any age group.
Nordea Bank Polska SA berücksichtigt in ihrem Angebot zahlreiche
Dienstleistungen sowohl für natürliche, als auch für juristische Personen:
Bankkonten, Kredite, Depots, E-Banking, Investitionsfonds,
Depots mit Lebensversicherungen also günstige Lösungen für alle Altersgruppen.
Нордеа Банк Польша А.О. Отделение Щецин
Нордеа Банк Польша А.О.предлагает ряд услуг так для физических
лиц как и для фирм: счёты, кредиты, депозиты, электроническое
банковское дело, инвестиционные фонды, депозиты соединены со
страхованием жизни значит полезные решения для групп людей
любого возраста.

PKO Bank Polski
Regionalny Oddział Korporacyjny
w Szczecinie
al. Niepodległości 40; 70-404 Szczecin
tel. 091 430 65 14
fax 091 488 03 43
www.pkobp.pl
NIP: 5250007738
Data rozpoczęcia działalności: 08-02-1919
Liczba zatrudnionych: 39
Raiffeisen Bank Polska SA
al.Papieża Jana Pawła II 3/4; 70-413 Szczecin
tel. 091 813 40 00
fax 091 813 40 50
www.raiffeisen.pl
NIP: 5260205871
Data rozpoczęcia działalności: 30-05-2001
Liczba zatrudnionych: 2600
PKO Bank Polski jest największym,
a zarazem jednym z najstarszych
polskich banków. Prestiż
marki budowany był przez
wiele dziesięcioleci. Od ponad 80
lat aktywnie uczestniczy w polskim
życiu gospodarczym. Wiemy,
że w biznesie liczy się wiedza i
partnerstwo. Oferujemy je naszym Klientom.
PKO Bank Polski is the biggest and at the same time one of the oldest
Polish banks. The prestige of the bank has been built for dozens of years.
We have been participating in Polish economic life for over 80 years.
We are aware that knowledge and partnership are important aspects of
business and that is why we offer both of them to our clients.
PKO Bank Polski ist die größte und zugleich eine der ältesten polnischen
Banken. Die Prestige der Marke wurde jahrzehntelang entwickelt.
Seit über 80 Jahren ist sie am polnischen Wirtschaftleben aktiv
beteiligt. Wir wissen, dass im Business Wissen und Partnerschaft zählen.
Alles dies bieten wir unseren Kunden an.
ПКО Банк Польский А.О.
Региональное Корпоративное Отделение в Щецине
ПКО Банк Польский самый большой, а одновременно один из самых
старых польских банков. Престиж марки строился на протяжении
многих десятилетий. Со свыше 80 лет активно принимает участие
в польской хозяйственной жизни. Знаем, что в бизнесе считаются
знания и партнёрство. Предлагаем их нашим клиентам.
Raiffeisen Bank koncentruje się na obsłudze średnich i mniejszych firm
oraz polskiej klasy średniej. Posiada rozbudowaną ofertę produktów i
usług dla dużych przedsiębiorstw. Raiffeisen Bank stawia na wysoką
jakość usług, dopasowując swoją ofertę do potrzeb każdego Klienta.
Raiffeisen Bank focuses on medium and small companies and Polish
middle class. They offer a wide range of products and services for large
enterprises. The priority of Raiffeisen Bank is high quality of services
obtained by adjusting the offer to individual needs of each client.
Raiffeisen Bank konzentriert sich auf Bedienung von Mittel- und Kleinfirmen
und der polnischen Mittelklasse. Sie verfügt über ausgebautes
Produkt- und Dienstleistungsangebot für große Unternehmen. Raiffeisen
Bank setzt auf hohe Qualität der Dienstleistungen, indem sie ihr
Angebot an die Bedürfnisse jedes Kunden anpasst.
Рейффайзен Банк Польша А.О.
Рейффайзен Банк сосредоточивается на обслуживании средних
и меньших фирм также польского среднего класса. Обладает
росщиренным предложением продуктов и услуг для больших
предприятий. Рейффайзен Банк предполагает высокое качаство услуг,
приспосабливая своё предложение к потребностям каждого клиента.
Banki
Banks
Banken
Банки
13

Banki
Banks
Banken
Банки
14
STANIU Tomasz Stańczyc
ul. Niedziałkowskiego 14; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 60 11
fax 095 747 70 11
www.staniu.pl
staniu-staniu@wp.pl
NIP: 5971616781
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-2004
Liczba zatrudnionych: 3
Zakład Usługowo-Handlowy
MODMAR Marcin Moderski
ul. Wojska Polskiego; 78-600 Wałcz
tel. 501 623 323
fax 067 258 67 25
www.autogutmax.neostrada.pl
zx13r@poczta.onet.pl
NIP: 7651053662
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-2002
Liczba zatrudnionych: 8
Sternicki Wellness Design
ul. Łukasińskiego 38a; 71-215 Szczecin
tel. 091 485 84 35
fax 091 487 98 06
www.sternicki.pl
biuro@sternicki.pl
NIP: 8521001147
Data rozpoczęcia działalności: 1990
Liczba zatrudnionych: 16
Firma Sternicki Wellness Design jest producentem a zarazem liderem
w produkcji ekskluzywnych saun VitalSauna na rynku polskim oraz zagranicznym.
Produkuje sauny, kabiny IR, wypoczywalnie solne, łaźnie
parowe a także komnaty śnieżne. Ponadto oferuje sprzęt fitness, Wellness&SA
(wanny z hydromasażem).
Baseny, Sauny, Łaźnie Parowe
Swimming pools, saunas, steam baths
Schwimmbäder, Saunas, Dampfbäder
Басейны, Сауны, Паровые бани
Kredyty: gotówkowe, samochodowe, karty kredytowe. Ubezpieczenia:
komunikacyjne, majątkowe, na życie. Opłaty: za domowe rachunki,
ZUS, US. Western Union: zagraniczne wypłaty pieniężne.
Credits: cash credits, car credits, credit cards. Insurance: motor, property,
life insurance. Payments: of domestic bills, social security, tax
Office. Western union: cash withdrawals abroad.
Barkredite, Autokredite, Kreditkarten. Versicherungen: Kfzversicherung,
Vermögensversicherung, Lebensversicherung. Entgegennahme
von Zahlungen: Hausgebühren, Sozialbeiträge, Steuerabgaben.
Western Union: Ausländische Geldüberweisungen mit
Barauszahlungsoption.
Кредиты: Наличные, Автомобильные, Кредитные Карты.
Страхования: средств транспорта, имущественные, жизни.
Оплаты: по домашним счетам усс (управление социального
страхования), ку (казначейское управление). Вестерн юньон:
заграничные денежные выплаты.
Firma powstała w 2002 roku. Na początku zajmowała się głównie
bankowością. W 2004 roku rozszerzyła się o dział motoryzacyjny, do
którego opis znajdą Państwo na stronie www.
Zapraszamy do współpracy firmy o pokrewnych działach.
The company was founded In 2002. At the beginning it was dealing
mosty in banking. In 2004 it extender its operations by an automotive
departament, whose description you May find At the Web page. We invite
companies of similar scope of operations to cooperate with us.
Gründungsjahr: 2002. Anfangs Hauptsächlich im Bereich der bankwesen
Tätig, 2004 erweitert um Kfz-bereich(Beschreibung auf der
Website). Wir freuen uns auf die Kooperation mit Unternehmen in
verwandten Bereichen.
Торгово - Обслуживающее Предприятие «Модмар» Марцин Модерски
Фирма образована в 2002 году. Вначале занималась в основном
банковским делом. В 2004 году открыла моторизационный
отдел, описание которого вы найдете на сайте ввв. Приглашаем
к сотрудничеству фирмы со смежными отделами.
Sternicki Wellness Design company is a producer and at the same
time the leader in the production of exclusive VitalSauna saunas in
the Polish and foreign markets. The company produces saunas, IR cabins,
salt resting spaces, steam bath houses and snow chambers. Additionally,
the company offers fitness, Wellness&SAequipment (hydro
massage bathtubs).
Die Firma Sternicki Wellness Design ist Hersteller und zugleich Leader
in der Herstellung von exklusiven Saunas VitalSauna auf dem
polnischen und ausländischen Markt. Die Firma produziert Saunas,
Badezellen IR, Salz - Erholungszellen, Dampfbäder sowie Schneezellen.
Darüber hinaus bietet sie Anlagen für Fitness, Wellness & SAan
(Badewannen mit Hydromassage).
Стреницки Веллнесс Дизайн
Стреницки Веллнесс Дизайн является производителем
и вместе с этим лидеров в производстве эксклюзивных саун
ВиталСауна(VitalSauna)на польском также заграничном рынке.
Производит сауны, кабины ИР,соляные камеры для отдыха,
паровые бани, также снежные палаты. Кроме того предлагает
оснащение фитнесс Wellness&SA(ванны сгидромассажем)

BHP Lexis Centrum Doradztwa
i Usług BHP
ul. Wierzyńskiego 15/18; 70-786 Szczecin
tel. 609 681 106
fax 091 464 46 62
www.bhplexis.pl
biuro@bhplexis.pl
NIP: 8510308770
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2005
Liczba zatrudnionych: 5
Firma Handlowa KRIS
ul. 1 Maja 35; 71-627 Szczecin
tel. 091 488 58 85
fax 091 489 05 54
www.kris.szczecin.pl
info@kris.szczecin.pl
NIP: 8511011032
Data rozpoczęcia działalności: 1994
Liczba zatrudnionych: 10
BHP i Ochrona Przeciwpożarowa
Industrial safety and fire protection
Arbeits – und Brandschutz
БГТ и Противопожежная охрана
BHP Lexis Centrum Doradztwa i Usług BHP w Szczecinie, będące
członkiem Północnej Izby Gospodarczej w Szczecinie; jest jedną z
nielicznych firm na Pomorzu Zachodnim, które za nadrzędny cel postawiły
sobie przekształcanie wiedzy teoretycznej z zakresu bezpieczeństwa
i higieny pracy, w rzeczywiste wartości praktyczne. Staramy
się zapewnić naszym Klientom najwyższy standard usług doradczych
i szkoleniowych. Nasze Centrum współpracuje z wysoko wykwalifikowanymi
wykładowcami oraz specjalistami zajmującymi się zawodowo
problematyką bhp i ppoż., mającymi wieloletnie doświadczenie
dydaktyczne oraz posiadającymi szeroką wiedzę w zakresie objętym
doradztwem i szkoleniem.
BHP Lexis Centrum Doradztwa i Usług BHP in Szczecin, a member of
North Chamber of Commerce and Industry, is one of the few companies
in West Pomerania which have set its goal on conversion of theoretical
knowledge concerning industrial safety into actual practical
values. We do our best to provide our clients with high-quality services
as regards advisory and instructional services. Our Center collaborates
with highly-qualified lecturers and specialists who professionally
deal with industrial safety and fire-fighting, and who have many years
of didactic experience and have wide knowledge concerning advisory
and training.
BHP Lexis Centrum Doradztwa i Usług BHP in Stettin – Mitglied der
Wirtschaftskammer Nord – ist eine der wenigen Firmen im Westpommern,
die sich zum obersten Ziel die Umsetzung theoretischen Wissens
über Arbeitssicherheit und –hygiene in die tatsächlichen praktischen
Werte setzen. Wir sorgen uns dafür, unseren Kunden höchstqualitative
Beratungs- und Schulungsleistungen zu sichern. Unser Zentrum kooperiert
mit hochqualifizierten Kurslehrern und Spezialisten, die sich mit
den Fragen aus dem Bereich „Arbeitssicherheit und Feuerschutz” beruflich
beschäftigen, die über eine jahrelange didaktische Erfahrung
und über ein weitgehendes Wissen aus diesem Bereich verfügen.
БГТ Лексис Центр Консультаций и Услуг БГТ в Щецине, являющийся
членом Северной Хозяйственной Палаты; одна из нечисленных фирм
Западной Померании, которые начальной целью поставили себе
переобразование теоретический знаний со сферы безопасности
и гигиены труда, в действительные практические ценности.
Пытаемся обеспечить нашим клиентам высочайший стандарт
консультаций и услуг по обучению. Наш Уентр сотрудничает
с высоко квалифицированными преподавателями также
специалистами профессийно занимающимися проблематикой
бгт и ппож., имеющими многолетний дидактический опыт,
также обладающими широкими знаниями в сфере охваченой
консультациями и обучением.
Handel hurtowy i detaliczny profesjonalną
odzieżą ochronną i roboczą, obuwiem i innymi
art. BHP. Przedstawiciel producentów światowych
marek.
Wholsale and retail trade in professional protective
and work clothing and other Industrial
Safety products; a representative of world
brand manufacturers.
Groß- und Einzelhandel mit professioneller Schutz- und Arbeitskleidung,
Schutzschuhen und anderen Schutzartikeln. Vertreter der weltbekannten
Hersteller.
Торгова Фирма «Крис»
оптовая и розничная торговля профессиональной защитной и рабочей
одеждой, обувью и другими продуктами БГТ – представитель
производителей мировых марок.
15

Biurowe artykuły – Produkcja
Office goods – production
Büroartikel – Produktion
Канцелярские товары – Производство
16
2Morrow sp. z o.o.
ul. Bronowicka 27; 71-020 Szczecin
tel. 091 489 70 41
fax 091 489 70 43
www.2morrow.pl
n.palicka@2morrow.pl
NIP: 8522407466
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-2004
Liczba zatrudnionych: 120
DURablE sp. z o.o
ul. Kasztanowa 10; 72-005 Przecław k.Szczecina
tel. 091 432 40 40
fax 091 432 40 80
www.durable.de
office@durable.pl
NIP: Pl 8520009
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1994
Liczba zatrudnionych: 180
Biuro PLUS-KITTA i Spółka sp. jawna
ul. Królowej Korony Polskiej 25; 70-485 Szczecin
tel. 091 333 02 00
fax 091 333 02 04
www.biuroplus.pl
wotum@szczecin.biuroplus.pl
NIP: 8522357231
Data rozpoczęcia działalności: 04-01-1994
Liczba zatrudnionych: 40
Obsługujemy firmy i instytucje w zakresie dostaw artykułów potrzebnych
do funkcjonowania biura jak: papier, sprzęt i urządzenia, materiały
eksploatacyjne do tych urządzeń, akcesoria komputerowe, artykuły
piśmienne, galanteria biurowa, artykuły spożywcze i higieniczne.
Biurowe artykuły – Sprzedaż
Office goods – selling
Büroartikel – Verkauf
Канцелярские товары - Продажа
Posiadamy wieloletnie doświadczenie w zakresie blistrowania, pakowania,
drukowania oraz konfekcjonowania artykułów biurowych, potwierdzone
referencjami naszych zagranicznych kontrahentów. Zajmujemy
się również szyciem specjalistycznych rękawic ochronnych
oraz wkładów do kasków.
We enjoy a many year experience in the field of blistering, packing,
printing and confectioning of office materials confirmed by reference
issued by our foreign clients. Our offer includes additionally production
of special protection gloves and helmet inserts.
Wir verfügen über jahrelange Erfahrung im Bereich vom Blisterieren,
Verpacken, Drucken und Konfektionieren der Büroartikel, was wir
mit Referenzen unserer ausländischen Geschäftspartner nachweisen
können. Wir nähen auch spezielle Schutzhandschuhe und Schutzhelmeinlagen.
Туморров об. с o.o.
Обладаем многолетним опытом в сфере блистрирования,
упаковки, печати также конфекционирования канцелярских
товаров, подтвержденым референциями наших иностранных
контрагентов. Занимаемся также пошивом специалистических
зашитных перчаток, также вкладышей для каск.
Produkcja artykułów biurowych,
lakierowanie tworzyw sztucznych,
produkcja folii na ekstruderze,
usługi uszlachetniania
i przerobu.
Manufacture of office supplies,
plastics varnishing, manufacture of plastic foil on extruder refining
and processing services.
Herstellung von Büroartikeln, Beschichtung von Kunststoffen, Folienherstellung
mittels Extruder, Veredelungs- und Verarbeitungsarbeiten.
Дурабле Об. с о.о.
Производство канцелярских принадлежностей, лакирование
искусственных материалов, производство фольги на экструдере,
услуги облагораживания и переработки.
We provide services for companies and institutions in the area of supply
of office accessories, such as paper, equipment and machines,
exploatation materials for those machines, computer accessories,
stationery, office products, groceries and sanitary products.
Wir bedienen Firmen und Institutionen im Bereich der Lieferungen von
Artikeln, die zum Funktionieren eines Büros notwendig sind wie: Papier,
Geräte und Zubehör sowie Verbrauchsmaterialien, Computerzubehör,
Schreibwaren, Büroartikel, Lebensmittel und Hygienemittel.
«Офис Плюс- Китта и Содружество» Полное Общество
Oбслуживаем фиомы и учреждения в сфере поставок товаров
нужных для функционирования офмса как: бумага, оснащение
и усиройства, эксплуатационные материалы для этих устройств,
компьютерные аксессуары,товары для писания, офисная
галантерея, продовольственные и гигиенические продукты.

HiCOPY Szczecin S.C.
Jarosław Dankiewicz, Sylwester Bereś
ul. Bankowa 32; 72-010 Police
tel. 091 424 15 40
fax 091 312 24 70
www.hicopy.pl; www.kopiarki.info
szczecin@hicopy.pl
NIP: 8512894140
Data rozpoczęcia działalności: 28-08-2004
Liczba zatrudnionych: 5
MEDEA Piotr Adamczyk
ul. Krakowska 23; 71-017 Szczecin
tel. 091 483 27 88
fax 091 483 49 24
www.medea.biz.pl
biuro@medea.biz.pl
NIP: 8541248744
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1997
Liczba zatrudnionych: 10
Sprzedaż hurtowa i detaliczna materiałów eksploatacyjnych, tusze,
tonery, papier ksero, papier komputerowy, reklamówki jednorazowe,
stretch do waletowania, pojemniki plastikowe, koperty, rolki do kas
fiskalnych oraz materiałów biurowych i piśmienniczych. Przedstawiciel
Symbio Pasaco Xerox Titanum Sarantis.
Office1
ul. Jagiellońska 70; 70-382 Szczecin
tel. 091 484 07 06
fax 091 484 49 27
www.office1.pl
szczecin@office1.pl
NIP: 8561357347
Data rozpoczęcia działalności: 12-2006
Liczba zatrudnionych: 3
Wszystko czego potrzebujecie państwo w biurze znajdziecie pod jednym
dachem u nas. Jesteśmy ogniwem sieci franczyzowej Office1 International.
W sklepie prowadzone są usługi biuroserwisowe, a także
samoobsługowa oraz internetowa sprzedaż art. szkolnych i biurowych.
Zaproś naszego PH i zapytaj o katalog.
Biurowe artykuły – Sprzedaż
Office goods – selling
Büroartikel – Verkauf
Канцелярские товары - Продажа
Sprzedaż i serwis urządzeń biurowych (kopiarki, drukarki, faksy, plotery).
Usługi kopiowania, drukowania, szyldy, banery, papier firmowy,
wizytówki, foldery, ulotki, nadruki na odzieży i kubkach oraz reklama
na samochodach.
Sale and servicing of office equipment (photocopiers, printers, faxes,
plotters). Photocopying, printing services, signboards, banners, letterhead
paper, business cards, leaflets, imprints on T-shirts and mugs,
advertising on cars.
Verkauf und Service von Bürogeräten (Kopierer, Drucker, faxgeräte,
Plotter). Dienstleistungen: Kopieren, Drucken, Schilder, Banner, Firmenpapier,
Visitenkarten, Folder, Flyer, individuelle Aufdrucke für
T-Shirts und Becher, Autowerbung .
ХиКопи Щецин п.о. Ярослав Данкевич, Сильвестер Бересь
Продажа и сервис канцелярского оборудования (копировальные
станки, принтеры, факсы, плотеры). Услуги копирования, принтерные
услуги, рекламные вывески, банеры,фирменная бумага, визитные
карточки, фольдеры, листовки, рисунки и надписи на одежде
и кружках, а также реклама на автомобилях.
Wholesale and retail sale of
consumable materiale, inks, toners,
photocopying paper, printing
paper, disposable carrier
bags, stretch foil for palleting
plastic containers envelopes rolls for electronic cash registers office
supplies and stationery. Representative of Symbio Pasco Xerox Titanum
Serantis.
Groß- und Einzelhandel: Verbrauchsmaterial – Tinten, Tonner, Kopierpapier,
Computerpapier, Werbetüten, Einwegtaschen, Stretch fürs
Palettenwickeln, Plastikbehälter, Briefumschläge, Kassenrollen, Büround
Schreibartikel. Vertreter der Marken Symbio, Pasaco, Xerox, Titanum,
Sarantis.
МЕДЕА Пиотр Адамчик
оптовая и розничная торговля эксплуатационными материалами,
туши, тонеры, ксерокопировальная бумага, компьютерная бумага,
одноразовые пакеты, стреч для упаковки поддонов, пластмассовые
емкости, конверты, ролики для фискальных касс, а также
канцелярские и письменные товары. Представитель Symbio Pasako
Хeroх Sarantis.
Everything you need in your office can be
found under one roof. We are a link in a
franchise network of Office1 International.
We render office services, and conduct selfservice,
and Internet sale of school and office
supplies. Meet our sales representative
and ask for our catalogue.
Alles, was Sie im Büro brauchen, ist bei uns unter einem Dach erhältlich.
Wir sind ein Teil der Franchise-Kette Office1 International. Büroleistungen
aller Art, stationärer und Internethandel von Schul- und
Büroartikeln. Kontaktieren Sie unseren Handelsvertreter und fordern
Sie unseren Produktkatalog an.
Все, в чем Вы нуждаетесь в офисе, найдете у нас под одной крышей.
Мы звено франшизной сети Office l Jnternacional. В магазине
проводятся офисно-сервисные услуги и самообслуживающая,
а также интернетная продажа школьных и канцелярских
принадлежностей. Пригласите нашего ТП и спросите о каталог.
17

Biżuteria
Jewellery
Schmuck
Ювелирные изделия
18
SORAYA
ul. Zygmunta Starego 3 A; 70-504 Szczecin
tel. 091 488 01 25
fax 091 488 70 61
www.soraya.biz.pl
info@soraya.biz.pl
NIP: 8580000824
Data rozpoczęcia działalności: 1-12-1990
Liczba zatrudnionych: 10
SILVERPOL
ul. Drzymały 4; 72-010 Police
tel. 091 317 50 71
fax 091 317 52 59
www.silverpol.pl
silverpol@silverpol.pl
NIP: 8510308847
Data rozpoczęcia działalności: 15-04-1967
Liczba zatrudnionych: 9
WZUH Henkon
ul. Struga 82A; 70-777 Szczecin
tel. 091 461 42 96
fax 091 464 52 12
henkon@wp.pl
NIP: 8510302997
Data rozpoczęcia działalności: 15-11-1990
Liczba zatrudnionych: 5
Autoryzowany serwis firmy HOERMANN. Wykonujemy i montujemy bramy
garażowe i przemysłowe, drzwi ppoż., napędy do ww. bram, rampy
przeładunkowe firmy HOERMANN, szlabany, kolczatki, drzwi wejściowe
do budynków stalowe i aluminiowe. Oferujemy również ogrodzenia,
balustrady i poręcze. Zapraszamy do współpracy.
Biżuteria – Produkcja
Jewelry – production
Schmuck – Produktion
Ювелирные изделия – Производство
Galeria mebli z tradycją i świat
biżuterii.
Traditional furniture gallery and the world of jewellery.
Möbelgalerie mit Tradition und Schmuckwaren.
СОРАЯ
Галерея мебели с традицией и мир ювелирных изделий
Budowlana – Bramy
Building – gates
Baugewerbe – Tore
Строительная – Bорота
Najstarsza i największa firma produkcyjna
na Pomorzu Zachodnim. W latach 90 zatrudnionych
było ponad 50 pracowników.
Początkowo były to wyroby z bursztynu,
bursztyn w srebrze, wyroby ze złota z
brylantami. Sklep firmowy; Szczecin al.
Wyzwolenia 14, tel. 091 488 02 04. Właścicielem
firmy jest Michał Kęszycki.
The oldest and biggest production company
in the Western Pomerania. In the 1990’s we employed over 50
workers. Initially we manufacutred products made of amber, amber
in silver, products made of gold with diamonds. Shop: Szczecin al.Wyzwolenia
14 tel. 091 488 02 04. Company owner: Michał Kęszycki.
Die älteste und größte Produktionsunternehmen in Westpommern.
In den 90-er Jahren lag die Beschäftigtenzahl bei rund 50. Anfangs
gehörten zum Programm Bernsteinprodukte, Bernstein-Silber-Schmuckprodukte,
Goldschmuck mit Brillanten. Verkaufsstelle; Szczecin,
al.Wyzwolenia 14, tel. 091 488 02 04. Firmeninhaber: Michał Kęszycki.
СИЛЬВЕРПОЛЬ
Самая старшая и самая большая производительная фирма в Западной
Померании. В 90-е годы было занятых более 50 работников. Вначале
это были изделия из янтаря, янтарь в серебре, изделия из золота
с брилиантами. Фирменный магазин, Щецин, Аллея Вызволения, 14;
тел. 091 488 02 04. Владелец фирмы Михал Кеншицки.
Authorized service of HOERMANN company. We make and install garage
gates and industrial fire doors, power transmission to the aforementioned
gates HOERMANN, loading ramps, traffic spikes, steel and
aluminum entry doors to buildings. We also offer fences, balustrades
and banisters. We invite you to cooperate with us.
Autorisierter Service-Partner von HOERMANN. Fertigung und Einbau
von Garagentoren und Industrietoren, Feuerschutztüren, Antriebe,
Ladebrücken von HOERMANN, Schranken, Nagelsperren, Gebäudeeingangstüren
aus Stahl und Aluminium. Zäune und Geländer. Wir freuen
uns auf die Zusammenarbeit.
ВТОП ХЕНКОН
Авторизованный сервиз фирмы HOERMAN. Изготовляем
и монтируем гаражные ворота и промышленные двери, п.пож.
приводы к в.у.. воротам, перегрузочные рампы фирмы HOERMANN,
шлагбаумы, дорожные ограничители скорости, входные стальные
и алюминиевые двери к зданиям. Предлагаем также ограждения
баллюстрады и перила. Приглашаем к сотрудничеству.

A-PLUS sp. z o.o.
ul. Storrady 1/108; 71-602 Szczecin
tel. 091 433 64 29
fax 091 433 64 29
a-plus1@tlen.pl
NIP: 8512972897
aRTbUD sp. z o.o.
ul. 5 Lipca 19C; 70-376 Szczecin
tel. 091 484 61 18
fax 091 484 61 18
www.artbud.szczecin.pl
biuro@artbud.szczecin.pl
NIP: 8522508983
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-2007
Liczba zatrudnionych: 10
BUDCHEM sp. z o.o.
ul. Niemcewicza 26; 71-520 Szczecin
tel. 091 812 63 61
fax 091 812 63 60
info.budchem@budimex.com.pl
NIP: 8512615223
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-1999
Liczba zatrudnionych: 55
A-PLUS
Budowlana – Budowa Domów i Obiektów
Building – House and object constructions
Baugewerbe – Haus- und Objektbau
Строительная – Постройка домов и объектов
Wznoszenie budynków, roboty wykończeniowe
na zlecenie. Wycena robót budowlanych,
kosztorysownie. Obsługa consultingowo-prawna
inwestycji budowlanych osób prawnych
i fizycznych. Doradztwo inwestycyjne.
The company performs construction works, and finishing works. The
company offers price evaluation of construction works. The company
provides consulting and legal services for construction investments.
Errichtung von Gebäuden, Ausführungsarbeiten im Auftrag. Juristische
und Consultingberatung bei Bauvorhaben für juristische und natürliche
Personen. Investitionsberatung.
А-ПЛЮС Об. с o.o.
Сооружение зданий, отделочные работы по поручению.
Расценка строительных работ-составление смет.Консультационноюридическое
обслуживание строительных инвестиций
юридических и физических лиц. Инвестиционные консультации.
Budowa i sprzedaż mieszkań, lokali usługowych, garaży. Mieszkania
o zróżnicowanym metrażu. Budujemy także w centrum Szczecina.
Nadzór nad budowami sprawują fachowcy z wieloletnim doświadczeniem
w branży budowlanej.
Building and sale of flats, commercial premises, garages. Flats of different
floor space. We also build in the center of Szczecin. Supervision
over constructions sites is exercised by professionals with many years
of experience in the building industry.
Bau und Verkauf von Wohnungen, Gewerberäumen und Garagen. Wohnräume
mit unterschiedlicher Fläche. Bauvorhaben auch im Zentrum von
Szczecin. Unsere Bauleiter sind Fachleute mit langjähriger Bauerfahrung.
АРТБУД общество с о.о.
Строительство и продажа квартир, обслуживающих помещений,
гаражей. Квартиры с дифференцированным метражом. Строим
также в центре Щецина Контроль за строительством проводят
специалисты с большим опытом работы в строительной отрасли.
Spółka powstała na bazie restrukturyzacji Wydziału Budowlanego ZCh
Police SA i Budimeksu Dromex SA. Jest generalnym wykonawcą robót
budowlanych specjalizującym się głównie w budownictwie mieszkaniowym.
W swoim dorobku posiada wykonawstwo obiektów usługoworekreacyjnych
i przemysłowych.
The company was established on the basis of Construction Department
ZCh Police SA and Budimex Dromex SA restructuring. The company
is the general contractor of construction works. The company
specializes in housing construction. The company has also constructed
service and recreation as well as industrial facilities.
Die Gesellschaft entstand auf Grund der Umstrukturierung der Bauabteilung
ZCh Police SA und Budimex Dromex SA Sie ist Generalauftragnehmerin
von Bauarbeiten, die sich vorwiegend auf Wohnungsbau
spezialisiert. Bisher hat sie auch Dienstleistungs-, Erholungs- und Industrieobjekte
ausgeführt.
Будхем об. с о.о.
Общество оновано на базе реструктуризации Строительного отделения
Х.З.Полице А.О. т Будимекса Дромекс А.О. Является Генеральным
исполнителем строительных работ специализирующимся основным
в жилищном строительстве. Среди своих достижений имеет выполнение
объектов для обслуживания рекреационных и промышленных.
19

Budowlana – Budowa Domów i Obiektów
Building – House and object constructions
Baugewerbe – Haus- und Objektbau
Строительная – Постройка домов и объектов
20
Coliseum 2101 sp. z o.o.
ul. Gryfińska 82; 70-772 Szczecin
tel. 091 461 42 50
fax 091 461 42 54
www.coliseum.pl
info@coliseum.pl
NIP: 9552154585
Data rozpoczęcia działalności: 28-03-2006
Liczba zatrudnionych: 9
GALENA
ul. Piotra i Pawła 10; 72-015 Police
tel. 601 178 286
fax 091 317 24 74
www.galenapolice.pl
galenabiuro@wp.pl
NIP: 9551029174
Data rozpoczęcia działalności: 15-06-1993
Liczba zatrudnionych: 5
GMACH Przedsiębiorstwo Budowlane
Sylwester Gadomski
ul. Południowa 25 b, pok. 422; 71-001 Szczecin
tel. 091 426 96 95
fax 091 426 96 95
www.gmach.kbf.pl
gmach-szczecin@o2.pl
NIP: 8511007763
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-1990
Liczba zatrudnionych: 5
Jesteśmy prężnie rozwijającym się deweloperem. Budujemy mieszkania
wykończone „pod klucz” z zastosowaniem najwyższej jakości glazury i
terakoty oraz armatury i ceramiki sanitarnej. Wyposażenie mieszkań
obejmuje również drzwi w okleinie naturalnej i panele podłogowe.
We are a rapidly developing developer. We offer flats with the highest
quality of wall and floor tiles as well as sanitary ceramics. The offer
includes doors with natural veneer and floor panels.
Wir sind eine sich dynamisch entwickelnde Wohnungsbaufirma. Wir
bauen „schlüsselfertige“ Wohnungen unter Anwendung der höchstqualitativen
Fliesen und Terrakotta sowie der höchstqualitativen Armatur
und Sanitärkeramik. Zur Wohnungsausstattung gehören auch Türe
mit dem Naturdeckfurnier sowie Fußbodenpaneele.
Колисеум -2101 об. с o.o.
Мы динимично развивающийся девелопер. Строим квартиры
отделаны «под ключ» с применением высочайшего качества
глазури и терракоты также арматуры и санитарной керамики.
Оснащение квартир включает также двери в естественной
облицовочной фанере и панели для пола.
Budowa domów w systemie szkieletu drewnianego. System kanadyjski
i skandynawski. Produkcja wiązarów dachowych z drewna. Sprzedaż
drewna konstrukcyjnego.
Building of Canadian and Scandinavian wooden frame houses. Manufacture
of wooden roof trusses. Sale of construction wood.
Bau von Holzhäusern (Holzkonstruktion). Kanadisches und skandinavisches
System. Herstellung von Dachbinder aus Holz. Verkauf von
Konstruktionsholz.
Галена
Строительство домов в системе деревянного скелета. Канадийская
и Скандинавская системы. Производство кровельных стропил и з
дерева. Продажа конструкторной древесины.
Wykonujemy prace ogólnobudowlane w pełnym zakresie, począwszy
od robót ziemnych, betoniarskich poprzez prace murarskie, ciesielsko-dekarskie,
skończywszy na pracach gipsiarsko-malarskich. Specjalizujemy
się w budowie i remontach domków jednorodzinnych,
szkół, hal, obiektów hotelarskich.
We provide a full range of comprehensive building services from earth
works, concrete works through brickwork, carpentry and roofing to
plastering and painting. We specialize in building and renovation of
detached houses, schools, halls, hotel facilities.
Bauarbeiten aller Art: Erdarbeiten, Beton- und Maurerarbeiten, Zimmerer-,
Dachdeckerarbeiten, Malerarbeiten sowie Gipsbauarbeiten.
Unser Spezialgebiet: Bau und Sanierung von Einfamilienhäusern,
Schulen, Hallen, Hotelanlagen.
ГМАХ строительное Предприятие сильвестер Гадомски
Проводим общестроительные работы в полном объеме, начиная с
земляных и бетонных работ, далее работ каменщиков, плотницкокровельных
и кончая штукатурно-окрашивающими работами.
Специализируемся в строительстве и ремонтах односемейных
домиков, школ, залов, гостиничных объектов.

HS-SOLID sp. z o.o.
ul. Sienkiewicza 6/1; 71-311 Szczecin
tel. 091 489 21 45
fax 091 489 21 45
www.domexpert.pl
info@hs-solid.pl
NIP: 8522473115
Data rozpoczęcia działalności: 29-12-2005
Liczba zatrudnionych: 4
HS-Solid jest wyłącznym franczyzodawcą dynamicznie rozwijającego
się w Polsce systemu Town&Country. Naszym celem jest umożliwienie
każdej przeciętnej rodzinie realizacji marzeń o budowie własnego
domu, gwarantując jednocześnie najwyższą jakość usług, terminowość
i poczucie bezpieczeństwa.
INEKO sp. z o.o.
ul. 5 Lipca 14; 70-376 Szczecin
tel. 091 812 15 91
fax 091 812 15 90
www.ineko.max.pl
inekospzoo@poczta.onet.pl
NIP: 8522361681
Liczba zatrudnionych: 14
Działalność INEKO spółka z o.o to kompleksowe rozwiązywanie problemów
związanych z projektowaniem i wykonawstwem zadań budowlanych,
w szczególności realizacją obiektów przemysłowych, kubaturowych
i budownictwa mieszkaniowego. Obsługę zadań rozpoczynamy na
etapie projektów, następnie wykonawstwo, aż do otrzymania pozwolenia
na użytkowanie. W roku 2008 zostaliśmy uhonorowani laurem Gazeli
Biznesu 2007, w rankingu Pulsu Biznesu najbardziej dynamicznych firm.
KARTA S.C.
ul. Wierzbowa 119; 71-114 Szczecin
tel. 091 435 83 61
fax 091 435 83 61
www.karta.szczecin.pl
biuro@karta.szczecin.pl
NIP: 8522434049
Data rozpoczęcia działalności: 01-11-1998
Liczba zatrudnionych: 8
Budowlana – Budowa Domów i Obiektów
Building – House and object constructions
Baugewerbe – Haus- und Objektbau
Строительная – Постройка домов и объектов
HS-Solid is an exclusive franchising company of Towns&Country system
which is developing dynamically in Poland. Our goal is to enable every
average family to realise their dream of building their own house,
providing at the same time the best quality of services, punctuality
and sense of security.
HS-Solid ist alleniger Franchisegeber des sich in Polen dynamisch entwickelnden
Systems Town&Country. Unser Ziel ist, jeder durchschnittlichen
Familie die Verwirklichung ihrer Träume über die Errichtung
eines eigenen Hauses zu ermöglichen. Gleichzeitig wollen wir ihnen
unsere höchstqualitativen Dienstleistungen, Termineinhaltung und Sicherheitsgefühl
schenken.
ХС-СОЛИД Об. с о.о.
ХС-СОЛИД исключительный франшизодатель динамически
развивающейся в польше системы Товн анд Кантри (Town&Country).
Наша цель предоставить возможность каждой посредственной семье
осуществление мечт о постройке собственного дома, обеспечивая
одновременно высочайшее качество услуг, срочность и чувство
безопасности.
The INEKO spółka z o.o Company’s
activity consists in complex problem
solving in the area of design and
construction works,
particularly the construction of industrial
and cubature buildings and
housing. The service starts with designs,
then comes their execution and the occupancy permit. In 2008
we were rewarded the Gazela Biznesu 2007 in the rating of the most
dynamic companies by Puls Biznesu, a daily gazette.
INEKO spółka z o.o ist eine komplexe Lösung von Problemen im Zusammenhang
mit dem Entwurf und Ausführung von Bauaufgaben, insbesondere
die Realisierung von Industrie- und Rauminhaltsobjekten,
sowie Wohnungsbau. Die Bedienung der Aufgaben beginnen wir an der
Projektstufe, daraufhin folgt die Ausführung, bis zur Erzielung einer
Gebrauchsgenehmigung. Im Jahre 2008 wurden wir mit dem Preis Gazela
Biznesu 2007 geehrt, im Ranking von Puls Biznesu für die meist
dynamischen Firmen.
Деятельность ИНЕКО общество с о.о. это комплексное решание проблем
связанных с проектированием ивыполнениемпромышленных,
кубатурных лбъектов и квартирного строительства. Обслуживание
задач начинаем на этапе проектов натем, выполнение, вплоть
до получения разрешения на пользование. В 2008 году мы ьыли
удостоены лавром Газели Бизнеса 2007, в рейтинге Пульса Бизнеса
найболее динамичных фирм.
Zajmujemy się budową budynków wielo- i jednorodzinnych. Firma jest
założona przez dwoje architektów. Małżeńska spółka cywilna. Poszukujemy
gruntów pod inwestycje w Szczecinie i okolicy.
We deal with one- and multi-family buildings construction.
The company, which is a civil partnership, was founded by two architects,
a marriage. We are looking for land in Szczecin and the neighbourhood
to invest in.
Wir befassen uns mit dem Bau von Mehr- und Einfamiliengebäuden. Die
Firma wurde durch zwei Architekten gegründet. Eheliche Gesellschaft
des bürgerlichen Rechts. Wir suchen Grundstücke für Investitionen in
Szczecin und in der Umgebung.
КАРТА п.о.
Занимаемся строительством много- и односемейных зданий. Фирма
основана двоими архитекторами. Супружеское простое общество.
Ищем грунты под инвестиции в Щенине и окрестности.
21

Budowlana – Budowa Domów i Obiektów
Building – House and object constructions
Baugewerbe – Haus und Objektbau
Строительная – Постройка домов и объектов
22
KLB Construction
ul. Obrońców Stalingradu 4/12; 70-406 Szczecin
tel. 091 455 35 86
fax 091 455 35 86
www.klbconstruction.pl
biuro@klbconstruction.pl
NIP: 8512734264
Data rozpoczęcia działalności: 15-01-2007
NIWA Szczecin sp. z o.o.
ul. Energetyków 9, lok. 405-406; 70-656 Szczecin
tel. 091 431 47 57
fax 091 431 47 57
www.niwa.szczecin.pl
biuro@niwa.szczecin.pl
NIP: 9552224883
Data rozpoczęcia działalności: 02-04-2008
Liczba zatrudnionych: 10
PB CIROKO sp. z.o.o.
ul. Merkatora 7; 70-676 Szczecin
tel. 091 483 04 30
fax 091 483 04 31
www.ciroko.com.pl
ciroko@ciroko.com.pl
NIP: 8520500641
Data rozpoczęcia działalności: 1990
Liczba zatrudnionych: 170
KLB Construction jest nowoczesnym
przedsiębiorstwem
budowlanym o dużym potencjale
pod względem technicznym
i osobowym. Zajmujemy
się generalnym wykonawstwem
w zakresie realizacji obiektów
mieszkalnych, przemysłowych i komercyjnych wraz z infrastrukturą.
Zapraszamy do współpracy.
KLB Construction is a modern construction company of large potential
as far as technical and personnel is regarded. We are a general
contractor in the field of housing, industrial and commercial facilities
and infrastructure. We invite for cooperation.
KLB Construction ist ein modernes Bauunternehmen mit großem Potential
in Bezug auf Technik und Personal. Wir beschäftigen und mit
Generalausführung von Wohn-, Industrie- und Kommerzgebäuden mit
Infrastruktur. Wir laden Sie zur Zusammenarbeit ein.
KLB Construction современное строительное предприятиес
большим потенциалом по техническом и личном отношении.
Занимаемся генеральным выполнением в сфере реализации
жилищных, апрмышленных и коммерционных объектов вместе
с инфраструктурой. Приглашаем к сотрудничеству.
Prowadzimy prace z zakresu: antykorozji betonu, iniekcji, torkretu.
Spółka wykonuje roboty budowlane związane głównie z budową mostów
dróg i autostrad.
We conduct works in the field of:Concrete corrosion prevention, Injections,
Torkret, The company performs construction works related
to construction of bridges, roads and highway.
Wir führen folgende Arbeiten aus: Beton – Korrosionsschutz, Injektion,
Tokret, Die Gesellschaft erbringt Bauarbeiten, die vorwiegend mit
dem Bau von Brücken, Straßen und Autobahnen zusammenhängen.
НИВА ЩЕЦИН Об. с о.о.
Ведём работы со сферы: Aнтикоррозии бетона, Инъекции, Toкрета,
Общество выполняет строительные работы связанные основным
со строительством мостом дорог и автострад
Generalny Wykonawca.
General Building Contractor.
Generalunternehmer.
ПБ СИРОКО ОБ. С О.О.
Генеральный исполнитель.

PHU SANBUD Beata Najmrodzka
ul. Bohaterów Warszawy 76/2; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 51 76
fax 095 747 51 76
phusanbud@wp.pl
NIP: 5970008111
Data rozpoczęcia działalności: 25-07-2000
Liczba zatrudnionych: 9
POL-GLASS sp. jawna
K. Górnicki A. Bomba
ul. Lipowa 124; 72-003 Wołczkowo
tel. 091 487 81 54
fax 091 311 36 39
www.pol-glass.com
office@pol-glass.com
NIP: 8512709071
Data rozpoczęcia działalności: 1989
Liczba zatrudnionych: 42
Przedsiębiorstwo Budowlane
CALBUD sp. z o.o.
ul. Kapitańska 2; 71-602 Szczecin
tel. 091 480 61 00
fax 091 448 05 23
www.calbud.com.pl
firma@calbud.com.pl
NIP: 8510109272
Data rozpoczęcia działalności: 09-07-1991
Liczba zatrudnionych: 226
Budowlana – Budowa Domów i Obiektów
Building – House and object constructions
Baugewerbe – Haus- und Objektbau
Строительная – Постройка домов и объектов
Usługi budowlane, transport międzynarodowy, utylizacja materiałów
niebezpiecznych typu azbest, place, drogi, chodniki.
Building services, international transport, ututilization of hazardous
materials like asbestos, squares, road, pavements.
Bauarbeiten. Internationaler Transport. Verwertung von Gefahrstoffen
wie Asbest. Bau von Straßen, Gehwegen und Plätzen.
ТОП САНБУД БЕАТА НАЙМРОДЗКА
Строительные услуги, международный транспорт, утилизация
опасных материалов типа азбеста, площадки, дороги, тротуары.
Firma Pol-Glass Sp.j. specjalizuje się w produkcji
systemów zjeżdżalni wodnych, placów
zabaw dla dzieci, aquaparków oraz basenów
rekreacyjnych. W projektowaniu i produkcji
zjeżdżalni wodnych oraz technologii laminatu
doskonali się od ponad 18 lat.
Pol-Glass sp.jawna specializes in the manufacture
of systems of water slides, playgrounds for
childredn, Aquaparks and recreational swimming
pools. We have been building our experience in
designing and manufacture of water slides and laminate technologies
for over 18 years.
Spezialgebiet: Herstellung von Wasserrutschbahnen, Kinderspielplätzen,
Aquaparks und Schwimmbecken. Im Bereich Planung und Produktion
der Wasserrutsche sowie Laminattechnologie verfügen unsere
Mitarbeiter über fast 20jährige Erfahrung.
Поль- Гласс П.О. К. Гурницки, А.Бомба
Фирма Поль- Гласс П.О. специализируется в производстве водных горок,
игровых площадок для детей, Аквапарков, а также рекреационных
бассейнов. В проектировании и производстве водных горок, а также
технологии ламината совершенствуется свыше 18 лет.
Przedsiębiorstwo Budowlane Calbud
sp. z o.o. z siedzibą w Szczecinie
działające na rynku od 1991 r. specjalizuje
się w dostarczaniu nowoczesnych
i skutecznych rozwiązań z zakresu
budownictwa mieszkaniowego i
przemysłowego.
Przedsiębiorstwo Budowlane Calbud
sp. z o.o. seated in Szczecin has been
operating since 1991 and specialises in providing modern and effective
solutions in the area of housing and industry construction.
Przedsiębiorstwo Budowlane Calbud Sp z o o mit Sitz in Szczecin, auf
dem Markt seit 1991 tätig, spezialisiert sich in der Lieferung von modernen
und erfolgreichen Lösungen im Bereich des Wohnungs- und
Industriebaus.
Строительное Предприятие «Кальбуд» oб. с о.о.
Строительное предприятие Кальбуд oб. с о.о. с местопребыванием
в Щецине действующее на рынке с 1991 г. специализируется
в поставке современных и эффективных решений с области
жилищного и промышленного строительства.
23

Budowlana – Budowa Domów i Obiektów
Building – House and object constructions
Baugewerbe – Haus- und Objektbau
Строительная – Постройка домов и объектов
24
Przedsiębiorstwo Budowlane
INTERBUD sp. z o.o.
ul. Potulicka 55; 70-234 Szczecin
tel. 091 484 49 12
fax 091 433 37 70
pbinterbud@wp.pl
NIP: 8531418593
Data rozpoczęcia działalności: 19-12-2000
Liczba zatrudnionych: 6
Przedsiębiorstwo Budowlano-Usługowe
JEDYNKA SA
al. Bohaterów Warszawy 34/35; 70-340 Szczecin
tel. 091 484 25 64
fax 091 484 29 04
www.jedynka-sa.pl
jedynka@jedynka-sa.pl
NIP: 8520508499
Data rozpoczęcia działalności: 09-04-1991
Liczba zatrudnionych: 95
Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
VEGA Sylwester Zalewski
ul. Szczecińska 25a/302; 75-122 Koszalin
tel. 094 732 32 27
fax 094 732 32 27
phuvega@op.pl
NIP: 6691959227
Data rozpoczęcia działalności: 09-05-2004
Liczba zatrudnionych: 8
Podstawowym profilem działalności jest kompleksowe wykonawstwo
i remonty budynków mieszkalnych i obiektów przemysłowych, wykonywanych
zgodnie z nowoczesną technologią budowlaną. Budujemy
również mieszkania na sprzedaż na Warszewie jako deweloperzy.
.
The core business of the company is comrehensive construction and
repairs of block of flats and industrial facilities performed according
to the newest building technology. We also build flats for sale in Warsaw
as developers.
Haupttätigkeit: volles Spektrum der Bauleistungen im Bereich Bau
und Sanierung von Wohngebäuden und Industrieanlagen nach modernen
Bautechnologien. Bau und Handel von Wohnungen in Szczecins
Stadtteil Warszewo.
Строительное Предприятие ИНТЕРБУД Об. с о.о.
Основным профилем деятельности является комплексное
выполнение и ремонты жилых зданий и промышленных объектов,
выполняемых согласно современной строительной технологии.
Строим также квартиры на продажу в Варшаве, как девелоперы.
Usługi budowlane budownictwa
mieszkaniowego i użyteczności
publicznej. Developer. Usługi
sprzętowe. Usługi turystyczne –
Dom Wczasowy w Świnoujściu.
Construction service of housing and public utility. Property developer.
Equipment service. Tourist service – Holiday resort in Świnoujście.
Baudienstleistungen für Wohnungsbau und öffentliche Einrichtungen.
Entwicklungstätigkeit. Gerätedienstleistungen. Touristische Dienstleistungen
– Urlaubshaus in Świnoujście.
Стоительно- Обслуживающее Предприятие «Единка» А.О.
Стороиттельные услугижилищного строительства и строительства
зданий лющественного пользования. Девелопер. Услуги на
Оборудовании. Туристические Услуги – Дом Отдыха в Свиноуйсте.
Roboty ogólnobudowlane oraz wykończeniowe o wysokim standardzie.
Wykonawstwo w systemach suchej zabudowy. Okładziny ścian
i posadzek. Sufity podwieszane, wielopłaszczyznowe i standardowe.
System zabezpieczeń przed ogniem i promieniami rtg. System podłóg
podniesionych. Przegrody akustyczne.
General construction works in high standard. Complete construction
works, wall and floor facing, multilevel suspended and standard ceilings,
protection system against fire and rag razs, system of raised
floors, accoustic separations.
Gesamtbauarbeiten sowie Ausrüstungsarbeiten im hohen Standard.
Ausführung in Trockenbausystemen. Wand- und Fußbodenverkleidungen.
Aufgehängte Mehrschicht- und Standarddecken. Feuerschutzund
Röntgenstrahlenschutzsysteme. System der angehobenen Fußböden.
Akustische Trennwände
Торгово-обслуживающее Предприятие ВЕГА Сильвестер Залевски
Общестроительные и отделочные высокого стандарта работы.
Изготовление в системах сухой застройки. Oблицовка стен и пола.
Подвесные потолки многоповерхностные и стандартные. Системы
защиты от огня и излучения ртг. Система приподнятых полов.
Акустические перегородки.

Przedsiębiorstwo Usług
Hydrotechnicznych RUSIECKI
ul. Hryniewieckiego 2a; 70-606 Szczecin
tel. 091 462 48 75
fax 091 462 48 75
biurorusiecki@wp.pl
NIP: 8510209128
Data rozpoczęcia działalności: 23-08-1989
Liczba zatrudnionych: 15
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-
Usługowo-Handlowe ESBUD sp z o.o.
ul. Lipowa 6; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 56 10
fax 095 747 26 95
www.esbud.dit.pl
esbud@dit.pl
NIP: 5970011337
Data rozpoczęcia działalności: 11-12-1993
Liczba zatrudnionych: 66
SGI Baltis sp. z.o.o.
pl. Hołdu Pruskiego 9; 70-550 Szczecin
tel. 091 881 92 00
fax 091 881 92 08
www.sgi-baltis.pl
onfo@sgi-baltis.pl
NIP: 8521018633
SGI Baltis jest firmą specjalizującą się w budowie wysokiej jakości mieszkań.
Wraz z Invest Komfort oraz Porta Drzwi należymy do Grupy Kapitałowej
Baltis Investment SA, której działalność sięga 1990 r. Baltis SA jest
twórcą znanej sieci sklepów Komfort.
Budowlana – Budowa Domów i Obiektów
Building – House and object constructions
Baugewerbe – Haus- und Objektbau
Строительная – Постройка домов и объектов
Wykonujemy roboty instalacyjne; hydrotechniczne, podwodne, instalatorskie
i ślusarskie: spawanie stali nierdzewnej i aluminium oraz
roboty kafarowe.
We provide mechanical, electrical, plumbing, hydrotechnical, underwater,
fitting and locksmithing works: welding of inox steel and aluminium
and drop Works.
Installationsarbeiten; Hydrotechnische Anlagen; Schlosserarbeiten:
Schweissung von rostfreiem Stahl und Aluminium; Rammarbeiten.
Предприятие Гидротехнического Обслуживания «Русецки»
Проводим установочные; гидротехнические; подводные;
инсталяционные и слесарные работы: сварка нержавеющей стали
и люминия, а также копёрные работы.
Realizacja obiektów w systemie generalnego wykonawstwa „pod
klucz” w zakresie budownictwa ogólnego (budynki mieszkalne, użyteczności
publicznej, hale sportowe), roboty inżynieryjne, remonty,
adaptacje i modernizacje budynków, handel materiałami branży budowlanej,
usługi transportowo-sprzętowe.
Development of buildings in turnkey condition in general building (house
buildings, utility buildings, sport halls), engineering works, renovations,
adaptations and modernization of buildings, sale of building
materials, transport and equipment services.
Generalunternehmer: schlüsselfertiges Bauen (Wohnhäuser, öffentliche
Gebäude, Sporthallen), Ingenieurarbeiten, Sanierungsarbeiten,
Umbau und Modernisierung von Gebäuden, Baustoffhandel, Dienstleistungen
(Transport, Baumaschinen).
Производственно- торгово- обслуживающие работы «ЭСБУД»
Общество с о.о.
pеализация объектов в системе генерального исполнения « под ключ»
в области общего строительства ( жилищные строения, публичного
пользования, спотривные залы), инженерные работы, ремонты,
приспособление и модернизация строений, торговля строительными
материалами, транспортные услуги и оборудование.
SGI Baltis is a company which specializes in construction of high quality
housing facilities. Together with Invest Komfort and Porta Drzwi we are
members of Baltis Investment SACapital Group, who has been operating
since 1990. Baltis SA has established a well known Komfort shop net.
SGI Baltis ist eine Gesellschaft, die sich auf den Bau von hochqualitativen
Wohnungen spezialisiert. Zusammen mit Invest Komfort und Porta Drzwi
gehören wir zur Kapitalgruppe Baltis Investment SA, deren Anfänge auf
das Jahr 1990 zurückgehen. Baltis SA ist Gründer des bekanntesten Geschäftsnetzes
KOMFORT.
СГИ Бальтис Об. с o.o.
СГИ Бальтис фирма специализирующаяся в строительстве высокого
качества квартир. Вместе с Invest Komfort (Инвестр Комфорт) также
Porta Drzwi(Порта Двери) принадлежим к капиталовой группе Baltis Investment
SA(Бальтис Инвестмент А.О.), деятельность которой началась
с 1990 г. Baltis A.О. основатель известной сети магазинов Комфорт.
25

Budowlana – Budowa Domów i Obiektów
Building – House and object constructions
Baugewerbe – Haus- und Objektbau
Строительная – Постройка домов и объектов
26
Szczecińskie Przedsiębiorstwo
Budowlane BEST SA
ul. Sosnowa 6F; 71-468 Szczecin
tel. 091 423 97 16
fax 091 423 97 04
www.best-sa.com.pl
biuro@best-sa.com.pl
NIP: 8510205768
Data rozpoczęcia działalności: 17-02-1992
Liczba zatrudnionych: 150
Towarzystwo Budownictwa
Społecznego sp. z o.o. w Wałczu
ul.Gen. L.Okulickiego 20; 78-600 Wałcz
tel. 067 258 50 53
fax 067 258 50 53
www.tbswalcz.neostrada.pl
tbswalcz@neostrada.pl
NIP: 7651510295
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1999
Liczba zatrudnionych: 23
Szczecińskie Przedsiębiorstwo Budowlane BEST SA działa na rynku budowlanym
od 1992 roku. Firma znana jest przede wszystkim jako największy
w regionie wykonawca budownictwa jednorodzinnego, a także
wielorodzinnego w małych kameralnych osiedlach. Ponadto, jako
Generalny Wykonawca SPB BEST SA wybudowało kilkaset mieszkań w
budynkach wielorodzinnych i wiele znaczących obiektów użyteczności
publicznej (np. sale gimnastyczne, bank, szkoły, przychodnie zdrowia
itp.). Do obsługi działalności deweloperskiej wydzielono PRZEDSIĘ-
BIORSTWO BUDOWLANE „BEST Deweloper” sp. z o.o.
Szczecińskie Przedsiębiorstwo Budowlane BEST SA was founded in
1992. The company is known as the largest one-family and, in small
exclusive estates, multi-family buildings’ constructor. Moreover, as
the SPB BEST SA General Constructor, the company built hundreds of
appartments in multi-family buildings and a lot of meaningful facilities
(e.g. gymnasiums, banks, schools, health centres, etc.). PRZED-
SIĘBIORSTWO BUDOWLANE „BEST Deweloper” sp. z o.o. has been chosen
to provide service for developing activity.
Szczecińskie Przedsiębiorstwo Budowlane BEST SA ist auf dem Baumarkt
seit 1992 tätig. Die Firma ist vor allem als das größte Bauunternehmen
in der Region im Bereich des Einfamilienwohnbaus, sowie
des Mehrfamilienbaus in kleinen Wohnsiedlungen. Darüber hinaus
hat sie als Hauptausführer SPB BEST SA einige hundert Wohnungen in
Mehrfamiliengebäuden erbaut und viele bedeutende öffentliche Einrichtungen
(z.B. Sporthallen, Bank, Schulen, Gemeinschaftspraxen,
u.dgl.m.). Zur Bedienung der Entwicklungstätigkeit wurde PRZEDSIĘ-
BIORSTWO BUDOWLANE „BEST Deweloper” sp. z o.o. ausgegliedert.
ЩЕЦИНСКОЕ СТРОИТЕЛЬНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «БЕСТ» А.О.
Щецинское Строительное Предроиятие БЕСТ А.О. действует
на строительном рынке с 1992 года. Фипма известная прежде
всего как самый большой в регионе исполнитель односемейного
строительства, также многосемейного в малых камерных
кварталах. Кроме того, как Генеральный Исполнитель ЩСП АО
построило несколько сот квартир в многосемейных зданиях и
много значимых объектов общественного пользования (напр.
гимнастические залы, банк, школы, поликлиники, итп.) Для
обслуживания девелоперской деятельности было выделено
СТРОИТЕЛЬНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «БЕСТ Девелопер» Об. с о.о.
Działalność spółki obejmuje budowanie domów mieszkalnych i ich eksploatację
na zasadach najmu, administrowanie zasobem mieszkaniowym
Gminy Miejskiej Wałcz, obsługę nieruchomości dużych wspólnot
mieszkaniowych i współuczestniczenie w sprawowaniu zarządu w małych
wspólnotach mieszkaniowych.
The company operations include detached houses construction and
their rental, administration of housing resources of Wałcz municipality,
servicing of real estate of large housing cooperatives and participation
in management of small housing cooperatives.
Wohnhäuser: Bau, Vermietung, Verwaltung (Gemeinde Wałcz), Verwaltung
der Wohnungen bei großen Wohngenossenschaften, Mitverwaltung
bei kleineren Wohngenossenschaften.
Компания Общественного строительства об. с о.о. в Валче
Деятельность Компании включает в себя строительство жилищных
домов и их эксплуатацию на условиях проката, администрирование
жилищными ресурсами Городской Гмины Валч, обслуживание
недвижимостей и больших жилищных сообществ и соучастие
в администрировании малых жилищных сообществ.

Budowlana – Budowa Domów i Obiektów
Building – House and object constructions
Baugewerbe – Haus- und Objektbau
Строительная – Постройка домов и объектов
Zachodniopomorskie Przedsiębiorstwo
Inżynieryjno-Budowlane EBO sp. z o.o.
ul. Zapadła 10; 70-033 Szczecin
tel. 091 487 00 18
fax 091 487 00 61
www.edbo.pl
biuro@edbo.pl
NIP: 8522223772
Liczba zatrudnionych: 38
STEED SA
ul. Anieli Krzywoń 13-14; 70-520 Szczecin
tel. 091 469 32 62
fax 091 460 03 75
www.steed.pl
steedsa@op.pl
NIP: 8521146696
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1996
Liczba zatrudnionych: 50
STEED SA jest firmą w 100% regionalną. Opartą w całości na miejscowym
kapitale, powstała w 1996 roku w Szczecinie. Na przestrzeni
12 lat działalności objęła zasięgiem swojego działania całe Pomorze
Zachodnie. Specjalizacja firmy to w szczególności kompleksowe budownictwo
mieszkaniowe. Jako developer i wykonawca wybudowaliśmy
już ponad 20.000 mkw. powierzchni mieszkalnych.
YARD sp. z.o.o.
ul. Pomorska 115B; 70-812 Szczecin
tel. 091 469 32 46
fax 091 469 32 46
www.alabaster-yard.eu
yard@alabaster-yard.eu
NIP: 8512611567
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-1990
Liczba zatrudnionych: 15
Produkcja wysokiej jakości chemii budowlanej. Podstawą oferty jest
sypka gładź gipsowa – Alabaster oraz gotowa masa szpachlowa – Alabaster
Finisch jak również grunty mineralne, hydroizolacje, kleje dyspersyjne,
wykonywanie robót ogólnobudowlanych, magazynowanie
towarów, wynajem nieruchomości.
Budowlana – Chemia Budowlana
Building – Building construction chemicals
Baugewerbe – Bauchemie
Строительная – Строительная химия
Budowlana – Dachy
Building – Roofs
Baugewerbe – Dächer
Строительная – Крыши
Zakres działalności: wykonywanie robót budowlanych, dróg kołowych
miejskich i zamiejskich, robót nawierzchniowych, robót związanych
z fundamentowaniem, wykonywanie instalacji elektrycznych, wodnokanalizacyjnych
i gazowych, wynajem sprzętu.
The scope of the company activity: performance of building Works,
city and country Road, surface Works, foundation Works, electrical,
water, drainage and gas instalations Works, equipment rental.
Tätigkeitsbereich: strassenbau, bau von Fahrbahndecken innerhalb
und ausserhalb der Stadt, Fundamentarbeiten, Elektroinstallationen,
Wasser-, Gasversorgungsanlagen, Maschinenverleih.
Западнопомеранское Инженерно–Строительное Предприятие
«Эбо» об. с о.о.
Сфера деятельности: выполнение строительных работ колёсных
городских и загородных дорог, дорожные покрытия, работы,
связанные с фундаментостроением, выполнение элетрических,
водоканализационных и газовых установок, прокат оборудования.
STEED SA is a 100% regional company. The company is based on the
local capital. It was established in 1996 in Szczecin, within 12 years of
operation the company has spread its activity over the whole Western
Coats. The company specializes in housing constructions. As a developer
and contractor we have constructed over 20.000 m2 of housing
surface.
STEED SA ist zu 100% eine regionale Firma, die im Ganzen auf lokalen
Kapital basiert. Sie entstand 1996 in Stettin und innerhalb von
12 Jahren ihrer Tätigkeit umfasste sie das ganze Westpommern. Die
Firma spezialisiert sich vorwiegend auf den komplexen Wohnungsbau.
Als eine Wohnungsbaufirma und Auftragnehmer haben wir bereits über
20.000 m2 Wohnflächen gebaut.
СТЕЕД А. О.в 100% региональная фирма. Oбоснованная полностью
на местном капитале, была основана в 1996 году в Щецине, на
протяжении 12 лет деятельности, обняла радиусом своего действия
всю Западную Померанию.
Специальность фирмы это особенно комплексное жилищное
строительство. Как девелопер и изготовитель мы построили уже
свыше 20.000 м2 жилищных поверхностей.
Production of high-quality construction chemical
agents. We chiefly offer loose gypsum
finishing coat – Alabaster and ready-made
skimmed plaster – Alabaster Finisch as well
as mineral primers, waterproofing dispersion
glues, performance of general construction
works, goods warehousing, real estate rental.
Herstellung hochwertiger Baustoffe. Hauptprodukt: pulverförmiger
Gipsfeinputz Alabaster und Fertigspachtelmasse Alabaster Finisch sowie
mineralische Grundierungen, Wasserdämmung, Dispersionskleber,
allgemeine Bauarbeiten, Warenlagerung, Immobilienvermietung.
«ЙАРД» ОБ. С О.О.
Производство высокого качества строительной химии. Основой
предложения является сыпучая гипсовая гладь – Алебастр,
а также готовая шпаклевая масса –Aлебастр Финиш, кроме того
минеральные грунтовки, гидроизоляции, диспрессионные клеи
производство общестроительных работ, складирование товаров,
сдача в наём недвижимостей.
27

Budowlana – Dachy
Building – Roofs
Baugewerbe – Dächer
Строительная – Крыши
28
DASTER Zenon Kozubek
ul. Kolejowa 10; 77-424 Zakrzewo
tel. 600 609 800
fax 067 263 43 67
www.daster.pl
daster@post.pl
NIP: 7670002080
Data rozpoczęcia działalności: 16-10-2006
Liczba zatrudnionych: 10
JONDA
ul. Welecka 21B; 72-006 Mierzyn
tel. 091 483 42 41
fax 091 483 42 41
www.jonda.pl
jonda@jonda.pl
NIP: 8522138486
Data rozpoczęcia działalności: 30-09-1996
Liczba zatrudnionych: 8
PHU BAUART S.C. G.M. Segieda
ul. Kołbaskowo 13; 72-001 Kołbaskowo
tel. 091 311 95 16
fax 091 311 93 73
www.benderspolska.pl
g.segieda@interia.pl
NIP: 8511019074
Data rozpoczęcia działalności: 15-10-1995
Liczba zatrudnionych: 5
Produkcja wiązarów drewnianych,
prefabrykatów więźb
dachowych łączonych płytkami
kolczastymi. Więźby na domy
mieszkalne, obiekty gospodarcze,
kurniki, chlewnie, stajnie,
hale sportowe i inne o rozpiętości do 30 m bez podpór. Projektowanie,
montaż.
Manufacture of wooden roof trusses, prefabricated roof trusswork
linked with nail plates. Roof trusses for detchaed houses, farmhouse
constructions, poultryhouses, piggeries, stables, sports halls and
other constructions with a span of 30 m without support. Design and
assembly.
Herstellung von Dachbindern aus Holz, Fertigteilen für Dachverbände
mit Nagelplattenverbindung. Dachverbände für Wohngebäude, andere
Anlagen wie Hühnerställe, Sauställe, Sporthallen u. Ä. bis 30 m
Breite ohne Stützen. Planung. Einbau.
ДАСТЕР Зенон Козубек
Производство стропил, деревянных сборных элементов сропильной
конструкции крыши соединяемых пластинами со шипами.
Стропила для жилых домов, хозяйственные объекты, птичники,
свинарники, конюшни, спортивные залы и другие конструктивным
пролётом 30 метров без опор. Проектирование монтаж.
Firma zajmuje się remontami i wykonawstwem nowych dachów.
Wykonujemy pokrycia dachowe we wszystkich technologiach, od papy
poprzez różnego rodzaju dachówki, do blachy na rąbek.
The company renovates and builds of new roofs. We make roofing in
all technologies from black felt paper through various types of roofing
tiles to seamed sheet metal.
Sanierung und Fertigung von neuen Dächern. Dachdeckung in allen
Deckungsarten – Pappe, diverse Dachziegel, Falzblech.
ЙОНДА
Фирма занимается ремонтами и покрытием новой кровли.
Проводим кровельные покрытия во всех технологиях с кровельного
битуминозного рулонного материала (толи) через раличного вида
черепицы по жести на фальц.
Jesteśmy przedstawicielem niemieckiej firmy Benders Dachstein
GmbH w Polsce. Firma zajmuje się produkcją dachówki cementowej,
akcesoriów i dodatków.
We represent Benders Dachstein GmbH, a German company, in Poland.
The company deals with production of cement tile, accessories
and supplements.
Wir sind die Vertretung der deutschen Firma Benders Dachstein
GmbH
in Polen. Die Firma befasst sich mit Herstellung von Zement-Dachziegeln,
Akzessorien und Zubehör.
Т.О.П. ВАУАРТ П.О. Г.М.СЕГЕДА
Мы представитель немецкой фирмы Benders Dachstein GmbH
В Польше Фирма занимается производством цементной черепицы
аксессуаров добавок.

Budowlana – Dachy
Building – Roofs
Baugewerbe – Dächer
Строительная – Крыши
Zakład Budowlany Jerzy Safanów
i Roman Safanów sp. jawna
ul. Rajkowo; 72-005 Przecław
tel. 091 482 04 96
fax 091 482 04 96
safanowsc@box43.pl
NIP: 8510106983
Data rozpoczęcia działalności: 23-07-1991
Liczba zatrudnionych: 10
MISAT Zakład Usług Elektrycznych
i Antenowych
ul. Spółdzielców 20D/12; 72-006 Mierzyn
tel. 502 151 171
misat@po.pl
NIP: 9551695267
Data rozpoczęcia działalności: 10-01-1997
Liczba zatrudnionych: 2
WITEX SUPER-LOCK
al. Bohaterów Warszawy 24/I; 71-362 Szczecin
tel. 091 489 38 88
fax 091 489 38 88
www.witex-sl.pl
bob@e.pl
NIP: 9551005251
Data rozpoczęcia działalności: 15-09-1998
Liczba zatrudnionych: 1
Budowlana – Izolacja, Ocieplenia
Building – Insulations
Baugewerbe – Isolierung, Wärmedämmung
Строительная - Изоляция, Отепление
Wykonujemy wszelkie prace związane z montażem nowych i remontem
starych dachów wraz z więźbą dachową; prowadzimy sprzedaż
wszystkich rodzajów pokryć dachowych oraz wszystkich koniecznych
materiałów dodatkowych wraz z dostawą na budowę; wykonujemy
projekty domów.
We conduct all the works related to the installment of new roofs,
renovation works of old roofs with raffing frames; we offer all types
of roof materials, we ensure delivery of the materials to the construction
lot; additionally we offer designs of houses.
Wir leisten alle Arbeiten, die mit Einbau von neuen und Instandsetzung
von alten Dächern verbunden sind, inklusive Dachstuhl. Wir verkaufen
alle Sorten von Dachabdeckungen und alle sonstigen notwendigen Materialien.
Lieferung bis zur Baustelle. Wir projektieren auch Häuser.
Cтроительное Предприятие Ежи Сафанув и Роман Сафанув Полное
Обшество Выполняем всякие работы связанные с монтажом новых
и ремонтом старых крыш вместе со стропильной конструкции
крыш;ведём продажу всех видов покрытий для крыш также
всяких небходимых добавочных материалов вместе с поставкой на
стройку; выполняем также проекты домов.
Instalacje elektryczne, antenowe, budowa sieci telewizji kablowych,
zarówno sieci magistralne, jak i budynkowe, instalacje alarmowe.
Electrical, antenna installations, construction of cable television networks,
both bus networks and building alarm networks.
Elektroinstallationen, Antennenanlagen, Aufbau von TV-Kabelnetzen,
Hauptnetze und Alarmanlagen in Gebäuden.
Мисад- Предприятие Электрического И Антенного Обслуживания
Электрические, антенные установки, строительство телевизионной
кабельной сети, так магистральных сетей, как и в зданиях установки
тревожных сигнализаций.
Wykonywanie instalacji SAP, DSO, SSVN, CCTV, kontroli dostępu, elektrycznych,
sprzedaż i montaż bram i drzwi, drzwi ppoż., master key.
SAP, DSO, SSVN, CCTV installations, access control, electrical installations,
sale and assembly of gates and doors, fire doors, master key
Aufbau von SAP, DSO, SSVN, CCTV-Anlagen, Zutritt-Hardware, elektrisch,
Handel und Einbau von Toren und Türen, Feuerschutztüren,
Master Key Systeme.
ВИТЕКС СУПЕР- ЛЬОК
Выполнение инсталяций SAP, DSO, SSVN, CCTV, контроля доступа,
электрических, продажа и монтаж ворот и дверей, дверь п.пож.,
мастер кей.
29

Budowlana – Instalacje Elektryczne
Building – Electric Installations
Baugewerbe – Elektrische Anlagen
Строительная – Электрооборудование
30
Zakład Instalatorstwa Elektrycznego
Roboty Budowlane ELEKTROMAX
Krzysztof Maleszka
ul. Struga 78; 70-784 Szczecin
tel. 091 461 59 15
fax 091 461 59 15
elektromax@tai.com.pl
NIP: 8510102991
Data rozpoczęcia działalności: 16-12-1991
Liczba zatrudnionych: 27
ZUH PLUS-ALARM Szczerek Piotr
ul. Poniatowskiego 18a/30; 78-600 Wałcz
tel. 605 913 713
fax 067 387 31 70
plusalarm@plusalarm.pol.pl
NIP:=7651009425
Data rozpoczęcia działalności: 13-05-1993
Liczba zatrudnionych: 3
DEKA Izolacje Techniczne
Jacek Kyrdziawa, Natalia Kyrdziawa sp. jawna
ul. Słoneczny sad 29 B; 72-002 Dołuje
tel. 091 483 52 25
fax 091 483 52 25
www.deka.szczecin.pl
deka@deka.szczecin.pl
NIP: 8521835154
Data rozpoczęcia działalności: 28-10-1996
Liczba zatrudnionych: 10
Kompleksowo zaopatrujemy w produkty z branż: grzewczej, wentylacyjnej,
chłodniczej, klimatyzacyjnej, stoczniowej, biernej ochrony
ppoż. Zajmujemy się wykonawstwem z zakresu biernej ochrony ppoż.
w oparciu o otrzymane certyfikaty i licencje. W 2005 roku otrzymaliśmy
certyfikat ISO 9001-2000.
Budowlana – Izolacja, Ocieplenia
Building – Insulations
Baugewerbe – Isolierung, Wärmedämmung
Строительная - Изоляция, Отепление
Firma istnieje od 1991 r. Poleca usługi w zakresie: stacji średniego
napięcia: kontenerowe, murowane, słupowe, montaż szafek WK ZK,
mufy średniego napięcia SN i niskiego napięcia NN, układanie kabli SN
i NN, linie napowietrzne WN i NN, oświetlenie uliczne.
The company has existed Since 1991. It offers: medium voltage stations:
container, brick, piled WK ZK cabinets assembly, SN medium
voltage and NN low voltage couplers SN and NN cable arrangement,
WN an NN overhead lines street lighting.
Die Firma besteht seit 1991 und empfiehlt Dienstleistungen im Bereich:
Gemauerte-, Container-, oder Pfahl-Mittelspannungsstation
Montage der Schränke (WK ZK), Nieder- und Mittelspannungs-Muffen
Verlegung von Nieder- und Mittelspannungs-Kabeln, Freiluftlinien der
Hoch- und Niederspannung Straßenbeleuchtung
Предприятие Электрического Инсталяторского Дела. Строительные
Работы. Кжиштоф Малешка. Фирма существует с 1991 г. Рекомендует
услуги в сфере; Станций середнего напряжения контейнерные,
стороенные и столбные; Монтаж коробок WK ZK, Mуфты среднего
напряжения SN и низкого напряжения NN, Установка кабелей SN
и NN. Воздушные линии WN и NN, Уличное освещение.
Systemy Sygnalizacji Zagrożeń: Systemy Sygnalizacji Włamania i Napadu,
Systemy Telewizji Dozorowej, Systemy Sygnalizacji Pożaru, Systemy
Kontroli Dostępu i Rejestracji Czasu Pracy.
Hazard Signalling Systems: Burglary and Robbery Signalling Systems,
TV supervision Systems, Fire Signalling Systems, Working Time Register
and Acces Control Systems.
Gefahrenwarnsysteme: Warnsysteme für Einbruch und Überfall,
Überwachungs-Fernsehsystem, Feuerwarnsysteme, Systeme der Zugangskontrolle
und Arbeitszeit-Registrierung.
О.Т.П. «Плюс- Алярм (тревога)» Щерек Пиотр
Система Сигнализации Угроз: Системы Сигнализации Взломов
и Налётов, Система Телевидения Надзора, Системы Сигнализации
Пожара, Система Контроля Доступа и Реестрации Времени Работы
.
We offer comprehensive sale
of products from: heating,
ventilation, cooling, air-conditioning,
shipyard, passive fire
protection. We offer services
in the area of passive fire protection
on the basis of obtained
certificates and licences.
In 2005 we obtained ISO 9001-2000 certificate.
Vertrieb von Produkten in Bereichen: Heizung, Lüftung, Kühlung, Werftindustrie.
Wir sind auch tätig auf dem Gebiet des passiven Brandschutzes
(beworbene Zertifikate und Lizenzen). Seit 2005 sind wir
nach ISO 9001-2000-zertifiziert.
«Дека Технические Изоляции- Яцек Кырдзява, Натаоия Кыплзява»
Простое Общество
Комплексно обеспечиваем продукцией в отраслях: отопления,
вентиляционной, холодильной, кондиционирования воздуха, для
верфей, пассивной охраны п.пож.. Занимаемся исполнением в сфере
пассивной охраны п.пож. на основании полученых сертификатов и
лицензий. В 2005 году мы получили сертификат ISO 9001-2000.

Budowlana – Kabiny Prysznicowe
Building – Shower Cabins
Baugewerbe – Duschkabinen
Строительная - Душевые Кабины
Dusch & Bad sp. z o. o.
ul. Heyki 2 lok.10; 70-631 Szczecin
tel. 091 813 74 91
fax 091 813 74 91
www.duschobad.pl
info@duschobad.pl
NIP: 9552181174
Data rozpoczęcia działalności: 22-11-2006
Liczba zatrudnionych: 1
Italian Design sp. z o.o.
ul. Jagiellonów 1D/3; 72-310 Płoty
tel. 091 385 17 92
fax 091 385 17 99
www.italiandesign.pl
info@italiandesign.pl
NIP: 8522264512
Data rozpoczęcia działalności: 15-01-2005
Liczba zatrudnionych: 2
KONSART sp. z o.o.
al. Wojska Polskiego 162/1; 71-335 Szczecin
tel. 091 487 60 60
fax 091 487 60 61
www.konsart.com.pl
biuro@konsart.alpha.pl
NIP: 8511004575
Data rozpoczęcia działalności: 11-10-1994
Liczba zatrudnionych: 90
Prace prowadzone przez „Konsart” sp. z o.o. obejmują:
- pełen zakres prac konserwatorskich na obiektach zabytkowych
- kompleksowe wykonawstwo w branżach budownictwa mieszkalnego,
usługowego i przemysłowego
- pełen zakres robót wykończeniwych, remonty, czyszczenie i ocieplanie
fasad budynków ect.
Budowlana – Konserwatorskie Prace
Building – Conservation Works
Baugewerbe – Denkmalschutzarbeiten
Строительная – Консерваторские работы
Sprzedaż hurtowa i detaliczna materiałów wyposażenia sanitarnego
- kabiny prysznicowe i parowe, wanny SA Import i dystrybucja szwedzkich
kabin prysznicowych marki SATINA.
Wholesale and retail sale of materials of sanitary equipment – shower
and steam cabins, SAbath tubs. Import and distribution of Swedish
shower cabins of SABINA brand.
Groß- und Einzelhandel von Sanitäranlagen – Duschkabinen, Dampfkabinen,
SAWannen. Import und Verkauf von schwedischen Duschkabinen
SATINA.
Продажа оптовая и в розницу материалов санитарного оснащения
- душевые и паровые кабины, ванны СПA. Импорт и дистрибуция
шведских душевых кабин марки САТИНA.
Firma Italian Design zajmuje się dystrybucją wyposażenia łazienek,
w tym: kabin masażowych, zestawów łazienkowych, jak również
sprzedażą kuchni włoskich. Jesteśmy przedstawicielem takich firm
jak: Gruppatma, Eago, Fimkappe, Siccucine, Barazzarl.
Italia Design company specializes in distribution of bathroom equipment,
including massage cabins, bath sets. Additionally, the company
specializes in the sale of Italian kitchen furniture. We cooperate with
such companies as: Gruppatma, Eago, Fimkappe, Siccucine, Barazzarl.
Die Firma Italia Design befasst sich mit dem Vertrieb der Badezimmerausstattung
darin: Massagekabinen, Badezimmersätze, sowie mit
dem Vertrieb der italienischen Küchen. Wir sind Vertreter der folgenden
Firmen: Gruppatma, Eago, Fimkappe, Siccucine, Barazzarl.
Фирма Italia Design занимается дистрибуцией оснащения ванных
комнат, в том числе: кабин для массажа, ванных наборов. Также
продажей италиянских кухонь. Мы представитель таких фирм как:
Gruppatma, Eago, Fimkappe, Siccucine, Barazzarl.
The works conducted by „Konsart” sp. z
o.o. include:
- full scope of conservation works on monuments
- comprehensive building works in housebuilding
industry, services and industrial
building industries
- full scope of finish works, renovations,
cleaning and insulations of buildings, ect.
Umfang der Arbeiten von der Firma „Konsart” Sp. z o.o.:
- Restaurationsarbeiten aller Art an Denkmalschutzobjekten
- Bauarbeiten aller Art in Bereichen Wohnungsbau, Gewerbebau, Industriebau
- alle abschließende Arbeiten, Sanierungsarbeiten, Reinigung und Wärmedämmung
von Gebäudefassaden etc.
«Консарт» Об. с о.о.
Работы, проводимые «Консарт» Об. с о.о. включают:
-полный объем консерваторских работ памятников старины
-комплексное производство в областях жилищного, обслуживающего
и промышленного строительства
-полный объем отделочных работ, ремонты, чистка и отепление
фасадов зданий и т.д.
31

Budowlana – Konstrukcje Stalowe
Building – Steel constructions
Baugewerbe – Stahlkonstruktionen
Строительная – Стальные конструкции
32
A.D. METAL Dariusz Sołtycz
ul. Willowa 30/16; 71-650 Szczecin
tel. 502 529 551
fax 091 428 12 58
www.admetal.com.pl
admetal@op.pl
NIP: 8511747388
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1997
Liczba zatrudnionych: 1
AG&CO Zakład Produkcyjno-Usługowy
Andrzej Gustowski
ul. Miła 1; 70-813 Szczecin
tel. 091 469 28 15
fax 091 461 58 29
www.agico.com.pl
agico@agico.com.pl
NIP: 8510200400
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1989
Liczba zatrudnionych: 90
Firma zajmuje się produkcją szerokiej gamy konstrukcji stalowych dla
potrzeb budownictwa oraz przemysłu. W zakresie naszej produkcji
znajdują się lekkie oraz ciężkie konstrukcje nośne, takie jak produkcja
konstrukcji stalowych szklarni; hal i magazynów; produkcja konstrukcji
drogowych i kolejowych.
EMbUD Michał Matecki
ul. Halna 11; 71-019 Szczecin
tel. 091 814 60 40
fax 091 814 60 18
www.embud.szczecin.pl
embud@wp.pl
NIP: 9551543089
Data rozpoczęcia działalności: 25-11-2005
Liczba zatrudnionych: 6
Firma zajmuje się produkcją, handlem oraz usługami w zakresie oznakowania
dróg.Oferta nasza obejmuje oznakowanie tymczasowe i docelowe,
pionowe oraz poziome. Zasięg działania to województwa: zachodniopomorskie
i lubuskie. Działalność firmy opiera się na wdrażaniu
i dystrybucji produktów firmy WIMED.
Wykonujemy różnego rodzaju konstrukcje stalowe, w tym balustrady,
schody, bramy.
We make various types of metal constructions including balustrades
stairs gates.
Fertigung diverser Stahlkonstruktionen wie Geländer, Treppen, Tore.
А.Д.МЕТАЛ Дариуш Солтыч
производим разного рода стальные конструкции, в том числе
баллюстрады, лестницы, ворота.
The company specializes in the production
of a vast range of steel constructions for
the needs of the construction and industry
sectors. Our products include light and
heavy carrying constructions such as steel
constructions of greenhouses, halls and
warehouses; production of road and rail
constructions.
Die Firma beschäftigt sich mit der Herstellung von unterschiedlichen
Stahlkonstruktionen für Bauwesen und Industrie. Im Bereich unserer
Produktion befinden sich leichte und schwere Tragkonstruktionen solche
wie Herstellung von Stahlkonstruktionen für Treibhäuser, Hallen
und Lager. Herstellung von Straßen- und Bahnkonstruktionen.
«AG&CO» Производственно- обслуживающее предприятие
Анджей Густовски
Фирма занимается производством широкой гаммы стальных
конструкций для потребностей строительства также
промышленности. В сфере нашего производства находятся
лёгкие и тяжёлые несущие конструкции такие как производство
стальных конструкций теплиц; залов и складов; производство
дорожных и железнодорожных конструкций.
The company manufactures, sales and renders
services in the area of road signs. Our
offer includes temporary and final signs, vertical
and horizontal signs. The scope of our
activity covers West Pomeranian and Lubuskie
voivodeships. The company activity is
based on the implementation and distribution
of WIMED products.
Herstellung, Handel und Dienstleistungen im
Bereich der Straßenmarkierung. Vorübergehende
und dauerhafte, vertikale und horizontale Straßenmarkierungen.
Tätigkeitsgebiet: Westpommern und Lubus. Vertrieb der Produkte
von der Firma WIMED.
Эмбуд Михал Матецки
Фирма занимается производством, продажей, а также услугами
в объеме разметки дорог. Наша оферта включает в себя
временную и конечную, вертикальную и горизонтальную разметку.
Радиус действия – это Западнопоморске и Любуске воеводства.
Деятельность фирмы обосновывается на внедрению и дисрибуции
продуктов фирмы ВИМЕД.

Holding ZREMB Gorzów SA
ul. Fabryczna 13-17; 66-400 Gorzów Wlkp.
tel. 095 720 82 80
fax 095 728 25 45
www.holding-zremb.pl
info@holding-zremb.pl
NIP: 5977401448
Data rozpoczęcia działalności: 31-12-1998
Liczba zatrudnionych: 245
Produkcja konstrukcji stalowych mostów, wiaduktów, suwnic, dachów,
hal. Konstrukcje metalowe spawane dla przemysłu okrętowego i wyposażenia
wnętrz hodowlanych inwentarskich. Ciężkie konstrukcje
przemysłowe dla energetyki i hutnictwa. Wózki do kwiatów. Elementy
kute. Także spawanie kostrukcji aluminiowych.
MONT-SA sp. z o.o.
ul. Fabryczna 4; 72-010 Police
tel. 091 432 45 10
fax 091 432 45 12
www.montstal.com.pl
biuro@montstal.com.pl
NIP: 8520011876
Data rozpoczęcia działalności: 02-08-1993
Liczba zatrudnionych: 176
MONT-SA sp. z o.o. jest specjalistyczną firmą budowlano-montażową
w branży konstrukcji stalowych, realizującą następujące usługi na terenie
Europy Wschodniej i Zachodniej:
Projektowanie, dostawy, montaż i remonty:
– konstrukcji inżynierskich i użyteczności publicznej
– urządzeń i instalacji przemysłowych
– lekkiej obudowy hal i budynków.
P.W.I.E. BROSET sp. z o.o.
ul. Południowa 24; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 29 60
fax 067 387 29 71
www.broset.pl
brosetksiegowosc@op.pl
NIP: 7651323972
Data rozpoczęcia działalności: 23-09-1996
Liczba zatrudnionych- 70
Konstrukcje stalowe wytwarzane są dla budownictwa specjalistycznego
i przemysłowego przeważnie na rynek niemiecki. Główny zleceniodawca
w zakresie produkcji metalowej firma Spannverbund. Przedmiot
działalności firmy: produkcja konstrukcji metalowych, sprzedaż
farb antykorozyjnych, śrutowanie, transport.
Budowlana – Konstrukcje Stalowe
Building – Steel constructions
Baugewerbe – Stahlkonstruktionen
Строительная – Стальные конструкции
Production of steel construction of bridges, viaducts, roofs, halls Welded
metal constructions for ship industry fitting of spaces intended
for animal husbandry. Heavy industrial constructions for power and
metallurgy sectors. Flower trolleys. Hammered elements. Welding of
aluminum constructions.
Herstellung von Stahlkonstruktionen für Brücken, Bahnbrücken,
Kräne, Hallendächer. Geschweißte Metallkonstruktionen für Schiffbau
und für Ausrüstungen von Innenräumen zu Zuchtzwecken.
Schwere Industriekonstruktionen für Energetik und Hüttenwesen. Blumenwagen.
Geschmiedete Teile. Auch Schweißen von Alu-Konstruktionen.
ХОЛДИНГ-ЗРЕМБ Гожув» А.О.
Производство стальных конструкций мостов виадуков подъёмных
кранов крыш залов Металические свариваемые конструкции для
судового производства и оснащения интерьеров для развожения
животных Тяжёлые промышленные конструкции для энергетики
и металлургии Тележки для цветов Кованные элементы Иакже
сварка алюминиевых конструкций.
MONT-SA sp. z o.o. is a company specializing in construction and installment
in the sector of steel constructions. The company provides the
following services on the territory of Western and Eastern Europe:
Designing, deliveries, installment, renovations:
– engineering and public utility constructions
– ndustrial devices and installations
– light construction of halls and buildings.
MONT-SA sp. z o.o. ist eine spezialistische Bau- und Montagefirma aus
der Branche der Stahlkonstruktionen, die folgende Dienstleistungen
im Ost- und Westeuropa realisiert:
Projektierung, Lieferungen, Montage und Instandsetzungen von:
– Ingenieurkonstruktionen sowie Konstruktionen des öffentlichen Nutzens
– Industrieanlagen und -installationen
– leichte Bebauung von Hallen und Gebäuden.
MOНТ- СТАЛЬ специализированная строительно- монтажная фирма
с отрасли стальных конструкций, обузествляющая следующие
услуги на территории Восточной и Западной Европы:
проектировнаие, поставки, монтаж и ремонты:
– инженерных конструкций и общественного пользования
– устройств и промышленных установок
– лёгкой отделки залов и зданий.
Steel constructions designed for specialized and industrial construction
mainly for the German market. Main order giver in the field of
metal production the company of Spannverbund. The subject of the
company activity: production of metal contruction, sale of anty corrosion
paints, shot blasting, transport.
Stahlkonstruktionen werden für Spezial- und Industrie-Bauwesen vorwiegend
für den deutschen Markt erzeugt Der Hauptauftraggeber im
Bereich der Metallproduktion Firma Spannverbund Der Tätigkeitsgegenstand
der Firma: Herstellung von Metallkonstruktionen Vertrieb
von Rostschutzfarben Kugelstrahlen Transport.
П.В.И.Е. БРОСЕТ Об. с о.о.
Стальные конструкции изготавливаются для специализированного
и промышленного строительства преимущественно на немецкий
рынок Основный заказчик в сфере металлического производства
фирма Spannverbund Предмет деятельности фирмы: производство
металлических конструкций продажа антикоррозионных красок
дробление транспортирование.
33

Budowlana – Konstrukcje Stalowe
Building – Steel constructions
Baugewerbe – Stahlkonstruktionen
Строительная – Стальные конструкции
34
REMOR SA
ul. Kolejowa 48; 73-210 Recz
tel. 095 765 41 03
fax 095 765 40 66
www.remor.pl
marketing@remor.pl
NIP: 5940001268
Data rozpoczęcia działalności: 4-04-1992
Liczba zatrudnionych: 105
REMOR SA to firma produkcyjna z siedzibą w miejscowości Recz,
w północno-zachodniej części Polski. Przez ponad 50-letni okres działalności
firmy staliśmy się znanym producentem okuć mosiężnych.
W naszej ofercie mamy dostępne: zamki wpuszczane, sanitarne do
drzwi wewnętrznych i zewnętrznych, klamki drzwiowe i okienne, zawiasy
drzwiowe i meblowe, uchwyty drzwiowe, zasuwki, zaczepy, wyposażenie
łazienek oraz inne okucia. Oferowane przez nas
wyroby są wykonywane z mosiądzu i odznaczają się estetycznym wyglądem,
bardzo dobrą jakością. O wysokim poziomie jakości naszych
produktów świadczy Certyfikat NISZERT 9001:2000 i 14001:2004.
REMOR SA is a production company with the seat in Recz, in the northern
and western part of Poland. After over 50-year period of the
operation of the company we have become a well known producer of
brass fittings. Our offer includes: specialized locks, sanitary locks of
inner and front doors, Door and window handles, door and furniture
Waryński Famabud sp. z o.o.
ul. Cukrowa 12; 71-004 Szczecin
tel. 091 482 48 61
fax 091 482 65 27
www.famabud.pl
office@famabud.pl
NIP: 8521005292
Data rozpoczęcia działalności: 25-03-1956
Liczba zatrudnionych: 160
hinges, door knobs, Bolts, fastening hooks, bathroom equipment and
other fitiings. Our products are made from brass and they are distinguishable
for their esthetic appearance and very good quality. High
quality of our products is confirmed by NISZERT certificates 9001:2000
and 14001:2004.
REMOR SA ist ein Produktionsbetrieb mit Sitz in Recz im Nordwest-
Polen. Im Laufe unserer 50-jähriger Geschäftstätigkeit wurden wir
zum namhaften Hersteller von Messingbeschlägen. Unser Angebot
umfasst: Einlass- und Sanitätsschlösser für Außen- und Innentür, Tür-
und Fensterklinken, Tür- und Möbelangel, Türgriffe, Riegel, Haken,
Badzimmerausstattung und andere Beschläge. Die von uns angebotene
Produkte werden aus Messing erzeugt und zeichnen sich durch
ihr ästhetisches Aussehen und gute Qualität aus. Diese hohe Qualität
unserer Produkte beweist das Zertifikat NISZERT 9001:2000 und
14001:2004.
РЕМОР А.О. это производственная фирма с местопребыванием
в местности Реч, в северно- западной части Польши. На протяжении
свыше 50-летнего периода деятельности мы стали известным
производителем латунных оковок. В нашем предложении имеем:
доступныe: врезные замки, санитарные для внутренних и наружных
дверей, дверные и оконные ручки, дверные и мебельные петли,
дверные скобы, задвижки, крючки, оснащение ванных комнат
также другие оковки. Предлагаемые нами изделия изготовлены
из латуни и отличаются эстетическим внешним видом, очень
хорошим качеством. О высоком уровне качества наших продуктов
свидетельствует.
Ceртификат NISZERT 9001:2000 i 14001:2004.
Specjalizujemy się w budowie skomplikowanych, wielkogabarytowych
konstrukcji stalowych wymagających finalnej obróbki skrawaniem na
podstawie dostarczonej przez Klienta specyfikacji.Wykonujemy konstrukcje
dla potrzeb przemysłu okrętowego, maszynowego, kolejnictwa
i budownictwa przemysłowego.
We specialize in building of complex large-size steel construtions requiring
a final machining on the basis of the specification delivered
by a client We make constructions for the purposes of shipbuilding
machine railway and industrial construction industries.
Bau von komplizierten Stahl-Großkonstruktionen mit der erforderlichen
spanenden Endbearbeitung auf Grund der vom Kunden gelieferten
Unterlagen. Konstruktionen für Schiffs-, Maschinen-, Eisenbahnindustrie
und Industriebau.
Вариньски Фамабуд Общество с ограниечнной ответственностью
Мы специализируемся в строительстве сложных стальных
конструкций больших габаритов, требующих финальной обработки
резаньем на основании представленной клиентом специфики.
Изготовляем конструкции для потребностей судостроительной,
машиностроительной, железнодорожной промышленности
и промышленного строительства.

Budowlana – Konstrukcje Stalowe
Building – Steel constructions
Baugewerbe – Stahlkonstruktionen
Строительная – Стальные конструкции
WELDTECH
Krzysztof Stanisław Miklaszewski
ul. Mokra 29; 71-495 Szczecin
tel. 602 781 095
weldtech.szn@wp.pl
NIP: 8512057674
Data rozpoczęcia działalności: 15-05-2007
Liczba zatrudnionych: 8
Zakład Ślusarski NIROFORM
Grzegorz Garsztka
ul. Kościuszki 45c; 72-004 Pilchowo
tel. 091 312 26 50
fax 091 312 24 04
www.niroform.pl
biuro@niroform.pl
NIP: 8511018695
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1989
Liczba zatrudnionych: 24
PH Hiper-Glazur sp. z o.o.
ul. Świerczewska 8; 71-066 Szczecin
tel. 091 483 34 75
fax 091 483 34 75
www.hiperglazur.com.pl
info@hiperglazur.pl
NIP: 8522335488
Data rozpoczęcia działalności: 01-08-1991
Liczba zatrudnionych: 170
Budowlana – Materiały Wykończeniowe
Building – Finishing materiale
Baugewerbe – Fertigbaumaterialien
Строительная – Отделочные материалы
Montaż różnorodnych konstrukcji stalowych z powierzonych elementów
na podstawie dostarczonej dokumentacji technicznej oraz łączenie
metodami spawalniczymi. Obecnie firma jest na etapie przebranżowienia
w kierunku automatyki okrętowej.
Assembly of various steel constructions from the elements delivered
on the basis of a provided technical documentation and joining with
welding methods .
Currently the company is at the stage of changing a branch of its
activity towards ship automatics.
Montage unterschiedlicher Stahlkonstruktionen aus den zur Verfügung
gestellten Teilen und aufgrund der vom Kunden gelieferten technischen
Unterlagen sowie Zusammenschweißen der Teile. Zur Zeit wird
der Tätigkeitsbereich des Unternehmens zur Schiffsautomation geändert.
ВЕЛЬДТЕХ. Кжиштоф Сианмслав Микляшевски
Монтаж различных стальных конструкций из доверенных елементов
на основании предоставленной технической документации, а также
соединение сварочными методами. В настоящее время фирма
находится на этапе перестройки в направлении судовой автоматики.
Wykonujemy balustrady, poręcze, schody, bramy, ogrodzenia ze stali
cynkowane, malowanej proszkowo oraz kwasoodpornej.
We produce balustrades, handrails, stairs, gates, powder-painted and
acid-proof galvanised steel railings.
Wir führen Balustraden, Geländer, Treppen, Tore, Zäune aus verzinktem
und säurefestem Stahl aus.
Слесарский Завод НИРОФОРМ Гжегож Гарстка
Производим балюстрады перила лестницы ворота огорожу
из оцинкованой стали крашеной порошковым образом также
кислотоустойчивой .
Firma zajmuje się sprzedażą
detaliczną oraz hurtową
materiałów wykończeniowych:
płytek, farb, tynków,
armatury sanitarnej itp.
oraz materiałów budowlanych.
The company conducts retail sale and wholesale of finishing materials:
tiles, paints, plasters, sanitary fittings etc. and building materials.
Einzel- und Großhandel für Baustoffe wie Farben und Putze etc., Innenausbauprodukte
wie Fliesen, Sanitärarmaturen u. Ä.
Т.П. Гипер-Глязур об. с о.о.
Фирма занимается розничной и оптовой продажей отделочных
материалов: плиток, красок, штукатурки, санитарной арматуры и
т. д.,а также строительных материалов.
35

Budowlana – Obróbka Tarcicy
Building – Timber processing
Baugewerbe – Schnittholzbearbeitung
Строительная - Обработка Пиломатериалов
36
LARIX II Przedsiębiorstwo Wielobranżowe
Stolarnia-Tartak Maria Dyker
ul. Południowa 100; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 00 16
fax 067 387 00 16
www.larix2.pl
biuro@larix2.pl
NIP: 7651347524
Data rozpoczęcia działalności: 26-06-2001
Liczba zatrudnionych: 10
AJCON Polska sp. z o.o.
ul. Bohaterów Warszawy 35 A; 75-211 Koszalin
tel. 094 346 53 33
fax 094 346 53 68
www.ajcon.pl
ajcon@ajcon.pl
NIP: 6691002498
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1994
Liczba zatrudnionych: 9
Zakład Instalacyjno-Budowlany
HYDROBUD Maciej Błoński
ul. Leśna 3; 78-600 Wałcz
tel. 067 250 04 20
fax 067 250 04 20
hydrobud1@op.pl
NIP: 7651303662
Data rozpoczęcia działalności: 1997
Liczba zatrudnionych: 19
Budowlana – Obsługa Inwestycji
Building – Investment services
Baugewerbe – Investitionsbedienung
Строительная - Обслуживание Инвестиций
Budowlana – Obróbka Tarcicy
Building – Timber processing
Baugewerbe – Schnittholzbearbeitung
Строительная - Обработка Пиломатериалов
Firma LARIX wykonuje wszelkiego rodzaju usługi stolarskie i tartaczne.
Prowadzi sprzedaż tarcicy, wykonuje meble z drewna litego
i z płyty, okna drewniane, drzwi drewniane, schody drewniane, więźbę
dachową, wiązary, altany i wiele innych wyrobów drewnianych.
The LARIX Company offers all kinds of woodwork and sawmill work.
It sells planks, makes furniture of solid wood and plate, wooden windows,
door and stairs, rafter framing, truss, garden sheds and many
other wooden products.
Die Firma LARIX leistet Tischler- und Sägewerksdienste aller Art, führt
den Vertrieb von Schnittholz, fertigt Möbel aus Massivholz und Platten,
Holzfenster, Holztüre, Holztreppen, Dachverbände, Dachbinder,
Lauben und viele andere Holzerzeugnisse.
«ЛЯРИКС II» Многоотраслевое Предприятие Столярная мастерская-
Лесопильный завод Мария Докер
Фирма ЛЯРИКС выполняет всякого вида столярные и лесопильные
услуги. Ведёт продажу пиломатериалов, производит мебель из
целой древесины и из плиты, деревянные окна, деревянные двери,
деревянные лестницы, стропильные конструкции крыш, деревянные
фермы, альтаны и многие другие деревянные изделья.
Kompleksowe projektowanie, generalne wykonawstwo i doradztwo
inwestycyjne indywidualnych przedsięwzięć budowlanych.
Complex design, general implementation of works and investement
consultancy of individual construction undertakings.
Komplexes Entwerfen, generale Ausführung und Investitionsberatung
bei individuellen Bauvorhaben.
АЙКОН ПОЛЬША Об. с о.о
Koмплексное проектирование, генеральный подряд и инвестиционное
консультирование индивидуальных троительных мероприятий.

Our activities focus on steel industry where we provide complex production.
Our production varies from light weight to heavy welded constructions. Our main areas of
business are: steel structures, greenhouse steel constructions, railway steel acessories, road
restraint systems and various steel constructions. Besides just mentioned products we also
supply many custom made constructions according to specification or documentation of
our clients. When necessary our CAD personnel allows us to carry our design and
engineering operations.
Steel structures
One of our areas of business in manufacturing of steel structures. We also carry our
assembly and erection of the structure on the construction site. We provide steel
structures for plants, industrial and community facilities, warehouses etc.
Greenhouse steel constructions
We provide steel structures for greenhouses. Our production focuses on various types of
trusses and posts. We are able to realize even large projects simultaneously. All of that
production is galvanized in local galvanizing plant. The lengths of trusses are from 3,5 up
to 15 meters.
Various steel constructions
We manufacture various steel constructions according to customer specification or
documentation. We are also able to prepare our own documentation thanks to our CAD
department. We have been a supplier of various constructions to local Polish companies
like: “Budimex” Poznan, “Przembud” Szczecin, KPRM Kielce, “Dolna Odra” Power Plant etc.
We also have supplied many various steel constructions to our foreign customers.
Railway Accessories
We manufacture wide range of railway accessories mainly for the Scandinavian market.
In our offer we have about 1500 pcs of different types of articles.
Road barriers and restraint systems.
We are a supplier of infrastructure facilities designed for use on and around highways and
roads. Main products are: permanent and temporary road barriers, briege barriers, posts
for noise reduction walls and much more. Our products are designed to provide safety
and comfort for pedestrians and road traffic.
AG i CO
Steel Constructions
AG i CO
Zakład Produkcyjno-Usługowy
Andrzej Gustowski
ul. Mila 1; 70-813 Szczecin
Tel. (91) 469 28 15
Fax (91) 461 58 29
www.agico.com.pl
email: agico@agico.com.pl

aUMal
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe
ul. Szczecińska 4 B; 75-123 Koszalin
tel. 094 348 16 81
fax 094 348 16 82
www.baumal.koszalin.pl
biuro@baumal.koszalin.pl
NIP: 6691540764
Data rozpoczęcia działalności: 03-07-1998
Liczba zatrudnionych: 8
Firma Baumal jest znanym na lokalnym rynku producentem parapetów
(MDF, PCV, Postforming itp). Prowadzi również hurtownię budowlaną
oraz sprzedaż i wynajem rusztowań elewacyjnych. Posiada w swojej
ofercie materiały firm: Baumit, Bolix, Weber-Terranova, Franspol,
Vox, Rehau, BiuroStyl, Ega, Plettac, Get itp.
CEDRUS TJJ Lewandowscy
ul. Chopina 35; 71-450 Szczecin
tel. 091 454 08 96
fax 091 454 08 96
www.cedrus.szczecin.pl
cedrus@home.pl
NIP: 8510002930
Data rozpoczęcia działalności: 15-05-1992
Liczba zatrudnionych: 10
EKO-DOM Łubkowski Dolata sp. jawna
ul. Szybowcowa 86; 70-843 Szczecin
tel. 091 469 37 72
fax 091 431 22 56
www.eko-dom.szczecin.pl
eko-dom@home.pl
NIP: 9551886056
Data rozpoczęcia działalności: 11-09-1998
Liczba zatrudnionych: 18
Mamy przyjemność zaprosić Państwa do zapoznania się z naszą najnowszą
linią produktów stolarki otworowej, zaprojektowaną i wykonaną
z myślą o najbardziej wymagającym odbiorcy. Łączymy najwyższą
jakość produktów z przystępną ceną. Zapraszamy Państwa do
czterech naszych oddziałów na terenie Szczecina.
Budowlana – Okna i Drzwi
Building – Windows and doors
Baugewerbe – Fenster und Türen
Строительная – Oкна и двери
Baumal company is a window
sill manufacturer well-known
locally (MDF, PVC, Postforming,
etc). It also conducts
wholesale and rental of elevation
scaffolding. The company
features in its offer the materials of: Baumit, Bolix, Weber-Terranova,
Franspol, Vox,Rehau, BiuroStyl, Ega, Plettac, Get, etc.
Bekannter Hersteller von Fensterbänken (MDF, PCV, Postforming, etc.)
Baugroßhandel, Verkauf und Verleih von Fassadengerüsten. Im Angebot:
Produkte der Firmen Baumit, Bolix, Weber-Terranova, Franspol,
Vox, Rehau, BiuroStyl, Ega, Plettac, Get etc.
Баумаль Многоотраслевое Предприятие
Фирма Баумаль является известным на местном рынке
производителем подоконников (MDF, PCV,Postforming и т.д.)
Ведёт также строительную оптовую базу, а также продажу и
прокат фасадных строительных лесов. В своей оферте имеет
материалы фирм: Baumit, Boliх, Weber-Terranova, Franspol, Voх,
Rehau, Biuro Styl, Ega, Plettac, Get итп.
Produkcja elementów budowlanych z aluminium i PVC, tj. okien,
drzwi, drzwi automatycznych, fasad oraz wszelkiego rodzaju konstrukcji
przeszklonych. Od 2005 roku ok. 90% produkcji sprzedawana jest na
rynku skandynawskim.
Production of building and PVC elements, i.e. windows, doors, automatic
doors, front elevations and all kinds of glazed constructions. From
2005 approx. 90% of our production is sold in the Scandinavian market.
Herstellung der Bauteile aus Aluminium und PVC; Fenster, Türen, Automatiktüren,
Fassaden und verglaste Konstruktionen aller Art. Seit 2005
finden die Produkte zu 90% auf dem skandinavischen Markt Absatz.
ЦЕДРУС ТЙЙ Левандовские
Производство строительных елементов из алюминия и ПЦВ , т.е.
окон, дверей, автоматических дверей, фасадов, а также всякого
рода застекленных конструкций. С 2005 года около 90% продукции
продаётся на скандинавском рынке.
We have the pleasure to invite you to find out more about new line of
door and window joinery designed and made with the most demanding
client in mind. We join the highest product quality with an affordable
price. We invite you to four branches of our company in Szczecin.
Unser Angebot für Sie: neue Produktlinie von Türen und Fenstern, Fensterbänken,
Garagentoren, Zäunen, Rollläden und Wintergärten, alles
entwickelt und ausgeführt für anspruchsvolle und raffinierte Kunden.
Höchste Qualität und ansprechende Preise. Unsere vier Verkaufsstellen
in Stettin warten auf Sie!
ЭКО-ДОМ ЛУБКОВСКИ-ДОЛЯТА ПОЛНОЕ ОБ.
Нам очень приятно пригласить Вас для ознакомления с нашей
новой линией продуктов для проёмов столярного производства,
спроектированной и созданной с мыслью о наиболее требовательном
потребителе. Объединяем самое высокое качество продуктов
с доступной ценой. Приглашаем Вас в четыре наши отдела на
территории Щецина.
37

Budowlana – Okna i Drzwi
Building – Windows and doors
Baugewerbe – Fenster und Türen
Строительная – Oкна и двери
38
Firma Produkcyjno-Handlowa A.S.Radoń
ul. Okulickiego 105; 71-040 Szczecin
tel. 091 483 18 99
fax 091 483 18 99
stanislawradon@wp.pl
NIP: 8510204639
Data rozpoczęcia działalności: 14-01-1993
Liczba zatrudnionych: 4
KAMAR Okna i Drzwi Mariusz Antczak
ul. Hangarowa 13 TOP SHOPPING; 70-767 Szczecin
tel. 091 461 44 34
fax 091 461 43 82
www.kamar-szczecin.com.pl
kamar@kamar-szczecin.com.pl
NIP: 9551928524
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-2000
Liczba zatrudnionych: 13
PH ARNO sp. z o.o.
ul. Bohaterów Warszawy 7a; 72-200 Nowogard
tel. 091 392 10 88
fax 091 577 79 41
www.arno.nowo.pl
arno.nowogard@gmail.com
NIP: 8561748148
Data rozpoczęcia działalności: 01-08-2005
Liczba zatrudnionych: 15
Sprzedaż i montaż stolarki budowlanej.
Sale and installment of construction woodworks.
Verkauf und Montage von Holzbauelementen.
ПРОИЗВОДСТВЕННО- ТОРГОВАЯ ФИРМА А.С. РАДОНЬ
Продажа и монтаж строительной столярки.
Specjalizujemy się w sprzedaży i montażu okien i drzwi z PCV, drewna
i aluminium, a także markiz, rolet i parapetów. Nasi pracownicy posiadają
wieloletnie doświadczenie w zakresie montażu, produkcji stolarki
okiennej i drzwiowej. Wszystkie wyroby pozwalają nam usatysfakcjonować
Klienta nie tylko niską ceną, ale także wysoką jakością.
We specialize in the sale and installation of windows and doors made
of PVC, wood and aluminium, as well as awnings, shutters and sills.
Our employees have many years of experience in the installation and
production of window and door joinery. All our producs allow us to
satisfy a client not only with a low price but also with the highest
quality.
Unser Hautgebiet: Handel und Einbau von Fenstern und Türen aus
PVC, Holz und Aluminium, Markisen, Rollläden und Fensterbänken.
Unsere Mitarbeiter mit langjähriger Erfahrung in der Montage und
Herstellung von Fenstern und Türen beraten Sie gerne. Das Verhältnis
Preis/Qualität unserer Produkte überrascht Sie garantiert.
Камар- окна и двери Антчак Мариуш
Специализируемся на продаже и монтаже окон и дверей из ПЦВ,
древесины и алюминия, а также маркиз, штор и подоконников.
Наши работники имеют многолетний опыт работы в сфере
монтажа, производства оконной и дверной столярки. Все изделия
позволяют нам удовлетворять клиента не только за счёт низкой
цены, но также высокого качества.
Firma zajmuje się produkcją okien, drzwi oraz ogrodów zimowych z PCV.
Dodatkowo do uzupełnienia oferty handlowej posiadamy w swojeje ofercie
bramy garażowe, rolety zewnętrzne, wewnętrzne, drzwi metalowe.
The company produces windows, doors and winter gardens from PCV.
Moreover, we offer garage gates, indoor and outdoor roller shutters
and metal doors.
Die Firma befasst sich mit der Herstellung von PVC-Fenstern, Türen,
und Wintergärten. Zusätzlich stehen in unserem Handelsangebot: Garagentore,
Innen- und Außen-Rolläden, Metalltüre.
Т.П. АРНО Об. с о.о.
Фирма занимается производством окон дверей также зимних огородов
из ПЦВ. Добавочно для пополнения торгового предложения имеем
в своей оферте гаражные ворота внешние и внутренние шторки
металлические двери.

PPHU POLBEST
ul. Długa 12; 72-304 Brojce
tel. 091 386 16 62
fax 091 386 16 62
www.polbest.pl
info@polbest.pl
NIP: 8571718545
Data rozpoczęcia działalności: 15-05-2003
Liczba zatrudnionych: 7
STOLPLASTIK sp. z o.o.
ul. Budowlanych 10 A; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 19 47
fax 067 387 19 45
www.stolplastik.pl
biuro@stolplastik.pl
NIP: 7651008816
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1996
Liczba zatrudnionych: 27
WK. DRUPLAST 85
ul. Lubieszyńska 40; Mierzyn; 72-006 Szczecin
tel. 091 311 52 23
fax 091 420 21 80
www.druplast85.com.pl
wk.druplast85@poczta.onet.pl
NIP: 8520902428
Data rozpoczęcia działalności: 12-09-1985
Liczba zatrudnionych: 1
Budowlana – Okna i Drzwi
Building – Windows and doors
Baugewerbe – Fenster und Türen
Строительная – Oкна и двери
PPHU POLBEST jest dynamicznie rozwijającą się firmą rodzinną działającą
na rynku od roku 2003. Główny profil działalności stanowi produkcja
OKIEN i DRZWI z PVC, do której wykorzystujemy systemy okienne
firm Trocal i KBE oraz okucia renomowanej firmy WINKHAUS.
PPHU POLBEST is a dynamically developing family company,
operating since 2003. The chief scope of our activity involves manufacture
of PVC WINDOWS and DOORS for which we use window systems
of Trocal and KBE companies and the hardware of a renowned WIN-
KHAUS company.
PPHU POLBEST ist ein dynamisches Familienunternehmen,
seit 2003 tätig. Hauptbereich: Herstellung von FENSTERN und TÜREN
aus PVC, dazu Fenstersysteme von Trocal und KBE und Beschläge von
WINKHAUS.
ПТОП ПОЛЬБЕСТ является динамично развивающейся семейной
фирмой, действующей на рынке с 2003 года. Главным профилем
деятельности является продукция ОКОН и ДВЕРЕЙ из ПЦВ, для
которой используем оконные системы фирм Trocal и KBE, а также
оковку известной фирмы WINKHAUS.
Produkcja stolarki okiennej i drzwiowej z PCV na systemach PLUSTEC,
DECCO, okucia ROTO. Rolety zewnętrzne, stolarka z aluminium. Usługi
montażu.
The production of PCV window and door woodwork in PLUSTEC and
DECCO systems, ROTO fittings. Outdoors roller-shutters, woodwork
with aluminium. Installment services.
Herstellung von PVC-Fenstergerähmen und Türen mit PLUSTEC und
DECCO Systemen, ROTO Beschläge. Außenrolläden, Aluminiumgerähme.
Montagedienst.
СТОЛЬПЛАСТИК Об. с о.о.
Производство оконной и дверной столярки из ПЦВ на системах
PLUSTEC, DECCO, oклвки ROTO. Внешние шторки, столярка из
алюминия. Услуги монтажа.
Firma zajmuje się handlem i usługami montażowymi okien, drzwi,
ogrodów zimowych, schodów, ogrodzeń z PCV i metalowych bram garażowych,
rolet zewnętrznych i roletek materiałowych. Produkujemy
również na zlecenie Klienta różne elementy z tworzyw sztucznych
metodą wtryskową.
The company sells and provides services of installing windows, doors,
winter gardens, stairs, fencing made of PVC and metal garage doors,
external shutters and textile blinds. We also produce various elements
made of plastics with the application of injection method commissioned
by a client.
Wir sind im Bereich Handel und Einbau von Fenstern, Türen, Wintergärten,
Treppen, PCV-Zäunen und Metall-Garagentoren, Außenrollläden
und Innenrollos. Wir fertigen auch auf Wunsch des Kunden verschiedene
Teile aus Kunststoff mithilfe der Einspritzmethode.
ВКДРУПЛАСТ 85
Фирма занимается продажей и монтажными услугами окон,
дверей, зимних огородов, лестниц, ограждений из ПЦВ
и металлических гаражных ворот, наружных штор и шторек из
материала. Производим также по заказу клиента разные элементы
из искусственных материалов методом впрыскивания.
39

Budowlana – Prefabrykaty Betonowe
Building – Concrete prefabricates
Baugewerbe – Fertigbauteile aus Beton
Строительная – Бетонные Сборные Элементы
40
APTUM Doradztwo
Piekarski Pawelczuk S.C.
ul. Brzozowa 20; 71-015 Szczecin
tel. 607 220 550
www.aptum.pl
aptum@wp.pl
NIP: 8512892017
Data rozpoczęcia działalności: 18-10-2004
Liczba zatrudnionych: 2
BS SYSTEM sp. z o.o.
ul. Usługowa 4; 73-110 Staragard Szczeciński
tel. 091 834 34 74
fax 091 834 34 77
www.bsstargard.com.pl
sekretariat@bsstargard.com.pl
NIP: 8512127268
Data rozpoczęcia działalności: 1997
Liczba zatrudnionych: 140
Producent prefabrykowanych kompletnych studni kanalizacyjnych,
stosowanych w systemach kanalizacji grawitacyjnej sanitarnej, przemysłowej,
deszczowej i ogólnospławnej, betonowe wpusty uliczne, separatory
sub. ropopochodnych i tłuszczu, kompletne przepompownie
ścieków, włazy żeliwne i obetonowane.
Zakład Betoniarsko-Murarski
ul. Runowska 15; 73-155 Węgorzyno
tel. 091 397 16 43
fax 091 397 15 61
www.mariannowik.com
nowikmarian@interia.pl
NIP: 8540001763
Data rozpoczęcia działalności: 11-06-1974
Liczba zatrudnionych: 10
Firma zajmuje się pozyskiwaniem klientów dla producentów elementów
odwodnień i kanalizacji zewnętrznej. Oferta nasza obejmuje:
studnie żelbetowe, rury, przepompownie, separatory i osadniki oraz
przydomowe oczyszczalnie ścieków. Zajmujemy się również pozyskiwaniem
funduszy unijnych dla firm.
The company obtains clients for the producers of drainage elements and
outside sewer systems. Our offer includes: reinforced concrete wells, pipes,
pumping stations, separators sedimentation tanks and home sewage
treatment plants. We also work on obtaining EU funds for enterprises.
Wir werben Kunden für die Hersteller von Entwässerungs- und Abwassersystemen
im Außenbereich an. In unserem Angebot führen wir: Stahlbetonschächte,
Rohrleitungen, Pumpwerke, Abscheider und Absetzbecken
sowie Hauskläranlagen. Einwerbung von EU-Mitteln für Gewerbe.
Аптум Консультации Пекарски Павельчук п.о.
Фирма занимается поиском клиентов для производителей элементов
отвода воды и внешней канализации. Наша оферта включает в себя:
железобетонные колодцы, трубы, станции перекачки, сепараторы
и остойники, а также околодомные очистительные станции. Занимаемся
также поиском фондов с Еворпейского Союза для фирм.
Producer of prefabricated complete
drainage wells used in sanitary,
gravitation, industrial, rain drainage
systems and combined sewer systems,
concrete road inlets, separators of oil
and fat substances, comprehensive sewage
pumping and cast iron and concrete
manhole frames.
Hersteller der vorgefertigten kompletten Kanalisationsschächte für
Freispiegelkanalisation (SW-/RW-Kanalisation), Industrie- und Mischkanalisation,
Straßenabläufe, Abscheider der ölartigen Stoffe und
Fette, komplette Pumpwerke, Mannlöcher aus Gusseisen und Mannlöcher
für Betoneinbau.
БС СИСТЕМА БС Об. с о.о.
Производитель сборных комплектных канализационных колодцев,
применяемых в системах гравитационной санитаритарной,
промышленной, дождевой и общесплавной кнализации, бетонные
уличные входы, сепараторы нефтепроизводных веществ и жиру,
комплексная перекачка сточных вод, чугунные и обетованные люки.
Zakład istnieje na rynku od 1974 r. Produkujemy materiały budowlane
z betonu, jak np: płytki posadzkowe lastrykowe, płytki chodnikowe o
różnych wzorach i kolorach, parapety i schody lastrykowe oraz wyroby
małej architektury.
The company has been in the market since 1974. We produce concrete
building materials such as e.g.: terrazzo floor tiles, pavement tiles of
various patterns and sizes, terrazzo sills and stairs, and structural landscaping
products.
Betrieb ist seit 1974 tätig. im Bereich Herstellung von Baustoffen aus Beton
wie: Lastrico-Fliesen für Fußboden, Platten für Gehwege mit div. Farben
und Mustern, Fensterbänke und Lastrico-Treppen und Stadtmöbel.
ПРЕДПРИЯТИЕ РАБОT ПО БЕТОНУ И КЛАДКЕ
Предприятие существует на рынке с 1974 г. Производим строительные
материалы из бетона, как, напр, половая плита из тераццо тротуарные
плиты различных форм и цветов подоконники и лестницы из терраццо
а также изделия малой архитектуры.

BETMIX
ul. Górna 4; 72-200 Nowogard
tel. 091 392 20 20
fax 091 579 20 26
www.betmix.ibb.pl
biuro@betmix.ibb.pl
Firma Betmix zajmuje się produkcją betonu towarowego, bloczków
betonowych, nadproży żelbetonowych, stropów Teriva i ogrodzeń betonowych.
Dysponujemy transportem z rozładunkiem oraz pompą do
betonu.
ENNSTONE sp. z o.o.
ul. Chmielewskiego 13; 70-028 Szczecin
tel. 091 483 89 00
fax 091 483 89 10
www.ennstone.pl
biuro@ennstone.pl
NIP: 8580003113
Data rozpoczęcia działalności: 18-04-2002
Liczba zatrudnionych: 124
Zakład Produkcyjno-Usługowy ARBET
ul. Piesza 25; 70-663 Szczecin
tel. 091 480 81 10
fax 091 480 81 11
www.arbet.home.pl
zarzad@arbet-beton.com.pl
NIP: 8520500894
Data rozpoczęcia działalności: 03-06-1993
Liczba zatrudnionych: 25
Budowlana – Produkcja Betonu
Building – Concrete production
Baugewerbe – Betonproduktion
Строительная - Производство Бетона
Betmix company specializes in the production of concrete, concrete
blocks, supported concrete door heads, Teriva ceilings and concrete
fences. We offer our transport and unloading of the materials and the
pump for concrete.
Die Firma Betmix beschäftigt sich mit der Herstellung von Warenbeton,
Betonblöcken, Eisenbetonstürzen, Decken „Teriva” und Betonzäunen.
Wir verfügen über Transportmittel mit Entladungsmöglichkeiten sowie
über eine Betonpumpe.
БЕТМИКС
Фирма Бетмикс занимается производством товарного бетона,
бетонных блоков, железобетонных перемычек, перекрытий Teriva
и бетонных огорож. Располагаем транспортом с разгрузкой также
насосом для бетона.
Produkcja, sprzedaż i dostawa betonu towarowego oraz kruszywa.
Pompowanie betonu. Własna flota transportowa złożona z betonowozów,
wywrotek i pomp do betonu. Wytwórnie betonu towarowego oraz
własne kopalnie kruszywa naturalnego w województwach: zachodniopomorskim,
lubuskim i wielkopolskim.
Production, sale and shipment of freight reinforced concrete and
aggregate. Reinforced concrete pumping. Our own transport fleet of
dumper trucks and pumps for reinforced concrete freight, reinforced
concrete factories and our natural aggregate companies are in the
West Pomerania, Lubusz and Greater Poland Voivodeships.
Herstellung, Verkauf und Lieferung von Beton und Zuschlagstoff.
Pumpen von Beton. Eigener Transportpark: Transportmischer, Kipper
und Betonpumpen Betonherstellerwerke und eigene Steinbruchbetriebe
in der Wojewodschaft zachodniopomorskie, lubuskie und wielkopolskie.
ЗННСТОН Об. с о.о.
Производство, продажа и поставка товрного бетона также
щебени качание бетона. Собственный транспортный флот
состаящтйся с бетоновозов, автомобилей самосвалов и насосов
для бетона Фаьрика товарного бетона также собственные карьеры
естественной щебени в воеводствах: западнопомеранском,
любуском и велькопольском.
Produkcja betonu towarowego i prefabrykatów betonowych. Usługi
sprzętowo-transportowe, usługi noclegowe.
Production of readymix concrete and prefabricated concrete units.
Equipement and transport services, accommodation services.
Produktion von Transportbeton und vorgefertigten Betonelementen.
Transport- und Maschinenleistungen. Übernachtungsleistungen.
Производственно-Обслуживающее Предприятие Арбет
Производство товарного бетона и готовых строительных элементов
из бетона.Технически-транспортные услуги, ночлежные услуги.
41

Budowlana – Rolety, Bramy, Kraty
Building – Roller-blinds, gates, window bars
Baugewerbe – Rolläden, Tore, Gittery
Строительная – Шторы, Ворота, Решётки
42
SPIN Bobko i Staniewski sp. jawna
ul. Kurów 23; 72-001 Kołbaskowo
tel. 091 431 45 45
fax 091 431 45 49
www.spin.szczecin.pl
spin@spin.szczecin.pl
NIP: 8520410240
Data rozpoczęcia działalności: 05-05-1992
Liczba zatrudnionych: 30
Firma SPIN oferuje: rolety zewnętrzne, bramy garażowe i przemysłowe,
kraty rolowane, markizy, refleksole, zaawansowaną automatykę
zapewniającą komfort użytkowania. Nasze żaluzje poziome, pionowe,
rolety, maty, moskitiery i inne produkty -to najnowsze trendy i gwarancja
jakości. Zapraszamy!
STG-HÖRMANN
ul. Mieszka I 81; 71-011 Szczecin
tel. 091 487 88 31
fax 091 487 46 69
www.stg.az.pl
stg@az.pl
NIP: 8522293063
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1995
Liczba zatrudnionych: 20
Bramy garażowe i przemysłowe oraz rolety, drzwi stalowe wewnętrzne
i zewnętrzne, drzwi przeciwpożarowe, bramy wjazdowe i ogrodzenia,
szlabany i blokady parkingowe, napędy i sterowania, dowóz, montaż,
serwis, doradztwo.
Akala Faraone sp. z o.o.
ul. Prosta 32; 72-100 Goleniów, Łozienica
tel. 091 579 03 97
fax 091 579 03 94
www.faraone.pl
info@faraone.pl
NIP: 8511001482
Data rozpoczęcia działalności: 23-06-1994
Liczba zatrudnionych: 30
Oferujemy pełną gamę produktów zapewniających bezpieczną pracę
na wysokości: od drabin przez rusztowania aluminiowe po samojezdne
i stacjonarne podnośniki osobowe. Skutecznie realizujemy wymagania
naszych Klientów, z poszanowaniem obowiązujących przepisów.
Budowlana – Rusztowania
Building – Scaffoldings
Baugewerbe – Gerüste
Строительная – Леса
SPIN company offers: outer window blinds, garage and industrial gates,
sliding grating, sunshades, advanced automatics ensuring comfort
of using. Our vertical and horizontal blinds, mats, mosquito grating
and other products reflect the newest trends and high quality.
Come and visit us!
Das Angebot der Firma SPIN umfasst: Außenrolläden, Garagen- und Industrietore,
Rollgitter, Markisen, Refleksol-Senkrechtmarkisen, fortgeschrittene
Automatik, der Benutzerkomfort ist garantiert. Unsere
waage- und senkrechten Jalousien, Rolläden, Matten, Moskitonetze
und andere Produkte – sind die neuesten Trends und Qualitätsgarantie.
Herzlich willkommen!
СПИН Бобко и Станевски п.о.
Фирма СПИН предлагает: внешние шторы, гаражные
и промышленные ворота, решётки в рулонах, маркизы, рефлексолы,
продвиженную автоматику обеспечивающую комфорт пользования.
Наши горизонтальные, вертикальные жалюзи,шторы, маты,
москитные сетки и другие продукты- это новейшие тенденции
и арантия качества. Приглашаем!
Garage gates industrial gates and shutters, Steel
internal and external doors, Fire doors, Entrance
gates and fencing, Rising arm barriers and parking
blocades, Power transmissions and controls,
Delivery Installation Service Consultuncy.
Garagentore, Industrietore, Rollläden Stahltüren
für Innen- und Außenbereich Brandschutztüren Einfahrtstore
und Zäune Schranken und Absperrbügel
Antriebe und Steuerungen Transport, Montage, Service, Beratung.
Гаражные и промышленные ворота, а также шторы. Стальные
внутренние и наружные двери Противопожарные двери. Выездные
ворота и ограждения Шлагбаумы и блокады для стоянок Приводы
и управления Подвозка. Монтаж. Сервиc. Консультации.
We offer a full product range ensuring safe work at heights: starting
with ladders through aluminium scaffolds to lift trucks and stationary
manlifts. We successfully fulfill the needs of our Clients, while respecting
the regulations in force.
Produkte für sichere Höhenarbeiten: Leitern, Gerüste aus Aluminium,
fahrbare und Standgerüste, mobile und stationäre Hebebühnen (auch
zum Anheben von Personen). Wir erfüllen Wünsche unserer Kunden
unter Beachtung geltender Vorschriften.
Акаля Фараоне Об. с о.о.
Предлагаем полную гамму продуктов, обеспечивающих безопасную
работу на высоте: с лестниц и строительных алюминиевых лесов
по самоездные и стационарные пассажирские подъемники.
Эффективно реализуем требования наших клиентов, с уважением
относимся к действующим положениям.

Budowlana – Rusztowania
Building – Scaffoldings
Baugewerbe – Gerüste
Строительная – Леса
STETTAK sp. z o.o.
ul. Struga 65; 70-784 Szczecin
tel. 091 464 40 90
fax 091 464 40 91
www.stettak.pl
stettak@stettak.pl
NIP: 8510109266
Data rozpoczęcia działalności: 1993
Liczba zatrudnionych: 42
Kompleksowe usługi w zakresie montażu i wynajmu rusztowań, budowa
konstrukcji specjalnych, estrad i trybun, elewacje budynków
oraz specjalistyczne roboty budowlane. Od 2008 roku członek Bilfinger
Berger Industrial Services AG - największego w Europie dostawcy
usług dla przemysłu i budownictwa.
AKKA II S.C.
Daniela Kanty, Waldemar Kanty
ul. A. Struga 42; 70-681 Szczecin
tel. 091 463 62 21
fax 091 463 62 21
www.akka.net.pl
akka@boo.pl
NIP: 9551950759
Data rozpoczęcia działalności: 01-08-1998
Liczba zatrudnionych: 2
GOSCO FP Leszek Witecki
ul. Mickiewicza 22; 72-346 Pobierowo
tel. 091 382 61 01
fax 091 382 60 36
www.gosco.pl
biuro@gosco.pl
NIP: 8570206760
Data rozpoczęcia działalności: 20-06-1991
Liczba zatrudnionych: 25
Jesteśmy autoryzowanym producentem okien, drzwi, fasad, ogrodów
zimowych oraz rolet z profili aluminiowych, drzwi i przegród o odporności
ogniowej: EI-15, EI-30, EI-60, jak również dymoszczelnych
i kuloodpornych. Współpraca z renomowanymi firmami m.in.: Ponzio,
Reynaers, Schüco, Vicona oraz Aluprof.
Complex scaffolding assembly
and rent services, special construction,
stages and platforms,
building elevations and specialist
construction works. Since
2008, a member of Bilfinger Berger
Industrial Services AG, the
largest in Europe supplier of services for industry and construction.
Komplexe Dienstleistungen im Bereich der Montage und Vermietung
von Baugerüst; der Bau von Sonderkonstruktionen, Estraden und Tribünen,
Gebäudefassaden und spezialistische Bauarbeiten. Seit 2008
Mitglied von Bilfinger Berger Industrial Services AG – des größten Dienstleistungs-Lieferanten
in Europa für Industrie und das Bauwesen.
СТЕТТАК Об. с о.о.
Koмплексные услуги в сфере монтажа и проката лесов,
строительство специальных конструкций, эстрадов и трибунов,
фасады зданий также специализированные строительные работы.
С 2008 года член Bilfinger Berger Industrial Services AG – самого
большого в Европе поставщика услуг для промышленности
и строительства.
Sprzedaż i montaż okien, drzwi, parapetów i rolet.
Budowlana – Stolarka Otworowa
Building – Window and door frames
Baugewerbe – Gerähme
Строительная – Столярка для проёмов
Sale and installation of Windows, doors, sills and shutters.
Verkauf und Einbau von Fenstern, Türen, Fensterbänken und Rollläden.
АККА II П.О. ДАНЕЛЯ КАНТЫ ВАЛЬДЕМЕР КАНТЫ
Продажа и монтаж окон, дверей, подоконников и штор.
We are an authorized manufacturer of
windows, doors, façades, winter gardens
and shutters made of aliminium
profiles, doors and firestops with fire
resistance: EI-15, EI-30, EI-60 as well
as smoke barriers and bullet barriers.
Co-operation with renowned companies,
among them: Ponzio,Reynaers, Schüco,Vicona and Aluprof.
Hersteller von Fenstern, Türen, Fassaden, Wintergärten und Rollläden
aus Aluminium sowie feuerfesten Türen und Trennwänden mit Feuerbeständigkeit
EI-15, EI-30, EI-60, auch rauchdicht und kugelfest. Wir
sind Partner von Ponzio, Reynaers, Schüco,Vicona und Aluprof.
Госцо (Госко) ФП Лешек Витецки
Мы являемся авторизированным производителем окон, дверей,
фасадов, зимних огородов, а также штор из алюминиевых
профилов, дверей и перегородок с устойчивостью к огню: EI-15,
EI-30, EI-60, как и дымонепроницаемых и устойчивых к пулям.
Сотрудничество с известными фирмами, м.проч.: Ponzio,
Reynaers, Schuco,Vicona, а также Aluprof.
43

Budowlana – Stolarka Otworowa
Building – Window and door frames
Baugewerbe – Gerähme
Строительная – Столярка для проёмов
44
MARKIZ sp. z o.o.
ul. Cukrowa 49; 71-004 Szczecin
tel. 091 489 45 25
fax 091 489 45 25
www.markiz.com.pl
markiz@markiz.com.pl
NIP: 9551999582
Data rozpoczęcia działalności: 1991
Liczba zatrudnionych: 10
POŹNIAK Firma Wielobranżowa
Krzysztof i Krystyna Poźniak S.C.
ul. Mariana Buczka 6; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 53 95
fax 095 747 53 95
pozniakfirma@neostrada.pl
NIP: 5971452380
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1998
Liczba zatrudnionych: 5
PUF sp. z o.o.
ul. Różana 5; 75-212 Koszalin
tel. 094 343 50 06
fax 094 346 23 32
www.dobreokna.com
biuro@dobreokna.com
NIP: 6692306697
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-1992
Liczba zatrudnionych: 100
Firma PUF dysponuje zakładami produkcji okien i drzwi pcv, okien drewnianych,
produkcji szyb zespolonych, okien, drzwi, fasad, ogrodów zimowych
z aluminium, okien pcv w systemie holenderskim, ogrodzeń stalowych
oraz elementów stalowych. Ok. 90-95% całych obrotów to eksport
(głównie Niemcy, Belgia, Holandia).
PUF company has industrial premises producing PVC windows and doors,
wooden windows, integrated window panels, aluminium windows, doors,
conservatories, PVC windows in Dutch system, steel fencing and steel
elements. Approx. 90-95% of all of the company’s turnover is exported
(chiefly to Germany, Belgium, the Netherlands).
Profilem działalności firmy jest produkcja
oraz montaż rolet zewnętrznych zabezpieczających,
drewnianych okien i drzwi,
ogrodów zimowych, okiennic, żaluzji fasadowych
oraz markiz tarasowych, balkonowych
i koszowych.
The company’s activity profile is the
production and installation of external
security shutters for wooden windows
and doors, winter garden, outside shutters, façade blinds and terrace
balcony, and basket awnings.
Herstellung und Einbau von Außenrollläden, Holzfenstern und –türen,
Wintergärten, Fensterläden, Jalousien, Terrassenmarkisen, Balkonmarkisen
und Korbmarkisen.
Маркиз Об. с о.о.
Профилем деятельности фирмы является производство, а также
монтаж внешних предохраняющих штор, деревянных окон
и дверей, зимних огородов , ставней, фасадных жалюзий, а также
террасных, балконных и кабинных маркиз.
Podstawa działalności to sprzedaż i usługi w zakresie wymiany stolarki
otworowej PCV i drewnianej, montaż rolet zewnętrznych, roletek
materiałowych, żaluzji.
The basis of our activity is sales and services within the scope of door
and window joinery, installation of external fabric roller blinds.
Haupttätigkeit: Handel und Dienstleistungen im bereich Fenster- und
Türenwechsel ( PCV und holz), Einbau von aussenrollläden, rollos und
jalousein.
Позьняк многоотраслевая фирма кжиштоф и кристина позьняк
п.о. Основой деятельности является продажа и услуги в области
замены столярки для проёмов пцв и деревянных внешних штор,
шторок из материла и жалюзий.
Das Unternehmen verfügt über 2 Industrieanlagen
in Koszalin (Köslin):
in der Różana-Straße 5 – Fläche ca.
5.000 m2 mit Fenster- und Türenherstellung
(PVC), Fensterherstellung
(Holz), von Isolierglas-Herstellung in
der Słowiańska-Straße 8 – Fläche ca.
3.000 m2 mit Produktionsbetrieb für
Fenstern, Türen, Fassaden, Aluminium-Wintergärten,PVC-Fensterherstellung
in Holland System, Produktionsbetrieb
für Stahlzäune und div. Stahlteile. Ca. 90-95% des Umsatzes
ist Exporttätigkeit (v. a. Deutschland, Belgien, Niederlande).
ФПУ (ПУФ) Об. с о.о.
Фирма PUF располагает 2-мя промышленными объектами
в Кошалине: на ул.Ружаной 5 – на поверхности около 5000 кв.м.
находятся: мастерские по производству окон и дверей пцв,
мастерские по производству деревянных окон, мастерские по
изготовлению спаренных оконных стекол. на ул.Словянской 8 – на
поверхности около 3000 кв.м.: мастерские по производству окон,
дверей, фасадов, зимних огородов из алюминия, мастерские по
производству окон ПЦВ по голландской системе, мастерские по
продукции стальных ограждений, а также стальных элементов.
около 90-95% всех оборотов – это экспорт (в основном Германия,
Бельгия, Голландия).

Budowlana – Stolarka Otworowa
Building – Window and door frames
Baugewerbe – Gerähme
Строительная – Столярка для проёмов
WESA sp. jawna Sawiccy i Węcławscy
ul. Wiatraczna 22; 72-004 Tanowo
tel. 091 312 68 88
fax 091 312 69 00
www.wesa.pl
wesa@winkhaus.com.pl
NIP: 8511966423
Data rozpoczęcia działalności: 1996
Liczba zatrudnionych: 86
Autoryzowany producent wysokiej jakości stolarki PCV w systemie
VEKA, drzwi, okna, rolety, fasady, witryny, ogrody zimowe w systemie
ALU PROFIL TS, produkcja, montaż, serwis, fachowe doradztwo, szybki,
staranny montaż.
Wintech sp. jawna
I. Dróżdż J. Kaim
ul. Kamienna 15; 72-010 Police
tel. 091 317 41 32
fax 091 317 29 70
www.wintech.com.pl
biuro@wintech.com.pl
NIP: 8512634479
Data rozpoczęcia działalności: 11-02-2000
Liczba zatrudnionych: 18
CIEPŁY DOM sp. z o.o
ul. Daszyńskiego 6; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 58 61
fax 095 747 58 61
cieply dom@poczta.onet.pl
NIP: 5970005420
Data rozpoczęcia działalności: 14-03-1992
Liczba zatrudnionych: 9
Firma handlowo-usługowa w zakresie instalacji sanitarnych
wod.-kan. c.o., gazowych oraz kotłowni na różne rodzaje paliwa.
Ponadto kolektory słoneczne, pompy ciepła, odkurzacze centralne,
szamba ekologiczne, wyposażenie łazienek, kominki z płaszczem wodnym.
Oferujemy montaż i serwis materiałów i urządzeń.
Budowlana – Systemy Grzewcze
Building – Heating systems
Baugewerbe – Heizsysteme
Строительная – Отоплительные системы
Authorized manufacturer of high quality
PVC joinery in VEKA system, doors,
Windows, shutters, façades, shop windows,
winter gardens in ALU PROFIL TS
system, production, installation service,
professional consultancy, quick, careful
installation.
Hersteller von hochwertigen PCV-Fenster/
Türen mit Einsatz von VEKA-System, Türen, Fenster, Rollläden, Fassaden,
Vitrinen, Wintergärten mit ALU PROFIL TS-System, Produktion, Einbau,
Service, Fachberatung – schnelle und sorgfältige Fertigstellung.
ВЕСА П.О. Савицкие и Венславские
Авторизированный производитель высого качаственной столярки
ПЦВ в системе VЕКА, двери, окна, шторы, фасады, витрины, зимние
огороды в системе ALU PROFIL TS, производство, монтаж, сервис,
профессиональные консультации, быстрый тщательный монтаж.
Produkcja i montaż stolarki okiennej i drzwiowej z PCV oraz ślusarki
aluminiowej na terenie całej Polski. Export wyrobów do Francji, Belgii,
Danii i Niemiec. Posiadamy własny transport samochodowy.
Production and installation of PVC window and door joinery and aluminium
joinery in all of Poland. Export of products to France, Belgium,
Denmark and Germany. We have our own car transport.
Herstellung und Einbau von PVC-Fenstern und Türen,
Schließvorrichtungen aus Aluminium – Tätigkeitsgebiet: ganz Polen.
Export nach Frankreich, Belgien, Dänemark und Deutschland.
Eigene Transportmittel.
«Винтех» Простое Общество И.Друждж, Й. Каим. Производство и монтаж
оконной и дверной столярки из ПЦВ, а также алюминиевой слесарки
на территории всей Польши. Экспорт изделий во Францию, Бельгию,
Данию и Германию. Имеем собственный автомобильный траспорт.
Commercial and service company dealing in sanitary,
plumbing, central heating and boiler rooms installations
using different types of fuels. Moreover
solar panels, heat pumps, central vaccum cleaners,
ecological septic tanks, bathroom fitting,s fire places
with water jackets. We offer installation and
service of materials and devices.
Handel, Dienstleistungen im Bereich Sanitärinstallationen,
Abwasseranlagen, Wasserversorgung, Gasund
Heizungsanlagen, Kessel für unterschiedliche
Treibstoffarten. Solaranlagen, Wärmepumpen, Zentralstaubsauger,
Öko-Sammelgruben (Ausfaulgruben), Badezimmerausstattung, Kamine
mit Warmwassersystem, Einbau und Service von Anlagen und Baustoffen
in den o. g. Fachbereichen.
Тёплый Дом об. с о.о.
Торгово-обслуживающая фирма в области санитарных водноканализационных
газовых инсталяций и инсталяций центрального
отопления, а также котельных на разные виды топлива. Кроме того
солнечные коллекторы, насосы тепла, центральные пылесосы,
экологические септики, оборудование ванных комнат, камины с водяной
рубашкой. Предлагаем монтаж и сервиз материалов и оборудования.
45

Budowlana – Systemy Grzewcze
Building – Heating systems
Baugewerbe – Heizsysteme
Строительная – Отоплительные системы
46
COLOURHOME
ul. Kadłubka 26a/3; 71-521 Szczecin
tel. 088 873 71 57
www.colourhome.eu
office@colourhome.eu
NIP: 8511955224
Data rozpoczęcia działalności: 18-12-1991
EKOSZOK
ul. Obotrycka 14c; 71-684 Szczecin
tel. 091 422 16 21
fax 091 422 16 21
www.ekoszok.pl
info@ekoszok.pl
NIP: 8520022087
Data rozpoczęcia działalności: 14-09-1985
Liczba zatrudnionych: 4
ELWAST Firma Wielobranżowa
al. Wyzwolenia 1/29; 70-552 Szczecin
tel. 091 454 13 44
fax 091 454 13 44
www.elwast.pl
biuro@elwast.pl
NIP: 8511038195
Data rozpoczęcia działalności: 02-01-1991
Liczba zatrudnionych: 6
Firma zajmuje sie handlem artykułami do ogrzewania, a w szczególności
piecami gazowymi, podgrzewaczami wody, grzejnikami, kolektorami słonecznymi.
W swojej ofercie posiadamy wiele produktów znanych i cenionych
producentów, takich jak Vaillant, Saunier Duval, De Dietrich, Purmo.
We fit in heating installations (all the systems available on the market),
build domestic and industrial boiler rooms, fit in solar, plumbing,
gas, industrial installations in stainless and black steel.
Einbau von Heizungsanlagen (alle marktüblichen Systeme), Montage
von Kesselanlagen für private Wohnhäuse und Industrie, Einbau von
Solar-, Wasser-, Kanalisations-, Gasanlagen für Industrie, im rostfreien
und schwarzen Stahl.
Мы занимаемся монтажем отоплительных установок ( все доступные
на рынке системы), строительством домашних и промышленных
котельных, монтажем солярных , водных, канализационных, газовых,
промышленных установок из нержавеющей и черной стали.
Firma specjalizuje się w dziedzinie odnawialnych źródeł ciepła w tym
kolektory słoneczne, pompy ciepła oraz kotły i kotłownie na biomasę.
Gwarantujemy odbiorcom wyroby tanie o wysokiej jakości, przy zachowaniu
najniższych kosztów eksploatacyjnych.
The company specializes in the field of renewable heat sources including
solar collectors, heat pumps and biomass boiler houses. We
guarantee not expensive products of very high value with maintaining
low exploitation costs.
Die Firma spezialisiert sich auf erneuerbare Wärmequellen, davon
Sonnenkollektoren, Wärmepumpen, Kessel und Kesselräume für Biomasse.
Unseren Abnehmern garantieren wir billige aber hochqualitative
Produkte unter Einhaltung der niedrigsten Nutzungskosten.
ЭКОШОК
Фирма специализиреутся в отрасли возобновляемых источников
тепла в том числе солнечные коллекторы, насосы тепла также
котлы и котельни на биомассу. Обеспечиваем получателям
дешевые высокого качества продукты, при сохранении самых
низких эксплуатационных расходов.
Zajmujemy się montażem instalacji grzewczych (wszystkie systemy
dostępne na rynku), budową kotłowni domowych i przemysłowych,
montażem instalacji solarnych, wodnych, kanalizacyjnych, gazowych,
przemysłowych w stali nierdzewnej i czarnej.
The company specializes in installation of heating systems ( all the
heating systems available in the market), construction of individual
and industrial boiler rooms, installation of solar, water, sewage disposal,
gas, and industrial systems made of stainless and carbon steel.
Wir befassen uns mit der Montage von Heizungsanlagen ( sämtliche auf
dem Markt erhältlichen Systeme ),mit dem Bau von Haus- und Industrie-Heizkellern,
mit der Montage von Solar-, Wasser-, Kanalisations-,
Gas- und Industrieanlagen aus rostbeständigem und schwarzem Stahl.
П.В.И.Е. БРОСЕТ Об. с о.о.
Стальные конструкции изготавливаются для специализированного
и промышленного строительства преимущественно на немецкий
рынок Основный заказчик в сфере металлического производства
фирма Spannverbund Предмет деятельности фирмы: производство
металлических конструкций продажа антикоррозионных красок
дробление транспортирование.

ER-SYSTEM
ul. Niepodległości 41; 73-110 Stargard Szczeciński
tel. 091 576 01 24
fax 091 576 01 24
www.er-system.pl
kontakt@er-system.pl
NIP: 9551003335
Data rozpoczęcia działalności: 02-04-2006
Liczba zatrudnionych: 4
MERCURIUS B. Hawrylczuk sp. jawna
ul. Jagiellońska 33; 70-382 Szczecin
tel. 091 484 23 94
fax 091 485 02 92
poczta@instalacje.pl
NIP: 8510307434
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1993
PHU VERSO
ul. Spółdzielców 8 L; 71-045 Szczecin; Mierzyn
tel. 091 486 88 55
fax 091 486 88 55
ul. Poniatowskiego 2A/U; 71-110 Szczecin
tel. 091 487 77 12
www.verso-instal.pl
rs@verso-instal.pl
NIP: 8521356034
Data rozpoczęcia działalności: 19-09-2000
Liczba zatrudnionych: 6
Budowlana – Systemy Grzewcze
Building – Heating systems
Baugewerbe – Heizsysteme
Строительная – Отоплительные системы
Firma zajmuje się dystrybucją armatury grzejnikowej
oraz systemów mocujących na obszarze Polski
i na eksport. Współpracujemy z największymi sieciami
zakupowymi oraz hurtowniami w kraju. Nie prowadzimy
sprzedaży detalicznej.
The company distributes radiator fixtures and mounting
systems within the territory of Poland and to
export. We co-operate with the biggest chain shops
and warehouses in the country. We do not conduct
retail sales.
Vertrieb von Heizkörperarmaturen und Befestigungssystemen in Polen
und im Ausland. Wir sind Partner von den größten Handelsketten und Großhändlern,
die in Polen tätig sind. Wir betreiben keinen Einzelhandel.
ЕР- СИСТЕМ
Фирма занимается дистрибуцией батерейной арматуры, а также
крепительных систем на территории Польши и на экспорт.
Сотрудничаем с самыми большими покупочными центрами также
оптовыми точками в стране. Не ведём розничной торговли.
Wykonawstwo, serwis, projektowanie, handel, nadzory i szkolenia. Inżynierowie
z biegłą znajomością języka niemieckiego i dobrą angielskiego.
Workmanship, service, design and training. Engineers fluent in German
and with good working knowledge of English.
Ausführungsleistungen, Service, Planung, Handel, Aufsicht, Schulungen.
Unsere Ingenieure mit fließenden Deutschkenntnissen und Englischkenntnissen
stehen Ihnen zur Verfügung.
МЕРКУРЮС Б.НАВРЫЛЬЧУК П.О.
Производство, сервис, проектирование, торговля, контроль и обучение.
Инженеры, бегло владеющие немецким и хорошо владеющие
английским языками.
Firma oferuje kompleksowe usługi w zakresie sprzedaży, montażu, doboru
systemów grzewczych i instalacji sanitarnych oraz klimatyzacji.
Zajmujemy się obsługą zarówno inwestycji, klientów instytucjonalnych
jak i klientów indywidualnych. W ofercie produkty firm m.in.
Viessmann, Vaillant, Saunier Duval, Purmo.
The company offers comprehensive services of sale, fitting, selection
of heating systems, sanitary installations and air-conditioning. We also
handle investments for both institutional and individual clients Our offer
features the products of Viessmann,Vaillant, Saunier, Duval, Purmo
companies, among other things.
Volles Leistungsspektrum im Bereich Verkauf, Montage, Beratung bei
der Wahl von Heizsystemen und Sanitärinstallationen und Lüftungsanlagen.
Wir begleiten Investitionen der Privatkunden und institutionellen
Kunden. Im Angebot: Produkte von Viessmann, Vaillant, Saunier
Duval, Purmo u.a.
ТОП ВЕРСО
Фирма предлагает комплексные услуги в области продажи,
монтажа, подбора отоплительных систем и санитарных установок,
также кондиционирования воздуха. Занимаемся обслуживанием так
учреждений, как и индивидуальных клиентов. В оферте продукты
фирм м. проч. Viessmann, Vaillant Saunier Duwal, Purmo.
47

Budowlana – Transport
Building – Transport
Baugewerbe – Transport
Строительная – Транспорт
48
TECHSAN
Pisański Kulczewski Kowalówka sp. jawna
ul. Druckiego-Lubeckiego 1A; 71-656 Szczecin
tel. 091 812 10 30
fax 091 812 10 31
www.techsan.pl
techsan@techsan.pl
NIP: 9551973654
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-2000
Firma od 2000 roku prowadzi dystrybucję systemów grzewczych do
domów jedno- i wielorodzinnych. Jesteśmy autoryzownym dystrybutorem
firm VIESAN, KAN, WAVIN, POLIPLAST, PERFEXIM, NMC, WADEX,
GEBERIT, SAMSON, SIEMENS, LESZCZYŃ SA FABRYKA POMP, REFLEX, WE-
ISAPT. Współpracujemy z największymi firmami instalacyjnymi.
TRANSPORT TOWAROWY
Krzysztof Rozwadowski
ul. Maciejowicka 57; 70-786 Szczecin
tel. 091 466 60 54
fax 091 466 60 54
www.transport-rozwadowski.pl
sekretariat@transport-rozwadowski.pl
NIP: 9551103574
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1996
Liczba zatrudnionych: 18
Specjalizujemy się w transporcie betonu betonowozami MAN, specjalistycznym
pompowaniu betonu pompami do betonu 19 mb i 24 mb,
transporcie materiałów sypkich wywrotkami TATRA, usługach sprzętowych
koparkami i ładowarkami.
Produkcja Handel Usługi SANEX S.C.
Andrzej Olender Jacek Olender
ul. Ofiar Stutthofu 18; 72-010 Police
tel. 506 173 419
fax 091 317 60 84
www.sanex.4net.pl
sanex@4net.pl
NIP: 851-010-63
Data rozpoczęcia działalności: 05-06-1990
Liczba zatrudnionych: 8
Producent wanien kąpielowych z tworzyw sztucznych wyposażonych
w urządzenia do: hydromasażu, światłoterapi, masażu perełkowego,
kabin prysznicowych z hydromasażem. Elementów typu blaty i obudo-
Budowlana – Wanny
Building – Bathtubs
Baugewerbe – Wannen
Строительная – Ванны
Since 2000 the company has been distributing heating systems for detached
houses and apartment buildings. We are an authorized distributor
of VIESAN, KAN, WAVIN, POLIPLAST, PERFEXIM, NMC, WADEX, GEBERIT,
SAMSON, SIEMENS, LESZCZYŃ SA FABRYKA POMP, REFLEX,WEISAPT companies.
We co-operate with the biggest installation companies.
Seit 2000 auf dem Gebiet Heizsysteme für Ein- und Mehrfamilienhäuser
tätig. Wir sind Vertragshändler von VIESAN, KAN, WAVIN, PO-
LIPLAST, PERFEXIM, NMC, WADEX, GEBERIT, SAMSON, SIEMENS, LESZ-
CZYŃ SA FABRYKA POMP, REFLEX, WEISAPT und kooperieren mit den
größten polnischen Installationsfirmen.
Техсан Писаньски Кульчевски Ковалювка Простое Об.
Фирма с 2000 года проводит дистрибуцию отоплительных систем
для одно- и многосемейных домов. Мы являемся авторизированным
дистрибутором фирм VIESAN, KAN, WAVIN, POLIPLAST, PERFEХIM, NMC,
WADEХ, GEBERIT, SAMSON, LESZCZYŃ SA ФАБРИКА ПОМП, REFLEХWEISAPT.
Сотрудничаем с самыми большими установочными фирмами.
We specialize in transportation of concrete
in MAN concrete lorries, specialist
concrete pumping through 19 mb and
24 mb concrete pumps, transportation
of loose bulk materials on TATRA tipper
trucks, equipment services with excavators
and loaders.
Wir spezialisieren uns auf Betontransport mit MAN-Betonmischfahrzeugen,
Förderung von Beton mithilfe der Betonpumpen 19 mb und
24 mb, Schüttguttransporte mithilfe der TATRA-Kipper, Baggerarbeiten,
Ladearbeiten.
ГРУЗОВОЙ ТРАНСПОРТ КЖИШТОФ РОЗВАДОВСКИ
Специализируемся в транспортированию бетона бетоновозами
MAN специализированном качании бетона насосами (бетон 19 mb
и 24 mb) транспортировапнию сыпких материалов самосвалами
ТАТРА услугах на оборудовании экскаваторах и погрузчиках.
wy wykonanych z tworzyw sztucznych typu ABS lub włókno szklane
z żywicą łodzi wiosłowych i motorowych.
The producer of: bath tubes from plastics equipped with devices for
hydromassage, light therapy nd pearl massage, shower cabins with
hydromassage, elements such as: tops and casings made from ABS
type plastics or glass fibre with resin, rowing and motor boats.
Der Produzent von Kunststoff-Badewannen ausgestattet in Geräte
zur Hydromassage, Lichttherapie, Perlenmassage Duschkabinen mit
Hydromassage Elementen wie Tischblätter und Gehäuse aus ABS-
Kunststoff oder Glasfaser mit Harz Ruder und Motorbooten.
Производство Торговля Услуги САНЕКС П.О. Анджей Олендер
Яцек Олендер Производитель ванн для курания из пластмассов
лснащеных устройствами для: гидромассажа хромотерапии
жемчужного купания. Душевых кабин с гидромассажемЭлементов
типа столешница oтделки изготовленные из пластмассов типа АБС
или сткловолокно со смолой лодок с веслами и моторных.

Budowlana – Wyposażenie Wnętrz
Building – Interior furnishings
Baugewerbe – Innenausstattung
Строительная - Оборудование Помещений
LUXAN Art. Wyposażenia Wnętrz
Ewa Krawczyk
ul. Św. Marcina 2; 71-544 Szczecin
tel. 091 432 00 05
fax 091 432 00 04
luxan@inet.pl
NIP: 8520404216
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1997
TDE z o.o.
ul. Kołobrzeska 39; 78-600 Wałcz
tel. 067 258 26 32
fax 067 250 12 70
www.tde.com.pl
tde@tde.com.pl
NIP: 7651584017
Data rozpoczęcia działalności: 1987
Liczba zatrudnionych: 80
CANTO Krzysztof P. Marczewski
ul. Ku Słońcu 12; 71-073 Szczecin
tel. 091 489 96 31
fax 091 489 96 31
www.canto.biz.pl
krzysztof.marczewski@canto.biz.pl
NIP: 9550011338
Liczba zatrudnionych: 5
Budowlana Materiały – Chodniki, Posadzki
Building Materials – Pavements, floors
Baumaterialien – Gehwege, Fußböden
Строительные Материалы - Тротуары, Полы
Firma zajmuje się produkcją
i sprzedażą żaluzji poziomych oraz
pionowych, rolet tkaninowych,
plissee & duette, siatek przeciw
owadom, rolet zewnętrznych.
The company produces and sells horizontal
and vertical blinds, fabric
roller blind, plissee & duette, insect screens, external roller shutters.
Herstellung und Verkauf von Vertikal- und Horizontaljalousien, Textilrollos,
Plissees und Duette, Insektenschutzgittern, Außenrollläden.
Люксан Арт. Оснащение интеръеров Ева Кравчик
Фирма занимается производством и продажей вертикальных
и горизонтальных жалюзий, штор из ткани, plissee & duette, сеток
против насекомых, внешних штор.
Polski Producent Wind. Dźwigi osobowe, towarowe, szpitalne.
Zestawy modernizacyjne. Platformy dla osób niepełnosprawnych.
Polish Lift Manufacturer. Passanger, cargo, hospital lifts. Modernization
sets. Platforms for the disabled.
Der polnische Hersteller von Aufzügen. Personen-, Waren-, Krankenhausaufzüge.
Modernisierungssätze. Plattformen für Behinderte.
ТДЭ Об. с о.о.
Польский производитель лифтов. Пассажирские, товарные,
больничные лифты. Модернизационные наборы. Платформы для
инвалидов.
Nowe technologie drogownictwa, masy naprawcze na zimno z epoksydów,
żywic, polimerów, modyfikowane fugi epoksydowe, klinkier,
kamień, bruki, drogi, ogrody, ściana drzewa, naprawa studzienek
kan. 2 godz, posadzki epoksydowe elektrostatyczne, elektronika, prz.
spożywczy, garaże, mosty, hale, elewacje, kamień ogrod.
New technologies of highway engineering, reparing materials from
epoxide, resins, polymers, modified epoxide joints, clinker, stone,
pavements, roads, gardens, tree wall, reparation works of drainage
catch pits 2 h, electrostatic epoxide floors, electronics, garages, bridges,
halls, elevation, garden stone.
Neue Technologien des Straßenwesens, Reparaturmassen aus Epoxydharz,
Harz, Polymeren, modifizierte Epoxydharz-Fugen, Klinker, Stein,
Pflaster, Straßen, Gärten, Holzwand, Reparatur der Straßenabläufe
2 Std., elektrostatische Epoxydharz-Fußböden, Elektronik, Lebensmittel,
Garagen, Brücken, Hallen, Fassaden, Gartenstein.
КАНТО Кжиштоф П. Марчевски
Новые технологии дорожного дела, ремонтные массы для холодного
ремонта из эпоксидов, смолы, полимеров, модифицированные
эпоксидные швы, клинкер, камень, брусчатка, дороги, огороды, стена
дерева, ремонт кан. колодцев 2 часа, эпоксидные электростатические
покрытия полов, электроника, продовольственная пром., гаражи,
залы, фасады, камень для огорода.
49

Budowlana Materiały – Kamień
Building Materials – Stone
Baumaterialien – Stein
Строительная – Материалы- Камень
50
Zakład Kamieniarski LASTRICO Jan Ziętek
ul. Jasienicka 23; 72-015 Police
tel. 091 424 13 54
fax 091 317 65 46
www.lastrico.pl
office@lastrico.pl
NIP: 8510202020
Liczba zatrudnionych: 20
ZENDEN
ul. Kadetów 1A/U1; 71-227 Szczecin
tel. 091 483 18 78
fax 091 882 13 46
www.zenden.pl
biuro@zenden.pl
NIP: 8581206769
Data rozpoczęcia działalności: 2-10-2002
Liczba zatrudnionych: 4
PW IRFAR S. Faryniarz
ul. Żurawia 20; 71-694 Szczecin
tel. 091 453 55 54
fax 091 485 66 25
www.irfar.pl
irfar@irfar.pl
NIP: 8511081848
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-2003
Liczba zatrudnionych: 5-10
Budowlana Materiały – Kruszywa
Building Materials – Aggregate
Baumaterialien – Zuschlagstoffe
Строительные Материалы – Щебни
Zakład Kamieniarski LASTRICO wykonuje elementy z marmuru, granitu,
piaskowca, konglomeratu marmurowego i kwarcytowego: parapety,
schody, blaty kuchenne, blaty łazienkowe, elewacje, płytki, obudowy
kominkowe, elewacje, nagrobki. Ceny już od 120 zł/mkw!
Sprzedaż hurtowa materiałów budowlanych, pokrycia dachowe, izolacje.
Zaopatrujemy firmy wykonawcze. Posiadamy w swojej ofercie
wszystkie rodzaje pap termozgrzewalnych i do mocowania mechanicznego
z atestem NRO jednowarstwowe, samoprzylepne wentylacyne
remont. z wkładką miedzianą, wykonujemy pokrycia dachów.
Budowlana Materiały – Pokrycia Dachowe
Building Materials – Roofing
Baumaterialien – Dachdeckung
Строительные Материалы - Покрытия Кровельные
LASTRICO stonework company makes elements
of marble, granite, sandstone, marble
and quartzite conglomerate: sills, stairs,
kitchen work surfaces, batroom work surfaces,
elevations, tiles, fire place enclosures,
graves. Prices start at 120 PLN/m2!
Steinmetzbetrieb LASTRICO – fertigt Elemente
aus Marmor, Granit, Sandstein, Marmor- und Quarzitkonglomerat:
Fensterbänke, Treppen, Küchenarbeitsplatten, Badezimmerplatten,
Fassaden, Fliesen, Kaminverkleidungen, Grabmale. Preise ab
120 zł/m2!
Завод по каменным работам LASTRIKO (ТЕПАЦЦО) производит
элементы из мрамора, гранита, песчаника, мраморного и
кварцитного конгломерата: подоконники, лестницы, кухонные
столешницы, фасады, плиты для ванных комнат, корпусы для
каминов, надгробные памятники. Цены уже от 120 злотых за кв.м.!
Przedmiotem działalności przedsiębiorstwa jest handel materiałami
budowlanymi wyłącznie w ilościach całosamochodowych, w tym
przede wszystkim cementem. Drugą równie ważną gałęzią naszej firmy
jest pośrednictwo w transakcjach wewnątrzwspólnotowych.
The company’s sells building materials exclusively in amounts of a full
truck, mostly concrete. Another important branch of our company’s
activity is acting as an intermediary in intra-community transactions.
Baustoffhandel, vor allem Zement - Abholmenge LKW-weise.
Weiterer Tätigkeitsbereich – Vermittlung bei innergemeinschaftlichen
Geschäften.
ЗЕНДЕН
Предметом деятельности предприятия является торговля
строительными материалами исключительно в количестве
целыми автомашинами, в том числе прежде всего цементом.
Другим, также важным направлением нашей фирмы является
посредничество во внутрисодружественных сделках.
Wholesale of building materials roof covering
isolation. We supply contractor companies.
We have all types of building papers in our offer:
torching membranes and membranes for
mechanic fixing with NRO certificate one-layer
self-adhesive ventilation renovation with
a copper inlet we instal roof coverings.
Baustoffgroßhandel: Dachdeckungen, Dämmstoffe. Lieferung an
ausführende Unternehmen. Unser Angebot umfasst alle Arten von
Dachpappen (Schweißbahnen) sowie feuerhemmende Pappen zur
mechanischen Befestigung, einschichtig, selbstklebend, Pappen für
mehrschichtige Ventilationsflächen, mit Einlage mit geprägtem Kupferband.
Ausführung von Dachdeckungsarbeiten.
ПВ «ИРФАР» С. ФАПЫНЯЖ
Оптовая торговля строительными материалами кровельные покрытия
изоляция. Снабжаем исполнительные фирмы. Имеем в своей оферте
все виды толи термосварных и для механического крепления с
сертификатом NRO, однослойные, самоклейкие, вентиляционные,
ремонт с медной вкладкой, проводим покрытие крыш.

VELDACH NIEMCEWICZA sp. z o.o.
ul. Niemcewicza 9; 71-553 Szczecin
tel. 091 455 33 43
fax 091 455 33 59
www.veldach.com.pl
veldach@veldach.com.pl
NIP: 8512907813
Data rozpoczęcia działalności: 30-10-1989
Liczba zatrudnionych: do 10
Agencja Handlowa BAZA sp. z o.o.
ul. Kolejowa 13; 78-600 Wałcz
tel. 067 258 58 50
fax 067 258 58 50
www.baza.grupapsb.com.pl
baza@grupapsb.com.pl
NIP: 7651565333
Data rozpoczęcia działalności: 15-04-2001
Liczba zatrudnionych: 35
BIMS PLUS FHH sp. z o.o.
Spółka komandytowa
ul. Cukrowa 12; 71-004 Szczecin
tel. 091 435 88 85
fax 091 435 87 51
www.bimsplus.com.pl
szczecin@bimsplus.com.pl
NIP: 9552209412
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1996
Liczba zatrudnionych: 50
Budowlana Materiały – Sprzedaż
Building Materials – Selling
Baumaterialien – Verkauf
Строительные Материалы – Продажа
Sprzedaż materiałów do pokryć dachowych, folii budowlanych, okien
połaciowych, systemów orynnowania obróbek blacharskich. Doradztwo
związane z wykonaniem i doborem materiałów do wykonania dachów.
The sale of roofing material, foil, roof windows, gutter systems, sheet processing.
Counselling on construction and the choice of roofing material.
Vertrieb von Materialien zur Dachdeckung, Baufolien, Dachfenstern,
Rinnensystemen, Klempnerverarbeitung. Beratung über Ausführung
und Auswahl der Stoffe zur Dachdeckung.
ВЕЛЬДАХ НЕМЦЕВИЧА Об. с о.о.
Продажа материалов для кровельных покрытий строительной
плёнки скатовых окон систем водосточных труб жестяных
обработок. Консультации связанные с выполнением и подбором
материалов для изготовления крыш.
Handel hurtowy i detaliczny materiałów budowlanych. Market Budowlany
PSB MRÓWKA.
Wholesale and retail trade of construction materiale. Market Budowlany
PSB MRÓWKA.
Groß- und Einzelhandel mit Baumaterialien Baumarkt BSB MRÓWKA.
ТОРГОВОЕ АГЕНТСТВО БАЗА Об. с о.о.
Оптовая и розничная продажа строительных матариалов
Строительный Маркет ПСБ МУРАШКА (MRÓWKA)
Hurtownia branży grzewczej, instalacyjnej, sanitarnej i sieci zewnętrznych.
Heating, installation, sanitary industry and external networks wholesaler.
Großhandel – Heizungs-, Sanitär- und Klimatechniktechnik. Außeninstallationen.
БИМ ПЛЮС FHH Общество с ограниченной ответственностью ЩЕЦИН
Командитное общество. Оптовый склад отраслей: отоплительной,
инсталяционной, санитарной и внутренних сетей.
51

Budowlana Materiały – Sprzedaż
Building Materials – Selling
Baumaterialien – Verkauf
Строительные Материалы – Продажа
52
CEZAR sp. z o.o.
ul. Świerczewska 12; 71-066 Szczecin
tel. 091 483 35 84
fax 091 886 32 21
www.narzedzia.gejzer.pl
narzedzia@gejzer.pl
NIP: 8522258776
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-1999
Liczba zatrudnionych: 8
DAMARE s. jawna
Danuta Dobrowolska i Marek Wojnarowski
ul. Szczawiowa 54; 70-010 Szczecin
tel. 091 482 15 03
fax 091 482 15 03
www.damar.pl
damare@damare.pl
NIP: 9551504899
Liczba zatrudnionych: 7
Specjalizujemy się w dystrybucji wszystkich produktów potrzebnych,
aby móc zbudować od podstaw każdy dom. Producenci, z którymi współpracujemy,
to firmy tak zagraniczne jak i polskie o dobrej renomie
i ugruntowanej pozycji na rynku wytwórców materiałów budowlanych.
DOBRY DOM sp. z o.o.
ul. Chopina 35; 71-450 Szczecin
tel. 091 454 22 22
fax 091 454 22 22
www.ddom.pl
info@ddom.pl
NIP: 8512761692
Data rozpoczęcia działalności: 11-02-2002
Liczba zatrudnionych: 16
Cezar to spółka z długoletnią tradycją handlową, działająca na rynku
szczecińskim od 1999 roku. Firma nasza specjalizuje się w sprzedaży
profesjonalnych narzędzi dla budownictwa i elektronarzędzi. Od
sierpnia 2007 roku uruchomiony został dział BHP, a od marca 2008
otworzyliśmy oddział w Gorzowie.
Cezar is a company with a long-standing tradition in commerce,
operating in Szczecin market since 1999. Our company specializes
in selling professional tools for construction industry and handheld
power tools. Since August 2007 we have established an Industrial Safety
Departament, and since the 8th of March 2008 we have opened
a branch in Gorzów.
Traditionsreiches Handelsunternehmen, auf dem Stettiner Markt seit
1999 tätig. Hauptbereich der Firma ist Verkauf von professionellen
Bau- und Elektrowerkzeugen. Seit August 2007 führt das Unternehmen
auch Arbeitsschutzprodukte, im März 2008 wurde Gorzow Wielkopolski
als neuer Standort eröffnet.
Цезар общество с долголетней торговой традицией, действующая
на щецинском рынке с 1999 года. Наша фирма специализируется
в продаже профессиональных инструментов для строительства
и электро-инструментов. С августа 2007 года действует отдел БГТ,
а с марта 2008 года мы открыли отдел в Гожове.
We specialise in distribution of any products needed in house building.
The producers we co-operate with are renowned international
and Polish companies whose position in construction material production
market is really strong.
Wir spezialisieren uns im Vertrieb sämtlicher Produkte, die notwendig
sind, damit jedes Haus von Grund auf gebaut werden kann. Die
Produzenten, mit denen wir zusammenarbeiten, sind aus- und inländische
Firmen mit gutem Ruf und fester Position auf dem Markt der
Baustoffhersteller.
ДАМАРЕ п.о. Данута Добровольска и Марек Войнаровски
Специализируемся в дистрибуции всех продуктов нужных,
чтобы построить от основания каждый дом. Производители,
с которыми сотрудничаем это фирмы иак заграничные как и
польскте с хорошей репутацией и обоснованной позиции на рынке
производителей строительных материалов.
Fima działa w Grupie PSB. Centrala w Szczecinie. Oddział w Gorzowie
Wlkp. Sprzedaż materiałów budowlanych wykończeniowych. Sprzedaż
gotowych projektów domów. Doradztwo techniczne.
The company has been operating in PSB Group. Headquarters
in Szczecin, a Branch in Gorzów Wlkp. Sale of finishing building materiale.
Sale of ready house design. Technical conslutancy.
Unternehmen ist Mitglied der PSB-Gruppe (Polnische Baustofflager)
Firmenzentrale: Stettin, Standort: Gorzow Wielkopolski. Verkauf von
Baustoffen und Ausbauartikeln. Verkauf von Hausplänen. Technische
Beratung.
«ДОБРЫЙ ДОМ» Об. с о.о.
Фирма действует в Группе PSB (ПСБ). Центр в Щецине, Отдел в Гожове
Велькопольском. Продажа строительных отделочных материалов.
Продажа готовых проектов домов Технические консультации.

EURO-KLINKIER s. jawna
A. Dąbski R. Staniak
ul. Obotrycka 14 e; 71-684 Szczecin
tel. 091 431 69 69
fax 091 431 69 69
www.euroklinkier.pl
e-mail=biuro@euroklinkier.pl
NIP: 8511021148
Data rozpoczęcia działalności: 23-04-1994
Liczba zatrudnionych: 38
Hurtownia Wielobranżowa PAUL-HURT
Urszula Zbyszewska
ul. Chopina 5A; 72-600 Świnoujście
tel. 091 327 93 47
fax 091 327 93 47
NIP: 8550000682
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1990
Liczba zatrudnionych: 3
MARBUD
Hurtownia Materiałów Budowlanych
ul. Zakładowa 2; 72-100 Goleniów
tel. 091 418 52 84
fax 091 418 52 84
www.marbud.com.pl
marbud@grupapsb.com.pl
NIP: 8560001430
Data rozpoczęcia działalności: 24-02-1983
Liczba zatrudnionych: 25
Hurtownia Wielobranżowa Paul-Hurt zajmuje się sprzedażą materiałów
budowlanych i wyposażenia wnętrz.
Hurtownia Wielobranżowa Paul-Hurt sells construction and interior
furninshing materials.
Hurtownia Wielobranżowa Paul-Hurt beschäftigt sich mit dem Verkauf
von Baustoffen und der Innenausstattung.
Многоотраслевый Оптовый Склад Пол-Хурт занимается продажей
строительных материалов и оснащения интерьеров.
Hurtownia materiałów budowlanych i wykończeniowych.
Wholesaler of building and finishing materiale.
Großhandel – Baustoffe und Ausbauartikel.
Budowlana Materiały – Sprzedaż
Building Materials – Selling
Baumaterialien – Verkauf
Строительные Материалы – Продажа
Firma zajmuje się handlem hurtowym i detalicznym oraz obsługą
inwestycji w zakresie dostaw materiałów budowlanych. Zakresem
dostaw obejmuje stan surowy otwarty budynków. Specjalizujemy się
w ceramice, klinkierach, pokryciach dachowych. Oferujemy dostawy
własnymi środkami transportu.
The company specializes in wholesale and retail trade as well as investment
servicing in the field delivery of construction materials. The range
of products covers building shells. We specialize in ceramic products,
clinkers, roofing. We offer deliveries with our own transport means.
Die Firma beschäftigt sich mit Groß- und Einzelhandel sowie mit Betreuung
von Investitionen im Bereich der Lieferungen von Baumaterialien.
Der Leistungsbereich umfasst den offenen Rohzustand von Gebäuden.
Wir spezialisieren uns auf Keramik, Klinker, Dachdeckungen.
Lieferungen erbringen wir mit eigenen Transportmitteln.
ЕВРО-КЛИНКЕР П.О. А. Домбски Р. Станяк
Фирма занимается оптовой и розничной продажей также обслуживанием
инвестиций в сфере поставок строительных материалов. Объёмом
поставок охватывает сырое состояние oткрытое состояние зданий.
Специализируемся в керамике, клинкерах, кровельных покрытиях.
Предлагаем поставки собственным видом транспорта.
МАРБУД ОПТОВЫЙ СКЛАД СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ
Оптовый склад строительных и отделочных материалов.
53

Budowlana Materiały – Sprzedaż
Building Materials – Selling
Baumaterialien – Verkauf
Строительные Материалы – Продажа
54
PHU KRIS Słowik Krystyna
ul. Wojska Polskiego 1; 73-200 Choszczno
tel. 095 765 33 19
fax 095 765 39 58
www.kris-choszczno.pl
kris.info@wp.pl
NIP: 5940007006
Data rozpoczęcia działalności: 10-03-1990
Liczba zatrudnionych: 7
Firma „KRIS” Materiały Budowlane od 1990 roku prowadzi działalność
w zakresie sprzedaży i dystrybucji materiałów budowlanych, wykończeniowych
i instalacyjnych. Swoim odbiorcom oferujemy solidność
w kontaktach, wysoką jakość produktów, a także doradztwo i usługi
na najwyższym poziomie.
PHU BALT-TRANS S.C.
ul. Wyszyńskiego 28; 70-203 Szczecin
tel. 091 812 82 09
fax 091 433 84 75
www.balt-trans.pl
biuro@balt-trans.pl
NIP: 9551823446
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1995
Liczba zatrudnionych: 1
Zajmujemy się sprzedażą farb do profesjonalnego zabezpieczenia
antykorozyjnego konstrukcji stalowych i urządzeń przemysłowych. W
ofercie mamy farby marek: Hempel, Tikkurila Coatings, Oliva. Sprzedajemy
także urządzenia do natrysku bezpowietrznego, oczyszczania
powierzchni i oceny jakości powłok.
Przedsiębiorstwo Handlowe
WęGLOBUD SA
ul. Monte Cassino 18A; 70-467 Szczecin
tel. 091 423 22 21
fax 091 422 36 37
www.weglobud.pl
zarzad@weglobud.pl
NIP: 8510206710
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1991
Liczba zatrudnionych: 100
Sprzedaż towarów z branży budowlanej; ścienne izolacyjne pokrycia dachowe,
stolarka otworowa, wyroby hutnicze, artykuły instalacyjno-sanitarne
metalowe, elektryczne, chemia budowlana i farby, artykuły wyposażenia
wnętrz i opał oraz wydobycie i sprzedaż kruszyw budowlanych.
„KRIS” company Construction Materials, The company has been operating
since 1990. the company specializes in the sale, and distribution
of the construction materials. We ensure reliability, high quality of our
products as well as consulting and services on the highest levels.
Die Firma „KRIS” Materiały Budowlane ist seit dem Jahre 1990 als Verkäufer
und Vertreiber von Bau-, Ausrüstungs- und Installationsmaterialien
tätig. Unseren Kunden bieten wir ordentliche Geschäftsbeziehungen,
qualitative Produkte sowie Beratung und höchstqualitative
Dienstleistungen an.
Т.О.П. КРИС Словик Кристина
Фирма «КРИС» Строительные Материалы с 1990 года ведёт
деятельность в сфере продажи и дистрибуции строительных,
отделочных и инсталяционных материалов. Нашим Получателям
предлагаем солидность в общении, высокое качество продуктов,
также консультирование и услуги самого высокого качества.
We deal with the sale of paints for professional anti-corrosion protection
of steel constructions and industrial devices. We offer Hempel,
Tikkurila Coatings and Oliva paints. We also sell equipment for airfree
spraying, surface cleaning and coat quality evaluation.
Wir befassen uns mit dem Vertrieb von Farben zur professionellen Antikorrosionssicherung
von Stahlkonstruktionen und Industriegeräten.
Im Angebot haben wie Farben der Marken: Hempel, Tikkurila Coatings,
Oliva. Wir vertreiben ebenfalls Geräte zur luftlosen Sprühung,
Oberflächenreinigung und Belagsqualitätseinschätzung.
ТОП БАЛЬТ-ТРАНС П.О.
Занимаемся продажей красок для професиональной
антикоррозионной защиты стальных конструкций и промышленных
устройств. В предложении имеем краски марок: Hempel, Tikkurila
Coatings, Oliva. Продаем также устройства для безвоздушного
душа, очистки поверхности и оценки качества покрытий.
Sale of construction industry goods; wall
isolation roof coverings window and door
joinery metallurgic products installation
sanitary metal electrical articles building
chemical products and paints interior fitouts
and fuels as well as extraction and
sale of building aggregates.
Baustoffhandel; Wandbaustoffe, Dämmstoffprodukte, Dachdeckungen,
Fenster, Türen, Eisen- und Stahlwaren, Sanitärtechnik, Metallwaren,
Elektrowaren, Farben, Inneneinrichtung, Brennstoffe, Gewinnung
und Handel mit Zuschlagstoffen.
Торговельное предприятие «Венглобуд» Акционерное Общество
Продажа товаров строительной отрасли, стенные изоляции,
кровельные покрытия, столярка для проёмов, металлургические
изделия, инсталяционно-санитарные металлические электрические
товары,строительная химия и краски, товары оснащения интерьеров
и топлива, а также добыча и продажа строительных заполнителей.

PHU KADO
ul. Gojawiczyńskiej 31; 70-787 Szczecin
tel. 091 464 35 84
fax 091 464 35 84
www.kado.pl
bart31@poczta.onet.pl
NIP: 9551348270
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2002
Liczba zatrudnionych: 4
Firma KADO jest firmą handlowo-usługową działającą na rynku budowlanym
od 2002 roku. Współpracujemy z czołowymi producentami materiałów
i oferujemy najwyższej jakości produkty. W swej działalności
staramy się pogodzić tak trudne cechy jak atrakcyjna cena, krótki
czas realizacji zamówienia i profesjonalna obsługa.
Zaufały nam nie tylko największe regionalne firmy wykonawcze, ale i
krajowi i zagraniczni kontrahenci, powierzając realizację dostaw na
duże i prestiżowe inwestycje. Naszym głównym zadaniem jest dobro
Klienta, do którego podchodzimy indywidualnie, zdobywając jego lojalność
i zaufanie.
The KADO Company is a trade and service company which has been
operating in the market since 2002. We co-operate with leading producers
and offer the highest quality of products. In our activity we
try to reconcile such difficult issues as attractive price, short term of
performance and professional service.
RAZMUS sp. jawna K. Sikorski i Wspólnik
ul. Welecka 2; 72-006 Szczecin-Mierzyn
tel. 091 485 88 42
fax 091 485 88 43
razmus@razmus.pl
NIP: 8512624535
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2000
Liczba zatrudnionych: 2
UNI BUD SYSTEM SA
ul. Marcina Kasprzaka 15/17; 71-074 Szczecin
tel. 091 484 84 11
fax 091 485 63 39
www.unibudsystem.pl
ubs@unibudsystem.pl
NIP: 8522265285
Data rozpoczęcia działalności: 1993
Liczba zatrudnionych: 16
Firma UNI BUD SYSTEM od 15 lat oferuje szeroką gamę materiałów
budowlanych, obsługując klientów indywidualnych, firmy wykonawcze,
firmy deweloperskie. Proponujemy kompleksową obsługę inwestycji.
Nasza wykwalifikowana kadra doradzi w doborze materiałów,
technologii, pomoże w rozwiązaniu problemów.
We provide service not only to the largest regional executive companies,
but also to state and foreign contractors who order shipments in
extended and prestigious investments. Our main task is to take care
of the good of our Clients, which may be obtained by winning their
loyalty and trust.
Die Firma KADO ist eine Handels- und Dienstleistungsfirma, die auf dem
Baumarkt seit 2002 tätig ist. Wir kooperieren mit den besten Materialherstellern
und bieten Produkte der höchsten Qualität an. In unserer
Tätigkeit versuchen wir solch schwierige Eigenschaften miteinander zu
vereinbaren wie: attraktiver Preis, kurze Zeit der Bestellungsabwicklung
und professionelle Bedienung.
Uns haben nicht nur die größten regionalen Firmen vertraut, sondern
auch in- und ausländische Kontrahenten, indem sie uns mit Belieferung
der großen Prestigeinvestitionen beauftragt haben. Unsere Hauptaufgabe
ist das Gut des Kunden, auf den wir individuell zugehen und
seine Loyalität und sein Vertrauen gewinnen.
Торгово Обслуживающее предприятие КАДО
Фирмa Kaдo является торгово-обслуживающей фирмой
действующей на строительном рынке с 2002 года. Сотрудничаем
с ведучими производителями материалов и предлагаем продукты
самого высокого качества. В своей деятельности стараемся
помирить так затруднительные свойства как привлекательная
цена, короткое время выполнения заказа и профессиональное
обслуживание. Доверили нам не только самые большие
региональные исполнительные фирмы, но и отечественные и
заграничные контрагенты доверяя осуществление поставок на
большие и престижные инвестиции. Наша основная задача добро
клиента, к которому мы подходим индивидуально завоевая его
лояльность и доверие.
Firma Budowlana.
Construction company.
Ein Bauunternehmen.
Размус простое общество, К. Сикорски и Сообщник
Строительная Фирма.
Budowlana Materiały – Sprzedaż
Building Materials – Selling
Baumaterialien – Verkauf
Строительные Материалы – Продажа
UNI BUD SYSTEM company has been offering a vast range of construction
materials for 15 years. The company provides its services to individual
clients, execution companies and developers. We offer a complex
servicing of investments. Our qualified personnel will advise you on
the selection of materials, technologies and will assist you in case of
problem solving
Die Firma UNI BUD SYSTEM bietet seit 15 Jahren eine große Auswahl
von Baumaterialien an, bedient individuelle Kunden, Ausführungsfirmen,
Entwicklungsfirmen. Wir bringen eine komplexe Bedienung der
Investitionen in Vorschlag, unseres Fachpersonal berät bei der Wahl
der Materialien, Technologie, hilft bei der Problemlösung.
Фирма УНИ БУД СИСТЕМА с 15 лет предлагает широкую гамму
строительных материалов, обслуживая индивидуальных
клиентов, подрядные фирмы, девелоперские фирмы. Предлагаем
комплексное обслуживание инвестиций, наши квалифицированные
кадры посоветуют в подборе материалов, технологий, поможут
решить проблемы
55

Budowlana Materiały – Systemy Dociepleń
Building Materials – Insulation Systems
Baumaterialien – Wärmedämmungssysteme
Строительные Материалы - Системы Отепления
56
M&K PH Zalewska M. Zalewski K.
ul. Dubois 17; 71-610 Szczecin
tel. 091 431 12 91
fax 091 422 05 70
www.mandk.com.pl
biuro@mandk.com.pl
NIP: 8520604754
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1991
Firma M&K działa na rynku materiałów budowlanych już od 17 lat.
Specjalizuje się w wykonawstwie dociepleń silikatowych i akrylowych
na bazie wełny mineralnej i styropianu, wynajmie rusztowań, stolarce
okiennnej i drzwiowej z drewna i z pcv w tym replikach okien zabytkowych,
wykonawstwie bram, krat i rolet.
Wagner Polska sp. z o.o.
ul. Welecka 4; 72-006 Mierzyn
tel. 091 483 45 02
fax 091 483 45 02
www.wagner-polska.pl
wagner@wagner-polska.pl
NIP: 9552058278
Data rozpoczęcia działalności: 06-02-2003
Liczba zatrudnionych: 6
AARSLEFF sp. z o.o.
ul. Lambady 6; 02-830 Warszawa
tel. 091 430 05 41
fax 091 430 05 42
www.aarsleff.com.pl
aarsleff@aarsleff.com.pl
NIP: 9511312627
Data rozpoczęcia działalności: 1996
Liczba zatrudnionych: 132
Budowlane Usługi
Building Services
Baudienste
Строительные Услуги
MK company has been operating in the
market of construction materials for 17
yeras. The company specialises in conducting
silicate and acrylic insulation on
the bases of mineral wool and polystyryne
foam. Additionally, the company leases
out scaffoldings, produces wood and
pvc window and door frames including
antique-like frames. The company produces
gates, gratings and blinders.
Die Firma MK ist auf dem Markt der Baustoffe bereits seit 17 Jahren
tätig, spezialisiert sich in Ausführung von Silikat- und Akrylisolierungen
auf der Basis von Mineralwolle und Styropor, in Vermietung von Baurüstungen,
in Fenstergerähmen und Türen aus Holz und PVC darin in
Repliken der historischen Fenster und in Ausführung von Toren, Gittern
und Rolläden
Фирма МК действует на рынке строительных материалов уже 17
лет. Специализируется в выполнении силикатных и акриловых
утеплений на базе минеральной ваты и пенополистирола, прокате
лесов, оконной и дверной столярке из древесины и пхв в том числе
репликах старинных окон выполнении ворот решёток и шторов.
Farby-tynki-systemy ociepleń. Nasze systemy
na Państwa elewacjach – upiększają,
podnoszą wartość, chronią oraz poprzez
zastosowanie pełnego systemu – gwarantują
oszczędność energii.
Paints-plasters-insulation systems. Our systems
on Your elevations – improve the appearance, raise the value,
protect and by applying the entire system – guarantee energy savings.
Farben-Putze-Wärmesystem. Unsere Komplettlösungen für Ihre Fassaden
– machen Ihre Häuser schöner, wertvoller und sind ein zuverlässiger
Schutz gegen Wärmeverlust – also energiesparend.
Вагнер Польша об. с о.о.
Краски-штукатурки-ситемы теплоизоляции. Наши системы на
Ваших фасадах – украшают, повышают ценность, защищают, а
также, через применеие полной системы, гарантируют экономию
энергии.
AARSLEFF sp. z o.o. prowadzi działalność
w zakresie projektowania i wykonawstwa:
wbijanych żelbetowych pali
prefabrykowanych, zabezpieczeń wykopów
ściankami szczelnymi (wwibrowywane,
wciskane), kotew gruntowych,
mikropali.
AARSLEFF sp. z o.o. aims at design and
construction of: reinforced concrete prefabricated piles, ditch securing
with tight partitions (vibrated, driven), land ties, micropiles.
AARSLEFF sp. z o.o. ist tätig im Bereich des Entwurfs und der Anfertigung
der: einzurammenden vorgefertigten Stahlbeton-Pfähle, Sicherung
der Aushübe mit hermetischen Wänden (Einvibrieren, Einpressen),
Erdanker, Mikropfähle
ААРСЛЕФФ об. с о.о. ведёт деятельность в сфере проектирования
и выполнения: вбиваемых сборных железобетонных свай, защиты
траншей плотными стенками(ввиботрованные, вдавленые),
грунтовых якорей, микросвай.

ARCHIMAX Dr Jadwiga Ignaczak-Felińska
ul. Potulicka 28/55; 70-234 Szczecin
tel. 608 112 653
www.archimax.eu
info@archimax.eu
NIP: 7271897796
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2007
Liczba zatrudnionych: 1
BUDIMEX DROMEX SA
ul. Chmielewskiego 22A; 70-028 Szczecin
tel. 091 814 43 91
fax 091 814 43 90
www.budimex.com.pl
miroslaw.bloniarz@budimex.com.pl
NIP: 5262484094
Data rozpoczęcia działalności: 1992
FHU MIRA
Zakład Mechaniczno-Ślusarski
ul. Chorwacka 9; 70-841 Szczecin
tel. 091 460 03 61
fax 091 460 03 61
Data rozpoczęcia działalności: 2003
Liczba zatrudnionych: 2
Budowlane Usługi
Building Services
Baudienste
Строительные Услуги
Konsulting i doradztwo dla inwestorów działających na terenach
zabytkowych
- uzgodnienia konserwatorskie (przygotowanie dokumentacji zgodnie
z wytycznymi Generalnego Konserwatora Zabytków)
- prowadzenie prac archeologicznych
- prace projektowe: zagospodarowanie terenów zieleni.
Consulting and advisory services for investors operating at historical
site areas
- arrangements with restorer preparation of documentation according
to Chief Restorer’s guidelines
- conducting of archeological works
- design works: green areas development.
Consulting und Beratung für Bauherren an Gebieten des baulichen
Denkmalschutzes
- denkmalpflegerische Abstimmungen und Auflagen, Erstellung von
Unterlagen nach Vorgaben des polnischen
Generalkonservators)
- Durchführung von archäologischen Arbeiten
- Planungsarbeiten: Bewirtschaftung von Grünanlagen.
«АРХИМАКС» Др Ядвига Игнатчак- Фелиньска
Консальтинг и консультации для инвесторов, действующих на
исторических территориях
-консерваторские согласования, приготовление документации
согласно директив Генерального консерватора памятников
старины
-проведение археологических работ
-проектные работы: благоустройство зелёных территорий.
Realizacja w systemie generalnego
wykonawstwa
obiektów kubaturowych
użyteczności publicznej,
przemysłowych i mieszkalnictwa,
inżynieryjnych i ochrony środowiska.
Genaral Contractor works on enclosed structures public utility
structures industrial and apartment buildings road structures, environmental
conservation structures.
Generalunternehmer – Errichtung großer Bauwerke für gemeinnützige
Zwecke, Industrie und Wohnzwecke sowie Ingenieuranlagen
und umweltfreundliche Anlagen.
БУДИМЕКС ДРОМЕКС А.О.
Реализация в системе генерального изготовления кубатурных
объектов общественной пользы, промышленных и жилищных,
инженерных и охраны окружающей среды.
Firma świadczy usługi w zakresie tokarstwa, szlifierstwa, frezerstwa,
spawalnictwa. Jesteśmy w pełni otwarci na współpracę.
The company offers service in turning, cutting, milling and welding.
We are open to co-operation.
Die Firma leistet Dienste im Bereich von Drechslerei, Schleiferei,
Fräserei, Schweißerei. Wir sind offen für Kooperation.
Т.О.П. Мира Механическо-Слесарское Предприятие
Фирма предоставляет услуги в сфере токарского, шлифуваотного,
фрезерного, сврочного дела. Мы полностью открытые на
сотрудничество.
57

Budowlane Usługi
Building Services
Baudienste
Строительные Услуги
58
HARY & S-N
Usługi Inwestycyjno-Remontowe
ul. Szpitalna 23/8; 74-320 Barlinek
tel. 095 746 25 48
Data rozpoczęcia działalności: 1995
Liczba zatrudnionych: 5
NIKA Zabudowa Balkonów
ul. Narutowicza 14/18 a; 70-240 Szczecin
tel. 091 489 37 14
fax 091 489 37 14
www.balkon-zabudowy.pl
nika@sz.home.pl
NIP: 9551464823
Data rozpoczęcia działalności: 15-12-1999
Liczba zatrudnionych: 1
MINEX Budownictwo i Wyburzenia
sp. z o.o.
ul. Gdańska 16; 70-661 Szczecin
tel. 091 462 30 86
fax 091 462 30 86
www.minex.szczecin.pl
minex@minex.szczecin.pl
NIP: 8510307351
Data rozpoczęcia działalności: 06-1988
Liczba zatrudnionych: 19
Wyburzenia ciężkimi koparkami o wysięgach do 23 m; Młoty i nożyce
do wyburzeń na koparkach KOMATSU; Kruszenie gruzu kruszarkami;
Przyjmowanie gruzu budowlanego i ziemi z wykopów; Pogrążanie ścianek
szczelnych i pali wibromłotami; Hydrotechnika; Roboty ziemne;
Wynajem maszyn budowlanych.
Od porady kupna działki lub przekwalifikowania przeznaczenia terenu
do uzyskania zgody na użytkowanie (projekty wszystkich branż oraz
obsługa w czasie realizacji) - zakres podobny do dawnych Dyrekcji
Inwestycyjnych.
From advice on plot purchase or recategorisation of area destination,
until obtaining the occupancy permit (projects of all branches and
service during the performance) – the scope similar to former Investment
Directives.
Von der Beratung beim Einkauf des Grundstücks oder Umqualifizierung
der Geländebestimmung zur Erzielung der Nutzungsgenehmigung
(Projekte aller Branchen sowie die Bedienung während der Realisation)
– der Bereich ähnlich der ehemaligen Investitionsdirektionen.
HARY & S-N Инвестиционно- ремонтные Услуги
С совета о покупке участка или переквалифиуирования
предназначения территории к получению согласия на пользование
(проекты всех отраслей также обслуживание во время выполнения)-
сфера похожая на прежние Инвестиционные Дирекции.
Zabudowa balkonów - panoramiczna zabudowa balkonów szkłem
bezpiecznym. Zajmujemy się stolarką aluminiową.
Balcony development – panoramic development with safe glass. We
deal with aluminium wood-working.
Balkonverkleidung – Panoramaverkleidung der Balkons mit sicherem
Glas. Wir befassen uns mit Aluminium-Fenstergerähme.
Ника- отделка балконов
Отделка балконов- панорамическая застройка балконов
безопасным стеклом. Занимаемся алюминиевой застройкой.
Demolition by heavy excavators with
the reach of up to 23 m; hammers and
shears for demolitions with KOMATSU
excavator; crushing the rubble with
crushing machines; admission of construction
rubble from the ground and
excavations; driving tight walls and piles
with vibrating hammers; hydrotechnology; earthworks; construction
machines rent.
Abbruch mit Baggern mit Auslage bis 23 m; Hammer und Schneidemaschinen
zum Abbruch mit KOMATSU-Baggern; Bauschuttzerkleinerung
mit Brecheranlagen; Annahme von Bauschutt und Erde aus Baugruben;
Versenkung von Dichtwänden und Pfählen mit Vibrationshammern;
Hydrotechnik; Erdarbeiten; Vermietung von Baumaschinen.
«МИНЕКС- Строительство и Разрушение» Общество с о.о.
Разрушение тяжёлыми экскаваторами с вылётом до 23 м; Молоты
и ножницы для разрушений на экскаваторах КОМАТСУ; Дробление
строительных отходов дробилками; Приём строительных отходов и
земли с транщей; Окунание плотных стенок и свай вибромолотами;
Гидротехника; Земные работы; Прокат строительных машин.

PBUH TERBUD Marian Droździel
ul. Waryńskiego 2; 78-400 Szczecinek
tel. 094 372 91 44
fax 094 374 73 53
www.terbud1.pl
biuro@terbud1.pl
NIP: 6731008479
Data rozpoczęcia działalności: 1-11-1995
Liczba zatrudnionych: 43
PH Alimex II Marek Flasza
ul. Ustowo 40 C; 70-001 Szczecin
tel. 091 482 91 70
fax 091 482 91 69
www.alimex.szczecin.pl
info@alimex.szczecin.pl
NIP: 8521025030
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1995
Liczba zatrudnionych: 6
PPHU INWESTBAU
ul. Arkońska 46/10; 71-470 Szczecin
tel. 091 452 81 15
fax 091 452 81 15
inwestbau@wp.pl
NIP: 8521045699
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-2006
Budowlane Usługi
Building Services
Baudienste
Строительные Услуги
Wykonujemy: roboty ogólnobudowlane, instalacje wodno-kanalizacyjne,
drogowe i ziemne, przemysłowe.
We deal with general construction works, produce water and sewage,
road, ground, industrial installations.
Wir spezialisieren uns in: Allgemeinen Bauarbeiten, Wasser- und Kanalisationsinstallationen,
Straßen- und Erdarbeiten, Industriearbeiten.
С.О.Т.П. «ТЕРБУД» Мариан Долзьдзе
Выполняем: работы оьщестроительные, инсталяции водкан,
дорожные и наземные, промышленные.
Sprzedaż, wypożyczanie i serwis sprzętu budowlanego i grzewczego.
Sale, rental and servics of building and heating equipment.
Verkauf, Verleih und Service für Bau- und Heizgeräte, -anlagen.
Т.П. Алимекс II Марек Фляша
Продажа, прокат и сервис строительного и отоплительного
оборудования.
Projektowanie, audyty energetyczne,
pośrednictwo finansowe,
doradztwo w administrowaniu,
kosztorysowanie, nadzór
inwestorski.
Designing, Energy audits, Financial
mediation, Administration
consultancy, Preparation of cost estimates, Investor supervison.
Projektierung, Planung, Energieaudits, Finanzvermittlung, Verwaltungsberatung,
Kostenplanung, Investitionsaufsicht.
ПТОП ИНВЕСТБАУ
Проектирование, Энергитические аудиты, Финансовое, редничество.
Консультации по администрированию, Сметы, Инвесторский надзор.
59

Budowlane Usługi
Building Services
Baudienste
Строительные Услуги
60
Przedsiębiorstwo Budowlane
MODEH sp. z o.o.
ul. Mieszka I 82/83; 71-011 Szczecin
tel. 091 431 45 00
fax 091 431 45 09
www.modeh.com.pl
modeh@modeh.com.pl
NIP: 9552011377
Data rozpoczęcia działalności: 11-05-1992
Liczba zatrudnionych: 87
Firma budowlana, modernizacje, inwestycje pod klucz, producent
stolarki aluminiowej. Zapewniamy rzetelność i terminowość. Produkcja
metalowych elementów stolarki budowlanej, wykonanie robót
ogólnobudowlanych, wykonywanie robót budowlanych, murarskich,
wykonywanie pozostałych robót budowlanych, wykończeniowych.
Przesiębiorstwo Produkcyjno-Usługowe
Eko-Wark sp. z o.o.
ul. Kniewska 4; 70-846 Szczecin
tel. 091 469 08 58
fax 091 469 05 25
www.ekowark.pl
biuro@ekowark.pl
NIP: 85204009
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1990
Liczba zatrudnionych: 136
SIEMASZKO L. Siemaszko
ul. Warcisława I 27D/1; 71-667 Szczecin
tel. 091 422 16 51
fax 091 422 00 65
www.siemaszko.com.pl
biuro@siemaszko.com.pl
NIP: 9550004321
Data rozpoczęcia działalności: 1994
Liczba zatrudnionych: 10
Construction company, modernizations, turnkey investments, aluminium
joinery producer. We guarantee reliability and promet service.
Production of metal elements of construction joinery, general building
services, building, masonry works, performance of other building and
finishing works.
Bauunternehmen, Ausbau, schlüsselfertiges Bauen, Herstellung von
Aluminiumfenstern und – Türen, Zuverlässig und Termingerecht. Herstellung
von Metallzubehör für Fenster und Türen, allgemeine Bauarbeiten,
Maurerarbeiten, sonstige Baumaßnahmen, abschließende
Arbeiten
СТРОИТЕЛЬНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ МОДЕХ ОБ. С О.О.
Строительная фирма, модернизации, инвестиции «под
ключ», производитель алюминиевой столярки. Обеспечиваем
добросовестность и своевременность производство металлических
элементов строительной столярки, проведение общестроительных
работ, проведение строительных работ, работ каменщиков,
проведение остальных строительных работ, отделочных.
Firma PPU Eko-Wark sp. z o.o. funkcjonuje na rynku od 1990 r.
Od początku działalności firma zajmuje się kompleksową realizacją
inwestycji budowlanych z zakresu gospodarki wodą, ściekami, gazem
oraz gospodarki ciepłem.
PPU EkoWark Sp z oo company has been operating in the market since
1990. The company has always offered complex implementations of
investments regarding sewage, water, gas and heat management.
Die Firma PPU EkoWark sp. z o.o. existiert auf dem Markt seit 1990.
Seit den Anfängen ihrer Tätigkeit befasst sich die Firma mit komplexer
Realisierung von Bauinvestitionen im Bereich der Wasser-, Abwasserwirtschaft
sowie der Gas- und Wärmewirtschaft
Предприятие по производству и обслуживании «Эко-Варк» Об. с о.о
Фирма ППО ЭкоВарк oб. с о.о функционирует на рынке с 1990 г.
Сначала деятельности фирма занимается комплексным
выполнением стоительных инвестиций со сферы хозяйства водой
отходами газом также хозяйства теплом.
Wznoszenie budynków jedno - i wielorodzinnych,
sprzedaż mieszkań i domów, zarządzanie
nieruchomościami.
Construction of one family and multi family
buildings, sale of flats and house, immovable
property management
Errichtung von Ein- und Mehrfamilienhäusern. Verkauf von Wohnungen
und Häusern. Immobilienverwaltung.
СЕМАШКО Л. Семашко
Сооружение односемейных и многосемейных зданий продажа
квартир и домов управление недвижимостями.

Sławomir Szyszko
ul. Jagiellońska 69; 70-382 Szczecin
tel. 091 482 81 22
fax 091 484 06 61
slawo@plusnet.pl
NIP: 6711167370
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2001
Liczba zatrudnionych: 6
TOMASZEWICZ
Przedsiębiorstwo Budowlane
ul. Kaszubska 20/4; 70-402 Szczecin
tel. 091 432 38 81
fax 091 432 38 81
www.tomaszewicz.pl
biuro@tomaszewicz.pl
NIP: 8520603022
Data rozpoczęcia działalności: 1985
Liczba zatrudnionych: 45
Usługi Ogólnobudowlane GRYM
Grzegorz Bogucki
ul. Domowa 12; 71-778 Szczecin
tel. 501 197 930
fax 091 460 69 15
www.irma.szczecin.pl
gbogucki@irma.szczecin.pl
NIP: 8511081819
Data rozpoczęcia działalności: 1996
Liczba zatrudnionych: do 5
Biuro projektowe branży budowlanej, konstrukcyjnej.
Project office of construction branch
Projektbüro, Bau- und Konstruktionsbranche.
Славомир Шишко
Офис проектов строительной конструкционной отрасли
Budowlane Usługi
Building Services
Baudienste
Строительные Услуги
Firma Tomaszewicz Przedsiębiorstwo
Budowlane istnieje
od 23 lat. Specjalizuje się w
nabywaniu terenów pod budowę,
uzbrojeniem w media,
budownictwie przemysłowym i
mieszkaniowym „POD KLUCZ”
wraz z zagospodarowaniem
terenu oraz działalnością developerską.
Tomaszewicz Przedsiębiorstwo Budowlane company has been operating
for 23 years. It specializes in the acquisition of new areas for development,
utilities, industrial and residential building in “TURNKEY”
condition including landscaping and developer’s activities.
Seit 23 Jahren tätig in der Baubranche; Erwerb von Baugelände, Erschließung,
„SCHLÜSSELFERTIGES“ Bauen - Industrie- und Wohnzwecke,
Nutzungsplanung, Errichtung und Handel von Bauwerken .
Томашевич Строительное Предриятие
Фирма Томашевич Строительное Предприятие существует
уже 23 года. Специализируется в приобретении территорий
для строительства, вооружении инсталциями, промышленном
и жилищном строительстве «под ключ» вместе с благоустройством
территорий, а также девелоперской деятельностью.
61

Budowlane Usługi – Remonty
Building services – Refurbishments
Baudienste – Renovierungen
Строительные Услуги – Ремонты
62
MALDROBUD Wiesława Malinowicz
i Edward Malinowicz sp. jawna
ul. Królewiecka 43; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 57 35
fax 095 747 02 66
biuro@maldrobud.pl
NIP: 5971652742
Data rozpoczęcia działalności: 20-10-2005
Liczba zatrudnionych: 187
Firma MALDROBUD Wiesława Malinowicz i Edward Malinowicz to spółka
jawna wpisana do Rejestru Przedsiębiorców przez Sąd Rejonowy w
Szczecinie dnia 20 X 2005 r. Podstawowym przedmiotem działalności
spółki jest remont i modernizacja dróg kołowych i chodników oraz
sprzedaż paliw płynnych.
PETROS PETER SIEMANN
ul. Zakole 57/20; 71-454 Szczecin
tel. 091 818 20 93
fax 091 818 20 93
petros-szczecin@wp.pl
NIP: 8512914339
Data rozpoczęcia działalności: 15-05-2007
Liczba zatrudnionych: 10
Usługi budowlane, specjalizacja w remontach starych budynków. Wyburzanie,
odbudowa i renowacja po wykończenie w wykładziny i meble
głównie na terenie Niemiec. Współpracujemy z wieloma firmami produkującymi
wielkie hale przemysłowe, dla których prowadzimy prace
montażowe w całej Europie.
Zakład Usług Budowlano-Remontowych
Firma Rodzinna FECEK S.C.
ul. Wybudowanie 1A; 78-600 Wałcz
tel. 067 258 24 17
fax 067 258 24 17
feceksc@tlen.pl
NIP: 7651000789
Data rozpoczęcia działalności: 08-11-1993
Liczba zatrudnionych: 21
Firma nastawiona jest przede wszystkim na usługi remontowe w zakresie
dociepleń wymiany stolarki okiennej, wykończenia wnętrz, dekarskie,
ale również buduje niewielkie obiekty mieszkalne, gospodarcze i przemysłowe,
np. warsztaty. Cieszymy się dobrą opinią wśród zleceniodawców.
MALDROBUD Wiesława Malinowicz i Edward Malinowicz company is
a Registered Partnership entered into the Entrepreneurs’ Registry by
the District Court in Szczecin on 20 X 2005. The company’s core activity
is renovation and modernization of roads for motor vehicles and
pavements as well as sale of liquid fules.
Firma MALDROBUD Wiesława Malinowicz und Edward Malinowicz ist
eine offene Handelsgesellschaft, eingetragen im Gewerberegister
beim Bezirksgericht in Szczecin am 20.10.2005. Haupttätigkeit: Sanierung,
Ausbau von Landverkehrswegen und Gehwegen, Handel mit
flüssigen Brennstoffen.
«МАЛЬДРОБУД» Веслава Малинович и Эдвард Малинович п.о.
Фирма МАЛЬДРОБУД Веслава Малинович и Эдвард Малинович –
Простое Общество, вписанное в Реестр Предприятий Районным
Судом в Щецине дня 20.10.2005г. Основным предметом
деятельности общества является ремонт и модернизация колесных
дорог и тротуаров, а также продажа жидкого топлива.
Construction services. The company specializes in renovations of old
buildings. Demolition, reconstruction and renovation. The offer includes
sheet flooring and furnishing mainly on the territory of Germany.
We cooperate with numerous companies producing large industry
halls for which we provide installment works in the whole Europe.
Baudienstleistungen. Wir spezialisieren uns auf die Sanierung von Altgebäuden,
den Abbau, Wiederaufbau und die Sanierung bis zur Ausstattung,
mit Verkleidung und Möbeln – vorwiegend in Deutschland.
Wir kooperieren mit zahlreichen Firmen, die große Industriehallen
bauen. Für diese Firmen leisten wir Montagearbeiten im ganz Europa.
Строительные услуги, специализация в ремонтах старых зданий.
Разрушение, восстановление и реставрация по отделку покрытиями
и мебель основным на территории Германии. Сотрудничаем со
многими фирмами производяшими большие производственные
залы, для которых ведём монтажные работы по всей Европе.
The company activity focuses chiefly on repair services concerning
insulation exchange of window joinery, interior finish roofwork, but it
also builds small apartament, utility and industrial buildings eg workshops.
We enjoy a good reputation among clients.
Hauptbereich der Tätigkeit: Durchführung von Sanierungs- und
Ausbauarbeiten im Bereich Wärmeisolierung, Fensterwechsel, Inneneinrichtung,
Dachdeckungsarbeiten, Bau von mittelgroßen Wohnobjekten,
wirtschaftlichen Objekten und Industrieanlagen, z. B.
Werkstätten. Unsere Referenzen sprechen für sich.
Предприятие Строительно Ремонтного обслуживания семейная
Фирма ФЕЦЕК по Фирма нааправлена, прежде всего, на
ремонтные услуги в сфере теплоизоляции, замену оконной
столярки, отделку интерьеров, кровельные работы, а также
строит небольшие жилищные, хозяйственные и промышленные
объекты, напр.,мастерские. Пользуемся хорошей репутацией
среди заказчиков.

Celne Agencje
Customs agency
Zollagenturen
Таможенные Агентства
SADEX Piotr Lachowicz
ul. Energetyków 3/4; 70-656 Szczecin
tel. 091 462 31 98
fax 091 462 34 50
www.spedycjasadex.pl
sadex@poczta.neostrada.pl
NIP: 8511012304
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1995
Liczba zatrudnionych: 2
W ramach działalności oferujemy:
1. Usługi agencji celnej w imporcie, eksporcie, tranzycie
2. Obsługę spedycyjną ładunków w portach Szczecin i Gdynia
3. Składowanie towarów w magazynach celnych i placach portowych
4. Przeładunki towarów
5. Przewozy drogą morską, śródlądową, drogową
6. Spedycja kontenerów
PERFEKT S.C. Agencja Celna
ul. Przejście Graniczne Lubieszyn; 72-002 Dołuje
tel. 091 311 87 74
fax 091 311 87 74
www.acperfekt.pl
perfekt_ac@wp.pl
NIP: 8512572169
Data rozpoczęcia działalności: 1999
Liczba zatrudnionych: 2
Zakłady Chemiczne POLICE
ul. Kuźnicka 1; 72-010 Police
tel. 091 317 17 17
fax 091 317 36 03
www.zchpolice.com
kontakt@zchpolice.com
NIP: 8510205573
Data rozpoczęcia działalności: 1969
Liczba zatrudnionych: 2800
„POLICE” są jedną z największych firm chemicznych w Polsce i zaliczają
się do największych polskich eksporterów. „POLICE” wyróżnia m.in.
unikatowa w Polsce instalacja bieli tytanowej, skala produkcji mineralnych
nawozów wieloskładnikowych i chemikaliów. Spółka od 2005 r.
notowana jest na GPW.
Chemiczna – Chemikalia i Nawozy
Chemistry – Chemicals and fertilizers
Chemie – Chemikalien und Dünger /
Химическая - Химикалии и Удобрения
1. Services of a customs agency in export, import and transit
2. Freight forwarding: services of cargo in ports in szczecin and gdynia
3. Storing goods in customs and port storing facilities
4. Transshipment of goods
5. Sea and inland transportation
6. Freight forwarding of containers
Im rahmen unseres gewerbes bieten wir ihnen folgende leistungen an:
1. Zollagenturdienstleistungen beim import, export, transit
2. Speditionsbedienung der ladungen in den häfen in stettin und gdingen
3. Warenlagerung in zolllagern und auf hafenlagerplätzen
4. Güterumschläge
5. Beförderung per seeschiff, binnenschiff und per achse
6. Containerspedition
«Садекс» пиотр ляхович
В рамках деятельности предлагаем:
1. Услуги таможенного агентства в импорте експорте транзите
2. Экспедицийное обслуживание грузов в портах щецин гдыня
3. Храниение товаров на таможенных складах и портовых площах
4. Перегрузка товаров
5. Перевозы морским сухопутним дорожным путём
6. Экспедиция контейнеров
Odprawy celne\Intrastat\T1\Akcyza\Doradztwo celne.
Customs duty clearance\Intrastat\T1\Excise\customs consultancy.
Zollabfertigung\Intrastat\T1\Verbrauchsteuer\Zollberatung.
Перфект п.о. Таможенное Агентство
Таможенные оформления /Intrastat/ T1/Акциз/Таможенное
консультирование.
„POLICE” is one of the biggest chemical plants in
Poland and it is considered to be one of the biggest
Polish exporters. „POLICE” features among other
things a unique titanium white installation, the scale
of multi-component mineral pesticide production
and chemicals production. The company has been
quoted at the Stocks Exchange since 2005.
„POLICE”-Werk – einer der größten polnischen Chemiebetriebe
und führende Exportfirma, bekannt u.
a. durch einmaliges Produktionsverfahren von Titanweiß,
Herstellung von Mineraldünger (Mehrkomponentensysteme)
und Chemikalien. Seit 2005 an der polnischen Börse
notiert.
Химический Завод «ПОЛИЦЕ» АО
Завод «ПОЛИЦЕ» однин из самых больших химических фирм в
Польше и считается самым большим польским экспортером. Завод
«ПОЛИЦЕ» отличает, м.проч., уникальное в Польше оборудование
титановых белил, объём производства многосоставных минеральных
удобрений и химикатов.Общество с 2005 г. отмечено на GPW.
63

Chemiczna – Środki Myjąco–Dezynfekujące
Chemistry – Cleaning and disinfection goods
Chemie – Wasch-und Dezinfizierungsmittel
Химическая - Средства Моюще–Дезинфицирующие
64
RADEX Zbigniew i Tomasz Nagay sp. jawna
ul. Kamieniec 50; 72-001 Kołbaskowo
tel. 0914318585
fax 0914318586
www.radex.com.pl
radex@radex.com.pl
NIP: 8510000486
Data rozpoczęcia działalności: 09-01-1989
Liczba zatrudnionych: 83
Produkujemy urządzenia i środki do utrzymania higieny w zakładach przetwórstwa
spożywczego. Oferujemy kilkadziesiąt preparatów chemicznych
o różnym przeznaczeniu, smary dla przemysłu spożywczego, sprzęt
techniczny, systemy centralnego mycia, elementy wyposażenia śluz sanitarnych
oraz doradztwo w dziedzinie higieny i systemów jakości.
Firma Handlowo-Usługowa CEZPOL
ul. Jana III Sobieskiego 12/5; 82-300 Elbląg
tel. 501 226 654
cezpol1@wp.pl
NIP: 5780007539
Data rozpoczęcia działalności: 18-03-2004
Liczba zatrudnionych: 1
Pośrednictwo w kojarzeniu odbiorców z producentami. Handel tworzywami
sztucznymi i wyrobami z tych tworzyw. Działalność na rynku od ponad
20 lat. Poszukuję nowych rynków i branż. Zapraszam do współpracy!
ASPROD sp. z o.o.
ul. Piastowska 46; 72-123 Kliniska Wielkie
tel. 091 460 24 00
fax 091 460 24 01
www.asprod.com.pl
info@asprod.com.pl
NIP: 8560000376
Data rozpoczęcia działalności: 14-06-1991
Liczba zatrudnionych: 114
Produkujemy pieczywo pod dwiema postaciami: świeży wypiek i pieczywo
podpieczone, zamrożone i dostarczane do punktów dopiekania.
Nasz asortyment obejmuje blisko 200 pozycji np.: pieczywo francuskie -
chleb, bagietki, croissanty; pieczywo wiedeńskie - chałki, bułki, rogale;
pieczywo włoskie - ciabatta, spody do pizzy; oraz tradycyjnie polskie.
Chemiczne Artykuły – Sprzedaż
Chemicals – Selling
Chemische Artikel – Verkauf
Химические товары – Продажа
Cukiernie, Piekarnie
Bakery, Confectionery
Konditoreien, Bäckereien
Кондитерские, Пекарни
We produce equipment and cleaning agents for groceries processing
plants. We offer several dozen multipurpose chemical agents, lubricants
for food industry, technical equipment, central cleaning systems,
sanitary sluices equipment elements and hygiene and quality
systems counselling.
Wir produzieren Geräte und Mittel zur Hygienehaltung in Lebensmittelverarbeitungs-Betrieben.
Wir bieten einige zehn chemische
Präparate mit verschiedener Anwendung, Schmierfette für Lebensmittelindustrie,
technische Geräte, Zentralwaschanlagen, Ausstattungselemente
der Sanitärschleusen sowie Beratung im Bereich der
Hygiene und Qualitätssysteme an.
РАДЕКС ЗБИГНЕВ И ТОМАШ НАГАЙ Простое Общество
Изготовляем устройства и средства для удержания гигиены на
заводах пищевого производства. Предлагаем несколько десятков
химических препаратов различного предназначения, смазки
для пищевого производства, техническое оснащение, системы
центральной мойки, элементы оснащения санитарных шлюзов
также консультации в отрасли гигиены и систем качества.
Intermediation in matching customers with producers. Sale of plastics
and products made of plastics. Active in the market for 20 years.
I look for new buildings and industries. We encourage you to co-operate
with us!!!
Vermittlung von Handelsbeziehungen zwischen Herstellern und Abnehmern.
Handel von Kunststoffen und Kunststoffprodukten. Über 20
Jahre Erfahrung. Offen für neue Märkte und Branchen. Offen für neue
Kooperationspartner
ТОРГОВЕЛЬНО- ОБСЛУЖИВАЮЩЕЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «ЦЕЗРОЛЬ»
Посредничество в соединении потребителей с производителями.
Торговля искусственными материалами и изделиями из этих
материалов. Деятельность на рынке свыше 20 лет. Ищу новые
рынки и отрасли. Приглашаю к сотрудничеству1!!
We produce two types of bread: fresh baking and underbaked bread,
frozen and delivered to particular centres for banking to be finished.
We offer about 200 items: Fench bread - bread, baguettes, croissants;
Viennese bread – hallach, bread rolls, bagels; Italia bread – ciabatta,
pizza bread bases, and traditional Polish bread.
Wir fertigen unsere Backwaren in zwei Formen: frische Backwaren
und nicht ausgebackene, tiefgekühlte Backware, die an Verkaufsstellen
geliefert und dann ausgebacken werden. Unser Sortiment umfasst
knapp 200 Positionen, z.B.: französische Backwaren - Brot, Baguetten,
Croissants, Wiener Backwaren - Striezel, Semmeln, Hörnchen;
italienische Backwaren - Ciabatta, Pizzateige; und traditionell polnische
Backwaren.
«Аспрод» об. с о.о.
Производим хлебобулочные изделья в двух видах: свежая
выпечка и хлебобулочные подпеченные изделья, замороженное
и поставляемое к точкам допечивания. Наш ассартимент охватывает
почти 200 позиций напр.: французские хлебобулочные изделья
- хлеб, багетки, круиссанты венские хлебобулочные изделья -
плетёнки, булки, рогали; итальянские хлебобулочные изделья -
циабатта, основания для пиццы; также традиционные польские.

Cukiernia DUET sp. jawna
H. Pytlik P. Pytlik
ul. Bogusława 52; 70-440 Szczecin
tel. 091 433 55 27
fax 091 433 55 27
www.slub.szczecin.pl
NIP: 8510012118
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1976
Liczba zatrudnionych: 12
CUKIERNIA-PIEKARNIA Woźniak sp. z o.o
ul. Kwiatowa 5; 71-045 Szczecin
tel. 091 483 43 05
fax 091 483 43 05
www.cukierniawozniak.v.pl
cukierniawozniak@v.pl
NIP: 8522427693
Data rozpoczęcia działalności: 1978
Liczba zatrudnionych: 56
Piekarnia-Cukiernia PARYżANKA
Halina Majer
ul. Łokietka 3; 70-254 Szczecin
tel. 694 342 980
halina_mm@poczta.onet.pl
NIP: 8521258768
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2006
Liczba zatrudnionych: 3
Cukiernie, Piekarnie
Bakery, Confectionery
Konditoreien, Bäckereien
Кондитерские, Пекарни
Cukiernia przy ul. Bogusława 52 czynna jest codziennie w godz. 9.00 -
19.00, natomiast drugi nasz lokal przy ul. Bol. Krzywoustego 23 czynny
również codziennie w godz. 8.00 - 18.00. SERDECZNIE ZAPRASZAMY.
Confectioner’s at 52 Bogusława St. open daily from 9.00 am to 7.00
pm, while our second shop at 23 Bol Krzywoustego St. is also open
daily from 8.00 am to 6.00 pm. YOU ARE CORDIALLY WELCOME
Konditorei in der Bogusława-Straße 52 täglich zwischen 9.00 und 19.00
Uhr geöffnet, unsere zweite Feinbäckerei in der Boleslawa-Krzywoustego-Straße
23 täglich von 8.00 bis 18.00 Uhr geöffnet
HERZLICH WILLKOMMEN
Кондитерская ДУЭТ П.о. Г. Пытлик, П. Пытлик
Кондитерская на ул.Богуслава,52 работает ежедневнос 9.00 – до
19.00, зато другая наша кондитерская на ул.Бол.Кживоустего, 23
открыта также ежедневно с 8.00 – 18.00. СЕРДЕЧНО ПРИГЛАШАЕМ
Zajmujemy się produkcją i sprzedażą własnych wyrobów cukierniczych
i piekarskich. Wypiek naszego pieczywa odbywa się w oparciu o tradycyjną
technologię przy użyciu naturalnych surowców wysokiej jakości.
Szczególnie rozwiniętą mamy ofertę tortów okolicznościowych, wielopoziomowych
w 24 smakach.
We produce and sell our own confectionery and bakery products. Banking
of our pastry is based on traditional technology with the use of
natural high quality raw materials. We have an extensive range of
multi-layer cakes for various occasions in 24 flavours.
Herstellung und Handel von eigenen Konditorei- und Bäckereiprodukten.
Traditionelle Backverfahren und hochwertige, natürliche Zutaten.
Reiche Auswahl von Wunschtorten, Etragentorten in 24 Geschmäcken.
Кондитерская-Пекарня Возняк Об. с о.о
Занимаемся производством и продажей собственных кондитерских
и пекарских изделий. Выпечка наших булочных изделий происходит
на базе традиционой технологии с использованием натурального
высококачественного сырья. Особенно у нас развита оферта
праздничных, в несколько уровней тортов в 24 вкусах.
Piekarnia z tradycjami rodzinnymi, opiera produkcję pieczywa na bazie
naturalnego zakwasu.
A bakery with family traditions, which bases pastry production on natural
leavening,
Traditionsreiche Familienbäckerei – natürliche Gärung im Backprozess.
Пекарня- кондитерская «Парижанка» Галина Маер
Пекарня с семейными традициями основывает производство
хлебных изделий на базе натуральной хлебной закваски.
65

Cukiernie, Piekarnie
Bakery, Confectionery
Konditoreien, Bäckereien
Кондитерские, Пекарни
66
Piekarnia GENIAL
ul. Krzywoustego 15; 70-250 Szczecin
tel. 091 434 46 19
fax 091 464 63 13
www.genial.com.pl
genial@genial.com.pl
NIP: 8520501847
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1990
Liczba zatrudnionych: 40
Piekarnia Halina Bulwa Alicja Czapek S.C.
ul. Dworcowa 24; 78-540 Kalisz Pomorski
tel. 094 361 62 94
NIP: 2530130071
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-2002
Liczba zatrudnionych: 10
AMETYST Sprzedaż i Czarter Łodzi Szczecin
tel. 091 561 10 48
fax 091 561 10 48
www.ametyst.pl
biuro@ametyst.pl
NIP: 8542225082
Data rozpoczęcia działalności: 29-09-2004
Liczba zatrudnionych: 5
Zajmujemy się sprzedażą łodzi, silników do łodzi, elektroniki pokładowej,
przyczep podłodziowych i osprzętu. Jesteśmy wyłącznym dystrybutorem
na Polskę łodzi stoczni LEMA BOATS z Hiszpanii, a także
polskiej stoczni Mazury z Ostródy. Jako jedyni w województwie czarterujemy
łodzie motorowe.
Art Baron
al. Powstańców Wlkp 39a; 70-111 Szczecin
tel. 501 564 080
fax 091 482 89 58
www.artbaron.pl
biuro@artbaron.pl
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1999
Liczba zatrudnionych: 3
Czartery Łodzi
Boat chartering
Bootscharter
Чартеры Лодок
Dekoracyjne Artykuły – Sprzedaż
Decoration goods – selling
Dekoartikel – Verkauf
Декоративные товары- Продажа
Produkcja i sprzedaż pieczywa i wyrobów cukierniczych metodą tradycyjną.
Traditional metod production and sale of pastry and confectionery
products.
Herstellung und verkauf von Gebäck und Konditoreiwaren nach traditionellem
Backverfahren.
Пекарня ГЕНЯЛЬ
Производство и продажа хлебных и кондитерских изделий
традиционным методом.
Produkcja wyrobów piekarskich i ciastkarskich w tym: wyrobów regionalnych.
Bakery and pastry production including regional products.
Herstellung von Back- und Kuchenwaren darin: Regionalprodukten.
Пекарня Галина Бульва Алиция Чапек п.о.
Производство хлебобулочных продуктов и пирожных в том числе:
региональных продуктов.
Sale of boats, boat engines, board electronics, boat-carrying trailers and
fittings. In Poland we are an exclusive distributor of boats from LEMA
BOATS shipyard in Spain and from a Polish Mazury shipyard of Ostróda.
We are the only company chartering boats in the voivodeship.
Verkauf von Booten, Bootsmotoren, elektronischer Ausstattung für
Boote, Bootsanhängern und Zubehör. Ausschließlichkeitsvertreter für
Boote aus der spanischen Werft LEMA BOATS und polnischen Werft
MAZURY aus Ostróda.Motorboot-Charter - die einzige Möglichkeit in
Westpommern.
АМЕТИСТ- Продажа и Чартер Лодок
Мы занимаемся продажей лодок, лодочных моторов, электроники
на борту, подлодочных прицепов и оснастки. Мы исключительный
в Польше дистрибутор лодок, верфи LEMA BOATS из Испании,
а также польской верфи Мазуры из Оструды. Как единственные
в воеводстве даём моторные лодки в аренду.
Produkcja statuetek, trofeów sportowych, artykułów dekoracyjnych, upominków.
Production of statuettes, sports trophies, decorative products, souvenirs.
Herstellung von Sportfiguren, Sporttrophäen, Auszeichnungsartikeln, Andenken.
Арт Барон
Производство статуеток, спортивных трофеев, декоративных
предметов сувениров.

Dekoracyjne Artykuły – Sprzedaż
Decoration goods – selling
Dekoartikel – Verkauf
Декоративные товары- Продажа
Nova-Art
ul. Gdańska 22; 70-661 Szczecin
tel. 509 860 380
fax 091 485 46 00
www.nova-art.pl
novaart@vp.pl
NIP: 8540002969
Data rozpoczęcia działalności: 07-01-1989
Liczba zatrudnionych: 7
Firma zajmuje się dystrybucją artykułów do wystroju wnętrz, pamiątek
i upominków z wielu rejonów świata.Oferujemy kilkadziesiąt tysięcy
artykułów na powierzchni ponad 1000 mkw. Jeżeli szukasz orientalnego
klimatu oraz atrakcyjnych prezentów z Bliskiego i Dalekiego
Wschodu, skontaktuj się z nami 8-18.
AMBIT Marcin Naworol
ul. Madalińskiego 8; 71-101 Szczecin
tel. 501 186 095
fax 091 885 14 15
ambit_szczecin@go2.pl
NIP: 8541947092
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-2002
Liczba zatrudnionych: 2
Centrum Doradztwa Reklamy Szkoleń
CDRS.PL
ul. Dworcowa 16/6; 72-300 Gryfice
tel. 601 920 206
www.cdrs.pl
b2b@cdrs.pl
NIP: 8571511293
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-2006
Liczba zatrudnionych: 3
Doradztwo
Consultancy
Beratung
Консалтинг
The company distributes interior
design articles, keepsakes and
souvenirs from different parts of
the world. We offer several dozen
thousand of articles on the
floor space of 1000 m2. If you
are looking for oriental climate
and attractive presents from the Near and Far East, contact us 8-18.
Vertrieb von Inneneinrichtungsprodukten, Souvenirs und Geschenken
aus vielen Weltteilen. Mehrere Tausend Artikel auf einer Fläche von
gut 1000 m2. Gegenstände mit orientalischem Charakter und interessante
Geschenkideen aus dem Nahen und Fernen Osten gesucht? Da
sind Sie bei uns richtig, besuchen Sie uns zwischen 8 und 18 Uhr.
Нова- Арт
Фирма занимается дистрибуцией товаров для оснащения интерьера,
сувениров и подарков с многих стран мира. Предлагаем несколько
десятков тысяч видов товаров на поверхности более 1000 кв.м..
Если ищешь ориентальный климат, а также оригинальные сувениры
с Ближнего и Дальнего Востока, свяжись с нами с нами 8-18.
Doradztwo inwestycyjne, pośrednictwo finansowe, usługi konsultingowe,
pozyskiwanie funduszy UE, handel.
Investment consulting, financial mediation, consulting services, obtaining
EU funds, commerce.
Investitionsberatung, Finanzvermittlung, Consulting-Leistungen, Einwerbung
von EU-Fördermitteln, Handel.
«АМБИТ» Марцин Навороль
Консультации по инвестициям, финансовое посредничество,
консультинговые услуги, приобретение фондов ЕС , торговля.
Centrum Doradztwa Reklamy Szkoleń CDRS.Pl powstało w 2006 roku.
Ideą działalności jest wspieranie firm, samorządu terytorialnego i organizacji
pozarządowych. Dziś doradzamy w pozyskiwaniu środków z
funduszy UE, przygotowujemy plany reklamy oraz szkolenia.Wydajemy
Nadmorski Magazyn GONIEC PLAŻOWY.
Centrum Doradztwa Reklamy Szkoleń CDRS.Pl was established in
2006. The company activity is supporting companies, territorial selfgovernments
and non-governmental organizations. Today we advise in
obtiaining EU funds, we prepare advertising plans and trainings. We
publish a Sea Magazine GONIEC PLAŻOWY.
Das Zentrum für Beratung, Werbung und Schulung CDRS.Pl ist seit 2006
tätig. Die Geschäftsidee ist es, Unternehmen, kommunale Selbstverwaltungen
und Nichtregierungsorganisationen zu fördern. Wir beraten
Sie gerne bei Beschaffung von EU-Mitteln, erstellen Werbepläne und
arbeiten für Sie Schulungskonzepte aus. Wir sind Herausgeber des Ostseblattes
GONIEC PLAŻOWY.
Центр Консультации Рекламы Обучения ЦКРО. ПЛь образован в 2006 году.
Идеей деятельности является поддержание фирм, территориального
самоуправления и общественных организаций. Сегодня консультируем по
отношении приобретения средств с фондов ЕС, подготавливаем планы,
рекламы, а также обучение. Издаём Приморский Иллюстрированный
Журнал GONIEC PLAŻOWY (Курьер на плаже).
67

Doradztwo
Consultancy
Beratung
Консалтинг
68
Expert-Team
ul. Wybrzeże Władysława IV 22; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 20 00
fax 091 321 20 00
www.expert-team.eu
info@expert-team.eu
NIP: 8550020822
Data rozpoczęcia działalności: 03-12-1993
Liczba zatrudnionych: 10
Financial Concepts
ul. Gdańska 3c; 70-660 Szczecin
tel. 607 109 875
www.f-c.com.pl
f-c@f-c.com.pl
NIP: 5992098593
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2006
INTER-CONSULT
Chaussee str. 80E; 17321 Löknitz
tel. 3975 45 14 51
www.jr-ic.eu
info@jr-ic.eu
Data rozpoczęcia działalności: 1984
Od 1984 r. zajmujemy się doradztwem gospodarczym i inwestycyjnym
na terenie Niemiec i Polski. Obecnie realizowany projekt to niemiecko-polskie
osiedle mieszkalne w Löknitz. Poza tym pomagamy w biznesowym
zasiedlaniu się na terenie Niemiec, przede wszystkim w powiatach
Uecker-Randow i Ueckermark.
Doradztwo organizacyjne i zarządzania.
Zakładanie spółek, doradztwo we wszelkich aspektach prowadzenia
działalności.
Organization and management consulting.
Establishment of companies, consultancy in all aspects of business
activity.
Organisations- und Verwaltungsberatung.
Gründung von Gesellschaften, Beratung in allen Bereichen der wirtschaftlichen
Betätigung.
Эксперт- Тайм
Консультации по организации и управлению.
Образование обществ, консультации по всем аспектам ведения
деятельности.
Financial Concepts zajmuje się czasowym
lub stałym zarządzaniem finansami
przedsiębiorstw oraz doradztwem
w zakresie zarządzania finansami
w tym: pozyskiwaniem finansowania,
opracowywaniem i wdrażaniem systemów
controllingu, budowaniem modeli
finansowych, analizą opłacalności inwestycji.
Financial Concepts temporarily or permamently manages companies
finanses and advises on financial management including: obtaining
funding, preparation and implementation of controlling systems, constructing
financial models, analyzing investments profitability.
Beratung / Management der Unternehmensfinanzen, zeitlich begrenzt
und dauerhaft, u. a. Beschaffung der Finanzierung, Erstellung und
Umsetzung der Controlling-Systeme, Ausarbeitung von Finanzmodellen,
Durchführung von Analysen der Investitionsrentabilität.
Financial Concepts (Финансиаль Концептс) занимается временным
или постоянным управлением финансами предприятий, а также
консультациями в области управления финансами, в том числе:
приобретением финансирования, разработкой и внедрением
контролинга, постройкой финансовых моделей, анализом
окупаемости капиталовложений.
Since 1984 we have been offering business and investment consultancy
services in Germany and Poland. Our current project is a German-
Polish housing estate in Löknitz. Furtheremore, we assist in business
settlement in Germany, chiefly in Uecker-Randow and Ueckermark
poviats.
Seit 1984 beraten wir in Polen und Deutschland in Sachen Wirtschaft
und Investitionen. Zur Zeit führen wir ein Projekt des deutsch-polnischen
Wohngebietes in Löcknitz durch. Wir helfen bei Gewerbeansiedlung
in Deutschland, vor allem in Landkreisen Uecker-Randow und
Uckermark.
ИНТЕР-КОНСУЛЬТ
С 1984 года занимаемся хозяйственными консультациями
и консультациями по капиталовложениях на территории Германии
и Польши. В настоящее время реализован проект немецкопольского
жилищного поселка в Löknitz. Кроме того, помогаем в
бизнесовых заселениях, на территории Германии, прежде всего в
повятах Uecker-Randow и Uekermark.

Jacek Piechota Solution Parnters
ul. Bohaterów Getta 24B; 70-302 Szczecin
tel. 091 488 34 56
fax 091 488 34 24
www.jpsolutionpartners.com
office@jpsolutionpartners.com
NIP: 9551497254
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2007
Liczba zatrudnionych: 3
URSZULA Przedstawicielstwo Handlowe
ul. Traugutta 48; 71-300 Szczecin
tel. 609 504 045
ulapoczta@gmail.com
NIP: 8521126038
Data rozpoczęcia działalności: 10-05-2006
Zachodniopomorska Agencja Rozwoju
Regionalnego SA
ul. Stoisława 2; 70-223 Szczecin
tel. 091 488 24 88
fax 091 488 26 26
www.zarr.com.pl
zarzad@zarr.com.pl
NIP: 8521002307
Data rozpoczęcia działalności: 1994
Doradztwo handlowe.
Business consultancy.
Handelsberatung.
«УРШУЛЯ» Торговое Представительство
Торговое консультирование.
Doradztwo
Consultancy
Beratung
Консалтинг
Jacek Piechota Solution Partners
powstało, by wspierać przedsiębiorców
w osiąganiu zamierzonych
przez nich celów gospodarczych.
Wiele lat w gospodarce i administracji
publicznej gwarantuje
najwyższą wiarygodność i profesjonalizm
w świadczonych przez
Jacek Piechota Solution Partners
usługach.
Jacek Piechota Solution Partners has been established in order to support
entrepreneurs in achieving their intended business goals. Many
years of experience in the economy and public administration guarantees
the highest reliability and professionalism of the services rendered
by Jacek Piechota Solution Partners.
Jacek Piechota Solution Partners unterstützt Unternehmen bei Erreichung
ihrer wirtschaftlichen Ziele. Langjährige Erfahrung des Firmeninhabers
auf dem Gebiet der Wirtschaft und öffentlichen Verwaltung
garantieren Seriösität und professionelle Leistungen.
Яцек Пехота Solution Partners образовалось, чтобы поддерживать
предпринимателей в достижении поставленных ними хозяйственных
целей. Многие годы в общественном хозяйстве и администрации
гарантируют высочайшее доверие и профессионализм
в предоставояемых Яцек Пехота Solution Partners услугах.
Zachodniopomorska Agencja Rozwoju Regionalnego SA jest spółką
akcyjną. Celami statutowymi Agencji jest szeroko pojęta promocja
regionu oraz aktywizacja gospodarcza i pomoc w działaniu małym i
średnim przedsiębiorstwom. ZARR jest zarejestrowana jako Ośrodek
Krajowego Systemu Usług dla sektora MSP.
Zachodniopomorska Agencja Rozwoju Regionalnego SA is a joint stock
company The Agency’s statutory objectives include a wide ranging
promotion of the region and assistance in small and medium enterprises
operations. ZARR is registered as the Center of the National
System of Services for SME’s.
Westpommersche Agentur für Regionalentwicklung ist eine Aktiengesellschaft.
Satzungsziele der Agentur sind Promotion der Region im
weitesten Sinne, wirtschaftliche Aktivierung und Förderung der kleinen
und mittelgroßen Unternehmen. Die Gesellschaft ist als Standort
des Polnischen Dienstleistungssystems für KMU eingetragen.
Западнопомеранское Агентство Регионального Развития А.О.
является акционерным обществом.Уставными целями Агенства
являются широко понимаемая рекламная деятельность области,
а также хозяйственная активизация и помощь в действии малым
и средним предприятиям. ЗАРР зарегистрировано, как Центр
Отечественной Системы Услуг для сектора MСП.
69

Doradztwo – BHP
Consultancy – Industrial safety
Beratung – Arbeitsschutz
Консалтинг – Охрана Труда
70
ARMADA
Centrum Doradztwa i Kształcenia
ul. A. Mickiewicza 30-32; 70-386 Szczecin
tel. 091 485 08 86
fax 091 485 08 86
www.armada-doradztwo.pl
armada@armada-doradztwo.pl
NIP: 8522376582
Data rozpoczęcia działalności: 02-11-2002
Liczba zatrudnionych: 15
Usługi doradcze i szkoleniowe w zakresie prawa pracy, bhp, ppoż.,
opracowywanie instrukcji i procedur w tym zakresie, wykonywanie
obowiązków inspektora bhp w zakładach pracy, reprezentacja pracodawcy
przed Państwową Inspekcją Pracy, prowadzenie auditów i ekspertyz
prawnych, bhp i ppoż.
ADS Consulting sp. z o.o.
ul. Bohaterów Getta Warszawskiego 24
70-302 Szczecin
tel. 091 488 20 01
fax 091 488 20 01
www.adsconsulting.pl
biuro@adsconsulting.pl
NIP: 8522526662
Data rozpoczęcia działalności: 20-12-2007
SZKOLENIA BIZNESOWE dostosowane do indywidualnych potrzeb firmy
(analiza potrzeb szkoleniowych). Trenerzy - praktycy biznesu z dużym
doświadczeniem zawodowym i przygotowaniem merytorycznym. Firma
posiada własną, multimedialną salę szkoleniową. Kompleksowa
organizacja EVENTÓW i spotkań biznesowych.
Business Communication Group sp. z o.o.
ul. Dąbrowskiego 8 biuro 507; 64-920 Piła
tel. 067 351 05 91
fax 067 351 05 91
www.bcgroup.com.pl
biuro@bcgroup.com.pl
NIP: 7642509476
Data rozpoczęcia działalności: 14-01-2006
Szkolimy kadrę menedżerską i personel każdego szczebla dla przedsiębiorców
w całym kraju. Projektujemy i zarządzamy serwisami www,
prowadzimy kampanie reklamowe, doradzamy prawnie i ekonomicznie.
Realizujemy dostawy sprzętu komputerowego i usług IT dla firm i
instytucji. Bogate rekomendacje.
Doradztwo Biznesowe – Szkolenia
Business Consultancy– Trainings
Businessberatung – Schulungen
Консалтинг Бизнесовый – Обучения
Consultancy and training services in the area
of labour law industrial safety, fire regulations,
preparation of instructions and procedures in
these respects performing the duties of an
industrial safety inspector in work places, representation
of an employer before the State
Labour Inspection, conducting of audits and
legal expert opinions on industrial safety and
fire regulations.
Beratungs- und Schulungsleistungen in Bereichen Arbeitsrecht, Arbeitsschutz,
Brandschutz. Erstellung diesbezüglicher Anweisungen und
Verfahrensregeln, Ausübung der Tätigkeit als Arbeitsschutzaufsicht
bei Betrieben sowie Vertretung der Arbeitgeber vor der Staatlichen
Aufsichtsbehörde für den Arbeitsschutz, Durchführung von Audits
und Anfertigung von Rechtsgutachten über Arbeitsschutz und Brandschutz.
АРМАДА Центр консультаций и Обучения
Консультационные услуги и обслуживание обучения в области
права труда, бгт, п.пож., обработка инструкций и процедур в
этой сфере, исполнение обязанностей инспектора бгт в местах
работы, представительство работодателя перед Государственной.
Инспекцией Труда, проведение юридических аудитов и экспертиз
бгп и п.пож.
BUSINESS TRAINING adjusted to individual needs
of the company
(analyses of training needs). Trainers- business
experts with a vast professional experience
and theoretical background. The company has
its own multimedia training hall. the company
offers a complex organization of events and business
meetings.
An individuelle Firmenbedürfnisse angepasste
Business-Schulungen (Analyse der Schulungsbedürfnisse).
Unsere Trainers sind Praktiker im Business mit enormer
Berufserfahrung und sachlicher Vorbereitung. Die Firma verfügt über
einen eigenen multimedialen Schulungsraum. Komplexe Organisation
von EVENTS und Businesstreffen.
АДС Консультинг Об. с o.o.
БИЗНЕСОВЫЕ ОБУЧЕНИЯ приспособлены к индивидуальным
потребностям фирмы (aнализ потребностей обучения). Tренеры
– практики бизнеса с большим профессиональным опытом и
мериторической подготовкой. Фирма обладает собственным,
мультимедиальным залом для обучений. Koмплексная организация
ЕВЕНТОВ и бизнесовых встреч
We train managerial staff and personnel of any rank for businesses
in all of Poland. We design and manage web page services, carry out
advertising campaigns, we offer legal and economic consulting. We
deliver computer hardware and IT services for companies and institutions.
Numerous recommendations.
Schulungen für Manager und alle Personalgruppen bei Unternehmen
in ganz Polen. Gestaltung und Betreuung von Internetseiten, Durchführung
von Werbekampagnen, Rechtsberatung, Wirtschaftsberatung.
Lieferungen von IT-Geräten und –leistungen für Unternehmen und institutionelle
Kunden. Zahlreiche Referenzen.
Business Communication Group sp. z o.o.
Обучаем кадры менеджеров и персонал на каждом уровне для
предпринимателей во всей стране. Проектируем и организовуем
сервисы ввв, ведём рекламные кампании, консультируем
по вопросам права и экономики. Осуществляем поставку
компьютерного оборудования и услуг ИТ для фирм и организаций.
Богатые рекомендации.

Creative Training – Szkolenia i Rozwój
Sylwia Olszewska
ul. Grzymińska 28e/4; 71-711 Szczecin
tel. 698 099 800
www.creativetraining.pl
s.olszewska@op.pl
NIP: 8521740465
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2007
Usługi szkoleniowe w zakresie psychologii biznesu dla firm, instytucji
i osób indywidualnych, coaching dla kadry zarządząjacej i pracowników,
doradztwo z zakresu psychologii zarządzania, działalność
terapeutyczno-szkoleniowa z zakresu psychologii i higieny zdrowia z
wykorzystaniem eeg biofeedback.
DORADZTWO I POŚREDNICTWO
ul. Małej Łąki 11/19; 02-793 Warszawa
tel. 501 088 956
www.dip.max.pl
gmina1@poczta.onet.pl
NIP: 5210280416
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1990
Firma świadczy pełną gamę usług doradczych i szkoleniowych dla
przedsiębiorstw, przedsiębiorców oraz samorządów. Specjalizuje się
w opracowywaniu i wdrażaniu strategii rozwoju, metodyki zarządzania
projektami, doborze pracowników oraz kompleksowym opracowywaniu
dokumentacji do wniosku o środki UE.
Evolutio Persona
Jolanta Gramczyńska
ul. Trentowskiego 30; 71-303 Szczecin
tel. 091 487 57 80
fax 091 487 57 80
www.evolutio-persona.pl
info@evolutio-persona.pl
NIP: 8522155674
Data rozpoczęcia działalności: 01-08-2006
Liczba zatrudnionych: 1
Doradztwo Biznesowe – Szkolenia
Business Consultancy– Trainings
Businessberatung – Schulungen
Консалтинг Бизнесовый – Обучения
Training services in the field of business and psychology for companies,
institutions and individual persons, coaching for the management
cadre and employees, consulting in the field of management
psychology and therapeutic and training operation in the field of psychology
and health hygiene with the implementation of, for instance,
biofeedback.
Schulungsdienstleistungen für Firmen, Einrichtungen und individuelle
Personen, Coaching sowie Managementkader und Mitarbeiter im Bereich
der Business-Psychologie, Beratung im Bereich der Managementpsychologie,
Therapeutische Tätigkeit, Schulungen im Bereich der Gesundheitshygiene
unter Anwendung von Eeg Biofeedback.
Креатив Трайнинг- обучение иразвитие Сильвия Ольшевска
Услуги по обучению в сфере психологии бизнеса для фирм
учреждений и индивидуальных лиц coaching для управляющей
кадры и рабочих консультации с области психологии управления
деятельность терапевтическая и обучение со сферы психологии
и гигиены здоровья с использованием eeg biofeedback.
The company offers a complete range of consulting and training services
for companies, entrepreneurs and self-governments. The company
specializes in the preparation and implementation of development
strategies, project management methodologies and comprehensive
preparation of documentation for the EU funds applications.
Beratungs- und Schulungsleistungen aller Art für Unternehmen und
Selbstverwaltungen. Ausarbeitung und Umsetzung von Entwicklungsstrategien,
Methodik für Projektmanagement, Auswahl des Personals,
Erstellung der vollständigen Unterlagen bei EU-Antragstellung.
КОНСУЛЬТАЦИИ И ПОСРЕДНИЧЕСТВО
Фирма оказывает полную гамму консультационных услуг
и обучение для предпринимателей, а также самоуправления.Фирма
специализируется в разработке и внедрении стратегии развития
методики управления проектами, подборке работников, а также
комплексной подготовке документации к заявке о средствах ЕС.
Zarządzamy wiedzą, która skutecznie wspiera świat biznesu przyczyniając
się do lepszego rozwoju Państwa Firmy. Nauczamy ludzi skutecznych
umiejętności umożliwiających osiągnięcie autentycznego
sukcesu. Organizujemy kompleksowo: szkolenia zamknięte i otwarte,
konsultacje indywidualne i treningi.
We managing the knowledge which efficiently supports the world of
business contributing to better development of Your Company. We teach
people effective skills which will enable the achievement of a real
success. We thoroughly organise closed and open trainings, individual
consultations and practice.
Wir verwalten ein Wissen, das die Businesswelt erfolgreich fördert und
zur besseren Entwicklung Ihrer Firma beiträgt. Wir lehren die Leute
erfolgreiche Fähigkeiten kennen, die einen authentischen Erfolg
ermöglichen. Wir organisieren komplexe geschlossene und geöffnete
Schulungen, individuelle Konsultierung und Trainings.
Эволюттио Персона Йолянта Грамчиньска
Управляем знаниями, которые эффективно полддерживают мир
бизнеса для лучшего развития Вашей Фирмы. Обучаем людей
эффективным умениям предоставляющим возможность достигнуть
действительный успех. Организовуем комплексно: закрытые и
открытые обучения, индивидуальные консультации и тренировки.
71

Doradztwo Biznesowe – Szkolenia
Business Consultancy– Trainings
Businessberatung – Schulungen
Консалтинг Бизнесовый – Обучения
72
FX MASTERS Mikołaj Rylski
ul. Nieduża 28/5; 71-531 Szczecin
tel. 607 283 168
fax 091 455 33 82
www.fx-masters.pl
kontakt@fx-masters.pl
NIP: 8512962203
Data rozpoczęcia działalności: 12-05-2008
Liczba zatrudnionych: 1
Szkolenia z zakresu inteligencji finansowej oraz autorskiej metody
analizy wykresów cenowych na rynku walutowym FOREX i giełdzie
(FX TRADING), opartej na AT i NLP. Wskazujemy właściwą drogę do
wolności finansowej poprzez dawanie wyspecjalizowanych narzędzi do
realizacji planów i marzeń finansowych.
MAKEBETTERPROJECT Aureliusz Górski
ul. Żubrów 6/103; 71-616 Szczecin
tel. 502 372 053
www.makebetterproject.com
team@makebetterproject.com
NIP: 8522455264
Data rozpoczęcia działalności: 09-05-2007
MOTIVATION TRAINING CONSULTING
ul. Falskiego 29; 70-733 Szczecin
tel. 604 273 075
www.motivation-training-consulting.pl
dr.ewa@wp.pl
NIP: 9551965011
Data rozpoczęcia działalności: 15-06-2000
Liczba zatrudnionych: 1
Unikalne połączenie wiedzy merytorycznej z psychologią społeczną
i psychologią wpływu. Firma prowadzi: doradztwo HR.
Szkolenia: sprzedaż, negocjacje, telemarketing, standardy obsługi,
trudny klient, socjotechnika biznesu, autoprezentacja, skuteczna komunikacja,
umiejętności menadżerskie, etc.
Training in financial intelligence and authorised
method of price charts analysis on
the FOREX money market and exchange (FX
TRADING), based on AT and NLP. We show our
clients the right way to financial freedom by
providing soecialised tools for financial plans
and dreams realisation.
Schulungen im Bereich der finanziellen Intelligenz
sowie einer Autorenmethode der Preisschaubilder-Analyse
auf dem Währungsmarkt
FOREX und der Börse (FX TRADING), auf der Basis von AT und NLP. Wir
weisen den richtigen Weg zur Finanzfreiheit hin durch Gewährung
von spezialisierten Geräten zur Realisierung finanzielle Pläne und
Träume.
Ф Икс МАСТЕРС Миколай Рыски
Обучение со сферы финансовой интелигенции также авторского
метода анализа ценовых диаграмм на валютном рынке
ФОРЕКС (FOREX) и бирже(FX TRADING), oбоснованной на AT и
NLP. Указывает соотвутствующий путь к финансовой свободе
через предоставление специализированных инструментов для
осуществления финансовых планов и мечт.
Grupa projektowa specjalizująca się w dwóch kluczowych sektorach -
w sektorze szkoleń oraz kreacji wizerunku. Nasza oferta łączy w sobie
doświadczenie tych dwóch dziedzin w zakresie kompleksowych usług
dla biznesu. Grupa MBP to WizerunekFIRMY.pl (branding), MyEverest.
pl, AutoROZWÓJ.pl (szkolenia).
A design group specializing in two key sectors – trainings and image
building. Our offer links the experience of these two areas in comprehensive
services for Business. MBP Group comprises WizerunekFIRMY.
pl (branding), MyEverest.pl, AutoROZWÓJ.pl (trainings).
Projektgruppe mit zwei Tätigkeitsbereichen – Schulungen und Image-
Aufbau. Aufgrung der Erfahrungen dieser beiden Fachgebiete haben
wir ein breites und komplexes Angebot für Firmen und Unternehmen
erarbeitet. Die MBP-Gruppe: WizerunekFIRMY.pl (Branding), MyEverest.pl,
AutoROZWÓJ.pl (Schulungen).
Макебеттерпроект Аурелюш Гурски
Проектная группа, специализирующаяся в двух ключевых секторах
– секторе обучения, а также создавания имиджа. Наша оферта
соединяет в себе опыт этих двух областей в комплексной сфере
услуг для Бизнеса. Группа МБП – это WizerunekFIRMY.pl (брандинг),
MyEwerest.pl, AutoROZWOJ.pl (обучение).
Unique combination of essential knowledge with social psychology
and influence psychology. The company offers: HR counselling
Training: sale, negotiation, telemarketing, service standards, difficult
client, social engineering of business, self-presentation, efficient
communication, manager skills, etc.
Die einzigartige Verbindung sachlichen Wissens mit der Sozial- und
Wirkungspsychologie. Die Firma führt: HR - Beratungen.
Schulungen: Verkauf, Verhandlungen, Telemarketing, Bedienungsstandards,
Schwieriger Kunde, Business - Soziotechnik, Autopräsentation,
Erfolgreiche Kommunikation, Managerkompetenzen, u.ä.
Уникальное соединение мериторических знаний с общественной
психологией и психологией влияния.
Фирма ведёт: консультации HR. Обучения: продажа, переговоры,
телемаркетинг, стандарты обслуживания, тяжёлый клиент,
социотехника бизнеса, автопрезентация, эфективное общение,
менеджерские умения и др.

Ośrodek Edukacyjny FORUM
Anna Hoffmann
ul. Kuśnierska 8; 70-536 Szczecin
tel. 091 488 57 50
fax 091 489 64 54
www.forum.v.pl
forum@v.pl
NIP: 8521299460
Data rozpoczęcia działalności: 14-03-2002
Liczba zatrudnionych: 5
FORUM to firma współpracująca od wielu lat z wieloma wybitnymi
ekspertami z różnych dziedzin. Organizujemy szkolenia na terenie całego
kraju. Realizujemy szkolenia dla firm oraz szkolenia otwarte, np.
podatki, rachunkowość, prawo budowlane, kadry, prawo autorskie,
bezpieczeństwo informacji, promocja oraz inne.
Ośrodek Szkolenia Kadr i Pracowników
PROGRESS
ul. Grota Roweckiego 6a/7; 71-297 Szczecin
tel. 091 487 91 72
fax 091 487 91 72
www.oskip.pl
info@oskip.pl
NIP: 8522128097
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2007
Liczba zatrudnionych: 1
PRESTIGE S.C.
ul. Czesława 2/57; 71-504 Szczecin
tel. 091 820 48 28
fax 091 820 48 28
www.nietylkoszkolenia.pl
prestige@nietylkoszkolenia.pl
NIP: 8513042456
Data rozpoczęcia działalności: 07-02-2008
Liczba zatrudnionych: 2
Doradztwo Biznesowe – Szkolenia
Business Consultancy– Trainings
Businessberatung – Schulungen
Консалтинг Бизнесовый – Обучения
FORUM is a company that for many
years has been cooperating with
numerous outstanding experts of various
areas. We orgianize trainings in
all of Poland. We conduct trainings
for companies and open trainings
e.g. taxes, accountancy, construction
law, personnel copyright, information security, promotion and
other.
Firma FORUM arbeitet seit Jahren mit mehreren herausragenden Fachexperten
diverser Gebiete zusammen, führt Schulungen für Firmen
in ganz Polen durch, organisiert offene Schulungen zu Themen wie
Steuern, Rechnungswesen, Baurecht, Personalfragen, Urheberrecht,
Informationssicherheit, Promotion u. a.
Центр обучения ФОРУМ Анна Гоффманн
ФОРУМ – это фирма, сотрудничающая много лет с множеством
знаменитых экспертов из разных областей. Организовуем
обучение на территории всей страны. Проводим открытые занятия
для фирм, напр., налоги, бухгалтерия, строительное право,
кадры, авторское право, безопасность информации, рекламная
деятельность и другие.
Szkolimy i doradzamy w zakresie: zarządzanie zasobami ludzkimi,
ochrona informacji, bezpieczeństwo teleinformatyczne, zarządzanie
i marketing, rozwój osobisty, administracja, prawo.
We train and advise in the subject of
human resources management, information protection, teleinformation
security, managing and marketing, personal development, administration,
law.
Wir schulen und beraten in Bereichen:
Human Ressource Management, Informationsschutz, Informationssicherheit,
Management und Marketing, persönliche Entwicklung, Verwaltung,
Recht.
Центр образования Кадров и Рабочих- Прогресс
Обучаем и консультируем в сфере: управление человеческими
ресурсами, охрана информации, телеинформатическая безопаность,
управление и маркетинг, личное развитие, администрация, право.
PRESTIGE S.C. powstała w 2008 roku, skupiając specjalistów rynku
szkoleniowego. Przewodnim hasłem działalności jest „Psychologia,
Biznes, Edukacja”. Nasza kadra to: psychologowie, socjologowie oraz
trenerzy biznesu - praktycy z wieloletnim doświadczeniem oraz wysokimi
umiejętnościami dydaktycznymi.
PRESTIGE S.C. was established in 2008, gathering specialists of the
training market. The motto for our operations is “Psychology, Business,
Education”. Our personnel includes: psychologists, sociologists
and business coaches – practitioners with experience of many years
and high teaching skills.
PRESTIGE GbR ist 2008 entstanden und besteht aus Experten auf dem
Gebiet Schulung und Bildung. Zielsetzung der Gesellschaft ist „Psychologie,
Business, Bildung”. Unsere Mitarbeiter sind: Psychologen,
Soziologen und Business-Trainer mit reicher Erfahrung und hohen didaktischen
Qualifikationen.
ПРЕСТИЖ П.О. было основано в 2008 году, объединяя специалистов
рынка обучения. Основным девизом деятельности являются
«Психология, Бизнес, Образование».Наши кадры – это психологи,
социологи, а также тренеры бизнеса – практики с многолетним
опытом и высокими дидактическими умениями.
73

Doradztwo Biznesowe – Szkolenia
Business Consultancy– Trainings
Businessberatung – Schulungen
Консалтинг Бизнесовый – Обучения
74
PROFI BIZNES GROUP Sylwia Majewska
ul. Niedziałkowskiego 24; 71-410 Szczecin
tel. 091 453 01 55
profibiznesgroup.pl
biuro@profibiznesgroup.pl
NIP: 8521673042
Data rozpoczęcia działalności: 06-06-2000
Liczba zatrudnionych: 6
Firma szkoleniowo-doradcza. Organizuje i prowadzi szkolenia biznesowe,
projekty szkoleniowe. Świadczy usługi z doradztwa personalnego i
zawodowego. Zapewnia profesjonalne szkolenia z zakresu umiejętności
handlowych, interpersonalnych, menedżerskich i rozwoju osobistego
dla firm, urzędów i organizacji.
TEICHERT & PARTNERS
PSYCHOLOGIA I BIZNES
ul. Koralowa 105; 71-220 Szczecin
tel. 091 488 55 25
fax 091 488 55 25
www.teichert.pl
info@teichert.pl
NIP: 6971137130
Data rozpoczęcia działalności: 24-11-1998
Liczba zatrudnionych: 7
Od 10 lat świadczymy usługi w następujących dziedzinach:
- doradztwo kadrowe i personalne
- imprezy integracyjne
- szkolenia z zakresu umiejętności interpersonalnych i handlowych
- organizacja i zarządzanie kapitałem ludzkim oraz kreowanie strategii
personalnej
Zapraszamy do współpracy.
TRENERZY DLA BIZNESU
ul. Jodłowa 18; 72-003 Dobra
tel. 602 232 956
www.trenerzydlabiznesu.pl
biuro@trenerzydlabiznesu.pl
NIP: 8510300403
Data rozpoczęcia działalności: 02-02-2004
Liczba zatrudnionych: 1
Organizowanie i prowadzenie szkoleń oraz treningów z zakresu: doskonalenia
umiejętności zarządzania małą firmą; zarządzania czasem;
technik sprzedaży i negocjacji; kształtowania wizerunku firm.
Opracowywanie biznesplanów dla małych firm.
Training and counseling company which organizes and conducts business
trainings. The company provides services in the field of personal
and professional counseling. The company offers professional training
concerning commercial, interpersonal and management skills as well
as personal development for companies, institutes and organizations
Es ist eine Schulungs- und Beratungsfirma. Sie organisiert und führt
Business-Schulungen und Schulungsprojekte, erbringt Dienstleistungen
im Bereich der Personal- und Berufsberatung. Für Firmen, Behörden
und Einrichtungen gewährleistet sie professionelle Schulungen
im Bereich der kaufmännischen, interpersonalen und managerischen
Fähigkeiten sowie im Bereich der persönlichen Entwicklung.
Профи Бизнес Групп Сильвия Маевска
Подготовительно консультативная фирма Организовует и ведёт
бизнесовые обучения бизнесовые подготовительные проекты
Предоставляет консультативные услуги по персональным и
профессиональным вопросам Обеспечивает профессиональное
обучение со сферы торговых интерперсональных менеджерских
умений и умений личного развития для фирм отделений и
организаций.
We have been providing services in the following fields for 10 years:
- personnel and recruitment counseling
- integration events
- training in the field of interpersonal and commercial skills
- human resources management and creating personnel strategies
We invite you for cooperation.
Seit 10 Jahren erbringen wir Dienstleistungen in folgenden Gebieten:
- Kader- und Personalberatung
- Integrationsveranstaltungen
- Schulungen im Bereich der interpersonalen und geschäftlichen
Fähigkeiten
- Organisation und Management der Personalkräfte sowie Gestaltung
einer Personalstrategie.
Wir freuen uns auf unsere Zusammenarbeit.
Teichert&Partners психология и бизнес
Уже 10 лет предоставляем услуги по слелующим отраслям:
- кадровые и персональные консультации
- интеграционные мероприятия
- обучение со сферы интерперсональных и торговых умений.
- oрганизация и управление человеческими рессурсами также
создавание персональной стратегии
приглашаем к сотрудничеству.
Organization and conducting of trainings concerning: improvement of
small enterprise management; time management; sales and negotiation
techniques; creating company image;
Preparation of business plans for small entreprises.
Organisation und Durchführung von Schulungen und Trainings zu:
Verbesserung der Qualifikationen auf dem Gebiet der Führung von
Kleinunternehmen; Zeitmanagement; Verkaufstechniken und Verhandlungskunst;
Aufbau von Firmenimage;
Erstellungs von Businessplänen für kleine Unternehmen.
Building Activities Broker
Организование и проведение обучения, а также тренингов в
сфере: совершенствования умения управления малой фирмой,
распоряжения временем, техник продажи и переговоров,
формирования изображения фирмы.
Разработка бизнес- планов для малых фирм

AKRO-TECH
Ośrodek Wspierania Przemysłu
ul. Gdańska 10; 70-660 Szczecin
tel. 091 489 63 62
fax 091 462 30 00
www.akro-tech.pl
dotacje@akro-tech.pl
NIP: 8521918070
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-2005
Liczba zatrudnionych: 7
CONSULT
al. Wojska Polskiego 47; 70-473 Szczecin
tel. 091 431 42 65
fax 091 431 42 65
www.consult.pl
consulft@poczta.wp.pl
NIP: 8521379012
Data rozpoczęcia działalności: 06-05-1996
Liczba zatrudnionych: 5
DORADZTWO I SZKOLENIA
Daniel Owczarek
ul. Krasińskiego 58f/5; 71-447 Szczecin
tel. 501 785 492
joy3@wp.pl
NIP: 8561453737
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2004
Doradztwo – Dotacje Unijne
Consultancy – UE Subsidies
Beratung – Eu-Fördermittel
Консультирование – Союзные Дотации
Ekspercka ocena szansy na uzyskanie dotacji. Biznesplany, rozliczanie
dotacji. Opinie oddział. na środowisko, opinie o innowacyjności, studia
wykonalności inwestycji prośrodowiskowych, recycling. Inżynieria
przemysłowa, obróbka metalu, automatyzacja, centra CNC. Skuteczność
i doświadczenie.
The company offers its assistance in the field of subsidies obtaining.
Business plans, subsidies settlement. Opinions concerning an impact
on the environment, opinions on the innovation character. Feasibility
studies for pro environment and recycling investments. Industrial engineering,
metal processing, autoimmunization, CNC centers. Effectiveness
and experience.
Eine sachkundige Bewertung Ihrer Chancen auf Subventionen. Businesspläne,
Abrechnung von Subventionen. Gutachten zur Umweltbeeinflussung.
Studien zur Ausführbarkeit von umweltfreundlichen Investitionen,
Recycling. Industrieingenieurwesen, Metallverarbeitung,
Automatisierung, CNC-Zentrale. Wirksamkeit und Erfahrung.
АКРО- ТЕХ ЦЕНТР ПОДДЕРЖКИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Оценка экспертами шансов для приобретения дотации. Бизнес-
планы, рассчёт дотаций. Заключения о влиянии на среду, заключения
о инновацийности, экскизы осуществляемости инвестиций про
окружающей среды, рециклинг. Промышленная инженерия, обработка
металла, автоматизация, центры ЦНЦ(CNC). Эффективность и опыт.
Firma z tradycją ponad 10-letnią zajmuje się doradztwem biznesowym,
przygotowaniem inwestycji inżynierią finansową i pozyskiwaniem
finansowania zewnętrznego w tym funduszy pomocowych UE.
Dla naszych klientów pozyskaliśmy już ponad 150 mln PLN i pomogliśmy
w realizacji wielu inwestycji.
A company with over 10 years’ tradion offers business consulting investment
preparation financial engineering and obtaining of external
funding including: EU funds
We have obtained 150 mln PLN for our clients and helped in the implementation
of numerous investments.
Über 10 Jahre Erfahrung in der Geschäftsberatung, Investitionsvorbereitung,
Financial Engineering und Beschaffung der Außenfinanzierung,
u. a. UE-Fördermittel.
Wir haben für unsere Kunden bereits über 150 Mln. PLN eingeworben
und sie bei zahlreichen Investitionen unterstützt.
КОНСУЛЬТ
Фирма с более чем 10-летней традицией занимается консультациями
по бизнесу, приготовлением инвестиций, финансовым инженерным
делом и приобретением внешнего финансирования, в том числе:
впомагательных фондов ЕС.
Для наших клиенов мы приобрели уже более 150 млн. злотых и
помогли в осуществлении многих инвестиций.
Pozyskiwanie zewnętrznego finansowania na uruchomienie oraz rozwój
działalności gospodarczej, szkolenia biznesowe.
Obtaining of external funding for the commencement and development
of economic activity, business trainings.
Beschaffung der Außenfinanzierung für Existenzgründung und weitere
Entwicklung, Schulungen für Geschäftskunden .
Консультации и обучение Данель Овчарек
Приобретение внешнего финансирования на открытие и развитие
хозяйственной деятельности, обучение бизнесу.
75

Doradztwo – Dotacje Unijne
Consultancy – UE Subsidies
Beratung – Eu-Fördermittel
Консультирование – Союзные Дотации
76
EUROPROJEKTY CONSULTING LTD.
ul. Piotra Skargi 15; 71-422 Szczecin
tel. 091 423 79 33
fax 091 422 40 73
www.europrojekty.com
biuro@europrojekty.com
NIP: 8512067678
Data rozpoczęcia działalności: 23-11-2003
Liczba zatrudnionych: 6
FUTURE CONSULTING
E. Urbańczyk i M. Defee sp. jawna
ul. Małopolska 9A/7; 70-514 Szczecin
tel. 091 464 63 94
fax 091 464 63 93
www.futureconsulting.pl
ekspert@futureconsulting.pl
NIP: 8513039810
Data rozpoczęcia działalności: 19-12-2007
Liczba zatrudnionych: 9
Future Consulting Urbańczyk & Defée sp. j. to firma doradcza, specjalizująca
się w następujących dziedzinach: Dotacje unijne dla firm
oraz JST; NewConnect; Biznesplany, Studium Wykonalności inwestycji;
Finansowanie inwestycji; Restrukturyzacja przedsiębiorstw; Wyceny
przedsiębiorstw; Doradztwo ekonomiczne; Szkolenia;
Partnerstwo Publiczno-Prywatne.
GALOR.EU Przemysław Galor
ul. Żubrów 6 lok. 106; 71-616 Szczecin
tel. 091 423 32 01
fax 091 423 32 01
www.galor.eu
biuro@galor.eu
NIP: 8522344085
Data rozpoczęcia działalności: 01-08-2006
Liczba zatrudnionych: 4
Firma Galor.eu została założona w sierpniu 2006 r. Galor.eu świadczy
usługi z zakresu doradztwa inwestycyjnego, prawnego i społecznego
w procesie pozyskiwania dotacji z UE i innych mechanizmów finansowych,
a także prowadzi działalność badawczo-rozwojową o charakterze
planowania przestrzennego.
Europrojekty Consulting Ltd. zapewnia
profesjonalną obsługę administracji
publicznej oraz sektora małych i
średnich przedsiębiorstw w obsłudze
dotacji unijnych.
Europrojekty Consulting Ltd. provides
professional service for public administration
and small and medium enterprises
sector in servicing EU subsidies.
Europrojekty Consulting Ltd. – professionelle Leistungen für öffentliche
Verwaltung und kleine und mittlere Unternehmen im Bereich
der EU-Hilfe.
Европроекты Консультинг Лтд
Европроекты Консультинг Лтд обеспечивает профессиональное
обслуживание общественной администрации, а также сектора
малых и средних предприятий в обслуживании дотаций из фондов
европейского союза.
Future Consulting Urbańczyk & Defée sp. j. is an consulting company
which specializes in the following fields: EU subsidies for companies
and JST; NewConnect; Biznes plans, Investment Feasibility Study; Investment
financing; Restructuring of companies; Evaluation of companies;
Economic councelling; Training; Public and Private Partnership
Future Consulting Urbańczyk & Defée sp. j. ist eine Beratungsgesellschaft,
die sich auf folgende Gebiete spezialisiert: EU-Subventionen
für Firmen sowie JST; NewConnect, Businesspläne, Studium
der Ausführbarkeit von Investitionen, Finanzierung von Investitionen,
Umstrukturierungen der Unternehmen, Wertgutachten von Unternehmungen,
Wirtschaftliche Beratungen, Schulungen, öffentlich – rechtliche
Partnerschaft.
Футур Консалтинг Э. Урбаньчик и М. Дефее Полное Общество
Future Consulting П. О. Урбаньчик & Дефее П.Л.консультационная
фирма специализирующаяся в следующих отраслях: Дотации
из средств Европейского союза для фирм также JST; New-
Connect; Бизнес-планы, Изучение исполнимости инвестиций;
Финансирование инвестиций; Переобразование предприятий;
Расценки предприятий; Экономические консультации;Обучение;
Общественно Частное Партнёрство.
Galor.eu Company was founded in August 2006. It provides services in
investment, legal and social counseling in the process of winning EU
donations and other financial mechanisms, and runs spatial planning
research and development activity.
Die Firma Galor.eu wurde im August 2006 gegründet. Galor.eu leistet
Investitions- und Rechtsberatungsdienste, und hilft mit gesellschaftlicher
Beratung bei Gewinnung von EU-Subventionen und Zuschüssen
aus anderen finanziellen Quellen. Darüber hinaus übt sie eine Forschungs-
und Entwicklungstätigkeit auf dem Gebiet der Raumplanung.
Гальор.еу пжемыслав Гальор
Фирма Гальор.еу была основана в августе 2006 г. Гальор.еу
предоставляет услуги со сферы инвестиционного, юридического
и общественного консультирования в процессе приобретения
дотации из ЕС и других финансовых мезанизмов, а также ведёт
исследовательско- развитиевую деятельность о характере
пространственного планирования.

GLOBAL ERISSON CONSULTING sp. z o.o.
al. Wojska Polskiego 31/6; 70-473 Szczecin
tel. 091 489 05 50
fax 091 489 05 50
www.erisson.com.pl
biuro@erisson.com.pl
NIP: 7640006297
Data rozpoczęcia działalności: 07-05-1993
Liczba zatrudnionych: 8
Global Erisson Consulting należy do grona liderów firm doradczych
naszego regionu. Działalność firmy obejmuje usługi szkoleniowe oraz
doradcze w zakresie:
- pozyskiwania wsparcia z funduszy UE oraz budżetu państwa,
- Systemów Zarządzania Jakością,
- prowadzenia działalności gospodarczej.
INCERT
ul. Kolumba 86; 70-806 Szczecin
tel. 091 469 45 53
fax 091 469 45 53
www.incert.pl
biuro@incert.pl
NIP: 9551584473
Data rozpoczęcia działalności: 02-01-2003
Liczba zatrudnionych: 2
KOSZALIńSKA AGENCJA
ROZWOJU REGIONALNEGO SA
ul. Przemysłowa 8; 75-216 Koszalin
tel. 094 341 63 30
fax 094 341 60 88
www.karr.koszalin.pl
karrsa@karr.koszalin.pl
NIP: 6691429630
Data rozpoczęcia działalności: 04-07-1996
Liczba zatrudnionych: 10
Doradztwo – Dotacje Unijne
Consultancy – UE Subsidies
Beratung – Eu-Fördermittel
Консультирование – Союзные Дотации
Global Erisson Consulting belongs to a group of leading consulting
companies in our region.. The company activities include training and
consulting services concerning:
- Obtaining aid from the EU funds and the State Budget
- Quality Management Systems,
- Conducting business activity.
Global Erisson Consulting GmbH gehört zu den führenden Consulting-
Firmen in Westpommern. Ihre Tätigkeit umfasst Schulungen und Beratung
im Bereich:
- Einwerbung von polnischen staatlichen und EU-Fördermitteln,
- Qualitätsmanagementsysteme,
- wirtschaftliche Betätigung, selbständige Gewerbeausübung.
Глобаль Эриссон Консультинг Об. с о.о.
Глобаль Эриссон Консультинг принадлежит к кругу лидеров
консультационных фирм нашего региона. Деятельность фирмы
заключается в услугах обучения, а также консультаций в сфере:
-приобретания поддержки из фондов ЕС и бюджета страны
-Систем Управления Качеством
-ведения хозяйственной деятельности.
INCERT jest firmą konsultingową świadczącą usługi szkoleniowe i konsultingowe
w zakresie opracowania, wdrażania i przygotowania do
certyfikacji nowoczesnych systemów zarządzania. Nasze doradztwo
polega na kompleksowym przygotowaniu organizacji do certyfikacji.
Organizujemy również szkolenia otwarte.
INCERT is a consulting company offering training and consulting services
in creation, implementation and preparation to the certification
of modern management systems. Our consulting involves comprehensive
preparation of an entity to certification We also organize open
trainings.
Consultingfirma im Bereich Schulungen und Beratung zur Erstellung
und Umsetzung von modernen Managementsystemen sowie Zertifizierungsvorbereitunen.
Bei uns sind Organisationen komplex für die Zertifizierung
vorbereitet. Durchführung von offenen Schulungen.
ИНЦЕРТ является консультационной фирмой, оказывающей
услуги в области обучения и консультинга в сфере разработки,
внедрения и приготовления к сертификации современных систем
управления. Наше консультирование заключается в комплексном
приготовлении организации к сертификату. Организовуем также
открытое обучение.
KARR SA inicjuje oraz uczestniczy w realizacji projektów aktywizujących
przedsiębiorczość oraz stymulujących rozwój regionalny.
Dostarcza kompleksowej oferty wysokiej jakości usług doradczych,
informacyjnych, szkoleniowych oraz finansowych, poprawiając tym
konkurencyjność firm.
KARR SA initiates and participates in the implementation of projects
which stimulate enterprise and regional development. They offer high
quality of counseling, information, training and financial services, thus
improving the competitiveness of companies.
KARR SA initiiert und beteiligt sich an der Realisierung von Projekten
für die Unternehmensgeist-Aktivierung und Stimulierung der Regionalentwicklung.
Sie bietet komplexe und hochqualitative Beratungs-, Informations-,
Schulungs- und Finanzdienste an, die Konkurrenzfähigkeit
der Firmen steigend.
Кошалинское Агентство Регионального Развития А.О.
KAРР А.О. иницирует также принимает участие в осуществлении
проектов активиизирующих предприимчивость также
стимулирующих региональное развитие. Поставляет комплексное
предложение высококачественных консультационных,
информационных,консультационных также финансовых услуг,
улучшая этим конкуретность фирм.
77

Doradztwo – Dotacje Unijne
Consultancy – UE Subsidies
Beratung – Eu-Fördermittel
Консультирование – Союзные Дотации
78
PROZPED CONSULTING
pl. Jana Kilińskiego 3, p. 206; 71-414 Szczecin
tel. 091 450 12 01
fax 091 450 12 01
www.prozped.eu
poczta@prozped.eu
NIP: 8522062576
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2003
Liczba zatrudnionych: 4
Firma Prozped Consulting istnieje od 2003 roku. Oferowane przez nas
usługi dotyczą szeroko rozumianych działań w obszarze pozyskiwania
funduszy strukturalnych (przygotowywanie wniosków aplikacyjnych,
prowadzenie tzw. inżynierii projektowej oraz doradztwo), jak również
organizacji szkoleń.
TABUS Kamil Rozpędek
ul. Lniana 16/45; 70-777 Szczecin
tel. 091 450 12 01 / 371
fax 091 450 10 21 / 370
www.tabus.pl
info@tabus.pl
NIP: 8521088556
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-1996
Liczba zatrudnionych: 1
Działalność doradczo-szkoleniowa. Doradzamy przedsiębiorcom w zakresie
pozyskania funduszy UE na działalność inwestycyjną i związaną z rozwojem
kapitału ludzkiego. Szkolimy w ramach kursów (szytych na miarę).
UNI-SA BADANIA I PROJEKTY
EUROPEJSKIE DLA BIZNESU S.C.
ul. Żubrów 6 pok. 10; 71-616 Szczecin
tel. 600 977 729
www.unistat.pl
unistat@onet.eu
NIP: 8522518390
Data rozpoczęcia działalności: 14-04-2007
Liczba zatrudnionych: 2
Specjalizujemy się w dotacjach z funduszy unijnych oraz norweskich
dla sektora MŚP oraz NGO. Nasza oferta obejmuje również badania
marketingowe i opinii publicznej m.in.: badanie towarów konsumpcyjnych,
badanie elastyczności cenowej, wizerunku marki, satysfakcji
klientów, konsultacje społeczne itp.
Prozped Consulting has been operating since 2003.
The services we offer concern a wide scope of actions
geared towards obtaining structural funds
(preparation of applications, conducting the socalled
project engineering and consulting) as well
as organization of trainings.
Tätig seit 2003. Unser Leistungsspektrum umfasst
diverse Maßnahmen im Bereich der Beschaffung von Strukturfondsmitteln
(Erstellung von „Applikationsanträgen“, Projekt Engineering
und Beratung) und Durchführung von Schulungen.
Прозпед Консультинг
Фирма Прозпед Консультинг существует с 2003 года. Предлагаемые
нами услуги касаются широко понимаемых действий всфере
приобретения структурных фондов (подготовка апликацийных
предложений, проведение т. наз. проектной инженерии, а также
консультирование) как и организации обучения.
Consulting and training operations.
We advise entrepreneus
on obtaining the EU funds for
investment activities and activities
related to human resources
development. We train at courses [tailor-made courses].
Beratungs- und Schulungsleistungen.
Wir beraten Unternehmer bei der Einwerbung von EU-Fördermitteln
für Investments und Personalentwicklung.
Individuell geschneiderte Schulungskurse.
ТАБУС Камиль Розпендек
Деятельность по консультированию и обучению.
Консультируем предпринимателей в области приобретения
фондов из Европейского Союза на инвестиционную деятельность
и связанную с развитием человеческого капитала.
Обучаем в рамках курсов (шитых по мерке).
We specialize in subsidies from the EU funds and Norwegian subsidies
for SME’s sector and NGO’s. Our offer also includes marketing research
and public polling, among other things: analysis of consumption
goods, price flexibility, brand image, client satisfaction, community
consultations, etc
Das Hauptgebiet liegt in Einwerbung von Fördermitteln aus den EU-
Fonds und Norway Grants (Norwegischer Finanzmechanismus) für
KMU und NGO. Wir führen Marketinguntersuchungen und Meinungsumfragen
durch; Produkttests, Untersuchungen zu: Preisflexibilität,
Firmenimage, Kundenzufriedenheit sowie Bürgerbefragungen, etc.
УНИ- СТАТ Исследования и Европейские Проекты для Бизнеса
Простое Общество
Специализируемся в дотациях из фондов Европейского Союза, а
также норвежских фондов для сектора MСП и НГO. Наша оферта
охватывает, также маркетинговыe исследования и исследования
общественного мнения, м. проч. исследование потребительских
товаров, исследование эластичности цен, изображения марки,
удовлетворения клиентов, общественные консультации и т.п.

Doradztwo – IT
Consulting – IT
IT-Beratung
Консультации –ИТ
STREAM INTERNATIONAL sp. z o.o.
al.Wojska Polskiego 62; 70-470 Szczecin
tel. 091 488 13 23
fax 091 488 82 26
www.stream.szczecin.pl, www.stream.com
biuro_szczecin@stream.com
NIP: 8522453727
Data rozpoczęcia działalności: 29-07-2005
Liczba zatrudnionych: 190
Stream International jest międzynarodowym liderem w obsłudze Klienta.
Specjalizuje się w dostarczaniu najwyższej jakości wsparcia technicznego
światowym potentatom rynku technologii informatycznych,
elektroniki oraz komunikacji. Obecnie wspiera ponad 2000 producentów
na zasadzie outsourcingu, zatrudniając ponad 11 tys. osób na świecie.
CONCILIARE Berlin Gesellschaft für
osteuropäische Wirtschaftsintegration
ul. Kleiststr. 23-26; 10787 Berlin
tel. 7974 04 55
fax 7974 04 64
www.conciliare.de
welcome@conciliare.de
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2003
Liczba zatrudnionych: 4
Doradztwo ekonomiczno-handlowe, kontakty międzynarodowe, marketing,
inwestycje, finanse, ubezpieczenia, myśl technologiczna, zarządzanie
projektami, badania rynku, wsparcie przy wejściu na rynek
niemiecki, polski i ukraiński, pośrednictwo w doradztwie prawnym
i podatkowym, kontakty z urzędami oraz instytucjami.
UNITRADE
ul. Welecka 1G; 72-006 Szczecin-Mierzyn
tel. 668 677 622
fax 091 483 41 62
www.ground-guards.pl
info@ground-guards.pl
NIP: 9552119413
Data rozpoczęcia działalności: 19-04-2006
Firma zajmuje się pośrednictwem handlowym, kreowaniem marek
polskich produktów na rynkach niemieckojęzycznych, kreowaniem
marek niemieckich na rynku polskim, sprzedażą materiałów budowlanych.
Autoryzowany Partner Sprzedaży firmy Baumit. Autoryzowany
dealer sprzedaży płyt jezdnych Ground-Guards.
Doradztwo – Kontakty Zagraniczne
Consultancy – Foreign Contacts
Beratung – Ausländische Kontakte
Консалтинг - Контакты Заграничные
Stream International is an international leader
in services to clients. It specializes in
delivering the highest quality of technical
support to world tycoons of information
technology market, electronics and communication.
Currently it supports over 2000 manufacturers
on the basis of outsourcing, employing
11 thou persons all over the world.
Stream International – ein führender, international tätiger Dienstleister
im Bereich Kundendienst. Liefert hochwertigen technischen Support
an weltbekannte IT-, Elektro- und Kommunikationsunternehmen.
Unterstützt zur Zeit über 2.000 Hersteller in Form von Outsourcing
und beschäftigt über 11.000 Mitarbeiter in der ganzen Welt.
Stream International является международным лидером
в обслуживании клиента. Специализируется в доставке самого
высокого качества технической поддержки мировым магнатам
рынка информационной технологии, электроники, а также связи.
В настоящее время поддерживает более 2000 производителей на
основе oутросцинга, приняв на работу более 11 тыс. человек в мире.
Economic and business consulting, international
relations, marketing, investments,
finances, insurance, technological
know-how, project management, market
research, support in entering German,
Polish and Ukrainian markets, legal and
tax consulting, contacts with offices and
institutions.
Ökonomische und Handelsberatung. Internationale
Geschäftsvermittlung, Marketing, Investments, Finanzen,
Versicherungen, technologisches Know-How, Projektmanagement,
Marktforschung, Unterstützung beim Firmeneinstieg in den deutschen,
polnischen und ukrainischen Markt, Vermittlung von Rechts- und Steuerberatung.
Hilfe bei Behörden und Institutionen.
CONCILIARE Berlin fur osteuropaische Wirtschaftsintegration
Экономическо-торговые консультации, международные контакты,
маркетинг, инвестиции,финансы, страховки, технологическая
мысль, управление проектами, исследования рынка,поддержка при
входе на немецкий, польский и украинский рынки, посредничество
в правовых и налоговых консультациях. Контакты с управлениями
и организациями.
The company acts as a business agency, creates brands of Polish products
at German-language markets, creates German brands on the
Polish market, sells construction materials. Authorized sales partner
of Baumit company. Authorized dealer of Ground-Guards ground protection
panels.
Handelsvermittlung, Marken-Aufbau von polnischen Produkten auf
deutschsprachigen Märkten und deutschen Erzeugnissen auf dem polnischen
Markt, Baustoffhandel. Autorisierter Handelspartner von Baumit.
Vertragshändler von Ground-Guards-Matten.
Фирма УНИТРАДЕ занимается торговым посредничеством,
создаванием марок польских продуктов на немецкоязычных
рынках, создаванием немецких марок на польском рынке,
продажей строительных материалов.Авторизированный Партнёр
Продажи фирмы Baumit. Авторизированный дилер продажи плит
для ездового полотна Ground-Guards.
79

Doradztwo – Patenty
Consultancy – Patents
Beratung – Patente
Консалтинг – Патенты
80
BIURO OCHRONY WŁASNOŚCI
INTELEKTUALNEJ
ul. Nocznickiego 43/10; 71-642 Szczecin
tel. 091 421 07 26
fax 091 421 07 26
bowi@interia.eu
NIP: 9551365558
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1998
Liczba zatrudnionych: 1
Kancelaria Europejskiego Rzecznika Patentowego, reprezentujemy
klientów w sprawie uzyskania patentów i świadectw ochronnych na
wynalazki, wzory użytkowe, wzory przemysłowe, znaki towarowe itd.
KADRY POLSKIE sp. z o.o.
ul. Pocztowa 34/1; 70-350 Szczecin
tel. 091 432 32 30
fax 091 432 32 33
www.kadry-polskie.pl
szczecin@kadry-polskie.pl
NIP: 7542705410
Data rozpoczęcia działalności: 14-12-2001
Liczba zatrudnionych: 7
Firma KADRY POLSKIE zajmuje się szeroko rozumianym obszarem zarządzania
zasobami ludzkimi, specjalizując się w następujących usługach:
- zatrudnieniu zewnętrznym: leasing pracowniczy, try & hire,
outsourcing funkcjonalny, zastępstwo czasowe
- rekrutacji kadr oraz doradztwie personalnym
MONT-BUD sp. z o.o.
ul. Fabryczna 4; 72-010 Police
tel. 091 432 45 21
fax 091 432 45 12
www.mont-bud.com.pl
export@mont-bud.com.pl
NIP: 8542015002
Data rozpoczęcia działalności: 16-05-1999
Liczba zatrudnionych: 25
Rekrutujemy pracowników na potrzeby naszej firmy i naszej grupy
firm, a także firm zewnętrznych, dysponujemy grupami pracowniczymi,
które pracują jako brygady utrzymania ruchu w różnych zakładach
przemysłowych na terenie Europy. Nasi pracownicy są współtwórcami
wielu dużych realizacji na terenie Hiszpanii, Rosji, Niemiec, Ukrainy
i innych państw europejskich. Strategicznym obszarem działania firmy
jest branża metalowa i budowlana, jednak faktu tego nie traktujemy
jako ograniczenie, a raczej jako doskonały punkt wyjścia dla poszerzenia
horyzontów działania.
We employ workers for our company and our group of companies. We
also recruit personnel for other companies, we offer groups of employees
who operate as brygady utrzymania ruchu w różnych in various
Doradztwo Personalne
HR Consultancy
Personalberatung
Персональное Консультирование
przed EPO, UPRP, OHIM. Prowadzimy badania patentowe, przygotowujemy
dokumentację zgłoszeniową.
The Office of European Patent Agent, we represent our clients in matters
related to obtaining patents and certificates protecting inventions,
logos, trademarks, etc. against EPO, UPRP, OHIM. We conducts
patent research, prepare application documentation.
Kanzlei des Europäischen Patentsprechers. Wir vertreten unsere Kunden
in Angelegenheiten, welche Patenterhaltung und Schutzbriefe für
Erfindungen, Gebrauchsmuster, Industriemuster, Warenzeichen u.ä.
vor EPO, UPRP, OHIM betreffen. Wir führen Patentprüfungen durch
und bereiten Anmeledokumentation vor.
Офис Зашиты Интелектуальной Собственности
Kонтора Европейского Советника по Патентам, представляем
клиентов по делу получения патентов и защитных сертификатов для
изобретений, образцы для пользования, промышленные образцы,
товарные знаки, итд. перед EPO, UPRP, OHIM. Ведём патентные
исследования, подгатавливаем документацию для заявок.
KADRY POLSKIE company offers wide
ranging human resources management
services, specializing in the
following services:
- outsourcing: employee leasing,
try&hire, functional outsourcing,
temporary replacement
- staff recruitement and personnel consultancy
Die Firma KADRY POLSKIE ist im Bereich von Personalmanagement
tätig, mit folgenden Leistungen:
- Außenbeschäftigung: Personal-Leasing, Try & Hire, Funktionelles
Outsourcing, Vertretungsdienst, Zeitarbeit
- Personalwahl und Beratung in Personalfragen.
Фирма ПОЛЬСКИЕ КАДРЫ занимается широко понимаемой
областью управления человеческими ресурсами, специализируясь
в следующих услугах:
-внешнем занятии: трудовой лизинг, try & hire, функциональный
оутсорцинг, временная замена
-наборе кадров, а также персональных консультациях
industrial plants in the territory of whole Europe. Our workers cooperate
in case of various projects in Spain, Russia, Germany, Ukraine
and other European countries. The strategic area of operation of our
company is metal and construction sector, however field of our operation
is not limited to those sectors. And we constantly expand fields
of our operation.
Wir stellen Mitarbeiter für unsere Firma und unsere Firmengruppe,
als auch für externe Firmen ein. Wir verfügen über Mitarbeitergruppen,
die als Mannschaften zur Aufrechterhaltung des Betriebes in
unterschiedlichen Industriebetrieben europaweit tätig sind. Unsere
Mitarbeiter sind an vielen großen Aufträgen in Spanien, Russland,
Deutschland, in der Ukraine und in anderen europäischen Staaten
beteiligt. Die Firma ist in der Metall- und Baubranche tätig. Dieser
Sachverhalt wird aber nicht als eine Beschränkung betrachtet – eher
als ein ausgezeichneter Ausgangspunkt zur Erweiterung unserer Tätigkeitsbereiche.
МОНТ- БУД об. с о.о.
Ведём набор рабочих для потребностей нашей фирмы и нашей
группы фирм, а также внешних фирм, располагаем группами
рабочих, которые работают как бригады удержания движения на
различных производственных заводах на территории Европы. Наши
рабочие являются совместными созлателями многих больших
строений на территории Испании, России, Германии, Украины и
других европейских государств. Стратегической областью действия
фирмы является металлическая и строительная отрасль, однак
тот факт не считаем ограничением, а скорее как превосходную
точку выхода для расширения горизонтов действия.

POLKADR Grupa Konsultingowa
ul. Monte Cassino 37; 70-464 Szczecin
tel. 091 434 42 61
fax 091 434 44 68
www.polkadr.com.pl
biuro@polkadr.com.pl
NIP: 8511916661
Data rozpoczęcia działalności: 10-10-1993
Liczba zatrudnionych: 5
POLKADR istnieje od 1993 roku.
Naszą misją jest wspomaganie przedsiębiorstw w doskonaleniu ich
organizacji. Nasza wiedza i doświadczenie stanowią dla każdej firmy
wsparcie w rozwiązywaniu jej problemów polityki personalnej, marketingowej
czy organizacyjnej. Potrzeby Klienta traktujemy indywidualnie
i zawsze realizujemy usługi, pozostając z nim w stałym kontakcie.
RANDSTAD sp. z o.o.
ul. Wielka Odrzańska 31; 70-535 Szczecin
tel. 091 810 92 60
fax 091 810 92 61
www.randstad.pl
szczecin@pl.randstad.com
NIP: 5252287860
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2004
Liczba zatrudnionych: 300
Randstad jest międzynarodowym dostawcą rozwiązań z zakresu doboru
personelu na stale i tymczasowo. Firma koncentruje swoją działalność
na oferowaniu nowych rozwiązań zwiększających efektywność
zatrudnienia i redukujących koszty – bazując na znajomości lokalnego
rynku i potrzebach tutejszych firm.
UNIKADR Biuro Doradztwa Personalnego
Consulting S.C.
J. Bogutyn-Przybyszewska M. Jaszczak
ul. Kolumba 86-89; 70-035 Szczecin
tel. 091 488 46 47
fax 091 434 01 16
www.unikadr.pl
biuro@unikadr.pl
NIP: 8522035438
Doradztwo Personalne
HR Consultancy
Personalberatung
Персональное Консультирование
POLKADR has been operating since
1993. Our Mission is assisting companies
in improving their organization.
Our know-how and experience
offer support for every company in
solving its personnel policy, marketing
or organization policy problems. We approach each customer’s needs
individually and we always perform the service while maintaining
close relations with the customer.
Die Consulting-Gruppe POLKADR besteht seit 1993.
Unsere Zielstellung ist es, Unternehmen bei deren Organisationsverbesserung
zu unterstützen. Unser Wissen und langjährige Erfahrung
helfen jeder Firma Personal- und Organisationsprobleme zu lösen bzw.
sich mit Marketing-Fragen auseinander zu setzen. Wir erfüllen Ihre
anspruchsvollsten Erwartungen und unsere Mitarbeiter stehen Ihnen
unbeschränkt zur Verfügung.
Полькард- Консультингова Группа
ПОЛЬКАДР существует с 1993 года.
Наша Миссия – поддерживать предприятия в совершенствовании их
организации. Наши знания и опыт состявляют для каждой фирмы
поддержку в решании ее проблем персональной, маркетинговой
и организационной политики. К потребностям каждого клиента
относимся индивидуально и всегда выполняем услуги, оставаясь с
ним в постоянной связи.
Randstad is an international
provider of solutions in
personnel selection on a
permanent and temporary
basis. The company focuses
its activity on offering new solutions which increase employment efficiency
and reduce costs – we base our activity on the knowledge of the
local market and the needs of local entreprsies.
Randstad – der internationale Dienstleister auf dem Gebiet der Personalfragen,
Festanstellung und Zeitarbeit. Wir bieten moderne
Lösungen an, die die Beschäftigung in Ihrem Unternehmen effektiver
machen und die Kosten reduzieren – wir kennen den örtlichen Arbeitsmarkt
und Bedürfnisse der lokalen Unternehmen.
Рандстад об. с о.о.
Рандстат является международным поставщиком решений
в области подбора персонала на постоянную и временную работу.
Фирма концентрирует свою деятельность на предложении новых
решений, повышающих эффективность занятости и уменьшающих
стоимость – опираясь на знание местного рынка и потребностей
здешних фирм.
Jesteśmy polską firmą doradczo-szkoleniową. Działamy z myślą o wzrastających
potrzebach kadrowych przedsiębiorstw, oferując usługi z zakresu
rekrutacji i doboru kadr, systemów szkoleń i doradztwa w zarządzaniu.
We are a Polish company offering consulting and training services. We
operate with companies increasing personnel needs in mind, offering
services of personnel recruitement and selection, a system of trainings
and management consulting.
Polnisches Unternehmen mit Schwerpunkt im Bereich Schulung und Beratung.
Wir berücksichtigen steigenden Bedarf an qualifiziertem Personal
bei Arbeitgebern. Unsere Dienstleistungen umfassen Personalrecruiting,
Personalwahl, Durchführung von Schulungen und Managementberatung.
УниКадр Офис Персональных Консультаций Консультинг п.о. Й.
Богутин- Пжибишевска, М. Ящак
Являемся польской консультационно-обучающей фирмой. Действуем
с мыслью о возрастаюших кадровых потребностях предприятий,
предлагая услуги в сфере приёма и подборки кадров, системы
обучения и консультаций по управлению.
81

Doradztwo Personalne
HR Consultancy
Personalberatung
Персональное Консультирование
82
SEGEL Polska sp. z o.o.
ul. Panieńska 46/6; 70-535 Szczecin
tel. 091 488 65 25
fax 091 488 65 15
www.segel.pl
konsultanci@segel.pl
NIP: 9860118987
Data rozpoczęcia działalności: 24-04-2001
Liczba zatrudnionych: 6
Segel Polska sp. z o.o. jest międzynarodową firmą doradczą świadczącą
usługi w zakresie doradztwa personalnego i strategiczno-organizacyjnego,
jest również certyfikowaną agencją zatrudnienia i instytucją
szkoleniową. Firma powstała w 2001 roku, jako spółka córka norweskiej
firmy Segel AS.
AKONTO Kancelaria Podatkowa
A. Kniaziewicz
ul. Monte Cassino 18/3; 70-467 Szczecin
tel. 509 750 810
fax 091 423 11 54
kniaziewicz@gazeta.pl
NIP: 8511362286
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-2006
Liczba zatrudnionych: 1
Biuro Rachunkowe TAXMAN
ul. Gen. Dąbrowskiego 38/40 p.313; 70-100 Szczecin
tel. 091 812 09 76
fax 091 812 09 77
www.taxman.biz.pl
info@taxman.biz.pl
NIP: 8511005008
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-1994
Liczba zatrudnionych: 4
Kancelaria doradztwa podatkowego i rachunkowości. Pełna obsługa
podmiotów gospodarczych dużych i małych, polskich i z udziałem kapitału
zagranicznego. Opieka bieżąca, zakładanie, likwidacja firmy.
Sprawy kadrowe i ZUS. Języki do kontaktu: polski, niemiecki, angielski.
Działamy od 1994 roku.
Obsługa podatkowa, prawna i rachunkowa podmiotów gospodarczych.
Tax, legal and accounting services for business entities.
Doradztwo Podatkowe
Tax Consultancy
Steuerberatung
Налоговое Консультирование
Segel Polska sp. z o.o. is an international consulting
company providing services of personnel
consultancy and strategic-organizational
consultancy, it is also a certified employement
agency and a training institution. The
company was founded in 2001 as a daughter
company of Segel AS company from Norway.
Segel Polska GmbH – internationale Beratungsfirma
mit Schwerpunkt im Bereich der Personalberatung und
strategisch-/organisatorischen Beratung. Zertifizierte Beschäftigungsagentur
und Schulungsinstitut. Seit 2001 in Polen als Tochter-Gesellschaft
der norwegischen Segel AS tätig.
Сегель Польша Об. с о.о. является международной консультационной
фирмой, оказывающей услуги в области персональных и стратегическиорганизационных
консультаций, владеет сертификатом агентства по
трудоустройству и обучающего учреждения.Фирма образовалась в
2001 году, как дочернее общество норвежской фирмы Segel AS.
Steuer- und Rechtsberatung, Rechnungslegung für Gewerbekunden.
АКОНТО Налоговая Контора А. князевич
Юридическое налоговое и бухгалтерское обслуживание
хозяйственных субьектов.
Tax and real estates counselling office. Full service of big and small
transactors, with Polish and foreign capital. Current attendance, establishing
and liquidation of companies. Human resources and National
Insurance Contribution. Languages: Polish, German, English.
Since 1994.
Die Kanzlei für Steuerberatung und Rechnungswesen. Eine komplexe
Betreuung von großen und kleinen Unternehmen, für polnische Firmen,
als auch für Firmen mit Beteiligung fremden Kapitals. Laufende
Betreuung, Gründung und Auflösung von Gesellschaften. Personalwesen
und Sozialversicherungen. Sprachen: Polnisch, Deutsch, Englisch.
Wir sind seit 1994 tätig.
Бухгальтерский Офис Таксман
Kонтора консультаций по налогам и счетоводства. Полное
обслуживание хозяйственных больщих и малых, польских и
с участью иностранного капитала,субъектов. Текущая опека,
основывание, ликвидация фирмы. Кадровые вопросы и вопросы
УСС. Языки для связи: польский, немецкий, английский.
Действуем с 1994 года.

Goldenstein, Korniluk & Partnerzy
Kancelaria Radcy Prawnego i Rechtsanwälte
ul. Wielka Odrzańska 28/1; 70-535 Szczecin
tel. 091 311 51 20
fax 091 489 50 26
www.goldenstein.pl
sekretariat@goldenstein.pl
NIP: 8513028918
Data rozpoczęcia działalności: 1995
Liczba zatrudnionych: 12
KANCELARIA DORADZTWA PODATKOWEGO
L. Sikorska
ul. Felczaka 23; 71-417 Szczecin
tel. 091 422 06 47
fax 091 455 30 37
www.podatkisikorska.pl
info@podatkisikorska.pl
NIP: 8511175443
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1999
Liczba zatrudnionych: 5
Kancelaria Obsługi Podatkowej
CON-SAS sp. z o.o
ul. Wojska Polskiego 24-26; 75-712 Koszalin
tel. 094 343 59 86
fax 094 343 52 07
www.constans.net.pl
constans@polsoft.pl
NIP: 6692406499
Data rozpoczęcia działalności: 20-09-2005
Liczba zatrudnionych: 18
Doradztwo podatkowe, usługi księgowe.
Tax consulting, accounting services.
Steuerberatung, Buchführung.
Контора Налогового Консультирования Л. Сикорска
Налоговое консультирование, бухгалтерские услуги
Doradztwo Podatkowe
Tax Consultancy
Steuerberatung
Налоговое Консультирование
Doradztwo prawne w zakresie prawa polskiego i niemieckiego, doradztwo
podatkowe w zakresie niemieckiego i polskiego prawa podatkowego,
księgowość polska i niemiecka.
Legal consulting in the field of Polish and German laws as well as consulting
in the field of Polish and German tax laws, as well as assistance
with Polish and German accounting.
Rechtsberatung im Bereich des polnischen und deutschen Rechts,
Steuerberatung im Bereich des deutschen und polnischen Steuerrechts,
polnische und deutsche Buchhaltung.
Гольденштайн, Корнилюк& Партнёры Контора юрисконсульта
и Рештсанвельте. Юридические консультации в сфере
польского и емецкого права налоговое консультирование
в сфере немецкого и польского налогового права польская
и немецкая бухгалтерия.
Spółka zajmuje się prowadzeniem rachunkowości dla firm w pełnym
zakresie. Rozliczenia dla małych firm w zakresie księgowości uproszczonej
jak i prowadzone jest rozliczenie ksiąg rachunkowych. Spółka
w pełnym zakresie prowadzi rozliczenia z pracownikami, tj. ZUS i listy
płac, a także kadry.
The company offers full scope of services of accounting book maintainance
for companies. We offer accounting services for small businesses
including simplified accounting and accounting of books The
company provides comprehensive services of employee settlements
i.e. the Social Insurance Company pay rolls and personel.
Alle Dienstleistungen aus dem Bereich Rechnungswesen für Firmen. Vereinfachte
Büchhaltung für Kleinunternehmen, Buchführung, Personalabrechnungen,
Lohnabrechnungen, Abrechnung von Sozialleistungen.
Контора Налогового Обслуживания «КОН-СТАНС» oб. с о.о.
Общество занимается ведением счетоводства для фирм в полном
объеме.Рассчёты проводится для малых фирм в объеме
упрощенной бухгалтерии, как и ведутся рассчеты бухгалтерских
книг. Общество в полном объеме ведёт рассчеты с работниками,
УСС и платёжные ведомости, а также кадры.
83

Doradztwo Podatkowe
Tax Consultancy
Steuerberatung
Налоговое Консультирование
84
Pomorska Agencja Doradztwa
Finansowego i Szkoleń PADFiS sp. z o.o.
ul. Gen. Dąbrowskiego 4; 70-100 Szczecin
tel. 091 488 38 44
fax 091 488 38 44
www.padfis.pl
info@padfis.pl, szkolenia@padfis.pl
NIP: 8512844774
Data rozpoczęcia działalności: 1992
Liczba zatrudnionych: 6
Bunk-Alliance Rechtsanwälte
ul. Goethestr. 15; 67547 Worms
tel. 624 197 249 10
fax 624 197 249 11
www.polski.bunk-alliance.com
secretary@bunk-alliance.de
Data rozpoczęcia działalności: 2003
Liczba zatrudnionych: 7
Kancelaria Prawna A. Martin
al. Wojska Polskiego 5/1; 70-470 Szczecin
tel. 091 885 80 14
fax 091 814 25 04
www.anwalt-niemcy.pl
polska@anwalt-martin.de
NIP: 8522465481
Data rozpoczęcia działalności: 2005
Liczba zatrudnionych: 3
Doradztwo, szkolenia, sprzedaż literatury fachowej.
Consulting, training, sale of professional literature.
Beratung, Schulung, Handel Fachliteratur.
Doradztwo Prawne
Law Consultancy
Rechtsberatung
Консалтинг Юридический
Померанское Агенствтво Финансового Консультирования и
Обучения ПАФКиО Об. с о.о.
Консультирование, Обучение, Продажа специальной литературы.
Spektrum oferowanego doradztwa niemieckiej kancelarii opiera się
na kompleksowej obsłudze polskich inwestorów w zakresie niemieckiego
prawa gospodarczego (ściąganie wierzytelności, kontrakty
handlowe, M&A, prawo handlowe i prawo spółek, prawo własności
intelektualnej, prawo upadłościowe etc.)
The counselling offer of the German office concerns German economic
law (receivables collection, commercial contracts, M&A, commercial law
and partnership law, intellectual property law, bankruptcy law, etc).
Das Spektrum der angebotenen Beratungsdienste der deutschen Kanzlei
beruht auf der komplexen Bedienung polnischer Investoren im
Bereich des deutschen Wirtschaftsrecht (Einzug von Forderungen,
Handelsverträge, M&A, Handelsrecht und Gesellschaftsrecht, Urheberrechts,
Konkursrecht etc.)
Спектр предлагаемых консультаций немецкого офиса обосновывается
на комплексном обслуживании польских инвесторов в сфере немецкого
хозяйственного права (взыскание кредиторских задолженностей,
торговые контракты,M&A, торговое право и право обществ, право
интелектуальной собственности, право банкротства и др.)
Kancelaria Prawna działająca na terenie Niemiec i Polski.
Kancelaria Prawna (Legal Agency) with its activity in the area of Germany
and Poland.
Anwaltskanzlei auf dem Gebiet Deutschlands und Polens.
Юридическая контора А.Мартин
Юридическая контора действующая на территории Германии
и Польши.

Kancelaria Radcy Prawnego Marta Turska
ul. Stoisława 3/3; 70-233 Szczecin
tel. 091 433 33 43
fax 091 434 30 57
kancelariaprawna@onet.eu
NIP: 8512080006
Data rozpoczęcia działalności: 21-07-2004
Liczba zatrudnionych: 2
Krzysztof Peśla
Kancelaria Niemieckiego Doradcy
Prawnego i Tłumacza Przysięgłego
ul. Rothenklempenower Str. 49; 17321 Löcknitz
tel. 603 947 724
fax 091 421 37 99
www.pesla.pl
pesla@pesla.pl
Data rozpoczęcia działalności: 3-05-2004
Doradztwo Prawne
Law Consultancy
Rechtsberatung
Консалтинг Юридический
Podstawowym profilem działalności kancelarii jest kompleksowe doradztwo
prawne i podatkowe dla przedsiębiorców i osób fizycznych
w zakresie prawa gospodarczego w tym prawa spółek, prawa cywilnego,
prawa budowlanego, administracyjnego oraz spółdzielczego i prawa
pracy oraz praw autorskich.
Basic profile of the operation of the office is legal and tax complex consulting
services for companies and natural persons in the field of economic
law including commercial law, civil law, construction law and administration
and cooperative laws as well as labour law and copyrights.
Das Hauptprofil der Tätigkeit der Kanzlei ist komplexe juristische
und steuerliche Betreuung für Unternehmen und juristische Personen
im Bereich des Wirtschaftsrechts, davon im Bereich der Handelsgesellschaften
bürgerlichen Rechts, Baurechts, Verwaltungsrechts und
Wohngenossenschaftsrechts sowie Arbeits- und Urheberrechts.
Контора Юоистконсультанта Марта Турска
Основным профилем деятельности конторы является комплексное
юридическое и налоговое консультирование для предпринимателей
и физических лиц в сфере хозяйственного права в том числе права
обшеств гражданского права строительного административного
также кооперативного права и права труда также авторских прав.
Polsko-niemieckie doradztwo prawne i obsługa językowa. Naszymi
Klientami są zarówno polskie firmy działające w Niemczech, jak i powstałe
przy naszym wsparciu podmioty niemieckie. W ramach kooperacji
z niemieckimi partnerami świadczymy również usługi adwokackie
oraz obsługę podatkowo-księgową.
Polish-German legal consulting and language services. Our clients include
both Polish companies operating in Germany as well as German
entities established with our assistance. Within the scope of co-operation
with our German partners we also offer lawyer services as well as
tax and accounting services.
Deutsch-polnische Rechtsberatung und Sprachdienst. Unsere Kunden
sind sowohl polnische Unternehmen, die in Deutschland tätig sind,
als auch deutsche Firmen, die durch unsere Unterstützung gegründet
wurden. Über unsere deutschen Partner beraten wir Sie in diversen
Rechtsangelegenheiten. Hilfeleistung in Steuersachen. Buchführung.
Кжиштоф Песьля контора немецкого юридисконсультанта
и присяжного переводчика
Польско-немецкие юридические консультации и языковое
обслуживание. Нашими клиентами являются так польские
фирмы, действующие в Германии, как и образованные при
нашей поддержке немецкие субъекты. В рамках кооперации с
немецкими партнерами оказываем также адвокатские услуги,
также налогово-бухгалтерское обслуживание.
85

Doradztwo Prawne
Law Consultancy
Rechtsberatung
Консалтинг Юридический
86
Niebieszczański & Mazurkiewicz
Adwokaci i Radcowie Prawni sp. partnerska
ul. Księcia Bogusława X 6/3; 70-400 Szczecin
tel. 091 485 13 62
fax 091 485 13 64
www.nkm.pl
kancelaria@nkm.pl
NIP: 8512976122
Data rozpoczęcia działalności: 20-03-2006
Liczba zatrudnionych: 17
Oferujemy pełen zakres obsługi prawnej dla podmiotów gospodarczych
poprzez udzielanie porad i opinii prawnych, sporządzanie umów
handlowych i zastępstwo prawne we wszystkich dziedzinach prawa.
Współdziałamy z ekspertami z różnych dziedzin i możemy zapewnić
doradztwo finansowe, kadrowe oraz podatkowe.
Paweł Pawłowski Doradztwo Prawne
ul. Bartnicza 8/3; 71-487 Szczecin
tel. 505 750 758
www.pawelpawlowski.pl
info@pawelpawlowski.pl
NIP: 8512562432
Data rozpoczęcia działalności: 2008
Szóstak, Municzewski, Malko Adwokaci
i Radcowie Prawni S.C.
ul. Królowej Jadwigi 1/4; 70-300 Szczecin
tel. 091 488 73 09
fax 091 434 22 24
www.ksmm.pl
b.malko@ksmm.pl
NIP: 9550007911
Data rozpoczęcia działalności: 1995
Liczba zatrudnionych: 2
We offer complete legal service
to business entities by
legal counselling, preparing
commercial agreements and
legal substitution in any field
of law. We co-operate with
experts from different fields
and offer financial, staff and
tax counselling.
Wir bieten einen vollen Umfang an Rechtsberatung für Gewerbetreibende
und Unternehmen, Ausfertigung der Handelsverträge und
Rechtsvertretung auf allen Rechtsgebieten an. Wir kooperieren mit
Experten aus verschiedenen Sachgebieten und können eine Finanz-,
Personal- und Steuerberatung gewähren.
Небещаньски&Мазуркевич адвокаты и Юристконсультанты
Партнёрское Общество
Предлагаем полный оьъём юридического консультирования для
хозяйственных субъектов через предостваление советов и юридических
заключений, оформление торговых договоров и юридическое
заместительство во всех областях права. Сотрудничаем с экспертами
с различных льраслей и можем обеспечить финансовое, кадровое и
налоговое консультирование.
Cywilne i gospodarcze doradztwo prawne, indywidualne i korporacyjne.
Civil and business legal consulting for individuals and Corporation.
Beratung in Wirtschafts- und Zivilsachen für private und Geschäftskunden.
Павел Паыловски Юридические Консультации
Гражданское и хозяйственное юридическое консультирование,
индивидуальное и корпоративное.
Kancelaria zajmuje się kompleksową obsługą prawną również w języku
hiszpańskim, angielskim i niemieckim. Prawnicy kancelarii specjalizują
się w prawie energetycznym, własności intelektualnej, sprawach
korporacyjnych, procesach inwestycyjnych obrotu nieruchomościami,
kwestiach majątkowych, prawie pracy.
The law office renders comprehensive legal services also in Spanish,
English and German languages. The office laywers specialize in the
Energy Law, the Copyright Law, corporate issues, investment processes
real estate trading, property issues, the Labour Law
Rechtsberatung, Rechtshilfe, auch in Spanisch, Englisch und Deutscher.
Energierecht, Recht des geistigen Eigentums, Rechtshilfe in
Körperschaftsachen, Ivestitionsvorhaben, Grundstücks- und Vermögensgeschäften.
Arbeitsrecht.
Шустак, Муничевски, Малко Адвокаты и Юрисконсультанты п.о.
Канцелярия занимается комплексным юридическим обслуживанием
на испанском, английском, и немецком языках. Юристы канцелярии
специализируются в энергетическом праве, праве интеллектуальной
собственности, корпоративных делах, инвестицийных процессах,
обороте недвижимости, имущественных вопросах, праве труда.

Doradztwo Prawne
Law Consultancy
Rechtsberatung
Консалтинг Юридический
Witaszek, Wroński, Bolko i Wspólnicy sp. k.
Kancelaria Radców Prawnych
ul. Jana Matejki 25/2; 75-950 Koszalin
tel. 094 341 18 40
fax 094 341 18 40
www.wwbspk.pl
sekretariat@wwbspk.pl
NIP: 6692450626
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-2007
Liczba zatrudnionych: 1
A.M. Audit
ul. Smolęcin 18; 72-001 Kołbaskowo
tel. 091 311 95 17
fax 091 311 95 17
www.amaudit.pl
biuro@amaudit.pl
NIP: 8511225980
Data rozpoczęcia działalności: 10-01-2003
Liczba zatrudnionych: 6
FDI Assistance
ul. Bohaterów Getta Warszawskiego 24 b;
70-302 Szczecin
tel. 091 488 34 52
fax 091 488 34 52
www.fdiassistance.com
janusz@fdiassistance.com
NIP: 8521379294
Data rozpoczęcia działalności: 01-11-2007
Liczba zatrudnionych: 2
Doradztwo – Systemy Zarządzania Jakością
Consultancy – Quality Management Systems
Beratung – Qualitätsmanagementsysteme
Консалтинг - Системы Управления Качеством
Inwestycje zagraniczne - kompleksowe wsparcie:
- Doradztwo przy wyborze form prawnych prowadzenia działalności
gospodarczej w Polsce;
- Negocjacje handlowe;
- Pomoc w wyszukaniu optymalnej lokalizacji;
- Organizacja spotkań biznesowych;
- Wybór partnerów handlowych.
Doradztwo Technologiczno–Biznesowe
Business and Technology Consultancy
Technologie - und Businessberatung
Консалтинг Технологическо – Бизнесовый
Pomoc prawna na rzecz przedsiębiorców i jednostek samorządu
terytorialnego.
Legal assistance for companies and units of territorial selfgovernments.
Juristische Hilfe für Unternehmer und Einheiten der territorialen
Selbstverwaltung.
Виташек,Вроньски,Болькo и Совладельцы об.к. Контора
Юридических Консультантов
Юридическая помощь в пользу предпринимателей и единиц
территориальных автономий.
Świadczymy usługi szkoleniowe i konsultingowe w zakresie:
- Wdrażania systemu GMP+, HACCP, ISO 22000:2005 ISO 9001:2000,
ISO 14000, IFS, BRC, BRC/Iop, IFS Logistic, GlobalGAP, FamiQS
- Realizujemy indywidualne programy szkoleniowe dla kadry zarządzającej,
audytorów oraz pracowników produkcyjnych w firmach
produkcyjnych i usługowych.
Training and consulting services as regards:
- Implementation of GMP+, HACCP, ISO 22000:2005 ISO 9001:2000,
ISO 14000, IFS, BRC, BRC/Iop, IFS Logistics, GLobalGAP, FamiQS systems
- We realise individual training programmes for managerial staff, auditors
and production employees in production and service companies.
Wir bieten Schulungs- und Consulting-Leistungen im folgenden Bereichen
an:
- Systemeinleitung GMP+,HACCP,ISO 22000:2005 ISO 9001:2000,
ISO 14000,IFS, BRC, BRC/Iop, IFS Logistic, GlobalGAP, FamiQS
- individuelle Schulungsprogramme für Managementkräfte, Auditoren
und Lohnempfänger in Produktions- und Dienstleistungsbetrieben.
А.М. Аудит
Предоставляем услуги относящиеся к обучению и консультациям
в диапазоне:
- Внедрения системы GMP+,HACCP,ISO 22000:2005 ISO 9001:2000,
ISO 14000,IFS, BRC, BRC/Iop, IFS Logistic, GlobalGAP, FamiQS
- Осуществляем индивидуальные программы обучения для
управляющих кадров, аудиторов также производственных рабочих
в производственных и обслуживающих фирмах.
Foreign investments – comprehensive assistance:
- Consultancy related to the selection of the form of business activity
in Poland;
- Business negotiations;
- Assistance in searching for an ideal location;
- Selection of business partners.
Auslandsinvestitionen – allerlei Unterstützung:
- Beratung bei der Wahl von Rechsformen für Ihr Unternehmen in Polen;
- Handelsverhandlungen;
- Unterstützung bei der Suche nach optimalem Standort;
- Organisation von Geschäftstreffen;
- Vermittlung von Geschäftspartnern.
ФДИ Асистансе
Заграничные инвестиции – комплексная поддержка:
-Консультирование при выборе юридических форм ведения
хозяйственной деятельности в Польше;
-Торговые переговоры;
-Помощь в поиске оптимального размещения;
-Организация бизнесных встреч;
-Выбор торговых партнёров.
87

Drzewna
Timber
Holz
Деревянная
88
Barlinek Inwestycje sp. z o.o.
ul. Przemysłowa 1; 74-320 Barlinek
tel. 095 747 93 00
fax 095 747 93 01
www.barlinek.com.pl
office@barlinek.com.pl
NIP: 5971633360
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2005
Liczba zatrudnionych: 1683
Kudra i Spółka S.C.
ul. Lubieszyńska 6; 72-003 Mierzyn
tel. 091 311 50 32
fax 091 311 50 32
www.kudra.com.pl
biuro@kudra.com.pl
NIP: 8513040380
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1993
Liczba zatrudnionych: 25
PHPU BIMAR
ul. Szczecińska 5 B; 72-003 Dobra/Szczecin
tel. 091 311 33 79
fax 091 311 33 79
www.hmbbimar.szczecin.pl
bimar@px.pl
NIP: 8521942560
Data rozpoczęcia działalności: 04-19-1996
Liczba zatrudnionych: 15
Produkcja trójwarstwowych
podłóg drewnianych
i oklein naturalnych oraz
ekologicznego biopaliwa
z odpadów drewna tzw.
pelet.
Production of three-layer wooden floor and natural veneers as well
as ecologicall biofuel manufactured from wood waste, i.e. pallets.
Herstellung von dreischichtigen Holzfußböden und Edelfurnieren sowie
Biotreibstoff aus Holzresten, die sog. Pellets .
Барлинек Инвестиции общество с о.о.
Производство трёхслойных деревянных полов и естественных
форниров, а также экологического биотоплива из отходов
деревесины, т. наз. pelet.
Firma Kudra i Spółka funkcjonuje na rynku od
1993 roku, specjalizuje się w produkcji i handlu
wyrobów drzewnych.
The Kudra i Spółka Company was founded in
1993. It specialises in production and sale of
wooden goods.
Die Firma Kudra i Spółka existiert auf dem
Markt seit 1993, spezialisiert sich in Herstellung
und Handel im Bereich der Holzerzeugnisse.
Кудра и Товарищество п.о.
Фирма Кудра и Товарищество функционирует на рынке с 1993 года,
специализируется в производстве и торговле изделий из древесины.
Tartak, skład drzewny, hurtownia budowlana, produkcja trumien.
Sawmill, timber yard, construction wholesaler, manufacture of coffins.
Sägewerk, Holzlager, Baustoffgroßhandel, Sargherstellung.
ТПОП БИМАР
Лесопильный завод, склад дерева, строительный оптовый склад,
производство гробов.

Drzewna
Timber
Holz
Деревянная
Zakład Produkcyjno-Handlowo-Usługowy
MARTEX
ul. Kołobrzeska 58; 78-600 Wałcz
tel. 602 690 838
fax 067 258 34 26
www.martex.entrium.pl
martexnogaj@wp.pl
NIP: 7651296927
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-2000
Liczba zatrudnionych: 9
COMGRAPH Anna Jadczuk
ul. Monte Cassino 30; 70-446 Szczecin
tel. 091 422 42 62
fax 091 423 21 97
www.comgraph.szn.pl
biuro@comgraph.szn.pl
NIP: 8511085160
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-2002
Liczba zatrudnionych: 10
COMgraph sp. z o.o.
ul. Goleniowska 55c; 70-847 Szczecin
tel. 091 469 21 11
fax 091 432 65 29
www.comgraph.com.pl
drukarnia@comgraph.com.pl
NIP: 8511018057
Data rozpoczęcia działalności: 10-09-1995
Liczba zatrudnionych: 36
Specjalizacja w wysokiej jakości druku prospektów, broszur, katalogów.
Druk i obróbka introligatorska skomplikowanych materiałów reklamowych.
Nowoczesny park maszynowy: maszyna Heidelberg Speedmaster
CD-74, linia szyjąca Duplo, lakierowanie UV. Druk na papierze i
kartonach.Od 2005 system zarządzania jakością ISO 9001: 2000.
Drukarnie
Painting houses
Druckereien
Типографии
Firma działa od 2000 r. Działalność głównie nastawiona na eksport. Produkcja
programu ogrodowego z drewna miękkiego. Produkujemy między
innymi palisady, paliki, płoty, podesty, rolbordery, sztachety, rygle.
The company has been operating since 2000. Our activity is mostly
targeted at export Production of garden programme from softwood.
We manufactre among other things palisades, stakes, fences, platforms,
rollboarders, paling, bolts.
Firma seit 2000 tätig., hauptsächlich exportorientiert. Gartenprodukte
aus Weichholz; Palisaden, Zaunpfähle, Zäune, Podeste, Rollborder;
Staketen, Riegel.
Производственно - Торгово - Обслуживающее предприятие
«МАРТЕКС»
Фирма действует с 2000 года. Деятельность, в основном,
направлена на экспорт. Производство огородной программы из
мягкой древесины. Изготовляем, между прочими всего, палисады,
колышки, парканы, рольбордеры, штакетник, засовы.
Zakres działalności naszej firmy obejmuje przygotowalnię poligraficzną
(projekty graficzne, skład komputerowy, naświetlanie), druk offsetowy
i cyfrowy, prace introligatorskie, a także ksero czarne i kolorowe.
The scope of our company activity includes printing preparation (graphic
designs, computer typesetting, exposure) offset and digital printing,
bookbinding works as well as black and colour photocopying.
Druckleistungen aller Art (graphische Entwürfe, Computersatz, Belichtung),
Offsetdruck und Digitaldruck, Buchbinderei, Kopieren – Farbe/Schwarz-Weiß..
Комграф Анна Ядчук
Объем деятельности нашей фирмы включает в себя
полиграфическую подготовительную мастерскую (графические
проекты, компьютерныая обработка, экспонирование) офсетную и
цифровую печать, переплетные работы, а также черное и цветное
копирование.
Specializes in high-quality folder, booklet and catalogue print. Print
and bookbinding working of complicated advertising materials. Modern
machine park: Heidelberg Speedmaster CD-74 machine, Duplo
sewing line, UV varnishing. Print on paper and cardboard. Quality management
ISO 9001: 2000 since 2005.
Die Firma spezialisiert sich auf das hochqualitative Drucken von Prospekten,
Broschüren und Katalogen. Das Drucken und die Buchbinderbearbeitung
von komplizierten Werbematerialien.
Unser moderner Maschinenpark: die Maschine Heidelberg Speedmaster
CD-74, Nähband Duplo, UV-Lackierung.
Druck auf Papier und Kartons
Seit 2005 das Qualitätsmanagementssystem ISO 9001: 2000.
COMgraph Об с о.о.
Специализация в высоком качестве печати проспектов, брошьюр,
каталогов. Печать и переплётная обработка сложных рекламных
материалов. Современный машинный парк: машина Heidelberg
Speedmaster CD-74, швейная машина Duplo, УФ- лакирование.
Печать на бумаге и картонах.
С 2005 система управления качеством ISO 9001: 2000.
89

Drukarnie
Painting houses
Druckereien
Типографии
90
COPYLAND sp. z o.o.
ul. Jagiellońska 29; 70-365 Szczecin
tel. 091 484 00 47
fax 091 812 23 96
www.copyland.com.pl
copyland@copyland.com.pl
NIP: 8520021886
Data rozpoczęcia działalności: 28-02-1994
Liczba zatrudnionych: 20
Druk cyfrowy, druk wielkoformatowy, druk UV na: papierze, plexi,
PCV, szkle, metalu, drewnie, tkaninach, kasetony, szyldy, podobrazia,
banery, stojaki reklamowe, wizytówki, książki, ulotki, ksero od A4 do
A0, skanowanie, oprawy dokumentów, nadruki na odzieży i upominkach,
usługi graficzne.
Drukarnia ARTDECO Ewa Jachim
ul. Wiszesława 7; 71-721 Szczecin
tel. 091 434 01 44
www.artdeco.com.pl
druk@artdeco.com.pl
NIP: 9551375829
Data rozpoczęcia działalności: 30-06-1996
Liczba zatrudnionych: 9
Drukarnia DRUCKER
ul. Ustowo 40D; 70-001 Szczecin
tel. 091 482 51 65
fax 091 482 51 65
www.drucker.pl
drucker@drucker.pl
NIP: 9551486842
Data rozpoczęcia działalności: 08-1996
Liczba zatrudnionych: 10
Jesteśmy drukarnią średnionakładową, drukujemy materiały reklamowe,
druki akcydensowe, kalendarze. Klientów obsługujemy kompleksowo
– od pomysłu do gotowego produktu. Możemy pochwalić się
produkcją kart menu, które są tworzone na potrzeby Klienta. Przyjmujemy
wyzwania wymagające nietypowych rozwiązań.
Digital print, large format print, UV print on: paper, plexi, PCV, glass,
metal, wood, fabrics, panels, signboards, banners, advertisement
stands, business cards, books, leaflets, photo copies from A4 to A0,
scanning, document covers, imprints on outfits and souvenirs, graphic
services.
Digitaldruck, Großformatdrucke, UV-Druck auf: Papier, Plexy, PVC,
Glas, Metall, Holz, Geweben, Kassetten, Schilder, Banner, Werbeständer,
Visitenkarten, Bücher, Flugblätter, Kopieren von A4 bis A0,
Scannen, Binden von Unterlagen, Aufdrücke auf Kleiderstücken und
Geschenken, Grafikdienstleistungen.
Копиланд об. с о.о.
Цифровая печать, большефооматная печать, печать УФ на:
бумаге, лексигласе, ПЦВ, стекле, металле, древесине, тканях,
касетоны, вывески,основания для картин, банепы, стойки для
рекламы, - визитные карточки, книгиu, листовки, ксерокс с A4
пo A0, канирование, переплёт документов, надписи на одежде и
сувенирах, графические услуги.
Oferujemy pełen zakres usług poligraficznych, projekt, skład, druk,
foldery, katalogi, ulotki, teczki, książki, kalendarze i in.
We offer a full range of poligraphic services, Project, Composition,
Print, Folders, Catalogues, Brochures, Document casus, Books, Calendars,
etc.
Wir bieten einen vollen Umfang von Polygraphiediensten, Projekt, Satz,
Druck, Folder, Kataloge, Flugblätter, Mappen, Bücher, Kalender u. a.
Типография Артдеко Эва Йоахим
Предлагаем полный диапазон полигоафических услуг, Проект
обработка печать, Беклеты каталоги листовки папки книги
календари и др.
DRUKARNIA
Average input printing house.
We print advertising materials,
jobbing printing, calendars. Our
clients are serviced in a comprehensive
way, from the idea to the
final product. One of our achievements
is the production of menu
designed in accordance with the client’s needs. We are happy to
undertake challenges which need atypical solutions.
Wir sind eine Drückerei mit mittleren Auflagen. Bei uns werden Werbematerialien,
Akzidenzen, Kundenkalender gedruckt. Von uns wird
eine komplexe Betreuung von der Idee an bis zum fertigen Produkt
angeboten. Wir können uns mit den bei uns für unseren Kunden gedruckten
Menükarten rühmen. Wir nehmen Herausforderungen mit
untypischen Lösungen an.
Типография Друкер
Мы среднетиражная типография печатаем рекламные материалы
акцидентные бланки календари Клиентов обслуживаем с замысла
по готовый продукт Можем похвастаться производством карт
меню которые создаются по потребностям клиента Принимаем
вызовы требующие нетипичных решений.

KEMA sp. z o.o.
ul. Pomorska 86; 70-812 Szczecin
tel. 091 469 43 25
fax 091 469 43 27
www.kema.szczecin.pl
info@kema.szczecin.pl
NIP: 8510107209
Data rozpoczęcia działalności: 18-07-1991
Liczba zatrudnionych: 31
OPINION sp. z o.o.
ul. Leonardo da Vinci 12; 44-109 Gliwice
tel. 032 330 19 30
fax 032 330 19 44
www.opinion.com.pl
opinion@opinion.com.pl
NIP: 6312337385
Data rozpoczęcia działalności: 1992
Liczba zatrudnionych: 50
PPH ZAPOL Dmochowski Sobczyk sp. jawna
al. Piastów 42; 71-062 Szczecin
tel. 091 435 19 00
fax 091 435 19 00
www.zapol.com.pl
zapol@zapol.com.pl
NIP: 8520509412
Data rozpoczęcia działalności: 1992
Liczba zatrudnionych: 50
Kompleksowe usługi poligraficzne reklamowe i wydawnicze: studio
graficzne, studio DTP, naświetlanie CTP, druk offsetowy i cyfrowy,
sprzedaż artykułów reklamowych i promocyjnych, nadruki metodą
sitodruku i tampodruku, produkcja własna upominków regionalnych,
dział wydawnictw prasowych i albumowych.
Drukarnie
Painting houses
Druckereien
Типографии
Drukarnia rolowa zajmująca się drukiem gazet na papierach gazetowych
i offsetowych od 45 do 80g/mkw. Posiada 3 maszyny rolowe
czterokolorowe. Obecnie drukowane tytuły to m. In. „Kurier Szczeciński”,
„Przegląd Sportowy”, „Gazeta Goleniowska”, „Panorama 7”.
Roll printing house which prints newspapers on newspaper and offset
paper from 45 to 80 gm2. It has four-colour roll printing machines.
Currently printed titles include „Kurier Szczeciński”, „Przegląd Sportowy”,
„Gazeta Goleniowska”, „Panorama 7”.
Druckerei KEMA – Rollendruck von Zeitungen auf Zeitungspapier und
Offsetpapier von 45 bis 80gm2. Firma verfügt über drei 4-Farben-
Rollendruckmaschinen. Zur Zeit werden bei uns u. a. Zeitungen: „Kurier
Szczeciński”, „Przegląd Sportowy”, „Gazeta Goleniowska”, „Panorama
7” gedruckt.
КЕМА Об. с о.о.
Роликовая типография занимается печатанием газет на газетных
и офсетных бумагах с 45 по 80 г/ кв.м. Имеет 3 роликовые
четырёхцветные машины. В настоящее время печатаются ,
м.проч., такие газеты, как «Курьер Щецинский», «Спортивный
обзор», «Голенёвская газета», «Панорама 7»
Firma zajmująca się kompleksową obsługą i doradztwem w zakresie
kampanii reklamowych: druk reklam typu outdoor i do wnętrz; montaż;
wynajem powierzchni; dobór lokalizacji; projekty graficzne.
The company specializes in complex servicing and consulting in the
field of advertisement campaigns: printing of outdoor advertisements
and advertisements intended for inner spaces; installment; hiring out
spaces; selection of localization; graphic design.
Die Firma beschäftigt sich mit komplexer Betreuung und Beratung im
Bereich von Werbekampagnen: Drucken von Werbungen Outdoor und
für Innenräume; Montage; Flächenvermietung; Wahl des entsprechenden
Standortes; graphische Projekte.
Опинион Об. с о.о.
Фирма занимающаяся комплексным обслуживанием
и консультациями в сфере рекламных кампаний; печатание
реклам типа outdoor и для интеръеров; монтаж; наём
поверхностей; подбор размешения;графичские проекты.
The company offers complex polygraphic
advertisement and publishing
services:
Graphic studio, DTP studio, CTP
exposure, offset and digit print,
sale of advertisement and promotional
materials, silk-screen and
dabber printing. The company
offers also self produced regional
souvenirs, press and album publishing .
Komplexe polygraphische Werbe- und Verlagsdienste:
Graphisches Studio DTP-Studio CTP-Belichtung Offsetdruck und Digitaldruck.
Vertrieb von Werbe- und Promotionsartikeln Aufdrucke mit Sieb- und
Tampon-Druckmethode Eigene Produktion von regionalen Souvenirs
Presse- und Albumverlags-Abteilung .
ПТП Заполь Дмоховски Собчик Простое Общество Комплексные
полиграфические рекламные и издательские услуги:
Графическая студия DTP экспонирование CTP офсетная и цифровая
печать. Продажа рекламных товаров и товаром для презентаций
печатные надписи методом шёлкографии тампопечати собственное
производство региональных сувениров отделение пресовых
и альбомовых издательств.
91

Drukarnie
Painting houses
Druckereien
Типографии
92
Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
SELGRAF Piotr Selwat
ul. Kościuszkowców 3a; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 12 11
fax 067 387 12 11
selwat@poczta.onet.pl
NIP: 7650002467
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-1990
Liczba zatrudnionych: 2
Zakład Poligraficzny POLIMER
Marek Malawski
ul. Mieszka I 24; 75-132 Koszalin
tel. 094 342 02 20
fax 094 342 02 20
www.drukarniapolimer.pl
drukarnia@drukarniapolimer.pl
NIP: 6690307770
Data rozpoczęcia działalności: 24-04-1990
Liczba zatrudnionych: 10
CAREER CENTER
Centrum Szkoleniowo-Doradcze
ul. Krzysztofa Kolumba 1; 70-035 Szczecin
tel. 091 434 78 07
fax 091 434 78 07
www.career-center.pl
biuro@career-center.pl
NIP: 9552005744
Data rozpoczęcia działalności: 08-2007
Liczba zatrudnionych: 1
Oferujemy kompleksową obsługę firm w zakresie szkoleń. Opracowujemy
i przeprowadzamy szkolenia interpersonalne, marketingowe
oraz językowe dostosowane do indywidualnych potrzeb każdego
Klienta. Nasza specjalność to szkolenia z branżowego języka obcego
np. angielski w biznesie, dla finansistów etc.
Edukacja, Nauka
Education, Studying
Bildung, Wissenschaft
Образование, Учёба
Wykonujemy usługi poligraficzne, nadruki na odzieży roboczej, podkoszulkach
i innych podłożach, druki i upominki reklamowe, grawerstwo
i usługi w zakresie wyrobu pieczątek.
We offer printing services imprint on working clothes, T-shirts and on
other bases forms, and advertising souvenirs, engraving and stamp
manufacture.
Wir bieten Druckleistungen wie Aufdruck für Arbeitskleidung, T-Shirts
und anderen Unterlagen, Druckschriften und Werbegeschenke, Gravierung
und Dienstleistungen im Bereich Stempelerstellung.
Торгово- обслуживающее предприятие «Сельграф», Пиотр Сельват.
Оказываем полиграфические услуги, надписи на рабочей одежде,
футболках и других основанияах, рекламные бланки и увениры,
гравирование и услуги по изготовлению печатей.
Zakres usług od wizytówki po druk i oprawę książek. Opracowania
graficzne, duży asortyment kalendarzy, introligatornia, szycie nićmi,
drutem, oprawa w materiały skóropodobne, skórę naturalną. Druki
uczelniane w pełnym asortymencie.
The scope of services ranges from business cards to book printing and
bookbinding. Graphics work, a wide assortment of calendars, bookbinding
– thread, wire stitching, leathery and leather bookbinding. Full
range of university forms.
Druckleistungen: Visitenkarten, Buchdruck, Buchbindung (echtes Leder,
lederartige Stoffe). Graphische Bearbeitung, große Auswahl von
kalender, Buchbindereri – Nähen mit Faden und Draht. Reiches Angebot
von Drucksachen für Hochschulen.
Полиграфическое Предприятие «Полимер» Марек Малявски
Объем услуг: с визитных карточек по печатание и переплет книжек.
Графическая обработка, большой ассортимент календарей,
переплетная мастерская – скрепление нитками и проволокой,
оправа в искусственную и натуральную кожу. Вузовские формуляры
в полном ассортименте.
We offer comprehensive training services to companies. We prepare
and conduct interpersonal, marketing and language courses adjusted
to individual needs of each client. We specialize in professional language
courses e.g. business English, financial English, etc.
Reichhaltiges Schulungsangebot für Unternehmen. Organisatorische
Vorbereitung und Durchführung von Schulungen in Bereichen interpersonelle
Kommunikation, Marketing und Sprachkurse, individuell
abgestimmt. Fachbezogene und berufsspezifische Sprachkurse, z. B.
Business-Englisch, Dachsprache für Kaufleute, etc.
КАРРЕЕР ЦЕНТЕР Центр Обучения и Консультаций
Предлагаем комплексное обслуживание фирм по обучению.
Разрабатываем и проводим интерперсональное, маркетинговое
и языковое обучение, приспособленное к индивидуальным
потребностям каждого клиента. Наша специальность – это обучение
отраслевому иностранному языку, напр. английский в бизнесе,
для финансистов и т.д.

ELS BELL School of English
al. Wojska Polskiego 42; 71-475 Szczecin
tel. 091 488 43 00
fax 091 812 77 54
www.bellschools.pl
szczecin@bellschools.pl
NIP: 5841065466
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1989
Liczba zatrudnionych: 3
Szkoła Bell Szczecin należy do międzynarodowej grupy szkół Bell International
w Cambridge. Oferuje kompleksowe kursy językowe na
wszystkich poziomach nauczania: ogólne, egzaminacyjne, biznesowe
i specjalistyczne. Jedyna szkoła w Szczecinie posiadająca europejski
znak jakości EAQUALS.
Europejska Wyższa Szkoła
Prawa i Administracji
ul. Grodzieńska 21/29; 03-750 Warszawa
tel. 022 619 02 83
fax 022 619 52 40
www.ewspa.edu.pl
ewspa.szczecin@wp.pl
NIP: 5251941398
Data rozpoczęcia działalności: 19-09-1997
Założycielem uczelni jest Oddział w Warszawie Zrzeszenia Prawników
Polskich. Od 1998 roku prowadzi pięcioletnie studia magisterskie na
kierunku PRAWO w trybie dziennym i zaocznym oraz studia I stopnia na
kierunku Administracja Europejska oraz Stosunki Międzynarodowe.
The founder of the School is Warsaw Branch of the Polish Laywers
FAST WAY Szkoła Języków Obcych
ul. Zwycięstwa 107; 75-432 Koszalin
tel. 094 347 68 59
www.fastway.com.pl
marha@wp.pl
NIP: 8392514323
Edukacja, Nauka
Education, Studying
Bildung, Wissenschaft
Образование, Учёба
Szczecin Bell School is a part of
an international group of Bell
International Schools in Cambridge.
We offer a full range
of language courses at all levels:
general, exam, business
and specialist courses. The only
school in Szczecin with the European mark of quality – EAQUALS.
Sprachschule Bell Szczecin gehört der internationalen Gruppe von Bell
International in Cambridge. Vielfältiges Angebot von Sprachkursen auf
allen Niveaustufen: effektive Sprachkurse für Tourismus, Alltag, Beruf,
Schule u.Ä., Sprachlehrgänge zur Vorbereitung auf die Prüfungen
in einzelnen Niveaustufen, Business-Sprachkurse, fachbezogener
Sprachunterricht. Die einzige Sprachschule in Stettin mit europäischer
EAQUALS-Zertifizierung (garantierte Qualität des Sprachunterrichts).
ELS BELL SCHOOLOF ENGLISCH
Школа Bell Щецин принадлежит к международной группе школ Белл
Bell International в Кембридже. Предлагает комплексные языковые
курсы на всех уровнях обучения: общие, экзаминационные,
бизнесные и специальные. Единственная школа в Щецине,
обладающая европейским знаком качества EAQUALS.
Association. Since 1998 it has been running a five-year MA course in
the field of THE LAW as a full time course and an extramural course, as
well as the first cycle studies in the field of European Administration
and International Relations.
Die Hochschule wurde von dem Verband Polnischer Juristen Niederlassung
in Warschau gegründet. Seit 1998 gibt es an der Hochschule den
5-jährigen Studiengang mit Fachrichtung Jura (reguläres Studium und
Fernstudium) und den Studiengang des ersten Grades mit Fachrichtung
Europäische Verwaltung und Internationale Beziehungen.
Европейское Висшее Учебное Заведение Права и Администрации
Основателем ВУЗа является Отдел Объединения Польских Юристов
в Варшаве. С 1998 года ведёт пятилетнее магистерское обучение
на факультете ПРАВО на дневном и заочном отделениях, кроме того
высшее обучение 1 уровня на факультете Европейская Администрация,
а также Международные Отношения.
Szkoła zajmuje się nauczaniem języków obcych: angielskiego niemieckiego
i rosyjskiego metodą Callana i nie tylko. Organizujemy kursy dla
firm i kursy tematyczne na życzenie Klienta.
The school teaches foreign languages: English German and Russian
through Callan’s method and not only. We organize courses for companies
and thematic courses upon a Client’s request.
Die Sprachschule unterrichtet in Englisch, Deutsch und Russisch, u.
a. mit Callan-Methode und führt diverse Kurse für Unternehmen und
themenbezogene Schulungen für private Kunden durch.
Фаст Вей Школа иностранных языков
Школа занимается обучением иностранным языкам: английскому,
немецкому и русскому методом Callana и не только. Организовуем
курсы для фирм и тематические курсы по желанию Клиента.
93

Edukacja, Nauka
Education, Studying
Bildung, Wissenschaft
Образование, Учёба
94
Instytut Rozwoju Przedsiębiorstw
i Technik Informacyjnych InBIT sp. z o.o.
ul. Mickiewicza 47; 70-385 Szczecin
tel. 091 423 33 11
fax 091 423 07 77
www.inbit.pl
szczecin@inbit.pl
NIP: 8512428946
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1995
Liczba zatrudnionych: 20
Instytut oferuje prowadzenie szkoleń konstruowanych na zlecenie kontrahenta
(szytych na miarę) opartych o programy autorskie, realizowanych
w dowolnym cyklu, na terenie Szczecina oraz regionu, również
„in company”. Oprócz działalności szkoleniowej oferujemy usługi realizowane
przez Dział Programów Europejskich oraz usługi tłumaczeniowe
i szkoleniowe świadczone przez Centrum Języków Obcych.
Nauka Jazdy KAROL
ul. Monte Cassino 5; 70-464 Szczecin
tel. 091 852 14 00
www.karol.szczecin.pl
karol1@karol.szczecin.pl
NIP: 9551353667
Data rozpoczęcia działalności: 26-08-2006
Liczba zatrudnionych: 5
Szkoła nauki jazdy, ukierunkowana na profesjonalne szkolenie przyszłych
kierowców. Zapewniamy bezpieczne, nowoczesne i komfortowe
samochody. Szkolenia samochodem z automatyczną skrzynią biegów.
Posiadamy również samochód dostosowany specjalnie dla osób niepełnosprawnych.
Treningi jazdy ekonomicznej.
Nauka Jazdy MAGNET
ul. Lelewela 8a; 71-154 Szczecin
tel. 091 487 71 71
fax 091 487 71 71
www.magnet-naukajazdy.pl
emagnet@op.pl
NIP: 8511480086
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-2006
Liczba zatrudnionych: 8
MAGNET jest prężnie rozwijającą się profesjonalną firmą. Kształcenie
kursantów odbywa się za sprawą wykwalifikowanej kadry instruktorskiej,
nastawionej zawsze na słuchaczy indywidualnie, ponieważ
każda osoba posiada inne predyspozycje do kierowania pojazdami.
Posiadamy nowe samochody Fiat Panda (takie jak na egzaminie państwowym),
salę wykładową oraz plac manewrowy.
The Institute offers trainings organised on the contractor’s individual
need, based on authorised syllabi realised within an optional term,
in Szczecin and the area, as well as on-site.
Apart from training activity we offer translation and educational service
provided by Centrum Języków Obcych (The Centre of Foreign
Languages).
Das Institut bietet Schulungen an, die im Auftrag des Vertragspartners
konstruiert werden, auf der Basis von Autorprogrammen, realisiert in
beliebigem Zyklus, auf dem Gebiet von Szczecin und der Umgebung,
auch „in company”.
Außer der Schulungstätigkeit bieten wir ebenfalls Dienste an, die
durch die Abteilung für die Europäischen Programme realisiert wird
sowie Übersetzungs- und Schulungsdienste durch ein Fremdsprachenzentrum.
Институт Развития Предприятий и Информационных Техние ИнБИТ
об. с о.о.
Институт предлагает ведение обучений конструированных на
доручение контрагента (шитых по мере) обоснованных на авторских
программах, осуществляемых в любом цикле, на территории
Щецина также региона, также «ин компаны».
Кроме деятельности заключающейся в обучениях рекомендуем
обслуживание осуществляемое Льделением Европейских программ
также услуги по переводу и обучении предоставляемые Центром
Иностранных Языков.
Driving school focusing on professional training of future drivers. We
ensure modern, safe and comfort vehicles. The offer includes training
in vehicles with automatic gear box. Additionally we have a vehicle
adjusted for the needs of people with handicaps. We offer economic
driving training.
Die Fahrschule zielt auf professionelle Schulungen für künftige Fahrer
ab. Wir bieten Ihnen sichere, moderne und komfortable Fahrzeuge
an. Schulungen auch mit Autos mit Automatikgetriebe. Wir verfügen
auch über einen für Behinderte geeigneten PKW. Trainings der sparsamen
Fahrt.
Наука Езды «Кароль»
Школа Науки Езды, направлена на профессийное обучение
будущих водителей. Обеспечиваем безопасные, современные
и комфортные автомобили. Обучение на автомобиле с
автоматической коробкой передач. Обладаем также автомобилем
специально приспособленным для неполноценных лиц. Тренировка
экономной езды.
MAGNET is a dynamically developing professional firm. Our students
are taught by qualified instructors, showing an individual approach
to each student, since each person has different predispositions for
driving vehicles. We have new Fiat Panda cars (just like the ones
used during a state examination), a cloassroom and a maneuvering
square.
MAGNET - eine dynamische und professionelle Fahrschule. Unsere
hoch qualifizierten Fahrlehrer betreuen die Kunden freundlich und
stets individuell (alle sind doch nicht gleich veranlagt zum Autofahren).
Wir verfügen über einen Fuhrpark mit neuwertigen Fahrzeugen
(Fiat Panda wie in der staatlichen Abschlussprüfung), über einen
Unterrichtsraum und Verkehrsübungsplatz.
Наука Езды Магнет
MAГНЕТ является динамично развивающейся профессиональной
фирмой. Обучение курсантов проводится с помощью
высококвалифицированных инструкторских кадров, настроеных
всегда индивидуально на слушателей, потому что каждый
слушатель имеет особенные предрасположения к управлению
транспортом. Обладаем новыми автомашины Фиат Панда ( такие,
как на государственном экзамене), лекционный зал , а также
площадку для маневров.

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa
w Wałczu
ul. Bydgoska 50; 78-600 Wałcz
tel. 067 250 01 87
fax 067 250 01 87
www.pwsz.eu
sekretariat@pwsz.eu
NIP: 7651597178
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-2004
Liczba zatrudnionych: 70
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu prowadzi następujące kierunki
studiów: finanse i rachunkowość, filologia niemiecka i angielska, informatyka
i ekonometria, wychowanie fizyczne.
W najbliższym roku akademickim zamierzamy uruchomić: zarządzania i inżynierii
produkcji, transportu, kosmetologii, pielęgniarstwa i położnictwa.
Pomorska Szkoła Informatyki
al. Wojska Polskiego 121; 70-490 Szczecin
tel. 091 484 19 60
fax 091 484 19 60
www.psi.edu.pl
psi@psi.edu.pl
NIP: 8511511711
Data rozpoczęcia działalności: 15-10-1999
Liczba zatrudnionych: 9
Pomorska Szkoła Informatyki – kursy komputerowe, podstawy obsługi
komputera, HTML, AutoCAD, Corel, OFFICE, bezwzrokowe pisanie
oraz wiele innych. Akademia Seniora – zajęcia dla osób na emeryturze
- komputery, języki obce, gimnastyka, psychologia.
Pomorska Szkoła Psychologii - Roczne Studium Psychologii, kursy.
Szkoła Języków Obcych
mgr Jolanty Uścinowicz
ul. 3 Maja 4/7; 70-214 Szczecin
tel. 091 488 33 75
fax 091 488 33 75
www.sjo.com.pl
j.uscinowicz@sjo.com.pl
NIP: 8520503289
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1992
Liczba zatrudnionych: 60
Nauczanie języków obcych: angielski, niemiecki, rosyjski, hiszpański,
francuski, włoski dla dzieci, dorosłych i młodzieży. Egzaminy państwowe,
zajęcia indywidualne i grupowe. Organizator letnich i zimowych
obozów językowych w kraju i za granicą. Tłumaczenia i kursy organizowane
na zlecenie firm. Doradztwo metodyczne i zaplecze lektorskie
dla szkół szczec. i przedszkoli.
Edukacja, Nauka
Education, Studying
Bildung, Wissenschaft
Образование, Учёба
PAŃSTWOWA WYŻSASZKOŁA ZAWODOWA W
WAŁCZU offers the following fields of study:
Finanses and Accounting, German and English
philology, Information Technology and Econometrics,
Physical Education.
In the incoming academic year we intend to
open: production management and engineering,
transportation, cosmetology, nursing
and obstetrics.
SATLICHE BERUFSHOCHSCHULE IN WAŁCZ
bietet Studiengänge an den folgenden Fakultätetn
an: Finanzen und Rechnungswesen,
Deutsche Sprache, Englische Sprache, Informatik und Ökonometrie,
Sport - und Körperkultur. Ab nächstem Studienjahr sollen Fachrichtungen
für Management und Produkt-Engineering, Verkehrswesen,
Kosmetologie, Krankenpflege und Geburtshilfe.
Государственная Высшая Профессиональная Школа в Валче
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ВЫСШАЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА В ВАЛЧЕ
располагает следующими факультетами: Финансы и Бухгалтерия
Немецкая и английская Филология, Информатика и Эконометрия
Физическое воспитание В ближайшем учебном году намереваемся
открыть: управления и инженерии производства,транспорта,
косметологии, обучения медсестер и акушерства.
Pomorska Szkoła Informatyki – computer courses, basic computer skills,
HTML, AutoCAD, Corel, OFFICE, touch typing and many others. Akademia
Seniora – classes for pensioners – computers, foreign languages,
gymnastics, psychology.
Pomorska Szkoła Psychologii – One-year Psychological College, courses.
Pomorska Szkoła Informatyki – Computerkurse, Grundlagen der
PC-Bedienung, HTML, AutoCAD, Corel, OFFICE, Blindschreiben u. v. m.
Akademia Seniora – Beschäftigung für Rentner – Computers, Fremdsprachen,
Gymnastik, Psychologie
Pomorska Szkoła Psychologii – jährliches Psychologiestudium, Kurse.
Померанская Школа Информатики- компьютерные курсы,
основы обслуживания компьютера,HTML,AutoCAD,Corel,OFFICE,
беззрительное писание также многие другие. Aкадемия Сеньора
–занятия для лиц на пенсии -компьютеры,иностранные языки,
гимнастика, психология. Померанская Школа Психологии –Годовая
Студия Психологии, курсы.
Foreign language teaching: English German Spanish French Italian;
children adults teenagers; state examination, individaul and group
classes. Organizer of summer and winter language camps in Poland
and abroad. Translations and courses organized for companies. Methodology
consulting and teaching support staff for Szczecin schools
and kindergartens.
Fremdsprachenunterricht: Englisch, Deutsch, Russisch, Spanisch,
Französisch, Italienisch; Kinder, Erwachsene, Judendliche; staatliche
Abschlussprüfung; Einzel- und Gruppenunterricht. Durchführung der
Sommer- und Wintersprachlager im In- und Ausland. Übersetzung, Dolmetschen
und Sprachklurse für Unternehmen. Methodische Beratung
und Vermittlung qualifizierten Sprachlehrer für Schulen und Kindergärten.
Школа Иностранных Языков мгр Йолянты Усьциновия
Обучение иностранным языкам: англ. нем. рус. испан. франц. итал.;
дети, взросл., молодежь; госэкзам.; инд. и груп. зан. Организатор
летних и зимних языковых лагерей в стране и за границей.
Переводы и курсы, организованные по просьбе фирм. Методич.
консульт., лекторская база для щец. школ и дошк. учрежд.
95

Edukacja, Nauka
Education, Studying
Bildung, Wissenschaft
Образование, Учёба
96
Szkoła Języków Obcych PROFI-LINGUA
Jaglarz sp. jawna
al. Wojska Polskiego 29/6; 70-473 Szczecin
tel. 091 489 81 11
fax 091 489 81 10
www.profi-lingua.pl
szczecin@profi-lingua.pl
NIP: 9541187061
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1991
Liczba zatrudnionych: 2
Profi-Lingua jest jednym z największych ośrodków nauczania języków obcych
w Polsce. Z każdym rokiem rozwijamy się, otwierając nowe oddziały
oraz poszerzając swoją ofertę o kolejne języki. Od wielu lat zajmujemy
czołowe miejsca w rankingu szkół językowych w Polsce, organizowanym
przez tygodnik „Newsweek”. W latach 2005, 2006 i 2007 otrzymaliśmy
Złoty Laur Klienta, przyznawany przez Przegląd Gospodarczy.
Szkoła Nauki Jazdy ROY
ul. Dąbrowskiego 1A; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 73 38
fax 091 322 39 93
www.naukajazdy.swinoujscie.pl
naukajazdy@swinoujscie.com.pl
NIP: 8551366416
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1999
Liczba zatrudnionych: 10
Szkolenie kierowców kategorii A, A1, B, B1, C, CE, usługi doradcze
i szkolenie ADR, kursy operatorów wózków jezdniowych UTB, żurawi
HDS, suwnice IS IIS, podesty załadowcze, kursy dla przewoźników przewóz
osób i rzeczy, szkolenie instruktorów nauki jazdy, kursy operatorów
maszyn do robót ziemnych i drogowych.
Wojewódzki Zakład
Doskonalenia Zawodowego
plac Jana Kilińskiego 3; 70-965 Szczecin
tel. 091 450 17 01
fax 091 450 17 01
www.wzdz.szczecin.pl
szkolenie@wzdz.szczecin.pl
NIP: 8510107787
Data rozpoczęcia działalności: 06-1946
Liczba zatrudnionych: 130
WZDZ należy do liderów firm szkoleniowych. Posiadamy sieć ośrodków
na terenie całego województwa. Naszym atutem jest jakość i własna
baza. Posiadamy SZJ ISO 9001:2000 i wymagane certyfikaty. Współpracujemy
z TUV. Organizujemy kursy w zawodach poszukiwanych na
rynku pracy. Stawiamy na rozwój i nowoczesność.
Profi-Lingua is one of the biggest centres of foreign language teaching
in Poland. Year by year, we develop opening new departments and widening
our offer by new languages. For many years we occupy leading
places in a rating organized by “Newsweek”. In 2005, 2006 and 2007 we
were awarded the Złoty Laur Klienta, granted by Przegląd Gospodarczy.
Profi-Lingua ist ein der größten Zentren der Fremdsprachenlehre in
Polen. Jedes Jahr entwickeln wir uns mit der Eröffnung von neuen
Abteilungen, mit der Verbreitung unseres Angebots über nächste
Fremdsprachen. Seit mehreren Jahren belegen wir Spitzenplätze in
der Sprachschulenrangliste in Polen, die durch die Wochenschrift
„Newsweek” organisiert wird. In den Jahren 2005, 2006 und 2007
haben wir den Preis Złoty Laur Klienta gewonnen, der durch (die Zeitungsinformationszulage)
Przegląd Gospodarczy erteilt wird.
Школа Иностранных Языков « Профи- Лингва» Ягляж П.о.
Профи- Лингва является одним с самых больших центров обучения
иностранным языкам в Польше. Каждый год развиваемся открывая
новые отделения, также расширяя своё предложение очередными
языками. С многих лет занимаем ведучее место в райтинге языковых
школ в Польше, организованном еженедельником „Newsweek”.
В 2005, 2006 и 2007 годы мы получили Золотой Лавр Клиента,
предоставляемый Хозяйственным Просмотром (Przegląd Gospodarczy).
Training for drivers of category A , A1, B, C,
CE, D, courses for carriers transportation of
cargo and people, courses for driving instructors,
courses for hydraulic car lift operators
in-house transport devices operators wheeled
crane operators IS IISAR courses basket elevators
cranes construction equipement.
Fahrschule, Klassen A, A1, B, C, CE, D, Ausbildung für Transportunternehmen
in Personen- und Warenbeförderung, Ausbildung für Fahrlehrer,
Kranführer und Gabelstaplerfahrer (HDS, UTB, IS IISAR). Arbeitsbühnen,
Kräne, Baumaschinen.
Школа Науки езды РОЙ
Обучение на категории А, А1, Б, С, СЕ, Д, курсы для перевозчиков,
перевоз вещей и людей, курсы для инструкторов науки езды,
курсы операторов HDS UTB, подъёиных кранов IS IISAR., подъемные
кабины, подъемные краны, строительное оборудование.
WZDZ is one of the leaders among training schools.
We have a network of training centers within
the entire voivodeship. Quality and our own facilities
constitute our assets. We have an Integrated.
Quality system ISO 9001:2000 and the required
certificates. We cooperate with TUV. We organize
courses training in vocations sought in the labour
market. We constantly develop and modernize.
WZDZ-Betrieb für Berufliche Fortbildung – eine der
führenden Schulungsfirmen in Westpommern. Mehrere Zweigstellen in
der Region. Qualität und eigene Schulungsanlagen. ISO 9001:2000-
Zertifikat und auch andere erforderlichen Zertifikate. Zusammenarbeit
mit TÜV. Ausbildung in gefragten Berufen. Offen und modern.
Воеводстве Учреждение Профессионального Совершенствования
WZDZ принадлежит к лидерам обучающих фирм. Владеем сетью
пунктов на территории целого воеводства. Нашим козырем
является качество и собственная база. Имеем SZJ ISO 9001:2000 и
требуемые сертификаты. Сотрудничаем с TUV. Организуем курсы
по специальностям, имеющим большой спрос на рынке труда.
Ставим на развитие и современность.

Edukacja, Nauka
Education, Studying
Bildung, Wissenschaft
Образование, Учёба
Wyższa Szkoła Bankowa w Poznaniu
Wydział Ekonomiczny w Szczecinie
al. Wojska Polskiego 128; 70-491 Szczecin
tel. 091 422 58 58
fax 091 422 74 44
www.wsb.szczecin.pl
rekrutacja@wsb.szczecin.pl
NIP: 7781028941
Data rozpoczęcia działalności: 2008
Liczba zatrudnionych: 8
Zachodniopomorska
Szkoła Businessu sp. z o.o.
ul. Żołnierska 53; 71-210 Szczecin
tel. 091 814 94 50
fax 091 814 94 10
NIP: 8520000944
Data rozpoczęcia działalności: 12-12-1990
BOGUARD sp. jawna
Zakład Pracy Chronionej
ul. Harcerzy 3/5; 71-465 Szczecin
tel. 091 454 21 38
fax 091 454 21 38
boguard szczecin@go2.pl
Data rozpoczęcia działalności: 1999
Liczba zatrudnionych: 70
Ekologia, Oczyszczanie
Ecology, Sewage Purification
Ökologie, Kläranlagen
Экoлoгия, Oчиcтка
Wyższa Szkoła Bankowa w Poznaniu to uczelnia nr 1 w Polsce Zachodniej
wg Perspektyw, Rzeczpospolitej i Home & Market.
W 2008 r. uruchomiła Wydział Ekonomiczny w Szczecinie. Oferuje studia
I stopnia na kierunkach: finanse i rachunkowość oraz zarządzanie.
Na studentów czeka 8 praktycznych specjalności.
Wyższa Szkoła Bankowa in Poznan is a number 1 university in the
Western Poland in the view of Perspektywy, Rzeczpospolita and Home&Market.
In 2008 Economic Faculty was formed in Szczecin which
offers studies of the first degree in: Finance and Accounting, and Management
with 8 practical specialties.
Wyższa Szkoła Bankowa in Posen ist laut den Zeitungen Perspektywy,
Rzeczpospolita und Home & Market die Hochschule Nr. 1 im Ostpolen.
2008 eröffnete sie ihre Fakultät für Ökonomie in Stettin. In ihrem
Angebot befinden sich Studien an Fachrichtungen: Finanzen und Rechnungslegung
sowie Management. Auf Studenten warten 8 praktische
Fachgebiete.
Высшая Банковская Школа в Познане Экуономическое отделение
в Щецине. Высшая Банковская Школа в Познане это Высшее
Учебное Заведение Нр 1 в Западной Польше по Перспективам,
Жечипосполитей и Home&Market. В 2008 г.открыла Экономический
Факультете в Щецине. Прелагает учёбу I степени по направлениям:
Финансе и Счётоводство также Управление. Стулентов ждёт
8 практических специальностей.
Zachodniopomorska Szkoła Biznesu jest szkołą wyższą zarejestrowaną
w rejestrze Niepublicznych Szkół Wyższych Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa
Wyższego pod nr 15. ZPSB prowadzi edukację w dziedzinach
ekonomii, zarządzania, informatyki, socjologii, europeistyki na poziomach
magisterskim, licencjackim i podyplomowym.
Zachodniopomorska Szkoła Biznesu is a higher education school registered
in the register of Private Schools of Higher Education of the Ministry
of Science and Higher Education under No 15 ZPSB offers education
in the fields of economics, mamagement, information technology,
sociology, European studies at the levels of: master, bachelor degrees
and post-graduate courses.
Westpommersche Business-Schule – eine Hochschule eingetragen im
Register der nichtöffentlichen Hochschulen beim Ministerium für Wissenschaft
und Hochschulwesen unter der Nummer 15. Bildet in folgenden
Bereichen aus: kaufmännische Lehre, Management, Informatik,
Soziologie, Europäistik in drei Studiengängen: Magister, Bachelor und
1-Jahr-Studium für die Personen mit erworbenem Diplomtitel.
Западанопомеранская Школа Бизнеса является высшей школой,
зарегестированной в реестре Непубличных Высших Школ
Министерства Науки и Высшего Образования за
Нр 15. ЗПШБ ведёт обучение в областях экономии, управления,
информатики, социологии, европеистики на уровнях: магистерском,
лицензиатском и последипломном.
Usługi gospodarcze, porządkowe. Dozór, portierowanie, usługi księgowe,
sekretarskie, reklamowe, audyt i inne.
Economic and sanitary services.
Guard, reception, accounting, secretarial and commercial services,
audit and others.
Wirtschafts- und Ordnungsdienste. Aufsichts-, Portier-, Buchhaltungs-,
Sekretariats-, Werbungs-, Audit- und andere Dienste.
БОГУАРД П.О.Завод Защищеного Труда
Хозяйственные услуги, услуги по наведении порядка. Надзор,
вахты, счётоводческие, бухгальтерские, секретарские,
рекламные услуги, аудит и другие.
97

Ekologia, Oczyszczanie
Ecology, Sewage Purification
Ökologie, Kläranlagen
Экoлoгия, Oчиcтка
98
Firma Usługowa ROMUS
Roman Szczęchuła
ul. Władysława Łokietka 22; 70-255 Szczecin
tel. 091 489 84 13
fax 091 489 84 15
www.romus.szczecin.pl
romus@romus.szczecin.pl
NIP: 9551674696
Data rozpoczęcia działalności: 09-02-2001
Liczba zatrudnionych: 200
Komunalne Przedsiębiorstwo Usługowo-
Handlowe i Ochrony Środowiska
KOROS sp. z.o.o
ul. Kołłątaja 3; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 30 12
fax 091 321 30 12
www.koros.pl
biuro@koros.pl
NIP: 8550003775
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1999
Liczba zatrudnionych: 50
POLSKA CHEMIA Piotr i Karol Glinka
al. Piastów 26; 71-064 Szczecin
tel. 500 364 660
www.Korkodyl.pl
ebajek@o2.pl
NIP: 5971485126
Data rozpoczęcia działalności: 04-01-2008
Kursy maturalne i gimnazjalne prowadzone solidną ręką. Dobre wyniki
i wysoka zdawalność z przedmiotów: matematyka, fizyka, chemia,
geografia, historia, WOS, biologia, j. polski, j. angielski, j. niemiecki i
inne. Baza korepetytorów w Szczecinie i całej Polsce. Najlepsi nauczyciele
i komfort na zajęciach.
Firma świadczy usługi w zakresie kompleksowego utrzymania czystości
– konserwacji i pielęgnacji zieleni, wywozu odpadów, zabiegów
dezynfekcji, dezynsekcji i deratyzacji oraz przeprowadzek.
The company offers complex sanitation. Green preservation and
care, waste disposal, disinfection, disinfestation and deratisation,
removals.
Die Firma leistet Dienste im Bereich einer komplexen Sauberhaltung,
Grünflächenpflege, Abfallausfuhr, Desinfektion, Desinsektion und Rattenbekämpfung
sowie Umzüge
Обслуживающая Фирма РОМУС Роман Щехула
Фирма предоставляет услуги в сфере комплексного удержания
чистоты консервации и ухода за зеленью вывоза отходов процедур
дезинфекции дезинсекции и дератизации также переездов.
Kompleksowe usługi utrzymania czystości. Zajmujemy się wywozem
odpadów komunalnych stałych i płynnych oraz odpadów przemysłowych
niebezpiecznych i gruzu. Oferujemy usługi ręcznego i mechanicznego
zamiatania. Wynajem kabin WC.
Comprehensive services of maintaining cleanliness.
We deal with removal of solid and liquid municipal waste hazardous
industrial waste and Derbis.We offer the services of manual and mechanical
sweeping. Rental of WC cubicles.
Reinigung aller Art Beseitigung von kommunalen Abfällen (fest und
flüssig) sowie gefährlichen Industrieabfällen. Abttransport von Bauschutt.
Manuelles und maschinelles Fegen Vermietung mobiler Toilettenkabinen.
Комунальное Предприятие Торгово- обслуживающее и охраны
окружающей среды. Комплексные услуги по удержании чистоты.
Занимаемся вывозом твердых и жидких коммунальных отходов,
а также строительных обезопасных отходов и щебени.
Предлагаем услуги ручного и механического подметания.
Аренда WC кабин (туалетов).
Courses for final exams and junior high school conducted by a reliable
person. Good results and exam scores in subjects: mathematics,
physics, chemistry, geography, history, social science, biology, Polish,
English and German languages as well as other subjects. The center
of tutors in Szczecin and the whole Poland. Best teachers and comfort
during classes.
Zuverlässig geführte Kurse für künftige Abiturienten und Gymnasialisten.
Gute Ergebnisse und hohe Quote der bestandenen Prüfungen
in Mathematik, Physik, Chemie, Erdkunde, Geschichte, Gesellschaftskunde,
Biologie, Polnisch, Englisch, Deutsch und andere.
Nachhilfelehrer in Stettin und im ganz Polen. Die besten Lehrer und
Komfort im Unterricht.
Польская Химия Пиотр Кароль Глинка
Kурсы до экзамена на аттестат зрелости курсы для учеников
гимназии ведены срлидной рукой. Хорошие результаты и высокое
количество сданых экзаменов по дисциплинам: математика
физика химия география история обществоведение биология
польский язык английский язык немецкий язык и другие База
репетиторов в Щецине и по всей Польше. Самые лучгие учетеля и
комфорт на занятиях.

Przedsiębiorstwo Gospodarki
Komunalnej i Mieszkaniowej sp. z o.o.
w Myśliborzu
ul. Celna 21; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 31 65
fax 095 747 25 33
www.pgkim-mysliborz.com
pgkim@wp.pl
NIP: 5970002982
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1992
Liczba zatrudnionych: 80
Przedsiębiorstwo Usługowe
ROKA sp. z o.o.
ul. Grudziądzka 31; 70-103 Szczecin
tel. 091 433 06 94
fax 091 433 56 78
www.roka.szczecin.pl
marketing@roka.szczecin.pl
NIP: 7811655371
Data rozpoczęcia działalności: 1991
Liczba zatrudnionych: 1300
Roka sp. z o.o. posiada wieloletnie doświadczenie w sektorze utrzymania
czystości i ochrony mienia. Działa na terenie całej Polski. Firma
posiada status Zakładu Pracy Chronionej oraz certyfikat jakości ISO
9001:2001. Nasi klienci to: instytucje użyteczności publicznej, banki,
zakłady przemysłowe, hotele.
REMONDIS Szczecin sp. z o.o.
ul. Żołnierska 56; 71-210 Szczecin
tel. 091 431 08 01
fax 091 431 08 55
www.remondis.pl
szczecin@remondis.pl
NIP: 8520014018
Data rozpoczęcia działalności: 1993
Liczba zatrudnionych: 135
Kompleksowa gospodarka odpadami w tym: wywóz odpadów, komunalnych
stałych i płynnych, wywóz gruzu i odpadów budowlanych,
selektywna zbiórka surowców wtórnych, odbiór odpadów przemysłowych
i niebezpiecznych, zbiórka zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, oczyszczanie ulic i placów.
Ekologia, Oczyszczanie
Ecology, Sewage Purification
Ökologie, Kläranlagen
Экoлoгия, Oчиcтка
Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej
i Mieszkaniowej sp. z o.o. w Myśliborzu
zajmuję się głównie zarządzaniem nieruchomościami
mieszkalnymi oraz szeroko
pojętymi usługami komunalnymi na terenie
miasta i gminy Myślibórz.
Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej
i Mieszkaniowej sp. z o.o. w Myśliborzu chiefly manages a wide range
of municipal services within the town and commune of Myślibórz.
Betrieb für kommunale und Wohnungswirtschaft GmbH in Myślibrz
verwaltet v. a. Wohnimmobilien und erbringt kommunale Dienstleistungen
aller Art in der Stadt und Gemeinde von Myślibórz.
Предприятие Комунального и Жилищного Хозяйства Об. с о.о.
в Мыслибожу. Предприятие Комунального и Жилищного Хозяйства
Об. с о.о. в Мыслибожу. занимается в основном управлением
жилищной недвижимостью, а также коммунальными услугами в
широком понятии на территории города и гмины Мыслюбуж.
Roka sp. z o.o. has a long time
experience in the sector of maintenance
of the property in a clean
and orderly condition. The company
operates all around Poland. It has a
status of a Supported Employment
Enterprise and a quality certificate
ISO 9001:2001. Our clients are public utility institutions, banks, industrial
plants and hotels.
Roka sp. z o.o. hat eine mehrjährige Erfahrung im Bereich von Sauberhaltung
und Vermögensschutz, tätig auf dem Gebiet Polens besitzt die
Firma den Status eines Betriebs für geschützte Arbeit und ein Qualitätszertifikat
ISO 9001:2001. Unsere Kunden sind: öffentliche Einrichtungen,
Banken, Industriebetriebe, Hotels.
ОБСЛУЖИВАЮЩЕЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РОКА ОБ. С О.О.
Рока об. с о.о. обладает многолетним опытом в секторе удержания
чистоты и защиты имущества. Действующее на территории всей
Польши. Фирма обладает статусом предприятия Охраняемого
Труда также сертификатом качества ISO 9001:2001.Kлиенты
это:учреждения общественного пользования, банки, промышленные
заводы, гостиницы.
Complex waste management:
solid and liquid communal waste
disposal, rubble and construction
waste disposal, selective recyclable
waste collection, industrial
and dangerous waste collection, waste electric and electronic equipment
collection, street and square cleaning.
Eine komplexe Abfallwirtschaft darin: Ausfuhr von festen und flüssigen
kommunalen Abfällen, Ausfuhr von Schutt und Bauabfällen,
Abfallsortierung von Sekundärrohstoffen, Annahme von Industrie- und
Gefahrabfällen, Annahme von gebrauchten Elektrogeräten,
Reinigung von Straßen und Plätzen.
РЕМОНДИС Щецин Общество с о.о.
Koмплексное хозяйство отходов в том числе: Вывоз коммунадьных
твёрдых и жидких отходов, Вывоз строительного муссора и
строительных отходов, Селекционный сбор вторичного сырья,
Сбор промышленных и опасных отходов,
Сбор изношенного электрического и электронного оснащения,
Oчистка улиц и площадок.
99

Ekologia, Oczyszczanie
Ecology, Sewage Purification
Ökologie, Kläranlagen
Экoлoгия, Oчиcтка
100
WIR-MAR Mariola Suchańska
ul. Dębogórska; 71-717 Szczecin
tel. 091 423 61 71
fax 091 423 61 72
wirmar@marsnet.pl
NIP: 8512551894
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1999
Liczba zatrudnionych: 20
Zakłady Usługowo-Produkcyjno-Handlowe
POMORZE sp. z o.o.
ul. Narutowicza 22; 70-231 Szczecin
tel. 091 433 34 26
fax 091 448 00 95
www.pomorze.szczecin.pl
pomorze@pomorze.szczecin.pl
NIP: 8520600963
Data rozpoczęcia działalności: 1991
Liczba zatrudnionych: 320
Zakład Wodociągów i Kanalizacji
sp. z o.o.
ul. Kołłątaja 4; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 42 86
fax 091 321 47 02
www.bip.um.swinoujscie.pl
zwik@zwik.fn.pl
NIP: 8550024412
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1994
Liczba zatrudnionych: 166
Ręczne i mechaniczne oczyszczanie powierzchni zewnętrznych oraz
serwis i wynajem toalet przenośnych.
Manual and mechanical cleaning of outer surfaces as well as servicing
and loan of portable lavatories.
Manuelle und mechanische Reinigung von Außenoberflächen sowie Service
und Vermietung von mobilen Toilettenkabinen.
ВИР-МАР Мариоля Суханьска
Ручная и механическая очистка внешних поверхностей также
сервис и прокат переносных туалетов.
Usługi kompleksowego utrzymania
czystości biur, obiektów kubaturowych,
pojazdów szynowych, terenów
zielonych, pojazdów samochodowych
na własnej myjni samochodowej.
Complex cleaning services in case of
offices, cubature facilities, rail vehicles, greenery and vehicles. The
company posses its own car wash.
Komplexe Dienstleistungen im Bereich der Aufräumung und Reinigung
von Büroräumen und Kubaturobjekten, Schienenfahrzeugen, Grünanlagen
und von Fahrzeugen in der eigenen Autowaschanlage.
Завод по Обслуживанию Производству и Торговле «ПОМОЖЕ»
Общество с о.о.
Услуги комплексного удержания чистоты офисов, кубатурных
объектов, рельсовых транспортных средств, зелёных пространств,
автомобилей на собственной моечной установке.
Przedmiotem działności jest produkcja, uzdatnianie i dostawa wody
pitnej dla ludności i innych jednostek, oczyszczanie i odprowadzanie
ścieków miejskich, a także utrzymywanie w stałej sprawności technicznej,
nadzór techniczny i sanitarny nad urządzeniami wodociągowymi
i kanalizacyjnymi.
The company deals with production, water treatment and provision
of water as well as sewage treatment and disposal of municipal sewage.
The company keeps technical efficiency, provides technical and
sanitary supervision over water supply and sewage disposal systems.
Gegenstand des Unternehmens ist Produktion, Aufbereitung und Lieferung
von Trinkwasser für Menschen und für andere Einrichtungen,
Abwasserklärung und Abfuhr der städtischen Abfälle sowie ständige
Überholungen, technische und sanitäre Aufsicht über Wasserversorgungs-
und Kanalisationsanlagen.
Предприятие Водопроводов и Канализации Об. с о.о.
Предмет деятельности производство, кондиционирование
и поставка питьевой воды для населения и других единиц, очистка
и отвод городских сточных вод, также удержание в постоянной
технической исправности, технический и санитарный надзор над
водопроводными и канализационными устройствами.

Ekologia, Oczyszczanie
Ecology, Sewage Purification
Ökologie, Kläranlagen
Экoлoгия, Oчиcтка
Zakład Wodociągów i Kanalizacji
sp. z o.o.
ul. Golisza 10; 71-682 Szczecin
tel. 091 422 12 61
fax 091 422 12 58
www.zwik.szczecin.pl
zwik@zwik.szczecin.pl
NIP: 8512624854
Data rozpoczęcia działalności: 1945
Liczba zatrudnionych: 780
Zakład Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. w Szczecinie to firma o
wielkich tradycjach i długiej historii. Kontynuujemy rozpoczęte ponad
60 lat temu starania, aby mieszkańcom naszego miasta zapewnić
wysoki standard życia oraz dobry stan środowiska naturalnego.
Zmierzamy do osiągnięcia tych celów poprzez tworzenie nowoczesnego
modelu firmy, zorientowanej na potrzeby naszych klientów. Nasza
firma jest beneficjentem końcowym pomocy z Funduszu Spójności. W
ramach tej pomocy realizujemy program „Poprawa jakości wody w
Szczecinie”, który ma na celu kompleksowe uregulowanie gospodarki
wodno-ściekowej w mieście.
ELEKTRO-BUD Zakład Wielobranżowy
ul. Heyki 19/22; 70-631 Szczecin
tel. 091 462 50 17
fax 091 462 50 18
www.elektro-bud.tai.pl
biuro@elektro-bud.net
NIP: 8520409314
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1983
Liczba zatrudnionych: 20
EL-TRANS Hurtownia Elektryczna
M. Maciejewski
ul. Ku Słońcu 22 B; 71-073 Szczecin
tel. 091 484 60 13
fax 091 484 60 13
www.eltrans.szczecin.pl
biuro@eltrans.szczecin.pl
NIP: 8522351429
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-2002
Liczba zatrudnionych: 10
Elektryczna
Electric
Elektrik
Электрическая
Zakład Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. in Szczecin is a company
with great tradition and long history. We continue the effort taken 60
years ago to provide our city with high standard of living and proper
condition of natural environment. We would like to achieve this aim
through creation of a modern image of the company oriented into the
needs of our Customers. Our company is the final beneficiary of the
help from Fundusz Spójności. Within this help we realise the program
of ”Water quality improvement in Szczecin”, the objective of which is
thorough regulation of water and sewage economy in the city.
Zakład Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. in Szczecin ist eine Firma
mit großen Traditionen und einer langen Geschichte. Wir setzen die
vor 60 Jahren begonnenen Bemühungen fort, damit ein hoher Lebensstandard
und guter Zustand der Naturumwelt für die Bewohner unserer
Stadt gewährleistet wird. Wir streben diesem Zielen zu, indem wir
ein modernes Modell der Firma bilden, die auf Bedürfnisse unserer
Kunden ausgerichtet ist. Unsere Firma ist der Endbenefizient der Hilfe
aus dem Kohäsionsfond. Im Rahmen dieser Hilfe realisieren wir das
Programm „Besserung von Wasserqualität in Szczecin”, das eine komplexe
Regelung der Wasser- und Abflusswirtschaft in der Stadt zum
Ziel hat.
Предприятие Водопроводов и Канализации Об. с о.о. в Щецине
фирма с большими традициями и долгой историей. Продолжаем
начатые свфше 60 лет тому назад хлопотания, чтобы жителям
нашего города обеспечить высоктй стандарт жизни также
хорошее состояние естественной среды. Стремимся к достижению
этих целей через создавание современной модели фирмы,
направленной на потребности наших клиентов. Наша фирма
заключительный бенефициант помощи Фонда Связности. В рамках
этой помощи осуществляем программу «Улучшение качества воды
вЩецине», которая имеет целью комплексное регулирование
водо-стокового хозяйства в городе.
Kompleksowe wykonawstwo robót elektrycznych instalacji wewnętrznych,
automatyki przemysłowej, sieci logicznej, telefonicznych, kablowych
i napowietrznych NN i SN.
Complex performance of electric Works, indoors installations, industrial
automation, logic network, telephone, cable and NN and SN
overhead networks.
Komplexe ausführung von Elektroarbeiten Innen-Installationen Industrieautomatik
Logische-Telefonische-Kabel- und Freiluftnetzwerken
Nieder- und Mittelstpannung.
«Электро-Буд» Многоотраслевое Предприятие
Komплексное выполнение электрических работ внешних инсталяций
промышленной автоматики логической сети кабельной и воздушной
телефонии nn и sn.
Firma zajmuje się hurtową i detaliczną sprzedażą mat elektrycznych.
Ponadto świadczymy usługi transportowo-spedycyjne na terenie kraju
i zagranicy. Posiadamy własny tabor.
The company deals with wholesale and retail of electric accessories.
We also offer transport and spedition service in the country and abroad.
We own a rolling stock.
Die Firma Befasst sich mit Gross- und Einzelvertrieb vin Elektromatten.
Darüber hinaus leisten Wir Transport- und Speditionsdienste im
In- und Ausland. Wir verfügen über eigenen Fahrzeugpark.
Эль-Транс Электрический Оптовый Склад М. Мацеевски
Фирма занимается оптовой и розничной продажей лектрических
матов кроме того предоставляем транспортно-экспедиционные
услуги на территории страны и за рубежом имеем собственный
подвижной состав.
101

Elektryczna
Electric
Elektrik
Электрическая
102
LEBASKI
ul. Husarów; 71-005 Szczecin
tel. 091 482 72 03
fax 091 482 43 79
www.lebaski.pl
sklep@lebaski.pl
NIP: 8520602123
Data rozpoczęcia działalności: 30-09-1990
Liczba zatrudnionych: 7
Handel hurtowy artykułami elektrycznymi. Specjalizacja: źródła światła,
kable, przewody, skrzynki, osprzęt elektryczny. Zaopatrzenie przedsiębiorstw,
szkół, obsługa inwestycji i sklepów branży elektrycznej. Doradztwo
w zakresie projektowania oświetlenia, instalacji elektrycznych
i doboru źródeł światła.
NET-LINE sp. z o.o.
ul. Płocka 1; 71-003 Szczecin
tel. 091 482 71 19
fax 091 482 71 19 wew.110
www.netline.com.pl
netline@netline.com.pl
NIP: 9552198329
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1998
Liczba zatrudnionych: 10
KK-ELECTRONIC POLSKA sp. z o.o.
ul. Goleniowska 62; 70-847 Szczecin
tel. 091 414 03 00
fax 091 414 03 16
www.kk-electronic.com
poland@kk-electronic.com
NIP: 9552059993
Data rozpoczęcia działalności: 31-01-2003
Liczba zatrudnionych: 230
Spółka specjalizuje się w produkcji rozdzielni kontrolno-sterowniczych
głównie do elektrownii wiatrowych. Jest wiodącym europejskim producentem
rozdzielnic elektroenergetycznych w Polsce. Jest również
sprawdzonym, solidnym dostawcą rozdzielnic dla branży stoczniowej,
zakładów przemysłowych, innych branż oraz prostych rozdzielnic budowlanych.
Wholesale of electric goods Specialization – sources of light,
cables, conductors, boxes, electrical equipment. Supplying companies,
schools, servicing investments and electrical shops.
Consultancy in the field of designing lightning, electrical installation
and selection of sources of lightning.
Großhandel Elektroartikel mit Schwerpunkt Lichtquellen, Kabel, Leitungen,
Elektrokästen, Zubehör. Lieferungen an Unternehmen, Schulen
und Einzelhandel, neue Investitionen.
Beratung, Planung von Beleuchtung und Elektroanlagen, Hilfe bei richtiger
Wahl von Lichtquellen.
ЛЕБАСКИ
Оптовая торговля электрическими товарами. Специализация
– источники света, кабели, провода, ящики, элетрическое
оснащение. Снабжение предприятий, школ, обслуживание
инвестиций и магазинов электрической отрасли.
Консультирование в области проектирования освещения,
электрических инсталяций и подбора источника света.
Hurtowa sprzedaż osprzętu elektroinstalacyjnego, elektrycznego
i teleinformatycznego, sprzedaż sprzętu komputerowego, usługi, doradztwo.
Wholsaler of electrical installation electrical and teleinformation
equipement, sale of computer hardware, services, consulting.
Großhandel - Elektrozubehör, Elektroartikel, Teleinformatik-Lösungen.
Verkauf von Soft– und Hardware, Dienstleistungen, Beratung.
НЕТ-ЛАЙН об. с о.о.
Оптовая продажа электрического и телеинформатического
оборудования, продажа компьютерного оснащения, услуги,
консультирование.
The company specializes in
the production of control and
switching stations mostly to
wind power plants It is a leading
European manufacturer
of power engineering switching
stations in Poland. It is also a proven and reliable supplier of
switching stations to shipyard industry, industrial plants and other
industries as well as a supplier of simple construction switching stations.
Hersteller von Schaltanlagen für Kontroll- und Steuereinrichtungen,
v. a. für Windkraftanlagen. Führender europäischer Hersteller
von Schaltanlagen in Polen. Bewährter, zuverlässiger Zulieferer von
Schaltanlagen für Werftindustrie, Industriebetriebe anderer Branchen
sowie Schaltanlagen für Baustellen.
КК-ЭЛЕКТРОНИК ПОЛЬША ОБ. С О.О.
Общество специализируется в продизводстве контрольноуправленческих
распределительных устройств, в основном
для ветровых электростанций. Является ведущим европейским
производителем електроэнергетических распределительных
устройств в Польше. Является также проверенным, солидным
поставщиком распределительных устройств для верфяной
отрасли, промышленных предприятий иных отраслей, а также
простых строительных распределительных устройств.

PHU MEGALUX sp. z o.o.
ul. Starzyńskiego 26; 72-010 Police
tel. 091 312 38 75
fax 091 424 04 47
www.megalux.com.pl
mega-lux@post.pl
NIP: 8512740158
Data rozpoczęcia działalności: 17-07-2001
Liczba zatrudnionych: 9
PPHU BEKAZET Bąk Keller sp. jawna
ul. Maciejowicka 36BCE; 70-786 Szczecin
tel. 091 462 62 65
fax 091 462 65 65
www.bekazet.pl
bekazet@bekazet.pl
NIP: 9550012183
Data rozpoczęcia działalności: 25-05-1984
Liczba zatrudnionych: 10
Zakład Usług Elektrycznych HERTZ
Roman Herczyński
ul. Swobody 8; 70-674 Szczecin
tel. 091 462 53 54
fax 091 462 53 53
www.hertz.szczecin.pl
hertz@hertz.szczecin.pl
NIP: 8510308801
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1993
Liczba zatrudnionych: 10
Usługi elektryczne: projektowanie, pomiary i nadzory. Ochrona odgromowa
obiektów budowlanych, budowa złożonych uziemień ochronnych,
produkcja i montaż konstrukcji stalowych masztów antenowych,
kompleksowa budowa stacji bazowych telefonii komórkowej,
instalacje i montaż konstrukcji na wysokościach.
Elektryczna
Electric
Elektrik
Электрическая
Firma prowadzi sprzedaż hurtową i detaliczną art. elektrotechnicznych.
Firma posiada Salon Oświetlenia (oświetlenie mieszkaniowe
i ogrodowe) na terenie Polic przy ul. Piłsudskiego 19 (rondo).
The company conducts wholesale and retail sale of electrotechnical
equipment. The company has its Lightning Shop (house and garden
lightning) in Police at ul. Piłsudskiego 19 (roundabout).
Groß- und Einzelhandel mit Elektroartikeln. Firma verkauft ihre Produkte
(Wohnungs- und Gartenbeleuchtung) in Police bei Stettin in der
Piłsudskiego-Straße 19 (am Kreisverkehr)
ТОП МЕГАЛЮКС Об. с о.о.
Фирма ведёт Оптовую и Розничную продажу Электротехнических
Товаров. Фирма имеет Салон Освещения (жилищное и огородное
освещение) на территории Полиц на ул. Пилсудскего,19 круглая
площадь.
Handel, produkcja, usługi: rozdzielnice elektryczne, szafy sterownicze,
elektronarzędzia i narzędzia profesjonalne, serwis elektronarzędzi maszyn
i urządzeń, malowanie proszkowe, instalacje elektryczne i elektroenergetyczne,
ślusarstwo, mierniki i miernictwo.
Sale Production Services: Electrical Distribution Boards Switchgear Cabinets
Handheld Power Tools and Professional Tools Service of Handheld
Power Tools Machines and Devices. Powder painting Electrical Installations
and Power Engineering Fitting Meters and Surveying
Handel - Herstellung - Dienstleistungen: elektrische Schaltanlagen, Steuerschränke,
Elektrowerkzeuge, Werkzeuge für Profis, Reparaturen &
Service, Maschinen, Anlagen, Pulverbeschichtung, Strominstallationen,
Energietechnik, Schlosserei, Messgeräte und Metrologie
ПТОП Беказет Бонк Келлер П.о.
Торговля Производство Услуги: Распределители Электрические
Шкафы Управления Элетрические Инструменты и Профессиональные
Инструменты Сервис Электроинструментов Машин и Оборудования
Порошковая Покраска Электрические и Электроэнергетические
Инсталяции Слесарное дело Измерители и Метрология.
Electricity services: designing, surveying
and supervision. Lightning protection
of buildings, constructing of complex
protective earthing, production
and assembly of steel construction antenna
mass, comprehensive construction
of mobile telecommunication
base stations, installations and assembly
of constructions at great hights.
Elektrobranche: Projektierung, Messungen, Überwachung. Blitzschutz
von Gebäuden, Errichtung von Schutzerdung, Fertigung & Einbau von
Stahlkonstruktionen und Antennenmasten, Komplette Errichtung von
Mobilfunk-Basisstationen, Montage von Anlagen und Konstruktionen in
großen Höhen.
Предприятие Электрических Услуг ГЕРЦ Роман Герчиньски
Электрические услуги: проектирование, измерения и контроль.
Громоотводная охрана строительных объектов Строительство сложных
охранных заземлений Производство и монтаж тальных конструкций
антенных мачт Комплексное строительство азовых станций сотовой
телефонии Инсталяция и монтаж конструкций на высоте.
103

Elektroenergetyczne Usługi
Electro-energetic services
Elektroenergetische Dienste
Электроэнергетические Услуги
104
Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe
ELNICO Włodzimierz Przygoda
ul. Krucza 22; 78-600 Wałcz
tel. 604 643 900
fax 067 387 53 30
elnico@wp.pl
NIP: 7651002015
Data rozpoczęcia działalności: 27-11-1993
Liczba zatrudnionych: 5
Firma Usługowa Barbara Pawłowska
ul. Żeromskiego31; 74-300 Myślibórz
tel. 508 382 312
basia.77@tlen.pl
NIP: 8581381550
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2003
Liczba zatrudnionych: 1
PROKON DESIGNING sp. z o.o.
ul. Somosierry 26; 71-181 Szczecin
tel. 091 485 81 24
fax 091 485 81 24
www.prokon.com.pl
prokon@prokon.com.pl
NIP: 8511004196
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1994
Wykonujemy wszelkie prace energetyczne w zakresie 04 do 15 kV. Wykonujemy
rozdzielnice nn oraz automatyki przemysłowej. Dostarczamy,
montujemy oraz uruchamiamy agregaty prądotwórcze wszystkich
firm liczących się na rynku. Budujemy stacje bazowe telefonii komórkowej.
Wykonujemy projekty elektryczne.
Energetyka
Power industry
Energetik
Энергетика
Firma oferuje projekt, montaż, nadzór. Linie kablowe i napowietrzne
do 15 kV, stacje transformatorowe i rozdzielnie, instalacje elektryczne
siłowe, sterownicze i oświetleniowe obiektów przemysłowych
i handlowych/markety.
The company offers designing, assembly and supervision. Cable lines
and overhead lines up to 15 kV, transformer stations and switchboxes,
electrical power, control and lightning installations of industrial and
commercial facilities /supermarkets/.
Leistungsangebot: Planung, Ausführung, Überwachung. Kabelleitungen
und Freileitungen bis 15 kV, Trafostationen und Schaltanlagen,
Drehstromsysteme, Steueranlagen, Beleuchtungsanlagen für Industrie-
und Handelsobjekte (Großmärkte).
Торгово – обслуживающее предприятие «ЭЛЬНИКО» Влодзимеж
Пжигода
Фирма предлагает проект, монтаж, контроль. Кабельные и воздушные
линии до 15 кВ, трансформаторные и распределительные станции,
электрические силовые, управляющие инсталяции и инсталяции
освещения промышленных и торговых объектов (маркетов).
Firma zajmuje się usługami w zakresie odczytów licznikow energii
elektrycznej.
The company deals with services concerning electric energy meter
reading.
Die Firma erbringt Dienstleistungen im Bereich der Stromzählerablesung.
Обслуживающая фирма Барбара Павловска
Фирма занимается обслуживанием в сфере отсчётов энергетических
и электрических счётчиков.
We perform all kinds of power engineering
works within the range from 04 to 15 kV. We
make low voltage distribution boards and industrial
automatics distribution boards. We
supply assembly and start power generators
of all the leading companies in the market.
We build mobile telecommunication base
stations. We make electrical designs.
Leistungen im Bereich elektrischer Spannung
von 4-15 kV. Einbau von Schaltanlagen
und Automatikanlagen für Industrie. Lieferung,
Montage und Inbetriebsetzung von Stromerzeugungsaggregaten
aller führenden Hersteller Errichtung von Mobilfunk-Basisstationen
Planung von zukunftsfähigen Elektroinstallationen.
PROKON DESIGNING OБ. С О.О.
Выполняем все энергетические работы в диапазоне с 04 по 15 кВ.
Производим распределительные устройства низкого напряжения,
а также промышленной автоматики. Поставляем, монтируем, а
также приводим в действие электропроизводительные агрегаты
всех фирм, значимых на рынке. Строим базовые станции сотовой
телефонии.

Energetyka
Power industry
Energetik
Энергетика
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej
sp. z o.o.
ul. Lipowa 13; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 21 06
fax 095 747 21 39
pecm@interia.pl
NIP: 5970000658
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1992
Liczba zatrudnionych: 16
Zakład Energetyki Cieplnej sp. z o.o
ul. Budowlanych 9/4; 78-600 Wałcz
tel. 067 258 50 32
fax 067 250 08 62
www.zec-walcz.pl
zec_walcz@pro.onet.pl
NIP: 7651458778
Data rozpoczęcia działalności: 19-08-1997
Liczba zatrudnionych: 59
Dr Barzyk Consulting
ul. Teresy 5; 72-006 Mierzyn
tel. 091 885 82 11
barzyk.pl
biuro@barzyk.pl
NIP: 8520901386
Data rozpoczęcia działalności: 02-10-2006
Liczba zatrudnionych: 1
Firma zajmuje się wytwarzaniem, przesyłem i dystrybucją ciepła.
The company generates, supplies and distributes heat.
Energia Wiatrowa
Wind energy
Windenergie
Ветровая энергия
Die Firma beschäftigt sich mit Wärmeerzeugung, -transport und –vertrieb.
Предприятие Тепловой Энергетики Общество с о.о.
Фирма занимается производством пересылкой и дистрибуцией тепла.
Zakład Energetyki Cieplnej sp. z o.o. w Wałczu prowadzi działalność
na rynku producentów i dystrybutorów energii cieplnej od ponad 30
lat. W październiku 1997 r. ówczesny zakład budżetowy decyzją Zarządu
Miasta Wałcza został przekształcony w społkę prawa handlowego.
Zakład Energetyki Cieplnej sp. z o.o. in Wałcz has been operating in
the market of energy generation and distribution for over 30 years. In
October 1997 the-then state company was transformed into a commercial
company under the decision made by Municipality Board of
Wałcz.
Wärmeenergieversorgung GmbH in Wałcz ist auf dem Markt der Wärmeerzeuger
und –lieferer seit über 30 Jahren tätig. Im Oktober 1997
wurde der damalige Staatsbetrieb durch den Beschluss der Stadtverwaltung
Wałcz in eine Handelsgesellschaft umgewandelt.
Предприятие Тепловой Энергетики Об. з о.о. в Валчу ведёт
деятельность на рынке производителей и дистрибуторов тепловой
энергии свыше 30 лет. В октябре 1997 г. тогдашнее бюджетное
предприятие решением Управления города Валча было
преобразовано в тооговое общество.
Ekspertyzy wpływu elektrowni wiatrowych lub wodnych na system
energetyczny SN. Konsulting w zakresie wyboru, prowadzenia projektu
oraz budowy elektrowni wiatrowych. PROJEKTY BUDOWLANE oraz
PRZYŁĄCZENIA elektrowni wiatrowych. Wyceny projektów na potrzeby
banku i innych instytucji finansowych.
Expert opinions of wind or hydroelectric power plants into SN power
systems. Advising on the selection, conducting a project and constructing
of wind power plants. CONSTRUCTION DESIGNS and CONNECTIONS
of wind power plants. Estimations of project costs for the benefit of
a Bank and other financial institutions.
Gutachten über die Beeinflussung der Wind- und Wasserkraftanlagen
durch Mittelspannungssystem. Consulting bei der Projektwahl, Projektbegleitung,
Bau von Windkraftanlafen. ERSTELLUNG VON BAUPLÄNEn
und KOPPLUNG der Windkraftwerken. Kostenschätzung von Projekten
zur Vorlage bei Banken und anderen Finanzinstitutionen.
Др Бажик Консультинг.
Экспертизы влияния ветровых и водных электростанций на
энергетическую систему SN (СН). Консультинг в области выбора,
ведения проекта, а также строительства ветровых электростанций.
СТРОИТЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ, а также ПРИСОЕДИНЕНИЕ ветровых
электростанций. Оценка проектов для потребностей Банка и других
финансовых учреждений.
105

Energia Wiatrowa
Wind Energy
Windenergie
Ветровая энергия
106
Maximilian sp. z o.o.
ul. Klonowica 17c/7; 71-244 Szczecin
tel. 607 124 311
maximilianzoo@neostrada.pl
NIP: 8521895417
Data rozpoczęcia działalności: 1993
Liczba zatrudnionych: 3
Firma Maximilian sp.z o.o. zajmuje się zakupem farm wiatrowych w
różnych fazach rozwoju dla szwajcarskiej grupy kapitałowej, w której
jest udziałowcem. Zakupione farmy wiatrowe pozostają w naszej grupie
kapitałowej do własnej eksploatacji.
BMA Mariola Tukalska Bogdan Tukalski
ul. Tomaszowska 11/3; 71-671 Szczecin
tel. 091 442 03 61
fax 091 442 03 61
www.bma.com.pl
biuro@bma.com.pl
NIP: 8512421022
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-1996
Liczba zatrudnionych: 2
Tabliczki znamionowe informacyjne, tłoczone 3D z metalu, tworzyw,
szkła, etykiety plombujące, zabezpieczające, specjalne szyldy 3D
z metalu, żywic, oznaczenia towarów, plomby zabezpieczające metalowe
i plastykowe do kontenerów, magazynów, koperty i portfele
bezpieczne, etykiety reklamowe wypukłe, tłoczone.
Ab Ovo Usługi Finansowe
al. Bohaterów Warszawy 82/17; 71-061 Szczecin
tel. 091 484 61 99
fax 091 484 61 99
www.abovo.biz.pl
biuro@abovo.biz.pl
NIP: 8521026791
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1995
Liczba zatrudnionych: 2
Biuro rachunkowe – usługi księgowe, ZUS, płace, kadry – uprawnienia
ministra finansów, OC.
Doradztwo finansowe:
– kredyty i pożyczki hipoteczne – indywidualne i dla firm,
- fundusze inwestycyjne – z uwzględnieniem ulg prawno-podatkowych,
- ubezpieczenie: na życie, majątkowe, komunikacyjne, firm.
Etykiety, Naklejki
Labels, Stickers
Etiketten, Aufkleber
Этикетки, Наклейки
Finansowe Usługi
Finance Services
Finanzdienste
Финансовые Услуги
Maximilian Sp.z o.o. purchases wind power plants at different stages
of their development for a Swiss capital group being its shareholder.
The purchased wind power plants remain in our capital group for our
own operation.
Firma Maximilian GmbH als Anteilseigner einer schweizerischen Kapitalgruppe
erwirbt Windkraftanlagen in verschiedenen Bauphasen für
die Gruppe. Die Windfarmen bleiben Eigentum der Kapitalgruppe für
den weiteren Betrieb.
Максимилиан Об. с о.о.
Фирма Максимилиан Об. с о.о. занимается закупкой ветровых
ферм в различных фазах развития для швейцарской капитальной
группы, которой пайщиком является. Закупленные ветровые
фермы остаются в нашей финансовой группе для собственной
эксплуатации.
Nominal information 3D plates from metal, plastic, and glass. Protecting
labels, special 3D signboards from metal, resin, goods labeling and
marking, security metal and plastic seals for containers, warehouses,
envelopes and wallets, convex and press formed advertising labels.
Geprägte Betriebsschilder, Datenschilder 3D aus Metall, Kunststoffen,
Glas, Versiegelungsetiketten, Sonderschilder 3d aus Metall, Kunstharzen,
Warenkennzeichnungen, Sicherheitsplomben aus Metall und
Plastik für Containers, Lager, sichere Umschläge und Portefeuilles,
gewölbte und geprägte Werbeetiketten.
БМА МАРИОЛЯ ТУКАЛЬСКА БОГДАН ТУКАЛЬСКИ
Информационные штампованные щитки 3D из металла
поастмассов стекла пломбирующие защищающие этикетки
специальные вывески 3D из металла смол маркирование товаров
металлические и пластмассовые предохраняюшие пломбы для
контейнеров складов безопасные конверты и бумажники выпуклые
и штампованные рекламные этикетки.
Accountancy – book-keeping, National Insurance
Contributions, wages, staff – by
authority of the Minister of Finances, civil
liability.
Financial counselling:
- real estate loans and credits – for individual
clients as well as companies,
- investment funds – with consideration of
legal and tax relief,
- insurance: life, property, communication, companies.
Rechnungsbüro – Buchhaltungsdienstleistungen – Sozialversicherungen,
Löhne- und Gehälter, Personalwesen. Durch den Finanzminister erteilte
Berechtigungen. Haftpflichtversicherung.
Finanzberatungen:
– Hypothekenkredite und Hypothekendarlehen – für Privatpersonen und
Firmen
- Investitionsfonds – unter Berücksichtigung der rechtlich – steuerlichen
Begünstigungen
- Versicherungen: Lebens-, Vermögens-, Kfz- und Firmenversicherungen.
Аб Ово Финансовые Услуги
Счетоводческий офис – бухгалтерские услуги, УСС, платы, кадры –
полномочия министра финансов, ГO.
Финансовые консультации:
– ипотечные кредиты и ссуды – индивидуальные и для фирм,
- инвестиционные фонды – с учётом юридически-налоговых льгот,
- страхованиe: жизни, имущественноe, средств транспорта, фирм.

Accelerate Capital Investments Ltd.
ul. Jagiellońska 67a/45a; 70-382 Szczecin
tel. 091 812 31 13
fax 091 485 11 18
www.aci-europe.com
office@aci-europe.com
Data rozpoczęcia działalności: 03-03-2003
Liczba zatrudnionych: 12
CENTRUM FINANSOWE JANOSIK
A. M. Sierakowska
ul. Krzywoustego 28; 70-316 Szczecin
tel. 091 433 22 77
fax 091 433 22 77
www.cf-janosik.pl
biuro@ cf-janosik.pl
NIP: 6731662724
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2005
Liczba zatrudnionych: 1
DEC i Partnerzy sp. z o.o.
ul. Smolańska 4; 70-026 Szczecin
tel. 091 812 51 62
fax 091 812 51 62
www.decipartnerzy.pl
info@decipartnerzy.pl
NIP: 9552057557
Data rozpoczęcia działalności: 28-10-2002
Prowadzimy pośrednictwo finansowe i ubezpieczeniowe ze szczególnym
nastawieniem na otwarte fundusze inwestycyjne oraz programy
inwestycyjno-ubezpieczeniowe ,,UNIT LINKED”. Rekomendujemy wielofunduszowe
rozwiązania inwestycyjne, oferując usługi Quasi Aasset
Management przy zachowaniu niskich progów inwestycyjnych.
Finansowe Usługi
Finance Services
Finanzdienste
Финансовые Услуги
Optymalizacja podatkowa PIT CIT. Optymalizacja ZUS. Kredyty inwestycyjne.
Ubezpieczenia. Reasekuracja. Brokerstwo. Zakładanie firmy
za granicą. Wszelkie kraje offshore. Zakładanie Captive Insurance.
PIT CIT tax optimisation. ZUS optimisation. Loans Investments Insurance
Reinsurance Brokerage. Founding a company abroad. All offshore
countries. Captive Insurance establishment
Steueroptimalisierung PIT CIT ZUS-Optimalisierung Krediten Investitionen
Versicherungen Rückversicherung Brokertätigkeit Gründung
einer Firma im Ausland alle Länder offshore Eröffnung von Captive
Insurance
Налоговая оптимализация ПИТ ЦИТ Oптимализация УСС
Инвестиционные кредиьы Страхования Реассекурация Брокерское
дело основание фирмы за границей все страны офшор рснование
Капиталь Иншуренс (Captive Insurance).
Posiadamy wiekszość ofert kredytowych jakie są na rynku. Pomagamy
przedsiebiorcom w spłacaniu zadłuzeń cywilno-prawnych. Zapraszamy
wszyskich przedsiębiorców, którym bank odmówił kredytowania.
We have the largest number of credit offers existing in the market. We
assist Entrepreneurs in repayment of their civil and legal liabilities.
We encourage all Entrepreneurs that have been declined crediting by
a bank to turn to us.
Mit Kreditangeboten, helfen wir Ihnen dabei, Ihre zivilrechtliche Verschuldung
zu tilgen. Unser Portfolio umfasst die meisten Finanzierungsmöglichkeiten,
die auf dem Markt erhältlich sind. Wir freuen uns auf
alle Unternehmer, denen die Bank eine Kreditgewährung abgelehnt hat.
ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР ЯНОСИК А.М. СЕРАКОВСКА
Обладаем большинством кредитных оферт, которые существуют
на рынке. Помогаем Предпринимателям упоачивать гражданскоюридические
задолженности. Приглашаем всех предпринимателей,
которым банк откажет в кредитовании.
We deal with finances and insurances
with special attention paid to
open investments funds and UNI-
T-LINKED investment-insurance
programs. We recommend multifund
investment solutions offering
Quasi Asset Management services
with low investment thresholds. We help investors create individualized
investment order books with a high risk level, and then we protect
them against excessive investment risk.
Wir führen die Finanz- und Versicherungsvermittlung mit besonderer
Berücksichtigung der offenen Investitionsfonds und Investitions- Versicherungsprogramme
,,UNIT LINKED“. Wir empfehlen die Investitionslösungen
mit mehreren Fonds mit unserer Dienstleistung Quasi Asset
Management bei Erhaltung niedrigen Investitionsschwellen. Wir helfen
den Investoren, das Investionsvolumen mit hoher Rentabilität zu bilden,
dann sichern wir sie vor übermäßigem Investitionsrisiko.
ДЕЦ и Партнёры об. с о.о.
Ведём финансовое и страховое посредничество с особенным
направлениям на открытые инвестиционные фонды также
инвестиционно- страховые программы ,,UNIT LINKED”. Рекомендуем
многофондовые инвестиционные решения предлагая услуги Quasi
Aasset Management при удержании низких инвестиционных
порогов.
107

Finansowe Usługi
Finance Services
Finanzdienste
Финансовые Услуги
108
Firma Finansowo-Usługowo-Handlowa
Julita Szymańska
ul. Więcław 21/1; 78-316 Brzeżno
tel. 602 263 445
fax 094 363 44 00
victoria.kredyty@onet.eu
NIP: 6721763843
Data rozpoczęcia działalności: 02-07-2006
Liczba zatrudnionych: 2
Firma zajmuje się udzielaniem kredytów gotówkowych na spłatę zadłużeń
samochodowych i hipotecznych. Adresy placówek: 78-500 Drawsko
Pomorskie, ul. Piłsudskiego 16 tel/fax: 094 363 44 00; 78-300 Świdwin
ul. 3 Marca 2/2, tel/fax 094 365 25 24; 78-520 Złocieniec,
ul. Piłsudskiego 10 tel/fax 094 367 16 05. Zapraszamy.
JB WB ŚWIAT FINANSÓW sp. z o.o.
ul. Grodzka 16/2; 70-560 Szczecin
tel. 091 488 22 27
fax 091 488 22 27
www.swiatfinansow.com
kontakt@swiatfinansow.com
NIP: 8512977819
Data rozpoczęcia działalności: 2006
Liczba zatrudnionych: 7
Projekty finansowe inwestycyjno-hipoteczne, obrotowe, wyszukiwanie
korzystnych kredytów. Przedstawiciel Światowych Inwestycji sp. z o.o.
Warszawa w zakresie usług budowlanych: domów jednorodzinnych (na
działkach klientów 1900 zł/mkw. netto), wielorodzinnych, hotele, biurowce,
sprzedaż nieruchomości zagranicznych.
Luka Finance sp. z o.o.
ul. Śląska 40; 70-432 Szczecin
tel. 091 488 44 60
fax 091 488 44 60
www.lukafinance.pl
biuro@lukafinance.pl
NIP: 8522516468
Data rozpoczęcia działalności: 06-06-2007
Liczba zatrudnionych: 9
The company grants cash credits for debt repayment, mortgage and
car credit repayments. Addresses of our facilities: 78-500 Drawsko
Pomorskie, ul. Piłsudskiego 16 tel/fax: 094 363 44 00; 78-300 Świdwin
ul. 3 Marca 2/2, tel/fax 094 365 25 24; 78-520 Złocieniec
ul. Piłsudskiego 10, tel/fax 094 367 16 05. We Welcome you there!
Gewährung von Barkrediten zur Schuldentilgung Autokredite, Hypothekarkredite.
Unsere Filialen: 78-500 Drawsko Pomorskie, ul. Piłsudskiego
16, tel/fax: 094 363 44 00; 78-300 Świdwin, ul. 3 Marca 2/2,
tel./fax 0943652524; 78-520 Złocieniec, ul. Piłsudskiego 10, tel./fax
0943671605. Herzlich willkommen!
Финансово-торгово-обслуживаюшая Фирма Юлита Шиманьска
Фирма занимается предоставлением наличных кредитов на уплаты
задолженностей автомобильных и ипотечных. Адреса отделений:
78-500 Drawsko Pomorskie (Дравско Поморске) ul. Piłsudskiego 16
(ул. Пилсудскего 16), тел/факс 094 363 44 00, 78-300 Świdwin
(Сьвидвин), ul. 3 Marca 2 (ул. 3 Марца 2/2), тел/факс 094 365 25 24,
78-520 Złocieniec (Злоценец), ul.Piłsudskiego 10 (ул. Пилсудскего)
тел/факс 094 367 16 05. Приглашаем.
Financial projects, investment and mortgage, operating credits, finding
favourable credit offers. A Representative of Światowe Inwestycje
sp. z o.o in Warsaw in the services of building: detached house (on
client’s land plots 1900/m2 net), apartment buildings, hotels, office
buildings, foreign real estate sale.
Projekte aller Art: Finanzierung, Investionen, Hypothekarkredite,
Betriebmittelkredite, Hilfe bei der Wahl passender Darlehen. Vertreter
der GmbH Przedstawiciel Światowych Inwestycji Warszawa:
Bauleistungen, Ein- und Mehrfamilienhäuser (auf Grundstücken der
Kunden, Preis: 1.900 PLN/m2 netto), Hotels, Bürohäuser, Auslandsimmobilien-Verkauf.
ЙБ ВБ МИР ФИНАНСОВ Об. с о.о.
Финансовые инвестиционно-ипотечные проекты, проекты
оборотов, поиск выгодных кредитов. Представитель Мировых
Инвестиций об. с о.о. Варшава в сфере строительных услуг:
односемейных домов ( на участках клиентов 19000 зл/кв.м.
нетто), многосемейных, гостиницы, офисные здания, продажа
заграничных недвижимостей.
Kredyty hipoteczne. Kredyty inwestycyjne. Kredyty gotówkowe.
Mortgage credits. Investment credits. Cash credits.
Hypothekenkredite. Investitionskredite. Bargeldkredite.
Лука Финанс Об. с o.o.
Ипотечные кредиты.
Инвестиционные кредиты.
Кредиты наличными.

PFU BARTOMOL
ul. Murarska 9A; 73-150 Łobez
tel. 091 397 64 70
fax 091 397 64 70
Bartolom@wp.pl
NIP: 8541305330
Data rozpoczęcia działalności: 15-11-2001
Liczba zatrudnionych: 7
Usługi Finansowe Aneta Wiśniewska
ul. Piłsudskiego 17; 72-010 Police
tel. 091 317 01 05
fax 091 311 35 09
www.ufaw.pl
biuro@ufaw.pl
NIP: 8511797653
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-2006
Liczba zatrudnionych: 2
ZACHODNIOPOMORSKI DOM KREDYTOWY
ul. Konstytytucji 3 Maja 2; 72-600 Świnoujście
tel. 091 322 55 50
fax 091 322 56 50
www.zdk.pl
biuro@zdk.pl
NIP: 8551503534
Data rozpoczęcia działalności: 12-03-2005
Liczba zatrudnionych: 3
Firma sprzedaje kredyty gotówkowe, konsolidacyjne oraz karty kredytowe,
ubezpieczenia samochodów, firm i na życie. Ponadto przyjmuje
opłaty masowe od ludności. Działamy w 3 miastach w woj. zachodniopomorskim.
The company offers cash and consolidation credit, credit cards, insurance
of vehicles, companies, life insurance. Besides the company
collects mass payment from the population. We operate In 3 cities of
the Zachodniopomorskie region.
Die Firma verkauft Bargeldkredite, Konsolidierungskredite sowie Kreditkarten,
KFZ-Versicherungen, Firmen- und Lebensversicherungen,
Entgegennahme der Massenzahlungen von Menschen. Wir sind in 3
Städten der Woiwodschaft Westpommern Tätig.
ПФУ БАРТОМОЛЬ
Фирма продаёт кредиты наличными консолидационные также
кредитные карточки страхование автомашин фирм и жизни. Кроме
того принимает массовые платежи от населения действуем в 3
городах западнопомеранского воев.
Patrz: www.ufaw.pl
See: www.ufaw.pl
Siehe: www.ufaw.pl
Финансовое Обслуживание Анета Висьневска
Смотрите: www.ufaw.pl
Finansowe Usługi
Finance Services
Finanzdienste
Finanzdienste
Финансовые Услуги
Zachodniopomorski Dom Kredytowy to jedna z najprężniej rozwijających
się firm w dziedzinie kompleksowych rozwiązań z sektora kredytowania
i finansowania projektów przedsiębiorstw zarówno mikro,
jak i średnich i dużych. Stosujemy najnowocześniejsze rozwiązania
dopasowane do indywidualnych potrzeb.
Zachodniopomorski Dom Kredytowy is one of the most efficiently operating
company in the sector of crediting and financing of projects of
micro, medium and large-sized companies. We offer the most updated
solutions adjusted to individual needs.
Zachodniopomorski Dom Kredytowy ist eine der sich am dynamischsten
entwickelnden Firmen im Bereich von komplexen Lösungen im
Kredit- und Finanzierungssektor für Projekte von mikro, mittleren und
großen Unternehmen. Wir verwenden die modernsten Lösungen, welche
an individuelle Bedürfnisse angepasst werden.
ЗАПАДНОПОМЕРАНСКИЙ КРЕДИТНЫЙ ДОМ
Западнопомеранский Кредитный Дом одна с самых найболее
динамично развивающихся фирм в области комплексных решений
с сектора предоставления кредитов и финансивования проектов
предприятий иак микро как и середних и больгих. Применяем
современнейшие решения приспособленные к индивидуальным
потребностям.
109

Finansowe Usługi
Finance Services
Finanzdienste
Финансовые Услуги
110
Zachodniopomorskie Centrum Finansowe
ul. Dolne Miasto 29/20; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 31 25
fax 067 387 31 25
www.zcf2.eu
centrum2@op.pl
NIP: 9241062786
Data rozpoczęcia działalności: 10-10-2000
Liczba zatrudnionych: 1
Zachodniopomorski Regionalny
Fundusz Poręczeń Kredytowych
ul. Św. Ducha 5 A; 70-205 Szczecin
tel. 091 813 01 10
fax 091 813 01 11
www.zrfpk.pl
biuro@zrfpk.pl
NIP: 8512798979
Data rozpoczęcia działalności: 03-06-2002
Liczba zatrudnionych: 8
XELION Doradcy finansowi sp. z o.o.
Biuro w Szczecinie
ul. Sienna 9; 70-542 Szczecin
tel. 091 432 01 00
fax 091 489 50 90
www.xelion.pl
mariusz.jedroszkowiak@xelion.pl
NIP: 7251409492
Data rozpoczęcia działalności: 23-12-2002
Liczba zatrudnionych: 5
Pośrednictwo w udzielaniu kredytów gotówkowych, pomoc prawna,
usługi turystyczne-integracje dla zakładów pracy, ubezpieczenia firm
z doradztwem i częściową likwidacją szkód.
Mediation in cash loans, legal advice, tourist service – integration
for working places, company insurances with counselling and partial
repair of damage.
Vermittlung bei Gewährung von Krediten, Rechtsberatung, Touristik-
Dienstleistungen – Integration für Arbeitsbetriebe, Versicherungen
der Firmen mit Beratung und einer Teilabwicklung der Schäden.
Западнопомеранский Финансовый Центр
Посредничество в предоставлении кредитов наличными,
юридическая помощь, туристически- интеграционное оьслуживание
для предприятий, страхования фирм с консультацией и частичным
возмещением убытков.
Zachodniopomorski Regionalny Fundusz Poręczeń Kredytowych jest
instytucją udzielającą poręczeń kredytowych dla mikro-, małych
i średnich przedsiębiorstw mających siedzibę na terenie woj. zachodniopomorskiego.
Fundusz udziela poręczeń kredytowych za pośrednictwem
banków, jak i instytucji pożyczkowych.
Zachodniopomorski Regionalny Fundusz Poręczeń Kredytowych is an
institution granting credit securities for micro, small and medium
enterprises with their registered seat within the West Pomeranian
voivodeship. The credit security fund operates through banks as well
as through loan institutions.
Westpommerscher Regionalfonds für Kreditbürgschaften erteilt Kreditbürgschaften
für Mikro- sowie kleine und mittlere Unternehmen
mit Sitz in Westpommern durch Vermittlung von Banken und Kreditinstitute.
Западнопомеранский Региональный Фонд Кредитных Поручений
является учреждением, предоставляющим кредитные поручения
для микро, малых и средних предприятий, с местопребыванием
на территории западнопомеранского воеводства. Фонд
предосталяет кредитные поручения при посредничестве банков,
как и учреждений, дающих ссуду.
Pierwsza w Polsce firma zajmująca się długoterminowym i profesjonalnym
doradztwem finansowym dla klientów indywidualnych. Łączymy
profesjonalne doradztwo z budowaniem długotrwałych relacji
z klientem. „Istniejemy po to, aby nasi klienci mogli podejmować
dobre decyzje finansowe”.
The first company in Poland offering long-term and professional financial
consultancy for individual clients. We link professional consultancy
with building a long-term relationship with clients. “We exist so
that our clients could make the right financial decisions.”
Das erste Unternehmen in Polen, das auf dem Gebiet der längerfristigen
und professionellen Finanzberatung für Privatkunden. Unser Motto:
durch fachmännische Beratung Dauerbeziehungen zu den Kunden
aufbauen. „Wir sind dazu da, damit unsere Kunden richtige finanzielle
Entscheidungen treffen können.”
Кселион. Финансовые Советники Об. с о.о. Офис в Щецине
Первая в Польше фирма, занимающаяся долговременным
и профессиональным финансовым консультированием для
индивидуальных клиентов. Соединяем профессиональное
консультирование с построением продолжительных соотношений
с клиентом. «Существуем для того, чтобы наши клиенты могли
принимать хорошие финансовые решения».

Fotografika – Kodak Express
ul. Bol.Krzywoustego 54; 70-315 Szczecin
tel. 091 484 56 71
fax 091 484 56 71
www.fotografika.pl
sklep@fotografika.pl
NIP: 8520403665
Data rozpoczęcia działalności: 02-01-1946
Liczba zatrudnionych: 4
IlMaR Ilona Samborska
ul. Sabały 25; 71-341 Szczecin
tel. 091 487 07 27
fax 091 829 91 26
www.drukfoto.pl
biuro@drukfoto.pl
NIP: 8520608344
Liczba zatrudnionych: 3
Ramki Foto Stanisława Gazda
ul. Narożna 66; 71-499 Szczecin
tel. 603 912 577
fax 091 426 11 10
www.ramkifoto.pl
ramki-foto@wp.pl
NIP: 8511907001
Data rozpoczęcia działalności: 12-04-1977
Usługi fotograficzne, zdjęcia
z nośników cyfrowych i analogowych
w formatach od 9x13
do 20x30. Zdjęcia do wszystkich
dokumentów. Renowacja
i retusz starych i zniszczonych fotografii. Handel aparatami cyfrowymi
i analogowymi oraz akcesoriami fotograficznymi. Duży wybór
ramek i albumów fotograficznych.
Photographic services, photos conducted by digit and analogue devices
in format sizes from 9x13 to 20x30. We conduct photos to all types
of documents. We offer renovation and retouching of old and worn
photos. We trade in digit and analogue cameras and photographic
equipment. We offer a vast variety of frames and photo albums.
Fotodienstleistungen, Aufnahmen von Digital- und Analogträgern
in Formaten von 9x13 bis 20x30. Aufnahmen für alle Dokumente, Renovierung
und Retusche von alten und zerstörten Aufnahmen. Handel
mit Digital- und Analogcameras sowie mit Fotozubehör. Eine große Auswahl
an Bilderrahmen und Fotoalben.
Фрирнрафика- Кодак Экспресс
Фотографические услуги фотографии с цифровых и аналоговых
носителей в форматах c 9x13 пo 20x30 фотографии ко всем документам
Реставрация и ретуш старых и поврежденых фотографий Торговля
цифровыми и аналоговыми фотоаппаратами также фотографическими
акскссуарами Большой выбор фоторамок и альбомов.
Usługi z zakresu fotografii, druku cyfrowego.
Services of photography and digital painting.
Dienstleister für Fotografieren und Digitaldruck.
ИЛЬМАР Илиона Самборска
Услуги в области фотографии, цифровой печати.
Fotograficzna
Photography
Fotografie
Фотографические
Produkcja ramek do zdjęć z polistyrenu, ramek legitymacyjnych, a także
gadżetów reklamowych, jak breloczki, zegary, piórniki. Posiadamy wtryskarki
do tworzyw sztucznych. Przyjmujemy prace zlecone na wtryskarki.
Duże doświadczenie w branży przetwórstwa tworzyw sztucznych.
Production of photo frames made of polystyrene, ID frames and advertising
gadgets such as key rings, clocks, pen boxes. We have plastics
injection moulders. We accept commissions for injection moulder works.
We have an extensive experience in plastics processing industry.
Herstellung von Bilderrahmen aus Polystyrol, Ausweisetuis und Werbeartikeln
wie Anhänger, Uhren, Schuletuis. Wir verfügen über Kunststoff-Spritzgussmaschinen.
Wir führen Spritzgussarbeiten aus. Langjährige
Erfahrung in der Kunststoffverarbeitung.
Рамки Фото Станислава Газда
Производство рамок для фотографий из полистирола, рамок для
удостоверений личности, а также рекламных сувениров, таких как
брелочки, часы, пеналы. Имеем литьевый пресс для искусственных
материалов. Принимаем заказы на работы на литьевых прессах.
Имеем большой опыт работы в области переработки искусственных
материалов.
111

Galerie Sztuki Współczesnej
Modern Art Galery
Galerien der modernen Kunst
Галереи Современного Искусства
112
ARTGALLE Galeria Sztuki Współczesnej
ul. Deptak Bogusława 7; 70-440 Szczecin
tel. 091 488 17 01
fax 091 488 17 01
www.artgalle.art.pl
jolagalle@poczta.onet.pl
NIP: 8511242607
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1996
Galeria komercyjna skupiająca wybitnych polskich artystów: Marszałek,
Maśluszczak, Cześnik, Sętowski, Ambroziak tworzących współczesne
dzieła malarskie, rzeźbę oraz unikatowe szkło. W galerii działa
pracownia ceramiczna udostępniana także do spotkań integracyjnych.
Projektowanie wnętrz ubarwionych sztuką.
ARTHURT-HORECA TRADE
Artur Wojciechowski
ul. Karsiborska 8A; 72-600 Świnoujście
tel. 091 322 50 50
fax 091 322 50 50
www.arthurt.pl
biuro@arthurt.pl
NIP: 8551453196
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-1999
Liczba zatrudnionych: 2
GAMA Plawgo & Zawisza Spółka Jawna
ul. Szczecińska 25A; 75-122 Koszalin
tel. 094 346 03 22
fax 094 346 03 22
www.gama.pl
gama@gama.pl
NIP: 6692147885
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1993
Liczba zatrudnionych: 8
Kompleksowe wyposażanie obiektów gastronomicznych. Dostawa,
montaż, rozruch, przeszkolenie personelu, serwis. Działamy w oparciu
o System Zarządzania Jakością ISO 9001:2000. U nas kupisz: kotły,
kuchnie, piece konwekcyjno-parowe, patelnie, meble ze stali nierdzewnej,
okapy, akcesoria gastronomiczne, sztućce.
Gastronomia – Wyposażenie
Catering – Equipment
Gastronomie – Ausstattung
Гастрономия – Оснащение
A commercial gallery purchasing
works of eminent Polish artists: Marszałek,
Maśluszczak, Cześnik, Sętowski,
Ambroziak creating contemporary
paintings sculptures and unique
glass works. A ceramics workshops
operates in the gallery also made
available for the purpose of integration meetings. Designing interiors
decorated with art.
Kunstgalerie mit Kunstwerken von bedeutenden gegnwärtigen polnischen
Künstlern wie Marszałek, Maśluszczak, Cześnik, Sętowski, Ambroziak.
Malerei, Bildhauerei, Kunst in Glas. In der Galerie funktioniert
ein Keramik-Atelier, das für Integrationstreffen benutzt werden kann.
Projektierung der Innenräume mit Kunstgegenständen.
АртГалле Галлерея Современного Искусства
Коммерческая галерея, состредоточивающая работы знаменитых
польских художников Маршалек Масьлющак Чесьник Сентовски
Амброзяк, создающих современные прлизведения искуссвто:
картины, скульптуры, а также уникальное стекло. В галерее имеется
керамическая мастерская, доступная также для интеграционных
встреч. Проектирование интерьеров, украшенных иску.
Firma zajmuje się sprzedażą oraz serwisem urządzeń gastronomicznych,
kompleksowym wyposażeniem dla restauracji, barów, stołówek
i cateringu. Głównym produktem w ofercie jest system pakowania
żywności DuniForm i piece konwek.-parowe MKN. Prowadzimy profesjonalne
szkolenia dla naszych klientów.
The company sells and services catering devices, Comprehensive equipment
for restaurants, bars, canteens and catering. The chief product
on our offer is DuniForm food packaging system and MKN convectionsteam
stoves. We carry out professional trainings for our clients.
Produkte gür Gastronomie - Handel und Service, Ausstattung für Restaurants,
Bars, Kantinen, Catering. Das Grundprodukt sind DuniForm-
Foodverpackungen und Konvektions- / Dampföfen von MKN. Durchführung
von professionellen Schulungen für unsere Kunden.
АРТХУРТ–ГОРЕЦА ТРАДЕ Артур Войцеховски
Фирма занимается продажей, а также сервисом гастрономического
оборудования, Комплексним оснащением для ресторанов, баров,
столовых, катеринга . Главным продуктом в оферте является система
упаковки пищевых продуктов DuniForm и конвекторно-паровые печи
MКН. Ведём профессиональное обучение для наших клиентов.
Comprehensive equipment of catering
facilities Supply assembly start and personnel
training service. We operate on
the basis of Quality Management System
ISO 9001:2000. We sell: kitchen, pots convection,
and steam stoves frying pans,
stainless steel furniture, ventilation hoods,
catering accessories, cutlery.
Komplettausstattung für Gastronomie. Lieferung, Einabua, Inbetriebsetzung,
Personalschulung, Service. Qualitätsmanagementsystem
ISO 9001:2000. bei uns erhältlich: Kessel, Küchen, Konvektions- /
Dampföfen, Pfannen, Edelstahlmöbel, Abzughauben, Gastrozubehör,
Besteck.
ГАМА Плявго & Завиша Простое Общество
Комплексное оснащение гастрономических объектов. Доставка,
монтаж, пуск, обучение персонала, сервис. Действуем на основании
Системы Управления Качеством ISO 9001:2000. У нас купите: котлы
кухонные плиты, конвекторно-паровые печи, сковороды, мебель
из нержавеюшей стали, навесы, гастрономические асессуары,
столовые приборы.

Gastronomia – Wyposażenie
Catering – Equipment
Gastronomie – Ausstattung
Гастрономия – Оснащение
Gast S.C.
Joanna E. Lewandowska Antoni Hierowski
ul. Królowej Korony Polskiej 25; 70-485 Szczecin
tel. 091 488 29 79
fax 091 431 69 85
www.gast.pl
biuro@gast.pl
NIP: 8522316858
Data rozpoczęcia działalności: 19-12-2000
Liczba zatrudnionych: 3
Maszyny i urządzenia gastronomiczne, chłodnicze, pralnicze i sprzątające
oraz profesjonalne środki higieny i utrzymania czystości, usługi
projektowe, doradztwo i szkolenie, serwis gwarancyjny, części zamienne
i materiały eksploatacyjne. Wdrażanie systemów HACCP. Systemy
utrzymania higieny i czystości.
B&B Bartkowiak
Gastronomia i Handel s. jawna
ul. Roosevelta 15D; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 24 14
fax 091 321 24 14
koraliki@o2.pl
NIP: 8551434201
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1995
Liczba zatrudnionych: 20
Catering-Bar SA SMAK GRECJI
pl. Jana Kilińskiego 3; 70-965 Szczecin
tel. 517 121 007
smakgrecji@wp.pl
NIP: 9551916107
Data rozpoczęcia działalności: 30-06-2007
Machines and devices for catering, cooling,
loundry cleaning and professional
hygiene agents and cleaning agents design
services, consulting and training.
Services under the term of guarantee,
spare parts and operating materials. Implementation
of HACCP systems. System
of maintaining hygiene and cleanliness.
Gastrogeräte, Gastromaschinen, Kühlgeräte,
Waschmaschinen, Reinigungsmaschinen, Hygienemittel und
Reinigungsmittel für Profis. Projektierung, Beratung, Schulung. Reparatur-Service,
Ersatzteile, Verschleißteile. Umsetzung von HACCP-
Eigenkontrollsystem. Überwachungs- und Kontrollsysteme der betrieblichen
Sauberkeit und Hygiene.
Гаст п.о. Йоанна Левандовска Антони Херовски
Машины и гастрономическое оборудование, охладители, стирающие
и моющие устройства, а также профессиональные средства гигиены и
удержания чистоты проектные услуги, консультирование и обучение
гарантийный сервис, запчасти и эксплуатационные материалы.
Внедрение систем НФССК. Системы удержания гигиены и чистоты.
Gastronomia, bar.
Gastronomy, bar.
Gasrtonomie, Bar.
Б&Б Бартковяк Гастрономия И Торговля П.О.
Гастрономия Бар.
Gastronomia – Zaopatrzenie
Catering – Supplies
Gastronomie – Versorgung
Гастрономия– Снабжение
Firma Catering Bar Smak Grecji instnieje na szczecińskim rynku
od 2007 r. Specjalizujemy się przede wszystkim w kuchni greckiej,
posiadamy również ofertę złożoną z dań kuchni polskiej skierowaną
m.in. do instytucji organizujących szkolenia. Zapraszamy do korzystania
z naszych usług.
Firma Catering Bar Smak Grecji has been operating in the market
of Szczecin since 2007. We specialise mainly in Greek cuisine. Additionally
we offer menu of Polish cuisine which we address, among others
to institutions organizing training. We invite use to use our services.
Die Firma Catering Bar Smak Grecji ist auf dem Stettiner Markt seit
dem Jahre 2007 tätig. Wir spezialisieren uns vor allem auf die griechische
Küche, aber im unserem Angebot haben wir auch Spezialitäten der
polnischen Küche, die vorwiegend für Einrichtungen, die Schulungen
organisieren, vorgesehen sind. Wir laden Sie ein, unsere Leistungen in
Anspruch zu nehmen.
Катеринг- Бар „ВКУС ГРЕЦИИ”
Фирма Катеринг Бар Вкус Греции существует на щецинском рынке с
2007 г. Специализируемся особенно в греческой кухне имеем также
предложение состоящееся из блюд польской кухни направлено
м.проч. на учреждения, которые организовуют обучение
Приглашаем воспользоваться нашими услугами.
113

Gastronomia – Zaopatrzenie
Catering – Supplies
Gastronomie – Versorgung
Гастрономия– Снабжение
114
Centrum Usług Gastronomicznych MARS
ul. Wawrzyniaka 5; 71-392 Szczecin
tel. 091 422 23 31
fax 091 422 23 31
owpttk.szczecin@op.pl
NIP: 8522389627
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-2003
Liczba zatrudnionych: 4
Firma Produkcyjno-Handlowa
KOMWIT
ul. Warszewska 18; 72-004 Pilchowo
tel. 091 483 29 47
fax 091 483 29 47
www.komwit.eu
mkomorowska@poczta.fm
NIP: 8521827427
Data rozpoczęcia działalności: 22-11-1995
Liczba zatrudnionych: 6
J&B II Elita S.C. Catering i Gastronomia
ul. Jagiellońska 71; 70-365 Szczecin
tel. 091 484 05 49
fax 091 484 05 49
www.jbelita.pl
biuro@jbelita.pl
NIP: 8512514752
Data rozpoczęcia działalności: 28-02-1998
Liczba zatrudnionych: 15
Organizujemy kompleksowo dla firm, zakładów pracy oraz osób prywatnych:
duże imprezy plenerowe i integracyjne, uroczyste coctaile
(otwarcia firm), bankiety, pikniki, konferencje i posiedzenia, biesiady
staropolskie, wykwintne śniadania, obiady i kolacje dla VIP, wigilie
oraz spotkania świąteczne.
Restauracja organizuje: wesela, bankiety, przyjęcia okolicznościowe,
dancingi oraz catering i imprezy plenerowe.
The restaurant organizes: weddings, banquets, occasion receptions,
dancing, catering and open air events.
Unser Restaurant bietet an: Hochzeitsfeier, Bankette, Gelegenheitsveranstaltungen,
Tanzabende, Catering und Veranstaltungen im Freien.
Центр Гастрономического Обслуживания МАРС
Ресторан организовует свадьбы, банкеты, приёмы посвящены
событиям, дансинги, а также катеринг и мероприятия на свежем
воздухе.
Zajmujemy się przetwórstwem warzyw, zaopatrzeniem gastronomii
w warzywa szatkowane, pakowane próżniowo oraz gotowe surówki.
Bazujemy na warzywach z własnych upraw, jako że posiadamy gospodarstwo
warzywnicze. Mamy wdrożony w zakładzie system HCCP,
przez co nasze produkty są dobrej jakości.
We deal with vegetable processing; provide gastronomy with vacuumpacked
sliced vegetables as well as ready-made salads. We base our
production on vegetables from our own growing as we have a vegetable
farm. We have implemented a HCCP system, which results in good
quality of our products.
Wir beschäftigen uns mit Gemüseverarbeitung, Gastronomieversorgung
mit gehobetem vakuumverpacktem Gemüse sowie mit fertigen
Rohkostsalaten. Wir basieren auf dem Gemüse aus eigener Bebauung.
Wir sind im Besitz unseres eigenen Landwirtschaftsbetriebes, in dem
das System HCCP eingeleitet wurde. Dies gewährleistet die hohe Qualität
unserer Produkte.
ПРОИЗВОДСТВЕННО-ТОРГОВА ФИРМА КОМВИТ
Занимаемся переработкой овощей обеспечением гастрономии
овощами шинковаными вакуумно- упакованными также готовыми
салатами из сырых овощей базируем на овощах с собственного
овощеводства поскольку обладаем овощеводческим хозяйством
в фирме имеем внедрену систему HCCP наши продукты имеют
хорошее качество.
We offer comprehensive organization of
large outdoor and integration events, ceremonial
cocktails (companies openings),
banquets, picknics, conferences and meetings,
traditional feasts, elegant breakfasts,
dinners and suppers for VIP’s, Christmas
Eve suppers and holiday meetings
for companies.
Organizujemy kompleksowo dla firm, zakładów
pracy oraz osób prywatnych: Große Veranstaltungen im Freien,
Integrationstreffen, Coctailpartys (auch für Firmen), Banklette,
Picknicks, Konferenzen, Sitzungen, festliches VIP-Essen: Frühstück,
Mittagessen und Dinner, Heilig-Abend-Essen, Weihnachtstreffen u. Ä.
Й&Б II Элита п.о. Катеринг и Гастрономия
Организовуем комплексно для фирм,предприятий, а также частных
лиц большие мероприятия на свежем воздухе и интеграционные,
торжественные коктейли (открытие фирм), банкеты, пикники,
конференции и заседания, старопольские учты, изысканные завтраки,
обеды и ужины для VIP, Сочельники, а также праздничные встречи.

Gastronomia – Zaopatrzenie
Catering – Supplies
Gastronomie – Versorgung
Гастрономия– Снабжение
PP Hansa Zbigniew Dworak
ul. Powstańców Wlkp 41; 70-111 Szczecin
tel. 501 054 594
www.pepe.szczecin.pl
hansa11@wp.pl
NIP: 8510016694
Data rozpoczęcia działalności: 13-12-1992
Liczba zatrudnionych: 9
VITAL sp. z o.o.
ul. Kościelna 51; 71-834 Szczecin
tel. 091 421 66 25
fax 091 421 66 28
www.woda-vital.pl
biuro@woda-vital.pl
NIP: 8510110401
Data rozpoczęcia działalności: 06-10-1990
Liczba zatrudnionych: 9
CORIOLIS PRO
pl. Batorego 2; 70-207 Szczecin
tel. 091 440 35 84
fax 091 440 35 87
www.coriolis.com.pl
biuro@coriolis.com.pl
NIP: 8522200021
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1990
Liczba zatrudnionych: 10
Geodezja – Kartografia
Geodesy – Cartography
Geodäsie – Kartographie
Геодезия – Картография
Działalność: usługi gastronomiczne (restauracja-pizzeria) i kosmetyczno-solaryjne.
Catering services (restaurant-pizzeria) as well as beautican and solarium
services.
Gastronomische Leistungen (Restaurant, Pizzeria), Schönheitspflege,
Solarium.
П.П. Ханса Збигнев Дворак
Гастрономические (ресторан-пиццерия) и косметическо-соляриевые
услуги.
Zajmujemy się dostawą wód mineralnych
i napojów do firm, hoteli, gastronomii
i klientów indywidualnych na
terenie woj. zachodniopomorskiego.
We supply mineral waters and drinks
to hotels, catering industry, and individual
clients within the West Pomeranian voivodeship.
Lieferung von Getränken und Mineralwasser an Firmen, Hotels, Gastronomie,
Privatkunden im Gebiet von Westpommern.
ВИТАЛЬ Об. с о.о.
Занимаемся поставкой минеральных вод и напитков для
фирм, гостиниц и индивидуальных клиентов на территории
западнопомеранского воеводства.
Wykonywanie pomiarów, map cyfrowych, ekspertyz i analiz 3D. Projektowanie,
integracja i wdrażanie systemów GIS i CAD do mobilnego
zarządzania i kontroli z wykorzystaniem palmtopów i GPS. Przetwarzanie
danych: geodezyjnych, projektowych, hydrograficznych, planistycznych,
ortofoto i laserowych.
Taking measurements, making digital maps, preparing expert opinions
and making 3D analyses. Design, integration and GIS and CAD systems
implementation into mobile management and control with the use of
palmtops and GPS. Geodetic, project, hydrographic, planning, orthophoto
and laser data processing.
Ausführung von Messungen, digitalen Landkarten, Expertisen und
3D-Analysen. Projektieren, Integration und Einleitung von GIS und
CAD-Systemen zur mobilen Verwaltung und Kontrolle mit Hilfe von
Palmtops und GPS-Geräten. Verarbeitung von Geodäsie-, Projekt-, Hydrographie-,
Planungs-, Orthofoto- und Laserdaten.
КОРИОЛИС ПРО
Выполнение измерений, цифровых карт, экспертизов и анализов
3Д. Проектирование, интеграция и внедрение систем GIS и
CAD для мобильного управления и контроля с использованием
палмтопов и ГРС. Переработка данныз: гкодезических, проектных,
гидрографических, планистических, ортофото и лазерных.
115

Geodezja – Kartografia
Geodesy – Cartography
Geodäsie – Kartographie
Геодезия – Картография
116
GEOMAR SA
ul. Monte Cassino 18a; 70-467 Szczecin
tel. 091 432 49 00
fax 091 432 49 10
www.geomar.pl
geomar@geomar.pl
NIP: 8510107296
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1990
Liczba zatrudnionych: 102
GEOMAR SA specjalizuje się w cyfrowych mapach do celów projektowych,
geodezyjnej obsłudze budowli liniowych, budowie systemów
informacji przestrzennej. Wdraża kompletne systemy zarządzania sieciami
energetycznymi oraz projektuje sieci teletechniczne. Przetwarza
cyfrowe zdjęcia lotnicze i dane lidarowe.
FOTOKART sp. z o.o.
ul. Cyryla i Metodego 9a; 71-541 Szczecin
tel. 091 455 30 72
fax 091 434 36 76
www.fotokart.pl
fotokart@fotokart.pl
NIP: 8512389324
Data rozpoczęcia działalności: 16-09-1997
Liczba zatrudnionych: 80
FOTOKART, jako jedna z największych firm geodezyjnych, oferuje
szeroki zakres usług obejmujących geodezję, informatykę i fotogrametrię.
Naszą główną specjalnością jest kompleksowa obsługa geodezyjna
budów oraz usługi geoinformatyczne, zw. z pozyskiwaniem,
przetwarzaniem i analizą danych geodezyjnych.
AGAHURT sp. z o.o.
ul. A. Struga 15; 70-777 Szczecin
tel. 091 464 47 60
fax 091 464 48 59
www.agahurt.pl
agahurt@agahurt.pl
NIP: 9552119301
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-2005
Liczba zatrudnionych: 5
Geomar SA specialises in digital maps
for designing purposes, geodesic service
of linear structures, construction
of spatial information systems, implementation
of complete power system
management, telephone and teletype
network designing, processing of digital
aerial photographs and lidar data.
GEOMAR SA spezialisiert sich auf die Digitallandkarten zu Projektierungszwecken,
auf die geodätische Bedienung von Liniengebäuden
und auf die Einrichtung von Rauminformationssystemen. Die Firma
leitet vollständige Systeme für Management über energetische Netze
ein und projektiert teletechnische Netze. Sie verarbeitet digitale Flugaufnahmen
und Lidardaten.
ГЕОМАР А.О. специализируется в в цифровых картах для проектных
целей геодезийном обслуживании линейных сооружений
строительстве систем пространственной информации Внедряет
комплектные системы управления энергетическими сетями также
проектирует телетехнические сети Перераьытывает цифровые
авиафотографии и лидарные данные.
FOTOKART, being one of the largest surveying companies, offers
a wide range of services including surveying, information technology
and photogeometry. We specialize in comprehensive surveying services
for construction sites and surveying-information technology services,
related to obtaining, processing and analysis of surveying data.
FOTOKART – eines der größten Vermessungsbüros bietet Leistungen
im Bereich Geodäsie, Informatik, Fotogrammetrie. Unser Hauptbereich:
komplette vermessungstechnische Betreuung der Baustellen und
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Geoinformatik wie Gewinnung,
Verarbeitung und Analyse von geodätischen Daten.
ФОТОКАРТ, как одна из самых больших геодезических фирм,
предлагает широкий ассортимент услуг, включающих геодезию,
информатику и фотограметрию. Нашей главной специальностью
является комплексное геодезическое обслуживание строений,
а также геоинформатические услуги, связанные с приобретанием,
переработкой и анализом геодезических данных.
Handel
Trade
Handel
Торговля
Agahurt jest dystrybutorem zabawek oraz importerem i dystrybutorem
zegarów licencyjnych takich marek jak: Kubuś Puchatek, Księżniczki
Disneya, Barbie, High School Musical, Spiderman, Batman itp.
Agahurt is a toys distributor, as well as an importer and distributor of
licence clocks of such makes as Winnie-the-Pooh, Disney’s Princess,
Barbie, High School Musical, Spider Man, Bat Man etc.
Agahurt - Händler von Spielzeugen und Importeur und Verkäufer von
hochwertigen Kinderuhren mit Comicmotiven wie Winnie-the-Pooh, Disney
Princess, Barbie, High School Musical, Spider Man, Batman etc.
АГАХУРТ общество с о.о.
Agahurt (Агахурт) является дистрибютором игрушек, а также
импортёром и дистрибютором лицензионных часов, изтовляемых
по лицензии таких марок, как Винни-Пух Принцессы Диснея Барби
High School Musiсal Спайдер Ман Батман и др.

Artur Czumaj
ul. Pochyła 7/1; 71-745 Szczecin
tel. 509 286 765
artur1313@op.pl
NIP: 8511058269
Data rozpoczęcia działalności: 1-10-2003
Liczba zatrudnionych: 8
ASTRA sp. z o.o.
ul. Niepodległości 1; 73-110 Stargard Szczeciński
tel. 500 019 771
fax 091 573 70 40
www.smsstargard.eu
astraspolkazoo@wp.pl
NIP: 8511990924
Data rozpoczęcia działalności: 1991
Liczba zatrudnionych: 8
Bar Rozrywkowy GRYFIA
Danuta Jagodzińska
ul. Józefa Piłsudskiego 10; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 25 78
fax 091 321 25 78
NIP: 8551005718
Data rozpoczęcia działalności: 10-05-1992
Liczba zatrudnionych: 5
Handel hurtowy i detaliczny art. przemysłowymi, organizacja imprez
sportowo-rekreacyjnych, edukacja.
Wholesale and retail of industrial goods,sport and re-creation events
organisation, education.
Groß- und Einzelhandel mit Industriemitteln Organisation von Sport-
und Erholungsveranstaltungen Edukation
АСТРА Об. соо
Ортовая и розничная продажа промышленных товаров устраивание
спортивно- рекреационных мероприятий образование.
Handel
Trade
Handel
Торговля
Firma posiada dwa sklepy spożywczo-przemysłowe. Zajmuje się
sprzedażą detaliczną, pośrednictwem handlowym i przedstawicielstwem
dla innych firm. Prowadzimy także działalność ubezpieczeniową
- ubezpieczenia komunikacyjne, majątkowe i na życie.
The company has two grocery and industrial shops. We carry out retail
sales and offer trade agency and representation services for other
companies. We also conduct insurance activities – motor, property and
life insurance.
Einzelhandel, Handelsvermittlung und Vertretung anderer Unternehmen.
Firma posiada dwa sklepy spożywczo przemysłowe. Versicherung –
Kfz-Versicherungen, Vermögensversicherungen, Lebensversicherungen.
АРТУР ЧУМАЙ
Фирма имеет два продуктово-промышленные магазина. Занимается
розничной продажей, торговым посредничеством и представительством
для других фирм. Ведём также страховую деятельность - транспортное,
имущественное страхования и страхование жизни.
Najstarsza restauracja w Świnoujściu. Przebudowana w latach 90. Posiada
100 miejsc konsumpcyjnych w trzech pomieszczeniach. Główna
sala ma 60 miejsc i jest klimatyzowana. Specjalizujemy się w kuchni
plskiej. Jadłospis uzupełniony jest kuchnią włoską. Ceny dań 12-49 zł.
The oldest restaurant in Świnoujście. Reconstructed in the 90’s. It
offers 100 seats in three rooms. The main room has 60 seats and is
air-conditioned. Our specialty is Polish cuisine. The menu is complemented
with Italian dishes. Prices of dishes: 12 – 49 zl.
Die älteste Gaststätte in Świnoujście. Umgebaut in den 90-er Jahren.
Sie verfügt über 100 Plätze in drei Räumen. Der Hauptsaal besitzt 60
Plätze und ist klimatisiert. Wir spezialisieren uns in der polnischen
Küche. Das Menü ist über die italienische Küche ergänzt. Preise der
Gerichte 12-49 zł.
Бар Развлечений «Грифия» Данута Ягодзиньска
Старейший ресторан в Свиноуйсте. Перестроен в 90-е годы. Обладает
100 местами для потребления в трёх помещениях. Главный зал имеет
60 мест и он кондиционированный. Специализируемся в польской
кухне. Меню пополнено итальянской кухней. Цены блюд 12- 49 зл.
117

Handel
Trade
Handel
Торговля
118
CENTERTECH Krzysztof Pawlukowski
ul. Bogusława 14; 74-500 Chojna
tel. 604 173 486
fax 091 414 17 37
centertech@centertech.pl
NIP: 8581652109
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2006
1. Import, eksport oraz sprzedaż detaliczna sprzętu elektronicznego,
w szczególności: MP3, MP4, radia samochodowe, nawigacje GPS, fotele
masujące.
2. Możliwość pozyskiwania kontrahentów na rynku chińskim (szeroki
zakres branżowy).
ECONOMICUS Ludwik Danicki
ul. Obrońców Stalingradu 12; 70-407 Szczecin
tel. 091 434 06 03
fax 091 434 06 03
www.eki.pl
economicus@eki.pl
NIP: 8521012168
Data rozpoczęcia działalności: 22-03-1993
Liczba zatrudnionych: 6
EUROPA PROMOTION Krzysztof Greber
ul. Młodzieży Polskiej 4/4; 70-774 Szczecin
tel. 0914613952
promotion5@wp.pl
NIP: 9551900626
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-2002
Liczba zatrudnionych: 3
1. Import, export and retail sale of electronic equipement, in particular:
MP3, MP4 players, car radios, GPS navigations, massage armchairs.
2. A possibility to win clients in the Chinese markets (a wide scope
of industries)
1. Import, Export und Einzelhandel von sprzętu elektronicznego, w
szczególności: MP3, MP4, Autoradios, GPS-Navigation, Massagesessel.
2. Mögliche Geschäftsvermittlung auf dem chinesischen Markt (breites
Branchenspektrum)
Центертез Кжиштоф Павлюковски
1.Импорт, экспорт, а также розничная торговля элетрического
оборудования, в особенности МР3, МР4, Радио для автомобилей,
Навигиции ГСП, Массирующие кресла.
2.Возможности приобретения контрагентов на Китайском рынке
(широкий объем отраслей).
Economicus zajmuje się sprzedażą detaliczną i hurową książek z dziedziny
ekonomii i nauk pokrewnych. Poza działalnością podstawową
wydajemy książki. W innym punkcie rozpoczynamy na zasadach franczyzy
prowadzenie sklepu z artykułami biurowymi w sieci Office1.
Economicus specializes in retail sale and wholesale of books on economy
and related fields. Additionally, the company publishes books.
The company, on franchising basis, starts running a shop with office
equipment; Office1 net.
Economicus befasst sich mit Einzel- und Großverkauf von Büchern aus
dem Gebiet der Ökonomie und der verwandten Wissenschaften. Über
die Haupttätigkeit hinaus geben wir Bücher heraus. Im anderen Punkt
fangen wir an mit der Franchise-Leitung des Schreibwarenladens im
Office1-Unternehmen.
Экономикус Людвик Даницки
Экономикус занимается розничной и оптовой продажей книжок из
области экономии и родственных наук Во второй точке начинаем
по принципам франшизы вести магазин с канцелярскими товарами
в сети Office1.
Firma zajmuje się handlem warzywami i owocami, import, eksport,
handel detaliczny artykułami spożywczymi, warzywa i owoce.
The company trades in vegetables and fruits, import, export, retail,
sale of food products, vegetables and fruits.
Die Firma beschäftigt sich mit Obst- und Gemüsehandel, Ein- und Ausfuhr,
Einzelhandel mit Lebensmitteln, Obst und Gemüse.
ЕВРОПА ПРОМОТИОН Kжиштоф Гребер
Фирма занимается торговлей овощами и фруктами, импорт, экспорт
розничная торговля пищевыми продуктами, овощи и фрукты.

Firma Handlowa AGNES
ul. Boh. Warszawy 10; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 02 89
fax 095 747 25 89
olsza@hot.pl
NIP: 5971043919
Data rozpoczęcia działalności: 06-11-1994
Liczba zatrudnionych: 5
Firma Handlowo-Usługowa BARKUS
ul. Bydgoska 75; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 05 26
fax 067 387 05 26
barkus@vp.pl
NIP: 7651461881
Data rozpoczęcia działalności: 15-01-1998
Liczba zatrudnionych: 5
FRESHVENDS - Szulkowski i Kaźmierczak
sp. jawna
ul. Żubrów 6; 71-616 Szczecin
tel. 691 768 279
www.freshvends.pl
freshvends@gmail.com
NIP: 8513040859
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-2008
Liczba zatrudnionych: 2
Firma zajmuje się projektowaniem, szyciem, aranżacją wnętrz oraz
doradztwem i wizualizacją pomieszczeń mieszkalnych i biurowych.
The company prepares designs does sewing and interior deisgn as well
as consulting and house and office interior visualization.
Projektierung, Nähen, Inneneinrichtung, Raumgestaltung, Beratung
und Visualisierung von Wohn- und Büroräumen.
Handel
Trade
Handel
Торговля
Торговая Фирма АГНЕС
Фирма занимается проектированием, шитьем, дизайном интерьера,
а также консультированием и визуализацией жилых и офисных
помещений.
Sprzedaż hurtowa i detaliczna rowerów, skuterów, części zamiennych,
serwis rowerowy i skuterowy. Rowery firmy ARKUS@ROMET GROUP,
SKUTERY FIRMY ROMET MOTORS.
Wholesale and retail sale of bicycles scooters spare parts bicycle and
scooter service. Bicylces of ARKUS@ROMET GROUP, scooters of ROMET
MOTORS makes.
Groß- und Einzelhandel für Fahrräder, Motorroller, Ersatzteile. Fahrrad-/Motorroller-Service.
Fahrräder von ARKUS@ROMET GROUP, Motorroller
von ROMET MOTORS.
ТОРГОВО- ОБСЛУЖИВАЮЩАЯ ФИРМА «БАРКУС»
Оптовая и розничная торговля велосипедами, мотороллерами,
запасными частями, велосипедный и мотороллевый сервис.
Велосипеды фирмы ARKUS@ROMET GROUP мотороллеры фирмы
ROMET MOTORS.
Jesteśmy operatorem vendingowym wkraczającym na rynek z nowymi
i ciekawymi pomysłami. Naszym zdaniem trzeba większy nacisk położyć
na bogate potrzeby Klientów! Jeśli jesteś producentem i chciałbyś
zwiększyć sprzedaż swoich produktów wejdź na naszą stronę, wypełnij
i prześlij formularz! Zapraszamy!
We are a vending operator launching new and interesting products to
the market. We focus on the whole spectrum of needs of our Clients!
If you are a producer and you would like to increase the sale of your
products enter our site, fill in the form and send it to us!
We invite you for cooperation.
Wir sind eine Vendingfirma, die auf den Markt mit neuen und interessanten
Ideen kommt. Unserer Meinung nach sind weitgehende Bedürfnisse
der Kunden zu betonen! Sind Sie Hersteller und möchten Ihren
Warenverkauf erhöhen, so besuchen Sie bitte unsere Internetseite,
dort füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus und schicken Sie es bitte
an uns! Wir laden Sie ein!
Фрешвендс- Шульковки и Казьмерчак П.Т.
Мы вендинговый оператор входящий на рынок с новыми
и нтересными идеями. По нашему мнению надо делать большой
упор на богатые потребности Клиентов! Если ты производитель и
тебе хочется увеличить продажу своих продуктов пересмотри наш
сайт, заполни и отправь бланк заказа! Приглашаем!
119

Handel
Trade
Handel
Торговля
120
H2O Polska
ul. Zegadłowicza 13; 71-371 Pilchowo
tel. 695 195 614
fax 695 195 614
dziubeniek17@wp.pl
NIP: 8512432899
Data rozpoczęcia działalności: 1997
Liczba zatrudnionych: 4
IMPERIAL - Ekskluzywne Futra
ul. Odzieżowa 12D/1; 71-502 Szczecin
tel. 091 422 80 23
fax 091 422 80 23
www.futra-imperial.pl
anna.lichota@interia.pl
NIP: 9551991215
Data rozpoczęcia działalności: 07-07-2007
PROMENADA Salon Samochodowy
ul. Andrzeja Struga 27; 70-784 Szczecin
tel. 091 462 69 97
fax 091 464 06 06
www.promenada.auto.pl
biuro@promenada.auto.pl
Data rozpoczęcia działalności: 07-07-2005
Liczba zatrudnionych: 7
Н2О
Firma handlowa.
Trading company.
Handelsfirma.
Н2О Польша
Торговая фирма
Jesteśmy wyłącznym przedstawicielem
światowej sławy producenta TYKA-
FURLUX w Polsce. Sprzedajemy ekskluzywne
futra dla kobiet, mężczyzn
i awangardowej młodzieży. Rownież
eleganckie narzuty na kanapy i łóżka
z norek, lisów, szynszyli. TYKAFURLUX
szyje futra dla prezydentów, królewskich
rodzin i artystów.
We are an exclusive representative of a famous TYKAFURLUX producer
in Poland. We sell exclusive furs for women and men and vanguard
adolescents. Additionally we offer elegant mink, fox and chinchilla
fur coverlets for sofas and beds. TYKAFURLUX provides furs for presidents,
members of royal families and artists.
In Polen sind wir der alleinige Vertreter des weltberühmten Herstellers
TYKAFURLUX. Wir verkaufen exklusive Pelze für Frauen, Männer
und Avantgarde Jugendliche. Wir verkaufen auch elegante Sofa- und
Tagesdecken aus Nerzen, Füchsen und Chinchillas. TYKAFURLUX näht
auch Pelze für Präsidenten, Königsfamilien und Künstler.
ИМПЕРИАЛЬ-ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ШУБЫ
Мы исключительный представи- тель пользующегося мировой славой
производителя TYKAFURLUX в Польшe Продаём эксклюзивные шубы
для женщин мужчин и авангардной молодёжи Также изысканные
покрывала на диваны и кровати из норок лисиц шиншилов TYKAFUR-
LUX пошивает шубы для президентов королевских семей и артистов.
Firma PROMENADA zajmuje się sprzedażą luksusowych samochodów
takich marek jak: AUDI, BMW, MERCEDES, MASERATTI, PORSCHE. Działamy
na terenie całej Europy. Naszym dodatkowym atutem jest realizowanie
indywidualnych zamówień.
PROMENADA company specializes in the sale of luxury vehicles of such
makes as :AUDI BMW MERCEDES MASERATTI PORSCHE. We operate on
the area of the whole Europe. Our additional asset is complying with
individual requirements.
Die Firma PROMENADA befasst sich mit dem Vertrieb der luxuriösen
Fahrzeuge solcher Marken wie: AUDI BMW MERCEDES MASERATTI PO-
RSCHE Wir sind auf dem Gebiet des ganzen Europa tätig. Unser zusätzlicher
Vorzug ist die Realisierung der individuellen Bestellungen.
ПРОМЕНАДА Автомобильный Салон
Фирма Променада занимается продажей комфортабельный
автомобилей таких марок как: AUDI BMW MERCEDES MASERATTI
PORSCHE Действуем на территории всей Европы Наш добавочный
козырь это осуществление индивидуальных заказов.

Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
PIlaR
ul. Weterynaryjna 10; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 27 94
fax 095 747 54 77
pilar@husqvarna.pl
NIP: 5970012928
Data rozpoczęcia działalności: 16-09-1991
Liczba zatrudnionych: 4
Firma od 1994 roku jest dystrybutorem szwedzkiej firmy
HUSQVARNA, zajmuje się zaopatrzeniem firm komunalnych, zieleniarskich,
spółdzielni mieszkaniowych, zakładów usług leśnych, osoby prywatne
w sprzęt do pielęgnacji zieleni. Prowadzimy sprzedaż i serwis
kosiarek, pilarek, silników spalinowych.
Przedsiebiorstwo Wielobranżowe
MEAT BK sp. z o.o.
ul. Pomorska 115b; 70-812 Szczecin
tel. 091 464 23 12
fax 091 464 35 65
www.meatbk.eu
meatbk@meatbk.eu
NIP: 9551951888
Data rozpoczęcia działalności: 2-07-1999
Liczba zatrudnionych: 8
MeatBk specjalizuje się w handlu mięsem mrożonym, szczególnie
flakami wołowymi. Posiadamy własną chłodnię składową spełniającą
normy unijne. Świadczymy usługi składowe i przeładunkowe. W
naszej ofercie mamy szeroki asortyment palet drewnianych, które
sprzedajemy w całej Europie.
Music-World.pl - New Media S.C.
ul. Dąbrowskiego 38-40; 70-100 Szczecin
tel. 091 812 01 15
fax 091 812 12 40
www.music-world.pl
info@music-world.pl
NIP: 9552122065
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-2005
Liczba zatrudnionych: 3
Zajmujemy się sprzedażą hurtową i detaliczną oraz importem i dystrybucją
wielu znanych światowych marek z branży muzycznej, m.in.
oświetlenia, nagłośnienia oraz instrumentów muzycznych. Zajmujemy
się również organizacją i obsługą techniczną imprez, wynajmem
sprzętu oraz artystów.
Handel
Trade
Handel
Торговля
Since 1994 the company has been a distributor of HUSQVARNA, a Swedish
company. It deals with the supply of communal companies, gardening
companies, housing co-operatives, forestry services companies
and natural persons with equipment for cultivation of plants. We sell
lawn-mowers, saws and internal combustion engines.
Die Firma ist seit 1994 Vertreiber der schwedischen Firma HUSQVAR-
NA, befasst sich mit der Versorgung der kommunalen Firmen, Gartenbaufirmen,
Wohngenossenschaften, Forstwirtschaftbetriebe und
privater Personen mit Geräten zur Grünflächenpflege. Wir betreiben
den Verkauf und Service der Grasmäher, Sägemaschinen, Verbrennungsmotoren.
Торгово- обслуживающее предприятие ПИЛЯР
Фирма с 1994 года является дистрибьютором шведской фирмы
HUSQVARNA, занимается снабжением комунальных фирм, фирм
заботы над зеленью,квартирных кооперативов, предприятий
лесовых услуг, частных лиц оснащением для ухода за зеленью.
Ведём продажу и сервис косилок, штанговых пил и двигателей
внутреннего сгорания.
MeatBk specialises in frozen meat trade, especially beef tripe. We
have our own cold store which complies with the EU norms. We offer
storing and reloading services. Wide range of wooden pallets sold by
us in whole Europe.
MeatBk spezialisiert sich auf den Handel mit gefrorenem Fleisch, und
insbesondere mit Kutteln. Wir besitzen einen eigenen Kältelagerraum
gemäß den EU-Richtlinien. Wir bieten auch Dienstleistungen im Bereich
Lagerung und Umladung an. In unserem Angebot haben wir ein breites
Sortiment von Holzpaletten, die wir im ganz Europa verkaufen.
Многоотраслевое Предприятие МЕАТ БК Об. с о.о.
MeaиБк специализируется в торговле замороженым мясом особенно
говяжими рубцями облпдпм собственной складской холодильной
камерой выполняющей нормы Европейского Союза. Предоставляем
услуги по хранению и перегрузке в нашем предложении имеем широкий
ассортимнт деревянных поддонов, которые продаём по всей Европе.
We conduct wholesale and retail sale as well as import and distribution
of numerous renowned brands of music branch among other
things lightning, sound equipment and musical instruments. We also
organize and offer technical services for events, hire equipment and
artists.
Groß- und Einzelhandel, Import und Handel von weltbekannten Produkten
der Musikbranche, u. a. Beleuchtung, Audio-Systeme und Musikinstrumente.
Veranstaltungsorganisation, technische Betreuung im
Event & Veranstaltungsbereich, (Ton, Licht, Bühne), Verleih von Ton-
und Lichttechnik, Bühnen-Equipment und Künstlervermittlung, etc.
Мюзик-Ворд.пль-Нью Медия П.О.
Занимаемся оптовой и розничной продажей, а также импортом
и дистрибуцией многих известных мировых марок в музыкальной
области, м. проч. освещения, звукофиксации, а также музыкальных
иструментов. Кроме того, занимаемся организацией и техническим
обслуживанием мероприятий, прокатом оборудования и наемом
артистов.
121

Handel
Trade
Handel
Торговля
122
Nissen Polska sp. z o.o.
ul. Sierakowska 17; 71-497 Szczecin
tel. 091 426 11 57
fax 091 426 13 43
www.nissen,pl
biuro@nissen.pl
NOA Agnieszka Sadziak
ul. Duńska 10/3; 71-795 Szczecin
tel. 501 780 874
www.salon-firan.com
asadziak@post.pl
NIP: 7721827874
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-2001
Liczba zatrudnionych: 4
Przedsiębiorstwo Handlowe AD*REM
Wojciech Teszner
ul. Jagiellońska 39b; 70-382 Szczecin
tel. 091 484 42 15
fax 091 484 77 67
biuro@ad-rem.pl
NIP: 8520901570
Data rozpoczęcia działalności: 03-12-1992
Liczba zatrudnionych: 25
Technika bezpieczeństwa drogowego.
Road Safety Technology.
Maßnahmen von Verkehrssicherheit.
Ниссен Польша Об. с о.о.
Техника Дорожной Безопасности
Zapraszamy do naszych Salonów Firan zlokalizowanych w Świnoujściu
w CH UZNAM przy ul. Grunwaldzkiej 21 oraz w Poznaniu przy ul. Szymańskiego
8 obok Kupca Poznańskiego. W naszej ofercie znajdują się
wzory firan oraz tkanin zasłonowych i obiciowych z całego świata.
We invite to our Curtain Salons situated in Swinoujscie in CH UZNAM
at Grunwaldzka 21 and in Poznan at Szymańskiego 8 near the facility
of Kupiec Poznański. Our offer includes pattern of curtains and upholstery
from the whole world.
Wir laden Sie zu unseren Gardinensalons in Swinemünde im Geschäftszentrum
UZNAM ul. Grunwaldzka 21 und in Posen ul. Szymańskiego
8 neben dem „Kupiec Poznański – Gebäude” ein. In unserem Angebot
befinden sich Muster von Gardinen sowie von Vorhang- und Bekleidungsgeweben
aus aller Welt.
НОА Агнешка Садзяк
Приглашаем к Салонам Гардин размещеных в Свиноуйсцю в ТЦ УЗНАМ
на улице Грунвальдзкой 21 также в Познане на ул. Шиманьскего 8
рядом с Познаньским Купцом. В нашем предложении находятся
образцы гардин также занавесные и обивочные ткани со всего Мира.
cinie i apartamenty na wyspie Wolin.
Firma AD REM sprzedaje
paliwa płynne w hurcie
i detalu na 6 stacjach w
województwie zachodniopomorskim
i lubuskim oraz
wynajmuje biura w Szcze-
AD REM company sells fuels in wholesale and retail at 6 stations in
West Pomeranian and Lubuskie voivodeships and it rents offices in
Szczecin and apartments on the island of Wolin.
Firma AD REM verkauft flüssige Treibstoffe im Groß- und Einzelhandel
an 6 Tankstellen in Westpommern und Lubuser Land sowie vermietet
Büroräume in Szczecin und Apartments und Ferienwohnungen auf der
Insel Wolin.
Торгове Предприятие «АД*РЕМ» Войцех Тешнер
Фирма AД РEM продает жидкое топливо оптом и в розницу на 6
станциях в западнопомеранском и любуском воеводствах, сдает
в наём офисы в Щецине и апартаменты на острове Волин.

Przedsiębiorstwo Handlowo-Produkcyjne
DASKO sp. z o.o.
ul. Grunwaldzka 4; 73-110 Stargard Szczeciński
tel. 091 577 56 36
fax 091 577 56 36
dasko@p88.pl
NIP: 8540010584
Data rozpoczęcia działalności: 27-09-1989
Liczba zatrudnionych: 13
Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
IMS - GRIFFIN sp. z o.o.
Oddział w Szczecinie
ul. Targowa 5; 70-634 Szczecin
tel. 091 462 37 12
fax 091 462 31 58
www.griffin.pl
szczecin@griffin.pl
NIP: 8520000654
Data rozpoczęcia działalności: 18-12-1991
Liczba zatrudnionych: 40
Royal Serwis MINK sp. z o.o.
ul. Piłsudskiego 63; 73-110 Stargard Szczeciński
tel. 091 577 09 12
fax 091 579 08 90
www.mink.pl
royal.serwis@mink.pl
NIP: 8542323815
Data rozpoczęcia działalności: 15-02-1997
Liczba zatrudnionych: 9
Nasza działalność jest skierowana głównie na obsługę statków w zakresie
wyposażenia okrętowego. Oferujemy również usługi w zakresie
serwisu i atestacji sprzętu ratunkowego. Współpracujemy z wieloma
Klientami, do których należą: stocznie, armatorzy krajowi i zagraniczni,
rybacy i żeglarze.
Our activity focuses mainly on servicing of ships in the field of ship
equipment. We offer additionally servicing and attestation of rescue
equipment. We cooperate with many clients, among others shipyards,
domestic and foreign ship-owners, fishers and sailors.
Unsere Tätigkeiten sind hauptsächlich an die Schiffsbedienung im Bereich
der Schiffsausrüstung gerichtet. Wir bieten auch Dienstleistungen
im Bereich von Service und Zertifizierung der Rettungsanlagen an.
Wir kooperieren mit zahlreichen Kunden, zu welchen Werften, in- und
ausländische Reeders, Fischer und Segler gehören.
Торгово- Обслуживающее Предприятие ИМС-ГРИФФИН Общество
с ограниченной ответственностью
Наша деятельность направлена основным на обслуживание судн
в сфере корабельного оборудования. Предлагаем также услуги
в сфере сервиса и сертификации спасательной техники. Сотрудничаем
с многими клиентами, в состав которых входят: верфи, отечественные
и иностранные судовладельцы, рыбалки и парусники.
Wyspecjalizowana dystrybucja profesjonalnych karm dla psów i kotów
ROYAL CANIN. Zaopatrzenie rynku zoologicznego i hodowców.
Specilized distribution of professional ROYAL CANIN cat and dog feeds.
Supply to zoological market and breeders.
Vertrieb von hochwertiger Tiernahrung von ROYAL CANIN für Hunde
und Katzen. Belieferung der Haustiershops und Tierzüchter.
Handel
Trade
Handel
Торговля
Рояль Сервис МИНО Об. с о.о.
Специализированная дистрибуция профессионального корма
для собак и кошек ROYAL CANIN. Снабжение зоологичного рынка
и животноводов.
123

Handel
Trade
Handel
Торговля
124
SAMOT Hurtownia Narzędzi
i Akcesoriów Motoryzacyjnych
ul. Kurów 15; 72-001 Kołbaskowo
tel. 091 489 91 10
fax 091 489 91 39
www.stanmot.pl
info@stanmot.pl
NIP: 8520200270
Data rozpoczęcia działalności: 13-02-1982
Liczba zatrudnionych: 13
THE CREATOR’S TEAM
Marketing Service Group
ul. Kusocińskiego 43D/12; 70-237 Szczecin
tel. 091 422 22 72
fax 091 422 22 72
www.thecreatorsteam.com.pl
dariusz.czaplinski@thecreatorsteam.com.pl
NIP: 8512051111
Data rozpoczęcia działalności: 23-01-2007
Liczba zatrudnionych: 8
WIPOSTEL sp. z o.o.
ul. Południowa 25; 71-001 Szczecin
tel. 091 489 45 95
fax 091 489 45 99
www.wipostel.pl
info@wipostel.pl
NIP: 8512959508
Data rozpoczęcia działalności: 02-02-2006
Liczba zatrudnionych: 10
Importer narzędzi i akcesoriów motoryzacyjnych.
Importer of tools and car accessories.
Importeur von Werkzeugen und Motor-Zubehör.
СТАНМОТ Оптовый склад моторизационных инструментов и
аксессуаров
Импортёр моторизационных инструментов и аксессуаров
Firma nasza świadczy
usługi przedi
posprzedażowe
partnerom handlowym,
którzy zainteresowani
są zwiększeniem odsprzedaży swoich produktów i usług.
Posiadamy już swoich ludzi między innymi w województwach: zachodniopomorskim,
pomorskim, lubuskim, kujawsko-pomorskim oraz wielkopolsce.
Our company provides before and after sale services to business partners
who are interested in increasing resale of their products and services.
We already have our personnel in West Pomeranian, Pomeranian,
Lubuskie, Kujawy-Pomerania, and Wielkopolska voivodeships, among
other things.
Pre-Sale-Service und After-Sales-Management für Händler, die den Produktabsatz
steigern und Leistungsnachfrage erhöhen wollen. Unsere
Mitarbeiter sind bereits u. a. in Westpommern, Pommern, Lubuser
Land, Kujavien-Pommern und Großpolen tätig.
Наша фирма предоставляет до и послепродажные услуги торговым
партнёрам, которые заинтересованы в повышении перепродажи
своих продуктов и услуг. Наши люди действуют уже м. проч.
в воеводствах: западнопомеранском, померанском, любуском,
куявскопомеранском и велькопольше.
Firma Wipostel jest przedstawicielem firmy Eden Springs na woj. zachodniopomorskie.
Główną działalnością firmy jest dystrybucja wody
Eden. Dodatkowo firma zajmuje się handlem materiałami budowlanymi
oraz sprowadzaniem różnego asortymentu z USA.
Wipostel company is a representative of Eden Springs for the West
Pomeranian voivodeship. The main activity of the company is Eden
water distribution, addidtionally the company sells building materials
and imports various assortment of products from the USA.
Firma Wipostel ist Vertreter des Unternehmens Eden Springs im Gebiet
von Westpommern. Haupttätigkeit: Vertrieb von Mineralwasser
Eden. Zusätzliche Tätigkeit: Baustoffhandel und Import diverser
Güter aus den USA.
Випостель Об. с о.о.
Фирма Випостель является предствавителем фирмы Eden
Springs в воев. Западнопомеранском. Главной деятельностью
фирмы является дистрибуция воды Эден, дополнительно фирма
занимается торговлей строительными материалами, а также
привозом различного ассортимента из США.

WORLD-COM Mariusz Ignaczyński
ul. Odzieżowa 12b/38; 71-502 Szczecin
tel. 502 451 763
mario@world-com.pl
NIP: 5751630394
Data rozpoczęcia działalności: 14-01-2005
Liczba zatrudnionych: 5
ZPH TEsa Teresa Gromysz
ul. Władysława Jagiełły 1; 70-243 Szczecin
tel. 091 812 36 46
fax 091 812 36 46
zphtesa@op.pl
NIP: 8521023516
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-1991
Liczba zatrudnionych: 3
Oferta handlowa: jedwabie, koronki ślubne, wizytowe, wieczorowe,
żorżety, satyny, tafty, atłasy, szyfony, muśliny, len, bawełnę, wełnę,
elanę, wiskozę, lycrę, żakardy, podszewki, tkaniny obrusowe, dzianiny
futerkowe, polary. Dodatki krawieckie. Oferujemy profesjonalną
obsługę i pomoc w wyborze tkanin.
APARTHOTEL PARK AVANGARD
ul. Uzdrowiskowa 5; 72-600 Świnoujście
tel. 091 322 55 77
fax 091 322 55 78
www.parkavangard.pl
hotel@parkavangard.pl
NIP: 9510040894
Spacerując wzdłuż promenady w Świnoujściu nie da się nie zauważyć
nowoczesnych fasad budynków. Jednym z wielu powstałych tu obiektów
jest jeden o ciekawie brzmiącej nazwie Aparthotel Park Avangard.
Świadome rozgraniczenie tradycyjnego stylu oraz nowoczesności łączy
wygląd z zewnątrz z elegancją wnętrza. Luksusowe apartamenty, z
balkonami oraz widokiem na morze przyciągają wzrok przechodniów.
Doskonale zaprojektowane i zaaranżowane wnętrza to wysokiej klasy
umeblowanie, dostęp do internetu, telewizja satelitarna. Spędzając
wakacje w Aparthotel PARK AVANGARD mogą Państwo połączyć przeciwności
– przygodę i spokój, zabawę i zdrowie, luksus i swobodę.
When you stroll along the promenade in Świnoujście, modern shapes
of buildings cannot escape your notice. One of the building is known
under an interesting name Aparthotel Park Avangard. Deliberate distinction
between traditional style and modernity connects the outside
appearance with elegance of the interior. Luxury apartments with
balconies overlooking the sea attract attention of passers-by. Perfect
design and decoration of the inside means high standard of furniture,
acces to the Internet and TV set. Spending your holidays in Aparthotel
Hotele
Hotels
Hotels
Гостиницы
Commercial offer: silk, wedding, formal, evening laces, georgette,
satin, taffeta, velvet, chiffon, muslin, linen, cotton, wool, polyester,
viscosa, lycra, jacquard, lining fabric, tablecloth fabric, knitted fabric,
furry material, polartec and haberdashery. We offer professional
service and help in the choice of fabric.
Handelsangebot: Seidenspitzen für die Hochzeit und den Abend, Georgette,
Satin, Taft, Atlas, Chiffon, Musselin, Lein, Baumwolle, Wolle,
Elana, Viskose, Lycra, Jacquard, Futtertuch, Tischtuchgewebe, Pelzgewirk,
Polar. Schneiderzubehör. Wir bieten eine professionelle Bedienung
und Hilfe bei der Wahl der Gewebe.
ПТП Теса Тереса Громищ
Торгове предложение:шёлк кружева свадебные визитные вечерние
жоржеты сатины тафты шифон муслины лён хлопок шерсть
элана вискоз лайкра жакарды наволочки ткани для скатертей
шубные трикотажы поляры Швейные добавки Предлагаем
профессиональное обслуживание и помощь в подборе тканей.
PARK AVANGARD you may join two opposites – adventure and peace,
amusement and health, luxury and freedom.
Indem man in Świnoujście die Promenade entlang spazieren geht,
kann man die modernen Konturen nicht übersehen. Ein der mehreren
hier erbauten Objekte heißt Aparthotel Park Avangard. Eine bewusste
Trennung des traditionellen Stils von dem Modernen verbindet den Außenblick
mit der Inneneleganz. Luxuriöse Appartements mit Balkons
und Blick auf die See ziehen den Blick der Passanten an. Vollkommen
entworfene und arrangierte Innenräume umfassen Möbeleinrichtung
bester Qualität, Internetzugang, Sat-TV. Indem Sie Ihren Urlaub im
Aparthotel PARK AVANGARD verbringen, können Sie Widrigkeiten verbinden
– Abenteuer und Ruhe, Vergnügen und Gesundheit, Luxus und
Freiheit.
Апартготель Парк Авангард
Гуляя вдоль променала в Свиноуйсте не можно не заметить
современные контуры зданий. Одним из многих вознесенных
здесь объектов является с интересно звучыщим наименованием
Апартготель Парк Авангард. Сознательное разделение
традиционного стиля также современности соединяет вид
снаружи с элегантностью интерьера. Люксусовые апартаменты с
балконами также видом на море притягивают внимание прохожих.
Превосходно запроектированные и аранжированные интерьеры это
высокого класса меблирование, доступ к интернету, спутниковое
телевидение. Проводя каникулы в Апартготель ПАРК АВАНГАРД
Вы можете соединить противоположности- приключение и покой,
развлечение и здоровье, люксус и свободу.
125

Hotele
Hotels
Hotels
Гостиницы
126
ARMASENA sp z o.o.
ul. Lelewela 12; 78-400 Szczecinek
tel. 094 372 88 50
fax 094 372 88 52
www.resiedence.pl
resiedence@szczecinek.pl
NIP: 6731622179
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1999
Liczba zatrudnionych: 10
Centrum Usług Imprezowo-Bankietowych
Zbigniew Mańkowski
ul. Rydla 92; 70-783 Szczecin
tel. 091 431 34 60; 602 660 260
fax 091 431 34 61
www.hotelzbyszko.com.pl
biuro@hotelzbyszko.com.pl
NIP: 8520402105
Data rozpoczęcia działalności: 17-10-1987
Liczba zatrudnionych: 16
DWOREK HETMAńSKI
ul. Koszewko 20; 73-102 Stargard Szczeciński
tel. 091 561 61 09
fax 091 561 62 05
www.dworekhetmanski.pl
info@dworekhetmanski.pl
NIP: 9551389582
Data rozpoczęcia działalności: 25-08-2005
Liczba zatrudnionych: 10
Firma jest ściśle powiązana z hotelarstwem i gastronomią. Organizacja
zjazdów i konferencji.
The company is strictly linked with Hotel and Catering Industry. Organization
of conventions and conferences
Hotel- und Gastgewerbe, Gastronomie. Organisation von Meetings
und Konferenzen.
АРМАСЕНА ОБ. С О.О.
Фирма является сильно связана с Гостиничным делом
и Гастрономией. Организовует съезды и конференции.
Firma zajmuje się usługami hotelarskimi i gastronomicznymi, w celu
zabezpieczenia wyżywienia i zakwaterowania gościom zamiejscowym
przebywającym w Szczecinie w celach służbowych, handlowych i naukowych.
Prowadzimy również Restaurację Mała Scena.
The company offers hotel and catering services, in order to provide
board and accommodation to the non-resident guests staying in
Szczecin on business, for commercial and academic purposes.
Dienstleistungen im Bereich Hotellerie und Gastronomie. Unterkunft
und Verpflegung für Gäste, die sich in Stettin zu dienstlichen, geschäftlichen
und wissenschaftlichen Zwecken aufhalten.
Центр Обслуживания Мероприятий и Банкетов Збигнев Маньковски
Фирма занимается гостиничными и гастрономическими услугами, с
целью обеспечения питания и ночлега приезжим гостям, находящимся
в Щецине в служебной, торговой или научной командировке.
Dysponujemy 42 miejscami noclegowymi. Pokoje są klimatyzowane,
wyposażone w internet, minibary oraz TV satelitarną. Posiadamy dwie
sale konferencyjne, ogród o powierzchni 1,2 h z oczkiem wodnym oraz
murowanym grillem. Oferujemy dania kuchni ukraińskiej, francuskiej
oraz staropolskiej.
We offer 42 accommodation places. The rooms are equipped with air
conditioning system, the Internet, minibars and satellite TV. We have
two conference rooms, a garden of the surface of 1.2 h with a small
pond and bricked grill. We offer meals of Ukrainian, French and Old
Polish cuisine.
Wir verfügen über 42 Übernachtungsplätze. Die Zimmer sind klimatisiert,
ausgestattet in Internet, Minibars sowie Sat-TV. Wir besitzen
zwei Konferenzsäle, einen 1,2-Hektar -Garten mit kleinem Teich und
gemauertem Grill. Wir bieten Gerichte der ukrainischen, französischen
und altpolnischen Küche an.
Гетманская усадьба
В своём распоряжении имеем 42 ночлежные места. Комнаты
с кондиционированием воздуха, оснащены Интернетом,
минибарами также спутниковым телевидением. Обладаем двумя
конференционными залами, огородом поверхностью 1,2 га с
небольшим прудом также каменным грилем. Предлагаем блюда
украинской, французской и древнепольской кухни.

GLOBAL RA sp. z o.o
VITAL SALAOLA
ul. Grunwaldzka 10; 72-346 Pobierowo
tel. 0913864175
fax 091 386 40 01
www.laola.pl
informacja@laola.pl
NIP: 9552106310
Data rozpoczęcia działalności: 04-08-2004
Liczba zatrudnionych: 9
Kompleks hotelowy o wysokim standardzie, składający się z apartamentów
jak i z pokoi 1-, 2-, 3- osobowych oraz części gastronomicznej,
położony w bezpośredniej bliskości morza. Urozmaicona baza
SPA. Rehabilitacja wyposażona w urządzenia najnowszej technologii
medycznej o szerokim polu oddziaływania. Kompleks obiektów sportowych
(minigolf, boiska do gry w kosza, siatkówkę jak i możliwość
uprawiania turystyki rowerowej).
Hotel aTRIUM sp. z o.o.
al. Wojska Polskiego 75; 70-481 Szczecin
tel. 091 424 35 32
fax 091 422 10 96
www.hotel-atrium.pl
hotel-atrium@hotel-atrium.pl
NIP: 8522368890
Data rozpoczęcia działalności: 09-01-2004
Liczba zatrudnionych: 19
Hotel BIAŁY DOMEK Elżbieta Kijak
ul. Kościuszki 27; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 08 71
fax 067 387 08 71
www.poczta.bialydomek.pl
NIP: 7651317233
Data rozpoczęcia działalności: 1998
Liczba zatrudnionych: 24
Hotel wraz z restauracją i barem, parking strzeżony, w hotelu jest
bankomat oraz bank. Organizujemy wesela, szkolenia i inne imprezy.
W tej chwili posiadamy 29 miejsc hotelowych, mamy zamiar w tym
roku rozbudować i powiększyć bazę hotelową do 60 osób. Zapraszamy
na naszą stronę www.bialydomek.pl
Hotele
Hotels
Hotels
Гостиницы
A high standard hotel complex comprising hotel suites and 1-2-3 person
rooms and catering facilities located in direct vicinity of the sea.
A variety of Spa facilities. Rehabilitation equipped with newest medical
technology devices of wide scope of influence. A complex of
sports facilities (mini golf, basketball, volleyball courts and routes for
cycling tourists).
Komfortabler Hotelkomplex in der Ostseenähe, verfügt über Suiten
und 1-, 2- und 3-Bett-Zimmer sowie einen gastronomischen Teil.
Großzügiger SABereich Reha-Bereich des Hauses ist mit modernen
medizinischen Behandlungsgeräten ausgestattet. Sportanlagen (Mini-
Golf, Korbball- und Volleyballplatz) sowie Radwanderung).
Глобаль РА Об. с о.о. Виталь СПА Ляоля
Гостиничный комплекс высокого стандарта, состоящийся из
апартаментов и 1-2-3-х местных номеров, а также гастрономической
части расположен в непосредственной близости моря.
Разнообразная база Sпa. Реабилитационные помещения оснащены
оборудованием новейшей медицинской технологии широкого
поля действия. Комплекс спортивных объектов (мини Гольф,
баскетбольная, волейбольная площадки, а также возможность
занятий велосипедным туризмом).
Hotel Atrium dysponuje 30 klimatyzowanymi, komfortowo wyposażonymi
pokojami 1- i 2-osobowymi. Oferujemy pokoje w trzech standardach:
normal, studio, apartament. Restauracja poleca wykwintne
dania kuchni włoskiej. Organizujemy przyjęcia okolicznościowe, konferencje
oraz bankiety.
Hotel Atrium has 30 air-conditioned, comfortably furnished single and
double rooms. We offer rooms in three standards: normal, studio, suite.
Our restaurant recommends exquisite dishes of Italian cuisine. We
organize receptions for various occasions, conferences and banquets.
Hotel Atrium verfügt über 30 komfortable, klimatisierte Einzel- und
Doppelzimmer in drei Komfortstufen: Normal, Studio und Apartment.
Im Restaurant werden feine italienische Gerichte serviert. Bankette,
Konferenzen, Gelegenheitsveranstaltungen.
Гостиница Атриум располагает 30 кондиционированными,
комфортно оснащеными 1 и 2 местными номерами. Предлагаем
номера в трёх стандартах: нормаль, студио, апартамент. Ресторан
рекомендует избранные блюда итальянской кухни. Организовуем
приёмы по случаю, конференции, а также банкеты.
Hotel with a restaurant and bar guarded car park there is a cash point
in the hotel. We organize weddings trainings and other events at the
moment we have 29 hotel beds and we intend to extend and develop
our hotel facilities this year to 60 beds. We invite you to visit our web
site www.bialydomek.pl
Hotel mit 29 Übernachtungsplätzen, einem Restaurant und Bar, bewachtem
Parkplatz und Bankomat. Organisation von Hochzeitsfeier,
Schulungen und div. Veranstaltungen. Dieses Jahr wird das Hotel bis
auf 60 Übernachtungs-plätze ausgebaut. Unsere Website: www.bialydomek.pl
Гостиница Белый Домик Эльжбета Кияк
Гостиница вместе с рестораном и баром, охраняемая стоянка для
машин, в гостинице есть банкомат и банк, органиовуем свадьбы,
обучения и другие мероприятия, в данный момент имеем 29
гостиничных мест, на этом году намеряемся пасширить гостиничную
базу до 60 человек, приглашаем на наш сайт www.bialydomek.pl
127

Hotele
Hotels
Hotels
Гостиницы
128
Hotel IBIS SZCZECIN CENTRUM
ul. Dworcowa 16; 70-206 Szczecin
tel. 091 480 18 00
fax 091 480 18 88
www.orbisonline.pl
H3369@accor.com
NIP: 9591176473
Data rozpoczęcia działalności: 02-03-2002
Liczba zatrudnionych: 24
Hotel dwugwiazdkowy działający pod marką sieci Accor położony w samym
centrum miasta blisko Zamku Książąt Pomorskich, Wałów Chrobrego,
centrów handlowych. 103 klimatyzowane pokoje z łazienkami,
WIFI, telewizja satelitarna, Canal Plus, podziemny parking, restauracja
LEstaminet, bar 24h. Certfikat ISO 9001.
Hotel i Restauracja AURORA***
ul. Boh.Warszawy 17; 72-500 Międzyzdroje
tel. 091 328 12 48
fax 091 328 13 75
www.hotel-aurora.pl
info@hotelaurora.pl
NIP: 9860154888
Data rozpoczęcia działalności: 17-02-2004
Liczba zatrudnionych: 18
HOTELIK BELWEDER - PHU BARTON
ul. Wyspiańskiego 1/9; 72-600 Świnoujście
tel. 091 327 16 78
fax 091 327 16 77
www.hotel-belweder.pl
recepcja@hotel-belweder.pl
NIP: 5870011527
Data rozpoczęcia działalności: 15-03-1993
Liczba zatrudnionych: 9
A two-star hotel in Szczecin operating under an Accor network brand
located in the very center close to the Pomeranian Dukes’ Castle,
Chrobry Embankments, and shopping center. 103 air-conditioned rooms
with en-suite bathrooms, WIFI, satellite television, Canal Plus,
an underground car park, LEstaminet Restaurant, 24h Bar. ISO 9001
certificate.
2-Sternen-Hotel der Marke Accor, zentral gelegen, in der Nähe vom
Schloss der Pommerschen Herzöge, der Hackenterrase und Shoppingzentren.
103 klimatisierte Zimmer mit Bad, Internet WIFI, Sat-
Anlage, Canal Plus, Tiefgarage, Restaurant Lestaminet, Bar 24h. Nach
ISO 9001-zertifiziert.
ГОСТИНИЦА ИБИС ЩЕЦИН ЦЕНТР
Двухзвездная гостиница, действующая под маркой сети Accor,
расположена в самом центре города около Замка Померанских Князей,
Валов Хробрего, торговых центров. 103 кондиционированных номера
с ванными комнатами ВИФИ спутниковым телевидением Канал
Плюс, подземная стоянка, ресторан LЕstaminet, круглосуточный
Бар. Сертификат ISO 9001.
Hotel Aurora*** usytuowany w nadmorskiej perle Bałtyku - Międzyzdrojach
vis-a-vis molo, 100 metrów od szerokiej, piaszczystej plaży.
Hotel posiada 32 pokoje, restaurację, pub, parking strzeżony, korty
tenisowe, wypożyczalnię rowerów. Organizujemy konferencje, szkolenia
oraz imprezy okolicznościowe.
Hotel Aurora*** is situated in Międzyzdroje, the seasidee pearl of the
Baltic Sea, vis-a-vis the pier, a hundred metres from a wide sandy
beach. The hotel offers 32 rooms, a restaurant, a pub, a secured
car park, tennis courts and bike rental. We organise conferences,
trainings and occasional events.
Hotel Aurora*** gelegen in der Küstenperle der Ostsee – Międzyzdroje,
gegenüber dem Pier, 100 Meter von dem breiten, sandigen Strand entfernt.
Das Hotel verfügt über 32 Zimmer, Restaurant, Pub, bewachten
Parkplatz, Tennisplätze, Fahrradvermietung. Wir organisieren Konferenzen,
Schulungen und Gelegenheitsveranstaltungen.
Гостиница и ресторан Аврорa*** размещена в приморском
жемчеге Балтики - Mендзиздроях ви-за-ви моло,100 метров
от широкого, песчаного плажа. Гостиница имеет 32 номера,
ресторан, паб, охороняемую стоянку, тенисные корты, прокат
велосипедов. Организовуем конференции, обучения также
мероприятия по случаям.
Firma zajmuje się hotelarstwem oraz gastronomią. Posiadamy również
reklamowe tablice świetlne przy wjeździe do Świnoujścia.
The company specializes in the hotel industry and gastronomy. We
have also neon Ligot boards at the driver road to Świnoujście.
Die Firma beschäftigt sich mit Hotelwesen und Gastronomie. Wir verfügen
über Werbeleuchttafel bei der Einfahrt in Swinemünde.
Гостиничка Бельведер-Т.О.П.Бартон
Фирма занимается гостиничным делом также гастрономией
обладаем также рекламными световыми досками при въезде
в свиноуйстие.

Morskie Centrum Odnowy Biologicznej
PROMENADA
ul. Żeromskiego 20; 72-600 Świnoujście
tel. 091 327 94 18
fax 091 321 02 38
www.promenada-odnowa.pl
rezerwacja@promenada-odnowa.pl
NIP: 9552080183
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-2004
Liczba zatrudnionych: 15
Wykorzystując dobroczynne warunki klimatyczne okolicy postanowiliśmy
stworzyć Morskie Centrum Odnowy Biologicznej „Promenada”.
Jako autoryzowany ośrodek firmy Thalgo proponujemy Państwu kompleksowe
i profesjonalne usługi pozwalające zregenerować siły i zatrzymać
młodość. Zadbamy także o relaks, urodę i wypoczynek.
Zgodnie z naszą nazwą, leczymy morzem, a konkretnie jego zasobami:
solami, błotem i algami. Indywidualne i holistyczne podejście do każdego
z naszych Gości sprawi, że znajdziecie Państwo w naszym hotelu
„Promenada” ofertę dopasowaną do własnych potrzeb i oczekiwań.
Making use of the favorable climate conditions we deiced to establish
„Promenada” the Maritime Center of the Biological Regeneration. We
are an authorized partner of Thalgo company. We offer complex and
PARK HOTEL sp. z o.o.
ul. Plantowa 1; 70-527 Szczecin
tel. 091 434 00 50
fax 091 434 45 03
www.parkhotel.szczecin.pl
hotel@parkhotel.szczecin.pl
NIP: 8510012360
Data rozpoczęcia działalności: 16-10-1993
Liczba zatrudnionych: 50
Idealnie wkomponowany w otoczenie zieleni Park Hotel oferuje 32 elegancko
wyposażone pokoje. Każdy z pokoi wyposażony jest w internet,
mini-bar i TV satelitarną. Szeroka gama usług Park Hotel to także świetna
restauracja SA z basenem oraz Gabinet Kosmetyczny Strefa Urody.
Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
SCAN-WOLF
ul. Chopina 5 a; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 15 60
fax 091 321 15 60
www.hotelgold.pl, www.dzsenator.pl
biuro@hotelgold.pl
NIP: 8550007543
Liczba zatrudnionych: 18
Hotele
Hotels
Hotels
Гостиницы
professional services which will let you regenerate your body and rejuvenate.
We offer relaxation and beauty treatments. In accordance
with our name we provide treatment based on the sea resources: salt,
mud, and algae. We insure individual and holistic approach to each of
our clients so that the offer of our „Promenada” hotel can meet your
needs and expectations.
Unter Inanspruchnahme der wohltuenden Klimabedingungen der Gegend
beschlossen wir, das Seezentrum für Biologische Erneuerung
„Promenada” zu gründen. Als autorisiertes Zentrum der Firma Thalgo
schlagen wir Ihnen komplexe und professionelle Dienstleistungen an,
die Ihnen ihre Kräfte erneuern und Ihre Jugend halten. Wir kümmern
uns auch um Entspannung, Schönheit und Erholung. Laut unserer Firmenbezeichnung
behandeln wir mit der See, und genau gesagt mit
ihrem Vermögen: Salzen, Moor und Algen. Individuelle und holistische
Betrachtung jedes unserer Gäste verursacht, dass Sie in unserem Hotel
„Promenada” ein an Ihre Bedürfnisse und Erwartungen angepasstes
Angebot finden.
МОРСКОЙ ЦЕНТР БИОЛОГИЧЕСКОГО ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ПРОМЕНАДА
Используя благотворительные климатические условия окрестности
мы решили создать Морской Центр Биологического Возобновления
«Променада». Как авторизованный центр фирмы Thalgo предлагаем
Вам комплексные и профессиональные услуги разрешающие
возродить силы и задержать молодость. Мы позаботимся также о
расслаблении, красоте и отдыхе. Согласного нашего наименования,
мы лечим морем, a точнее его ресурсами: солями, болотом и
водорослями. Индивидуальный и холистический подход к каждому
из наших Гостей спричинит, что Вы найдёте в нашей гостиницы
«Променада» предложение приспособлено к собственным
потребностям и ожиданиям.
Ideally integrated in the background of greenery, Park Hotel offers its
guests 32 elegantly furnished rooms. Each of the rooms is fitted with the
Interntet, a mini-bar and satellite TV. A wide range of services of Park
Hotel includes an excellent restaurant a SAwith a swimmning pool and
Strefa Urody beauty parlour.
Inmitten des Parks, umgeben von Grün bietet das ParkHotel Ihren Gästen
32 elegant eingerichtete Zimmer. Ausgestattet mit Internet-Anschluss,
Mini-Bar und Sat-TV. Exzellentes Restaurant, SABereich mit Schwimmbad
und Kosmetikstudio „Beauty Zone“.
Парк Гостиница Об. с о.о.
Идеально размещена в окружении зелени Парк Гостиница предлагает
Гостям 32 элегантно оборудованные номера. Каждый из номеров
оснащен интернетом, минибаром и спутниковым ТВ. Широкий
диапазон услуг Парк Гостиницы – это также превосходный ресторан,
СПA с бассейном, а также Косметический Кабинет Зона Красоты.
PHU Scan-Wolf to firma działająca w branży hotelarsko-gastronomicznej.
Posiada w Świnoujściu dwa atrakcyjnie położone hotele: Hotel
Gold i Dom Zdrojowy Senator oferujące pobyty wypoczynkowe i sanatoryjne.
PHU Scan-Wolf is a company which operates in hotel and gastronomy
branch. It owns two highly attractive hotels in Świnoujście: Hotel Gold
and Dom Zdrojowy Senator which offer holiday and sanatorium stay.
PHU Scan- Wolf ist eine Firma, die in der Hotel- und Gaststättenbranche
tätig ist. In Świnoujście besitzt sie zwei attraktiv gelegene Hotels:
Hotel Gold und Dom Zdrojowy Senator, die einen Erholungs- und Sanatoriumsaufenthalt
anbieten.
Торгово- обслуживающее предприятие «Скан- Вольф»
ТОП Скан-Вольф фирма действующая в гостинично-гастрономической
отрасли. Имеет в Свиноуйсте две привлекательно расположены
гостиницы: Гостиница Гольд и курортный Дом Сенатор предлагающие
перебывания для отдыха и курортные.
129

Hotele
Hotels
Hotels
Гостиницы
130
SenS sp. jawna
D. Kuczyński i J.J. Salatyńscy
ul. Lubieszyn 11a; 72-002 Dołuje
tel. 091 311 87 75
fax 091 311 87 75
www.hotelsens.pl
recepcja@hotelsens.pl
NIP: 8512577451
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-2006
Liczba zatrudnionych: 20
Hotel SenS*** oferuje: 23 komfortowe, stylowo urządzone pokoje jedno-
i dwuosobowe oraz luksusowy apartament z jakuzzi. Posiadamy profesjonalne
zaplecze do organizacji wesel, konferencji, sympozjów, szkoleń,
bankietów i prezentacji. Organizujemy przyjęcia cateringowe u Klienta.
Uzdrowisko Kamień Pomorski sp. z o.o.
ul. Szpitalna 13; 72-400 Kamień Pomorski
tel. 091 382 11 49
fax 091 382 11 35
www.uzdrowisko-spa.pl
uzdrowisko@interia.pl
NIP: 8610003610
Data rozpoczęcia działalności: 07-09-1959
Liczba zatrudnionych: 135
VILLA MELODIA
ul. B.Prusa 8; 72-600 Świnoujście
tel. 601 853 877
www.villa-melodia.pl
info@villa-melodia.pl
NIP: 8551490228
Hotel SenS*** offers 23 comfortable and
stylish single or double rooms and one luxury
suite with jacuzzi.
We have a professional base for wedding
receptions, conferences, symposia, trainings,
banquets and presentations. We
organise catering parties on-site.
Hotel SenS*** bietet: 23 komfortable, stilgerecht
eingerichtete Einzel- und Doppelzimmer sowie ein Luxus-
Appartement mit Jacuzzi an.
Wir haben professionelle Basis zur Organisierung von Hochzeiten,
Konferenzen, Symposien, Schulungen, Banketten und Präsentationen.
Wir organisieren Catering-Veranstaltungen beim Kunden.
СенС р.о. Д. Кучиньски и Й.Й. Салятыньские Гостиница СенС***
предлагает: 23 комфортные, стильно обставленные однои
двухличные номера также роскошный Аппартамент с джакуззи.
Обладаем профессиональной базой для устраивания свадеб,
конференций, симпозиумов, обучения, банкетов и презентаций.
Устраиваем катеринговые принятия у клиента.
Uzdrowisko Kamień Pomorski sp. z o.o. oferuje usługi lecznicze i rehabilitacyjne
z wykorzystaniem własnych naturalnych surowców leczniczych.
Najważniejsze profile: kardiologia, ortopedia, neurologia,
mastektomia, reumatologia. Naszym celem jest poprawa zdrowia
i jakości życia kuracjuszy.
Kamień Pomorski sp. z o.o. health-resort offers treatment and rehabilitiation
services with the use of its own natural treatment materials.
Chief profiles: cardiology, orthopaedics, neurology, mastectomy
and rheumatology. Our goal is improving clients health and quality
of life.
Kurort in Kamień Pomorski (Kammin) bietet Heiltherapien und Reha-Maßnahmen
mit natürlichen ortsspezifischen Heilmitteln. Behandlungsgebiete:
Kardiologie, Orthopädie, Neurologie, Mastektomie,
rheumatische Erkrankungen. Wir machen das Beste für Ihre Gesundheit
und Lebensqualität.
Курорт Камень Поморски об. с о.о. предлагает лечебные
и реабилитационные услуги с применением собственного
натурального лечебного сырья.Самые важные профили: кардиология,
ортопедия, неврология, мастектомия, ревматология. Нашей целью
является улучшение здоровья и качества жизни курортников.
Villa Melodia to pensjonat położony w dzielnicy nadmorskiej, tuż przy
promenadzie, ok. 50 m od morza w sąsiedztwie lokali gastronomicznych,
basenu i wypożyczalni rowerów. Posiadamy 10 pokoi o wysokim standardzie.
Villa Melodia is a guesthouse situated in a seaside district, by the promenade,
about 50 m from the sea, in the vicinity of gastronomic buildings, a
swimming-pool and the bike rental. We offer 10 rooms in high standard.
Villa Melodia ist eine in der Küstennähe gelegene Pension, dicht bei
der Promenade, ca. 50m von der Ostsee, in der Nähe von Gaststätten,
Schwimmbecken und Fahrradvermietung. Wir verfügen über 10 Zimmer
mit hohem Standard.
Вилла Мелодия это пансион расположен в приморском квартале,
рядом с променадом, ок. 50 м от моря в соседстве гасрономических
помещений, бассейна и точки проката велосипедов. Обладаем 10
номерами высокого стандарта.

Hotele
Hotels
Hotels
Гостиницы
WILLA WEST-ENDE Włodzimierz Taborski
al. Wojska Polskiego 65; 70-478 Szczecin
tel. 091 423 12 93
fax 091 423 12 93
www.willawestende.pl
info@willawestende.pl
NIP: 8521053569
Data rozpoczęcia działalności: 03-06-2000
Liczba zatrudnionych: 12
Firma prowadzi działalność przez cały rok. Obsługuje duże imprezy
firmowe, prowadzi obasługę okolicznościowych spotkań, organizuje
szkolenia, konferencje. Przygotowuje także catering. Jest wysoko
wyspecjalizowaną restauracją prowadzącą kuchnię polską opartą na
starych sprawdzonych recepturach.
BSL Technika Sceniczna
Przemysław Maciej Bejster
ul. M.Kasprzaka 11a/1; 71-074 Szczecin
tel. 601 577 353
fax 091 453 24 99
www.bsl.com.pl
bsl@bsl.com.pl
NIP: 8520503065
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-2004
Liczba zatrudnionych: 3
EMACO
al. Wojska Polskiego 3; 70-470 Szczecin
tel. 606 499 399
fax 091 434 09 34
www.emaco.pl
info@emaco.pl
NIP: 8510312530
Data rozpoczęcia działalności: 15-12-1991
Liczba zatrudnionych: 2/8
Najem wielkopowierzchniowych struktur namiotowych, organizacja i
produkcja imprez, koncertów, kiermaszy, pikników, booking zespołów
zagranicznych, najem hal i pawilonów namiotowych wraz z wyposażeniem,
eksport polskich produktów na rynek skandynawski, usługi
promocyjne i reklamowe.
Imprezy – Organizacja Techniczna
Events – Technical Organizing
Veranstaltungen – Technische Organisation
Мероприятия – Техническая Oрганизация
The company runs its activity
throughout the year. It
provides its services during
big company events, organizes
occasional meetings,
trainings, conferences. The
company offers catering.
The company is a highly
specialized restaurant which specializes in Polish cuisine basing on old
recipes.
Die Firma führt ihr Gewerbe das ganze Jahr hindurch. Sie bedient
große Firmenveranstaltungen sowie Gelegenheitspartys, organisiert
Schulungen und Konferenzen. In ihrem Angebot hat die Firma auch
Catering-Leistungen. Die Firma ist ein hochspezialisiertes Restaurant
mit polnischer Küche nach den alten geprüften Kochrezepten.
Вилла Вест-Энде Влодзимеж Taборски
Фирма ведёт деятельность на протяжении всего года обслуживает
большие фирменные мероприятия, ведёт обслуживание встреч по
случае организовует обучение конференции. Подготовляет также
катеринг. Является высоко специализированным рестораном ведущим
польскую кухню обоснованную на старых проверенных рецептурах.
Realizacja nagłośnienia, światła, budowa scen, dachów, przyłącza
energetyczne, back line, rejestracja i dokumentacja wideo.
Sound and lightning, construction of stages canopies, power connection,
back line, video recording and documentation.
Ton- und Beschallungstechnik, Lichttechnik, Bühnen und Bühnentechnik,
Überdachung, Bühnen-Equipment, Stromversorgung etc. Back
line, Ton- und Bildaufzeichnung.
БСЛь Сценическая Техника Пжемыслав Мацей БЕЙСТЕР
Осуществление звукофиксацииование, oсвещение, троительство
сцен крыш, енергетические присоединения, back line, запись
и документация видео.
Hiring out large surface tent constructions, organization and conducting
of events, fetes, barbecues, booking of foreign music bands, hiring
out tent halls and pavilions together with the equipment, export
of Polish products to the Scandinavian market, promotion and advertisement
services.
Vermieten von Großflächenzeltstrukturen, Organisation und Produktion
von Veranstaltungen, Konzerten, Kirmessen, Picknicks, Booking
von ausländischen Bands, Vermieten von Hallen und Zeltpavillons
mit Ausstattung; Export polnischer Produkte auf den skandinavischen
Markt, Förderungs- und Werbedienstleistungen.
ЭМАКО
Наём большеповерхностных палатковых структур оршанизовывание
и производство мероприятий концертов ярмарок пикников booking
заграничных коллекимвов прокат залов и палаточных павильинов
вместе с оснащением экспорт польских продуктов на скандинавский
рынок обслуживание по промоакциям и рекламам.
131

Imprezy – Organizacja Techniczna
Events – Technical Organizing
Veranstaltungen – Technische Organisation
Мероприятия – Техническая Oрганизация
132
Impresariat Zachodniopomorski
ul. Kamieńska 10; 70-848 Szczecin
tel. 091 422 00 15
fax 091 422 00 15
www.impresariat.szczecin.pl
biuro@impresariat.szczecin.pl
NIP: 9551521389
Data rozpoczęcia działalności: 21-05-1990
Liczba zatrudnionych: 4
Agencja Reklamowa BONO
ul. Jagiellońska 93; 70-436 Szczecin
tel. 091 433 89 36
fax 091 434 67 79
www.bono.pl
biuro@bono.pl
NIP: 8520604895
Data rozpoczęcia działalności: 20-10-1990
Liczba zatrudnionych: 6
Działamy od 1990 roku. Specjalizujemy się w organizacji różnego rodzaju
imprez: integracyjnych, firmowych, pikników, festynów, imprez
sportowych i masowych. Zorganizujemy konferencje, zjazdy, bale
i eventy okolicznościowe. Posiadamy własną drukarnię cyfrową i pracownię
DTP. Sprzedajemy gadżety reklamowe.
BALTIC ART Sylwia Matczak
ul. Zapadła 10; 70-033 Szczecin
tel. 091 488 07 28
fax 091 488 07 60
www.balticart.pl
biuro@balticart.pl
NIP: 6291694831
Data rozpoczęcia działalności: 29-09-2004
Liczba zatrudnionych: 3
Imprezy Integracyjne – Organizacja
Integration events – organizing
Integrationsveranstaltungen – Organisierung
Интеграционные мероприятия – Организация
Obsługa techniczna konferencji międzynarodowych, tłumaczenia symultaniczne,
organizacja imprez, koncertów, imprez masowych, integracyjnych,
nagłośnienia, multimedia.
Technical servicing of international conferences, simultaneous interpretation,
organization of events, concerts, mass events, integration,
events sound and multimedia.
Technische Betreuung von internationalen Konferenzen, Simultandolmetschen,
Organisation von Veranstaltungen, Konzerten, Massenveranstaltungen,
Integrationtreffen, Tontechnik, Multimediaveranstaltungen.
Западнопомеранский Импресарят
Техническое обслуживание международных конференций,
симультанные переводы, организация мероприятий, концертов,
массовых интеграционных мероприятий, звукофиксация,
мультимедия.
We have been operating
since 1990 and we specialize
in organization of
various types of events:
integration, company, picnics,
festivals, sports and
mass events. We organize
conferences, conventions,
balls and occasion events.
We have our own digital printing house and DTP workshop. We sell
advertising gadgets.
Seit 1990 tätig. Organisation und Durchführung von: Integrationstreffen,
Firmenmeetings, Picknicks, Feste, Sport- und Massenveranstaltungen,
Konferenzen, Versammlungen, Tanzveranstaltungen,
div. Events u. Ä. Eigene Digitaldruckerei und DTP-Atelier. Handel mit
Werbeartikeln.
Рекламное Агентство БОНО
Действуем с 1990 года. Специализируемся в организации различного
вида мероприятий: интеграционных фирменных пикников, гульяний,
спортивных и массовых мероприятий. Организовуем конференции,
съезды, балы и эвенты по случаю.Имеем собственную цифровую
типографию и мастерскую ДТП. Продаем рекламные сувениры.
Działalność wydawnicza i reklamowa, organizacja konferencji, szkoleń,
eventów, imprez targowych.
Edition and advertisement activity, organization of conferences, trainings,
events, fairs.
Verlags- und Werbetätigkeiten. Organisation von Konferenzen, Events,
Messeveranstaltungen.
Бальтик Арт Сильвия Maтчак
Издательская и рекламная деятельность, организация
конференций, обучения, эвентов, торговых мероприятий.

Imprezy Integracyjne – Organizacja
Integration events – organizing
Integrationsveranstaltungen – Organisierung
Интеграционные мероприятия – Организация
BINOWO PARK sp. z o.o.
ul. Binowo 62; 74-106 Stare Czarnowo
tel. 091 404 15 33
fax 091 404 15 38
www.binowopark.pl
info@binowopark.pl
NIP: 8581505242
Data rozpoczęcia działalności: 2000
Liczba zatrudnionych: 17
Pole golfowe Binowo Park oferuje: 18-dołkowe pole golfowe klasy mistrzowskiej,
9-dołkowe pole treningowe, budynek klubowy z restauracją
i salą konferencyjną, sklep golfowy. Dysponujemy także Ośrodkiem
Wypoczynkowym nad jeziorem Glinno.
GISO Produkcja Wydarzeń
ul. Mickiewicza 37-39; 74-400 Dębno
tel. 095 760 28 49
fax 095 760 81 15
www.giso.com.pl, www.giso.pl
giso@giso.com.pl
NIP: 5971654787
Data rozpoczęcia działalności: 19-01-1991
Liczba zatrudnionych: 30
Catering, produkcja filmowa, technika sceniczna i konferencyjna, multimedia,
systemy wizyjne, kompleksowe wsparcie techniczne imprez,
hale namiotowe, namioty, podłogi, meble bankietowe i piknikowe.
BKT Wydawnictwo M. Mytnik i M. Skibicki
ul. Dworcowa 2a; 70-206 Szczecin
tel. 091 433 82 88
fax 091 488 11 21
www.bkt.pl
bkt@bkt.pl
NIP: 8510015826
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1991
Liczba zatrudnionych: 6
Informacja
Information technology
Information
Информация
Binowo Park golf course offers: an 18-hole golf course
of master class, a 9-hole training golf course,
a club building with a restaurant, a conference
room and a golf store inside. We also have a Holiday
Center on Glinno Lake.
Golfplatz Binowo Park bietet: 18-Loch-
Championship-Platz, 9-Loch-Übungsplatz, Klubgebäude
mit Restaurant und Konferenzraum,
Golfshop. Der Binowo-Golfplatz verfügt auch über
eigene Ferienanlage am Glinno-See.
Биново Парк Об. с о.о.
Гольфовое поле Биново Парк предлагает: 18- ти лунковое гольфовое
поле мастерского класса, 9-ти лунковое тренировочное поле,
клубное здание с рестораном и залом для конференций, гольфовый
магазин. Располагаем также Домом Отдыха на озере Глинно.
Corporate events, event marketing, artists
booking, happenings. Catering Film production
Stage technical assistance, support
with multimedia systems for conferences,
complex technical support during events,
tent halls, banquet floors and furniture.
Corporate events, event marketing, artists,
booking, happenings. Catering, Filmproduktion,
Bühnen- und Konferenztechnik,
Multimedia, Videosysteme, komplexe technische Unterstützung
bei Veranstaltungen, Zelthallen, Zelte, Fußböden, Bankett- und Picknickmöbel.
ГИСО производство событий
Corporate events event marketing artists booking happenings
Катеринг фильмовое производство Сценическая и конференционная
техника мультимедия визионные системы комплексная техническая
поддержка мероприятий палаточные залы палатки банкетная
и пикниковая мебель.
Wydawca Branżowej Książki Telefonicznej,
Szczecińskiego Informatora Medycznego,
Informatora Ogród i Dom oraz
folderów i innych publikacji promocyjno-reklamowych.
Zajmujemy się także
usługami reklamowymi, poligraficznymi,
projektowymi i internetowymi.
Publisher of Business Telephone Book,
Szczecin Medical information Book, House and Garden Information
Book as well as folder and other promotional-advertising publications.
We also offer advertising printing design and internet services.
Herausgeber von Telefonbranchenbuch, Medizinischem Wegweiser für Stettiner
Region, Handbuch „Garten und Haus” sowie Flyer und anderen Werbedruckschriften.
Dienstleister für Werbung, Druck, Internet-Design etc.
БКТ Издательство М. Мытник и М. Скибицки
Издательство Отраслевой Телефонной Книжки, Щецинского
Медицинского Информатора, Огород и Дом, а также буклетов
и други рекламных публикаций. Занимаемся также рекламными
полиграфическими проектными и интернетными услугами.
133

Informacja
Information technology
Information
Информация
134
Consulting AG
ul. Berlinga 1/5; 71-294 Szczecin
tel. 091 487 98 69
www.anagraph.blogspot.com
wgawroniak@wp.pl
NIP: 8521461854
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2000
Liczba zatrudnionych: 1
AC SYSTEMY KOMPUTEROWE
Stanisław Bor sp. jawna
ul. Monte Cassino 35; 72-600 Świnoujście
tel. 091 322 40 02
fax 091 322 42 42
www.acsystemy.pl
stanislaw.bor@acsystemy.pl
NIP: 8551299281
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1996
Liczba zatrudnionych: 20
APNET sp. z o.o.
al. Bohaterów Warszawy 34/35 pok. 213
70-340 Szczecin
tel. 091 886 94 45
www.apnet.com.pl
biuro@apnet.com.pl
NIP: 9550009809
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-1994
Liczba zatrudnionych: 5
Informatyka, Oprogramowanie
Information Technology, Software
Informatik, Software
Информатика, Програмное обеспечение
Projektowanie i profesjonalne przygotowanie do druku materiałów
wydawnictw reklamowych, broszur, katalogów, plakatów, banerów.
identyfikacja firmy. Projektowanie stron www. Konsultacje, opracowywanie
i wdrażanie Systemów Zarządzania Jakością ISO 9001:2000.
Szkolenie audytorów. Audity jakości wg ISO 9001:2001.
Printing and professional preparation of advertising material brochures
catalogues posters and banner for print Corporate identity Web
page design. Consultations creation and implementation of Quality
Management Systems ISO 9001:2000 Training of auditors Quality audits
according to OSO 9001:2001
Entwürfe und professionelle Erstellung von Druckvorgaben: Werbedrucksachen,
Broschüren, Kataloge, Posters, Banner, Corporate identity
Imagebroschüren, Webdesign. Beratung, Erstellung und Umsetzung
von Qualitätsmanagementsystem ISO 9001:2000. Schulngen für
Auditoren. Qualitätsaudits nach ISO 9001:2001.
Консультинг АГ
Проектирование и профессиональная подготовка к печатанию
издательских материалов, рекламных брошюр, каталогов,
плакатов, банеров Corporate identity. Проектирование сайтов ввв.
Консультации, разработки и внедрение Систем Управления
Качеством ISO 9001:2000. Обучение аудиторов. Аудиты качества
по ISO 9001:2001
Dostawca internetu, sprzedaż i wdrożenie oprogramowania finansowo-księgowego,
hotelowo-gastronomicznego, instalacja domofonów,
monitoringu, serwis sprzętu i urządzeń komputerowych i peryferyjnych,
sprzedaż i instalacja urządzeń fiskalnych, salon komputerowy.
Internet service provider, financial-accounting and hotel-catering software
sale and implementation, interphone and monitoring installation,
service of equipment and computer peripherals, fiscal cash
registers sale and installations, computer shop.
Internet-Provider, Handel, Installation und Service von Software für
Buchhaltungs-, Finanzbereich, Hotel- und Gastgewerbe. Einbau von
Gegensprechanlagen – Überwachung, Reparaturen-Service von periphären
Anlagen und IT-Geräten. Handel und Montage von Registrierkassen.
Computer-Shop.
АЦ КОМПЬЮТЕРНЫЕ СИСТЕМЫ СТАНИСЛАВ БОР ПРОСТОЕ ОБЩЕСТВО
Поставщик интернета, продажа и внедрение финансовобухгалтерского,
гостинично-гастрономического опрограммирования,
установка домофонов-мониторинга, сервис компьютерноперефирийных
устройств и оборудования, продажа и установка
фискальных устройств, компьютерный салон.
Projektowanie, wykonawstwo i administracja w zakresie systemów
CMS i bazodanowych aplikacji internetowych. Tworzenie internetowych
stron WWW. Doradztwo w zakresie wykorzystania internetu
w marketingu firmy.
Designing, conducting and administration of CMS systems and the Internet
applications. Creating web sites. Consulting in the field of the
Internet use in the marketing of the company.
Projektierung, Ausführung und Verwaltung über CMS-Systeme und
Internetapplikationen mit Datenbanken. Einrichtung von Internetseiten.
Beratung im Bereich der Internet-Inanspruchnahme beim Firmenmarketing.
Апнет об. с о.о.
Проектирование, выполнение и администрирование в сфере
систем CMS и интернетных апликаций для баз данных. Создавание
интернетных сайтом ввв. Консультирование в сфере использования
интернета в маркетинге фирмы.

ASK Systemy Informatyczne sp. z o.o.
ul. Chemielewskiego 22a; 70-028 Szczecin
tel. 091 483 82 61
fax 091 483 78 97
www.ask-si.pl
biuro@ask-si.pl
NIP: 8512603303
Liczba zatrudnionych: 20
ATA SZCZECIN sp. z o.o.
ul. Emilii Plater 11; 71-635 Szczecin
tel. 091 421 38 00
fax 091 450 00 70
www.ataszczecin.com.pl
sekretariat@ataszczecin.com.pl
NIP: 8521015238
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1994
Liczba zatrudnionych: 7
ATS Systemy Informatyczne sp. z o.o.
ul. Celna 1; 70-644 Szczecin
tel. 091 462 31 75
fax 091 462 48 60
www.atssi.pl
biuro@atssi.pl
NIP: 8520509398
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1993
Liczba zatrudnionych: 47
ATS-SI z sukcesem realizuje zaawansowane projekty informatyczne
dla przedsiębiorstw z branży produkcyjnej, usługowej i handlowej
oraz jednostek administracji publicznej i samorządowej. Od 1996
roku jesteśmy związani z firmą Microsoft i posiadamy status Microsoft
Gold Certified Partner.
Informatyka, Oprogramowanie
Information Technology, Software
Informatik, Software
Информатика, Програмное Oбеспечение
ASK Systemy Informatyczne sp. z o.o. zajmuje się świadczeniem kompleksowych
usług informatycznych na terenie całego kraju. Szczególną wagę
przykładamy do rozwiązań z zakresu bezpieczeństwa informacji oraz systemów
klasy ERP. Tworzymy zespół starannie dobranych profesjonalistów.
ASK Systemy Informatyczne sp. z o.o. deals with complex IT services all
over Poland. We pay particular attention to information security solutions
and ERP class systems. We are a team of thoroughly chosen professionals.
ASK Systemy Informatyczne sp. z o.o. befasst sich mit der komplexen
IT-Dienstleistung in ganz Polen. Insbesondere legen wir Gewicht auf
Lösungen aus dem Bereich der Datensicherung und ERP-Systeme. Wir
bilden ein Team der mit Sorgfalt ausgewählten Profis.
AСК Информатические Системы об. с о.о. занимается предоставлением
комплексных информатических услуг на территории
всей страны. Особенное внимание прикладаем к решениям
со сферы безопасности инфрмации также систем класса ЭРП.
Составляем коллектив тщательно подобранных профессионалов.
Firma zajmuje się analizą środowiska dokumentowego u Klienta
i na podstawie wyniku z przeprowadzonego audytu, proponuje nowoczesne
efektywne rozwiązania biurowe i informatyczne. Firma jest
przedstawicielem marki GESTETNER, czołowego dystrybutora wielofunkcyjnych
urządzeń biurowych.
The company carries out document analysis at the client’s on the basis
of a result from a conducted audit, proposes modern effective office
and IT solution.s The company is a representative of GESTETNER brand
a leading distributor of multi-function office equipment.
Überprüfung der Firmenunterlagen bei Kunden aufgrund des durchgeführten
Audits. Zeitgerechte Lösungen für Büro und IT-Bereich. Vertretung
von GESTETNER – Hersteller von fortschrittlichen Multifunktionssystemen.
АТА ЩЕЦИН Об. с о.о.
Фирма занимается анализом документальной среды и клиента
и на основании результата проведенного аудита предлагает
современные эффективные офисные и информатические решения.
Фирма является представителем марки GESTETNER - главного
дистрибутора многофункциональных офисных устройств.
ATS-SI has successfully been carrying out advanced IT projects for enterprises
in production, service and commercial sectors and for public
government administration entities. Since 1996 we have been linked
with Microsoft company and we enjoy the status of Microsoft Gold
Certified Partner.
ATS-SI setzt erfolgreich hoch entwickelte IT-Projekte für Unternehmen
in Bereichen Produktion, Dienstleistungen und Handel sowie öffentliche
und Selbstverwaltung um. Seit 1996 sind wir Partner von Microsoft
und besitzen ein Microsoft Gold Certified Partner-Zertifikat.
АТС Информатические Системы об. с о.о.
ATС-ИС с успехом реализует развитые информатические проекты
для предприятий производительной, услуговой и торговой отраслей,
а также единиц общественной администации и самоуправления.
С 1996 года мы связаны с фирмой Miсrosoft и имеем статус Miсrosoft
Gold Certified Partner.
135

Informatyka, Oprogramowanie
Information Technology, Software
Informatik, Software
Информатика, Програмное Oбеспечение
136
BiznesPort.pl
Robert Butryn
ul. Niedziałkowskiego 26A/10; 71-410 Szczecin
tel. 512 322 331
www.biznesport.pl
info@biznesport.pl
NIP: 8511960975
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2005
Agencja biznesPort.pl specjalizuje się we wdrażaniu interaktywnych
usług opartych o nowe technologie internetowe. Naszą ideą działań
jest dostarczanie najnowszych rozwiązań przy jednoczesnym poszerzaniu
nowych możliwości w biznesie. Projektujemy i realizujemy serwisy
i portale internetowe oparte na różnych technologiach.
COMARCH Systemy Informatyczne SA
ul. Wielka Odrzańska 23/2; 70-535 Szczecin
tel. 091 441 69 50
fax 091 483 50 56
www.comarch.pl/cdn
Katarzyna.Zmudzka@comarch.pl
NIP: 6770065406
Data rozpoczęcia działalności: 1993
Liczba zatrudnionych: 5
Comarch to polski integrator systemów informatycznych i dostawca
własnych produktów dla najważniejszych sektorów gospodarki. Sektor
małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) specjalizuje się w produkcji
i wdrażaniu zintegrowanych systemów informatycznych ERP
– CDN OPT!MA oraz CDN XL.
ebStream Gerard Wawrzyniak
ul. Szczecińska 1N/4; 72-003 Dobra k.Szczecina
tel. 091 311 30 45
www.ebstream.com
office@ebstream.com
NIP: 8521222517
Data rozpoczęcia działalności: 02-01-2004
Liczba zatrudnionych: 1
Tworzenie i wdrażanie rozwiązań informatycznych zapewniających wymianę
skutecznych prawnie informacji poprzez szerokie wykorzystanie
podpisów elektronicznych i autorskich formularzy interaktywnych eb-
Form oraz dokumentów w formacie XML wraz z usługami serwerowymi.
BiznesPort.pl agency specialises in interactive implementation of services
connected with new Internet technologies. Our objective is
to provide new solutions and, at the same time, to search for new
business possibilities. We design and implement Internet vortals and
portals on the basis of various technologies.
Die Agentur biznesPort.pl spezialisiert sich in der Einleitung von interaktiven
Diensten in Anlehnung an moderne Internettechnologien.
Die Idee unserer Tätigkeit ist die Lieferung der neuesten Lösungen bei
einer gleichzeitigen geschäftlichen Verbreitung der neuen Möglichkeiten.
Wir entwerfen und realisieren Internet-Services und –Portals mit
verschiedenen Technologien.
БизнесПорт. pl Роберт Бутрым
Aгентство бизнесПорт.рl специализируется во внедрении
интерактивных услуг обоснованных на новых интернетных
технологиях. Идея наших действий поставление новейших
возможностей в бизнесе. Проектируем и выполняем сервисы
и интернетные порталы обоснованные на различных технологиях.
Comarch is a Polish information
systems integrator and supplier
of own products for the most
important sectors of the economy.
Sector of Small and Medium
Enterprises specializes in the production and implementation of integrated
information systems of ERP – CDN OPT!MA and CDN XL.
Comarch – polnischer Dienstleister im Bereich der Computersysteme
und eigener IT-Produkte. Abnehmer sind die wichtigsten Wirtschaftssparten
sowie kleine und mittlere Unternehmen (ERP-Software - CDN
OPT!MA und CDN XL).
Комарш Информатические Системы А.О.
Comarch – это польский интегратор информатических систем
и поставщик собственных продуктов для самых важных
секторов хозяйства. Сектор Малых и Средних Предприятий (МСП)
специализируется в производстве и внедрении интегрированных
информатических систем ERP – GDN OPTIMA, а также GDN ХL.
Creation and implementation of IT solutions ensuring
an exchange of legally effective information
through a widespread application of electronic
signatures and author interactive ebForms and
documents in XML format together with servcer
services
Entwicklung und Umsetzung von IT-Lösungen zum
Austausch der rechtsgültigen Daten durch Einsatz
elektronischer Signaturen und interaktiver eb-
Form-Formulare sowie der XML-Dokumente, einschl. Server-Dienst.
ebStream Герард Вавжиняк
Образование и внедрение информатических решений,
обеспечивающих обмен юридически эффективных информаций
путем широкого использования электронных подписей и авторских
интерактивных формуляров eb Form, а также документов в формате
ХML вместе с серверскими услугами.

ENTERSO
ul. Fioletowa 73/3; 70-781 Szczecin
tel. 692 940 073
www.enterso.pl
bok@enterso.pl
NIP: 9552146166
Data rozpoczęcia działalności: 14-10-2006
Liczba zatrudnionych: 3
Glasspalace Multimedia Polska sp. z o.o.
ul. Niedziałkowskiego 24 (XVIIp. 10,11)
71-410 Szczecin
tel. 091 420 10 90
fax 091 886 47 15
www.glasspalace.pl
info@glasspalace.pl
NIP: 8512570727
Data rozpoczęcia działalności: 09-02-1999
Liczba zatrudnionych: 5
IFG Design
ul. Krakowska 62/18; 71-017 Szczecin
tel. 091 435 75 77
www.ifg.pl
biuro@ifg.pl
NIP: 8521284470
Data rozpoczęcia działalności: 15-02-2005
Liczba zatrudnionych: 1
Informatyka, Oprogramowanie
Information Technology, Software
Informatik, Software
Информатика, Програмное Oбеспечение
Programowanie - Pozycjonowanie stron - Serwisy
www. Firma Enterso tworzy specjalistyczne oprogramowanie
dla firm, przede wszystkim w zakresie
marketingu internetowego - pozycjonowanie
stron internetowych. Popularność zdobyliśmy poprzez
sprzedaż naszego produktu SEO Adder, do
promocji serwisów WWW.
Programming – Web pages positioning – web page services. Enterso company
creates specialist software for companies, mostly within the scope
of internet marketing – internet pages positioning. We have gained popularity
through the sale of our product – SEO Adder for the promotion
of www services.
Programmierung – Web Site Positionierung – WWW-Services. Als Spezialist
für Internet Marketing entwickelt Enterso vor allem Spezial-Software
für Unternehmen. Erfolgreiche Vermarktung von Eigenprodukt SEO
Adder für WWW-Dienste.
Энтерсо
Программирование –Расположение сайтов – Сервисы ввв. Фирма
Enterso создает специальные программы обеспечения для фирм,
прежде всего в области интернетного маркетинга – позиционирование
сайтов. Мы приобрели популярность через продажу нашего продукта
SEO Adder, по промоакции сервисов ввв.
Sprzedaż i dystrybucja specjalistycznego oprogramowania komputerowego.
Sales and distribution of specialists computer software.
Verkauf und Vertrieb von spezialistischen Softwares.
Glasspalace Мультимедия Польша Об. с o.o.
Продажа и дистрибуция специализированного компьютерного
опрограммирования
Obsługa małych i średnich przedsiębiorstw
w zakresie projektowania i tworzenia
serwisów internetowych www,
rejestracja domen, hosting, e-marketing.
Doradztwo w zakresie informatyki.
Service of small and medium enterprises as regards designing and
creation of internet services www, registration of domains, hosting,
e-marketing. Computer science counselling.
Betreuung von Klein- und Mittelunternehmen im Bereich der Projektierung
und Einrichtung von Internetseiten, Domänenregistration, Hosting,
E-Marketing. Beratung im Informatikbereich.
Oбслуживание малых и середних предприятий в сфере проектирования
и создавания интернетных сервисов ввв, регистрация доменов,
хостинг, э-маркетинг. Консультации в сфере информатики.
137

Informatyka, Oprogramowanie
Information Technology, Software
Informatik, Software
Информатика, Програмное Oбеспечение
138
IKERIS sp. z o.o.
ul. Królowej Korony Polskiej 24; 70-486 Szczecin
tel. 091 422 39 99
fax 091 422 43 33
www.ikeris.com
biuro@ikeris.com
NIP: 8522395361
Data rozpoczęcia działalności: 03-04-2003
Liczba zatrudnionych: 3
IT SUPPORTING
ul. Parkowa 8/8; 71-600 Szczecin
tel. 605 333 477
fax 509 662 602
www.itsupporting.pl
kancelaria@itsupporting.pl
NIP: 8510311269
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1993
Liczba zatrudnionych: 2
LOGOS Daniel Kardasz
al. Piastów 65; 70-332 Szczecin
tel. 091 432 36 26
fax 091 432 36 26
piastow@logos.pl
NIP: 9271058140
Data rozpoczęcia działalności: 15-10-2002
Liczba zatrudnionych: 7
Podstawowym obszarem naszej działalności jest tworzenie stron
i aplikacji internetowych oraz usługi programistyczne. Nasze projekty
tworzymy używając nowoczesnych standardów sieciowych opracowanych
przez powołane do tego organizacje, jak na przykład World Wide
Web Consortium (W3C).
Basic scope of our activity includes creation of web pages, internet
application and programming services. We create our projects using
modern net standards by specially appointed organizations, such as
World Wide Web Consortium (W3C).
Der Hauptbereich der Firmentätigkeit ist Aufbau der Webseiten und
Entwicklung von Internetapplikationen sowie Programmierungsdienste.
Die Ikeris GmbH setzt bei ihrer Arbeit moderne Netzlösungen wie
die von World Wide Web Consortium -W3C (Gremium zur Standardisierung
der WWW-Techniken) ein.
Икерис Об. с о.о
Базовой областью нашей деятельности является создавание сайтов
и интернетных аппликаций, а также услуги по программировнаию.
Наши проекты создаём, используя современные стандарты сети,
разработанные соответствующими организациями, как например
World Wide Web Consorium (W3C).
INFORMATYCZNE WSACIE w zakresie Bezpieczeństwa Obrotu Gospodarczego.
Doradztwo i oprogramowanie ERP w tym rozwiązania informatyczne
dla firm usługowych i produkcyjnych. Doświadczenie i pewność
działania. Informatyczne wsparcie Zarządzania Kryzysowego.
IT SUPPORT in the sope of Safe Economic Turnover. Consulting and ERP
Software including IT Solutions for service and production companies.
Experience and reliability of operation. Crisis Management IT support.
IT-UNTERSTUTZUNG im Bereich der Sicherheit des Wirtschaftsverkehrs.
Beratung und ERP-Software, IT-Lösungen für Hersteller und Dienstleister.
Erfahrung und Doświadczenie i pewność działania. IT-Support bei
Bewältigung von Krisensituationen.
ИТ СУППОРТИНГ
ИНФОРМАТИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА в области Безопасности
Хозяйственного Оборота. Консультирование и Опрограммированиие
ERP, в том числе Информатические Решения для производственных
и обслуживающих фирм. Опыт и уверенность действий.
Информатическая поддержка Кризисного Управления.
Firma zajmuje się sprzedażą komputerów, notebooków, akcesoriów
komputerowych, oprogramowania oraz prowadzi usługi serwisowe
związane ze sprzętem komputerowym. Fachowe doradztwo oraz pomoc
w doborze sprzętu.
The company sells computers, notebooks, computer accessories, software
and services computer equipment. Professional consulting and
assistance in selection of equipment.
Verkauf: Computer, Notebook, IT-Zubehör, Software. Reparatur-Service.
Fachberatung und Hilfe bei der Wahl von Hard- und Software.
ЛОГОС ДАНЕЛЬ КАРДАШ
Фирма занимается продажей компьютеров, ноутбуков, компьютерных
аксуссуаров, опрограммирования, а также ведёт сервисные услуги,
связанные с компьютерным оснащением. Профессиональные
клнсультации, а также помощь в подборе оборудования.

MEDIALAND sp. z o.o.
pl. Rodła 8; 70-419 Szczecin
tel. 091 359 46 31
fax 091 359 42 98
www.medialand.pl
informatyka@medialand.pl
NIP: 8512599754
Data rozpoczęcia działalności: 16-08-1999
Liczba zatrudnionych: 36
MERITUM Technologie Informatyczne
ul. Nad Odrą 65; 71-820 Szczecin
tel. 091 488 33 02
fax 091 489 54 03
www.meritum-it.com.pl
biuro@meritum-it.com.pl
NIP: 8161133495
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-1997
Liczba zatrudnionych: 5
Meritum IT złożona jest z najlepszych inżynierów posiadających potężne
zaplecze technologiczne. Firma zajmuje się projektowaniem i wykonawstwem
sieci komputerowych oraz elektrycznych (w tym zasilacze awaryjne
i agregaty prądotwórcze). Doradza, projektuje oraz konfiguruje
systemy informatyczne i bezpieczeństwa zgodnie z potrzebami Klienta.
MH-Informatyka Bartłomiej Łańcucki
ul. Monte Cassino 6; 75-412 Koszalin
tel. 094 343 85 28
fax 094 340 53 38
www.mh-informatyka.pl
biuro@mh-informatyka.pl
NIP: 6731654400
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-2006
Liczba zatrudnionych: 2
MH-Informatyka jest partnerem Comarch. Wdrażamy CDN OPTIMA i
CDN XL, oferujemy kasy fiskalne, kolektory danych, komputery, notebooki,
serwery, sieci, urządzenia fiskalne, pos, program hotelowy
DM Plaza CHART, GASTRO POS, GASTRO SZEF, bussiness intelligence.
Opieka informatyczna firm.
Informatyka, Oprogramowanie
Information Technology, Software
Informatik, Software
Информатика, Програмное Oбеспечение
Nasza oferta to obsługa informatyczna, która zawiera się od: doradztwa,
sprzedaży i konfiguracji sprzętu komputerowego oraz oprogramowania,
projektowania, instalację, konfigurację i utrzymywanie
sieci komputerowych, serwis sprzętowy i programowy aż po tworzenie
i wdrażanie autorskich aplikacji.
We offer IT services including: consulting, sale and computer harware
and software configuration, designing, installation, configuration and
maintenance of computer networks, hardware and software service
including creation and implementation of own applications.
IT-Hilfe: Beratung, Handel, Hardware-Konfiguration, Software-Installation.
Planung, Aufbau und Administration von Netzwerken, Hardware-/
Software-Service. Entwicklung und Umsetzung von Applikationen.
Медиаланд об. с о.о.
Наша оферта – это информатическое обслуживание, которое
заключает в себе с: консультирования, продажы и конфигурации
компьютерного оборудования, а также опрограммирования,
проектирование, установку, конфигурацию и содержание
компьютерных сетей, сервис оборудования и программный сервис
вплоть до образования и внедрения авторских аппликаций.
Meritum IT is made up of the best engineers with a powerful technological
background. The company designs and creates computer and
electric networks (including emergency power supply and generators).
It advises, designs and configurates IT and security systems according
to Client’s needs.
Meritum IT – die besten Ingenieure mit hoch entwickelter IT-
Unterstützung. Projektierung und Aufbau der Computer- und Stromnetze
(u. a. UPS und Stromerzeugungsaggregate). Beratung, Projektierung,
Konfigurierung der Computersysteme und Sicherheitssysteme nach
Wunsch des Kunden.
Меритум Информатические Тезнологии
Меритум ИТ состоит из самых лучших инженеров, имеющих огромную
технологическую базу. Фирма занимается проектированием и
производством компьютерных, а также електрических сетей (в том
числе аварийнык питатели и генераторы электротока). Консультирует,
проектирует, а также конфигурирует информатические системы и
системы безопасности в соответствии с потребностями Клиента.
MH-Informatyka is a partner of Comarch. We implement CDN OPTI-
MA and CDN XL We offer cash registers, data collectors, computers,
notebooks, servers, worknets, cash devices, DM Plaza CHART hotel
program, GASTRO POS, GASTRO SZEF, business intelligence. Computer
services for companies.
MH-Informatyka ist Geschäftspartner der Firma Comarch. Wir leiten
CDN OPTIMA und CDN XL ein. Wir bieten auch Registrierkassen, Datenkollektoren,
Computers, Notebooks, Servers, Regisrieranlagen,
Hotelsoftware Plaza CHART, GASTRO, POS, GASTRO SZEF, Business Intelligence
an. Informatische Firmenbetreuung.
Мх- Информатика Бартломей Ланьцуцки
МХ- Информатика партнёр Comarch. Внедряем CDN OPTIMA и CDN XL
предлагаем фискальные кассы, коллекторы данных, компьютеры,
ноутбуки, серверы, сети, фискальные устройства, гостиничную
программу DM Plaza CHART, GASTRO POS, GASTRO SZEF, bussiness
intelligence. Информатическая опека над фирмами.
139

Informatyka, Oprogramowanie
Information Technology, Software
Informatik, Software
Информатика, Програмное Oбеспечение
140
Net Systems s. jawna
ul. Smolańska 3; 70-026 Szczecin
tel. 091 482 67 92
fax 091 485 37 51
www.netsystems.pl
cezaryk@netsystems.pl
NIP: 9551128858
Data rozpoczęcia działalności: 05-02-1996
Liczba zatrudnionych: 6
Kompleksowa obsługa informatyczna przedsiębiorstw; projektowanie
i budowa sieci komputerowych LAN i WAN; administrowanie systemami
operacyjnymi Linux i Microsoft Windows Serwer; sprzedaż sprzętu
komputerowego i systemów sieciowych; integracja sieci i sprzętu; serwis;
doradztwo z branży IT.
NTConsult Systemy Informatyczne sp. z o.o.
ul. Madalińskiego 8; 70-101 Szczecin
tel. 091 886 47 00
fax 091 886 47 04
www.ntconsult.pl
info@ntconsult.pl
NIP: 9552199004
Data rozpoczęcia działalności: 23-05-2007
Liczba zatrudnionych: 10
NTConsult Systemy Informatyczne sp. z o.o. jest producentem systemów
informatycznych dla realizatorów żywienia zbiorowego, gospodarki
towarowej, systemu controllingowego i in., dostosowanych do
specyfiki branży jak i do indywidualnych potrzeb naszych Klientów.
PERFEKTUM Rafał Szlachcikowski
ul. Zwycięstwa 125; 75-602 Koszalin
tel. 094 341 88 00
fax 094 341 88 10
www.perfektum.pl
koszalin@perfektum.pl
NIP: 6692214044
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-2003
Liczba zatrudnionych: 7
PERFEKTUM zajmuje się kompleksową obsługą informatyczną firm,
projektowaniem sieci, sprzedażą sprzętu komputerowego i oprogramowania,
wdrożeniami. Swoją ofertę kierujemy do firm handlowych,
usługowych, wielooddziałowych oraz jednostek budżetowych. Więcej
informacji na www.perfektum.pl
Net SystemS
Comprehensive IT services for
companies: designing and creation
of LAN and WAN computer
networks; Linux Microsoft Windows
Serwer operation systems
administration; sale of computer
equipment and network systems;
networks and equipment integration;
service; IT consulting.
IT-Service für Unternehmen, Projektierung und Aufbau der LAN- und
WAN-Netze; Administration von Betriebssystemen Linux und Microsoft
Windows Serwer; Verkauf von Hard- und Software sowie Netzsystemen;
Anpassung der Geräte und Netze; Service; IT-Beratung.
Нет Системс п.о.
Комплексное информатическое обслуживание предприятий;
проектирование и строительство компьютерных сетей ЛАН и
ВAН, администрирование операционными системами Linuх и Microsoft
Windows Serwer, продажа компьютерного оборудования
и сетевых систем; интеграция сети и оборудования; сервис;
консультирование в области ИT.
NTConsult Systemy Informatyczne sp.
z o.o. is a producer of computer systems
for agents dealing with mass feeding,
commercial economy, controlling
systems, etc. Our services are adjusted
to the specifics of a given branch and
individual needs of clients.
NTConsult Systemy Informatyczne sp. z o.o. ist Hersteller von informatischen
Systemen für Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung,
Warenwirtschaft, Controllingsysteme u.ä. Unsere Systeme werden
den Brancheneigenschaften sowie den individuellen Bedürfnissen
unserer Kunden angepasst.
НТКонсульт Информатические Системы об. с о.о. производитель
информатических систем для реализаторов общественного
питания, товарного хозяйства,контролинговой системы
и др.,приспособленых к специфике отрасли как и индивидуальным
потребностям наших Клиентов.
PERFEKTUM offers comprehensive IT services to companies, designs
networks, sells computer hardware and software, implementation We
direct our offer to commercial, service multi-branch companies and
state entities For more information visit www.perfektum.pl
PERFEKTUM – Alle IT-Leistungen für Unternehmen, Netzprojektierung,
Hard-/Software-Verkauf und –Installation. Das Angebot richtet sich an
Unternehmen (Handel, Dienstleistungen), Unternehmen mit mehreren
Filialen und öffentliche Anstalten. Mehr Informationen auf: www.
perfektum.pl
ПЕРФЕКТУМ Рафал Шляхциковски
ПЕРФЕКТУM занимается комплексным обслуживанием информатических
фирм, проектированием сети, продажей компьютерного оборудования
и оррограммирования, внедрениями. Свои предложения направляем
торговым, услуговым, многоцеховым и бюджетным единицам. Больше
информации на www.perfektum.pl

PHU EMDEKOM Mirosław Dulęba
ul. Wojska Polskiego 75B/37; 78-600 Wałcz
tel. 505 290 653
duleba@autograf.pl
NIP: 7651201915
Data rozpoczęcia działalności: 11-03-2008
PRIMACO sp. z o.o.
ul. Jugosłowiańska 22b; 70-842 Szczecin
tel. 091 469 42 60
fax 091 464 78 47
www.primaco.pl
info@primaco.pl
NIP: 9552205319
Data rozpoczęcia działalności: 1999
Liczba zatrudnionych: 10
PROFI-DATA sp. z o.o.
ul. Kolumba 60; 70-035 Szczecin
tel. 091 489 80 00
fax 091 488 41 66
www.profidata.com.pl
profidata@profidata.com.pl
NIP: 8520002794
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-1992
Liczba zatrudnionych: 42
Informatyka, Oprogramowanie
Information Technology, Software
Informatik, Software
Информатика, Програмное Oбеспечение
Firma zajmuje się głównie tworzeniem stron www przy wykorzystaniu
HTML, PHP+MySQL i Java Script. Ponadto prowadzi serwis sprzętu
komputerowego.
The company specializes in creating www sites with the use of HTML,
PHP+MySQL and Java Script. Besides the company offers service of
computer equipment.
Die Firma beschäftigt sich vorwiegern mit der Einrichtung von Internetseiten
unter Anwendung von HTML, PHP+MyDQL und Jave Script.
Darüber hinaus führt sie Hardwaresservice.
ТОП Эмдеком Мирослав Дулеба
Фирма занимается основным создаванием сайтов www (ввв)
с использованием HTML (ХТМЛ),PHP+MySQL и Java script (Ява
скрипт). Кроме того ведёт сервис компьютерного оборудования.
Primaco jest integratorem systemów informatycznych
dostarczającym kompleksowe
rozwiązania wspierające zarządzanie przedsiębiorstwem.
Głównym obszarem naszej
działalności jest dostarczanie nowoczesnych
rozwiązań informatycznych dla małych i średnich
przedsiębiorstw oraz administracji publicznej.
Primaco is an information system integrator providing comprehensive
solutions supporting enterprise management. Main scope of our activity
includes modern IT solutions to small and medium enterprises and public
administration.
Primaco - Anbieter von Betriebssystemen mit Komplettlösungen für
Unternehmensmanagement, v. a. modernen IT-Lösungen für kleine und
mittlere Unternehmen und öffentliche Verwaltung.
Примако Об. с о.о.
Примако является интегратором информатических систем,
доставляющих комплексные решения, поддерживающие
управление предприятием. Главной сферой нашей дейтельности
является поставка информатических решений для малых и средних
предприятий, а также общественной администрации.
PROFI-DATA - dom software’owy, tworzy własne systemy informatyczne
oraz wdraża systemy klasy ERP innych producentów. Proponuje całościowe
rozwiązania programowe, sprzętowe, zapewnia fachowy serwis.
Posiada certyfikat Systemu Zarządzania Jakością ISO 9001:2000,
przyznany przez DEKRA Certification.
PROFI-DATA - software house, creates its own computer systems and
implements systems of ERP class of other producers. Offers complex
solutions concerning programs and equipment as well as ensures professional
service. The company enjoys the certificate of ISO 9001:2000
granted by DEKRA Certification.
PROFI-DATA – ist ein Softwarehaus. Die Firma erstellt eigene informatische
Systeme und leitet die von anderen Herstellern kommende
Systeme Klasse ERP ein. Sie bietet komplexe Software- und Hardwarelösungen
an und sichert ihr Fachservice zu. Die Firma besitzt das durch
DEKRA Certification verliehene Zertifikat des Qualitätsmanagementsystems
nach ISO 9001:2000.
ПРОФИ ДАТА – софтварный дом, создаёт собственные
информатические системы также внедряет системы класса ERP(ЕРП)
других производителей, системы Управления Качеством ISO 9001:2000
предоставленный DEKRA Certification.
141

Informatyka, Oprogramowanie
Information Technology, Software
Informatik, Software
Информатика, Програмное Oбеспечение
142
SCK S.C. Agnieszka i Albert Kuleszo
ul. Spółdzielców 8k; 72-006 Mierzyn
tel. 091 431 84 39
fax 091 431 84 39
wwww.sck.com.pl
sklep@sck.com.pl
NIP: 8512801658
Data rozpoczęcia działalności: 03-10-2002
Liczba zatrudnionych: 25
Firma zajmuje się sprzedażą detaliczną oraz hurtową nowego i poleasingowego
sprzętu komputerowego wiodących marek w sieci salonów
komputerowych oraz sklepie internetowym. Dodatkowa działaność firmy
to SCK24 - całodobowy seris komputerowy oraz SCK Studio projekty
www, kampanie reklamowe.
SOFTLANDIA sp. z o.o.
ul. Królowej Jadwigi 20 a; 70-262 Szczecin
tel. 091 488 29 10
fax 091 488 29 10
www.softlandia.pl
biuro@softlandia.pl
NIP: 8522322250
Data rozpoczęcia działalności: 12-02- 2001
Liczba zatrudnionych: 8
SEETECH S.C. LOGO- JPG
ul. Modra 9A; 71-220 Szczecin
tel. 091 432 80 40
fax 091 432 80 44
www.seetech.pl
seetech@seetech.pl
NIP: 8521150232
Data rozpoczęcia działalności: 1997
SEETECH to profesjonalne wdrożenia systemu Microsoft Dynamics NAV
`Navision`, serwis powdrożeniowy systemów ERP oraz obsługa informatyczna
przedsiębiorstw. Prestiżowy tytuł Microsoft Gold Certified
Partner oraz pomyślnie zakończone wdrożenia potwierdzają nasze
kompetencje i doświadczenie.
The company specializes in the retail sale and
wholesale of new and leased computer equipment
of leading makes. Additionally, the company
offers 24h computer services, SCK Studio
projects and www advertisement campaigns.
Die Firma befasst sich mit Einzel- und Großverkauf
von Neu- und Leasing-Computergeräten
der führenden Marken im Computersalonunternehmen
sowie im Internetshop. Zusätzliche
Tätigkeit der Firma ist die SCK24 ganztägige Computerservice und
SCK Studio Projekte WWW Werbekampagnen.
СЦК п.о.о Агнешка и Альберт Кулешо
Фирма занимается розничной также оптовой продажей нового
и послелизингового компьютерного оснащения ведущих марок в сети
компьютерных салонов также интернетном магазине Добавочная
деятельность фирмы это СЦК24 круглосуточный компьютерный
сервис также СЦК Студия проекты ввв рекламные кампании.
Firma zajmująca się głównie dystrybucją
oprogramowania SYMFONIA dla małych
i średnich firm.
The company deals mosty with the distribution
of SYMFONIA software for
smal land medium enterprises.
Hauptgebiet: Vertrieb von SYMFONIA-Software für kleine und mittlere
Unternehmen (Finanzen und Buchhaltung, Personal- und Lohnabrechnung,
Einkauf, Verkauf, Lager.
Сщфтландия Об. с о.о.
Фирма занимается, в основном, дистрибуцией опрограммирования
SYMFONIA для малых и средних фирм.
SEETECH specializes in professional
implementations of Microsoft
Dynamics NAV `Navision` systems.
The company ensure post implementation
service of ERP systems
and computer services for companies.
We enjoy a prestigious title
of Microsoft Gold Certified Partner
and successfully completed implementations which confirm our competence
and experience.
SEETECH – professionelle Einleitung des Systems Dynamics NAV `Navision`,
Service der eingeleiteten Systeme ERP und informatische
Betreuung der Unternehmen. Unsere Kompetenzen und Erfahrungen
wurden durch den Prestigetitel Microsoft Gold Certified Partner nachgewiesen.
SEETECH это профессиональые внедрения системы Microsoft
Dynamics NAV `Navision`, сервис после внедрения систем ERP
также информатическое обслуживание предприятий. Престижное
звание Microsoft Gold Certified Partner также успешно окончены
внедрения подтверждают нашие компетенции и опыт.

Towarzystwo Handlowe ALPLAST sp. jawna
A. Bąk i spółka
ul. Obozowa 5; 78-100 Kołobrzeg
tel. 094 354 25 55
fax 094 354 41 44
www.alplast.com.pl
kinga@alplast.com.pl
NIP: 6710012263
Data rozpoczęcia działalności: 03-01-1994
Liczba zatrudnionych: 10
TURSOFT Firma Usługowo-Handlowa
Marek żuber
ul. Królowej Jadwigi 12/51; 78-600 Wałcz
tel. 502 120 140
tursoft@op.pl
NIP: 7651205126
Data rozpoczęcia działalności: 06-12-1996
UNIT Biuro Usług Informatycznych
ul. Tomaszowska 25a; 71-671 Szczecin
tel. 091 442 12 51
fax 091 442 12 51
unit.szczecin@poczta.fm
NIP: 8510204361
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-1991
Liczba zatrudnionych: 1
Firma TURSOFT zajmuje się pełną informatyczną obsługą firm, począwszy
od doradztwa w zakresie wykorzystania informatyki, poprzez
dostawę kompleksowych rozwiązań, sprzętu komputerowego, oprogramowania
i usług.
TURSOFT company deals with information full computer service for
companies including counseling in the field of computer science implementation,
provision of complex solution, computer equipment,
software and services.
Die Firma TURSOFT beschäftigt sich mit komplexem informatischem
Firmenservice, angefangen mit der Beratung im Bereich der Informatikinanspruchnahme,
bis zur Lieferung von komplexen Lösungen, Hardwares,
Softwares und Leistungen.
ТУРСОФТ Фирма Обслуживающая и Коммерческая Maрек Жубер
Фирма TУРСОФТ занимается полным информатическим
обслуживанием фирм, начиная с консультаций в сфере использования
информатики, через поставку комплексных решений, компьютерного
оснащения, опрограммирования и услуг.
Oprogramowanie dla przedsiębiorstw - bazy danych.
Software for companies – data bases.
Software für Unternehmen – Datenbanksysteme.
Informatyka, Oprogramowanie
Information Technology, Software
Informatik, Software
Информатика, Програмное Oбеспечение
Firma informatyczna zajmująca się sprzedażą sprzętu komputerowego
i oprogramowania w tym także oprogramowania specjalistycznego.
Firmant company dealing with computer equipment and general and
specialist software sale.
Die IT-Firma befasst sich mit dem Vertrieb von Hard- und Software
darin auch Fachsoftware.
Торговое Общество АЛЬПЛАСТ п.о. А. Бонк и содружество
Информатическая фирма занимающаяся продажей компьютерного
оснащения и опрограммирования в том числе также специального.
УНИТ Офис Информатических Услуг
Опрограммирование для предприятий – базы данных.
143

Informatyka, Oprogramowanie
Information Technology, Software
Informatik, Software
Информатика, Програмное Oбеспечение
144
Unizeto Technologies SA
ul. Królowej Korony Polskiej; 70-486 Szczecin
tel. 091 480 12 01
fax 091 480 12 20
www.unizeto.pl
NIP: 8520006444
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1965
Liczba zatrudnionych: 310
Unizeto Technologies SA jest producentem oraz dostawcą dedykowanych
i powszechnych rozwiązań i usług teleinformatycznych, w których
główną rolę odgrywa bezpieczeństwo. Dumni jesteśmy zwłaszcza
z osiągnięcia pozycji lidera w zakresie rozwiązań i usług związanych z
podpisem elektronicznym.
Usługi Komputerowe
Ryszard Czajkowski
ul. Felczaka 18b/46; 71-417 Szczecin
tel. 663 131 069
fax 663 131 069
www.ukrc.pl
serwis@ukrc.pl
NIP: 8551069374
Data rozpoczęcia działalności: 2003
Liczba zatrudnionych: 1
X-comp sp. z o.o.
ul. Tama Pomorzańska 26; 70-952 Szczecin
tel. 091 482 21 37
fax 091 431 87 62
www.xcomp.pl
biuro@xcomp.pl
NIP: 9551945132
Data rozpoczęcia działalności: 31-12-1999
Liczba zatrudnionych: 15
Nasza działalność skupiona jest w czterech dziedzinach IT:
1. Dostawy sprzętu i oprogramowania
2. Zabezpieczenie danych
3. Serwis
4. Outsourcing usług informatycznych
Jesteśmy certyfikowanymi partnerami:
Microsoft, Hewlett-Packard, IBM, F-Secure, Vmware, EMC, Citrix,
Tandberg, APC, Molex, Legrand.
Unizeto Technologies SA is a producer and supplier of dedicated teleinformation
solutions, in which security plays the main role. We
are especially proud of having achieved the position of a leader in
electronic signature solution and services.
Unizeto Technologies Aktiengesellschaft – Anbieter von Einzel- und
Gesamtlösungen im Bereich Teleinformatik, v.a. für Satensicherheit.
„Besonders stolz sind wir darauf, sich zum polenweit führenden Dienstleister
für elektronische Signatur heraufgearbeitet zu haben.“
Унизето Технологис А.О.
UnizetoTechnologies (Унизето Технологис А.О.) является
производителем и поставщиком специализированных
и общеизвестных решений и телеинформатических услуг,
в которых главную роль играет безопасность.Особенно мы
гордимся достижением позиции лидера в сфере решений и
услуг, связанных с электронной подписью.
Serwis, ekspertyzy, doradztwo, sprzedaż urządzeń do archiwizacji
i przetwarzania danych firm: Bell, Howell, Jujitsu, Canon, Panasonic.
Our company offers service, conducting expertise, counseling and
sale of equipment for storing and processing data of the following
companies: Bell Howell Fujitsu Canon Panasonic.
Service, Gutachten, Beratungen, Verkauf von Anlagen zur Datenarchivierung
und Datenverarbeitung. Hersteller: Bell, Howell, Jujitsu,
Canon, Panasonic.
Компьютерные Услуги – Рышард Чайковски
Сервис экспертизы консультации продажа устройств для архивизации
и переработки данных фирм: Bell Howell Fujitsu Canon Panasonic.
Our company focuses on four IT areas:
1. Supplying hardware and software
2. Data security
3. Service
4. outsourcing of IT services
We are a certified partner of:
Microsoft, Hewlett-Packard, IBM, F-Secure,
Vmware, EMC, Citrix, Tandberg, APC, Molex,
Legrand.
Tätigkeit auf vier IT-Gebieten:
1. Lieferung von Hard- und Spftware
2. jegliche Maßnahmen zur Datensicherheit
3. Service
4. Outsourcing von IT-Dienstleistungen.
Zertifizierter Partner von:
Microsoft, Hewlett-Packard, IBM, F-Secure, Vmware, EMC, Citrix,
Tandberg, APC, Molex, Legrand.
Икс- комп Об. с о.о.
Наша деятельность сосредоточена на четырех сферах ИT:
1.Поставка оборудования и опрограммирования
2.Гарантирование безопасности данных
3.Сервис
4.Аутсорсинг информатических услуг
Являемся сертификованными партнерами:
Microsoft, Hewlett-Packadr, IBM, F-Sekure, Vmware, EMC, Citrix,
Tandberg, APC, Molex, Legrand

Informatyka, Oprogramowanie
Information Technology, Software
Informatik, Software
Информатика, Програмное Oбеспечение
VISIONCOM Marek żabicki
ul. Łubinowa 55/3; 70-785 Szczecin
tel. 609 355 111
www.visioncom.pl
biuro@visioncom.pl
NIP: 9552202002
Data rozpoczęcia działalności: 01-08-2007
Liczba zatrudnionych: 2
BTC sp. z o.o.
ul. Południowa 25; 71-001 Szczecin
tel. 091 433 18 80
fax 091 485 33 06
www.btc.com.pl
info@btc.com.pl
NIP: 9552061116
Data rozpoczęcia działalności: 12-12-2002
Liczba zatrudnionych: 15
BTC sp. z o.o. jest szczecińską firmą informatyczną. Zajmuje się
świadczeniem usług audytu legalności oprogramowania, audytu sprzętu
i audytu bezpieczeństwa. Jest organizatorem szkoleń i konferencji
z zakresu zarządzania infrastrukturą informatyczną, ochrony danych
czy zastosowania specjalistycznych rozwiązań w biznesie. BTC jest
również dostawcą systemu e-Audytor – specjalistycznego oprogramowania
służącego do zarządzania infrastrukturą informatyczną.
greatDESIGN software group
ul. Romantyczna 24/2; 70-781 Szczecin
tel. 508 276 433
www.greatdesign.pl
info@greatdesign.pl
NIP: 5971572658
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-2008
Liczba zatrudnionych: 1
Informatyka, Oprogramowanie – Audyty Legalności
Information Technology, Software – Legality Audits
Informatik, Software – Audits der Legalität
Информатика, Программирование – Аудиты Легальности
Firma Visioncom specjalizuje się w tworzeniu serwisów, portali oraz
marketingu internetowym. Ponadto świadczymy usługi z zakres Outsourcingu
IT (kompleksowa obsługa informatyczna firm) dla mikro i małych
przedsiębiorstw. Doradztwo w zakresie informatyki.
Visioncom company specializes in creating services, portals and the
Internet marketing. Besides, we provide Outsourcing IT services for
micro and small sized companies. Besides we offer counseling in the
field of computer science.
Die Firma Visioncom spezialisiert sich auf die Erstellung von Servicen,
Portalen und auf das Internetmarketing. Darüber hinaus erbringen wir
Leistungen im Bereich von Outsourcing IT (komplexe informatische
Firmenbetreuung) für Mikro- und Makrounternehmen. Beratung im
Bereich Informatik.
Визионком Maрек Жабицки
Фирма Visioncom (Визионком)специализируется в создавании
сервисов, порталов также в интернетном маркетинге. Кроме того
предоставляем услуги со сферы Аутсорсинга ИT (комплексное
информатическое обслуживание фирм) для микрo и маленьких.
BTC sp. z o.o. is a Szczecin IT company. It renders audit services
of software legality, equipment auditing and security auditing. The
company organizes trainings and conferences on IT infrastructure management,
data security or specialist solutions application in business.
BTC is also a supplier of e-Auditor system – specialist software for IT
infrastructure management.
BTC GmbH – Stettiner Computerunternehmen. Anbieter von Audit-Dienstleistungen
für legale Software sowie Hardware und Datensicherheit.
Veranstalter von Schulungen und Konferenzen über IT-Verwaltung, Datenschutz
bzw. Speziallösungen für Geschäftstätigkeit. Anbieter von
e-Audytor–Software (IT-Service-Management).
BTЦ об. с о.о. является щецинской информационной фирмой.Занимается
предоставлением услуг аудита легальности опрограммирования,
аудита оборудования и аудита безопасности.Является организатором
обучения и конференций в области управления информатической
инфраструктурой, охраны данных и использования специальных
решений в бизнесе. ВТЦ является также поставшиком системы
е-Аудитор – специального опрограммирования, служащего управлению
информатической инфраструктурой.
greatDESIGN software group jest dynamicznie rozwijającą się firmą
sektora IT na rynku ogólnopolskim. Głównym celem i misją firmy jest
projektowanie i wdrażanie aplikacji oraz szkolenia w zakresie wykorzystania
wolnego oprogramowana w firmie.
greatDESIGN software group is a dynamic company operating in IT sector
in the Polish market. the main aim and mission of the company is
designing and implementing of applications as well as providing trainings
in the field of making use of free software in the company.
greatDESIGN software group ist eine sich dynamisch entwickelnde Firma
aus dem IT Sektor. Zum Hauptziel und Hauptmission der Firma gehört
das Projektieren und Einleiten von Applikationen sowie Schulungen
im Bereich der Inanspruchnahme von freien Softwares in Firmen.
greatDESIGN software group динамически развивающаяся фирма
сектора ИТ на общепольском рынке. Основная цель и миссия
фирмы проектирование и внедряние апликаций, также обучение
в сфере использования свободного опрограммирования в фирме.
145

Informatyka, Oprogramowanie – Audyty Legalności
Information Technology, Software – Legality Audits
Informatik, Software – Audits der Legalität
Информатика, Программирование – Аудиты Легальности
146
OUTPRO S.C.
ul. Gdańska 3c, 70-660 Szczecin
tel. 091 881 21 48
fax 091 881 21 48
www.outpro.pl
info@outpro.pl
NIP: 8522498979
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2007
Liczba zatrudnionych: 4
TREND SECURITY sp. z o.o.
ul. Chmielewskiego 22a; 70-028 Szczecin
tel. 091 887 67 00
fax 091 435 82 36
www.trendsecurity.pl
biuro@trendsecurity.pl
NIP: 9552213827
Data rozpoczęcia działalności: 01-11-2007
Liczba zatrudnionych: 7
ENGLISH UNLIMITED sp. z o.o.
ul. Sienna 6/2; 70-542 Szczecin
tel. 091 812 03 41
fax 091 812 03 42
www.eu.com.pl
szczecin@eu.com.pl
NIP: 5830002829
Data rozpoczęcia działalności: 1999
Liczba zatrudnionych: 25
Językowa, Szkolenia
Languages, Trainings
Sprachen, Schulungen
Языковая, Обучение
Firma OutPro zajmuje się obsługą
informatyczną przedsiębiorstw
oraz wdrożeniami
systemów zarządzania
przedsiębiorstwem CDN firmy
Comarch. Naszą ofertę kierujemy
do firm, które chcą ograniczyć swoje działania w sferze ogólnie
pojętej informatyki.
Firma OutPro offers computer services for companies. We implement
CDN company management systems of Comarch company. Our offer is
addressed to companies which intent to limit their IT operation.
Die Firma OutPro beschäftigt sich mit der informatischen Betreuung
von Unternehmen und mit der Einleitung der Systeme zum Unternehmenmanagement
CDN der Firma Comarch. Unser Angebot richten wir
an Firmen, die Ihre Handlungen in Bezug auf die allgemein verstandene
Informatik beschränken können.
«Outpro - простое Общество»
Фирма OutPro занимается информатическим обслуживанием
предприятий также внедрением систем управления предприятием
CDN фирмы Comarch. Наше предложение направляем к фирмам,
которые хотят ограничить свои действия в сфере вообще
понимаемой информатики.
Głównym profilem działalności firma Trend Security sp. z o. o. jest
branża IT, a przede wszystkim dostarczanie rozwiązań z zakresu bezpieczeństwa
sieci komputerowych.
The main profile of Trend Security sp. z o.o. activity is the IT sector
and above all delivering solutions in computer network security.
Haupttätigkeit: IT-Bereich, v. a. Dienstleistungen zur Sicherheit
in Computernetzen.
Тренд Секурити Об. с о.о.
Главным профилем деятельности фирмы
Тренд Секурити Об. с о.о. является сфера ИT, а прежде всего
поставка решений из области безопасности компьютерных сетей.
Nasza siedziba mieści się na Nowej Starówce. Jest to miejsce magiczne,
położone wśród kolorowych budynków o nietypowej architekturze.
Gwarantujemy: wysoko wykwalifikowaną kadrę lektorów.
Efektywne, nowoczesne metody nauczania; indywidualny program
nauczania. Systematyczną kontrolę postępów w nauce.
Our company’s office is located in the New Old Town. It is a magical
place, located among colourful buildings of unusual architecture. We
guarantee: highly qualifed teacher staff. Effective, modern teaching
methods; Individual teaching programme. Systematic control of learning
Progress.
Unser Sitz befindet sich in der Stettiner Neuen Altstadt – einem magischen
Stadtteil mit einer untypischen Architektur von farbigen Gebäuden.
Hoch qualifiziertes Lehrpersonal. Effektive, zeitgerechte
Lehrmethoden. Individuell zugeschnittene Unterrichtsprogramme.
Systematische Erfolgskontrolle.
Наше местопребывание находится на Новой Старувце (Новый
старинный город). Это магическое место, расположенное среди
разноцветных зданий нетипичной архитектуры. Гарантируем :
Высококвалифицированные кадры преподавателей; Еффективные,
современные методы обучения; Индивидуальную программу
обучения; Систематический контроль за прогрессом в науке.

������������������������������������������������
������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������
��������������������������������������������
������������������������
���������������
���������������
�������������������������������
������������������
���������������
������������������
�����������������������
��������������������������������
���������������������
��

Księgarnia Szkolna APLAUZ
Centrum Edukacji Ewa Michałowska
ul. Niemcewicza 20a/01; 71-520 Szczecin
tel. 091 450 03 64
fax 0914232384
www.aplauz.com
aplauz@aplauz.com
NIP: 8512128865
Data rozpoczęcia działalności: 2003
Liczba zatrudnionych: 5
Aplauz oferuje:
Kursy językowe z j. angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego dla
wszystkich grup wiekowych o tematyce ogólnej oraz biznesowej. Sprzedaż
podręczników szkolnych oraz językowych. Zarzadzanie nieruchomościami
mieszkalnymi oraz komercyjnymi przez licencjonowanego
zarządcę: Ewę Michałowską.
MERITUM Centrum Szkoleń
Zespół Tłumaczy Przysięgłych
ul. Rayskiego 18/1; 70-442 Szczecin
tel. 091 812 82 75
fax 091 812 55 25
www.filolodzy.pl
biuro@filolodzy.pl
NIP: 6481875984
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1997
Liczba zatrudnionych: 5
MERITUM jest liderem na rynku szkoleń językowych i tłumaczeń dla klientów
biznesowych w województwie zachodniopomorskim. Prowadzimy szkolenia
miękkie oraz językowe na zlecenie firm i instytucji w Szczecinie oraz
na terenie całego kraju. Wykonujemy tłumaczenia zwykłe i przysięgłe.
OPEN ENGLISH
al. Papieża Jana Pawła II 26/1; 71-403 Szczecin
tel. 602 474 923
www.open-english.pl
kontakt@open-english.pl
NIP: 8561608683
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2006
Liczba zatrudnionych: 2
Szkoła języka angielskiego, prowadzona przez nauczyciela z USA, oferuje
autorski program zajęć, dostosowany do indywidualnych potrzeb
klientów, zajęcia w małych grupach, różne formy aktywności językowej.
Firma zajmuje się również tłumaczeniem i edycją tekstu z języka
polskiego i angielskiego.
Językowa, Szkolenia
Languages, Trainings
Sprachen, Schulungen
Языковая, Обучение
Aplauz offers:
English, Spanish and German language
courses for all age groups,
both general and business courses.
Sale of school education and language
textbooks. Administrating
of housing and commercial immovable
property by a licensed administrator:
Ewa Michałowska.
Aplauz hat in ihrem Angebot:
Sprachkurse in Englisch, Deutsch und Spanisch für alle Altersgruppen
mit allgemeiner und ökonomischer Thematik. Verkauf von Schul- und
Fremdsprachenbüchern, Verwaltung der Wohn- und Kommerzimmobilien
durch einen anerkannten Verwalter: Ewa Michałowska.
Школьный книжный магазин Аплауз Центр Образования Эва Михаловска
Aплауз предлагает:Языковые курсы английского, немецкого,
испанского языка для человек в любом возрасте с общей и
бизнесовой тематикой. Продажа школьных учебников также
языковых. Управление жилищным также коммерческим
нелвижимым имуществом управляющим лицом с лицензией: Эвой
Михаловской.
MERITUM is a leader in the
market of language training
and translation for
business clients in the Zachodniopomorskie
Region.
We conduct personal development
and language trainings for companies and institutions on the
whole territory of Poland. We offer standard and sworn translations.
MERITUM ist Leader auf dem Markt der Sprachschulungen und Übersetzungen
für Businesskunden im Westpommern. Wir führen weiche
Schulungen und Sprachschulungen im Auftrag von Firmen und Behörden
in Stettin und im ganz Polen. In unserem Angebot haben wir auch
einfache und beglaubigte Übersetzungen.
МЕРИТУМ Центр Обучения Коллектив Присяжных Переводчиков
MEРИТУМ является лидером на рынке языковых обучений
и переводов для бизнесовых клиентов в Западнопомеранском
воеводстве ведём мягкие также языковые обучения по поручению
фирм и учреждений в Щецине также на территории всей страны
выполняем обычные и присяжные переводы.
An English language school run by a teacher from the USA, offers an
original programme of classes, adjusted to individual needs of clients,
classes in small groups, various forms of language activities.The company
also does translation services and Polish and English text editing.
Die Englische Sprachschule, geleitet von einem amerikanischen Lehrer,
bietet eigens entwickelte, auf Bedürfnisse der Teilnehmer angepasste
Lehrprogramme, Unterricht in kleinen Gruppen, diverse Sprachübungen.
Im Angebot der Schule befinden sich auch Übersetzungsleistungen
und Sprachkorrekturen Polnisch-Englisch.
Школа английского языка ведена учителем из США, предлагает
авторскую программу занятий, приспособленную к индивидуальным
потребностям клиентов, занятия в малых группах, различные
формы языковой активности. Фирма занимается также переводом
и редакцией текста на польском и английском языках.
147

Językowa, Szkolenia
Languages, Trainings
Sprachen, Schulungen
Языковая, Обучение
148
PRESTO Szkoła Języków Obcych
al. Wojska Polskiego 7a; 70-047 Szczecin
tel. 091 431 99 13
fax 091 431 99 13
www.presto.edu.pl
biuro@presto.edu.pl
NIP: 8512064987
Zajęcia w PRESTO to najwyższa jakość usług i świetna zabawa. Profesjonalna
kadra zapewnia intensywną naukę języków w przyjaznej
atmosferze. PRESTO uczy metodą Callana oraz autorską metodą prestoDEUTSCH,które
pozwalają na osiągnięcie sukcesu w nauce języka
czterokrotnie szybciej niż w innych szkołach.
Szkoła Językowa A+
pl. Wolności 4-5; 78-600 Wałcz
tel. 067 250 10 29
fax 067 250 10 29
www.jezykowa.eu
szkola@jezykowa.eu
NIP: 7651394222
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2002
Liczba zatrudnionych: 4
Skutecznie uczymy języków obcych na każdym poziomie zaawansowania.
Prowadzimy kursy językowe ogólne, przygotowujące do egzaminów,
specjalistyczne, dla firm. Dzieci (już od 3 miesiąca życia) uczymy
metodą Helen Doron. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe i zwykłe we
wszystkich językach europejskich.
J.J.Z. Terpiłowscy S.C
Jacek Terpiłowski Józef Z. Terpiłowski
Danuta Kaniewska-Terpiłowska
ul. Jagiellońska 16; 70-437 Szczecin
tel. 091 434 05 34
fax 091 434 05 34
www.terpilowski.com.pl
jubiler@terpilowski.com.pl
NIP: 9551825161
Data rozpoczęcia działalności: 1990
Liczba zatrudnionych: 35
Sprzedaż detaliczna biżuterii złotej, biżuterii srebrnej, biżuterii z brylantami,
bursztynu, artykuły piśmienne Mont Blanc, Waterman, Parker,
zegarki szwajcarskie OMEGA, TAG HAUER, LONGINES, RADO, TISSOT,
CERTINA, FESTINA, ARMANI, ADRIATICA, DIESEL, FOSSIL.
Jubilerska
Jewelry
Juwelier
Ювелирная
Classes at PRESTO mean the highest quality of service and great fun.
Professional staff guarantees intensive language learning in a friendly
atmosphere. PRESTO teaches through Callan’s method and our own
method of prestoDEUTCH, which allow to successfully learn a language
four time faster than at other schools.
Sprachkurse bei PRESTO - Qualität und Spaß. Professionelles Lehrpersonal,
Intensivunterricht und freundliche Atmosphäre. Callan-
Methode und eigens entwickelte Methode prestoDEUTSCH - vier mal
effektiver als die anderen Lehrmethoden.
ПРЕСТО Школа Иностранных Языков
Занятия в ПРЕСTO – это самое высокое качество услуг и великолепная
игра. Профессиональные кадры обеспечивают интенсивную науку
языков в приятной атмосфере. ПРЕСTO учит методом Callana, а также
авторским методом presto DEUTSH, которые позволяют достичь успехи
в изучении языка в четыре раза быстрее, чем в других школах.
We successfully teach foreign languages at every level. We offer general
language courses, exam preparation courses, specialist courses
and courses for companies. We teach children (as young as 3 month
old) through Helen Doron method. We do sworn and ordinary translations
from all European languages.
Wir bieten erfolgreiche Sprachkurse auf allen Niveaustufen. Allgemeinsprachliche
Kurse, Kurse zur Vorbereitung auf Sprachprüfungen,
fachbezogener und berufsspezifischer Sprachunterricht, auch
für Unternehmen. Bei Kindern (bereits ab 3. Lebensmonat) wird die
Helen-Doron-Methode angewandt. In unserem Angebot befinden sich
auch Übersetzer- und Dolmetscherdienste, auch durch beeidigte
Übersetzer, in allen europäischen Sprachen.
Языковая Школа А+
Эффективно учим иностранным языкам на каждом уровне развития.
Ведём языковые курсы общие, подготовительные для экзаменов,
специальные, для фирм. Детей (уже с 3-месячного возраста) учим
методом Хелен Дорон. Делаем присяжные и обычные переводы со
всех европейских языков.
Retail sale of gold, silver jewellery, as
well as diamond and amber jewellery.
Additionally, we offer stationery of
Mont Blanc, Waterman, Parker, Swiss,
watches of OMEGA, TAG HAUER, LONGI-
NES, RADO, TISSOT, CERTINA, FESTINA,
ARMANI, ADRIATICA, DIESEL, FOSSIL.
Einzelverkauf von Schmuckwaren
Gold- und Silberschmuckwaren Schmuckwaren mit Brillant Bernstein
Schreibwaren Mont Blanc, Waterman, Parker, schweizerische Uhren
OMEGA, TAG HAUER, LONGINES, RADO, TISSOT, CERTINA, FESTINA,
ARMANI, ADRIATICA, DIESEL, FOSSIL.
Й.Й.З. Терпиловские п.о.Яцек Терпиловски, Юзеф Терпиловски,
Данута Каневска- Терпиловска
Розничная продажа ювелирных изделий ювелирных изделий
из золота, серебра с бриллантами янтаря письменные
принадлежности Mont Blanc Waterman Parker швейцарские часы
OMEGA, TAG HAUER, LONGINES, RADO, TISSOT, CERTINA, FESTINA,
ARMANI, ADRIATICA, DIESEL, FOSSIL.

����� �� ������������ ��������� �� ������������ ����������������
��������� �������������� ����������� ���� ������� �� ������������
���������� ������������ ���������� ����� ��������������� �������
������������������������������������������������������������������
�������� �������� ���������� �������� �������� �� ������� �������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������
�������������������
������
���������������������������������������������������������
��������������
��������������������������������������������������������������
����������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������
����
������������������������������������
����������������������
����������������������������������������
��������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������
����������������
���������������������

Klimatyzacja, Chłodnictwo
Air-conditioning, Freezing Systems
Klimaanlagen, Kältetechnik
Кондиционирование, Холодильная Техника
FUH ROKA
Chłodnictwo-Klimatyzacja-Gastronomia
Katarzyna Goździuk Robert Goździuk
ul. Kadetów 4; 71-227 Szczecin
tel. 509 246 500
fax 091 485 08 03
www.roka-szczecin.eu
roka.service@interia.pl
NIP: 8522065988
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1997
Liczba zatrudnionych: 7
Firma zajmuje się sprzedażą, projektowaniem oraz montażem przemysłowych
układów chłodniczych, urządzeń klimatyzacji oraz chłodniczomroźniczych.
Firma jest też głównym przedstawicielem pieców konwekcyjno-parowych
Joystick, jak również zajmuje się kompleksowym
wyposażeniem w urządzenia gastronomiczne hoteli, restauracji, pubów
itp. Zapewniamy stałą konserwację i utrzymanie w ruchu ww. urządzeń.
PHU ELBACO sp. z o.o.
al. Kasztanowa 17; 72-005 Przecław
tel. 091 432 90 00
fax 091 432 90 15
www.elbaco.com.pl
info@elbaco.com.pl
NIP: 8512731320
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-2001
Liczba zatrudnionych: 34
PHU Elbaco sp. z o.o. jest firmą inżynierską specjalizującą się: w kompleksowych
rozwiązaniach systemów klimatyzacyjnych wentylacyjnych
grzewczych; projektowaniu i budowie instalacji elektrycznych
i systemów automatyki; integracji instalacji technicznych obiektu
z wizualizacją i zdalnym sterowaniem.
DRAGON LADY Katarzyna Topolewska
ul. Klemensiewicza 24/7; 70-028 Szczecin
tel. 505 777 091
www.dragonlady.com.pl, www.tipsyszczecin.pl
tipsyszczecin@o2.pl
NIP: 9551883827
Data rozpoczęcia działalności: 11-07-2006
Liczba zatrudnionych: 1
Oferujemy szkolenia w zakresie stylizacji paznokci ukończone certyfikatami
również w języku angielskim i niemieckim, sprzedaż profesjonalnych
kosmetyków do modelowania paznokci. Usługi kosmetyczne,
tatuaż, piercing, makijaż permanentny. Zapraszamy.
Kosmetyczna
Cosmetic Industry
Kosmetik
Косметическая
The company specializes in sale, design and installment of industrial
cooling systems, air conditioning devices, and cooling and freezing devices.
The company is a major representative of Joystick convection
and steam furnaces, additionally the company provides gastronomical
devices for hotels, restaurants, pubs etc. The company offers maintenance
services of the above mentioned devices.
Die Firma beschäftigt sich mit Verkauf, Projektieren, Vorbereitung
und Montage von industriellen Kühlanlagen, Klimaanlagen und Kühlund
Gefrieranlagen. Die Firma gilt auch als Hauptvertreter von Konfektions-
und Dampföfen Joystick und sie beschäftigt sich auch mit
komplexer Ausstattung von Hotels, Restaurants, Pubs u.ä. mit gastronomischen
Anlagen. Die Firma gewährleistet auch ständige Wartung
und Erhaltung der oben genannten Anlagen im Betrieb.
Т.О.Ф. РОКА Холодильное дело- Кондиционирование воздуха-
Гастрономия Катажина Гозьдзюк, Роберт Гозьдзюк
Фирма занимается продажей, проектированием также монтажом
промышленных холодильно- морозильных систем. Фирма
является также основным представителем конвекционно- паровых
печей Joystick, как также занимается комплексным оснащениям
гастрономическими устройствами гостиниц, ресторанов, пабов итп.
Обеспечивая постоянную консервацию и удержание в/у устройств
в исправном виде.
PHU Elbaco Spzoo is an engineering company which deals with compex
solutions applied in air-conditioning, ventilation and heating systems;
design and construction of electric installations and automation systems;
technical installation integration of the object with the visual
image and remote control.
PHU Elbaco Spzoo ist eine Ingenieurfirma spezialisiert in: komplexe
Lösungen von Klimaanlage-, Lüftungs- und Heizsystemen; Entwurf und
Bau von Elektroinstallationen und Automatiksystemen; Integration der
technischen Installationen mit Visualisierung und Fernbedienung.
ТОА Эльбацо об. с о.о. является инженерной фирмой
специализирующейся в: комплексных решениях систем
кондиционировнаия воздуха, вентиляционных отоплительных
систем; проектировании и строительстве электрических инсталяций
и систем автоматики; интеграции технических инсталяций объекта
с визуализацией и дистанционным управлением.
We offer trainings in nail styling which ends with a certificate also in
English and German language, sale of professional cosmetics for nail
styling. Beauty parlour services, tattoos, piercing, permanent makeup.
We will be glad to welcome you.
Als zertifiziertes Nagelstudio bieten wir Schulungen im Bereich Fingernagel-Design,
auch in englischer und deutscher Sprache. Wir führen
Körperpflegemittel für professionellen Einsatz, z. B. für Fingernagel-
Modellage. Unser Pflegeprogramm: Schönheitspflege, Tattoo, Piercing,
Permanent Make-up. Herzlich willkommen.
Драгон Лейди Катажина Тополевска
Ведём обучения в области стилизации ногтей после окончания
сертификатами также в английском и немецком языках, продажу
профессиональных косметиков для моделирования ногтей.
Косметические услуги, татуаж, пирсинг, перманентный макияж.
Приглашаем.
149

Kosmetyczna
Cosmetic Industry
Kosmetik
Косметическая
150
FHU Impuls Beata Kondracka
ul. Sikorskiego 8/1; 70-313 Szczecin
tel. 091 482 73 76
fax 091 484 14 55
www.kosmetykiimpuls.pl
beata.kondracka@wp.pl
NIP: 9551110255
Data rozpoczęcia działalności: 06-12-1996
Liczba zatrudnionych: 8
CENTRUM SZKOLENIOWE STYLIZACJI PAZNOKCI. Prowadzimy szkolenia
przedłużania paznokci wszystkimi technikami, zakończone międzynarodowymi
certyfikatami. Sprzedaż preparatów. NOWOŚĆ: SZKOLENIE
PERMANENTNEGO PRZEDŁUŻANIA I ZAGĘSZCZANIA RZĘS. KOMPLEKSO-
WE WYPOSAŻENIE SALONÓW FRYZJERSKICH I KOSMETYCZNYCH.
PHU ESO Stanisław Osajda
ul. Zamkowa 3d; 72-200 Nowogard
tel. 091 392 29 28
fax 091 392 29 28
www.esonowogard.pl, www.kombinezonyeso.pl
esonowogard@interia.pl
NIP: 8590002730
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1991
Liczba zatrudnionych: 20
Firm „ESO” specjalizuje się w sprzedaży artykułów fryzjerskich, kosmetycznych
i medycznych. Poza tym jesteśmy producentem kombinezonów
ochronnych do pracy w polach elektromagnetycznych, które
spełniają wymagania zasadnicze dla osób przebywających w zakresie
pasm o częstotliwości VHS, S, L, X oraz C.
Fundusz Wspierania Rozwoju
Gospodarczego Miasta Szczecina sp. z o.o.
ul. Bogusława 7/5; 70-440 Szczecin
tel. 091 488 28 01
fax 091 488 28 01
www.szczecin.pl/fundusz
fundusz@um.szczecin.pl
NIP: 8512804183
Data rozpoczęcia działalności: 15-12-2002
Liczba zatrudnionych: 5
Fundusz poręcza kredyty bankowe dla małych i średnich przedsiębiorców
prowadzących działalność w Szczecinie i gminach ościennych.
Poręczenia takie umożliwiają zaciągnięcie kredytu w sytuacji braku
własnych zabezpieczeń kredytu. Udzielamy także pożyczek dla firm
rozpoczynających działalność.
Kredytowe Poręczenia
Credit Warranties
Kreditbürgschaften
Кредитные Поручительства
TRAINING CENTER OF NAIL STYLING. We carry out training in nail
extension through all techniques finishing with international certificates.
Sale of preparations. NEW: TRAINING OF PERMANENT EYELASHES
EXTENSION AND THICKENING COMPREHENSIVE SUPPLIES FOR BEATUY
PARLOURSAD HAIRDRESSERS’
SCHULUNGSZENTRUM FÜR FINGERNAGEL-DESIGN. Wir führen Schulungen
für Nagelverlängerung unter Anwendung von diversen Methoden
durch. Internationale Abschlusszertifikate. Verkauf von Pflegeprodukten.
NEU: SCHULUNG FÜR PERMANENTE WIMPERNVERLÄNGERUNG
UND –VERDICHTUNG. KOMPLETTEINRICHTUNG VON FRISEURSALONS
UND BEAUTY-STUDIOS.
Т.О.Ф. Импульс Беата Кондрацка
ЦЕНТР ОБУЧЕНИЯ СТИЛИЗАЦИИ НОГТЕЙ
Ведём обучение наращивания ногтей всякими техниками окончены
международными сертификатами продажа препаратов.
НОВОСТЬ: ОБУЧЕНИЕ ПЕРМАНЕНТНОМУ УДЛИНЕНИЮ И ЗАГУЩЕНИЮ
РЕСНИЦ. КОМПЛЕКСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПАРИКМАХЕРСКИХ И
КОСМЕТИЧЕСКИХ САЛОНОВ.
„ESO” company specializes in selling hairdressing,
cosmetic and medical articles. Apart from
that we are a manufacturer of protection suits
for working in electro-magnetic fields, which
fulfill basic requirements for persons staying within
frequency range of VHS, S. L. X and C.
Handel mit Friseur-, Schönheits- und Medizinprodukten.
Herstellung von Schutzkleidung für die Arbeitsausführung
in elektromagnetischen Feldern, gemäß Anforderungen bez. Frequenzbereiche
VHS, S, L, X und C.
Т.О.Ф. «ЭСО» Станислав Осайда
Фирма «ЭСО» специализируется на продаже парикмахерских,
косметических и медицинских товаров. Кроме того, мы производитель
защитных комбинезонов для работы в электромагнитных полях,
комбинезоны выполняют основные требования, необходимые для
людей, находящихся в зоне полосы с частотой VNS, S, L, X а также C.
The fund offers securities for credit cards for small and medium entrepreneurs
conducting their activity in Szczecin and in neighbouring
communes. Such securities enable contracting a credit in a situation
when no own credit security can be offered. We also offer loans to
companies starting up their operations.
Der Fonds für Wirtschaftliche Förderung von Szczecin übernimmt
Bürgschaften für Bankkredite an kleine und mittlere Unternehmen
mit Tätigkeitsgebiet in Szczecin und angrenzenden Gemeinden. Derartige
Bürgschaften ermöglichen eine Kreditaufnahme bei fehlenden
Sicherheitsleistungen. Wir gewähren auch Darlehen an Firmen, die
mit ihrer Geschäftstätigkeit beginnen.
Фонд поддержкиХозяйственного Развития Города Щецина Об. с о.о.
Фонд берёт на поруку банковские кредиды для малых и средних
предпринимателей, ведущих деятельность в Щецине и соседних
гминах. Такие поруки дают возможность получения кредита
в ситуации отсутствия собственных обеспечений кредита.
Предоставляем также ссуды для фирм, начинающих деятельность.

ACTA-CZiP sp. z o.o.
ul. Bolesława Śmiałego 11/2; 70-351 Szczecin
tel. 091 484 28 18
fax 091 484 28 15
acta.czip@op.pl
NIP: 8512886867
Data rozpoczęcia działalności: 03-11-2004
Liczba zatrudnionych: 7
1. Usługi biura rachunkowego
2. Archiwizacja dokumentów
3. Analizy i audyty ekonomiczno-prawne
4. Przygotowywanie wniosków i rozliczeń dotacji unijnych
5. Doradztwo i zarządzanie w biznesie
Biuro Księgowe Ewa Piotrowska
ul. Niemcewicza 14G/3; 71-520 Szczecin
tel. 091 421 32 84
fax 091 421 32 84
www.bkep.pl
bkep@inet.pl
NIP: 9550000412
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1994
Liczba zatrudnionych: 2
Biuro Rachunkowe
Katarzyna Anders-Gibas
ul. Polskich Marynarzy 22/1; 71-050 Szczecin
tel. 091 486 80 04
fax 091 486 80 04
www.podatkowe-biuro.pl
info@podatkowe-biuro.pl
NIP: 8521622381
Data rozpoczęcia działalności: 08-05-2000
Liczba zatrudnionych: 2
Księgowe Biura, Kancelarie Podatkowe
Accountancy Offices, Tax Offices
Rechnungsbüros, Steuerkanzleien
Бухгалтерские офисы, Налоговые конторы
1. Accounting services
2. Archivising of documents
3. Economic and legal analyses and audits
4. Aplications and settlement of the EU subsidies
5. Business counseling and management
1. Rechnungsbüro - Dienstleistungen
2. Unterlagenarchiv
3. Wirtschaftliche und rechtliche Analysen und Audits
4. Vorbereitung von Anträgen und Verrechnungen aus Eu-Subventionen
5. Beratung und Management im Business
Акта - ч и п об. c o.o.
1. Услуги бухгальтерского офиса
2. Aрхивизация документов
3. Aнализы и экономически- юридические аудиты
4. Подготовка заявок и расчётов дотации со средств
Европейскго союза
5. Консультация и управление в бизнесе
Prowadzenie: ksiąg rachunkowych, podatkowych, ksiąg przychodu i rozchodu,
ewidencji VAT, ksiąg rachunkowych dla organizacji non- profit, ZUS,
ubezpieczenie OC. Świadectwo Kwalifikacyjne Ministra Finansów.
Keeping of: accounting books, revenue and expense books, VAT records,
accounting books for non-profit organizations, Social Security
Company, third party liability insurance. Qualification Certificate of
the Minsiter of Finance.
Buchführung: Handelsbücher, Einnahmen und Ausgaben für steuerliche
Zwecke, Verzeichnis über VAT-Steuer-Geschäftsvorgänge Handelsbücher
für gemeinnützige Einrichtungen, Abrechnungen für Sozialversicherungsanstalt
(ZUS,) Haftpflichtversicherung. Zertifikat des
Finanzministers.
Бухгальтерский офис Эва Пиотровска
Ведение бухгалтерских книг налоговых книг прибыли и расхода учёта
НДС бухгалтерских книг для организаций нон прфит. УСС Страхование ГО
ОС Квалификационное Свидетельство Министра Финансов.
Prowadzenie ksiąg handlowych; podatkowych książek przychodów i rozchodów;
ewidencji dla ryczałtu; ewidencji VAT; rozliczenia z ZUS i US;
zeznania roczne; kadry i płace. Posiadamy certyfikat MF.
Keeping of trading books; revenue and expense books; flat rate tax
records; VAT records; settlements with the Social Security Company
and Tax Office; annual tax returns; personnel and payrolls; We have
the Certificate of the Minsiter of Finance;
Führung der Handelsbücher; Abrechnung von Einnahmen und Ausgaben
für steuerliche Zwecke; Pauschalsteuerabrechnung; Abrechnungen der
VAT-Steuer; Abrechnungen für Sozialversicherungsanstalt und Finanzamt;
Jahressteuererklärungen; Lohn- und Personalabrechnungen;
Zertifikat des Finanzministers;
Счётоводческий офис Катажина Андерс- Гибас
Ведение торговых книг, налоговых книг прибылей и расходов, учёта
по договорных ставках, учёта НДС; расчёты c УСС и КУ; годовые
декларации; кадры и платежи. Имеем сертификат MФ.
151

Księgowe Biura, Kancelarie Podatkowe
Accountancy Offices, Tax Offices
Rechnungsbüros, Steuerkanzleien
Бухгалтерские офисы, Налоговые конторы
152
BIURO RACHUNKOWE Z. R. Kowalscy
ul. Bohaterów Września 6/204; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 56 02
fax 091 321 03 17
podkowa@uznam.net.pl
NIP: 8551172037
Data rozpoczęcia działalności: 27-12-1999
Biuro Rachunkowe WIM ALLA MARK
ul. Witkiewicza 49/U-15; 71-124 Szczecin
tel. 091 486 12 32
fax 091 486 12 32
markalla@neostrada.pl
NIP: 8520406913
Data rozpoczęcia działalności: 21-04-1998
Liczba zatrudnionych: 4
Biuro Rachunkowo-Podatkowe
KWESTOR S.C.
Krzysztof żurawski Katarzyna żurawska
ul. Gdańska 3 c; 70-660 Szczecin
tel. 508 293 266
fax 091 471 44 68
www.brp-kwestor.pl
biuro@brp-kwestor.pl
NIP: 852235312
Data rozpoczęcia działalności: 12-03-2002
Liczba zatrudnionych: 3
Od ponad 10 lat wspieramy przedsiębiorców, pozwalając im zapomnieć
o zawiłościach przepisów prawnych i uciążliwych obowiązkach.
Cieszy nas rozwój działalności naszych klientów, a poczucie współuczestnictwa
w ich sukcesach daje nam motywację do dalszej pracy.
Czy ty też chciał\a\byś odnieść sukces?
For over 10 years we have been supporting businessmen by allowing
them to forget about the complexity of legal regulations and burdensome
obligations. We are pleased to observed our client’s growth
and the sense of participation in their success motivates us to further
work. Would you also like to succeed?
Seit über 10 Jahren helfen wir den Unternehmen bei rechtlichen und
steuerlichen Fragen. Erfolge unserer Kunden freuen uns und motivieren
zu mehr Leistung aufgrund unserer „Mitwirkung“. Wollen Sie mit
uns auch erfolgreich werden?
СЧЁТОВОДЧЕСКИЙ ОФИС З.Р: Ковальские
Более, чем 10 лет поддерживаем предпринимателей, позволяя им
забыть о сложности правовых предписаний и затруднительных
обязанностях. Радует нас развитие деятельности наших клиентов,
а чувство взаимоучастия в их успехах даёт нам мотивировку
к дальнейшей работе. Вы тоже хочешь иметь успех?
Usługi księgowe, KPiR, pełna rachunkowość, ZUS, płace.
Accounting services, revenue and expense books, full accounting, Social
Security Company, wages.
Buchhaltung, Steuerberatung, Abrechnung der Einnahmen und Ausgaben
für steuerliche Zwecke, Lohnabrechnungen.
БУХГАЛЬТЕРСКИЙ ОФИС ВИМ АЛЛЯ МАРК
Бухгалтерские услуги KП и Р полное счетоводство УСС, зарплаты
Firma zajmuje się usługami księgowymi, doradztwem podatkowym,
pomocą w uruchamianiu działalności gospodarczej, prowadzeniem
kadr i płac, deklaracje ZUS.
The company offers accounting services, tax consulting, assistance in
starting up a business, activity personnel and payroll management,
Social Security Company, declarations.
Diensteleistungen im Bereich Buchführung, Rechnungswesen, Steuerberatung,
Hilfe bei Existenzgründung und Lohn- und Personalfragen,
Erklärungen zur Sozialversicherung.
Бухгальтерско- Налоговый Офис КВЕСТОР П.О. Кжиштоф
Журавски, Катажина Журавска
Фирма занимается бухгалтерскими услугами, консультированием
по налогам, помощью в открытии хозяйственной деятельности,
ведением кадровой работы и зарплат декларации УСС.

DELOITTE
plac Rodła 8, XII piętro; 70-419 Szczecin
tel. 091 359 40 65
fax 091 359 40 66
www.deloitte.com/pl
szczecin@deloitteCE.com
FINANSE KOMFORT S.C.
S.Goschorski L. Kudasz
al. Bohaterów Warszawy 15/16; 71-727 Szczecin
tel. 091 424 01 46
fax 091 424 01 47
www.e-biuro.com
l.kudasz@wp.pl
NIP: 8541429411
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1999
FINANSE-PARTNER Barbara Pyziołek
ul. Iwaszkiewicza 63/2; 70-786 Szczecin
tel. 604 081 440
www.finanse-partner.pl
bpyziolek@wp.pl
NIP: 6731395387
Data rozpoczęcia działalności: 13-03-2008
Księgowe Biura, Kancelarie Podatkowe
Accountancy Offices, Tax Offices
Rechnungsbüros, Steuerkanzleien
Бухгалтерские офисы, Налоговые конторы
Deloitte jest jedną z wiodących firm świadczących usługi profesjonalne
w Polsce. W Polsce działamy od 1990 r. Obecnie zatrudniamy blisko 1000
osób, w tym ekonomistów, księgowych, biegłych rewidentów, doradców
podatkowych, specjalistów w dziedzinie zarządzania i informatyki.
Deloitte is one of the leading companies providing professional services
in Poland. The company has been operating in Poland since
1990. Currently, we employ almost 1000 persons including economists,
accountants, expert auditors, tax advisers, management and IT
specialists.
Deloitte ist eine der führenden Firmen der professionellen Dienstleistungen
in Polen. Wir sind seit 1990 in Polen tätig. Derzeit beschäftigen
wir nahezu 1000 Personen, darin Ökonomen, Buchhalter, sachkundige
Buchprüfer, Steuerberater, Spezialisten auf dem Gebiet des
Managements und der Informatik.
Деллойт одна из передовых фирм предоставляющих професиональное
обслуживание в Польше. В Польше действуем с 1990 г. Сейчас
предоставляем работу почти 1000 лицам, в том числе экономистам,
бухгалтерам, ресизорам экспертам, налоговым консультантам,
специалистам в области управления и информатики.
Biuro rachunkowe, obsługa księgowo-kadrowa, rozliczanie kontraktów,
przygotowanie wniosków kredytowych.
Accountancy Bureau, accounting and personnel services, settlement
of contracts, preparing credit applications.
Steuerberatung Buchhaltungs- und Personalabteilungsdienste Abrechnung
der Verträge Vorbereitung der Kreditanträge
ФИНАНСЕ КОМФОРТ п.о. С. Госхорски Л. Кудаш
Бухгальтерский офис бухгальтерское и кадровое обслуживание
расчёт контрактов подготовка кредитных заявок.
Kompleksowa obsługa księgowa w siedzibie podatnika, opracowywanie biznesplanów
dotyczących różnego rodzaju przedsięwzięć inwestycyjnych, wdrażanie
systemu budżetowania i controllingu, czyli systemu planowania, koordynowania
i kontroli przebiegu procesów dla utrzymania i rozwoju jednostki.
Complex accounting service in the taxpayer’s seat, developing business
plans concerning various investment enterprises, implementation of
budget and controlling plans, that is planning systems, coordination and
control of the course of processes for preservation and individual’s development.
Komplexes Buchhaltunssservice am Sitz des Steuerpflichtigen, Businessplanbearbeitungen
in Bezug auf unterschiedliche Investitionen,
Einleitung der Systeme für Haushaltsführung und Controlling also des
Systems für Planung, Koordination und Kontrolle von Prozessabläufen zur
Erhaltung und Entwicklung der betroffenen Einheit.
ФИНАНС- ПАРТНЕР Барбара Пызёлек
Koмплексное бухгальтерское обслуживание в местопребывании
налогоплательщика, разработка бизнес-планов относящихся
к различным видам инвестиционных предприятий, внедрение
системы составления бюджетов и контролинга, значит системы
планирования, координирования и контроля за ходом процессов
для удержания и развития единицы.
153

Księgowe Biura, Kancelarie Podatkowe
Accountancy Offices, Tax Offices
Rechnungsbüros, Steuerkanzleien
Бухгалтерские офисы, Налоговые конторы
154
Ignaczak, Kacprzak, Gniadek
Kancelaria Podatkowa sp. z o.o.
al. Niepodległości 22; 70-412 Szczecin
tel. 091 814 61 46
fax 091 814 61 47
www.ikg.pl
sekretariat@ikg.pl
NIP: 8512664003
Data rozpoczęcia działalności: 17-04-2000
Liczba zatrudnionych: 13
Kancelaria świadczy kompleksowe usługi z zakresu księgowości, obsługi
kadrowo-płacowej, doradztwa podatkowego i finansowego. Współpracujemy
z biegłymi księgowymi, prawnikami, doradcami podatkowymi,
innymi biurami rachunkowymi, bankami oraz instytucjami finansującymi
z funduszy lokalnych i unijnych. Wykonujemy ekspertyzy dla prokuratur
i sądów. Naszym Klientom oferujemy przede wszystkim wysoką jakość
usług, dysponujemy rozległą wiedzą z zakresu podatków, księgowości,
prawa gospodarczego, podatkowego i bilansowego.
KANCELARIA PODATKOWA
Kieszernicka Halina
ul. Mickiewicza 17; 70-383 Szczecin
tel. 091 422 24 92
fax 091 422 24 92
brhir@poczta.onet.pl
NIP: 8521141606
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1996
Liczba zatrudnionych: 4
Biuro działa od roku 1996. Doradztwo podatkowe. Wpis na listę doradców
podatkowych nr 01461 oraz licencje na prowadzenie usługowe
ksiąg nr 3111 97. Zajmuje się: doradztwo w zakresie podatku dochodowego
i VAT, prowadzenie ksiąg podatkowych i rachunkowych, rozliczenie,
ryczałt, analizy ekonomiczne.
PAK Biuro Rachunkowo-Podatkowe
Pakalnicka Krystyna
ul. Kostki Napierskiego 81/6; 70-783 Szczecin
tel. 091 464 44 45
fax 091 464 44 45
pakalnicka@poczta.fm
NIP: 9550000352
Data rozpoczęcia działalności: 10-01-1994
Liczba zatrudnionych: 5
Kancelaria offers complex service in accounting, personnel and remuneration,
tax and finance conselling. We co-operate with experts in
accounting, law, tax counselling, with accountancy agencies, banks
and institutions which distribute finances from local and union funds.
We prepare expert opinions for Public Prosecutor’s Offices and courts.
After all, we offer our clients high standard of services, broad knowledge
on taxes, accounting and economics, tax and balance law.
Die Kanzlei leistet komplexe Dienste im Bereich der Buchhaltung,
Personalabteilungs- und Zahlungsbedienung, Steuer- und Finanzberatung.
Wir arbeiten zusammen mit Buchhaltungs-Experten, Juristen,
Steuerberatern, anderen Steuerberatungsbüros, Banken und Institutionen
finanziert aus den lokalen und EU-Fonds. Wir führen Expertisen
für die Staatsanwaltschaft und Gerichte. Unseren Kunden bieten wir
vor allem eine hohe Dienstqualität an, wir verfügen über umfassendes
Wissen im Bereich der Steuern, Buchhaltung, des Wirtschafts-, Steuer-
und Bilanzrechts.
Игнатчак, Кацпжак, Гнядек Налоговая Контора об. с о.о.
Kонтора предоставляет комплексные услуги со сферы бухгальтерства,
обслуживания кадров и зарплат, налоговых и финансовых
консультаций. Сотрудничаем с бухгальтерами-экспертами, юристами,
советниками по налогам, другими бухгалтерскими офисами, банками
также учреждениями финансируюшими из местных фондов и фондов
Европейского Союза. Выполняем экспертизы для прокуратур и судов.
Нашим Клиентам предлагаем прежде всего высокое качество услуг,
располагаем широкими знаниями со сферы налогов, бухгалтерии,
хозяйственного, налогового и балансового права.
The Office Has been ooperating Since 1996. We ofer advising on tax
mattersentry to the register of tax advisers nr 01461, license for bookkeeping
nr 3111 97. The company specializes In: consulting In the
field of income tax and VAT, bookkeeping, financial settlements, economic
analyzes.
Das Büro ist seit dem Jahre 1996 Tätig. Steuerberatung. Eintragung in
die Liste der Steuerberater Nr 01461 und Lizenz für die Führung von
Handelsbüchern Nr 3111 97. Das Büro beschäftigt sich mit: Beratung
im Bereich der Einkommensteuer und Umsatzsteuer, Führung von
Handelsbüchern und Steuerbüchern, üerrechnung von Pauschalsteuern,
wirtschaftliche Analysen.
НАЛОГОВАЯ КОНТОРА КЕРШНИЦКА ГАЛИНА
офис действует с 1996г налоговое консультирование запись в списке
налоговых консультантов нр 01461 также лицензии на услуги
ведения книг нр 3111 97 занимается: консультирование в сфере
налога от прибыли и ндс ведение налоговых и бухгалтерских книг
расчёты договорная ставка экономические анализы.
Usługi w zakresie prowadzenia: księgi rachunkowe, księgi przychodów
i rozchodów, ryczałty VAT, kadry, płace, rozliczenia ZUS, zeznania podatkowe.
Services of keeping: accounting books, revenue and expenses books,
VAT flat rate tax, personel payroll, settlements with social security
company, tax returns.
Buchhaltung – Dienstleistungen aller Art : Geschäftsbücher, Einnahmen-
und Ausgabenbücher, Pauschalierte Vat-Steuer-Geschäftsvorgänge,
Personal- und Lohnfragen, Abrechnungen für Sozialversicherungsanstalt,
Steuerklärungen.
Пак Бухгальтерско- Налоговый Офис Пакальницка Кристина
Услуги в сфере ведения: бухгалтерские книги, книги прибылей
и расходов, договорные ставки ндс, кадры зарплаты, расчеты с
усс, налоговые декларации.

SIGMA
B. Janke A. Janke
al. Wojska Polskiego 3/3; 70-470 Szczecin
tel. 091 431 57 29
fax 091 431 57 28
www.sigma.szczecin.pl
biuro@sigma.szczecin.pl
NIP: 9551944003
Data rozpoczęcia działalności: 14-11-1999
Liczba zatrudnionych: 4
Usługi Finansowo-Księgowe S.C.
al. Wojska Polskiego 47; 71-550 Szczecin
tel. 091 488 84 30
fax 091 488 84 30
iwonabiuro@interia.pl
NIP: 8510013649
Data rozpoczęcia działalności: 02-11-1992
Liczba zatrudnionych: 1
Spółka UFK świadczy usługi w zakresie rozliczeń podatkowych oraz doradztwa
podatkowego. Księgi handlowe, książki przychodu, rozchodu,
ryczałt ewidencjonowany, vat krajowy i wewnątrzwspólnotowy, ZUS,
kadry i płace. Rozliczenia dotacji unijnych. Specjalizacja ze współpracy
z podmiotami z Danii.
Vimag Consulting & Investment sp. z o.o.
ul. Duńska 15/4; 71-795 Szczecin
tel. 091 486 33 11
fax 091 486 33 11
www.vimag.pl
k.wiktorowski@onet.eu
NIP: 8522203203
Data rozpoczęcia działalności: 18-08-1998
Liczba zatrudnionych: 4
Jako firma doradcza działamy na rynku od 1998 roku. Prowadzimy usługi
dla sektora MŚP oraz urzędów i instytucji. W ramach firmy prowadzimy:
biuro rachunkowo-podatkowe, wnioski o fundusze UE, systemy zarządzania
jakością, ochrona środowiska, informatyka, portal internetowy
www.eurovimaginfo.pl, szkolenia.
Księgowe Biura, Kancelarie Podatkowe
Accountancy Offices, Tax Offices
Rechnungsbüros, Steuerkanzleien
Бухгалтерские офисы, Налоговые конторы
Firma obsługuje różnego rodzaju podmioty gospodarcze. Od jednoosobowych
podmiotów, przez spółki cywilne po spółki prawa handlowego.
Zakres świadczonych usług jest bardzo szeroki. Od spraw związanych
z ubezpieczeniami społecznymi, kadry, płace, po zagadnienia typowo
podatkowo-rachunkowe.
The company offers its service to various economic entities, from oneperson
entities, through civil partnerships, until trade legal companies.
We deal with a wide range of services: social insurance issues,
staff, remuneration, tax and accounting issues.
Die Firma bedient verschiedenartige Unternehmen. Von Einpersonenfirmen,
über Gesellschaften des bürgerlichen Rechts bis zur Kapitalgesellschaften.
Der Umfang der geleisteten Dienste ist sehr breit: Angelegenheiten
mit Sozialversicherungen, Personalabteilung, Zahlungen
bis zu typische Fragen des Steuer- und Rechnungswesens.
Сигма Б. Янке, А. Янке
Фирма обслуживает различного виды хозяйственные субъекты.
С одноличных субъектов, через простые общества по торговые
общества. Диапазон предоставляемых услуг очень широкий. С дел
связанных с общественными страхованиями, кадры, зарплаты, по
проблемы типично налогово-счётоводческие.
UFK company renders services of tax settlements and tax consultancy.
Trading books revenue and expenses books flat rate tax records domestic
and intracommunity VAT Social Security Company personnel and
payroll. EU subsidies settlements. Specialization in cooperation with
entities from Denmark.
Steuerabrechnungen, Steuerberatung, Handelsbücher, Einnahmen-
und Ausgabenbücher, VAT-Steuer- Geschäftsvorgänge Inland (auch
Pauschalabrechnungen) und innergemeinschaftlich, Sozialversicherungsabrechnungen,
Lohn- und Personalfragen. Abrechnung von EU-
Zuschüssen. Spezialgebiet – Kooperation mit dänischen Unternehmen.
Финансово- бухгальтерские Услуги п.о.
Общество ПБУ ведёт услуги в области налоговых расчетов, а также
консультирования о налогах, торговые книги, книги прибылей
и асхода, учётная договорная ставка, НДС по стране и внутри ЕС,
УСС, кадры и зарплаты. Расчет других дотаций. Специализация
в отрудничестве с субъектами из Дании.
As a consulting company we have been operating in the market since
1998. We offer services for SME sector and for offices and institutions.
Within the activities of our company we run: an accounting and tax
office, EU funds applications, quality management systems, environmental
protection, IT web portal www.eurovimaginfo.pl, trainings.
Als Beratungsfirma seit 1998 tätig. Dienstleistungen für KMU sowie öffentliche
Behörden und Einrichtungen. Unser Steuerbüro erbringt Dienstleistungen
im Bereich Rechnungswesen und Steuerabrechnungen,
Einwerbung von EU-Mitteln, Qualitätsmanagementsysteme, Umweltschutz,
IT-Bereich, Schulungen, Internet: www.eurovimaginfo.pl
Vimag Consulting & Investment Oб. С о.о.
Как консультативная фирма действуем на рынке с 1998 года.
Ведём услуги для сектора MСП, а также управлений и учреждений.
В ракмах фирмы проводим бухгалтерско- налоговый офис, заявки
на фонды ЕС, системы управления качеством, охрана среды,
информатика, интернетный портал ввв.eurovimaginfo.pl, обучение.
155

Leasingowe Usługi
Leasing services
Leasingdienste
Лизинговые Услуги
156
Bankowy Fundusz Leasingowy SA
Oddział Szczecin
ul. Kapitańska 2; 71-602 Szczecin
tel. 091 812 03 16
fax 091 812 03 18
www.bankowyleasing.pl
szczecin@bankowyleasing.pl
NIP: 7251735694
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2001
Liczba zatrudnionych: 5
Leasing operacyjny i finansowy wszelkich środków trwałych na potrzeby
podmiotów gospodarczych, w tym nieruchomości. Wynajem długoterminowy
flot pojazdów, pomoc w organizowaniu zakupów wewnątrzwspólnotowych
i importu pojazdów i urządzeń.
BRE Leasing sp. z o.o.
al. Niepodległości 22; 70-412 Szczecin
tel. 091 434 71 74
fax 091 488 32 65
www.bre-leasing.com.pl
szczecin@bre-leasing.com.pl
NIP: 5260212925
Data rozpoczęcia działalności: 27-05-1991
Liczba zatrudnionych: 300
BRE Leasing sp. z o.o. jest jedną z pierwszych firm leasingowych w Polsce.
Powstała 27 maja 1991 r., a pod obecną nazwą działa od końca 1997 r. Udziałowcy
Spółki to: BRE Bank SA oraz CommerzLeasing und Immobilien AG.
Siemens Finance sp. z o.o.
ul. Żupnicza 11; 03-821 Warszawa
tel. 606 812 429
fax 091 311 32 01
www.siemens.pl/leasing
malgorzata.szewczuk@siemens.com
NIP: 5260208763
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1999
Liczba zatrudnionych: 50/1
Leasing operacyjny i finansowy oraz pożyczki na sfinansowanie nabycia
maszyn i urządzeń produkcyjnych dla różnych branż głównie poligraficznej,
metalowej, przetwórstwa tworzyw sztucznych i innych, maszyn
i urządzeń budowlanych, maszyn i urządzeń medycznych, maszyn
i urządzeń rolniczych, programu SAP.
Operational and financial leasing of any fixed assets for the needs of
economic entities including immovable property). Long-term leasing
of vehicle fleets, assistance with conducting purchases within the EU
area import of vehicles and devices.
Operatives Leasing und Finanzleasing für Unternehmen in Bezug auf alle
Anlagevermögen, davon Leasing für Immobilien. Langfristiges Vermieten
von Fahrzeugen, Unterstützung bei der Durchführung vom innergemeinschaftlichen
Erwerb und Einfuhr von Fahrzeugen und Anlagen.
Банковский Лизинговый Фонд АО Отдел Щецин
Оперативный и финансовый лизинг всяких основных фондов для
потребностей хозяйственных субъектов, в том числе недвижимое
имущество. Долгосрочный прокат флотов транспортных средств,
помощь в организовании покупок внутри содружеств и импорта
транспортных средств и устройств.
Leasing und Immobilien AG.
BRE Leasing sp. z o.o. has been one of
the first leasing companies in Poland.
It was established on the 27th of May
1991, and it has been operating under
its present name since the end
of 1997. The company’s shareholders
include: BRE Bank SA and Commerz-
BRE Leasing GmbH – eine der ersten Leasingunternehmen in Polen
ist am 27.05.1991 entstanden, unter dem jetzigen Namen seit Ende
1997 tätig. Anteilsinhaber sind: BRE Bank SA und CommerzLeasing und
Immobilien AG.
БРЕ Лизинг Об. с о.о. является одной из первых лизинговых фирм в
Польше. Начала действовать 27 мая 1991 года, а пол сегодняшним
названием действует с конца 1997 г. Пайщики Общества – это BRE
Bank SA (БРЕ Банк А.О.), а также CommerzLeasing и Immobilien AG.
Operational and financial leasing loans for financing the purchase
of production machines and devices for various branches chiefly
printing, metal, plastics processing sectors and other construction
machines and devices, medical machines and devices, agricultural
machines and devices, SAP programme.
Operating Leasing, Finanzleasing und Darlehen für Finanzierung von
Produktionsmaschinen und –anlagen, diverse Branchen, v. a. Graphisches
Gewerbe, Metall- und Kunststoffverarbeitung etc. Baumaschinen,
Medizingeräte, Medizintechnik, Maschinen und Anlagen für Landwirtschaft,
Qualitätsprogramm von SAP.
Сименс финансе об. с о.о.
Финансовый и операционный лизинг, а также ссуды на
финансирование покупки машин и производственного оборудования
для различных отраслей, в основном полиграфической,
металлической, переработки искусственных материалов и других,
машин и строительного оборудования машин и медицинского
оборудования, машин и сельско-хозяйственного оборудования,
программы САП.

Logistyka
Logistics
Logistik
Логистика
Best Logistics sp. z o.o.
ul. Wielka Odrzańska 30/5; 70-535 Szczecin
tel. 091 489 55 15
fax 091 489 55 20
www.best-logistics.com
info@best-logistics.com
NIP: 9551973789
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-2000
Liczba zatrudnionych: 4
Centrum Logistyczno-Turystyczne
Miasta Szczecin
al. Wojska Polskiego 40/9; 70-475 Szczecin
tel. 697 032 625
www.centr.pl
centr@info.pl
NIP: 8522381123
Liczba zatrudnionych: 2
Agencja Kreatywna INTEREK CeDIB
ul. Krasińskiego 95/4; 74-101 Gryfino
tel. 515 107 888
www.interek.net
interek@interek.com.pl
NIP: 8581645517
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-2006
Liczba zatrudnionych: 3
Marketing Internetowy
Internet Marketing
Internetmarketing
Маркетинг Интернетовый
Naszą najmocniejszą stroną jest kompleksowa obsługa ładunków
ciężkich i ponadgabarytowych z uwzględnieniem różnych środków
transportu. Najczęściej transportujemy: turbiny, generatory, transformatory,
kotły, konstrukcje stalowe, urządzenia dźwigowe lub części
mostów do krajów niemalże całego świata.
Our greatest asset is comprehensive handling of heavy and oversize cargo,
taking into account various modes of transport. We most often transport:
turbines, generators, transformers, boilers, steel constructions, crane
devices or elements of bridges to almost all countries in the world.
Dienstleistungen aller Art im Bereich Schwer- und Übermaßtransporte,
diverse Beförderungsmittel. Wir transportieren: Turbinen, Generatoren,
Trafos, Kessel, Stahlkonstruktionen, Krananlagen, Bauelemente
von Brücken, fast alle Länder der Welt.
Нашей самой мощной стороной является комплексное обслуживание
тяжелых и свышегабаритных грузов путем использования
различных транспортных средств. Чаще всего транспортируем:
турбины, генераторы, трансформаторы, котлы, стальные
конструкции, экскаваторное оборудование или части мостов для
стран почти всего мира.
Agencja Kreatywna INTEREK CeDIB zajmuje się głównie tworzeniem
internetowego wizerunku firm. Wdrażamy strony internetowe, zajmujemy
się sprzedażą elektroniczną ecommerce, dokonujemy bezpłatnych
analiz już istniejących stron internetowych. Dla nas nie ma
rzeczy niemożliwych. Zapraszamy!!!
Agencja Kreatywna INTEREK CeDIB deals maily with Internet company
image creation. We implement Internet pages, deal with e-commerce,
make free analyses of existing Internet pages. Nothing is impossible
for us. Visit us!
Agencja Kreatywna INTEREK CeDIB befasst sich hauptsächlich mit der
Bildung eines Internet-Images der Firmen. Wir leiten Webseiten ein,
beschäftigen uns mit Onlinevertrieb eCommerce, wir führen unentgeltliche
Analysen der bereits existierenden Webauftritte durch. Für uns
gibt’s nichts, dass unmöglich ist. Herzlich willkommen!!!
Креативное Агентство ИНТЕРЕК ЦеДИБ занимается основным
создаванием интернетрого имиджа фирм. Внедряем интернетнетные
сайты, занимаемся электронной продажей экоммерс, выполняем
безплатные анализы уже существующих интернетных сайтов. Для
нас нет, невозможного. Пригоашаем !!!
157

Marketing Internetowy
Internet Marketing
Internetmarketing
Маркетинг Интернетовый
158
Hostart Waldemar Jakubowski
ul. Os. Zachód B18/d/1; 73-100 Stargard Szczeciński
tel. 091 573 57 33
fax 091 882 13 64
www.hostart.pl
biuro@hostart.pl
NIP: 8542018377
Data rozpoczęcia działalności: 28-11-2005
MARKOM Marek Sroczyński
ul. Domańskiego 2; 71-312 Szczecin
tel. 091 487 55 75
fax 091 487 57 05
www.markom.szczecin.pl
ms@telvinet.pl
NIP: 8520016721
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1991
Liczba zatrudnionych: 3
MAX.PL sp. z o.o.
ul. Sądecka 16; 71-018 Szczecin
tel. 091 449 52 24
fax 091 449 52 24
www.max.pl
info@max.pl
NIP: 8511696461
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2003
Marketing internetowy, pozycjonowanie, tworzenie stron www, hosting,
domeny.
Internet marketing, positioning, creation of web pages, hosting, domains.
Internet Marketing, Positionierung, Aufbau von Websites, Hosting,
Domain Controller (DC).
Хостарт Вальдемар Якубовски
Интернетный маркетинг, позиционирование, создавание сайтов
ввв, хостинг, домены.
Internet: rejestracja domen, usługi hostingowe, projekt i opracowanie
stron internetowych, informacja gospodarcza pod nr tel. 0919474
The Internet: registration of domains, hosting services, designing and
preparing www sites, economic information tel nr. 0919474
Internet: Domänenregistrierung, Hostingdienstleistungen, Einrichtung
und Bearbeitung von Internetseiten, Handelsinformation unter
tel.:0919474
МАРКОМ Марек Срочинский
Интернет: реестрация доменов хостинговое обслуживание проект
и разработка интернетных сайтов хозяйственная информация за
нр тел. 0919474
MAX.PL to profesjonalny konsulting IT i zawodowe doradztwo biznesowo-technologiczne.
Oferujemy kompleksową pomoc we wdrażaniu
nowoczesnych rozwiązań informatycznych – począwszy od tworzenia
strategii, poprzez definicję procesów biznesowych, uruchamianie
rozwiązań, aż po ich utrzymanie i rozwój.
MAX.PL is a Professional IT consulting and Professional business and
technological counseling. We offer complex help in implementation
of modern IT solutions, from strategy making, through business processes
definition, solution activation until their sustaining and development.
Profi IT-Consulting sowie eine berufliche Geschäfts- und Technologieberatung.
Wir bieten eine komplexe Hilfe bei der Einleitung von
modernen EDV-Lösungen – von der Strategiebildung, durch die Definierung
der Geschäftsprozesse, Inbetriebsetzung der Lösungen, bis
zur deren Aufrechterhaltung und Entwicklung.
MAКС.ПЛь это профессиональный консалтинг ИТ и рофессиональные
бизнесно- технологические консультации. Предлагаем комплексную
помощь во внедрении современных информатических решений-
начиная с создавания стратегии, через определение бизнесных
процессов, вплоть до удержания и развития.

Meble-Akcesoria
Furniture-Accesories
Möbel – Zuber
Meбель- Аксессуары
Przedsiębiorstwo Handlowe MAT
al. Powstańców Wlkp 39 A; 70-111 Szczecin
tel. 091 482 89 04
fax 091 482 89 04
www.mat.szczecin.pl
mat@mat.szczecin.pl
NIP: 8520900725
Data rozpoczęcia działalności: 05-12-1987
Liczba zatrudnionych: 6
BOGMAR Meble
ul. Narzędziowa 35; 70-807 Szczecin
tel. 091 469 12 90
fax 091 469 36 01
pwbogmar@neostrada.pl, bmandrzej@op.pl
www.bogmar.pl
Data rozpoczęcia działalności: 2003
Liczba zatrudnionych: 28
ELMA LIGHT Eliza Szwec
ul. Słoneczna 2c; 72-006 Szczecin
tel. 091 483 56 95
fax 091 483 12 03
www.elmalight@elmalight.pl
elmalight@elmalight.pl
NIP: 8512730421
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-2003
Liczba zatrudnionych: 5
Meble – Produkcja
Furniture – Production
Möbel – Produktion
Meбель- Производство
Handel okuciami i akcesoriami do produkcji mebli, zawiasy, uchwyty,
prowadnice, kosze, listwy, relingi, systemy do drzwi przesuwnych.
The company trades in furniture fittings and accessories such as hinges,
holds, runners, skirting boards, baskets, railings and systems for
sliding doors
Handel mit Beschlägen und Zubehör zur Möbelherstellung; Angeln,
Griffe, Gleitschienen, Körbe, Leisten, Relings, Schiebetürsysteme.
Тогрове предприятие МАТ
Торговля лклвками и аксессуарами для производства мебели
петли держатели направляющие коробки планки релинги системы
выдвижных дверей
Kompleksowe wyposażenie pomieszczeń
biurowych, hotelowych,
gastronomicznych, w oparciu
o meble własnej produkcji oraz
innych polskich producentów.
We produce and distribute complex equipment for offices, hotels and
gastronomic buildings.
Eine komplexe Ausstattung der Büro-, Hotel, Gaststättenräume
mit Möbeln aus eigener Produktion und von anderen polnischen
Produzenten.
БОГМАР Мебель
Koмплексное оснащение офисных, гастрономических помещений
на основании мебели собственного производства также других
польских производителей.
Firma Elma Light to kompleksowe wyposażenie wnętrz w meble,
oświetlenie oraz dodatki. Kuchnie, szafy, garderoby, meble biurowe i
bankowe nie stanowią dla nas tajemnicy. Rozwiązania technologiczne,
które stosujemy, pozwalają zrealizować każdy pomysł. Meble naszej
firmy to chluba każdego wnętrza.
Firma Elma Light offers complex interior equipment such as furniture,
lamps and additional fittings. We offer kitchen furniture, wardrobes,
office and bank furniture. Technological solutions that we implement
will enable to carry out all of your ideas. Furniture of our company will
constitute perfect fitting of each space.
Die Firma Elma Light – komplexe Ausstattung von Innenräumen mit
Möbeln, Beleuchtung und mit sonstigen Einrichtungselementen.
Küche, Schränke, Garderobe, Büro- und Bankmöbel stellen für uns
kein Geheimnis dar. Die von uns angewandten technologischen Lösungen
erlauben uns, jede Idee durchzusetzen. Jeder Innenraum ist auf
unsere Möbel stolz.
ЭЛЬМА ЛАЙТ Элиза Швец
Фирма Эльма Лайт это комплексное оснащение интерьеров
мебелю освещением также добавками Кухни шкафы гардеробы
офисная мебельи мебель для банков не являются для нас тайной
Технологические решения, которые применяем разрешают
осуществить каждую идею Мебель нашей фирмы это гордость
любого интерьера.
159

Meble – Produkcja
Furniture – Production
Möbel – Produktion
Meбель- Производство
160
MG System Producent Mebli
ul. Olszynki Grochowskiej 17; 70-790 Szczecin
tel. 091 463 42 53
fax 091 886 19 29
www.mgsystem.pl
mgsystem@mgsystem.pl
NIP: 8511463076
Data rozpoczęcia działalności: 1996
Liczba zatrudnionych: 15
Profil działalności firmy stanowi projektowanie, produkcja i sprzedaż
gablot oraz witryn ekspozycyjnych, mebli jubilerskich, lad, stoisk oraz
wyposażenie sklepów. W oparciu o własny opatentowany unikalny system
profili aluminiowych wykonujemy meble na zamówienie.
POLITEKNIK sp. z o.o.
ul. Rokita 25; 72-110 Przybiernów
tel. 091 418 65 52
fax 091 418 60 63
www.englesson.com
politek@inet.pl
NIP: 8560000554
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1991
Liczba zatrudnionych: 110
ALE!MEBLE Salony Meblowe
ul. Santocka 39; 71-083 Szczecin
tel. 091 453 04 13
fax 091 453 04 13
www.alemeble.pl
biuro@alemeble.pl
ul.Struga 21; 70-784 Szczecin
tel. 091 464 28 10
fax 091 464 28 10
www.alemeble.pl
salon@alemeble.pl
NIP: 8522366508
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-2003
Liczba zatrudnionych: 4
The profile of the company activity
includes designing, production
and sale of cabinets
and display cases, jeweller’s
funrniture, counters, stalls
and shop fitments. On the basis
of our own unique patented
system of aluminium profiles we make furniture to order.
Projektierung, Herstellung und Verkauf von Schrank- und Schauvitrinen
etc., Möbel und Einrichtungen für Juweliergeschäfte, Theken,
Ausstattung der Stände, Geschäftseinrichtung. Fertigung von Möbeln
nach Vorgaben der Kunden unter Einsatz des eigens entwickelten,
patentierten Aluprofilsystem.
МГ Система Производитель Мебели
Профилем деятельности фирмы является проектирование,
производство и продажа стеклянных витрин, а также витрин для
экспозиций, ювелирной мебели, прилавков, секций и оборудования
магазинов. На основании собственной патентованной уникальной
системы алюминиевых профилей, изготовляем мебель по заказу.
Produkcja mebli.
Furniture manufacture.
Möbelherstellung.
Политекник Об. с о.о.
Производство Мебели.
Meble – Sprzedaż
Furniture – Selling
Möbel – Verkauf
Mебель- Продажа
Oferujemy Państwu pełen asortyment mebli do wyposażenia wnętrz
mieszkalnych. Prezentujemy w swoich salonach meble renomowanych
polskich producentów, zapewniając najlepsze wzornictwo i
najwyższą jakość. Zapewniamy profesjonalną obsługę. Nasz personel
oferuje najwyższy poziom obsługi Klienta.
We offer You a full assortment of furniture for residential interiors
In our shops we present the furniture of renowed Polish manufacturers
offering the best design and the highest quality. We provide professional
service. Our personnel gives our clients the highest level of service.
Reichaltiges Angebot von Möbeln für Innenräume.
Möbelprodukte renommierter polnischer Hersteller in bestem Design
und höchster Qualität. Fachgerechte Beratung. Kundenorientierter
Service ohne Wenn und Aber.
ДАИ! МЕБЕЛЬ МЕБЕЛЬНЫЕ САЛОНЫ
Предлагаем Вам полный ассортимент мебели для оснащения
жилищного интерьера. В своих салонах демонстрируем мебель
известных польских производителей, обеспечивая самый лучшый
дизайн и высочайшее качество. Обеспечиваем профессиональное
обслуживание. Наш персонал предлагает самый высокий уровень
обслуживания клиента.

BOMOTIV S.C. Adam Borysewicz
Beata Borysewicz
ul. Tama Pomorzańska 12; 70-030 Szczecin
tel. 091 482 56 56
fax 091 482 72 67
www.bomotiv.pl
a.borysewicz@bomotiv.pl
NIP: 9552150156
Data rozpoczęcia działalności: 1997
Liczba zatrudnionych: 43
Produkcja i sprzedaż mebli biurowych, hotelowych i do mieszkań.
Produkcja i montaż szaf wnękowych z drzwiami suwanymi w systemie
Indeco. Meble produkowane są z płyty wiórowej melaminowanej jak
również w okleinach naturalnych. Posiadamy nowoczesne i wysoko
wydajne maszyny, które gwarantują wysoką jakość.
CUBICA Piotr Sudoł
ul. Św. Ducha 5A/5; 70-205 Szczecin
tel. 091 813 01 70
fax 091 813 01 71
www.cubica.com.pl
biuro@cubica.com.pl
NIP: 7811118414
Data rozpoczęcia działalności: 18-02-2002
Liczba zatrudnionych: 8
DOMAR sp. z o.o.
ul. Królowej Korony Polskiej 25; 70-486 Szczecin
tel. 091 422 50 78
fax 091 422 50 68
www.domar.szczecin.pl
domar@unet.pl
NIP: 8520601112
Data rozpoczęcia działalności: 12-09-1990
Liczba zatrudnionych: 45
Oferujemy meble dla klientów chcących kompleksowo wyposażyć
dom w meble do salonów, gabinetów, jadali i sypialni. W naszej kolekcji
mamy zestawy wypoczynkowe w bogatej gamie tkanin i skór
naturalnych. Zapraszamy do odwiedzenia naszych salonów. Posiadamy
do wynajęcia powierzchnie biurowe i magazynowe.
Meble – Sprzedaż
Furniture – Selling
Möbel – Verkauf
Mебель- Продажа
Manufacture and sale of office
hotel and house furniture.
Manufacture and assembly of
recessed wardrobes with sliding
door in Ideco system the
furniture is produced of melaminated chipboard as well as in natural
veneer We have modern machines of high capacity which guarantee
high quality.
Herstellung und Handel: Möbel für Büroräume, Hotels und Wohnräume.
Herstellung und Monatge von Einbauschränken mit Schiebetüren,
Indeco-System. Produkte aus melaminbeschichteten Spanholzplatten
und natürlichen Furnieren. Produktion unter Einsatz von modernen
und leistungsfähigen Maschinen, die beste Qualität gewährleisten.
Бомотив п.о. Адам Борысевич, Беата Борысевич
Производство и продажа офисной, гостиничной и квартирной
мебели. Производство и монтаж шкафовдля ниш с выдвижными
дверьми по системе Indeсo. Мебель изготавливается из меламиновой
древесностружечной плиты как и с натуральной фанерной
облицовкой. Имеем современные и высоко производительные
машины, которые гарантируют высокое качество.
Firma CUBICA zajmuje się sprzedażą mebli biurowych oraz hotelowych,
jak również sprzedażą wykładzin obiektowych.
CUBICA company deals with office and hotel furniture sale, as well as
object lining sale
Die Firma CUBICA beschäftigt sich mit dem Verkauf von Büro- und Hotelmöbeln,
sowie mit dem Verkauf von Wandverkleidungen und Bodenbelägen
für Objekte.
CUBICA Пиотр Судол
Фирма CUBICA занимается продажей офисной и гостиничной
мебели, как и продажей покрытий для объектов.
Offers furniture for clients who are
interested in a complete furnishing of
® their houses. the company produces
furniture for living rooms, dining rooms
studies and bedrooms. the company
presents a vast offer of lounge
suites with variety of materials and
natural furs. We invite you to visit our salons. We have office and
storing spaces for hiring.
In unserem Angebot haben wir Möbel für diejenigen Kunden, die ihr
Haus mit Salon-, Kabinett-, Esszimmer- und Schlafzimmermöbeln
vollständig ausstatten können. In unserer Kollektion haben wir Erholungsmöbel
in einer reichen Breite von Geweben und Naturledern. Wir
laden Sie zu unseren Salons ein. Wir haben auch Büro- und Lagerräume
zum Vermieten.
ДОМАР Об. с o.o.
Предлягаем мебель для клиентов желающих комплексно оснастить
дом меблями для салонов кабинетов столовых и спальни в нашей
коллекции имеем наборы мягкой мебели в богатой гамме тканей и
естественных кож. Пришлашаем посетить наши салоны Обладаем
офисными и складскими поверхностями для отдачи в наём.
161

Meble – Sprzedaż
Furniture – Selling
Möbel – Verkauf
Mебель- Продажа
162
FABER sp. z o.o.
ul. Santocka 42A; 71-071 Szczecin
tel. 091 487 59 45
fax 091 487 58 27
www.faber-meble.com.pl
Faber@faber-meble.pl
NIP: 8521090091
Data rozpoczęcia działalności: 29-11-1995
Liczba zatrudnionych: 8
Faber specjalizuje się w meblowaniu hoteli w kraju i zagranicą. Do
realizacji przystępujemy po wnikliwej analizie potrzeb Klienta oraz
przedstawieniu komputerowych aranżacji pomieszczeń. Faber jest
również importerem krzeseł i stołów do gastronomii ALURATAN odpornych
na warunki zewnętrzne.
MM INTERNATIONAL CANDOR
Mariola Miałkowska
ul. Andrzeja Struga 27; 70-784 Szczecin
tel. 091 462 76 77
fax 091 462 76 77
www.mebleitalia.szczecin.pl
mm.galeriameble@op.pl
NIP: 9551819060
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1997
Liczba zatrudnionych: 4
Firma MM International Candor przez 10 lat zajmowała się produkcją
mebli. W 2007 r. otworzyliśmy Salon Mebli Włoskich gdzie prezentujemy
meble czołowych włoskich producentów o zróżnicowanym wzornictwie
i kolorystyce, nowoczesne, stylowe, klasyczne. Naszym priorytetem
jest zadowolenie Klienta, dlatego oferujemy najlepszy towar w
najlepszej na rynku cenie. Serdecznie zapraszamy…
PPH LARIX sp. jawna
ul. Struga 42; 70-784 Szczecin
tel. 091 461 32 81
fax 0914613281
www.larix-meble.pl
larix@larix-meble.pl
NIP: 8540008179
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1993
Liczba zatrudnionych: 11
SALON ROKU 2005, 2006, 2007 w rankingu miesięcznika Rynek Mebli.
W naszych salonach w Szczecinie i w Stargardzie Szczec ul. Bema 6 dostępne
są meble renomowanych polskich producentów m. in. BYDGO-
SKIE MEBLE; JAFRA; FORTE; MK FOAM; HELVETIA; FAVORIT; MAZURSKIE
MEBLE oraz bogaty wybór mebli sosnowych.
Faber specializes in furnishing hotels in Poland and abroad. We commence
our work after a detailed analysis of our client’s needs and
after presenting the client with a computer generated room design.
Faber is also an importer of ALURATAN chairs and tables for catering
resistant to external conditions.
Spezialgebiet von Faber ist Einrichtung von Hotels in Polen und im
Ausland. Fachkundige Analyse der Kundenbedürfnisse und computergestützte
Visualisierung der Innenräume. Faber ist auch als Importeur
von strapezierfähigen ALURATAN-Stühlen und -Tischen für Gastrobedarf.
ФАБЕР ОБ. С О.О.
Фабер оснащении мебелью гостиниц в стране и за границей.
К реализации приступаем после внимательного анализа
потребностей клиента, а также представления компьютерных
дизайнов помещений. Фабер является также импортером стульев
и столов для гастронимии ALURATAN, устойчивых к внешним
условиям.
MM International Candor company has been specializing in the production
of furniture for 10 years. In 2007 we have opened Italian
Furniture Salon where we present furniture of Italian producers with
varied design and colors including modern, stylish and classic furniture.
Our priority is to meet the requirements of our clients. That is
why we offer best quality furniture for the best price in the market.
Looking forward to seeing you…
Die Firma MM International Candor hat sich 10 Jahre lang mit der
Möbelherstellung beschäftigt. Im Jahre 2007 haben wir einen Salon
der italienischen Möbel eröffnet, wo wir Möbel der führenden italienischen
Hersteller mit unterschiedlichem Design und Farbe präsentieren:
moderne, stilvolle, klassische Möbel. Unsere Priorität ist die
Zufriedenheit des Kunden, deswegen bieten wir die beste Ware zum
besten Preis auf dem Markt an. Herzlich willkommen…
ММ ИНТЕРНЕШЕНАЛЬ КАНДОР Мариоля Миалковска
Фирма MM Интернешеналь Кандор на протяжении 10 лет занималась
производством мебели. В 2007 мы открыли Салон Италиянской
Мебели где презентируем мебель ведущих италиянских
производителей с дифференцированным дизайном и колористикой,
современную, стильную, классическую. Наш приоритет это
удовольствие клиента, потому предлагаем самый хороший товар по
самой лучшей цене на рынке. Сердечно приглашаем...
SALON OF THE YEAR in 2005, 2006 and 2007 according to the rating of
“Rynek Mebli” monthly magasine. In our salons in Szczecin and Stargard
Szczeciński, Bema 6 Street we offer furniture of reputable Polish producers,
such as: BYDGOSKIE MEBLE, JAFRA, FORTE, MK FOAM, HELVE-
TIA, FAVORIT, MAZURSKIE MEBLE and a wide choice of pine furniture.
DER SALON DES JAHRES 2005 2006 2007 auf der Rangliste der Monatsschrift
Rynek Mebli. In unseren Salons in Szczecin und in Stargard Szcz.
ul Bema 6 sind Möbel der renommierten polnischen Hersteller erreichbar
u. a. BYDGOSKIE MEBLE;JAFRA;FORTE;MK FOAM;HELVETIA;FAVORI-
T;MAZURSKIE MEBLE und eine reiche Auswahl von Kiefernmöbeln.
Т.П.П. ЛЯРИКС П.О.
САЛОН ГОДА 2005 2006 2007 по рейтингу ежемесясника Рынок Мебели.
В наших салонах в Щецине и Старгарде Щец. Ул. Бема 6 доступная
мебель известных польских производителей м. проч. БЫДГОСКАЯ
МЕБЕЛЬ; ЯФРА; ФОРТЕ; МК;ФРАМ; ХЕЛЬВЕТИЯ; ФАВОРИТ; МАЗУРСКАЯ
МЕБЕЛЬ также богатый выбор сосновой мебели.

Meble – Sprzedaż
Furniture – Selling
Möbel – Verkauf
Mебель- Продажа
TOPIC P. J. Piotrowski E. Piotrowska
sp. jawna
ul. Gdańśka 22a; 70-661 Szczecin
tel. 091 489 93 99
fax 091 489 95 68
www.topic.pl
topic@topic.pl
NIP: 9551921485
Data rozpoczęcia działalności: 05-04-1999
Liczba zatrudnionych: 17
Firma Topic zajmuje się kompleksowym wyposażeniem wnętrz. Sprzedajemy
meble do każdego wnętrza. W naszej ofercie mamy meble
firm polskich, niemieckich, włoskich, szwajcarskich. Ofertę uzupełnia
osprzęt oświetleniowy. Wyposażamy firmy, restauracje, hotele, apartamenty
oraz klientów indywidualnych.
HASHI GROUP Pracownia Mediowa
ul. Niedziałkowskiego 24; 71-410 Szczecin
tel. 502 640 646
fax 502 640 646
www.hashigroup.pl
biuro@hashigroup.pl
NIP: 6711549048
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-2006
Liczba zatrudnionych: 1
Produkcja najwyższej jakości filmów promocyjnych, dokumentacji TV,
reklam, teledysków, billboardów sponsorskich. Strony i prezentacje
multimedialne, DTP. Doradztwo w planowaniu i wycenie kampanii reklamowych
m.in.w kanałach grupy TVN, TVP, Polsat, Puls. Skuteczna
promocja firm - sprawdzone pomysły.
Video Kadr Studio Filmowe
ul. Stawowa 1; 71-672 Szczecin
tel. 091 431 11 80
www.video.szczecin.pl
biuro@videosklep.pl
NIP: 8511986466
Data rozpoczęcia działalności: 1992
Liczba zatrudnionych: 2
Media – Produkcja Filmów i Programów Telewizyjnych
Media – Television Film and Program Production
Medien – Produktion der Fernsehfilme und Programme
Медиумы - Производство Фильмов и Телевизионных Передач
Topic company offers
a full range of interior
furnishing. We sell furniture
for every type of
room. Our offer includes
furniture of Polish,
German, Italian, Swiss
companies. The offer is complemeneted with lightning equipment.
We equip companies, hotels, apartments and individual clients.
Firma Topic – komplette Inneneinrichtung. Verkauf von Möbeln für Innenräume
aller Art. Das Angebot umfasst Produkte der polnischen,
deutschen, und itelienischen und schweizerischen Hersteller. Beleuchtungsprodukte.
Ausstattung für Unternehmen, Hotels, Restaurants,
Appartementwohnungen und Privatkunden.
ТОПИК П.Й. Пиотровски, Э. Пиотровска простое общество
Фирма Toпик занимается комплексным оснащением интерьера.
Продаём мебель для каждого интерьера. В нашей оферте
имеем мебель польских, немецких, итальянских, швейцарских
фирм. Предложение дополняет осветительное оборудование.
Оснащаем фирмы, рестораны, гостиницы, апартаменты, а также
индивидуальных клиентов.
The highest quality production of promotion films, TV documentation,
advertisements, video clips, sponsor billboards. Multimedia pages and
presentations, DTP.
Coonsultancy in planning and cost estimation of advertising campaigns
including in TVN, TVP, Polsat, Puls group channels. Successful promotion
of ompanies – proven ideas.
Produktion von hochqualitativen Promo-Filmen, TV-
Dokumentarprogrammen, Werbespots, Musik-Videos, Sponsor-Billboards.
Websites und Multimedia-Präsentationen, DTP (Desktop
Publishing). Beratung zur Planung und Kostenschätzung der Werbekampagnen,
u. a. bei Fernsehsendern der Gruppen TVN, TVP, Polsat, Puls.
Wirkungsvolle Werbung für Firmen – bewährte Ideen.
HASHI GROUP. Мастерская Медий
Производство высочайшего качества рекламных фильмов,
документации TВ, реклам, теледисков, спонсорских бильбордов.
Сайты и мультимедиальные презентации, ДTП. Консультирование
в планировании и оценке рекламных кампаний, м. проч. на
каналах группы TVN (ТВН), TVP (ТВП), Polsat (Польсат), Puls (Пульс).
Эффективная рекламная деятельность фирм – проверенные идеи.
Produkcja filmów prezentacyjnych, reklamowych, instruktażowych;
usługi związane z przetwarzaniem obrazu, grafiką, fotografią, www.
Powielanie nośników cyfrowych i analogowych (kopiowanie płyt, nadruki).
Zmiany wersji językowych filmów reklamowych. Wielokamerowe
realizacje widowisk.
Production of presentation, advertising, instructing films; services related
to image, processing, graphics, photography, web pages. Digital and
analogue carriers copying (copying of CD’s, overprint). Changing language
version of commercial films. Multi-screen display of events.
Filmproduktion: Präsentationsfilme, Werbefilme, Anleitungsfilme; Dienstleistungen
zu Bildverarbeitung, Grafik, Fotobereich, Wbservices. Vervielfältigung
der Digital- und Analogdaten (Kopieren von CD, DVD-Platten
u. Ä., Aufdrucke). Vertonung der Werbefilmen in Fremdsprachen.
Einsatz von mehreren Kameras bei Veranstaltungen, Aufführungen etc.
Видео Калр Фильмовая Студия
Производство фильмо для демонстраций, рекламных, инструктажных
фильмов; услуги, связанные с преобразованием образа; графикой;
фотографией, ввв. Копирование цифровых и аналоговых носителей
(копирование дисков, надписи). Изменение языковых версий
рекламных фильмов. Многокамерная реализация зрелищ.
163

Media – Produkcja Filmów i Programów Telewizyjnych
Media – Television Film and Program Production
Medien – Produktion der Fernsehfilme und Programme
Медиумы - Производство Фильмов и Телевизионных Передач
164
Wytwórnia Telewizyjno-Filmowa
alFa sp. z o.o.
ul. Kukułeczki 56; 71-698 Szczecin
tel. 091 432 89 81
www.alfatv.pl, www.pomorzezachodnie.pl
alfatv@alfatv.pl
Data rozpoczęcia działalności: 1995
Liczba zatrudnionych: 5
Dysponujemy własnym profesjonalnym sprzętem filmowo-telewizyjnym
pracującym w systemie Betacam SP (kamery, studio montażowopostprodukcyjne
wyposażone w nowej generacji cyfrowy mikser wizji,
komputery i stacje graficzne, system montażu nieliniowego AVID oraz
kopiarnia kaset VHS w systemie PAL Hi-Fi Stereo).
ADAM SERWIS
Dorota Marzena Kwasik-Szafer
al. Wyzwolenia 25; 70-531 Szczecin
tel. 501 082 761
www.transmisja.szczecin.pl
biuro@transmisja.szczecin.pl
NIP: 8521421599
Data rozpoczęcia działalności: 01-08-2006
MT STUDIO S.C. (TV7)
ul. Bronisławy 14A; 71-543 Szczecin
tel. 091 423 65 99
fax 091 431 98 38
www.tv7.pl
redakcja@tv7.pl
NIP: 8512606566
Data rozpoczęcia działalności: 14-09-1999
Liczba zatrudnionych: 20
Media – Telewizje
Media – Television
Medien – Fernsehen
Meдии- Телевидение
We have our own film and TV equipment working in Betacam SP system
(video cameras, editing and post-production studio equipped
with a new generation of digital vision mixer, computers and graphic
stations, AVID non-linear editing system and a copying studio which
copies VHS cassettes in PAL Hi-Fi Stereo system).
Wir verfügen über eigene professionelle Film- und Fernsehgeräte im
System Betacam SP (Filmkameras, ein Montage- und Postproduktionsstudio
ausgestattet in einen digitalen Videomixer der neuen Generation,
Computers und graphische Stationen, Nichtlinearmontagesystem
AVID eine Kopierstelle der VHS-Kassetten im System PAL Hi-Fi
Stereo).
Телевизионно- Фильмовая Студия Альфа об. с о.о.
Располагаем собственным профессиональным фильмово-
телевизионным оснащением работающим в системе Betacam SP
(камеры, монтажно- пост производственная студия оснащена новой
генерации цифровий миксер визии, компьютеры и графические
станции, систему нелинейного монтажа AVID также копировочное
оснащение для касет VHS в системе PAL Hi-Fi Stereo).
ATV Szczecin, jeden z pionierów transmisji do sieci www i WAP na
polskim i europejskim rynku stacjonarnej i mobilnej telewizji internetowej.
Członek Grupy 3GPP. Realizacja przekazów na żywo do sieci
Internet na strony WWW oraz bezpośrednio dla urządzeń mobilnych
PDA Smartfon. Telefony komórkowe.
ATV Szczecin, one of the pioneers of transmission to web pages and
WAP in the Polish and European market of stationary and mobile Internet
television. A 3GPP Group member. Conducting live transmissions
to the Internet and web pages as well as directly to PDA Smartfone
mobile devices. Mobile Phones.
ATV Szczecin, einer der ersten Vorreiter für Web- und WAP-
Übertragung auf dem polnischen und europäischen Markt des stationären
und mobilen Internet-Fernsehens, Mitglied der 3GPP-Gruppe.
On-Line-Übertragungen im Internet und auf Mobilgeräte von PDA
Smartfon, Mobilteltelefone.
АДАМ СЕРВИС Дорота Мажена Квасик- Шафер
ATВ Щецин, один из пионеров передачи к сети ввв и ВАП на польском
и европейском рынке стационарной и мобильной интернетного
телевидения, Член Группы 3GPP. Осуществление прямых передач
в сеть Интернет на сайты ввв, а также непосредственно для
мобильных устройств PDA Smartfon Мобильные Телефоны.
Lokalna telewizja TV7 dociera łącznie do 450 000 mieszkańców Szczecina,
Stargardu Szczecińskiego i Gryfina. Można ją również odbierać
na żywo w internecie www.tv7.pl
Local television TV7 reaches a total of 450000 residents of Szczecin,
Stargard Szczeciński and Gryfino. It can also be watched live in the
Internet at www. tv7.pl
Das Lokalfernsehen TV7 erreicht insgesamt 45.0000 Haushalte in
Szczecin, Stargard Szczeciński und Gryfino. On-Line-Übertragung ist
auch im Internet unter www.tv7.pl abrufbar.
МТ СТУДИЯ п.о.о (ТВ 7)
Местное телевидение TВ7 доходит вместе к 450000 жителям
Щецина, Старгарда Щецинского и Грифина. Можно также
смотреть его прямые передачи по интеренте www tv7 pl

Media – Telewizje
Media – Television
Medien – Fernsehen
Meдии- Телевидение
Telewizja Niezależna ANB
ul. Obrońców Stalingradu 6B/4; 70-406 Szczecin
tel. 665 079 943
www.telewizjaanb.cp.win.pl
telewizjaanb@wp.pl
NIP: 8512061397
Data rozpoczęcia działalności: 2006
AB Press Michał Abkowicz
ul. Warzymice 176/8; 72-005 Przecław
tel. 091 885 15 05
fax 091 885 15 06
www.szczecinbiznes.pl
redakcja@szczecinbiznes.pl
NIP: 9551681294
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-2007
ABKOWICZ PRESS
ul. Cukrowa 45/5; 71-004 Szczecin
tel. 601 335 804
fax 091 885 48 03
www.swiatbiznesu.com
redakcja@swiatbiznesu.com
NIP: 9551496786
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-2007
Liczba zatrudnionych: 1
Media, Wydawnictwa
Media, publishing
Medien, Verlage
Медиумы, Издательства
Telewizja Multimedialna Interaktywna. Emisja i produkcja programów
telewizyjnych, reklamowych, filmów, reportaży, spotów reklamowych.
Dostęp do innych stacji telewizyjnych, radiowych, kamer,
webcam live online.
Interactive Multimedia Television. Broadcasting and production of television
programmes, commercials, reportages, advertising spots. Access
to other television radio stations, camera, Webcam live online.
Interaktives und multimediales Fernsehen. Übertragung und Produktion
von TV-Programmen, Werbespots, Fernsehfilmen, Reportagen.
Empfang von anderen TV- und Radiosendern, Webcams, live, On-Line
etc. möglich.
Независимое Телевидение АНБ
Мультимедиальное Интерактивное Телевидение. Передача
и производство телевизионных передач, рекламных фильмов,
спортивных репортажей, рекламных спотов. Доступ к другим
телевизионным станциям и радиостанциям камер Webcam live online.
Szczecinbiznes.pl - wydawany przez firmę AB Press portal gospodarczy
skierowany do przedsiębiorców działających w północno-zachodniej
Polsce. Szczecinbiznes.pl to aktualności, prezentacje firm, sylwetki
ludzi biznesu i galerie zdjęć. Szczecinbiznes.pl proponuje atrakcyjne
formy reklamy i promocji.
Szczecinbiznes.pl – published by AB Press company an economic portal
for businesspeople operating in north-western Poland. Szczecinbiznes.
pl means up-to-date information, presentation of companies, figures
of businesspeople and photo galleries. Szczecinbiznes.pl proposes attractive
forms of advertising and promotion.
Szczecinbiznes.pl (Rechtsinhaber: Firma AB Press) - Wirtschaftsportal
für Unternehmer aus nord-westlichem Polen. Szczecinbiznes.pl bringt
Nachrichten und Fotogalerien, stellt Unternehmen und Geschäftsleute
vor. Szczecinbiznes.pl bietet diverse Werbe- und Vermarktungsmöglichkeiten
zu günstigen Konditionen an.
АБ Пресс Михал Абкович
Szczecinbiznes.pl – издаемый фирмой АБ Пресс хозяйственный портал
направлен к предпринимателям, действующим в северо-западной
Польше. Szczecinbiznes.pl – это актуальности, демонстрации фирм,
силюэты людей бизнеса и галереи фотографий. Szczecnbiznes.pl
предлагает интересные формы реклам и промоакций.
ABKOWICZ PRESS jest to oficyna wydawnicza, która wydaje magazyn
gospodarczy Pomorza Zachodniego „Świat Biznesu” w nakładzie 3000
egz. Redakcja „Świata Biznesu” jest organizatorem dorocznego konkursu
gospodarczego Perły Biznesu w kategorii Wydarzenie Gospodarcze
Roku i Osobowość Biznesu Roku.
ABKOWICZ PRESS is a publishing house which publishes an economic
magazine of Western Pomerania Świat Biznesu with the circulation of
3000 copies The editors of Świat Biznesu organize an annual business
competition Pearls of Business in the category of a Business Event of
the Year and a Businessman of the Lear.
ABKOWICZ PRESS – Verleger der westpommerschen Wirtschaftszeitschrift
Świat Biznesu (Businesswelt) mit Auflage von 3000 Expl. Die
Redaktion von Świat Biznesu ist Veranstalter des jährlichen Wirtschaftswettbewerbes
Business Perlen in der Kategorie Wirtschaftliches Jahresereignis
und Wirtschaftliche Persönlichkeit des Jahres.
АБКОВИЧ ПРЕСС – это издательский отдел, который издаёт хозяйственный
иллюстрированный журнал Западной Померании Мир Бизнеса тиражом
3000 екз. Редакция Мира Бизнеса является организатором ежегодного
хозяйственного конкурса Жемчуги Бизнеса» в категории Хозяйственное
Событие Года и Личность Бизнеса Года.
165

Media, Wydawnictwa
Media, publishing
Medien, Verlage
Медиумы, Издательства
166
ALBATROS Wydawnictwo Promocyjne
ul. Królowej Korony Polskiej 24; 70-486 Szczecin
tel. 091 421 12 49
fax 091 421 12 49
www.wydawnictwoalbatros.pl
albatros91@wp.pl
NIP: 851-010-00
Data rozpoczęcia działalności: 08-03-1991
Liczba zatrudnionych: 5
bIPREss Agencja Promocyjno-Wydawnicza
Janina Piotrowska
plac Batorego 4; 70-207 Szczecin
tel. 091 433 40 81
fax 091 433 40 81
www.bipress.pl
bip@bipress.pl
NIP: 8521841226
Data rozpoczęcia działalności: 1991
Liczba zatrudnionych: 2
Dorobek to 200 tytułów w tym
albumy o Szczecinie. Z okazji
10-lecia uhonorowane złotym Ex
librisem oraz medalem za książki
o morzu. Obecnie wydawca realizuje
projekt pn. PRZEDSIĘBIORCY PROMUJĄ SZCZECIN. To album
historyczny (384 str. 377 fot.) ze zindywidualizowaną obwolutą.
Our output amounts to 200 titles including albums about Szczecin. On
tenth anniversary we were awarded a golden Ex libris and a medal
for books about the sea. Now the publisher is implementing a project
entitled “PRZEDSIĘBIORCY PROMUJĄ SZCZECIN” (“ENTREPRENEURS
PROMOTE SZCZECIN”). It is a historical album (384 pages, 377 photographs)
with a dictinctive dust jacket.
Unser Werk sind 200 Titeln, darin Alben über Szczecin. Zum 10. Jahrestag
mit dem Preis Ex libris und einer Medaille für die Seebücher
geehrt. Derzeit realisiert der Verleger ein Projekt u.d.T. PRZEDSIĘ-
BIORCY PROMUJĄ SZCZECIN. Es ist ein Geschichtsalbum (384 S. 377
fot.) mit individualisiertem Schutzumschlag.
АЛЬБАТРОС Рекламного Издательства
Длстижения это 200 заголовков в том числе альбомы о Щецине.
По случаю 10- годовщины удостоено Золотым Экслибрисом также
медалю за книжки о море. Сейчас издатель осуществляет проект
п.н. ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ПРОДВИГАЮТ НП РЫНКЕ ЩЕЦИН. Это
исторический альбом (384 стр.377 фот.) с индивидуализированной
суперобложкой.
Jesteśmy wydawcą periodyku Nadmorskiego Przeglądu Gospodarczego
BIP redagowanego po polsku i niemiecku o charakterze ekonomicznym.
Pełnimy funkcję pomostu integrującego gospodarkę całego pasa
nadmorskiego polskiego wybrzeża. Wydajemy foldery, przewodniki,
wkładki etc. Świadczymy usługi promocyjne i PR.
We are the publisher of a periodical Nadmorski Przegląd Gospodarczy
BIP edited in Polish and German on economy. We are a bridge integrating
the economy of the entire belt of the Polish coast. We publish
folders, guides, inserts etc. We offer promotion and PR services.
Wir sind Verleger der Zeitschrift Nadmorski Przegląd Gospodarczy BIP
(Wirtschaftliche Meeresschau) in polnischer und deutscher Sprachversion.
Wir wollen eine Integrationsbrücke für die ganze Wirtschaft an
der polnischen Ostseeküste sein. Wir geben Faltblätter, Reiseführer
und Zeitungsbeilagen etc. heraus und erbringen PR-Dienstleistungen
(Werbung, Promotion u. Ä.).
Бипресс Агентство по Рекламно- Пропагандистской и Издательской
Деятельности Янина Пиотровска
Мы являемся издателем периодической печати Приморского
Хозяйственного Просмотра (Бюллетень Общественной Информации)
экономического характера, редактируемого по-польски и немецки
Исполняем функции платформы, интегрирующей хозяйство целой полосы
приморского польского побережья Издаём буклеты, путеводители,
вкладыши и т.д. Оказываем рекламно- пропагандистские услуги и ПР.

Media, Wydawnictwa
Media, publishing
Medien, Verlage
Медиумы, Издательства
WOLTERS KLUWER Polska sp. z o.o.
Regionaly Oddział Handlowy w Szczecinie
ul. Jagiellońska 39b; 70-382 Szczecin
tel. 091 883 96 00
fax 091 883 96 01
www.wolterskluwer.pl
szczecin@wollerskluwer.pl
NIP: 5830018931
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1990
Liczba zatrudnionych: 15
Wydawnictwo BW
ul. Zabużańska 38; 71-058 Szczecin
tel. 091 489 59 61
fax 091 489 59 61
www.monitorc.pl
monitorc@monitorc.pl
NIP: 8511115487
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-1985
Liczba zatrudnionych: 3
DCM DECKERT MASCHINENBAU z o.o.
ul. Kołobrzeska 39; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 52 82
fax 067 258 59 09
www.dcmwalcz.pl
dcm@dcmwalcz.pl
NIP: 7651004497
Data rozpoczęcia działalności: 09-11-1995
Liczba zatrudnionych: 75
Wolters Kluwer Polska sp. z o.o. jest największym wydawcą publikacji
prawniczych i biznesowych na rynku polskim. Niezmiennie od
wielu lat wydaje produkty najwyższej jakości m.in. System Informacji
Prawnej Lex.
Wolters Kluwer Polska sp. z o.o. is the biggest publisher of legal and
business publications in the Polish market. For many years it invariably
published the highest quality products in Legal Information System
Lex among other things.
Wolters Kluwer Polska GmbH – der größte Herausgeber von juristischen
und businessorientierten Publikationen in Polen. Seit Jahren
bringt Wolters Kluwer hochwertige Produkte auf den Markt, u. a. die
Software LEX – das Rechtsinformationssystem.
Вольтерс Клювер Польша oб. с о.о. Региональное торговое
Отделение в Щецине
Wolters Kluwer Polska Sp z o.o. (Вольтерс Клювер Польша Об. с о.о)
является самым большим издателем юридических и бизнесных
публикаций на польском рынке. Неизменно на протяжении многих
лет издаёт продукты самого высокого качества, в том числе
Систему Юридической Информации Lex.
Doradztwo w zakresie obrotu towarowego w handlu wewnątrzwspólnotowym
i krajami trzecimi. Organizacja składów celnych, magazynów
celnych, jak i książek z zakresu prawa celnego, miejsc odpraw celnych.
Wydawnie miesięcznika „Monitor Prawa Celnego i Podatkowego”.
Consultancy on intracommunity trade and trade with third countries.
Organization of customs bonded warehouse, customs warehouse, books
on customs law places of customs clearance. Publication of a monthly
Monitor Prawa Celnego i Podatkowego
Beratung im Bereich des innergemeinschaftlichen und außergemeinschaftlichen
Warenverkehrs. Struktur der Zolllager, Buchhandel: Zollrecht,
Zollabfertigungen etc. Herausgeber der Amtsblattes für Zollrecht
und Steuerrecht.
Издательство БВ
Консультирование в области товарного оборота в торговле внутри
сообщества и с третьими странами.Организация таможенных складов,
книг из области таможенного права, мест таможенного оформления.
Издание ежемесячника Журнал Таможенного и алогового Права.
Produkcja części do wózków widłowych, obróbka mechaniczna, spawalnictwo.
Production of parts for forklifts, mechanical machining, wedling.
Ersatzteilenherstellung für Gabelstapler, mechanische Bearbeitung,
Schweißen.
Dcm Deckert Maschinenbau об с o.o.
Производство частей для тележок с вилочной грузоподъёмной
платформой механическая обработка сварочное дело.
Metalowa
Metal Industry
Metall
Meталлическая
167

Metalowa
Metal Industry
Metall
Meталлическая
168
EUROMET sp. z o.o.
ul. Łużycka 6/3; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 23 97
fax 095 747 90 01
www.euromet2.pl
euromet2@wp.pl
NIP: 5971564104
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-2001
Liczba zatrudnionych: 20
Producent meblowych nóg metalowych i innych elementów wykonywanych
ze stali węglowej oraz stali nierdzewnej. Oferujemy lakierowanie
proszkowe w pełnej palecie kolorów. Obróbka skrawaniem metali. Spawanie
metodą MIG TIG. Gięcie rur i profili. Wykrawanie na prasach.
MaRbET Firma Produkcyjno-Handlowa
ul. Nadodrzańska 4; 70-042 Szczecin
tel. 091 482 43 18
fax 091 482 43 18
www.marbet.pl
biuro@marbet.pl
NIP: 852-040-37
Data rozpoczęcia działalności: 12-02-1982
Liczba zatrudnionych: 5
Jesteśmy bezpośrednim producentem przyczep reklamowych typu
billboard, wciągarek budowlanych, ręcznych urządzeń do cięcia styropianu.
Urządzenia te służą do cięcia w pionie, poziomie, po liniach
krzywych. Sprzedajemy metale kolorowe: miedż, mosiądz, brąz, aluminium.
Usługi tokarskie, spawanie, frezerskie.
SEJFPOL
Koncesjonowany Zakład Produkcji oraz Naprawy
Drzwi, Kas Pancernych i Ogniotrwałych
ul. Lubieszyńska 45 C; 72-006 Szczecin-Mierzyn
tel. 091 483 12 27
fax 091 483 11 97
www.sejfpol.pl
sejfpol@sejfpol.pl
Data rozpoczęcia działalności: 1968
SEJFPOL speacjalizuje się w produkcji mechanicznych urządzeń zabezpieczających,
takich jak skarbce, kasy pancerne, sejfy, szafy na
dokumenty niejawne itp. Klientami naszej firmy są banki, urzędy, instytucje
oraz osoby prywatne. Produkty SEJFPOLU posiadają stosowne
certyfikaty wydane przez IMP Warszawa.
Manufacturer of metal furniture legs and of other elements made of
carbon steel and stainless steel. We offer powder lacquering in full
range of colours. Metal machining. MIG TIG method welding. Pipes
and profiles bendig. Cutting-out on presses.
Hersteller von Möbelfüßen aus Metall und anderen Teilen aus Kohlenstahl
und rostfreiem Stahl. Leistungen: Pulverlackieren in allen
Farben. Spanende Metallbearbeitung. MIG-/TIG-Schweißen. Biegung
von Rohren und Profilen. Stanzen mit Pressmaschine.
Евромет общество с ограниченной ответственностью
Производитель мебельных металлических ног и других элементов,
изготовляемых из угольной, а также нержавеющей стали.
Предлагаем порошковое лакирование в полной гамме цветов.
Обработка резаньем металла. Сварка методом MIG TIG. Сгибание
труб и профилей. Вырезывание на прессах.
We are a direct manufacturer of advertising trailers of Billboard type.
Construction hoisting winches, manual devices for styrofoam cutting.
These devices are used for vertical, horizontal, diagonal cutting. We
sell non-ferrous metals copper brass bronze aluminium. Turning, welding,
milling services.
Produzent von AdTrailer (Werbeanhängern) Typ Billboard, Bauwinden
und manuellen Styroporschneidern. Die Schneider sind geeignet für
Vertikal- und Horizontalschneiden sowie Schrägschneiden. Handel mit
Buntmetallen, Kupfer, Messing, Bronze, Aluminium. Dienstleistungen
mit Drehmaschine, Fräsen, Schweißen.
Макбет Производственно- Торгова Фирма
Мы непосредственный изготовитель рекламных прицепов типа
Бильборд, строительных подъёмных установок, ручных устройств
для резания стиропора. Это оборудование служит для резанья
вертикально и горизонтально по кривым линиям. Продаем
цветные металлы: медь, латунь, бронзу, алюминий.Токарные
услуги, фрезерная сварка.
SEJFPOL specializes in the production
of protecting mechanical
devices such as strongrooms,
safes, cabinets for secret documents,
etc. Banks, offices, institutions
and private persons are
our clients. Products of SEJFPOL
have appropriate certificates issued
by IMP Warszawa.
SEJFPOL spezialisiert sich auf Herstellung von mechanischen Sicherungsanlagen
wie Tresorräume, Panzerkassen, Tresore, Schränke für
geheime Dokumente u.ä. Unsere Kunden sind Banken, Behörden,
Einrichtungen und juristische Personen. Produkte von SEJFPOL haben
entsprechende von IMP Warschau ausgestellte Zertifikate.
СЕЙФПОЛь Концессионированный Завод Производства также
Ремонта Дверей, Несгораемых Шкафов
СЕЙФРОЛь специализируется в производстве механических
предохраняющих устройств таких как сокровищницы
несгораемые шкафы сейфы шкафы для конфиденциаотных
документов итп. Клиентами нашей фирмы являются банки
отделы учреждения также частные лица Изделия СЕФПОЛЯ
имеют соответствующие сертификаты выданы ИМП Варшава.

Metalowa
Metal Industry
Metall
Meталлическая
SIC-LAZARO POLSKA sp. z o.o.
ul. Tanowska 8; 72-010 Police
tel. 091 312 24 74
fax 091 312 13 74
www.sic-lazaro.com
jchamorro@sic-lazaro.pl
NIP: 9552078737
Data rozpoczęcia działalności: 02-01-2004
Liczba zatrudnionych: 75
UNIVERS Stanisław Ławicki
ul. Kurów 32; 72-001 Kołbaskowo k. Szczecina
tel. 091 482 90 67
fax 091 482 90 71
www.metalekolorowe.info.pl
biuro@metalekolorowe.info.pl
NIP: 8520007030
Data rozpoczęcia działalności: 14-06-1989
Liczba zatrudnionych: 3
MOTO-KLINIKA Krzysztof Pańczak
ul. Wadowicka 2; 71-392 Szczecin
tel. 505 225 456
www.moto-klinika.pl
moto.klinka@gmail.com
NIP: 8522119721
Data rozpoczęcia działalności: 02-04-2007
Liczba zatrudnionych: 2
Motocykle - Sprzedaż, Serwis, Komis, Sklep
Motorcycles - Sale, Service, Second Hand and First Hand Sale
Motorräder - Verkauf, Service, Kommission, Laden
Moтоцикли - Продажа, Сервис, Кoмиссионный Магазин, Магазин
Producent przeciwwag przemysłowych do wind osobowych i towarowych
oraz do dźwigów przemysłowych.
Producer of industrial counterbalance for passenger and freight lifts
as well as industrial cranes.
Hersteller von industriellen Gegengewichten für Personen - und Industrieaufzüge.
СИК-ЛАЗАРО ПОЛЬША об. с о.о.
Производитель промышленных противовесов для пассажирских
и грузовых лифтов также промышленных подвижных кранов.
Sprzedaż hurtowa i detaliczna metali
kolorowych; miedź, mosiądz,
brąz, aluminium, pręty, rury, blachy,
kształtowniki, a także tworzywa konstrukcyjne,
poliamid.
Wholesale and retail sale of non-ferrous metals: copper, brass, bronze,
aluminium, rods, pipes, sheets, sections and construction materiale,
polyamid.
Groß- und Einzelhandel mit Buntmetallen; Kupfer, Messing, Bronze,
Aluminium, Stäbe, Rohre, Blech, Profile, Konstruktionswerkstoffe, Polyamid.
УНИВЕРС СТАНИСЛАВ ЛАВИЦКИ
Продажа оптом и в розницу цветных металлов: медь, латунь,
бронза, алюминий; стержни, трубы, жесть, профильный метал,
а также конструкторские материалы, полиамид.
Firma działa w branży motocyklowej. Tworzy go młody zespół otwarty na
pomysły klientów. Oprócz sprzedaży i serwisu motocykli i akcesoriów, firma
zajmuje się też przebudowywaniem oraz budową motocykli od podstaw.
The company operates in motorcycle branch. Young team open for the
clients’ ideas. Besides sale and service of motorcycles and accessories,
the company deals with reconstruction of motorcycles from the
foundations.
Die Firma ist in der Motorenbranche tätig. Sie wird durch ein junges
Team, das allen Kundenideen entgegenkommt, gebildet. Neben dem
Verkauf und Service von Kraftmotoren und Zubehör beschäftigt sich
die Firma mit Umbau und Bau von Kraftmotoren von Grund auf.
Мото- Клиника Кжиштоф Пальчак
Фирма действует в мотоцикловой отрасли. Её составляет молодой
коллектив открытий на идеи клиентов. Кроме продажи и сервиса
мотоциклов и аксессуаров, фирма занимается перестройкой также
постройкой мотоциклов от основ.
169

Muzyczno–Rozrywkowa
Music–Industry
Musik-Unterhaltung
Музыкально – Развлекательная
170
ANDY SAPS ORCHESTRA
Andy-Andrzej Szpak
ul.Dzierżonia 68 A; 71-792 Szczecin
tel. 091 426 98 22
fax 091 426 98 22
www.andys.republika.pl
andyso@poczta.onet.pl
NIP: 8511523192
Data rozpoczęcia działalności: 30-11-1993
Liczba zatrudnionych: 1-5
Zespół muzyczny występujący w Polsce i za granicą. Oprawa muzyczna
balów, wesel, imprez integracyjnych dla firm. Repertuar na każdą okazję.
Konkursy i karaoke. Prowadzenie imprez w j.polskim, angielskim,
szwedzkim i częściowo niemieckim. Najwyższej klasy aparatura nagłaśniająca
i oświetlenie sceniczne.
SOUNDS PROJECT
ul. Ostrowska 9a/10; 71-757 Szczecin
tel. 501 099 454
www.teraz.szczecin.pl/projekty/soundsproject/
darekurman@interia.pl
NIP: 852 152 29
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-2006
Liczba zatrudnionych: 1
Usługi polegają na wykonywaniu wszelkich opracowań dźwiękowych,
jingli radiowych, reklam, udźwięków, stron www itp. Organizacja
oprawy muzycznej imprez o bardzo zróżnicowanym charakterze, działania
sceniczne, artystyczny program autorski, szkolenia. Prywatna
szkółka gitar: akustycznej i elektrycznej–warsztaty.
Firma HANDVIS Krzysztof Pawlusiński
ul. Potulicka 33; 70-234 Szczecin
tel. 091 448 06 61
fax 091 433 13 78
www.handvis.pl
info@handvis.pl
NIP: 8520403412
Data rozpoczęcia działalności: 1-07-1990
Liczba zatrudnionych: 5
Firma prowadzi sprzedaż narzędzi rzemieślniczych, skrawających,
ściernych, pomiarowych, elektronarzędzi oraz obrabiarek i osprzętu
do nich. Ofertę sprzedaży kierujemy zarówno do zakładów przemysłowych
jak i do zakładów budowlanych. Naszą specjalnością jest realizacja
zamówień narzędzi nietypowych.
Narzędzia
Tools
Werkzeuge
Инструменты
A music band performing in Poland and
abroad. Musical setting for balls, weddings,
integration events for companies.
Repertoir for every occasion. Competitions
and karaoke. Running events in Polish,
English, Swedish and partly German
languages. Sound equipment and stage
lightning of the highest standard.
Musikgruppe für Auftritte in Polen und im
Ausland. Musikalische Umrahmung für diverse Veranstaltungen: Tanzabende,
Hochzeitsfeier, Integrationstreffen für Firmen etc. Repertoire
für jeden Anlass. Quizspiele, Karaoke. Moderation in polnischer,
englischer, schwedischer und teiweise deutscher Sprache. Hochwertige
Tontechnik und Bühnenbeleuchtung.
Энди- Анджей Шпак «ANDY SAPS ORCHESTRA»
Музыкальный коллектив выступает в Польше и за границей.
Музыкальное оформление балов, свадеб, интеграционных
мероприятий для фирм. Репертуар для каждого случая. Конкурсы
и караоке. Проведение мероприятий на польском, английском,
шведском и частично немецком языках. Высочайшего класса
звукофиксационная аппаратура и сценическое освещение.
Our services include creation of all kind of music arrangements, radio
jingles, advertisements, scores for web pages www.itp.Organizacja
musical settings for events of various nature, stage animation, artistic
own programme, trainings: private guitar school: acoustic guitar
and electric guitar – workshops.
Dienstleistungen: Tonbearbeitung aller Art, Radio Jingles, Werbung,
Vertonung von Websites etc. Musikprogramme für diverse Anlässe,
Bühnenshow, Unterhaltungsprogramme, Schulungen: privater Gitarrenunterricht
- akustische Gitarre und elektrische Gitarre. Gitarren-
Workshops.
„SOUNDS PROJECT”
Услуги заключаются в проведении всяких звуковых обработок,
радио джинглей, реклам, озвучивание сайтов ввв и т.д. Организация
музыкального оформления мероприятий различного характера,
сценическая деятельность, артистическая авторская программа,
обучение: частная школа: акустических и электрических гитар
-тренировки под рук. специалиста.
The company sells craftsman
machine cutting abrasive measurement
tools handheld power
tools and machine tools as
well as accessories for them.
Our offer of sale is directed
both at industrial facilities and
construction companies. We specialize in orders for unusual tools.
Verkauf von Werkzeugen zum Spanen, Schleife, Messen, Elektrowerkzeuge,
Bearbeitungsmaschinen und Zubehör für Industriebetriebe
und Bauunternehmen. Wir führen gerne Bestellungen für untypische
Werkzeuge aus.
Фирма «Хандвис» Кжиштоф Павлюсиньски
Фирма ведёт продажу ремесленнических инструментов: для
резания, абразивных, измерительных, электроинструментов,
а также станков и оснащения для них. Оферту продажи направляем
равно, к промышленным предприятиям, так и к строительным
предприятиям. Нашей специальностью является реализация
заказов нетипичных инструментов.

4 KĄTY Piotr Tomasz Ziontkowski
ul. Piłsudskiego 22/1; 70-462 Szczecin
tel. 091 433 25 39
fax 091 489 25 37
www.4katy.com.pl
makler@4katy.com.pl
NIP: 8521508426
Data rozpoczęcia działalności: 02-01-2003
Liczba zatrudnionych: 6
4kąty to Biuro Obrotu Nieruchomościami z doświadczeniem, z kompetencjami,
z otwartością na oczekiwania Klientów. Działamy na mocy
stosownych uprawnień: licencja zawodowa nr. 3832. Pośredniczymy w
obrocie nieruchomościami: sprzedaż, kupno, najem, wynajem, dzierżawa
i zajmujemy się doradztwem kredytowym.
Agencja POSESJA S.C.
al. Jana Pawła II 18; 70-453 Szczecin
tel. 091 812 30 33
fax 091 812 30 22
www.posesja.com.pl
oferty@posesja.com.pl
NIP: 8511557512
Data rozpoczęcia działalności: 1992
Liczba zatrudnionych: 10
Agencja Obrotu Nieruchomościami POSESAsc. działająca od 1992 r.,
jako jedna z pierwszych firm tej branży na polskim rynku służy Państwu
pomocą w każdej kwestii związanej z pośrednictwem w obrocie nieruchomościami.
POSESJA to dla wielu najlepsza Agencja w Szczecinie!
Administracja Gruntów, Budynków
i Lokali sp. z o.o. Oddział Szczecin
ul. Wielkopolska 43a; 71-450 Szczecin
tel. 091 433 53 63
fax 091 433 53 63
firma@agbil.pl
NIP: 8512707735
Data rozpoczęcia działalności: 21-12- 2000
Liczba zatrudnionych: 35
Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
4kąty is a Real Estate Agency offering experience,
qualifications, openness to Clients. We operate on
the basis of appropriate qualifications: professional
licence No 3832. We operate as a real estate agency:
sale purchase rental lease and we offer credit consultancy.
4kąty ist ein Immobilienbüro mit Erfahrung, Kompetenz
und Kundenorientierung. Unsere Tätigkeit stützt
sich auf rechtsgültigen Befähigunsnachweis (unsere
Berufslizenz Nr. 3832). Pośredniczymy w obrocie nieruchomościami:
Verkauf, Erwerb, Mietung, Vermietung,
Pachtung, Verpachtung, Kreditberatung.
4УГЛА ПИОТР ТОМАШ ЗИОНТКОВСКИ
4 Угла – это Офис Оборота Недвижимостью с опытом, с компетенциями,
с открытостью на ожидания Клиентов. Действуем на основании
соответствующих полномочий: профессиональная лицензия нр
3832. Посредничаем в обороте недвижимостью: продажа, покупка,
наём, сдача аренду и занимаемся консультированием по кредитам.
Real Estate Agency POSESAsc. Operating
since 1992 as one of the first ones in this
sector at the Polish market has offered
You its assistance in all matters related
to real estate turnover. POSESAis for
many the best Agency in Szczecin!
Immobilienbüro POSESA– tätig seit 1992, als eine der ersten Immobilienmakler
in Polen berät Sie gerne in jeder Frage zur Vermittlung
von Liegenschaften, Gebäuden etc. POSESAgilt für viele als das beste
Immobilienbüro in Szczecin!
Агентство «ПОСЕСИЯ» п.о.
Агенство Оборота Недвижимостью ПОСЕСИЯ п.о., действующее
с 1992 г. как одна из первых фирм в той области на польском
рынке, служит Вам помощью в каждом вопросе, связанном с
посредничеством в обороте недвижимостью. ПОСЕСИЯ – это для
большинства самое лучшее Агенство в Щецине!
Zarządzanie nieruchomościami, doradztwo w zakresie prowadzenia
działalności gospodarczej i zarządzania, sprzątanie, usługi budowlane,
obrót nieruchomościami.
Real estate management, consultancy on business activity and management,
cleaning, construction services, real estate turnover.
Verwaltung von Immobilien, Beratung zur Gewerbetätigkeit und Verwaltung,
Reinigung, Bauleistungen, Immobilienhandel
Администрация Грунтов Зданий и Помещений Об. с о.о.
Отделение Щецин
Управление недвижимостью, консультирование в области
хозяйственной деятельности и управления, уборка, строительные
услуги, оборот недвижимостью.
171

Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
172
AO Nieruchomości Adam Orszulak
ul. Mieszka I 81; 71-011 Szczecin
tel. 601 418 052
Data rozpoczęcia działalności: 2006
BASZTA - Nieruchomości
ul. Panieńska 47; 70-535 Szczecin
tel. 091 810 10 10
www.baszta.eu
biuro@baszta.eu
NIP: 8521177254
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1995
Liczba zatrudnionych: 20
BDS S.C.
ul. Brodzińskiego 33; 71-133 Szczecin
tel. 601 531 075
fax 091 428 25 02
ds@nord.v.pl
NIP: 8511842102
Data rozpoczęcia działalności: 1996
Firma zajmuje się wynajmem i obrotem nieruchomości. Firma AO Nieruchomości
Adam Orszulak wynajmuje nowoczesne centrum handlowe o powierzchni
8000 mkw. przy ul. Mieszka I 82. Kontakt: 601 41 80 52.
The company specializes in renting out and trading in immovable property.
The company of AO Nieruchomości Adam Orszulak rents a modern shopping
center of the surface of 8000 m 2 at Mieszka I 82. Contact: 601 41 80 52.
Die Firma beschäftigt sich mit Immobilienvermietung und Immobilienverkehr.
Die Firma AO Nieruchomości Adam Orszulak vermietet das moderne
Geschäftszentrum in ul. Mieszka I 82 mit der Fläche von 8.000 m 2 . Kontakt:
601 41 80 52.
АО Недвижимости Адам Оршуляк
Фирма занимается прокатом и оборотом недвижимого имущество. Фирма
AO Недвижимости Адам Оршуляк арендует современный торговой центр
поверхностью 8000 м 2 на ул.Мешкa I 82. Koнтакт: 601 41 80 52.
Handel, wynajem nieruchomości.
Real estate trade and renting.
Immobilienhandel und –vermietung.
БДС По
Торговля прокат недвижимостей
Sprzedaż i wynajem nieruchomości
w Warszawie, Szczecinie, Międzyzdrojach.
Kompleksowa obsługa przy
zakupie apartamentów w Dubaju,
Miami i Barcelonie. 14 lat doświadczenia.
Sieć biur. Profesjonalny serwis,
skuteczne działanie.
Sale and hiring of immovable property
in Warsaw, Szczecin, Międzyzdroje.
Complex service at the purchase of appartments in Dubai, Miami,
Barcelona. 14 year experience, offices network, professional service,
effective operation.
Immobilienverkauf und Immobilienverkehr in Warschau, Stettin und
Międzyzdroje. Eine komplexe Betreuung beim Erwerb von Appartements
in Dubai, Miami und in Barcelona. 14-jährige Erfahrung. Ein
eigenes Büronetz. Professioneles Service, erfolgreiches Handeln.
БАШТА- недвижимое имущество
Продажа и прокат недвижимостей в Варшаве Шецине Мендзиздроях
Комплексное обслуживание при покупке апариаментов в Дюбае
Маями и Барселоне 14 лет опыта Сеть офисов профессиональный
сервис эффективные действия.

BIURO NORSESOWICZ Mariusz Norsesowicz
ul. 11 Listopada 1; 74-300 Myślibórz
tel. 502 645 650
fax 095 935 25 12
www.norsesowicz.com.pl
biuro@norsesowicz.com.pl
NIP: 5971039579
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1990
Liczba zatrudnionych: 16
Bober Kamiński Nieruchomości S.C.
ul. Jagiellońska 30/2; 70-365 Szczecin
tel. 091 484 29 00
fax 091 484 29 00
www.bk.nieruchomosci.pl
biuro@bk.nieruchomosci.pl
Data rozpoczęcia działalności: 08-11-2005
Liczba zatrudnionych: 5
Biuro obrotu nieruchomościami, usługi pośrednictwa w kupnie, sprzedaży
i wynajmie nieruchomości, mieszkań, domów, działek, lokali,
apartamentów, pensjonatów. Działamy na rynku szczecińskim oraz
w pasie nadmorskim. Posiadamy Filię w Rewalu, co pozwala nam na
doskonałą obsługę rynku na wybrzeżu zachodnim.
BONUS
Agencja Obrotu Nieruchomościami S.C.
al. Niepodległości 31, al. Struga 18; 70-412 Szczecin
tel. 091 484 66 66
fax 091 488 46 91
www.bonus.szczecin.pl
biuro@bonus.szczecin.pl
NIP: 8522173850
Data rozpoczęcia działalności: 26-06-1998
Liczba zatrudnionych: 27
Jesteśmy wiodącą na rynku Agencją Obrotu Nieruchomościami.
W dwóch biurach pracuje dla nas 27 maklerów i doradców kredytowych.
Świadczymy usługi pośrednictwa w kupnie, sprzedaży i wynajmie
różnych nieruchomości: mieszkań, domów, działek i lokali oraz
usł. kredytowe. Sprawdź nas na www.bonus.szczecin.pl
Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
Usługi w zakresie pośrednictwa w obrocie nieruchomościami. Biura
w Gorzowie Wlkp ul.Wełniany Rynek 2A/2 i w Myśliborzu ul. Niedziałkowskiego
1. Uslugi szwalnicze w Myśliborzu ul. 11 Listopada 1.
Services of a real estate agency. Offices in Gorzów Wlkp ul. Wełniany
Rynek 2A/2 and in Myślibórz ul.Niedziełkowskiego 1. Swing services in
Myślibórz ul. 11 Listopada 1.
Dienstleistungen zur Immobilienvermittlung. Büros in Gorzow Wlkp.,
ul. Wełniany Rynek 2A/2 und in Myśliborz, ul. Niedziałkowskiego 1.
Schneiderdienstleistungen in Myśliborz, ul. 11 Listopada 1.
Офис Носресович Мариуш Носресович
Услуги в области посредничества в обороте недвижимостью.
Офис в Гожове Велькопольском, ул. Велняны Рынок 2А/2 и в
Мысьлибожу, ул.Недзялковскего 1. Швейные услуги в Мысьлибожу,
ул. Листопада 1.
Immovable property trading office, brokerage
services in the field of purchase,
sale and renting of flats and houses, lots of
land, apartments, pensions. We operate in
the market of Szczecin and the Baltic Sea
costal strip. We have our branch in Rewal
which enables us to provide services in the
market of the Western Coast.
Büro für Immobilienverkehr, Vermittlung
beim Kauf, Verkauf und Mieten von Immobilien,
Wohnungen, Häusern, Grundstücken, Räumen, Appartements und
Fremdenheimen. Wir sind auf dem Stettiner Markt im Küstenstreifen
tätig. Dank unserer Filiale in Rewal können wir auch eine ausgezeichnete
Betreuung des Marktes auf der Westküste anbieten.
Бобер Каминьски недвижимости п.о.
Офис оборота недвижимостями, услуги посредничества по купле,
продаже и прокате недвижимостей, квартир, домов, участков,
помещений, апартаментов, пансионов. Действуем на Щецинском
рынке также приморской зоне. Обладаем Филиалом в Ревале, что
ращрешает нам на превосходное обслуживание рынка на западном
побережье.
We are a leading Real Estate Agency at the market In two offices 27
brokers and credit consultants work for us We provide services of a
real estate agency including purchase sale and rental of various real
estate: flats houses garden allotments and premises as well as credit
services. Find out more at www.bonus.szczecin.pl
Führendes Immobilienbüro in Szczecin. In zwei Büros sind 27 Makler
und Kreditberater für uns tätig. Vermittlung, Vermietung, Verkauf von
Wohnungen, Häusern, Grundstücken, Büroräumen und Geschäftslokale.
Kredithilfe. Schauen Sie auf unsere Website: www.bonus.szczecin.pl
БОНУС Агентстсво Оборота Недвижимостью ПО
Мы являемся ведущим Агенством Оборота Недвижимостью на
рынке. В двух офисах работает для нас 27 маклеров и консультантов
по кредитам. Ведём услуги посредничества в покупке, продаже и
прокате различного недвижимого имущества: квартир, домов,
дачных участков и помещений, а также кредитные улуги.
Проверьте нас на www.bonus.szczecin.pl.
173

Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
174
CARRE Nieruchomości
ul. Królowej Korony Polskiej 24; 70-486 Szczecin
tel. 091 442 60 80
fax 091 442 60 88
www.carre.pl
biuro@carre.pl
NIP: 8522492294
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2006
Liczba zatrudnionych: 5
Świadczymy kompleksowe usługi z zakresu pośrednictwa w kupnie,
sprzedaży, wynajmie nieruchomości. Zapewniamy także fachową obsługę
przy doborze najkorzystniejszej oferty kredytowej spośród ofert
wiodących banków na rynku, a następnie pomagamy w uzyskaniu kredytu
w wybranym banku. Aranżacja wnętrz.
CESJA Ryszard Kałowski
al. Piastów 59/3; 70-335 Szczecin
tel. 091 484 43 54
fax 091 484 43 54
www.cesja.net
cesja@cesja.net
NIP: 8521172535
Data rozpoczęcia działalności: 15-05-1998
Liczba zatrudnionych: 14
Firma powstała w celu spełnienia oczekiwań prywatnych właścicieli i
wspólnot mieszkaniowych w zarządzaniu nieruchomościami, a także w
pośrednictwie obrotem nieruchomości.
CONTINENTAL Nieruchomości
ul. 3 Maja 1; 70-214 Szczecin
tel. 091 812 92 68
fax 091 812 92 69
www.e-continental.pl
biuro@e-continental.pl
NIP: 9551082257
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-2003
Liczba zatrudnionych: 4
Firma proponuje Państwu pełną obsługę każdej transakcji na rynku
obrotu nieruchomościami. Dbamy o to, aby transakcja była w pełni
bezpieczna. Jesteśmy uczestnikami ZSWO, w ramach którego mają
Państwo dostęp do ofert 42 najbardziej renomowanych biur na rynku
szczecińskim.
We render comprehensive services acting as an agency in purchase
sale and rental of real estate. We also give professional assistance in
selecting the most favourable credit offer from among the offers of
leading banks, and then we help in obtaining a credit from a selected
bank.
Interior design.
Volles Angebot an Dienstleistungen im Bereich Erwerb, Verkauf, Vermietung
von Immobilien. Kompetente Beratung und fachgerechte
Betreuung bei der Wahl der Kreditangebote. Kreditvermittlung in Zusammenarbeit
mit besten Banken. Hilfe bei Kreditgewährung in der
ausgesuchten Bank. Innenraum-Design.
КАРРЕ НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО
Выполняем комплексное обслуживание в области посредничества
при покупке, продаже, прокате недвижимого имущества.
Обеспечиваем также профессиональное обслуживание в подборе
самой выгодной кредитной оферты среди оферт ведущих банков
на рынке, а затем помогаем в получении кредита в выбранном
банке. Дизайн интерьеров.
nowned agencies at Szczecin market.
The company was created to
meet expectations of individual
owners and housing cooperatives
in the field of management of
immovable properties and brokerage
in immovable property
trading.
Die Firma entstand zur Befriedigung
der Erwartungen von Privatbesitzern und Wohnungsgemeinschaften
in Bezug auf die Immobilienverwaltung und auf die Vermittlung
im Immobilienverkehr.
Цессия- Рышард Каловски
Фирма была образована с целью осуществления ожиданий частных
владельцев и квартирных сообществ в управлении недвижимостями,
а также в посредничестве оборотом недвижимостей.
The company proposes to You
a complete service of every
transaction in real estate
turnover. We ensure that the
transaction is absolutely safe.
We are a member of ZSWO,
under which You have access
to the offers of 42 most re-
Hilfe bei Immobiliengeschäft aller Art. Sicherheit hat Vorrang bei uns.
Wir sind beim polnischem Multiple Listing Service, einer zentralen
Datenbank, die unseren Kunden Zugang zu Immobilienangeboten von
42 besten Immobilienbüros in Stettiner Region ermöglicht.
КОНТИНЕНТАЛЬ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА
Фирма предлагает Вам полное обслуживание каждой сделкИ
оборота недвижимостью. Заботимся о том, чтобы сделка была
полностью безопасной. Мы являемся участниками ZSWO (ЗСВО),
в рамках которого Вы имеете доступ к офертам 42 наиболее
популярных офисов на щецинском рынке.

Dom Finansowy WEGA S.C.
Piotr Trytek Marek Majerowicz
ul. Staromłyńska 8; 70-561 Szczecin
tel. 091 435 82 39
fax 091 483 66 16
www.remax-biuronieruchomosci.pl
biuro@remax.szczecin.pl
NIP: 8513031228
Data rozpoczęcia działalności: 26-09-2007
Liczba zatrudnionych: 2
Dom Nieruchomości
ul. Rayskiego 18/1; 70-442 Szczecin
tel. 091 433 55 50
fax 091 433 50 55
www.domnieruchomosci.com
info@biurodom.pl
NIP: 6481875984
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-2007
Liczba zatrudnionych: 3
Profesjnalne pośrednictwo w sprzedaży, kupnie i wynajmie mieszkań,
domów, obiektów przemysłowych, działek budowlanych i rolniczych
zarówno dla klientów indywidualnych, jak i inwestorów z kraju i zagranicy.
Prowadzimy doradztwo kredytowe, współpracujemy z kilkunastoma
bankami i załatwiamy wszystkie formalności.
EXTRA-INVEST Nieruchomości sp. z o.o.
al. Wojska Polskiego 45; 70-473 Szczecin
tel. 091 488 57 77
fax 091 488 57 77
www.extra.pl
extra@extra.pl
NIP: 8512754930
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1992
Liczba zatrudnionych: 14
Nasza firma powstała jako jedna z pierwszych na Pomorzu Zachodnim
i już na początku działalności dowiodła, że jest specjalistą w swojej
branży. Zajmujemy się świadczeniem kompleksowych usług w zakresie
obrotu nieruchomościami: kupno, sprzedaż, najem, wynajem, pośrednictwo
w udzielaniu kredytów, doradztwo.
Pośrednictwo w obrocie nieruchomościami. Pośrednictwo związane z
udzialaniem kredytów hipotecznych i gotówkowych.
Real estate agency services Services of an intermediary in obtaining
mortgage credits and cash credits.
Immobilienvermittlung. Kreditvermittlung; Hypothekarkredite und
Barkredite.
Финансовый Дом Вега Простое Общество Пиотр Трытек
Марек Маерович. Посредничество в обороте недвижимостью.
Посредничество связано с предоставлением ипотечных и наличных
кредитов.
Professional agency specializing
in sales, purchase and
leasing out of flats, houses,
industrial facilities, building
plots and agricultural lots.
The company provides its assistance
both for individual
clients and domestic and foreign investors. Additionally, we offer credit
consulting services. We cooperate with many banks and we arrange
all the formalities.
Professionelle Vermittlung beim Verkauf, Einkauf und Vermietung von
Wohnungen, Häusern, Industrieobjekten, Bau- und Landgrundstücken
sowohl für individuelle Kunden als auch für Investoren aus dem In- und
Ausland. Wir befassen uns mit Kreditberatung, wir kooperieren mit
einigen Banken und erledigen sämtliche Formalitäten.
Дом Недвижимость
Профессиональное посредничество по продаже купле и прокате
квартир домов промышленных объектов строительных и
сельскохозяйственных участков так для индивидуальных клиентов как
и инвесторов со страны и заграницы Ведём кредитные консультации
сотрудничаем с более десяти банками и оформляем все документы.
I N V E S T
Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
Our company was founded as one of
the first in the Western Pomerania and
at the very beginning of its activity it
proved to be a specialist in its branch.
We offer complex service in the scope
of real property management: purchase,
sale, hire, lease, agency in granting credits
and counselling.
Unsere Firma ist als eine der ersten in Westpommern entstanden und
hat bereits beim Tätigkeitsanfang bewiesen, dass sie Spezialist in ihrer
Branche ist. Wir befassen uns mit komplexen Dienstleistungen im
Bereich des Immobilienhandels: Einkauf, Verkauf, Vermietung, Vermittlung
bei Kreditengewährung, Beratung
Экстра- Инвест Недвижимости Об. с о.о.
Наша фирма возникла как одна с первых в Западной Померании
и уже сначала своей деятельности доказала что она специалист
в своей отрасли занимаемся предоставлением комплексных услуг
со сферы оборота надвижимым имуществом: покупка, продажа,
прокат, сдача в аренду, посредничество в предоставлении
крелитов консультирование.
175

Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
176
FAKTOR Nieruchomości
ul. Kopernika 1/7; 70-241 Szczecin
tel. 091 488 49 75
fax 091 812 12 70
www.faktor.com.pl
biuro@faktor.com.pl
NIP: 8510311387
Data rozpoczęcia działalności: 24-10-1992
Liczba zatrudnionych: 6
INDEX Nieruchomości
H.J.M. Skrzyniarz s. jawna
ul. Bagienna 38 C; 70-772 Szczecin
tel. 091 461 40 40
fax 091 461 55 23
www.index-nieruchomosci.pl
sekretariat@index-szczecin.com.pl
NIP: 9551711279
Liczba zatrudnionych: 10
INFRAPARK Police SA
ul. Kuźnicka 1; 72-010 Police
tel. 091 317 22 00
fax 091 317 21 50
www.infrapark.pl
zarzad@infrapark.pl
NIP: 8512871529
Data rozpoczęcia działalności: 21-06-2004
Liczba zatrudnionych: 7
Faktor Nieruchomości: szybkość działania, staranna selekcja ofert,
aktualne oferty. Uczestnik MLS. Domy, mieszkania, działki. Wysokie
kompetencje w finansowaniu zakupów. Profesjonalna strona www.
faktor.com.pl Zawsze zdjęcia VIDEO, lokalizator na mapie, automat
kredytowy.
Faktor Nieruchomości, quick functioning, careful selection of offers,
up-to-date offers, member of MLS, houses, flats, plots. High competence
as regards purchase financing. Professional www site www.
faktor.com.pl, always up-to-date photos and videos, map locator,
credit automat.
Faktor Nieruchomości – schnelles Handeln, sorgfältige Selektion
der Angebote, gültige Preise, MLS-Teilnehmer, Häuser, Wohnungen,
Grundstücke, Hohe Kompetenzen hinsichtlich der Kauffinanzierung.
Professionelle Internetseite www.faktor.com.pl Angebote immer mit
Aufnahmen, VIDEO-Aufnahmen, Wegbeschreibung, Kreditautomat.
Фактор Недвижимости скорость действий тщательный отбор
предложений актуальные предложения Участник MLS Дома
квартиры участки Высокие компетенции в финансировании
покупок Профессиональный сайт ввв.faktor.com.pl. Всегда снимки
ВИДЕО снимки локализатор на карте кредитный автомат.
Bau und Vermietung von Immobilien.
Firma zajmuje się budowaniem oraz
wynajmem nieruchomości.
The company builds and rents estates.
ИНДЕКС- НЕДВИЖИМОСТИ Х.Й.М. СКЖИНЯЖ П.О.
Фирма занимается строительством, а также прокатом недвижимого
имущества.
Infrapark zarządza Polickim Parkiem Przemysłowym. Dysponuje terenami
przeznaczonymi pod inwestycje przemysłowe, produkcyjne i
usługowe o łącznej powierzchni ok 140 ha.
The infrapark administers Police Industrial Park. It has area for industrial,
production and service investment of total area ca. 140ha
Die Firma Infrapark verwaltet den Industriepark Police. Die Gesellschaft
ist im Besitz von Grundstücken mit der Gesamtfläche von ca
140 ha, die für Investitionen im Bereich der Industrie, Produktion und
Dienstleistungen bestimmt sind.
«ИНФРАПАРК Полице» А.О.
Инфрапарк управляет Полицким промышленным Парком
Располагает территориями предназначеными для промышленных,
производственных и обслуживающих инвестиций совместной
поверхностью ок 140 гa.

INWEST Nieruchomości
ul. Leona Heyki 14 B; 70-631 Szczecin
tel. 091 462 49 01
fax 091 462 49 01
sekretariat@inwest2050.eu
NIP: 9252014199
Data rozpoczęcia działalności: 11-04-2006
Liczba zatrudnionych: 4
INWESTOR Jolanta Haas
ul. Wojciechowskiego 1a; 71-476 Szczecin
tel. 507 087 994
fax 091 489 16 55
jolantaa.haas@inwestor.com.pl
NIP: 8510101572
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1997
INWESTOR Nieruchomości
ul. Krzywoustego 11-13; 70-250 Szczecin
tel. 091 489 00 54
fax 091 489 16 55
www.inwestor.com.pl
piotr@inwestor.com.pl
NIP: 8511004687
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1992
Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
Zarządzanie nieruchomościami, transport wodny, śródlądowy, pasażerski
i towarowy, sprzedaż złomu, rozbiórka i burzenie obiektów
budowlanych.
Immovable property management, inland water transportation of
passengers and goods, sale of scrap, demolition of construction facilities.
Immobilienverwaltung, Binnenschifftransport, Personen- und Güterbeförderung,
Schrottverkauf, Abbau und Abbruch von Bauobjekten.
ИНВЕСТ – НЕДВИЖИМОСТИ
Управление недвижимостями водный сухопутний пассажирский
и грузовой транспорт продажа лома демонтаж и разрушение
строительных объектов.
Doradztwo i pośrednictwo w zakresie obrotu nieruchomościami na terenie
województwa zachodniopomorskiego ze szczególnym uwzględnieniem
nieruchomości gruntowych i komercyjnych.
Councelling and agency in property management in the area of the
West Pomeranian Voivodeship, with a view to land and commercial
property.
Beratung und Vermittlung im Bereich des Immobilienhandels auf dem
Gebiet der westpommerschen Wojewodschaft mit Berücksichtigung
von Grundstücken und kommerziellen Immobilien
Инвестор- Йолянта Хаас
Консультации и посредничество в сфере оборота недвижимым
имуществом на территории западнопомеранского воеводства
с особенныс учётом земельных и коммерческих нежвижимостей.
Handel nieruchomościami, pośrednictwo
w obrocie nieruchomościami
mieszkaniowymi i komercyjnymi. Niezależne
doradztwo kredytowe. Kompleksowa
obsługa prawna. Doradztwo
inwestycyjne.
Buying and selling of real estate, operating
as a real estate agency for residential
and commercial real estate. Independent credit consultancy.
Comprehensive legal service. Investment consultancy.
Immobilienhandel, Vermittlung von Wohnungen und kommerziellen
Immobilien. Unabhängige Kreditberatung.
Beratung in allen Rechtsfragen. Investmentberatung.
Инвестор Недвижимого Имущества
Торговля недвижимостью, посредничество в обороте жилищной
и коммерческой недвижимостью. Независимое кредитное
консультирование. Комплексное юридическое обслуживание.
Инвестиционные консультации.
177

Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
178
Kancelaria Rzeczoznawcy Majątkowego
LIKNER Bożena Lener
ul. Unisławy 13b/3; 71-402 Szczecin
tel. 091 422 80 30
fax 091 422 00 29
blener@wp.pl
NIP: 9551311479
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1998
Firma zajmuje się wyceną nieruchomości zabudowanych, niezabudowanych,
lokalowych, rolnych, komercyjnych i innych oraz urządzeń
trwale związanych z gruntem, nasadzeń i innych naniesień stanowiących
element składowy nieruchomości dla celów bankowych, sądowych,
kupna, sprzedaży i innych.
Kristensen Group sp. z o.o.
ul. Idzikowskiego 7/9; 02-704 Warszawa
tel. 022 843 95 05
fax 022 843 79 09
www.kristensen-group.pl
egr@kristensen-group.pl
NIP: 5262877416
Data rozpoczęcia działalności: 15-06-2005
Liczba zatrudnionych: 28
NIERUCHOMOŚCI Tamara Szczygieł
ul. Kołłątaja 11/8; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 17 27
fax 091 321 17 97
www.nieruchomosci.swinoujscie.pl
biuro@nieruchomosci.swinoujscie.pl
NIP: 8551027341
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-2002
Liczba zatrudnionych: 4
Biura: plac Słowiański 3; ul. Uzdrowiskowa 7
Zapewniamy Klientom fachową i kompleksową obsługę w zakresie obrotu
nieruchomościami. Oferujemy pełne pośrednictwo w: sprzedaży,
kupnie czy też wynajmie nieruchomości.
The company valuates developed and undeveloped premises, agricultural,
commercial and other real estate as well as devices permanently
attached to land soft landscaping and other improvements
constituting, a part of real estate for bank, court, purchase, sale and
other purposes.
Wertschätzung der unbebauten und bebauten Grundstücken, Wohnungen,
landwirtschaftlichen und kommerziellen Immobilien, Geschäftslokalen
etc. sowie den mit Grundstück dauerhaft verbundenen
Anlagen und Pflanzungen und anderen Bestandteilen der Liegenschaft
für die Banken, Gerichte, Kaufzwecke u. Ä.
Контора Слветника по Имуществу «ЛИНКЕР» Божена Ленар
Фирма занимается оценкой недвижимости застроенной,
незастроенной, жилищной, сельско-хозяйственной, коммерческой и
другой, а также оборудования, прочно связанного с грунтом, насадки
зелени и нанесений явояющихся составным элементом недвижимости
в банковских, судебных целях, целях покупки, продажи и иных.
Jeden z dominujących deweloperów mieszkań i domów wakacyjnych
na rynku europejskim, zajmujący się sprzedażą posiadłości, gruntów,
ekskluzywnych apartamentów i domków wypoczynkowych w Skandynawii,
Niemczech, Turcji, Majorce a obecnie także w Polsce.
One of the leading flat and summer houses developers at the European
market, selling estate, land, luxurious apartments and holiday
houses in Scandinavia, Germany, Turkey, Majorca and now also in Poland.
Eines der führenden Bauunternehmen, dessen Tätigkeitsschwerpunkt
auf dem Gebiet Verkauf von Wohnungen, Ferienhäusern, Grundstücken,
exklusiven Appartements, Ferienwohnungen in Skandinavien,
Deutschland, in der Türkei, auf Mallorca und auch in Polen liegt.
Кристенсен Групп Об. с о.о.
Один из ведущих девелоперов квартир и домов отдыха на
европейском рынке, занимающийся продажей владений, грунтов,
эксклюзивных апартаментов и домиков для отдыха в Скандинавии,
Германии, Турции, Майорке, а в настоящее время также в Польше.
Offices: Plac Słowiański 3;
ul. Uzdrowiskowa 7
We provide our clients with
professional and comprehensive
services of a real estate
agency. We offer full agency services in: sale, purchase or rental of
a real estate.
Büros: Plac Słowiański 3; ul. Uzdrowiskowa 7
Fachgerechte Hilfe jeder Art im Bereich Immobilienhandelö Vermittlung,
Erwerb, Verkauf, Vermietung.
НЕДВИЖИМОСТИ Тамара Щигел
Офис: (plac Słowiański) Словяньская Площа 3; ул. Уздровискова 7
Обеспечиваем клиентам профессиональное и комплексное
обслуживание в области оборота недвижимостью. Предлагаем
полное посредничество в: продаже, покупке, а также прокате
недвижимости.

NIERUCHOMOŚCI Wiesław Groszak
al. Wojska Polskiego 7; 70-470 Szczecin
tel. 091 431 58 08
fax 091 434 42 56
nwg@vp.pl
NIP: 8521018828
Liczba zatrudnionych: 5
PAZIM sp. z o.o.
pl. Rodła 8; 70-419 Szczecin
tel. 091 359 46 14
fax 091 359 46 16
www.pazim.pl
office@pazim.pl
NIP: 8510208382
Data rozpoczęcia działalności: 16-05-1990
Liczba zatrudnionych: 400
PHU TULIK S.C. Grażyna Tulikowska
Zbigniew Tulikowski
ul. Przecław 1A; 72-005 Przecław
tel. 091 311 75 54
fax 091 311 75 54
bulon51@op.pl
NIP: 8521904441
Data rozpoczęcia działalności: 30-11-92
Liczba zatrudnionych: 1
Kupno, sprzedaż, wynajem nieruchomości komercyjnych.
Sale, purchase or rental of commercial real esteta.
Erwerb, Verkauf, Vermietung von kommerziellen Immobilien.
НЕДВИЖИМОСТИ Веслав Грошак
Покупка, продажа, наём коммерческой недвижимости.
Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
PAZIM to nowoczesny obiekt, który
dzięki swojemu usytuowaniu w centrum
miasta jest doskonałym miejscem
do prowadzenia działalności
gospodarczej. Łatwość dojazdu oraz
lokalizacja w pobliżu najważniejszych
urzędów administracji jest jego
niewątpliwym atutem. Pełni funkcję
biurową, bankową, usługową.
PAZIM is a modern facility, which thanks to its location in the center of
the city constitutes a perfect place for running economic activity. Easy
driving access and location near the most important administration
institutions is its considerable asset. The facility hosts offices, banks
and providers of various services.
PAZIM ist ein modernes Objekt, welches dank seiner Lokalisation in der
Stadtmitte als eine ausgezeichnete Stelle zur Gewerbeführung gilt.
Einfache Zufahrt und Lokalisation in der Nähe der wichtigsten Verwaltungsbehörden
gehört zu seinen unbestrittenen Vorteile. Das Objekt
erfüllt Büro-, Bank- und Dienstleistungsfunktionen.
ПАЗИМ современный объект, который благодаря своему размещению
в центре города является превосходным местом для ведения
хозяйственной деятельности. Лёгкость доезда также размещение вблизи
важнейших отделений администрации является его несомненным
козырем. Выполняет офисную, банковую и услуговую функцию.
Firma powstała w roku 1992, zajmujemy się wynajmem powierzchni
magazynowej i produkcyjnej oraz placów pod działalność gospodarczą.
The company was founded in 1992, our operations include rental of
warehousing and production surfaces as well as yards for business activity.
Die Firma ist 1992 entstanden und ist auf dem Gebiet der Vermietung
von Lager- und Produktionsflächen sowie Flächen für Gewerbetätigkeit.
ТОП «ТУЛИК» по Гражина Туликовска Збигнев Туликовски
Фирма образована в 1992 году, сдаём в наём складские
и производственные помещения, а также площади для хозяйственной
деятельности.
179

Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
180
POMERANIA Nieruchomości
Marzanna Ignatowicz
ul. Kaszubska 17/ U1; 70-402 Szczecin
tel. 091 489 42 42
fax 091 434 63 73
www.pomerania.szczecin.pl
biuro@pomerania.szczecin.pl
NIP: 8511873673
Data rozpoczęcia działalności: 15-02-2000
Liczba zatrudnionych: 7
Biuro Pomerania Nieruchomości oferuje swoim Klientom kompleksową
obsługę transakcji w zakresie kupna, sprzedaży, wynajmu mieszkań,
domów, działek, lokali i obiektów komercyjnych ze Szczecina, pasa
nadmorskiego, woj. zachodniopomorskiego. Oferujemy pomoc w uzyskaniu
najlepszego kredytu hipotecznego.
PROFI Nieruchomości Adam Komajda
ul. Krzywoustego 54; 70-315 Szczecin
tel. 600 273 327
fax 091 488 55 50
www.profi.szczecin.pl
biuro@profi.szczecin.pl
NIP: 8521015652
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1995
Liczba zatrudnionych: 4
PROSPECTIVE sp. z o.o.
ul. Tkacka 19-22; 70-556; Szczecin
tel. 091 812 15 63
fax 091 812 15 63
www.prospective.pl
biuro@prospective.pl
NIP: 8512950625
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-2006
Liczba zatrudnionych: 5
Zajmujemy się kompleksową techniczną obsługą nieruchomości. Wykonujemy
pomiary: elektryczne, gazowe, higrometryczne i inne. Specjalizujemy
się w badaniach TERMOWIZYJNYCH, które znajdują zastosowanie
m.in. w energetyce i budownictwie.
The Pomerania Nieruchomości Bureau offers its Clients complex
transaction service in the scope of purchase, sale, rent of appartments,
houses, plots, premises and commercial buildings from Szczecin,
seaside zone and the West Pomeranian Voivodship. We offer help
in obtaining mortgage.
Das Büro Pomerania Nieruchomości bietet seinen Kunden eine komplexe
Bedienung der Transaktionen im Bereich des Einkaufs, Verkaufs,
der Vermietung von Wohnungen, Häusern, Grundstücken, Lokalen in
kommerziellen Objekten aus Szczecin, aus dem Küstengürtel, aus der
westpommerschen Wojewodschaft an. Wir helfen bei Erzielung des
besten Hypothekenkredits.
Померания Недвижимости Мажанна Игнатович
Офис Померания Недвижимости предлагает своим Клиентам
комплексное обслуживание сделок в сфере купли, продажи,
проката квартир, домов, участков, помещений и коммерческих
объектов из Щецина приморской зоны, западнопомеранского
воеводства. Предлагаем помощь в получении самого хорошего
ипотечного кредита.
Zajmujemy się szeroko pojętym doradztwem inwestycyjnym, wyceną
oraz wyszukiwaniem konkretnych nieruchomości według indywidualnych
potrzeb Klienta. Pomagamy sprecyzować oczekiwania Klientów.
Jesteśmy dla was. ZESPÓŁ PROFESJONALISTÓW.
We specialise in widely understood investment advice, valuation
and searching out real estates according to individual needs of our
clients. We help clients specify their expectations.
We are for you. TEAM OF PROFESSIONALISTS.
Wir befassen uns mit der Beratung bei Investitionen, Einschätzung
und Suche nach Immobilien nach individuellem Bedarf unserer Kunden.
Wir helfen bei der Präzisierung von Erwartungen unserer Kunden.
Wir sind für Euch. Ein PROFI-TEAM.
ПРОФИ- недвижимости Адам Команда
Занимаемся широко понимаемыми консультациями, оценкой
также поиском конкретных недвиждимостей по индивидуальным
потребностям Клиента. Помагаем уточнять ожидания Клиентов.
Мы для Вас. КОЛЛЕКТИВ ПРОФЕССИОНАЛОВ.
We offer Comprehensive
Technical Services of Real
Estate. We take measurements:
electrical, gas,
hygrometric Rother. We
specialize in THERMOVISA
examinations which are
used among other things in power engineering and building.
Technischer Immobilienservice: elektrische, hygrometrische und Gasmessung
und andere. Wir spezialisieren uns auf THERMOGRAFISCHE Untersuchungen,
die u. a. in der Energetik und im Bau zum Einsatz kommen.
ПРОСПЕКТИВЕ Об. с о.о.
Занимаемся Комплексным Техническим Обслуживанием
Недвижимого Имущества. Проводим газовые, гигрометрические
и иные измерения. Специализируемся в ТЕРМОВИЗИОННЫХ
исследованиях которые находят применение м. проч.
в энергетике и строительстве.

PW GLOBAL sp.z o.o
ul. Łubinowa 20a; 71-778 Szczecin
tel. 091 812 22 85
fax 091 812 22 85
www.pwglobal.pl
biuro@pwglobal.pl
NIP: 8512779114
Data rozpoczęcia działalności: 10-04-1998
Liczba zatrudnionych: 15
PW KORAL Mirosław Wyżykowski
al. Wojska Polskiego 75; 70-481 Szczecin
tel. 091 424 35 32
fax 091 422 10 96
pw-koral@home.pl
NIP: 8510000782
RE/MAX Biuro Nieruchomości
ul. Staromłyńska 8; 70-561 Szczecin
tel. 091 435 82 39
fax 091 483 66 16
www.remax-biuronieruchomosci.pl
piotr.trytek@remax.net
Data rozpoczęcia działalności: 26-09-2007
Liczba zatrudnionych: 4
Zarządzanie i administrowanienieruchomościami.
Audyty energetyczne.
Wykonawstwo
ogólnobudowlane.
Management and administration of real estate. Energy audits. General
construction works.
Verwaltung von Immobilien. Energieaudits. Allgemeine Baumaßnahmen.
ПВ ГЛОБАЛЬ Об. с о.о.
Управление и администрирование недвижимостью.
Энергетические аудиты. Общестроительное исполнение.
Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
Firma posiada kilka lokali użytkowych na terenie województwa zachodniopomorskiego
i zajmuje się zarządzaniem i wynajmem nieruchomości
własnych.
The company has several premises in the Zachodniopomorskie region. The
company specializes in management of and hiring of its own premises.
Die Firma verfügt über einige Nutzräume im Westpommern und beschäftigt
sich mit Verwaltung und Vermietung von eigenen Immobilien.
П.В. КОРАЛЬ Мирослав Выжковски
Фирма имеет несколько потребительских помещений на территории
западнопомеранского воеводства и занимается управлением и слачей
внаём собственного недвижимого имущества.
Pośrednictwo w obrocie nieruchomościami:
sprzedaż, kupno, wynajem.
Pośrednictwo kredytowe, kredyty hipoteczne
i gotówkowe.
Real estate agency services: sale,
purchase, rental. Credit services of mortgages and cash credit.
Immobilienvermittlung; Ankauf, Verkauf, Vermietung. Kreditvermittlung;
Hypothekarkredite und Barkredite
РЕ/МАКС Офис Недвижимого Имущества
Посредничество в обороте недвижимым имцществом, продажа,
покупка, сдача в наём. Кредитное посредничество, ипотечные
и наличные кредиты.
181

Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
182
RENT Nieruchomości Droński
pl. Rodła 1-2; 70-419 Szczecin
tel. 091 488 83 80
fax 091 488 83 80
www.dronski.pl
biuro@dronski.pl
NIP: 8521177254
Data rozpoczęcia działalności: 1993
Liczba zatrudnionych: 14
Licencjonowana firma z własną siecią biur w Warszawie, Szczecinie
i Międzyzdrojach. Sprzedaż apartamentów i gruntów z widokiem na
morze, obrót nieruchomościami wraz z projektowaniem wnętrz, kompleksowa
obsługa prawna.
RENT Nieruchomości Romanowicz
ul. Rydla 66; 70-783 Szczecin
tel. 091 464 49 00
fax 091 464 49 00
rent-romanowicz.pl
biuro@rent-romanowicz.pl
NIP: 9551266520
Data rozpoczęcia działalności: 1995
Liczba zatrudnionych: 30
Wiodąca firma na Pomorzu Zachodnim dysponująca siecią własnych
biur w Szczecinie, Świnoujściu, Dziwnowie, Rewalu, Kołobrzegu, Stargardzie
Szczecińskim i Goleniowie, zajmująca się kompleksowo obrotem
nieruchomościami oraz doradztwem inwestycyjnym.
Status Dom sp. z o.o.
al. Wojska Polskiego 13a; 70-470 Szczecin
tel. 091 432 36 47
fax 091 432 98 14
www.statusdom.pl
status@hot.pl
NIP: 8520400282
Data rozpoczęcia działalności: 1989
Liczba zatrudnionych: 5
Komfortowe mieszkania, apartamenty i domy na sprzedaż, budowane
z uwzględnieniem wysokich standardów jakości, ekologii i estetyki.
Wyszukiwanie nieruchomości do zakupu pod planowane inwestycje
(komercyjne, mieszkaniowe), budowanie oraz adaptacja obiektów
zgodnie z indywidualnymi potrzebami Klienta.
licensed company with its
own net of offices in Warsaw,
Sycyecin and Miedyzydroje.
Sale of apartments and lands
with the view over the sea.
Trade in immovable property
as well as interior design and
complex legal service.
Eine lizenzierte Firma mit eigenem Büronetz in Warschau, Stettin und
Międzyzdroje. Verkauf von Appartements und Grundstücken mit fantastischem
Ausblick auf das Meer. Immobilienverkehr und Projektierung
von Innenräumen, komplexe juristische Betreuung.
РЕНТ- недвижимости Дроньски
Фирма с лицензией с собственной сетью офисов в Варшаве Щецине
и Мендзызрое Продажа апартаментов и грунтов с видом на море
оборот недвижимостями вместе с проектированием интерьеров
комплексное юридическое обслуживание.
A leading company in West Pomerania
with its own network of
offices in Szczecin, Świnoujście,
Dziwnów, Rewal, Kołobrzeg,
Stargard Szczeciński and Goleniów
offering comprehensive
services of a real estate agency
and investment consultancy.
Ein führendes Immobilienbüro in Westpommern mit Zweigstellen in Szczecin,
Świnoujście, Dziwnów, Rewal, Kołobrzeg, Stargard Szczeciński und Goleniów.
Komplettberatung, Investmentberatung.
РЕНТ- недвижимости Романович
Ведущая фирма в Западной Померании, располагающая сетью
собственных офисов в Щецине, Свиноуйстю, Дзивнове, Ревалю,
Колобжегу, Старгарде Щецинском и Голенёве, комплексно
занимающаяся оборотом недвижимым имуществом, а также
инвестиционным консультированием ...
Comfortable flats, apartments and houses for sale built according to
high standards of quality, ecology and aesthetics.
Searching for real estate to be purchased for planned investments
(commercial, residential), building and adaptation of premises according
to individual needs of a client.
Verkauf von luxuriösen Wohnungen, Appartements und Häusern in
bester Qualität (mit Berücksichtigung der Umweltschutz- und Baunormen
sowie Gestaltungsstandards).
Hilfe beim Aussuchen der Immobilie für die geplante Investition (für
kommerzielle und Wohnzwecke), Bau und Ausbau von Objekten nach
Vorlagen der Kunden.
Статус Дом об. с о.о.
Комфортабельные квартиры, апартаменты и дома на продажу,
построенные с учетом высоких стандартов качества, экологии
и эстетики. Поиск недвижимого имущества для покупки под
плановые инвестиции (коммерческие, жилищные), строительство,
а также приспособление объектов согласно индивидуальными
потребностями клиента.

Towarzystwo Budownictwa Społecznego
Prawobrzeże sp. z o.o.
ul. Batalionów Chłopskich 61B; 70-770 Szczecin
tel. 091 461 36 92
fax 091 461 25 58
www.tbs.szczecin.pl
tbsp@sz.onet.pl
NIP: 9551853387
Data rozpoczęcia działalności: 27-02-1998
Liczba zatrudnionych: 73
Założycielem TBS Prawobrzeże sp. z o.o. jest Gmina Miasto Szczecin.
Przedmiot działania spółki obejmuje: budowanie budynków z mieszkaniami
na wynajem; zarządzanie i administrowanie budynkami własnymi
i zasobem powierzonym oraz lokalami użytkowymi; remonty
i modernizacje zasobów mieszkalnych.
WGN Nieruchomości
Przedstawicielstwo w Szczecinie
LITWINIUK S.C.
ul. Kopernika 3-5; 70-241 Szczecin
tel. 091 488 76 74
fax 091 488 98 80
www.wgn.szczecin.pl, www.wgn.pl
szczecin01@wgn.pl
NIP: 8522366537
Data rozpoczęcia działalności: 15-09-1993
Liczba zatrudnionych: 10
WGN jest największym koncernem obrotu nieruchomościami w Polsce
i jednym z największych w Europie. WGN uczestniczy w międzynarodowych
targach nieruchomości m.in.: MIPIM w Cannes, ExpoReal
w Monachium, REFE we Wrocławiu. Wydajemy 4 miesięczniki, które
obejmują terytorium całej Polski.
Wielowski sp. jawna
ul. Wyszyńskiego 13; 72-009 Police
tel. 091 431 69 87
fax 091 432 48 16
www.ponderosa.pl
damian@ta.pl
NIP: 8512771070
Data rozpoczęcia działalności: 1993
Liczba zatrudnionych: 5
Wielowski Spółka Jawna to rodzinna firma z tradycjami i zasadami.
Szerokie spektrum prowadzonej działalności, olbrzymi potencjał oraz
innowacyjność to tylko niektóre cechy firmy. W obszarze naszego zainteresowania
znajdują się nieruchomości, gastronomia, hotelarstwo,
nowe technologie.
Nieruchomości
Real Estate
Immobilien
Недвижимость
TBS Prawobrzeże Sp z o o has been
established by the Municipality of the
City of Szczecin. The subject of the
operation of the company covers: construction
of buildings of flats for rent;
management and administration of
own buildings and other locals; renovation
and modernization of housing
facilities.
Gründer der TBS Prawobrzeże sp. z o.o.
ist die Gemeinde Stadt Stettin. Gegenstand des Unternehmens
umfasst: Errichtung von Gebäuden mit Wohnungen zum Vermieten;
Management und Verwaltung über eigene Gebäude und anvertraute
Nutzräume; Reparatur- und Sanierungsarbeiten an Wohngebäuden.
Компания общественного строительства «Правобережье» Об. с о.о.
Основоположником ТОС Правобережье Об. с о.о. является
Гмина Город Щецин. Предмет действия компании охватывает:
Строительство зданий с квартирами напрокат. Заведование и
управлениe собственными зданиями и поручеными рессурсами
также потребительскими помещениями.
WGN is the biggest concern of immovable
property trading and one of
the biggest in Europe. WGN participates
in international fairs such as.:
MIPIM in Cannes, ExpoReal in Munich,
REFE in Wrocław. We issue 4 monthlies
which reach all the territory of
Poland.
WGN ist das größte Konzern für Immobilienverkehr in Polen und einer
der größten Konzerne in Europa. WGN nimmt an internationalen Immobilenmessen
u.a. in Cannes, ExpoReal in München, REFE in Breslau
teil. Wir geben 4 Monatszeitschriften, die polenweit erscheinen, heraus.
ВГН Недвижимости представительство в Щецине „ЛИТВИНЮK п.о.”
ВГН самый крупный концерн оборота недвижимостями в Польше
и один из крупнейших в Европе. ВГН принимает участие
в международных ярмарках недвижимостей м. проч.: MИПИМ
в Каннах, ЭкспоРеаль в Мюнхене, РЕФЕ во Вроцлаве. Издаём 4
ежемесячники, охватывающие территорию всей Польши.
Wielowski Spółka Jawna is a family
company with traditions and principles.
A wide scope of business activity,
huge potential and innovation
are just a few characteristics of the
company. Our interests lie in real
estate, catering, hotel industry,
new technologies.
Wielowski Offene Handelsgesellschaft
ist ein traditionsreiches und standhaftes Familienunternehmen.
Breites Leistungsspektrum, immenses Potenzial und Innovationsfreude
sind nur einige der Firmenmerkmale. Im Bereich unserer Tätigkeit liegen
Immobilien, Gastronomie, Hotelgewerbe, neue Technologien.
Вельовски Простое Общество
Веловски Простое Общество – это семейная фирма с традициями
и пртнципами. Широкий спектр веденой деятельности, огромный
потенциал, а также нововведения – это только некоторые черты
фирмы. В пространстве нашего заинтересования находятся
недвижимость, гастрономия, гостиничное дело, новые технологии.
183

Nieruchomości – Renowacja
Real Estate – Renovation
Immobilien – Renovierung
Недвижимость – Реставрация
184
lUaRTE sp. z o.o.
ul. Jagiellońska 89/9; 70-437 Szczecin
tel. 091 433 00 32
fax 091 434 07 56
www.interplusval.com
sekretariat@luarte.pl
NIP: 8522450611
Data rozpoczęcia działalności: 24-05-2005
Liczba zatrudnionych: 3
Agencja Ochrony GEMINI sp. z o.o.
ul. Tama Pomorzańska 5; 70-030 Szczecin
tel. 091 482 32 13
fax 091 482 31 16
www.gemini.szczecin.pl
gemini@gemini.szczecin.pl
NIP: 8510110335
Data rozpoczęcia działalności: 29-06-1988
Liczba zatrudnionych: 35
Od 20 lat jesteśmy silną i prężnie działającą firmą ochroniarską na
rynku zachodniopomorskim. Dzięki wyszkolonej kadrze profesjonalnie
wykonujemy swoje usługi w zakresie ochrony osób i mienia. Jesteśmy
dla najbardziej wymagającej klienteli i dbamy o zaufanie jakie powierzyli
nam Klienci.
ASD sp. z o.o.
ul. Podgórna 46; 70-205 Szczecin
tel. 091 488 91 88
fax 091 488 91 89
www.asd.com.pl
asd@asd.com.pl
NIP: 8520506448F
Data rozpoczęcia działalności: 30-01-1992
Liczba zatrudnionych: 33
Profesjonalne projektowanie, instalacja i serwis elektronicznych systemów
zabezpieczeń włamania, napadu, pożaru, kontroli dostępu,
telewizji przemysłowej, okablowanie strukturalne, instalacje telefoniczne,
nagłośnienia informacyjnego, dźwiękowych systemów ostrzegawczych,
instalacje elektryczne, integracja syst.
Ochrona Osób i Mienia
People and Property Protection
Personen - und Vermögensschutz
Oхрана Лиц и Имущества
Firma z kapitałem hiszpańskim z wieloletnim doświadczeniem w swojej
działalności na rynku katalońskim; zainteresowana jest kupnem starych
zabytkowych budynków na terenie całego kraju w celu ich renowacji.
A company with Spanish capital and many years of experience in its
operations at Catalone market; the company is interested in buying
old historical buildings in all of Poland for their renovation.
Unternehmen mit spanischem Kapital und langjähriger Erfahrung auf
dem katalanischen Markt; Interessengebiet: alte historische Bauwerke
in ganz Polen für Restaurationszwecke.
Люарте Общество с ограниченной ответственностью
Фирма с испанским капиталом с многолетним опытом в своей
деятельности на каталонском рынке; заинтересована покупкой
зданий - памятников старины на территории всей страны с целью
их реставрации.
For 20 years we have been a strong and dynamically developing security
guard agency in West Pomeranian market. Thanks to our higly
skilled workers, we can offer professional personal and property security
service. We are open to the most demanding Clients and we
take care of the trust the Clients have in our efforts.
Seit 20 Jahren sind wir eine starke und sich dynamisch entwickelnde
Schutzdienstfirma auf dem Westpommerschen Markt. Dank des
qualifizierten Personals leisten wir unsere Dienste im Bereich der
Personen- und Vermögensschutz professionell. Wir sind für die meist
anspruchsvolle Kundschaft und sorgen für das Vertrauen, die uns die
Kunden geschenkt haben.
АГЕНТСТВО ЗАЩИТЫ ГЕМИНИ ОБ. С О.О.
Уже 20 ЛЕТ являемся сильной и динамично развивающейся фирмой
охранников на Западнопомеранском рынке. Благодаря обученой
кадры выполняем услуги в сфере зашиты лиц и имущества.
Существуем для найболее требовательных клиентов и заботимся
о доверию какое доручили нам Клиенты.
Professional design
installation and
serwis of electronic
systems of security
against burglary,
assault, fire, access
control, closed circuit television, structural cables, telephone installations,
information sound systems of alarm, electrical installations
system integration.
Professionelle Planung, Einbau und Service der elektronischen Systeme
für Objektschutz, Einbruchsicherheit, Brandschutz, Zugriffkontrolle,
industrielles Fernsehen; Verkabelung, Telefonanlagen, Lautsprechersysteme
für Betriebe, akustische Warnanlagen, elektrische Installationen,
System-Integrierung; Personenschutz, Übergriffschutz.
АСД Общество с о.о.
Профессиональное проектирование, установка и сервис
электронных систем, обеспечивания безопасности от взлома,
нападения, пожара; контроль доступа промышленного телевидения,
структурная система проложенных кабелей, телефонные
установки, информационная звукофиксация предупреждающих
систем, электрические установки, интеграция систем.

Biuro Ochrony Osób i Mienia FORT
ul. Reczańska 1; 71-013 Szczecin
tel. 091 488 02 96
fax 091 488 04 27
www.fortochrona.com.pl
szczecin@fortochrona.com.pl
NIP: 8521592680
Data rozpoczęcia działalności: 21-10-2003
Świadczymy usługi w zakresie ochrony fizycznej obiektów, montażu
kompleksowej techniki alarmowej, ochrony i monitoringu imprez masowych
oraz ochrony osobistej. Świadczymy także usługi detektywistyczne
zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawnymi.
EKOTRADE sp. z o.o.
Przedstawicielstwo w Szczecinie
al. 3 Maja 22; 70-215 Szczecin
tel. 091 482 39 10
fax 091 483 72 35
www.ekotrade.com.pl
szczecin@ekotrade.com.pl
NIP: 5260207887
Data rozpoczęcia działalności: 1991
Liczba zatrudnionych: 300
Ochrona fizyczna osób i mienia, konwojowanie wartości pieniężnych,
montaż systemów elektronicznych, monitoring sygnałów alarmowych,
usługi specjalne; posiadamy certyfikat ISO 9001:2000 oraz godło promocyjne
XIV edycji konkursu Teraz Polska.
KOMANDOS - Szczecin sp. z o.o.
ul. Bytomska 11; 70-603 Szczecin
tel. 091 430 82 37
fax 091 430 82 37
www.komandos-sz.pl
ada@komandos-sz.pl
NIP: 8520012166
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1992
Świadczymy usługi w zakresie ochrony osób i mienia, zabezpieczeń
technicznych, konwojowania wartości. Zajmujemy się również produkcją
umundurowania oraz innej odzieży według zleconych wzorów.
Prowadzimy parking strzeżony z gastronomią dla samochodów TIR.
Ochrona Osób i Mienia
People and Property Protection
Personen - und Vermögensschutz
Oхрана Лиц и Имущества
We provide security services for facilities,
install complex security system,
ensure guarding and monitoring services
during mass events as well as provide
body guarding services. Our offer
includes detective services according to
all binding provisions of law.
Wir erbringen Dienstleistungen im Bereich des physischen Gebäudeschutzes,
Montage der komplexen Alarmtechnik, Schutz und Kameraüberwachung
bei Massenveranstaltungen sowie Dienstleistungen im
Bereich des persönlichen Schutzes. Wir bieten auch Detektivleistungen
gemäß jeglichen geltenden Rechtsvorschriften an.
Офис Защиты Лиц и Имущества ФОРТ
Предоставляем услуги в сфере физической защиты объектов,
монтажа комплексной тpевожной техники, защиты и мониторинга
масcовых мероприятий также личной защиты. Предоставляем
также детективные услуги согласно вcем действуюшим правовым
предписаниям.
Physical protection of people and property convoying
cash installation of electronic systems
monitoring of alarm systems specials services:
We have ISO 9001:2000 certificate and promotion
trademark of the 14th edition of Teraz Polska
competition.
Personenschutz, Werttransport (auch Geldbestände),
Einbau von elektronischen Sicherheitssystemen,
Gebäudebewachung,
Melde- und Alarmanlagen, Monitoring, Sonderschutzmaßnahmen;
wir sind nach ISO
9001:2000-zertifiziert und bei dem 14. Wettbewerb
Teraz Polska (Polen jetzt! Promotion der besten polnischen Produkte,
Dienstleistungen, innovativen Vorhaben etc.) ausgezeichnet.
ЭКОТРАДЕ Об. с о.о. Представительство в Щецине
Физическая охрана людей и имущества, конвоирование денежных
ценностей, монтаж электронных систем, мониторинг тревожных
сигналов, специальные услуги; имеем сертификат ISO 9001:2000,
а также рекламную эмблему XIV издания конкурса Сейчас Польша
We offer services of persons and property protection technical security
devices convoying property. We also manufacture uniforms and
other clothing according to the commissioned models We keep a guarded
car park with catering for TIR trucks.
Dienstleistungen im Bereich Personenschutz, Objektschutz, Werttransport,
technische Absicherungen. Herstellung von Uniformen und anderer
Kleidung nach Vorgaben der Kunden. Betreibung eines bewachten
Parkplatzes mit Gastronomie für LKWs.
«Командос- Щешин» Об. с о.о.
Оказываем услуги в области охраны людей и имущества,
технических обеспечений, конвоирования ценностей. Занимаемся
также производством служебных форм, а также другой одежды
по порученым образцам. Ведём платную охраняемую стоянку
с гастрономией для автомашин ТИР.
185

Ochrona Osób i Mienia
People and Property Protection
Personen - und Vermögensschutz
Oхрана Лиц и Имущества
186
SEKRET Ochrona Osób i Mienia
W. Głowacki i T. Woźniak sp. jawna
ul. Armii Krajowej 12; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 03 56
fax 091 321 04 90
Sekret.swinoujscie.com.pl
sekret@swinoujscie.com.pl
NIP: 8550006012
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1990
Liczba zatrudnionych: 70
Przedsiębiorstwo Gospodarki Odpadami
SANSERW Zbigniew Błędowski
ul. Kaszubska 16A/21; 75-036 Koszalin
tel. 094 346 12 82
fax 094 341 78 95
www.sanserw.pl
sanserw@ko.onet.pl
NIP: 6690200500
Data rozpoczęcia działalności: 29-03-2001
Liczba zatrudnionych: 21
ZPHG JUMAR Julian Maruszewski
ul. Długa 20; 72-006 Szczecin-Mierzyn
tel. 091 483 18 32
fax 091 483 12 23
jumar.szczecn.pl
biuro@jumar.info.pl
NIP: 8520300066
Data rozpoczęcia działalności: 01-11-1977
Liczba zatrudnionych: 54
Ochrona Środowiska
Environmental Protection
Umweltschutz
Охрана Окружающей Среды
Firma świadczy usługi w zakresie: ochrony osób i mienia, monitoringu
systemów alarmowych, konwojowania wartości pieniężnych i przedmiotów
wartościowych, zabezpieczania imprez masowych, doradztwa
w zakresie bezpieczeństwa.
The company offers services of: people and property protection,
alarm systems monitoring, convoying of cash and valuable objects,
security of mass events, consultancy on security.
Die Firma erbringt folgende Dienstleistungen: Personen- und Objektschutz,
Monitoring, Alarmanlagen, Werttransporte (Geldbestände,
Wertgegenstände, wichtige Dokumente etc.), Veranstaltungsschutz,
Sicherheitsberatung.
СЕКРЕТ Защита Имущества И Недвижимого Имущества В. Гловацки
и Т. Возняк П.О.
Фирма предоставляет услуги в области охраны людей и имущества
мониторинга тревожных сигналов конвоирования денежных
ценностей и ценных предметов обеспечения безопасности массовых
мерприятий консультаций в области безопасности.
Przedmiotem działalności firmy jest zbieranie, transport i odzysk odpadów
niebezpiecznych i innych niż niebezpieczne.
The company specializes in collecting, transportation and recycling
of hazardous and other waste.
Gegenstand des Unternehmens ist Sammeln, Transport und Wiedergewinnung
von gefährlichen und anderen Abfällen.
Предприятие Хозяйства Отходами «САНСЕРВ» Збигнев Блендовски
Предметом деятельности фирмы является собирание
транспортирование и повторное обретание опасных и других чем
опасные отходов.
Wywóz odpadów komunalnych, wywóz odpadów pobudowlanych i innych,
sprzedaż kruszyw.
Municipal waste disposal, construction and Rother waste disposal,
sale of aggregates.
Entsorgung von Kommunalabfällen, Entsorgung von Bauabfällen und
Sonstigen Abfällen, Verkauf von Zuschlagstoffen.
П.Т.Х.П. «Юмар» Юлиян Марушевски
Вывоз коммунальных отходов. Вывоз отходов после строительства
и других. Продажа щебени.

ANKOMED
al. Wojska Polskiego 7; 70-470 Szczecin
tel. 091 434 74 74
fax 091 434 74 74
www.ankomed.eu
ankomed.gabinety@gmail.com
NIP: 8511155848
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1993
Liczba zatrudnionych: 5
– badania profilaktyczne w pełnym zakresie
– badania kierowców wszystkich kategorii
– badania sanitarno-epidemiologiczne (książeczki zdrowia)
– badania marynarzy
– badania laboratoryjne w pełnym zakresie
Usługi transportowe samochodami do 3,5 tony.
Gabinet Biorezonansu
ul. Łucznicza 64; 71-472 Szczecin
tel. 606 928 292
www.biorezonans.eu
jowita75@wp.pl
NIP: 8521007782
Data rozpoczęcia działalności: 24-04-2007
Autoryzowany Gabinet Biorezonansu wykonuje testy alergiczne oraz
odczulenia. W ofercie skuteczne terapie antynikotynowe i antyalkoholowe.
Wykonujemy również ponad 2000 innych terapii zdrowotnych,
terapie zwiększające odporność, odchudzające, antystresowe,
antydepresyjne. Zabiegi bezbolesne i bezinwazyjne.
GOLD MARIA Maria Gajewska
al.Wojska Polskiego 69; 70-478 Szczecin
tel. 091 423 35 40
gabinetgaja@02.pl
NIP: 8510201983
Data rozpoczęcia działalności: 10-1991
Liczba zatrudnionych: 1
STUDIO GAYA-TERAPIE NATURALNE Maria Magdalena Gajewska. Terapia
Czaszkowo-Krzyżowa, Terapia Chińska JIN SHIN DO, Kuracje Detoksykacyjne,
Preparaty Bioinformacyjne, Kosmetyki leczniczo-regeracyjne,
Suplementy, Diety, Vioforoterapia, Konsultacje-Porady Szczecin,
al.Woj.Polskiego 69, tel. 091 423 35 40, 0601 222 276.
Ochrona Zdrowia
Health Protection
Gesundheitsschutz
Oхрана Здоровья
– prevention examination in a full spectrum
– examination for drivers of all categories
– sanitary -epidemiological examination (health certificates)
– examination for seamen
– laboratory examination in a full spectrum
Transportation services with vehicles up to 3.5 tones.
– Komplexe prophylaktische Untersuchungen
– Fahreruntersuchungen für alle Fahrzeugklassen
– Kranken- und epidemiologische Untersuchungen (Gesundheitsbücher)
– Untersuchungen für Seeleute
– Komplexe Laboruntersuchungen
Transportleistungen mit Fahrzeugen von bis 3,5 Tonnen.
АНКОМЕД
– профилактические осмотры в полном диапазоне
– осмотры водителей всех категорий
– санитарно-эпидемиологические обследования
(личная медицинская книжка)
– обследования матросов
– лабораторные исследования в полном диапазоне
Транспортные услуги на автомобилях до 3,5 тонн.
Authorized Bioresonance Surgery conducts allergy tests and desensitization
We offer effective anti-nicotine and anti-alcohol treatments.
We also perform over 2000 other healthful therapies increasing
immunity, slimming, anti-stress, anti-depression. Painless and
non-invasive surgeries.
Autorisierte Bioresonanz-Praxis – Allergietests, Hyposensibilisierung.
Erfolgreiche Behandlungen der Nikotinsucht und Alkoholkrankheit. Im
Angebot sind über 2000 andere gesundheitliche Behandlungen, Immunisierungstherapien,
Fastenkuren, Anti-Stress-Therapien, Depressionsbehandlungen,
schmerzlos und ohne medizinischen Eingriff.
Кабинет Биорезонанаса
Авторизированный Кабинет Биорезонанса производит
аллергические тесты, а также вакцино-профилактика аллергии.
В оферте эффективные антиникотиновые и антиалкогольгые
терапии Ведём также более 2000 других оздоровительных терапий:
увеличивающих стойкость, для похудения, антистрессовые,
антидепрессивные. Процедуры безболезненные и безвторжений.
STUDIO GAYA-TERAPIE NATURALNE Maria Magdalena Gajewska. Cranialcross
therapy, JIN SHIN DO Chinese Therapy, detoxification treatment,
Bio informing preparations, Therapeutic and regenerative cosmetics,
diet supplements, Vioforotherapy, Consultation and advice
STUDIO GAYA-TERAPIE NATURALNE Maria Magdalena Gajewska. Schädel-
Kreuz-Therapie, Chinesische Therapie JIN SHIN DO, Entgiftungskuren,
bioinformatische Präparate, Heil- und Regenerationskosmetik, Nahrungsergänzungsmittel,
Vioforotherapie, Sprechstunden – Beratungen.
Szczecin, al. Woj.Polskiego 69, tel. 091 423 35 40, 0601 222 276
ГОЛЬД МАРИЯ Мария Гаевска
СТУДИЯ GAYA-ЕСТЕСТВЕННЫЕ ТЕРАПИИ Maрия Maгдаленa Гаевскa.
Черепно- Крестцовая Терапия, Кмиайская Терапия JIN SHIN DO,
Детоксикацилнные Курсы, Биомнформационные Препараты,
Лечебно- регенерационная Косметика, Суплементы Диеты, Vioforтерапия,
Koнсультации-Советы.
Щецин, ал. Войска Польскего 69, тел:091 423 35 40, 0601 222 276.
187

Ochrona Zdrowia
Health Protection
Gesundheitsschutz
Oхрана Здоровья
188
Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej
ZDROWIE w Świnoujściu
ul. J. Markiewicza 67; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 19 69
fax 091 321 19 69
NIP: 8551202689
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1999
Liczba zatrudnionych: 6
Praktyka Lekarska Adam Kortowski
al. Bohaterów Warszawy 17/1; 70-372 Szczecin
tel. 091 829 94 44
fax 091 829 94 44
www.adamkortowskiMD.pl
DrK@adamkortowskiMD.pl
NIP: 8512889305
Data rozpoczęcia działalności: 01-11-2007
SPIMEX Mirosław Staniszewski
ul. Strusia 7; 71-696 Szczecin
tel. 695 369 006
mstaniszewski@neostrada.pl
NIP: 8521236614
Data rozpoczęcia działalności: 02-01-2006
Zakład prowadzi usługi pielęgniarskie w środowisku nauczania i wychowania.
The center offers nursing services in teaching and education environment.
Pflegedienste für Lehr- und Erziehunganstalten.
Необщественное Учреждение Заботы о Здоровье «Здоровье»
в Свиноуйстю
Учреждение ведёт обслуживание медсестрами в среде обучения
и воспитания.
Praktyka lekarska o profilu internistycznym. Leczenie chorób serca,
przewodu pokarmowego, nerek, płuc, stawów i inn. 13-letnie doświadczenie
w praktyce i specjalizacja zdobyte w USA. Lekarz posługuje
się kilkoma językami obcymi. Wizyta w gabinecie po umówieniu.
Możliwość wizyty domowej.
Medical practice of internal profile. Treating of heart diseases, digestive
duct, kidneys, lungs, joints and others. 13- year experience in
the practice and specialization completed in the USA. The doctor has
a good command of several foreign languages. Visits upon arranging.
Home visits possible.
Ärztliche internistische Praxis. Behandlung von Herzkrankheiten,
Krankheiten des Verdauungssystems, Nieren, Lungen, Gelenken und
andere. 13-jährige praktische Erfahrung und die in den USA erworbene
Spezialisierung. Der Arzt ist einiger Sprachen mächtig. Sprechstunden
nach Vereinbarung. Mögliche Hausbesuche.
Врачебная Практика Адам Кортовски
Врачебная Практика интернистического профила.
Лечение заболеваний сердца, пищеварительного тракта, почек,
лёгких, суставов и др. 13-летний опыт в практике и специализация
приобретена в США. Врач говорит на нескольких иностранных
языках. Визит в кабинете после договорения. Возможность
домашнего визита.
Firma zajmuje się profilaktyką zdrowotną. Jako niezależny dystrybutor
doradza i prowadzi szkolenia w zakresie stosowania i dystrybucji suplementów
diety ALVEO i ONYX - produktów kanadyjskiej firmy AKUNA.
The company deals with health prevention. As an independent distributor
it advises and educates in the field of applying and distribution
of ALVEO and ONYX dietary supplements, products of a Canadian
Company AKUNA.
Die Firma beschäftigt sich mit Gesundheits-Prophylaxe. Als unabhängiger
Vertreiber berät sie und leitet Schulungen im Bereich der Anwendung
und Vertreibung von Diätsupplementen ALVEO und ONYX –
Produkten der kanadischen Firma AKUNA.
СИМПЕКС Мирослав Станишевски
Фирма занимается лечебной профилактикой. Как независимый
дистрибютор советует и ведёт обучение в сфере применения
и дистрибуции суплементов диеты ALVEO и ONYX – продуктов
канадской фирмы АКУНА.

Ochrona Zdrowia
Health Protection
Gesundheitsschutz
Oхрана Здоровья
Usługi Psychologiczne i Psychoterapia
Barbara Stawarz
ul. Warcisława 8 B m. 3; 71-667 Szczecin
tel. 091 812 85 69
www.rodzina.szczecin.pl
bstawarz@poczta.onet.pl
NIP: 8511475257
Data rozpoczęcia działalności: 1-11-1991
Liczba zatrudnionych: 1
Firma świadczy usługi w zakresie terapii psychologicznej i seksuologicznej.
Prowadzi również szkolenia w zakresie umiejętności psychologicznych do
wykorzystania w pracy zawodowej i życiu osobistym. Współpracuje z psychologami,
pedagogami i trenerami z zakresu różnych dyscyplin.
Usługi Psychologiczne
mgr Irena Lebiecka-Konarska
ul. Kaszubska 4; 70-403 Szczecin
tel. 091 434 73 15
www.ilk.pl
poradnia@ilk.pl
NIP: 8521445393
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2002
Liczba zatrudnionych: 1
Badania kierowców i inne z zakresu psychologii pracy, badania na
broń, badania na licencję zabezpieczenia technicznego, badania
predyspozycji do pracy na określonych stanowiskach, porady i psychoterapia
dzieci, młodzieży i dorosłych, badania na obrót bronią,
amunicją i materiałami wybuchowymi.
Przedsiębiorstwo BENE s. jawna
ul. Modra 66-68; 71-220 Szczecin
tel. 091 439 45 52
fax 091 439 44 61
www.bene.com.pl
info@bene.com.pl
NIP: 8521015391
Data rozpoczęcia działalności: 12-12-1995
Liczba zatrudnionych: 18
BENE działa od 1995 r. Zajmuje się produkcją art. medycznych i laboratoryjnych
z tworzyw, ich eksportem a także importem. Posiadamy
certyfikat ISO 9001:2000. Nasi Klienci to hurtownie oraz dystrybutorzy
sprzętu medycznego. Centrala firmy znajduje się w Szczecinie, oddział
w Poznaniu.
Ochrona Zdrowia – Artykuły Medyczne
Health Protection – Medical articles
Gesundheitsschutz – Medizinische Artikel
Здравоохранение – Медицинские Товары
The company provides services in the field of psychological and sexuological
therapies. The company offers trainings in the field of using
psychological skills in professional and personal life. The company
cooperates with psychologists, educationalists and trainers of various
disciplines.
Die Firma erbringt Leistungen im Bereich der Psycho- und Sexualtherapie.
Sie führt auch Schulungen über die im Berufs- und Privatleben
zu verwendeten psychologischen Fähigkeiten. Sie kooperiert mit Psychologen,
Pädagogen und Trainers in unterschiedlichen Disziplinen.
Психологические Услуги и Психотерапия Барбара Ставаж
Фирма предоставляет услуги в сфере психологической
и сексологической терапии. Ведёт также обучение в сфере
психологических умений для использования на профессийной
работе и в личной жизни. Сотрудничает с психологами, пелагогами
и тренерами со сферы различных дисциплин.
Examinations of drivers and othere examinations for labour psychology;
Examination for weapons; Examinations for technical security licence;
Examinations of predisposition for work at specific workstations; Consultancy
and psychotherapy of children adolescents and adults; Examinations
for weapons ammunition and explosives handling.
Untersuchungen für Fahrgastbeförderer und LKW-Fahrer und andere
arbeitspsychologische Untersuchungen; Untersuchungen für den
Waffenschein; Untersuchungen für die Lizenz der technischen Absicherung;
Untersuchungen für Eignungsnachweise zu div. Tätigkeiten;
Beratung und Psychotherapie für Kinder, Jugendliche und Erwachsene;
Untersuchungen für die Waffenhandelserlaubnis (betr. Waffen und
Sprengstoffe).
Психологические Услуги мгр Ирена Леьецка-Конарска
Обследование волителей и другие в области психологии
труда; Обследование для оружия; Обследование для лицензии
технического обеспечения; Обследование предрасположений
к работе на определенных должностях советы и психотерапия
детей, молодёжи и взрослых; обследование для оборота оружием,
боеприпасами и взрывчатыми веществами.
BENE operates from 1995 r. It deals with production
of medical and laboratory articles from plastics,
their export and import. We have the ISO 9001:2000
certification. Our Clients are wholesalers and medical
equipment distributors. The Company Has its
seat in Szczecin, and a branch in Poznań.
BENE ist seit dem Jahre 1995 tätig, befasst sich mit
der Herstellung von Medizin- und Laborartikeln aus
Kunststoff, mit deren Export sowie Import. Wir sind
ISO 9001:2000 zertifiziert. Unsere Kunden sind Großhandlungen
und Vertreiber der Medizingeräte. Die Zentrale der Firma
befindet sich in Szczecin, eine Abteilung in Poznań.
ПРЕДПРИЯТИЕ БЕНЕ по.
БЕНЕ действует с 1995 г. Занимается производством медицинских
и лабораторных продуктов из пластмассов вместе с их экспортом
а ткже импортом. Обладаем сетрификатом ISO 9001:2000. Нашие
клиенты это оптовые склады также дистрибуторы медицинского
оснащения. Центр Фирмы находится в Щецине, отдел в Познане.
189

Ochrona Zdrowia – Farmacja
Health protection – Pharmacy
Gesundheitsschutz – Pharmazie
Здравоохранение – Фармация
190
APTEKA DELFIN sp. z o.o.
pl. Stefana Batorego 5/28; 70-207 Szczecin
tel. 091 487 33 35
fax 091 431 98 52
interpharma@onet.pl
NIP: 9551987739
Data rozpoczęcia działalności: 2000
Liczba zatrudnionych: 10
Apteki ZDROWIE
ul. Niedziałkowskiego 26A/4; 71-410 Szczecin
tel. 091 423 61 31
fax 091 423 61 31
www.aptekazdrowie.pl
biuro@aptekazdrowie.pl
TAK-TIK sp. z o.o.
ul. Dubois 27; 71-610 Szczecin
tel. 091 814 01 85
fax 091 434 20 23
www.nazdrowie.info
biuro@NaZdrowie.info
NIP: 8541960974
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1999
Liczba zatrudnionych: 25
Firma prowadzi handel lekami i kosmetykami w należących do niej
aptekach na terenie Szczecina na podstawie wymaganych prawem
zezwoleń na prowadzenie aptek ogólnodostępnych.
The company sells medicines and cosmetics in chemist’s shops that
it owns in Szczecin, on the grounds of legal permissions to manage
chemist’s shops open for general use.
Die Firma betreibt Handel mit Arzneien und Kosmetika in ihr zugehörenden
Apotheken auf dem Gebiet Szczecin auf Grund der erforderlichen
Genehmigung für freizugängliche Apotheken.
АПТЕКА ДЕЛЬФИН Об. с о.о.
Фирма ведёт торговлю лекарствами и косметиками в ринадлежаших
ей аптеках на территории Щецина на основании требуемых законом
разрешений на веление общедоступных аптек.
Apteki ZDROWIE to największa i najbardziej dynamicznie rozwijającą
się sieć aptek, działająca na terenie województwa zachodniopomorskiego.
ZDROWIE pharmacies are the largest and the most dynamically developing
pharmacy network operating in the territory of Zachodniopomorskie
region.
Apothekenkette ZDROWIE ist das größte und sich am schnellsten entwickelnde
Apothekennetz, das vorwiegend in der Woiwodschaft Westpommern
tätig ist..
Аптеки ЗДОРОВЬЕ
Aптеки ЗДОРОВЬЕ это самая большая и найболее динамично
развивающаяся сеть аптек, действуюшей на территории
западнопомеранского воеводства.

Centrum Stomatologiczno-Medyczne
DENTMAX
ul. Poniatowskiego 76/3; 71-112 Szczecin
tel. 091 486 18 38
fax 091 486 18 38
Data rozpoczęcia działalności: 15-03-1991
Liczba zatrudnionych: 7
Proponujemy pełen zakres usług w zakresie; stomatologii zachowawczej,
ortodoncji, chirurgii stomatologicznej (w tym implanty), stomatologii
dziecięcej, protetyki (protezy bezklamrowe, korony estetyczne
bez metalu, teleskopy, mosty adhezyjne), paradontologii oraz
pełną profilaktykę próchnicy.
Klinika HAHS
ul. Czwartaków 3; 70-774 Szczecin
tel. 091 461 43 18
fax 0914613352
www.hahs.pl
info@hahs.pl
NIP: 85200009
Data rozpoczęcia działalności: 1979
Liczba zatrudnionych: 90
Firma HAHS prowadzi działalność w dwóch placówkach:
- Klinika Implantologii i Ortodoncji HAHS
- Centrum Diagnostyki Medycznej HAHS
Klinika HAHS oferuje wysokospecjalistyczne leczenie stomatologiczne.
Centrum HAHS świadczy profesjonalne usługi medyczne w bardzo
szerokim zakresie.
Pierwsza Prywatna Klinika Stomatologiczna
dr n. med. Stanisław Gajda
ul. Narutowicza 16a; 70-240 Szczecin
tel. 091 433 07 76
fax 091 433 07 21
www.dr-gajda.pl
klinika@dr-gajda.pl
NIP: 8521084021
Data rozpoczęcia działalności: 1983
Liczba zatrudnionych: 10
Kompleksowe leczenie dorosłych i dzieci już od 1983 r.
Stomatologia estetyczna. Implantologia i implantoprotetyka, chirurgia
stomatologiczna, protetyka, paradontologia, ortodoncja, endodoncja,
pedodoncja, stomatologia zachowawcza, profilaktyka.
Ochrona Zdrowia, Stomatologiczne Usługi
Health Protection, Dental services
Gesundheitsschutz, Zahnarztdienste
Здравоохранение, Стоматологические Услуги
We propose a full scope of services in: preventive dentistry, orthodontics,
dental surgery / including implants / children dentistry, prosthodontics
/ no-clasp dentures, aesthetic non-metallic crowns, dental
telescopes, adhesive bridges / pariodontolgy and full dental caries
prevention.
Volles Spektrum von Zahnarztleistungen: Zahnheilkunde , Kieferorthopädie,
Zahnchirurgie / auch Implantate / Kinderprophylaxe, Zahnprothetik
/ Prothesen ohne Klammern, ästhetische metallfreie Zahnkronen,
Teleskopkronen, Adhäsivbrücken / Paradontologie und komplette
Prophylaxe (Kariesbehandlung).
Стоматологическо- Медицинский Центр ДЕНТМАКС
Предлагаем полный объем услуг в сферах: профилактическая
стоматология, ортодония, стоматологическая хирургия ( в том числе
импланты), детская стоматология, протезирование (протезы без
скоб, эстетические коронки без металла, телескопы, адгезионные
мосты), парадентология, а также полная профилактика кариеса.
HAHS company operates at two facilities:
- HAHS Implantology and Orthodontics Clinic
- HAHS Medical Diagnostics Center
HAHS clinic offers highly-specialized dental treatment. HAHS center
offers a very wide scope of professional medical services.
Firma HAHS besitzt zwei Behandlungszentren:
- Klinik für Implantologie und Kieferorthopädie HAHS
- Zentrum für Medizinische Diagnostik HAHS.
Die HAHS-Klinik bietet hochqualitative zahnärztliche Behandlung und
das HAHS-Zentrum steht Ihnen mir einer Reihe von medizinischen Leistungen
zur Verfügung.
Коиника ХАХС (HAНS)
Фирма ХАХС ведёт деятельность в двух отделениях:
-Клиника Имплантологии и Ортодонтии ХАХС
-Центр Медицинской Диагностики ХАХС
Клиника ХАХС ведёт высокоспециализированное
стоматологическое лечение.Центр ХАХС предоставляет
профессиональные медицинские услуги в очень широкой сфере.
Complex treatment center for
adults and children operating since
1983p. Esthetic dentistry. Implanthology
and prothetics, dentistry
surgery. Paradentitis treatment,
orthodontics, endodontics, pedodontics,
preventive dentistry.
Komplexe Behandlung von Erwachsenen und Kindern schon seit dem
Jahre 1983. Ästhetische Stomatologie, Implantologie und Implantoprothetik,
stomatologische Chirurgie, paradontologische Prothetik,
Ortodontie, Endodontie, Pedodontie, Erhaltungsstomatologie und Prophylaxe.
Первая Частная стоматологическая Клиника др мед наук
Станислав Гайда
Koмплексное лечение взрослых и детей уже с 1983 г
Эстетическая стоматология Имплантология и имплантопротетика
стоматологическая хиругрия протетика парадонтология отродонция
педодонция консервативная стоматология профилактика.
191

Ochrona Zdrowia, Stomatologiczne Usługi
Health Protection, Dental services
Gesundheitsschutz, Zahnarztdienste
Здравоохранение, Стоматологические Услуги
192
Praktyka Dentystyczna KAdent
ul. Bogusława 33/2; 70-246 Szczecin
tel. 091 433 63 32
fax 091 433 00 79
www.kadent.pl
kadent@kadent.pl
NIP: 8522300722
Data rozpoczęcia działalności: 20-09-2000
Liczba zatrudnionych: 9
Profesjonalne leczenie stomatologiczne. Stomatologia zachowawcza,
endodoncja, protetyka, periodontologia, implantologia i prace protetyczne
na implantach. RTG na miejscu. Dr Adam Kozłowski jest członkiem
Polskiego Towarzystwa Endodontycznego oraz Polskiego Stowarzyszenia
Stomatologii Mikroskopowej.
Prywatny Gabinet Stomatologiczny
Bogdan Woźniak
ul. Kościuszki 2/5; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 37 33
fax 067 387 25 45
bogdan640320@poczta.onet.pl
NIP: 7651010782
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-1992
Liczba zatrudnionych: 1
REXOMED sp. z o.o.
ul. Mączna 31; 70-780 Szczecin
tel. 091 464 26 00
fax 091 461 20 41
www.rexomed.com.pl
biuro@rexomed.com.pl
NIP: 8520400276
Data rozpoczęcia działalności: 29-08-1989
Liczba zatrudnionych: 9
Oferujemy sprzęt i artykuły medyczne i stomatologiczne. Zaopatrujemy
prywatnych odbiorców, gabinety lekarskie, przychodnie, prywatne
kliniki, szpitale, SZOZ-y i kliniki. Posiadamy: dezynfekcje, opatrunki,
aparaturę, meble med., sprzęt jednoręt. jednorazowego użytku, artykuły
dla stomatologii zachowawczej i protetycznej.
Professional dental treatment. Preventive dentistry,
endodontics, prosthodontics, pariodontolgy,
implantology and prosthodontics works on implants.
X-ray on the spot. Dr Adam Kozłowski is a member
of Polish Edodontics Society and Polish Society of
Microscopic Dentistry.
Professionelle Zahnbehandlung. Zahnheilkunde, Endodontie,
Prothetik, Parodontologie, Implantologie
und Implantate. Röntgenuntersuchung. Dr. Adam Kozłowski
ist Mitglied der Polnischen Gesellschaft für
Endodontie und des Polnischen Vereins für Mikroskop-Zahnheilkunde.
Стоматологическая Практика КАдент
Профессиональное стоматологическое лечение. Профилактическая
стоматология, эндодонтия, протезирование, периодонтология,
имплантология и протезирование на имплантах. РТГ в кабинете
Д-р Адам Козловски является членом Польского Эндодонтического
Товарищества, а также Польского Общества Микроскопической
Стоматологии.
Stomatolgia ogólna, estetyczna, chirurgia, protetyka.
General, esthetic, surgery, dentistry and prothetics.
Allgemeine und ästhetische Stomatologie, Chirurgie, Prothetik.
Частный Стоматологический Кабинет Богдан Водняк
Общая, эстетическая стоматология,хирургия, протезирование
We offer medical and dentistry
equipment and articles.
We supply private clients,
doctor`s surgeries, out-patient
clinics, private clinics,
hospitals, schools and teaching
hospitals. We hale:
disinfectants, dressing, medical apparatus, furniture, disposal equipment,
articles for preventive dentistry prosthodontics.
Wir bieten Geräte und Artikel für medizinische und zahnärztliche
Zwecke. Wir beliefern Privatkunden, Praxen, private Poliklinikę, Kliniken,
Krankenhäuser, Schulen. Produktauswahl: Desinfektionsmittel,
Schutzverbände, medizinische Apparate und Möbel, Einwegprodukte,
zahnmedizinische Artikel, prothetische Werkstoffe.
РЕКСРМЕД ОБ.С О.О.
Предлагаем медицинское и стоматологическое оборудование
и товары снабжаем частных получателей, врачебные кабинеты,
частные поликлиники, больницы, школы и клиники имеем:
дезинфекции, перевязочные материалы, мед. Мебель, оборудование
одноразового употребления, товары для профилактической
и протетической стоматологии.

Ochrona Zdrowia, Stomatologiczne Usługi
Health Protection, Dental Services
Gesundheitsschutz, Zahnarztdienste
Здравоохранение, Стоматологические Услуги
SOFTDENT
ul. Wawrzyniaka 6C/1; 70-392 Szczecin
tel. 091 423 60 71
www.e-softdent.com.pl
rejestracja@e-softdent.com.pl
NIP: 8512452146
Liczba zatrudnionych: 2
Świadczymy usługi z zakresu: stomatologii zachowawczej, stomatologii
dziecięcej, protetyki - w tym implanty, korony, mosty, a także
wybielanie. Oferujemy bezpłatne przeglądy i konsultacje. Posiadamy
nowoczesny aparat do zdjęć rtg. W nagłych przypadkach kontakt pod
numerem 0 692 508 920. Zapraszamy.
Psychoprofilaktyka i Promocja Zdrowia
ARTMEDICAL
ul. Cienista 34; 71-687 Szczecin
tel. 601 857 878
fax 091 455 81 55
www.marekjuraszek.pl
marek.juraszek@gmail.com
NIP: 8521152656
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1995
Liczba zatrudnionych: 1
DZIENNE SPA-COSMETICA ROSA
ul. Wielkopolska 27-2; 70-451 Szczecin
tel. 091 488 13 34
fax 091 488 10 10
www.spa.szczecin.pl
spa@spaszczecin.pl
NIP: 8510000724
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1995
Liczba zatrudnionych: 4
Stworzyliśmy w centrum miasta Dzienne SPA dla tych wszystkich osób,
które nie mają czasu, ani możliwości na dłuższy wyjazd. Mogą Państwo
skorzystać u nas z zabiegów wodnych, pielęgnacyjnych na ciało i
twarz. Profesjonalny i dobrze wyszkolony personel z pewnością dobierze
odpowiedni zabieg. Serdecznie zapraszamy.
Ochrona Zdrowia – Leczenie Stresu
Health Protection – Stress Treatment
Gesundheitsschutz – Stressheilung
Oхрана здоровья – Лечение стресса
Ochrona Zdrowia, Stomatologiczne Usługi
Health Protection, Dental services
Gesundheitsschutz, Zahnarztdienste
Здравоохранение, Стоматологические Услуги
We offer services of: preventive dentistry, children dentistry, prosthodontics
– including implants, crowns, bridges, as well as teeth whitening.
We offer surveys and consultations free of charge. We have a modern
x-ray. In emergencies contact under tel. No 0 692 508 920. Visit us.
Zahnmedizinische Leistungen: Zahnheilkunde, Kinderprophylaxe,
Prothetik – einschl. Implantate, Überkronungen Brücken und Zahnaufhellung.
Wir bieten unentgeltliche Zahnkontrollen und Konsultationen
und Röntgenaufnahmen am eigenen modernen Röntgengerät an.
Notfall-Telefon: 0 692 508 920. Herzlich willkommen.
СОФТДЕНТ
Предоставляем услуги в сфере профилактической стоматологии,
детской стоматологии, протезирования , в том числе импланты,
коронки, мосты, а также отбеливание. Предлагаем бесплатные
осмотры и консультации. Владеем современным аппаратом для
ртг съёмок.Во впезапных случаях контакт по тел. 0692 508 920.
Приглашаем.
Profilaktyka stresu zawodowego, umiejętności radzenia sobie w trudnych
sytuacjach, zaburzenia snu, nerwice, depresja, stany lękowe,
choroba alkoholowa, zespół wyczerpania psychogennego, wypalenie
zawodowe, mobbing. Szkolenia z zakresu zarządzania stresem, komunikacji
interpersonalnej. Muzykoterapia.
Professional stress prophylactics, ability to cope in difficult situations,
sleep disorders, neuroses, depression, anxiety states, alcoholism, psychogenic
exhaustion, professional burnout, mobbing. Stress management
and interpersonal communication training. Mucis therapy.
Prophylaxe von Berufsstress, Bewältigung von schweren Situationen,
Behandlung von Schlafstörungen, Nervenkrankheiten, Depressionen,
Angstzuständen, Alkoholkrankheit, psychogene Erschöpfung, berufliche
Erschöpfung, Mobbing. Schulungen zu Stressmanagement und zwischenmenschlicher
Kommunikation. Musiktherapie.
Психопрофилактика и Реклама Злоровья- АРТМЕДИКАЛЬ
Профилактика профессионального стресса, умение справляться
с собой в трудных ситуациях, нарушения сна, неврозы, депрессия,
боязненныесостояния, алкоголизм, комплекс психогенного истощения,
профессиональное выгорение, моббинг. Обучение в области
управления стрессом, интерперсональная связей. Музыкотерапия.
In the city center we have created Dzienne SAfor all the people who
do not have the time, nor opportunity for a longer trip. You can benefit
from water treatment, facial and bodily care. Professional and
well-trained personnel will surely selecte adequate treatment. You
are warmly welcome.
Wir haben im Stadtzentrum eine SATageszentrum für alle Personen,
denen es aus Zeitmangel nicht möglich ist, längere Reisen vorzunehmen.
Wassertherapie, Körperpflege und Gesichtspflege. Professionelles
und hoch qualifiziertes Personal findet für Sie garantiert eine richtige
Behandlung. Herzlich willkommen!
ДНЕВНОЕ СПА- КОСМЕТИКА РОЗА
Мы организовали в центре города Дневное СПА для всех тех
людей, у которых нет ни времени, ни возможности на длительный
выезд.У нас Вы можете воспользоваться водными процедурами,
процедурами ухода за телом и лицом. Профессиональный и хорошо
обученный персонал с уверенностью подберет соответствующую
процедуру.Сердечно приглашаем.
193

Odzież – Handel
Clothing – Selling
Bekleidung – Handel
Oдежда – Торговля
194
ARABESKA Firma Handlowa Spółka Cywilna
ul. Piłsudskiego 12; 73-110 Stargard Szczeciński
tel. 091 577 65 98
fax 091 577 65 98
arabeskasc@neostrada.pl
NIP: 8541885267
Data rozpoczęcia działalności: 1988
Liczba zatrudnionych: 8
Invierno&Verano S.C.
ul. Wileńska 73; 71-033 Szczecin
tel. 091 312 41 73
fax 091 312 41 73
www.invierno.com.pl
invierno@invierno.com.pl
NIP: 8522500964
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-2007
Liczba zatrudnionych: 2
MAXIMA
ul. Gdańska 7; 70-660 Szczecin
tel. 091 462 40 05
fax 091 462 45 32
www.mxm.pl
mxm@mxm.pl
NIP: 8511231733
Data rozpoczęcia działalności: 10-10-1996
Liczba zatrudnionych: 50
rzana; plecaki; torby szkolne.
Handel detaliczny obuwiem, galanterią skórzaną i odzieżą.
Retail sale of leather accessories and clothes.
Einzelhandel von Schuhen, Lederwaren und Kleidung.
Инверно&верано п.о.
Торговля в розницу обувью, кожаной галантереей и одеждой.
Produkcja modnej odzieży damskiej.
Production of fashionable clothes for women.
Herstellung von modernen Damenkleidungen.
МАКСИМА
Производство модной женской одежды
Sprzedaż detaliczna: płaszcze;
kurtki damskie i męskie; marynarki;
garnitury; spodnie;
koszule; krawaty; muszki; bielizna
męska oraz dziecięca;
ubiory komunijne z dodatkami;
teczki; nesesery; aktówki; torby;
torebki; saszetki; biwuary;
portfele; paski; galanteria skó-
Retail sale: coats; women’s and men’s jackets; suits; trousers; shirts;
ties; bow-ties; men’s and children’s underwear; first communion clothes
with accessories; briefcases; bags; clutch bags; briefcase protfolios;
wallets; belts; leather accessories; bagpacks; school bags;
Einzelhandel: Mäntel; Damen- und Herrenjacken; Sakkos; ANzüge;
Hosen; Hemden; Krawatten; Fliegen; Unterwäsche für Herren und
Kinder; Kommunionskleidung mit Accessoires; Aktenmappen; Reisekoffer;
Aktentaschen; Taschen; Damentaschen; Gürteltaschen; Geldtaschen;
Gürtel; Lederwaren; Rucksäcke; Schultaschen
Арабеска Торговая Фирма Простое Общество
Продажа в розницу: плащи, дамские и мужские куртки, пиджаки,
мужские костюмы, брюки, рубашки, галстуки, мужское и детское
бельё, одежда для первого причастия с дополнительными
деталями, сумки, женские сумки, несессеры, маленькие мужские
сумки для документов; бивьюары; клшельки; ремни, кожаная
галантерея, рюкзаки, школьные портфели.

M&M TRIMEX sp. z o.o.
ul. Ks.Ziemowita 10; 71-717 Szczecin
tel. 091 421 13 40
fax 091 421 13 40
mnosek@mm.szczecin.pl
NIP: 8522441055
Data rozpoczęcia działalności: 02-2005
Firma jest przedstawicielem znanych producentów odzieży męskiej z
Niemiec, Włoch, Francji oraz producentem własnej linii wzorniczej.
Zaopatruje około 80 sklepów z terenu całego kraju.
Salon Mody VENUS
ul. Armii Krajowej 12; 72-600 Świnoujście
tel. 091 327 09 97
fax 091 327 09 97
www.modavenus.uznam.net.pl
modavenus@uznam.net.pl
NIP: 8551484914
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1997
Liczba zatrudnionych: 4
SM-ART
al. Wojska Polskiego 20; 70-470 Szczecin
tel. 091 485 11 11
fax 091 485 11 11
www.sylwiamajdan.com
atelier777@02.pl
NIP: 85218376
Data rozpoczęcia działalności: 02-04-2003
Liczba zatrudnionych: 1
Zajmujemy się tworzeniem indywidualnych projektów zgodnie z oczekiwaniami
klientów oraz fachowym doradztwem związanym z całościową
stylizacją kobiet. Posiadamy produkcję jeansów, koszul damskich
oraz koszulek i podkoszulek, które rozprowadzane są w butikach
w całej Polsce i w wielu krajach Europy.
Odzież – Handel
Clothing – Selling
Bekleidung – Handel
Oдежда – Торговля
The company is a representative
of well-known men’s clothes manufacturers
from Germany, Italy,
France and a manufacturer of its
own line of models it supplies nearly
80 clients in all of Poland.
Die Gesellschaft vertritt bekannte Hersteller von Herrenkleidung aus
Deutschland, Italien, Frankreich und vermarktet eigene Kleidungslinie.
Belieferung an ca. 80 Abnehmer in ganz Polen.
М&М ТРИМЕКС об. с о.о.
фирма является представителем известных производителей
мужской одежды из Германии, Италии, Франции, а также
производителем собственной линии дизайна,снабжает около 80
клиентов с территории целой страны.
Salon Mody Venus oferuje wysokiej klasy odzież damską znanych producentów
polskich i zagranicznych. W sklepie można także nabyć stylową
biżuterię i dodatki, takie jak torebki, szale czy nakrycia głowy,
doskonale współgrające z oferowaną kolekcją. Zapraszamy.
Salon Mody Venus offers high standard female clothes by well-known
Polish and foreign producers. We also sell stylish jewellery and accessories,
such as bags, scarves or headdresses, which harmonise with the
collection. Visit us.
Salon Mody Venus bietet hochklassige Damenkleidung der bekannten
polnischen und ausländischen Produzenten. Im Laden können ebenfalls
stilvolle Schmuckwaren und Akzessorien wie Handtaschen, Schale oder
Kopfbedeckung eingekauft werden, die mit der angebotenen Kollektion
hervorragend in Einklang stehen. Herzlich willkommen.
Салон Моды ВЕНУС
Салрн Моды Венус предлагает высокого класса женскую одежду
известных польских и заграничных производителей. В магазине
можно также приобрести стильные ювелирные изделия и добавки
такие как сумки, шали или покрытия головы, превосходно
подходящие к предоашаемой коллекции. Приглашаем.
We deal with individual
projects according to the
needs of our clients and
with professional advice
on general female stylisation.
We have a female jeans
shirts collection, as well as T-shirts and vests which are distributed
to boutiques all over Poland and in many European countries.
Wir befassen uns mit der Bildung individueller Entwürfe nach Bedürfnissen
unserer Kunden und mit Fachberatung im Bereich der komplexen
Damen-Stilisierung. Wir betreiben eine Produktion von Jeanswaren,
Damen-Hemden sowie T-Shirts und Unterhemden, die in Boutiquen in
ganz Polen und in vielen Ländern Europas vertrieben werden.
СМ-АРТ
Занимаемся создаванием индивидуальных продуктов согласно
ожиданий клиентов также профессиональным консультированием
связвнных с полной стилизацией женщин. Обладаем производством
джинсов женских рубашек также футволок и майок, которые
распределяются по бутиках всей Польши и многих стран Европы.
195

Odzież – Produkcja
Clothing – Production
Bekleidung – Produktion
Одежда – Производство
196
100% S.C.
Maria Bartków Winicjusz Bartków
ul. Szczerkowa 12; 71-751 Szczecin
tel. 091 453 76 36
fax 091 453 76 37
www.stoprocent.com
karolina@endorfinajeans
NIP: 9551933034
Data rozpoczęcia działalności: 1999
Liczba zatrudnionych: 9
Centrum Stylizacji AGG
Anna „Gielar” Gregorczyk
ul. Złotowska 3; 71-793 Szczecin
tel. 515 125 786
www.stylizacja.eu
atelier@stylizacja.eu
NIP: 8512682811
Data rozpoczęcia działalności: 03-11-2008
Spółdzielnia Inwalidów SINOGAL
ul. Kościuszki 4; 78-600 Wałcz
tel. 067 258 40 16
fax 067 250 08 51
www.sinogal.com.pl
sinogal@poczta.onet.pl
NIP: 7650007068
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-1950
Liczba zatrudnionych: 170
Brand odzieżowy, odzież hip-hop.
Clothig brand, Hip-Hop clothing.
Markenkleidung, Hip-Hop-Kleidung.
100% П.О. Мария Барткув, Винициюш Барткув
Бранд одежды, одежда Хип-Хоп
Kreowanie wizerunku osób indywidualnych i firm \ doradztwo w zakresie
pełnej stylizacji \ projektowanie i szycie strojów służbowych \
projektowanie i szycie strojów wieczorowych i ślubnych \ metamorfozy\
szkolenia z zakresu stylizacji \ szkolenia z zakresu kroju i szycia
\ pokazy stylizacji \ pokazy mody.
Image creation for individuals and companies \ consulting on full scope
of styling \ designing and sewing of professional outfits \ Design
and sewing of evening and wedding outfits \ changeovers \ training in
styling \ dressmaking course \ stylization shows \ fashion shows.
Imageaufbau für Personen und Firmen \ Beratung zur Stilisierung in
allen Bereichen \ Projektierung und Anfertigung der Dienstkleidung
\ Projektierung und Anfertigung der Abendskleidung \ Abendanzüge
und Hochzeitskleider \ Metamorphosen \ Schulungen zur Stilisierung \
Schulung zum Schneiden und Nähen \ Stilisierung Show \ Modenschau.
Центр стилизации «АГГ» Анна «Геляр4» Грегорчик
Создание изображения индивидуальных лиц и фирм,
консультирование в области полной стилизации, проектирование
и шитье служебной одежды, проектирование и шитье вечерних
и свадебных туалетов, метаморфозы, обучения в области
стилизации, обучения в области кройки и шитья, показы
стилизации, показы моды.
Firma zajmuje się szyciem odzieży lekkiej z powierzonego materiału.
Zlecenia przyjmowane są od kontrahentów krajowych jak i zagranicznych.
Spółdzielnia posiada status ZPCH.
The Company deals with sewing light clothes from customer-provided
fabrics. Our offer is directed at Polish and international contractors.
Spółdzielnia has obtained the ZPCH status.
Die Firma befasst sich mit Nähen von Leichtkleidung aus dem uns
anvertrauten Stoff. Die Aufträge werden von in- und ausländischen
Vertragspartnern angenommen. Die Genossenschaft besitzt den Status
des geschützten Arbeitsbetriebs.
Кооператив Инвалидов СИНОГАЛЬ
Фирма занимается пошивом лёгкой одежды с доверенной ткани
Заказы приниимаются от отечественных как и заграничных
контрагентов. Кооператив имеет статус ЗОТ.

Odzież – Produkcja
Clothing – Production
Bekleidung – Produktion
Одежда – Производство
ZPCHr OZI s. jawna
ul. Jagiełły 9a; 70-260 Szczecin
tel. 091 484 15 67
fax 091 812 01 82
www.ozi.pl
salitra@ozi.pl
NIP: 8580007766
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1994
Liczba zatrudnionych: 200
SANDRA Przedsiębiorstwo
Produkcyjno-Handlowo-Usługowe
ul. Kielecka 6/1; 71-037 Szczecin
tel. 091 483 10 53
fax 091 481 10 53
www.sandrabluzki.pl
sandrabluzki@list.pl
Data rozpoczęcia działalności: 1995
Liczba zatrudnionych: 9
OGRODNICY Krusikiewicz
ul. Rzemieślnicza 8; 71-344 Szczecin
tel. 091 484 27 77
fax 091 484 27 77
www.ogrodnicy.pl
projekty@ogrodnicy.pl
NIP: 85211245
Data rozpoczęcia działalności: 20-07-1998
Liczba zatrudnionych: 4
Ogrodnictwo
Gardening
Gärtnerei
Садоводство
„OZI” s.j. zajmuje się kompleksowym zaopatrzeniem
firm w artykuły z branży BHP. Główne
kierunki działalności to produkcja i dystrybucja
odzieży roboczej i specjalistycznej
oraz sprzedaż artykułów BHP. Posiadamy również
Ośrodek Szkoleniowo-Rehabilitacyjno-
Wypoczynkowy „Grażyna” w Międzywodziu.
„OZI” s.j. offers comprehensive supply of Industrial Safety articles.
Main areas of business activity include manufacture and distribution
of work and specialist clothing as well as selling of Industrial Safety
articles. We have “Grażyna” Training and Rehabilitation Center in
Międzywodzie.
„OZI” OG beliefert Firmen komplett mit Arbeitsschutzartikeln.
Schwerpunkt: eigene Herstellung von Berufskleidung und Spezialkleidung
sowie Arbeitsschutzhandel. Von der Firma wird auch eine Schulungs-/Reha-Anlage
„Grażyna” in Międzywodzie betrieben.
ЗЗТ «ОЗИ» п.о.
«ОЗИ» п.о. занимается комплексным снабжением фирм
товарами отрасли БГТ . Главные направления деятельности -
это производство и дистрибуция рабочей и специализированной
одежды, а также продажа товаров БГТ. Владеем также Учебно-
Реабилитационной Базой Отдыха «Гражина» в Мендзыздре.
Firma specjalizuje się w produkcji bluzek damskich w dużych rozmiarach,
własne modele, duży wybór wzorów i tkanin.
The company specializes in the production of big size female shirts.
the company offers its own models and a vast variety of patterns and
materials.
Die Firma spezialisiert sich auf die Herstellung von Damenblusen in
großen Größen. Eigene Modelle. Eine große Auswahl an Mustern und
Geweben.
САНДРА Производственно- Торгово- Обслуживающее
Предприятие
Фирмa специализируется в производстве женских кофточок
больших размеров собственные модели большой выбор моделей
и тканей.
Projektujemy i urządzamy ogrody a także zieleń przy firmach już od
10 lat. Jesteśmy liderem na szczecińskim rynku, specjalizujemy się w
systemach automatycznego nawadniania. Zapraszamy przez cały rok.
Telefon bezpośredni: 0 603 633 100.
We have been designing and landscaping gardens and green spaces
around companies for 10 years. We are a leader at Szczecin market,
we specialize in automatic irrigation systems. We work all year round.
Direct telephone number: 0 603 633 100.
Planung und Gestaltung von Gärten und Grünanlagen seit 10 Jahren.
Führendes Unternehmen in Stettiner Region, Schwerpunkt: Automatik
für Beregnungs- und Bewässerungssysteme. Rund ums Jahr sind wir für
Sie da. Telefon: +48(0) 603 633 100.
Огородники- Крусикевич
Уже 10 лет проектируем и обсаживаем огороды, а также зелень около
фирм. Мы являемся лидером на щецинском рынке, специализируемся
в системах автоматического орошения. Приглашаем в течение целого
года. Непосредственный телефон 0 603 633 100.
197

Oleje Techniczne, Smary
Technical Oils, Lubricants
Technische Öle, Schmierstoffe
Технические масла, Смазки
198
Ogród pod Wierzbami sp. z o.o. sp. k.
ul. Autostrada Poznańska 1; 71-001 Szczecin
tel. 091 435 05 06
www.ogrodpodwierzbami.pl
ogrodpodwierzbami@neostrada.pl
Data rozpoczęcia działalności: 2006
Liczba zatrudnionych: 4
Nasza oferta obejmuje szeroką gamę różnego rodzaju gatunków roślin
o zróżnicowanych parametrach. Sprzedawane u nas rośliny pochodzące
z najlepszych szkółek zarówno krajowych, jak i zagranicznych
są przystosowane do polskich warunków klimatycznych. Wychodzimy
naprzeciw Państwa oczekiwaniom, służąc radą i pomocą w realizacji
ogrodu swoich marzeń.
Industry Bardahl Polska sp. z o.o.
ul. Litewska 10; 71-344 Szczecin
tel. 091 487 16 67
fax 091 487 16 67
www.bardahl.pl
biuro@bardahl.pl
NIP: 8522446408
Generalny przedstawiciel amerykańskiej firmy Bardahl w Polsce oferuje
ekskluzywną chemię motoryzacyjną i przemysłową. Od ponad pół wieku
BARDAHL jest zwycięską marką w sportach samochodowych, wodnych,
motocyklowych i lotniczych. Wszystkie produkty dostarczane przez BAR-
DAHL wyróżniają się najwyższą jakością i skutecznością działania. Najlepsi
producenci samochodów, tacy jak: Peugeot, Citroen, Renault i VW-Audi
wybrali markę BARDAHL do produkcji luksusowych produktów serwisowych
pod własną nazwą.W naszej ofercie znajdą Państwo m.in: oleje, smary,
środki czyszczące, płyny do chłodnic, środki antykorozyjne, farby, lakiery,
silikony, środki do karoserii, dodatki do paliwa i oleju i wiele innych.
General representative in Poland of the American company Bardahl, offers
exclusive automobile and industrial chemistry. For more than half a
century BARDAHL has been a winning brand in motoring, motorcycling and
air sports. All products supplied by BARDAHL stand out due to their best quality
and efficiency. The best car manufacturers such as Peugeot, Citroen,
Renault and VW-Audi have chosen BARDAHL brand to produce luxurious ma-
PETRO-OIL Zachodniopomorskie Centrum
Sprzedaży sp. z o.o.
ul. Gdańska 5; 70-660 Szczecin
tel. 091 462 42 12
fax 091 462 36 39
www.petro-oil.szczecin.pl
zcs@petro-oil.szczecin.pl
NIP: 9551966613
Liczba zatrudnionych: 20
Our offer includes a vast range of plants of various
sizes. The plants we sell come from best nurseries
in Poland and abroad. The plants we sell are adjusted
to Polish weather conditions. Our intention is
to meet your requirements and provide professional
assistance in the field of creating the garden of your
dreams.
Unser Angebot umfasst eine große Auswahl verschiedenartiger
Pflanzen mit unterschiedlichen Parametern.
Die bei uns vertriebene Pflanzen kommen aus
den besten in- und ausländischen Baumschulen und
sind an die polnischen Klimaverhältnisse angepasst. Wir kommen ihren
Erwartungen entgegen mit Rat und Hilfe bei der Verwirklichung des
Traumgartens.
Огород под Ивами Об. с о.о. Командитное Об.
Наше предложение охватывает широкую гамму различного вида
пород растений с дифференцированными параметрами. Продаваемые
у нас растения происходящие из самых хороших рассадников
так отечественных как и зарубежных приспособлены к польским
климатическим условиям. Мы выходим навстречу Ваших ожиданий
предоставляя советы и помощь в осуществлении огорода Ваших мечт.
intenance products under their own label. Among others, in our offer you
can find: oils, lubricants, cleaning agents, refrigeration oils, anticorrosive
agents, paint, varnish, silicones, body agents, fuel and oil additives etc.
Der Generalvertreter der amerikanischen Firma Bardahl in Polen bietet
exklusive Fahrzeug- und Industriechemie an. Seit über einem halben
Jahrhundert gewinnt die Marke Bardahl in Auto-, Wasser-, Motoren- und
Flugsporten. Alle durch Bardahl gelieferten Produkte zeichnen sich durch
ihre höchste Qualität und Wirksamkeit aus. Die besten Autohersteller wie:
Peugeot, Citroen, Renault und VW-Audi wählten BARDAHL zur Herstellung
von Luxusservicemitteln unter den eigenen Firmennamen. In unserem Angebot
finden Sie u.a.: Öle, Schmierstoffe, Pflegemittel, Kühlflüssigkeiten,
Korossionsschutzmittel, Farben, Lackstoffe, Silikone, Mittel zur Karosseriepflege,
Benzin- und Dieselzugaben und viele andere Mittel.
Industry Bardahl Польша Об. с о.о.
Генеральный представитель американской фирмы Bardahl в Польше
предлагает эксклюзивную моторизационную и промышленную
химию. Уже свыше полвека BARDAHL является победоносной маркой
в автомобильных, водных спортах, мотоспортах и авиаспортах. Все
продукты поставлены BARDAHL отличаются высочайшим качеством
и эффективностью действия. Самые лучшие производители
автомобилей, такие как: Peugeot, Citroen, Renault и VW-Audi
выбрали марку BARDAHL для производства роскошных сервисных
продуктов под совстенным названием. В нашем предложении Вы
нйдёте м.проч.: масла, смазки, чистящие средства, жидкости для
радиаторов, антикоррозионные средства, краски, лаки, силиконы,
средства для кузовов, добавки к горючему и маслу и многие.
Autoryzowany dystrybutor Orlen Oil i Platinum. Oleje i smary dla motoryzacji
rolnictwa i przemysłu.
Authorised distributor of Orlen Oil and Platinum. Oils lubricants for
agriculture and trade motorisation.
Autorisierter Vertreiber von Orlen Oil und Platinum. Öl und Schmierstoffe
für Landwirtschafts- und Industriefahrzeuge.
Петро - Ойл Западнопомеранский Центр Продажи Об. с о.о.
Aвторизованный дистрибутор Орлен Ойл и Платинум
Масла и смазки для моторизации сельского хозяйства
и промышленности.

Oleje Techniczne, Smary
Technical Oils, Lubricants
Technische Öle, Schmierstoffe
Технические масла, Смазки
PROAUTO sp. z o.o.
ul. Łukasińskiego 134; 71-215 Szczecin
tel. 091 485 88 99
fax 091 485 88 99
www.proauto.pl
proauto@proauto.pl
NIP: 8512752782
Data rozpoczęcia działalności: 1995
Liczba zatrudnionych: 13
PPHU ARTPACK Piotr Wójcik
ul. Szczecińska 20; 72-004 Tanowo
tel. 091 452 64 13
fax 091 456 64 13
www.artpack.pl
biuro@artpack.pl
NIP: 8511004859
Data rozpoczęcia działalności: 15-08-1991
Liczba zatrudnionych: 1
TEDMARK sp. z o.o.
Opakowania szyte na miarę
ul. Struga 41; 71-006 Szczecin
tel. 091 485 39 16
fax 091 485 38 19
www.tedmark.pl
biuro@tedmark.pl
NIP: 9552042946
Data rozpoczęcia działalności: 07-07-1991
Liczba zatrudnionych: 15
Firma jest regionalnym dystrybutorem olejów smarowych LOTOS, CA-
STROL, TEXACO, BP. Ponadto w ofercie inne znane marki produktów
smarowych. Zaopatrujemy przemysł, rolnictwo, żeglugę, stacje paliw,
warsztaty, sklepy. Posiadamy skład podatkowy, dzięki któremu możemy
wybranym Klientom sprzedawać oleje bez akcyzy.
The company is a regional distributor of LOTOS, CASTROL, TEXACO,
BP lubricating oils. Moreover we have other well-known lubricating
brands in our offer. We supply to industry agriculture navigation, petrol
stations, workshops shops. We have a tax warehouse, thanks to
which we can sell oils without excise tax to selected clients.
Regionalvertrieb von Schmierölen LOTOS, CASTROL, TEXACO, BP und
anderen bekannten Gleit- und Schmiermitteln. Versorgung von Industrie,
Landwirtschaft, Schifffahrtsgesellschaften, Tankstellen, Werkstätten,
Einzelhandel. Wir besitzen ein Steuerlager und können an
bestimmte Kunden Öle ohne Verbrauchssteuer absetzen.
Проавто Об. с о.о.
Фирма является региональным дистрибютором смазочных масел
LOTOS GASTROL TEXAKO BR. Кроме того в нашей оферте имеются
другие известные марки смазочных продуктов. Снабжаем
промышленность, с/хозяйство, судоходство, бензо-заправочные
станции, мастерские, магазины. Владеем налоговым складом,
благодаря которому мы можем избранным клиентам продавать
масла без акцизы.
Produkcja toreb z logo firmy.
Production of bags carrying a company logo.
Herstellung von Taschen mit Firmenlogo.
ПТОП АРТПАК Пиотр Вуйцик
Производство сумок с логотипом фирм.
MARK
Opakowania – Produkcja
Packaging – Production
Verpackungen – Produktion
Упаковки – Производство
Opakowania szyte na miarę
i obsługa dostaw Just in Time
dla punktów gastronomicznych
oraz sieci kawiarni i restauracji,
zakładów przemysłowych i
punktów handlowych.
Packaging made to measure and Just In Time delivery service for catering
outlets and a network of cafes and restaurants, industrial plants
and commercial outlets.
Anfertigung von maßgeschneiderten Verpackungen und Just-in-time-
Lieferungen an Gastronomie, Café- und Restaurant-Ketten, Industriebetriebe
und Händler.
ТЕДМАРК Об. с о.о.о- Упаковки шитые по мере
Упаковка, шитая по мере, и обслуживание поставок Just in Time
для гастрономических точек, а также сети кафе и ресторанов,
промышленных производств и торговых точек.
199

Opakowania – Produkcja
Packaging – Production
Verpackungen – Produktion
Упаковки – Производство
200
TEKMAR
ul. Borne 12; 78-506 Ostrowice
tel. 094 361 52 88
fax 094 361 53 47
www.tekmar-karton.com.pl
tekmar@post.pl
NIP: 6741214683
Data rozpoczęcia działalności: 03-03-1993
Liczba zatrudnionych: 80
BLIKARTE sp. z o.o.
ul. Pocztowa 28; 70-361 Szczecin
tel. 091 487 48 10
fax 091 487 48 10
www.blikarte.pl
biuro@blikarte.pl
NIP: 9552135056
Data rozpoczęcia działalności: 11-07-2005
Liczba zatrudnionych: 3
FAJKO
Janusz Andrzej Furgał
al. Wojska Polskiego 198 A; 71-347 Szczecin
tel. 091 487 71 00
fax 091 487 41 64
fajko@op.pl
NIP: 8521009284
Data rozpoczęcia działalności: 01-11-1991
Liczba zatrudnionych: 5
Oświetlenie – Handel
Lighting – Selling
Beleuchtung – Handel
Oсвещение – Торговля
Produkcja opakowań z tektury falistej, wielokolorowe nadruki na
opakowaniach.
Production of packaging made of corrugated cardboard multi-colour
printing on packaging.
Herstellung von Verpackungen aus Wellpappe. Farbige Aufdrucke auf
Verpackungen.
ТЕКМАР
Производство упаковок из гофрированного картона, многоцветные
печатные надписи на упаковках.
Firma BlikArte zajmuje się działalnością z zakresu szeroko rozumianej
techniki świetlnej i wykonywania instalacji elektrycznych. Służymy
pomocą i doradztwem przy wyborze systemu oświetleniowego, oferując
pomoc zarówno w przygotowaniu projektu, jak i jego realizacji.
BlikArte activity focuses on a wide range of technical lightning and
making of electrical installations. We offer assistance and advise at
selecting lightning systems, offering help both in project preparation
and its implementation.
Schwerpunkt unserer Tätigkeit ist komplette Lichttechnik und Einbau
von elektrischen Installationen. Wir beraten Sie bei der Wahl des geeigneten
Beleuchtungssystems und helfen bei Projekterstellung und
Projektausführung.
Бликарт Об. с о.о.
Фирма Бликарт занимается деятельностью в области широко
понимаемой световой техники и проведения электрических
установок. Мы помогаем и консультируем при выборе осветительной
системы, предлагая помощь также в приготовлении проекта и его
осуществлении.
Firma zajmuje się hurtowym handlem art. oświetleniowymi, elektrycznymi,
energetycznymi i narzędziami, obsługą inwestycji, zaopatrzeniem
firm i przedsiębiorstw.
The company caries out wholesale of lightning, electrical power, engineering
articles and tools, handling of investments, supplying companies.
Großhandel: Beleuchtungsartikel, Elektroartikel, elektrotechnische
Anlagenausrüstung, Elektrowerkzeuge, Investitionsbegleitung, Versorgung
von Unternehmen.
ФАЙКО Януш Анджей Фургал
Фирма занимается оптовой торговлей осветительными,
електрическими, энергетическими товарами и инструментами,
обслуживанием инвестиций, снабжением фирм и предприятий.

Oświetlenie – Handel
Lighting – Selling
Beleuchtung – Handel
Oсвещение – Торговля
LIGHT ART sp. z o.o.
ul. Dąbska 70; 70-789 Szczecin
tel. 091 486 88 12
fax 091 486 88 82
www.lightart.pl
office@lightart.pl
NIP: 8522481379
Data rozpoczęcia działalności: 23-06-2006
Liczba zatrudnionych: 11
TOMIX sp. jawna
ul. Twardowskiego 18; 70-320 Szczecin
tel. 091 485 65 55
fax 091 485 65 85
www.spotline.tomix.pl
spotline@tomix.pl
NIP: 8511007473
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1990
Liczba zatrudnionych: 25
Handel hurtowy i detaliczny oprawami oświetleniowymi, lampami,
osprzętem oświetleniowym. Doradztwo projektowe w zakresie oświetlenia.
Prace elektroinstalacyjne. Oświetlenie banków, biur, sklepów,
obiektów użyteczności publicznej. Oświetlenie domów wewnętrzne
i zewnętrzne, ogrodów, ulic.
BENZOL Rutkowski Matysiak sp. jawna
ul. Królewiecka 1; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 25 02
fax 095 747 58 87
benzol.sp.j@tlen.pl
NIP: 5971479835
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-1998
Liczba zatrudnionych: 10
Firma działa na bazie umowy z PKN ORLEN SA na sprzedaż produktów
naftowych oraz posiada autoryzację na sprzedaż oleju opałowego
EKOTERM PLUS. Ww. umowy gwarantują wysoką jakość oferowanych
produktów. Firma posiada koncesję na obrót paliwami płynnymi, wydaną
przez Urząd Regulacji Energetyki.
Paliwa – Sprzedaż
Fuels – Selling
Kraftstoffe – Verkauf
Топлива – Продажа
Firma Light Art jest jednym z nielicznych producentów specjalistycznego
oświetlenia do biur, galerii oraz muzeów. W naszej ofercie posiadamy
oprawy oświetlenia: architektonicznego, dekoracyjnego, zewnętrznego,
obiektów muzealnych i sakralnych oraz ogólnego.
Light Art company is one of few manufacturers of specialist lightning
for offices, galleries and museums. In our offer we have lightning frames
for architectural, decorative, external, museum exhibits, sacral
and other purposes.
Light Art GmbH ist einer der wenigen Fachbetriebe zur Herstellung
der Spezialbeleuchtung für Büros, Galerien, Museen. Wir führen architektonische,
dekorative Beleuchtung für Außenverwendung, für
Museumsgebäude, Sakralbauten u. a.
Light Art. Об. с о.о.
Фирма Light Art является одним из нечисленных производителей
специализированного освещения для офисов, галерей,
а также музеев. В нашей оферте имеем оправы освещения:
архитектонического, декоративного, наружного, музейных
и сакральных объектов, а также общего.
Wholesale and retail sale of lightning frames, lightning equipment.
Design advice on lightning. Electricty intallation works. Lightning of
banks, offices, shops, public utility facilities. Lightning of homes internal
and external lightning of gardens and streets.
Groß- und Einzelhandel – Leuchtenfassungen, Lampen, Beleuchtungszubehör.
Beratung, Planung, Projektierung. Installation und Reparatur
elektrischer Anlagen, Beleuchtung von Banken, Büros, Geschäften,
öffentlichen Gebäuden. Innen- und Außenebeleuchtung für Häuser,
Straßen- und Gartenbeleuchtung.
Томикс Простое общество
Оптовая и розничная торговля оправами для освещения, лампами,
арматурой для освещения. Проектное консультирование в области
освещения. Электроустановочные работы. Освещение банков,
офисов, магазинов, объектов общественного пользования. Наружное
и внутреннее освещение домов, огородов, улиц.
The company operates in accordance with an agreement with PKN
ORLEN SA to sell oil products. It is authorised to sell EKOTERM PLUS
heating oil. The aforementioned agreement guarantees high quality
of offered goods. The company has a licence to deal with liquid fuels
issued by the Energy Regulatory Authority.
Die Firma ist auf der Basis des Vertrags mit PKN ORLEN SA über den
Verkauf von Erdölprodukten tätig und zum Verkauf von Heizöl EKO-
TERM PLUS autorisiert. Die obigen Verträge garantieren hohe Qualität
der angebotenen Produkte. Die Firma besitzt die Konzession zum
Vertrieb von flüssigen Brennstoffen erteilt durch das Urząd Regulacji
Energetyki (Amt für Energieregulierung).
„БЕНЗОЛЬ” Рутковски, Матысяк Простое Общество
Фирма действует на основании договора с ПКН ОРЛЕН А.О.о
продаже керосиновых продуктов обладает также авторизацией
на продажу отоплительного масла ЭКОТЕРМС ПЛЮС. В/у договора
обеспечивают высокое качество предлагаемых продуктов. Фирма
обладает концессией на оборот жидкими топливами выданой
Управлением Регулирования Энергетики.
201

Paliwa – Sprzedaż
Fuels – Selling
Kraftstoffe – Verkauf
Топлива – Продажа
202
INTERGAS LTD sp. z o.o.
ul. Tczewska 32; 70-850 Szczecin
tel. 091 460 01 85
fax 091 469 08 92
www.intergas.com.pl
mgryczka@intergas.pl
Data rozpoczęcia działalności: 1993
Liczba zatrudnionych: 19
Przedsiębiorstwo Handlowo-Transportowe
Krzysztof Bobryk
ul. Milczańska 31D; 70-107 Szczecin
tel. 091 482 50 64
fax 091 483 69 30
www.bobryk.pl
info@bobryk.pl
NIP: 8510308540
Data rozpoczęcia działalności: 1989
Liczba zatrudnionych: 60
ELGRYF sp. z o.o.
ul. Łużycka 87B; 74-100 Gryfino
tel. 091 416 25 80
fax 091 416 15 81
www.elgryf.com.pl
jgelgryf@pro.onet.pl
NIP: 8580004845
Data rozpoczęcia działalności: 11-10-1991
Liczba zatrudnionych: 7
Papiernicze Artykuły, Papier – Sprzedaż
Stationery Goods, Paper – Selling
Papierartikel, Papier – Verkauf
Бумажные Товары, Бумага – Продажа
Sprzedaż hurtowa gazu
propan butan i oleju
opałowego. Przeładunek
paliw płynnych i gazu
propan butan. Skład akcyzowy paliw i gazu płynnego.
Wholesale of propane-butane gas and heating oil. Liquid fuels and propane-butane
gas transshipment. Excise storage of fuels and liquid gas.
Großverkauf von Propan Butan Gas und Heizöl. Umschlag von flüssigen
Brennstoffen und Propan Butan Gasen. Akzisendepot von Kraftstoffen
und flüssigen Gasen.
ИНТЕРГАС Лтд об. с о.о.
Оптовая продажа гаща пропан бутан и отоплительного масла.
Перегрузка жидких топлив и газа пропан бутан. Акцизный склад
топлив и жидкого газа.
Hurtowa i detaliczna sprzedaż
paliw silnikowych i oleju opałowego,
transport międzynarodowy,
serwis samochodów
ciężarowych, okręgowa stacja
kontroli pojazdów, myjnia samochodów ciężarowych.
Wholesaler and retail sale of engine fuels and heating oil, international
transport, truck servicing, district vehicle control station, truck wash.
Groß- und Einzelhandel von Motorkraftstoffen und Heizöl. Internationale
Transporte, Lastkraftwagenreparaturen Bezirksstelle für Fahrzeugkontrolle,
LKW-Waschanlage.
Торгово-транспортное Предприятие Кжиштоф Бобрык
Оптовая и рознияная продажа двигательного топлива и топливного
масла, международный транспорт, сервис грузовых автомашин,
областная станция транспортного контроля мойка грузовых
автомашин.
ELGRYF jest importerem papierów powlekanych, takich jak: papier
termiczny (rolki do kas fiskalnych, faksy), papier samokopiujący, etykietowy,
papier i karton barwiony w masie.
ELGRYF imports covered papers, such as: thermal paper (rolls for cash
registers and fax machines), self-copying paper, label paper, masscoloured
paper and carboard.
ELGRYF ist Importeur von bedecktem Papier wie: Thermopapier (Kassenrollen,
Faxgeräte), selbstkopierendes Papier, Etiketten, Papier
und Karton gefärbt in Masse.
ЭЛЬГРИФ Об. с о.о.
ЭЛЬГРИФ является импортёром покрытых бумаг таких как:
термическая бумага (ролики для фискальных касс, факсы)
самокопирующая ьумага, этикетная бумага, бумага и картон
крашенные в массе.

Papiernicze Artykuły, Papier – Sprzedaż
Stationery Goods, Paper – Selling
Papierartikel, Papier – Verkauf
Бумажные Товары, Бумага – Продажа
KAMIKO Krystyna Mikołajewicz
ul. Szafera 190; 71-245 Szczecin
tel. 091 812 82 07
fax 091 483 95 80
www.kamiko.pl
biuro@kamiko.pl
NIP: 8521134291
Data rozpoczęcia działalności: 14-07-1984
Liczba zatrudnionych: 10
Przedsiębiorstwo Handlu Zagranicznego
AGROMEC sp. z o.o.
ul. Kamieńska 3; 70-848 Szczecin
tel. 091 469 40 40
fax 091 469 34 10
www.agromec.pl
handlowy@agromec.pl
NIP: 9551657404
Data rozpoczęcia działalności: 1997
Liczba zatrudnionych: 8
aREs Usługi Ewa Jabłońska
ul. Rynek 2; 73-200 Choszczno
tel. 095 765 04 15
fax 095 765 04 25
www.ares-choszczno.pl
ares@choszczno.net
NIP: 5940002374
Data rozpoczęcia działalności: 12-05-1991
Liczba zatrudnionych: 1
Usługi ksero, pieczątki, laminowanie, oprawa dokumentów, prac dyplomowych,
usługi w zakresie małej poligrafii, termonadruki na koszulkach,
czapkach, parasolach, torbach bawełnianych, kubkach, flagi,
proporczyki, gadżety reklamowe: breloki, długopisy z nadrukiem,
smycze, znaczki BUTTON, naklejki wypukłe 3D i inne.
Paszowe Komponenty
Fodder components
Futterkomponenten
Кормовые Компоненты
Pieczątki, Grawerowanie
Stamps, Engraving
Stempel, Gravieren
Печати, Гравировки
Sprzedaż artykułów papierniczych,
piśmienniczych, upominków.
Artystyczne pakowanie prezentów
w wyspecjalizowanych
sklepach.
Sale of stationery articles and souvenirs. Professional packing of presents
in specialized shops.
Verkauf von Schreibwaren und Kleingeschenken. Künstlerische Verpackung
von Geschenken in Fachgeschäften.
Камикo Кристина Миколаевич
Продажа писчебумажных товаров подарков Художественная упаковка
подарков в специализированных магазинах.
AGROMEC jest jednym z największych dostawców produktów rolnych
w Polsce. Od lat zaopatruje krajowych odbiorców w białkowe komponenty
paszowe. Firma dostarcza produkty specjalistycznym gospodarstwom
rolnym, mieszalniom pasz oraz indywidualnym odbiorcom.
AGROMEC is one of the biggest supplier of agricultural products in
Poland. For years it has been supplying domestic clients with protein
feed components. The company supplies specialist products to agriculturar
farms, animal feed mixing facilities and individual clients.
AGROMEC – einer der größten polnischen Lieferanten von Agrarprodukten
beliefert seit Jahren landwirtschaftliche Fachbetriebe, Futtermischwerke
und individuelle Kunden mit Eiweißkomponenten für
Tierfutter.
Предприятие Внешней Торговли АГРОМЕЦ (АГРОМЕК) oб. с о.о.
AГРОМЕЦ является одним из самых больших поставщиков
с хозяйственных продуктов в Польше. Много лет снабжает получателей
страны белковыми компонентами для кормов. Фирма поставляет
продукты специализированным сельским хозяйствам, предприятиям
смешивания кормов, а также индивидуальным получателям.
Photocopying services, stamps, laminating, documents and diploma
thesis covers, services within the field of small polygraph, thermal
imprints on T-shirts, caps, umbrellas, cotton bags, mugs, flags and
advertising gadgets: key rings, pens with imprints, identification card
holders, BUTTON badges, 3 D convex labels and other
Kopierleistungen, Stempel, Laminieren, Binden von Unterlagen und
Diplomarbeiten, Dienstleistungen im Bereich der kleinen Polygraphie,
Thermo-Aufdrucke auf T-Shirts, Mützen, Regenschirmen und Baumwolltaschen,
Bechern, Fahnen, Wimpel, Werbegadgets: Anhängsel,
Kugelschreiber mit Aufschrift, Leinen, BUTTON, gewölbte Aufkleber
3D und andere.
Арес Услуги Эва Яблоньски
Услуги ксеро печати ламинирование переплёт документов
дипломных работ услуги в сфере малой полиграфии термонадписи
на майках шапках зонтах хлопоковых сумках кружках флаги
вимпелы рекламные сувениры: breloki шариковые ручки с надписью
сворки значки BUTTON выпуклые наклейки 3Д и другие.
203

Pocztowe Usługi
Mailing Services
Postdienste
Почтовые Услуги
204
PPUP POCZTA POLSKA
Wydział Usług Dodanych w Szczecinie
Centrala Centrum Poczty
ul. Dworcowa 20b; 70-949 Szczecin
tel. 091 440 16 15
fax 091 440 16 15
www.poczta-polska.pl
lidia.chaber@szczecin.poczta-polska.pl
NIP: 5250007313
Data rozpoczęcia działalności: 1558
Liczba zatrudnionych: 100000
Poczta Polska oferuje personalizację i wydruki dokumentów przy zapewnionym
bezpieczeństwie danych osobowych, nanoszenie kodów
kreskowych, konfekcjonowanie przesyłek pocztowych, foliowanie czasopism
i książek, insertowanie próbek towarów, profesjonalne niszczenie
dokumentów oraz inne usługi VAS.
PHU DOMAX Robert Maksymowicz
ul. Szeroka 39; 71-211 Szczecin
tel. 091 482 57 22
fax 091 439 22 17
www.domax.szczecin.pl
domax@domax.szczecin.pl
NIP: 8511010877
Data rozpoczęcia działalności: 1994
Liczba zatrudnionych: 3
Profesjonalne podłogi drewniane - montaż, serwis; podłogi i ściany
korkowe, dobór kolorów na ścianę - mieszalniki DULUX, CAP; remonty
mieszkań; domy szkieletowe; drzwi wewnętrzne i zewnętrzne; farby,
lakiery, bejce. Impregnaty, ochrona drewna.
HERA Usługi Pogrzebowe i Kamieniarstwo
Ewa Hera
ul. Ku Słońcu 22; 71-073 Szczecin
tel. 091 485 66 33
fax 091 485 69 09
www.hera.pl
info@hera.pl
NIP: 8520004511
Data rozpoczęcia działalności: 01-08-1991
Liczba zatrudnionych: 24
Podłogi
Floors
Fußböden
Полы
Pogrzebowe Usługi
Funeral Services
Bestattungsdienste
Погребальные Услуги
Poczta Polska offers personalization
and document
printing, confidentiality
and safety of the data we
are entrusted with, marking
with barcodes, mail preparation,
foiling magazines and books, inserting goods samples, professional
dematerialization of documents and other VAS services.
Im Angebot der Polnischen Post befindet sich Personalisierung und
Ausdrücke von Unterlagen bei gewährleisteten Sicherheit der Personaldaten,
Aufbringen von Strichcodes, Konfektionierung von Postsendungen,
Verpackung von Zeitschriften und Büchern in Folie, Insertieren
von Produktmustern, professionelle Aktenvernichtung und
VAS-Leistungen.
ППУП ПОЛЬСКАЯ ПОЧТА – Отделение Добавленых Услуг в Щецине,
Центральное Управление Центра Почты
Польская Почта предлагает персонализацию и отпечатки документов
при обеспеченой безопасности личных данных, штриховое
кодирование, конфекционирование почтовых пересылок, покрытие
плёнкой журналов и книжок, инсертировнаие образцов товаров,
профессиональное уничтожение документов также другие услуги VAS
Professional wooden floors - installment,
service; cork floors
and walls, variety of colors -
DULUX, CAP mixing agents; renovation
of houses; hose frame
constructions; inner and front
doors, paints, lacquers, wood
stains. Impregnating agents,
wood protection.
Professionelle Holzfußböden – Montage, Service, Korkfußböden und
Korkwände, Auswahl von Wandfarben – Mischergeräte DULUX, CAP;
Sanierung von Wohnungen, Skeletthäuser, Innen- und Außentüre; Farben,
Lacke, Beizmittel. Imprägnierungsmittel, Holzschutz.
ТОП ДОМАКС Роберт Максимович
Профессиональные деревяные полы - монтаж, сервис; полы и стены
из пробки, довор красок для стен - мешалки DULUX, CAP; ремрнты
квартир; скеоетные дома;внутренняя и внешняя дверь; краски,
лаки, морилки. Пропиточные средства, защита древесины.
Prowadzimy usługi pogrzebowe i kamieniarstwo. Kamieniarstwo w zakresie
nagrobki, renowacje, elewacje z kamienia, blaty, parapety,
schody i inne prace z kamienia naturalnego po zamówienia.
We offer funeral services and masonry including gravestones, renewals,
stone elevations, tops, window sills, stairs and other natural
stone works upon order.
Wir leisten Bestattungsdienste und befassen uns mit Steinmetzarbeit
im Bereich der Grabmäler, Renovierungen, Steinfassaden, Platten,
Fensterbretter, Treppen und anderer Natursteinerzeugnisse je nach
Bestellung
ХЕРА похоронные услуги и Каменные Работы Эва Хера
Ведём похоронные услуги и каменные работы. Каменные работы
в сфере: надгробные памятники, реставрации, фасады из камня,
столешницы, лестницы и другие работы из естественного камня
по заказу.

3MediaOnline Robert Piekarski
ul. Heleny 4/5; 71-557 Szczecin
tel. 091 882 82 28
fax 091 886 54 94
www.3mediaonline.pl
info@3mediaonline.pl
NIP: 8512588696
Data rozpoczęcia działalności: 14-10-2005
Liczba zatrudnionych: 1
Firma 3MediaOnline(.pl) specjalizuje się w tworzeniu stron internetowych.
Jesteśmy ekspertami w tej dziedzinie. Działamy na rynku już
od 11 lat. Wiemy jak tworzy się serwisy internetowe, aby mogły być
wizytówką naszych klientów... 3MediaOnline to także profesjonalna
obsługa IT - ITthelp(.szczecin.pl)
DRAGO
ul. Santocka 13c/43; 71-113 Szczecin
fax 091 487 83 82
www.globhome.com
www.mobimed.pl
www.edrago.pl
biuro@edrago.pl
Data rozpoczęcia działalności: 17-01-2005
* www.globhome.com - magazine online
+holiday homes +interior design +garden style
* www.mobimed.pl - mobilny serwis medyczny
+apteki +gabinety lekarskie
* www.edrago.pl - portal turystyczny
Zapraszamy do umieszczania reklam on-line (firm, produktów, usług)
oraz artykułów informacyjno-ofertowych.
Wałecki Portal Informacyjny S.C.
ul. Orla 3; 78-600 Wałcz
tel. 067 258 34 28
fax 067 387 36 94
www.ziemiawalecka.pl
biuro@ziemiawalecka.pl
NIP: 7651659784
Data rozpoczęcia działalności: 17-12-2006
Liczba zatrudnionych: 2
Portale Internetowe
Internet Portals
Internetportals
Интернетные Порталы
Firma 3MediaOnline(.pl) is an expert
in the Internet pages creation. We
run economic activity for 11 years
and know how to create Internet vortals
to make them become the showpiece
of our Clients... 3MediaOnline
Company is also a professional IT service
- ITthelp(.szczecin.pl)
Die Firma 3mediaOnline(.pl) spezialisiert sich in der Bildung von Internetseiten.
Wir sind Experten auf diesem Fachgebiet. Wir sind seit
bereits 11 Jahren auf dem Markt. Wir wissen es, wie Internet-Services
gebildet werden, damit sie professionelle Internetpräsenz unserer
Kunden sind… 3MediaOnline ist auch eine professionelle IT-Bedienung
- ITthelp(.szczecin.pl)
3МелияОнлайн Роберт Пекарски
Фирма 3mediaOnline(.pl) специализируется в создавании
Интернетных сайтов. Мы эксперты по той области. Действуем на
рынке уже 11 лет. Знаем как создаётся Интернетные сайты, чтобы
могли стать визитной карточкой наших клиентов...3медиаонлайн
это также профессиональное обслуживание ИТ- ИТхелп-
ITthelp(.szczecin.pl)
* www.globhome.com – online magazine
+holiday homes +interior design +garden style
* www.mobimed.pl – mobile medical service
+pharmacies +doctors’ surgeries
* www.edrago.pl – tourist portal
We invite you to post advertising on-line (for companies, products,
services) and information-quotation articles.
* www.globhome.com - magazine online
+holiday homes +interior design +garden style
* www.mobimed.pl - mobiler Medizinservice
+Apotheken + Arztpraxen
* www.edrago.pl - Portal für Tourismus.
On-Line-Werbung für Ihre Unternehmen, Produkte, Dienstleistungen,
Firmeninformationen und Angebote.
Wir freuen uns auf Sie!
ДРАГО
www.globhome/com - magazine online
+holiday homes +interior design+ garden style
www.mobimed.pl - медицинский мобильный сервис
+аптеки + врачебные кабинеты
www.edrago.pl - туристический портал
Приглашаем с целью помещения реклам oн- лайн (фирм,
продуктов, услуг), а также информационно-офертовых продуктов.
Wałecki Portal Informacyjny jest pierwszą w powiecie wałeckim gazetą
on-line. Aktualnie trwają prace nad budową kolejnych portali dla
innych miast w województwie zachodniopomorskim. Firma zajmuje
się także budową stron www, pośrednictwem reklamowym i działalnością
wydawniczą.
Wałecki Portal Informacyjny is the first on-line newspaper in Wałecki
poviat. Currently work is underway to create subsequent portals for
other towns in West Pomeranian voivodeship.
The company also builds web pages, operates as an advertising agency
and conducts publishing activities.
Info-Portal von Wałcz ist die erste On-Line-Zeitung im Kreis Wałcz.
Wir sind dabei, nächste Stadtportalen in Westpommern aufzubauen.
Im Angebot stehen auch: Erstellung von Websites, Werbevermittlung
und Verlagstätigkeit.
Валецкий Информационный Портал является первой в валецком
повяте газетой oнлайн. Актуально ведётся работа по созданию
очередных порталов для других городов в западнопомеранском
воеводстве.Фирма занимается также созданием сайтов ввв,
рекламным посредничеством и издательской деятельностью.
205

Portale Internetowe
Internet Portals
Internetportals
Интернетные Порталы
206
WWW.GOLFMEDIA.PL
ul. Asnyka 11/2; 71-527 Szczecin
tel. 609 129 802
www.golfmedia.pl
jerzy@golfmedia.pl
NIP: 8512033260
Data rozpoczęcia działalności: 21-03-2005
Liczba zatrudnionych: 1
Zachodniopomorski Portal Golfowy - www.Golfmedia.pl.
Wortal dla graczy w golfa. Aktualności ze świata golfa, relacje i wyniki
turniejów golfowych, porady sprzętowe i techniczne. Zasięg portalu
ogólnopolski ze szczególnym uwzględnieniem wydarzeń na polach w
Binowie, Kołczewie, Choszcznie.
FAST TERMINALS sp. z o.o.
ul. Bytomska 7; 70-603 Szczecin
tel. 091 430 85 98
fax 091 462 30 84
www.fast-lines.com
fast@fastterminals.com.pl
NIP: 8510003852
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1992
Liczba zatrudnionych: 20
Przeładunek, składowanie, magazynowanie, konfekcjonowanie towarów
drobnicowych i obsługa statków w porcie szczecińskim. Obsługa towarów w
relacjach ekportowych, importowych i tranzytowych. Regularny serwis do
portów Anglii i Irlandii. Obsługa statków, samochodów, wagonów i barek.
Zarząd Morskich Portów Szczecin
i Świnoujście SA
ul. Bytomska 7; 70-603 Szczecin
tel. 091 430 82 20
fax 091 462 34 12
www.port.szczecin.pl
info@port.szczecin.pl
NIP: 9551889161
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1950
Liczba zatrudnionych: 300
Firma zarządza portami w Szczecinie i w Świnoujściu. Zarządza terenami
i infrastrukturą portów, prognozuje rozwój portów, buduje,
rozbudowuje i modernizuje infrastrukturę portową, pozyskuje grunty
na potrzeby rozwoju portów, świadczy usługi związane z korzystaniem
z infrastruktury portowej.
Porty Morskie
Sea ports
Seehäfen
Морские Порты
West Pomeranian Golf Portal - www.Golfmedia.pl.
Vortal for golf plyers. News from the world of golf, reports and results
of golf tournaments, equipmentand technical advice. The portal covers
all of Poland, taking into account in particular the evenets at
Binowo, Kołczewo, Choszczno golf courses.
Westpommersches Golfportal - www.Golfmedia.pl.
Fachportal für Golfspieler. Golf-News, Berichte, Golfturniere - Ergebnisse
und Termine, Tips zu Ausrüstung und Spieltechnik. Reichweite
des Portals: ganz Polen mit Schwerpunkt Golfplätze in Binowo, Kołczewo,
Choszczno.
Западнопомеранский Гольфовый Портал – www.Golfmedia.pl.
Портал для игроков в гольф. Актуальности из мира гольфа, отчеты
и результаты гольфовых турниров, технические рекомендации и
рекомендации по оснащению. Всепольский радиус действия портала
с особенным учетом событий на полях в Бинове, Колчеве, Хошчне.
Reloading, storage, warehousing confectioning of packaged goods
and ship handling in Szczecin port. Goods handling in export, import
and transit relations. Regular service to ports in England and Ireland.
Ships, cars, carriages and barges handling.
Umladung, Lagerung, Einlagerung, Abpacken, Konfektionierung von
Schüttgut, Schiffsservice im Stettiner Hafen. Warenbearbeitung,
Umschlagaktivitäten im Import-, Export- und Transitverkehr. Reguläre
Verbindungen zu Häfen in Großbritannien und Irland. Dienstleistungen
rund um Schiffe, Fahrzeuge, Eisenbahnwagen, Kähne.
Фаст Терминальс об. с о.о.
Разгрузка, складирование, хранение, конфекционование штучных
товаров и обслуживание суден в щецинском порте. Обслуживание
товаров в экспортных, импортных и транзитных соединениях.
Регулярный сервис в порты Англии и Ирландии. Обслуживание
суден, автомашин, вагонов и барж.
The company manages Szczecin and Świnoujście ports. It manages
the port areas and infrastructure, it forecasts the ports development,
builds, extends and modernizes port infrastructure, obtains land for
the need of ports development, offers services related to port infrastructure
use.
Die Gesellschaft verwaltet die Häfen in Szczecin und Świnoujście
(Gelände und Infrastruktur), untersucht die Entwicklungstendenzen
der Häfen, führt Neubau-, Ausbau- und Modernisierungsmaßnahmen
der Hafenanlagen durch, beschafft Flächen für Entwicklungsziele der
Häfen, erbringt Dienstleistungen in Bezug auf die Inanaspruchnahme
der Hafeninfrastruktur.
Управление Морских портов Щецин и Свиноуйсте А.О.
Фирма управляет портами в Щецине и Свиноуйсте. Управляет
территориями и инфраструктурой портов, прогнозируетет
развитие портов, строит, расштряет и модернизирует портовую
инфраструктуру, приобретает грунты для потребностей развития
портов, предоставляет услуги, связанные с пользованием портовой
инфраструктурой.

Bratniak Studencka Spółdzielnia Pracy
pl. Dziecka 14; 70-241 Szczecin
tel. 091 448 90 09
fax 091 448 91 80
www.bratniak.eu
biuro@bratniak.com.pl
NIP: 8520500227
Data rozpoczęcia działalności: 02-01-1961
Liczba zatrudnionych: 7
Spółdzielnia specjalizuje się w usługach outsourcingowych dla przedsiębiorstw:
prace przeładunkowe; przeprowadzki; obsługa promocji;
hostessy; prace biurowe; roznoszenie ulotek; dozór mienia; utrzymanie
czystości; prace pomocnicze na budowach; konserwacja terenów
zieleni; leasing pracowniczy.
GI WORKER sp. z o.o.
ul. Czerwińskiego 6; 40-123 Katowice
tel. 032 253 50 77
fax 032 253 50 78
www.worker.pl
worker@worker.pl
NIP: 9542440042
Data rozpoczęcia działalności: 21-03-2003
Liczba zatrudnionych:

Pośrednictwo Pracy
Employment Agency
Arbeitsvermittlung
Посредничество Труда
208
KS Service sp. z o.o.
ul. Jagiellońska 3; 70-435 Szczecin
tel. 091 488 41 22
fax 091 488 41 21
www.ksservice.eu
info@ksservice.eu
NIP: 5542612736
Data rozpoczęcia działalności: 28-10-2004
Liczba zatrudnionych: 105
KS Service jest agencją pracy i doradztwa personalnego. Naszym Klientom
oferujemy profesjonalne rozwiązania z zakresu leasingu pracowniczego,
rekrutacji i selekcji oraz pracy tymczasowej. Realizujemy
zlecenia dla Klientów polskich oraz zagranicznych.
LSJ Agencja Pracy Ireneusz Sozański
ul. Celna 1; 70-644 Szczecin
tel. 091 814 52 52
fax 091 814 52 53
www.pracuj.info
info@lsj.pl
NIP: 8581108340
Data rozpoczęcia działalności: 28-09-2002
Liczba zatrudnionych: 15
REAK Consulting sp. z o.o.
ul. Kamieniec 7A; 72-001 Kołbaskowo
tel. 091 311 98 80
fax 091 311 94 70
www.reak.pl
k.strachanowska@reak.pl
NIP: 8512920682
Data rozpoczęcia działalności: 28-06-2005
Liczba zatrudnionych: 4
KS Service is a job agency
and personal consultancy
agency. We provide professional
solutions of labour
leasing, recruitment and selection
and temporary work
to our Clients. We work for
Polish and foreign Clients.
KS Service – Arbeitsvermittlung und Personalberatung. Unseren Kunden
bieten wir professionelle Lösungen im Rahmen von Jobs Leasing,
Rekrutierung und Bewerberauswahl sowie Zeitarbeit für polnische
und ausländische Auftraggeber an.
KС Сервис является агентством труда и персонального
консультирования. Нашим Клиентам предлагаем профессиональные
решения в области трудового лизинга, набора и селекции, а также
временной работы. Выполняем заказы для польских, а также
заграничных Клиентов.
LSJ Agencja Pracy świadczy usługi z zakresu pośrednictwa pracy za
granicą (Norwegia, Anglia, Irlandia, Holandia, Hiszpania, Islandia,
Emiraty Arabskie). Rekrutuje pracowników z branż: technicznej,
opiekuńczo-medycznej, farmaceutycznej, przetwórstwa mięsnego,
hotelarskiej, gastronomicznej, ogrodniczej.
LSJ Agencja Pracy provides services in the field of recruitment abroad
(Norway, England,Irland, Holland, Spain, Island, United Arab Emirates).Recruits
employees from the following branches: technical,
care- medical,pharmaceutical,meat processing,hotel,gastronomic
and gardening branches.
LSJ Agentur für Arbeit erbringt Dienstleistungen der Arbeitsvermittlung
im Ausland (Norwegen, England, Irland, die Niederlanden, Spanien,
Island, Vereinigte Arabische Emiraten). Sie stellt Arbeitnehmer
in folgenden Branchen ein: Technik, Pflege und Medizin, Pharmazeutik,
Fleischverarbeitung, Hotelwesen, Gastronomie, Gärtnerei.
ЛСЙ Агентство по Труду предоставляет услуги со сферы
посредничества работы за границей (Норвегия, Англия,
Ирландия, Голландия, Испания, Исландия, Арабские Эмираты).
Ведёт набор рабочих по отраслям: технической, заботы,
медицинской, фармацевтической, мясной переработки,
гостиничной, гастрономической, по огородничеству.
REAK Consulting jest Agencją Pośrednictwa Pracy na terenie Norwegii
oraz Szwecji. Zajmujemy się rekrutacją jednorazową, leasingiem
pracowniczym oraz usługami doradczymi.
REAK Consulting is a Job Agency in Norway and Sweden. We deal with
single recruitment, employee leasing and counseling services.
REAK Consulting ist eine Arbeitsvermittlungsagentur auf dem Gebiet
Norwegens und Schwedens. Wir befassen uns mit Aufnahmeverfahren
von Arbeitskräften, Arbeiterleasing und Beratungsdienst.
РЕАК Консультинг является агентством Посредничества Труда на
территории Норвегии также Швеции Занимаемся оноразовым набором
трудовым лизингом также консультационным обслуживанием.

Prace Podwodne i Hydrotechniczne
Underwater and Hydro-technical Works
Unterwasser - und Wasserarbeiten
Работы Подводные и Гидротехнические
ALPINUR PPiH Dariusz Torebko
ul. Targowa 5; 74-100 Gryfino
tel. 091 416 25 45
fax 091 416 25 45
www.alpinur.pl
info@alpinur.pl
NIP: 9551512858
Data rozpoczęcia działalności: 02-05-1999
Liczba zatrudnionych: 13
Jesteśmy specjalistyczną firmą wykonującą prace hydrotechniczne,
podwodne i melioracyjne. Naszą misją jest dostarczanie wysokiej jakości
usług opartych o nowoczesne technologie i materiały. Dysponujemy
zespołem doświadczonych pracowników posiadających wysokie
kwalifikacje zawodowe.
FLIEGEL TEXTILSERVICE WARSA
sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowe Czarnowo 68 C;
74-105 Nowe Czarnowo - oddział
tel. 091 416 16 10
fax 091 416 15 92
www.fliegel.pl
info@fliegel.pl
NIP: 8580007619
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-1992
Liczba zatrudnionych: 345
Biuro Ochrony Własności Intelektualnej
ul. Nocznickiego 43/10; 71-642 Szczecin
tel. 091 421 07 26
fax 091 421 07 26
bowi@1gb.pl
NIP: 9551365558
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-1997
Liczba zatrudnionych: 1
Przygotowujemy dokumentację zgłoszeń wynalazków do Urzędu Patentowego
RP oraz Europejskiego UP, wzorów przemysłowych i znaków
towarowych (UPRP i OHIM) oraz na zlecenie klientów prowadzimy
te sprawy przed ww. urzędami. Prowadzimy badania patentowe i doradztwo
z dziedziny własności intelektualnej.
Pralnie
Laundries
Wäschereien
Прачечные
Prawnicze Kancelarie
Law Offices
Rechtskanzleien
Юридические Канцелярии
We are a specialist company doing hydrotechnical, underwater and
land improvement works. Our mission is to render high quality services
based on modern technologies and materials. We have a team of
experienced employees with high professional qualifications.
Dienstleistungsunternehmen für hydrotechnische Leistungen, Unterwasserarbeiten,
Meliorationsarbeiten. Wir legen viel Wert auf hochwertige
Leistungen unter Einsatz von modernen Werkstoffen und
Technik. Wir verfügen über erfahrene hoch qualifizierte Mitarbeiter.
АЛЬРИНУР П.Т. и П. Дприуш Торебко
Мы являемся специализированной фирмой, выполняющей
гидротехнические, подводные и мелиорацийные работы.
Наша миссия – это предоставление высококачественных услуг,
основанных на современной технологии и материалах. Имеем
группу опытных работников с высокими профессиональными
квалилификациями.
Fliegel Textilservice Warszawa to nowoczesny
zakład pralniczy świadczący
usługi prania wodnego i czyszczenia
chemicznego dla wysokiej klasy
hoteli Berlina, Brandenburgii, Meklemburgii-Pomorza
Przedniego oraz
Pomorza Zachodniopomorskiego.
Fliegel Textilservice Warszawa is a modern laundry which offers water
and chemical cleaning for high-class hotels in Berlin, Brandenburg,
Mecklenburg-Vorpommern and Western Pomerania.
Fliegel Textilservice Warschau ist ein moderner Waschbetrieb, in dem
Leistungen wie Wasserwaschen und chemische Reinigung für hochrangige
Hotels Berlins, Brandenburgs, Mecklenburg – Vorpommerns und
Westpommerns erbracht werden.
FLIEGEL TEXTILSERVICE ВАРШАВА ОБ. С O.O. ОБ.K.
Fliegel Textilservice Варшава современное прачечное предприятие
предоставляющее услуги водной стирки и химчистки для высокого
класса гостиниц Берлина, Бранденбургии, Меклембургии – Передней
Померании также Западнопоморской Померании.
We prepare documentation for invention application (to the Patent
Office of the Republic of Poland and to the European Patent Office),
industrial design and trademarks (the Patent Office of the Republic of
Poland and the Office of Harmonization for the Internal Market) and
upon clients’ orders we conduct proceedings before the aforementined
offices. We conduct patent research and intellectual property
consulting.
Erstellung von Antragsunterlagen für die Anmeldung von Erfindungen
(an das Patentamt der Republik Polen und das Europäische Patentamt),
Gebrauchsmustern und Marken (an das Patentamt der RP
und das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt). Abwicklung von
Anmeldeverfahren und sonstiger Formalitätet bei o. g. Behörden.
Durchführung von Patentuntersuchungen, Beratung zum Schutz geistigen
Eigentums.
Офис Охраны Интелектуальной Собственности
Подготавливаем документы заявок инноваций (в Патентное
Управление Республики Польшаатентами, а также Европейсое
ПУ), промышленных образцов и товарных знаков ( УПРП и ОХИМ),
а также по поручению клиентов ведём эти процедуры в в/у
управлениях. Ведём патентные исследования и консультирование
в области интеллектуальной собственности.
209

Prawnicze Kancelarie
Law Offices
Rechtskanzleien
Юридические Канцелярии
210
Kancelaria Prawnicza AD REM
Hanna Beata Pudowska
ul.Obrońców Stalingradu 20/5; 71-407 Szczecin
tel. 091 433 81 08
fax 091 434 57 97
NIP: 8521037671
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1998
Liczba zatrudnionych: 4
Kancelaria Prawnicza specjalizuje się w obsłudze podmiotów gospodarczych.
Reprezentujemy podmioty gospodarcze i osoby fizyczne
przed sądami powszechnymi oraz udzielamy porad prawnych i opiniujemy
umowy w zakresie prawa cywilnego, prawa pracy, spadkowego,
podatkowego oraz rodzinnego.
Kancelaria Radców Prawnych
Anna Sokołowska Robert Goch
ul. Ks. Bogusława X 24/1; 70-242 Szczecin
tel. 091 434 32 88
fax 091 434 32 88
anna.sokolowska@zamek.szczecin.pl
NIP: 8522500591
Data rozpoczęcia działalności: 16-03-2007
Kancelaria Radców Prawnych świadcząca usługi obsługi prawnej podmiotów
gospodarczych i osób fizycznych ze szczególnym doświadczeniem
w dziedzinie prawa gospodarczego, prawa podatkowego, pozyskiwania
dotacji i dopłat z funduszy unijnych oraz odpowiedzialności
odszkodowawczej Skarbu Państwa.
Kancelaria Radców Prawnych
Biel Judek Poczobut-Odlanicki sp. p.
ul. Piotra Skargi 23; 70-487 Szczecin
tel. 091 431 67 80
fax 091 431 67 89
www.radcy.szczecin.pl
kancelaria@radcy.szczecin.pl
NIP: 8522423695
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-2006
Liczba zatrudnionych: 19
Kancelaria świadczy usługi pomocy prawnej w zakresie tworzenia i
kompleksowej obsługi prawnej spółek prawa handlowego; obsługi jednostek
samorządu terytorialnego; spółdzielni mieszkaniowych; prawa
bankowego; prawa farmaceutycznego; prowadzenia sporów sądowych
i egzekucji należności.
Kancelaria Prawnicza specializes in services to business entities. We
represent business entities and physical persons before civilian courts
and we give legal advice, we issue legal opinions on contracts regarding
civil labour, inheritance, tax and family law.
Rechtskanzlei mit Schwerpunkt Wirtschaftssachen. Vertretung von
Unternehmern und natürlichen Personen vor ordentlichen Gerichten,
Rechtsberatung, Prüfung von Verträgen im Bereich des bürgerlichen
Rechts, Arbeits-, Erb-, Steuer- und Familienrechts.
Юридическая Контора АД РЕМ Ганна Беата Пудовcка
Юридическая клнтоа специализируется в обслуживании хозяйственных
субъектов. Представляем хозяйственные субъекты и физические
лица перед всеобщими судами, а также предоставляем юридические
советы и высказываем своё мнение одоговорах в сфере гражданского,
наследственного, налогового, а также семейного права.
Kancelaria Radców Prawnych provides legal service of economic entities
and natural persons with particular experience in the field of
economic tax law, winning donations and subsidies from EU funds and
the State Treasury compensation liability.
Die Kanzlei leistet Dienste im Bereich der Rechtsberatung von Unternehmen
und privaten Personen. Insbesondere spezialisieren wir uns
in dem Wirtschafts- und Steuerrecht, in Gewinnung von Subventionen
und Zuwendungen aus den EU-Fonds und in Schadenersatzhaftung
vom Fiskus.
Контора Юрисконсультантов Анна Соколовска Роберт Гох
Kонтора Юоисконсультантов предоставляющая услуги
юридического обслуживания хозяйственных субъектов
с особенным опытом в отрасли хозайственного права
налогового права приобретения дотаций и доплат с фондов
Европейского Союза также компенсационной ответственности
Государственного казначейства.
Our office provides legal aid in company establishment and comprehensive
legal services to commercial law companies; services to territorial
self-government entities; housing co-operatives; banking law;
pharmaceutical law; conducting court litigation and debt collection.
Rechtsberatung und allseitige juristische Hilfe bei Gründung und laufender
Tätigkeit von Handelsgesellschaften; Rechtsdienstleistungen
für kommunale Selbsverwaltungen; Wohnungsgenossenschaften; Bankrecht;
Pharmarecht; Hilfe bei Rechtsstreitigkeiten, Schuldeneintreibung.
Контора юрискосультантов Бель, Юдек, Почобут- Одляницки п.о
Контора предоставляет услуги юридической помощи в области
создания и комплексного юридического обслуживания обществ
торговых обществ, обслуживания единиц территориального
самоуправления, жилищных кооперативов, банковского
права, фармацевтического права, ведение судовых споров
и принудительного взыскания причитающейся суммы.

Kancelaria Radców Prawnych
Licht & Przeworska S.C.
ul. Tuwima 27/1; 71-426 Szczecin
tel. 091 431 16 66
fax 091 431 16 68
www.lichtprzeworska.com.pl
kancelaria@lichtprzeworska.com.pl
NIP: 8512727749
Data rozpoczęcia działalności: 02-02-1999
Liczba zatrudnionych: 2
Pracujemy w zespole prawników liczącym 16 osób, a nasza współpraca
oparta jest na zasadzie partnerstwa. Kancelaria umożliwia też
zdobywanie niezbędnych doświadczeń aplikantom radcowskim oraz
studentom Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Szczecińskiego
oraz Europa - Universitat „Viadrina”.
Kancelaria Radcy Prawnego
dr Krzysztof Gorazdowski
ul. Teresy 28; 72-006 Mierzyn
tel. 091 885 11 70
fax 091 885 11 70
www.gorazdowski.pl
kgorazd@interia.pl
NIP: 8521566895
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2004
Liczba zatrudnionych: 1
Mikołajczyk Cieślik
Adwokaci i Radcowie Prawni
ul. Wyszyńskiego 14; 70-950 Szczecin
tel. 091 812 23 01
fax 091 812 23 04
NIP: 8522245868
Data rozpoczęcia działalności: 18-08-1999
Liczba zatrudnionych: 9
Świadczenie usług prawniczych dla osób fizycznych i prawnych z zakresu
prawa gospodarczego, handlowego, cywilnego, finansowego,
podatkowego, administracyjnego, karnego, opinie prawne, zastępstwo
procesowe, stałe obsługi prawne podmiotów gospodarczych
i przedsiębiorców.
Prawnicze Kancelarie
Law Offices
Rechtskanzleien
Юридические Канцелярии
We work in a team of 16 lawyers
and our cooperation is based on
partnership principle. The law office
also enables gaining necessary
practice to solicitor trainees and
students of University of Szczecin
Faculty of Law and Administration
and European University – “Viadrina”.
Das Juristen-Team von 16 Mitarbeitern, die ihre Tätigkeit auf das Partnerschaftsprinzip
stützen. Die Anwaltskanzlei ist offen für juristische
Wirtschaftsreferendare und Jurastudenten der Universität Szczecin
und Europa-Universität Viadrina, die hier ihre ersten Erfahrungen
sammeln können.
Контора юрискосультантов «лихт & Пжеворска» п.о.
Работаем в коллективе юристов, насчитывающем 16 человек,
а наше сотрудничество обосновывается на правилах партнёрства.
Контора также создает возможность приобретения необходимого
опыта апликантам юрисконсультантам и студентам Факультета
Права и Администрации Щецинского Университета, а также Европа
– Университет «Viadrina».
Obsługa prawna osób prawnych i osób fizycznych, doradztwo prawno-gospodarcze,
prowadzenie spraw cywilnych, karnych, rodzinnych,
spadkowych, zawieranie umów, negocjacje handlowe.
Legal service of legal and natural persons, legal and economic advice.
Civil, penal, family and inheritance proceedings. Preparing agreements.
Trade negotiations.
Rechtsberatung von juristischen und privaten Personen, rechtswirtschaftliche
Beratung, Leitung von Zivil-, Straf-, Familien- und Erbschaftssachen,
Schließen von Verträgen, Handelsverhandlungen.
Контора Юристконсульта др Кжиштоф Гораздовски
Юридическое обслуживание юридических и физических лиц,
юридически- хозяйственное консультирование, ведение гражданских,
уголовных, семейных, наследственных дел, заключение договоров,
коммерческие переговоры.
Rendering of legal services to physical and legal persons in business
commercial, civil, financial, tax, administrative, penal law, legal opinions,
representation in proceedings at law regular, legal services to
business entities and entrepreneurs.
Rechtdienstleistungen für natürliche und juristische Personen auf den
Gebieten des Handelsrechts, bürgerlichen Rechts, Wirtschaftsrechts,
Finanzrechts, Steuerrechts, Verwaltungsrechts, Strafrechts; Rechtsgutachten;
Prozessvertretung; Rechtsservice für Unternehmer
Миколайчик, Цеслик Адвокаты и Юрисконсультанты
прелоставление юридических услуг для физических и юридических
лиц в области хозяйственного, торгового, гражданского,
финансового, налогового, административного, углового права;
юридические заключения, процессуальное заместительство,
постоянное юридическое обслуживание хозяйственных единиц
и предпринимателей.
211

Prawnicze Kancelarie
Law Offices
Rechtskanzleien
Юридические Канцелярии
212
Wódkiewicz Sosnowski sp. jawna
ul. Stoisława 2; 70-223 Szczecin
tel. 091 489 36 81
fax 091 489 36 82
www.wodkiewicz-sosnowski.pl
kancelaria@wodkiewicz-sosnowski.pl
NIP: 8522420805
Data rozpoczęcia działalności: 15-11-1992
Liczba zatrudnionych: 18
Utworzona w 1992 r. firma to pierwsza w Szczecinie spółka powołana
do obsługi podmiotów gospodarczych. Aktualnie w rankingu „Rzeczypospolitej”
zajmuje pierwsze miejsce w całym województwie. Firma
prowadzi sprawy z dziedziny prawa handlowego, cywilnego, podatkowego,
ubezpieczeniowego, bankowego i innych.
BASZTA Projektowanie Wnętrz
Agnieszka Drońska
pl.Rodła 1-2; 70-419 Szczecin
tel. 603 699 900
www.baszta.szczecin.pl
architekt@baszta.eu
NIP: 9551058098
Data rozpoczęcia działalności: 01-08-2003
Projektowanie i aranżacja wnętrz w Dubaju, Warszawie, Szczecinie i w
Międzyzdrojach. Kompleksowa pomoc w wyposażeniu apartamentów,
domów i lokali użytkowych. Firma zaprasza do stworzenia indywidualnego
wizerunku wnętrza.
BINNEN Dekorator Wnętrz
Agnieszka Poczobut
ul. Kołłątaja 10; 71-525 Szczecin
tel. 511 022 189
fax 091 420 26 48
www.binnen.pl
info@binnen.pl
NIP: 9551405335
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-2006
Liczba zatrudnionych: 1
Projektowanie Wnętrz
Interior designs
Innenraumprojekte
Проектирование Помещений
Founded in 1992 it is
the first company in
Szczecin established
in order to provide
services to business
entities. Currently it ranks first in the entire voivodeship in Rzeczpospolita
ranking. The company handles cases of commercial, civil, tax,
insurance, banking law and other.
Die in 1992 gegründete erste Gesellschaft in Szczecin, die Rechtshilfe
für Unternehmer leistet. In der aktuellen Rangliste der Tageszeitung
Rzeczypospolita wurde sie als Nummer 1 in Westpommern bewertet.
Tätigkeit auf den folgenden Gebieten: Handelsrecht, bürgerliches
Recht, Steuerrecht, Versicherungsrecht, Bankrecht u. a.
Вудкевич Сосновски простое общество
Создана в 1992 году фирма первое в Щецине общество, назначено
для обслуживания хозяйственных субьектов. В настоящее время
в рейтинге Жечипосполитей занимает первое место в целом
воеводстве. Фирма ведёт деятельность в области торгового,
гражданского, налогового, страхового, банковского права и др.
Interior designs of spaces in Dubai,
Warsaw, Szczecin and Miedzyzdroje.
Complex assistance in equipment of
apartment, houses, premises. The
company invites to create individual
images of interior spaces.
Projektieren und Raumgestaltung
in Dubai, Warschau, Stettin und Międzyzdroje.
Eine komplexe Unterstützung
bei der Ausstattung von Appartements,
Häusern und Geschäftsräumen.
Die Firma lädt Sie ein, das individuelle Image ihres Innenraumes zu
gestalten.
БАШТА- проектирование интерьеров Агнешка Дроньска
Проектирование и дизайн интерьеров в Дубае Варшаве Щецине
и Мендзиздроях. Комплексная помощь в оснащении аппартаментов
домой и помещениях для пользования, Фирма приглашает
к созданию индивидуального изовражения интерьера.
Projektowanie wnętrz mieszkalnych i komercyjnych, projektowanie
i sprzedaż mebli na wymiar, sprzedaż mebli z drewna, sprzedaż tkanin,
dobór materiałów wykończeniowych, wykonywanie remontów.
House and commercial interior design, designing and sale of furniture
made to measure, sale of wooden furniture, sale of fabrics, selection
of finish materiale, carrying out renovations.
Projektierung, Innenräume, Wohnräume, Büro- und Geschäftsräume
etc. Möbelgestaltung, Herstellung und Handel mit maßgefertigten
Möbeln, Verkauf von Holzmöbeln, Verkauf von (Polster)stoffen, Beratung
für die Inneneinrichtung (Stoffauswahl etc.), Ausbauarbeiten.
Биннер декоратор интерьеров Агнешка Почобут
Проектирование жилищных и коммерческих интерьеров
Проектирование и продажа мебели по определённым размерам
продажа мебели из древесины, продажа ткани, подбор отделочных
материалов, проведение ремонтов.

ADWOKACI I RADCOWIE PRAWNI
ADW. GRAŻYNA WÓDKIEWICZ, ADW. DARIUSZ SOSNOWSKI, ADW. MAREK SIEWIOREK
R.PR. JOWITA SZCZYGIELSKA, R. PR. PAWEŁ LIPIŃSKI
Firma „Wódkiewicz Sosnowski” spółka jawna powstała w listopadzie
1992 r., jako pierwsza na terenie województwa zachodniopomorskiego
kancelaria adwokacko-radcowska powołana do kompleksowej obsługi
prawnej podmiotów gospodarczych.
Spółka zatrudnia kilkunastu pracowników i współpracuje na stałe ze
specjalistami różnych branż, między innymi z zakresu ekonomii,
finansów i bankowości.
Spektrum działalności firmy obejmuje wszystkie dziedziny prawa, szczególnie
zaś specjalizujemy się w zakresie: prawa gospodarczego, prawa handlowego,
prawa cywilnego, prawa energetycznego, prawa ubezpieczeniowego, prawa
bankowego, prawa podatkowego, prawa zamówień publicznych, prawa
administracyjnego, prawa spółdzielczego, prawa autorskiego.
Dostrzegając potrzebę klientów w zakresie windykacji należności,
stworzyliśmy sprawnie działający model postępowania w tym zakresie,
optymalizując możliwości odzyskania wymagalnych wierzytelności.
„RATIO ANIMA LEGIS”
70- 223 Szczecin , ul. Stoisława 2, tel/fax 0-91 489 36 81 – 84; e-mail: kancelaria@wodkiewicz-sosnowski.pl

Biuro Inżynierskie DAMART S.C.
R. Bednarski J. Kraśniański
ul. Łukasińskiego 110; 71-215 Szczecin
tel. 091 487 96 16
fax 091 487 96 16
www.damart.home.pl
biuro@damart.home.pl
NIP: 8522242539
Data rozpoczęcia działalności: 15-07-1999
Liczba zatrudnionych: 10
Biuro Projektów BPBM BIMOR sp. z o.o.
ul. Jagiellońska 67/68; 70-382 Szczecin
tel. 091 485 03 34
fax 091 485 00 33
www.bimor.szczecin.pl
info@bimor.szczecin.pl
NIP: 8520500664
Data rozpoczęcia działalności: 1949/1991
Liczba zatrudnionych: 34
CADM Usługi Inżynieryjne
Łukasz Lewandowski
ul. Młodzieży Polskiej 28A/8; 70-774 Szczecin
tel. 609 683 571
fax 091 461 34 79
www.cadm.pl
cadm@cadm.pl
NIP: 9551876721
Data rozpoczęcia działalności: 10-02-2008
Liczba zatrudnionych: 1
Projektowe Biura
Designing Offices
Projektbüros
Проектные Oфисы
Projektowanie dróg, ulic i mostów. Inżynieria ruchu drogowego. Nadzory
inwestorskie i autorskie. Ekspertyzy. Studia wykonalności.
Road, street and bridge design. Road traffic engineering. Supervision
from the investor and author. Expert opinion. Feasibility studies.
Entwurf von Straßen und Brücken. Ingenieurwesen des Straßenverkehrs.
Investitions- und Autorenaufsicht. Expertisen. Ausführbarkeitsstudien.
Инженерский офис «ДАМАРТ» п.о. Р. Беднарски, Й. Краснянски
Проектипрование дорог, улиц, мостов. Инженерия дорожного движения.
Инвесторские надзоры. Экспертизы. Эскизы исполняемости.
Projektowanie i realizacja inwestycji:
– przemysłowych i użyteczności
publicznej (hale, magazyny,
zbiorniki, instalacje, szkoły, farmy
siłowni wiatrowych),
– portowych (nabrzeża, bazy i terminale, magazyny, place składowe
z infrastrukturą),
– budownictwa ogólnego,
– budownictwa mieszkaniowego ochrony środowiska
obiektów związanych z ochroną środowiska
.
Designing and execution of investments:
– industrial and public utility (halls, warehouses, reservoirs, installations,
schools, wind power plants),
– port (wharfs, bases and terminals, warehouses, stacking yards with
infrastructure),
– general construction,
– housing construction environmental protection construction.
Planung und Durchführung von Bauvorhaben:
– Industrie und gemeinnützige Einrichtungen (Hallen, Lager, Behälter,
Installationen, Schulen, Windkraftanlagen),
– Hafeninfrastruktur (Liegeplätze, Terminals, Lager-/Vorratshäuser,
Stellplätze mit erforderlichen Anlagen),
– Baubereich, allgemein,
– Wohnungsbau, Umweltschutz, umweltfreundliche Anlagen.
Офис Проектов БПБМ «БИМОР» об. с о.о.
Проектирование и осуществление инвестиций
– промышленных и общественного пользования ( залы, склады,
инсталяции, школы, фермы ветровых станций мощности
– портовых (набережные, базы и терминалы, склады, складские
площади с инфраструктурой)
– общего строительства
– жилищного строительства и охраны окружающей среды
– объектов, связанных с охраной окружающей среды
Usługi inżynieryjne. Projektowanie konstrukcji stalowych, uchwytów
obróbkowych oraz podzespołów maszyn, tworzenie dokumentacji konstrukcyjnej
i technicznej, pisanie programów CNC.
Engineering services. Designing of steel constructions, handles and
machinery subassemblies, running construction and technical documentation,
creating CNC programs.
Ingenieurdienstleistungen. Projektieren von Stahlkonstruktionen, Bearbeitungsgriffen
und Maschinenuntergruppen, Erstellung von technischen
und Konstruktionsunterlagen, Schreiben von Programmen CNC.
САДМ Инженерные Услуги Лукаш Левандовски
Инженерные услуги. Проектировнаие стальных конструкций,
держателей для обработки, подузлов машин,создавание
конструкционной и технической документации, писание программ
ЦНЦ (CNC).
213

Projektowe Biura
Designing Offices
Projektbüros
Проектные Oфисы
214
Federacyjne Biuro Architektoniczne
FBA S.C.
ul. Kurza Stopka 5; 70-535 Szczecin
tel. 091 431 90 44
fax 091 431 90 43
www.fba.pl
biuro@fba.pl
NIP: 9552056440
Data rozpoczęcia działalności: 2002
Liczba zatrudnionych: 12
Interior Design Studio
Maciej Panek
ul. Piłsudskiego 31/15; 70-461 Szczecin
tel. 608 424 209
www.maciejpanek.pl
maciejpanek@home.pl
NIP: 8512110807
Liczba zatrudnionych: 1
METROPOLIS Biuro Architektoniczne
ul. Narutowicza 12; 70-240 Szczecin
tel. 091 434 73 43
fax 091 434 73 43
www.biurometropolis.pl
info@biurometropolis.pl
NIP: 8521710168
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1997
Liczba zatrudnionych: 8
Jako biuro architektoniczne zajmujemy się projektowaniem na terenie
całej Polski osiedli mieszkaniowych, biur, hoteli, centrów handlowych,
fabryk, terenów sportowych itp. Wykonujemy projekty wielobranżowe
i z kompletem uzgodnień. Współpracujemy z inwestorami zarówno
krajowymi, jak i zagranicznymi.
Projektowanie wielobranżowe w budownictwie,
zastępstwo inwestorskie, opracowania promocyjne
urbanistyczne, planistyczne.
Multi-discipline design in building, project management,
promotion urban planning reports
Projektierung, Gestaltung in div. Bereichen der Baubranche,
Bauherrenvertretung, Dokumentationserstellung für Promotionszwecke,
städtebauliche Planungen, Bauplanung.
Федеративный Архитектонический Офис- ФБА п.о.
Многоотраслевое проектирование в строительстве инвеститорское
заместительство рекламные градостроительные планировочные
разработки.
Kompleksowa obsługa inwestycji wraz z doradztwem przy pozyskiwaniu
terenu pod inwestycje. Wykonujemy projekty budowlane, wykonawcze
oraz sprawujemy nadzór autorski.
Comprehensive service of investments including consulting on obtaining
land for investment, we prepare construction designs, working
designs we also exercise design supervision.
Begleitung von Bauvorhaben, Beratung bei Beschaffung der Bauflächen
für die geplante Investition. Erstellung von Bauplänen und
Ausführungsplänen; Bauübewachung.
Interior design studio мацей панек
комплексное обслуживание инвестиций вместе с консультированием
при приоборетении территории для инвестиций. Выполняем
строительные, исполнительские проекты, а также ведём авторский
контроль.
As an architectonic office we prepare
designs in all of Poland for housing
estates offices hotels shopping malls
production plants sports facilities etc.
We prepare multi-discipline designs
together with a complete co-ordination.
We co-operate with both Polish
and foreign investors.
Als Architektenbüro projektieren wir
in ganz Polen Wohngebiete, Hotels, Handelszentren, Fabriken, Spartanlagen
etc., erstellen komplette Baupläne, einschl. notwendige
Abstimmungen. Wir arbeiten mit polnischen und ausländischen Bauherren
zusammen.
МЕТРОПОЛИС- архитектонический офис
Как архитектоничный офис, занимаемся проектированием
на территории всей Польши жилищных поселков, офисов,
гостиниц, торговых центров, фабрик, спортивных территорий
и т.д. Выполняем многоотраслевые проекты и с комплектом
согласований. Сотрудничаем с инвесторами, как польскими, так
и заграничными.

ORDO PROJEKT S.C.
Sakowski M. Zdanowski
ul. Krakowska 1D; 71-021 Szczecin
tel. 091 487 78 67
fax 091 431 40 42
www.ordoprojekt.pl
ordoprojekt@interia.pl
NIP: 9551835202
Data rozpoczęcia działalności: 19-12-1997
Liczba zatrudnionych: 4
Wykonujemy kompleksowe projekty obiektów przemysłowych, użyteczności
publicznej, budownictwa wielorodzinnego i jednorodzinnego
a także architekturę wnętrz. Liczymy się z opinią Klienta oraz bierzemy
pod uwagę możliwości techniczne i ekonomiczne. Zapewniamy
terminowość, fachowość i stały kontakt.
Pracownia Architektoniczna
INTERNAL
ul. Witkiewicza 45 C; 71-123 Szczecin
tel. 091 486 20 22
fax 091 486 20 55
www.internal.pl
biuro@internal.pl
NIP: 85211008
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-2006
Liczba zatrudnionych: 3
Biuro zajmuje się projektowaniem obiektów budowlanych w tym pomocą
w realizacji inwestycji od projektu do oddania obiektu do użytkowania.
W ramach kompleksowej obsługi klientów od połowy 2008
roku roszerzamy działalność o pośrednictwo w branży nieruchomości,
co uatrakcyjni naszą ofertę.
Pracownia Konstrukcyjna
BAYER PROJEKT
ul. Jagiellońska 69; 70-382 Szczecin
tel. 091 482 81 22
fax 091 484 06 61
www.bayerprojekt.pl
bayerprojekt@bayerprojekt.pl
NIP: 6331399772
Data rozpoczęcia działalności: 05-05-2003
Liczba zatrudnionych: 30
Projektowe Biura
Designing Offices
Projektbüros
Проектные Oфисы
We create comprehensive designs of industrial,
public utility facilities, blocks
of flats and single-family houses, and
interior designs. We give due consideration
to our client’s opinion but we also
take into account technical and economic
factors. We guarantee prompt service,
professionalism and regular contact.
Wir erstellen komplette Baupläne und Bauentwürfe für Industrieanlagen,
gemeinnützige Objekte, Mehr- und Einfamilienhäuser und Innenraumgestaltung.
Wir achten auf die Kundenmeinung und berücksichtugen
technische und finanzielle Möglichkeiten. Termingerechte
Ausführung, Fachkompetenz und ständige Kommunikation.
Ордо Проект п.о. П. Саковски, м. Здановски
Делаем комплексные проекты промышленых объектов, объектов
общественного пользования, многосемейного и односемейного
строительства, а также архитектуры интерьера. Принимаем во
внимание мнение клиента, а также технические и экономические
возможности. Обеспечиваем срочность, профессионализм
и постоянный контакт.
The office offers design of building structures, including the investment
realisation assistance from the project to the structure’s handover.
Within a framework of complex service, since the half of 2008 we
have expanded the scope of our activity to real estate broking, which
will make our offer even more attractive.
Das Büro beschäftigt sich mit der Projektierung von Bauobjekten und
mit Unterstützung bei der Investitionsausführung vom Projekt an bis zur
Übergabe des Objektes zum Gebrauch. Im Rahmen der komplexen Kundenbetreuung
wird unser Angebot ab der Hälfte 2008 um die Vermittlung
in der Immobilienbranche erweitert und somit attraktiver gemacht.
Архитектонический кабинет ИНТЕРНАЛЬ
Офис занимается проектированием строительных объектов в том
числе помощью в выполнении инвестиции с проекта по сдачу объекта
для пользования В рамках комплексного обслуживания клиентов
с половины 2008 года расширяем деятельность посредничеством
в отрасли недвижимостей, что сделает наше предложение более
привлекательным.
Wykonywanie dokumentacji projektowych pełnobranżowych wszelkiego
typu obiektów: budowlanych, inżynierskich, mostowych i hydrotechnicznych.
Preparing full-discipline project documentation for different types of
objects: buildings, engineering objects, bridges and hydrotechnical
doumentation.
Ausführung von komplexen Entwurfsunterlagen von Objekten aller Art:
Bauobjekten, Ingenieurobjekten, Brücken Und hydrotechnischen Objekten.
Конструкционная Мастерская БАЕР ПРОЕКТ
Изготовление проектных документаций полноотраслевых всякого
вида строительных объектов: строительных, инженерных, мостовых
и гидротехнических.
215

Projektowe Biura
Designing Offices
Projektbüros
Проектные Oфисы
216
Studio AG sp. z o.o.
ul. Panieńska 17; 70-535 Szczecin
tel. 091 433 19 50
fax 091 433 19 51
www.studioag.pl
poczta@studioag.pl
NIP: 8561725992
Liczba zatrudnionych: 8
Baltic Stevedoring Company Sylwestrzak
sp. jawna
ul. Władysława IV 1; 70-651 Szczecin
tel. 091 462 47 11
fax 091 462 41 72
www.balticstevedoring.com
cezary@balticstevedoring.com
NIP: 8520001240
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-1990
Liczba zatrudnionych: 49
KRANTECH sp. z o.o.
ul. Struga 78; 70-784 Szczecin
tel. 091 886 27 47
fax 091 338 34 16
www.krantech.pl
krantech@krantech.pl
NIP: 8521959471
Data rozpoczęcia działalności: 20-10-2006
Liczba zatrudnionych: 1-5
Przeładunek Towarów
Trans-shipment
Warenumladungen
Перегрузка Товаров
STUDIO AG jest pracownią projektową. Nad realizacją zleconych nam
projektów pracuje zespół ośmiu architektów, którzy opracowują projekty
i koordynują pracę współpracujących z nami architektów oraz
specjalistów innych branz.
STUDIO AG is a design studio. A team of eight architects designs projects
and manageS the work of architects and specialists from other
fields who co-operate with us.
STUDIO AG ist eine Entwurfswerkstatt. An der Verwirklichung der uns
beauftragten Projekte arbeitet ein Team von acht Architekten, die
die Projekte bearbeiten und die Arbeit der mit uns kooperierenden
Architekten und Spezialisten aus anderen Branchen koordinieren.
Студия АГ Общество с о.о.
Студия АГ явялется пректным кабинетом. Над осуществлением
доверенных нам проектов работает коллектив восьми
архитекторов, которые разрабатывают проекты и координируют
работу сотрудничающих с нами архитекторов также специалистов
других отраслей.
Przeładunki morskie, lądowe, wodne, kolejowe, konfekcjonowanie
towarów, magazynowanie, transport lądowy, wodny, kolejowy.
Naval, land, water and railway transshipments, packaging and storage
of goods, land, sea and railway transport.
Schiff-, Binnenschiff-, Land- und Bahn-Umschläge Warenkonfektionierung
Lagern Straßen-, Schiff- und Bahn-Transport.
Baltic Stevedoring Company Сыльветжак Полное Общество
Морские континентальные водные железнодорожные перегрузки
конфекционирование товаров складирование континентальные
и водные транспортировки.
Wciągniki, liny, łańcuchy, zawiesia
i osprzęt, pasy dźwigowe i transportowe
oraz wiele innych akcesoriów i urządzeń
do transportu bliskiego.
Hoists, lines, chains, lifting slings and
equipment, transport and crane belts
and many other accessories and devices
for materials handling.
Div, Bauwinden, Seile, Ketten, Kranschlingen
und Zubehör, Krangurte und Transportgurte und viele andere
Zubehörteile für innerbetrieblichen transport.
КранТех об. с о.о.
Тали, канаты, цепи, завесприцепные устройства полки подъёмных
кранов и транспортные, также многие другие аксессуары
и оборудование для близкого транспорта.

Przeładunek Towarów
Trans-shipment
Warenumladungen
Перегрузка Товаров
Szczecińskie Zakłady
Zbożowo-Młynarskie PZZ SA
ul. Niedziałkowskiego 21; 71-410 Szczecin
tel. 091 422 55 51
fax 091 431 67 33
www.pzz-szczecin.com.pl
sekretariat@pzz-szczecin.com.pl
NIP: 8510206785
Data rozpoczęcia działalności: 09-11-1998
Liczba zatrudnionych: 50
HFB sp. z o.o.
ul. Skoszewo 46; 72-510 Wolin
tel. 091 326 63 60
fax 091 326 65 93
www.hfb.pl
hfb-skoszewo@o2.pl
NIP: 8510010674
Data rozpoczęcia działalności: 13-10-1993
Liczba zatrudnionych: 9
JAKOL YACHT
ul. Ofiar Stutthofu 94; 72-010 Police
tel. 091 317 69 33
fax 091 317 04 30
www.jakol.com.pl
jakol@jakol.com.pl
NIP: 8510104613
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1982
Liczba zatrudnionych: 5
Przemysłowa – Tworzywa Sztuczne
Industrial – Plastics
Industrie – Kunststoffe
Промышленная - Синтетические Материалы
Firma obecnie koncentruje się na działalności skupowej płodów rolnych
i świadczeniu usług przeładunkowych w porcie szczecińskim. Dodatkowo
prowadzi działalność handlową w Osinowie Dolnym.
The company activity is focused at present on buying agricultural products
and rendering reloading services in Szczecin port. Furtheremore
it conducts commercial activities in Osinowo Dolne.
Ankauf von landwirtschaftlichen Bodenerzeugnisse, Be-/Entladung im
Hafen Szczecin. Handelstätigkeit in Osinowo Dolne.
Щецинские Зерно- Мукомольные Заводы «ГЗЗ» А.О.
В настоящее время фирма концентрируется на деятельности по
скупке с/хозяйственных плодов и преоставлении разгрузочнопогрузочных
работ в щецинском порте. Дополнительно ведём
торговую деятельность в Осинове Дольном.
Budowa linii do wytłaczania służących do produkcji płyt płaskich i komorowych,
profili budowlanych, rur, paneli, profili okiennych, parapetów.
Building of moulding lines for the production of flat and chamber boards,
construction profiles, pipes, panels, window profiles, window sills.
Fertigung von Stanzanlagen für Herstellung von Flachplatten und Kammerplatten,
Bauprofilen, Rohren, Paneelen, Fensterprofile, Fensterbänken.
ХФБ Об. с о.о.
Строительство линий для выштамповки, служащих для производства
плоских и камерных плит, строительных профилей, труб, панелей,
оконных профилей, подоконников.
Produkcja jachtów motorowych i łodzi wiosłowych z tworzyw sztucznych
lps oraz elementów przemysłowych z laminatów też wg wzoru
zleceniodawcy. Posiadamy certyfikaty CE Germanischer Lloyd.
Production of motor yachts and rowing boats from lps type plastics, industrial
elements, laminates and according to projects of the client.
We obtained the CE Germanischer Lloyd certification.
Herstellung von Motoryachten und Ruderbooten aus LPS-Kunststoffen
sowie Industrieelementen aus Laminat auch nach vorgegebenem Muster
des Auftraggebers, wir sind CE Germanischer Lloyd zertifiziert.
Яколь Яхт
Производство моторных яхт и лодок с веслами из пластмассов лпс
также производственных элементов из соистого пластика также по
образцу заказчика обладаем сертификатами CE Germanischer Lloyd
217

Przemysłowa – Tworzywa Sztuczne
Industrial – Plastics
Industrie – Kunststoffe
Промышленная - Синтетические Материалы
218
PLAST-TEL sp. z o.o.
ul. Pławieńska 5; 78-550 Czaplinek
tel. 094 375 46 76
fax 094 375 46 76
plast-tel@wp.pl
NIP: 6741301695
Data rozpoczęcia działalności: 15-01-1997
Liczba zatrudnionych: 26
Usługi na wtryskarkach. Przyjmujemy zlecenia na produkcję detali
z tworzyw sztucznych. Produkujemy wyroby techniczne na formach
własnych i powierzonych. Mamy możliwości wykonania formy wg wzoru
lub rysunku zamawiającego. Wykonujemy nadruk metodą sitodruku.
Zapraszamy do współpracy.
WATGUM Wojciech Kseniak
ul. Kolumba 11; 70-035 Szczecin
tel. 091 433 22 33
fax 091 432 23 33
www.watgum.pl
info@watgum.pl
NIP: 8511694516
Data rozpoczęcia działalności: 1-06-2004
Liczba zatrudnionych: 3
Jesteśmy firmą zajmującą się produkcją oraz sprzedażą wyrobów
gumowych, silikonowych, gumowo-stalowych, uszczelnień różnego
typu. Oferujemy doradztwo w zakresie produkcji i doboru materiałów
uszczelniających. Realizujemy projekty nietypowe w małych seriach.
Butterfly Studio
al. Bohaterów Warszawy 11B; 70-370 Szczecin
tel. 091 852 30 24, 886 31 99 03, 504 760 510
www.butterflystudio.eu
w.motylewski@butterflystudio.eu
a.tegi@butterflystudio.eu
NIP: 8522375453
Data rozpoczęcia działalności: 10-12-2006
Public Relations
Public Relations
Public Relations
Общественная Информация
Injection moulding machine
service. We offer production
of details from plastics.
We produce technical goods
using our own and customerprovided
moulds. We are able to produse a mould according to a
pattern or drawing made by the customer. We print with the use of
screen printing method. We invite to co-operation.
Spritzgussmaschinendienste. Wir nehmen Aufträge zur Herstellung
von Kunststoffelementen an. Wir produzieren technische Erzeugnisse
mit Hilfe von eigenen und uns anvertrauten Formen. Wir haben die
Möglichkeit die Form nach Muster oder Zeichnung des Auftraggebers
auszuführen. Aufdruck mit der Siebdruckmethode. Wir laden Sie herzlich
zur Kooperation ein!
«Пласт-Тель» Об. с о.о.
Обслуживание на итьевом прессе. Принимаем заказы на
производство деталей из пластмассов. Изготовляем технические
изделия на собственных и доверенных формах. Имеем возможность
изготовления формы по образцу или писунку заказчика. Выполняем
надписи методом шёлкотрафаретной печати. Приглашаем
к сотрудничеству.
We are a company manufacturing
and selling gum products,
sillicon and steel seals of various
type. We offer consulting
services in the subject of manufacture
and selection of sealing materials. We execute unusual designs
in short series.
Herstellung und Verkauf – Produkte aus Gummi / Silikon, div. Abdichtungen
aus Gummi/Stahl.
Beratung zur Herstellung und Abdichtungsmitteln. Ausführung untypischer
Aufträge, Kleinserien.
ВАИГУМ Врйцех Ксеняк
Являемся фирмой, занимающейся производством, а также
продажей резиновых, силиконовых изделий, резиново-стальных
уплотнений различного вида. Предлагаем консультирование
в сфере проводства и подбора уплотнительных материалов.
Осуществояем нетипичные проекты в небольших сериях.
Agencja Butterfly Studio zbudowana jest na dwóch mocnych filarach
w postaci Dziennikarza/Specjalisty ds. PR i Komunikacji oraz Grafika
i Specjalisty ds. E-Marketingu.
The Butterfly Studio is founded on two strong pillars of a Journalist/
Specialist of PR and Communication and a graphic designer and an
E-marketing Specialist.
Die Agentur Butterfly Studio ist auf zwei starken Pfeilern gebaut in
der Gestalt vom Journalisten/Spezialisten für die PR und Kommunikation
und Graphiker /Spezialisten für E-Marketing.
Баттерфлай Студия
Aгентство Баттерфлай Студия построена на двух мощных опорах
в виде Журналиста/ Специалиста по ПР и Связи также Графика и
Специалиста по Э-Маркетинге.

Agencja Modelek i Hostess DAMART
ul. Modrzejowska 20; 41-200 Sosnowiec
tel. 509 401 109
fax 032 292 74 23
www.damart.com.pl
biuro@damart.com.pl
NIP: 6442971531
Data rozpoczęcia działalności: 16-01-2007
Liczba zatrudnionych: 3
Agencja Promocyjno-Wydawnicza
Pomerania Zygmunt Kowalski
ul. Zawadzkiego 113/7; 71-246 Szczecin
tel. 091 439 48 08
fax 091 439 48 08
www.pomerania.biz.pl
biuro@pomerania.biz.pl
NIP: 8521003293
Data rozpoczęcia działalności: 04-05-1994
Liczba zatrudnionych: 1
Agencja Reklamowa
Anny Turkiewicz sp. z o.o.
al. Powstańców Wielkopolskich 33; 70-111 Szczecin
tel. 091 812 16 56
fax 091 483 65 50
www.at.com.pl
at@at.com.pl
NIP: 8521779177
Data rozpoczęcia działalności: 14-01-1997
Liczba zatrudnionych: 13
Reklamowe Agencje
Advertising Agency
Werbeagenturen
Рекламные агентства
Jesteśmy profesjonalną Agencją Modelek i Hostess działającą na terenie
całej Polski z siedzibą na Śląsku. Nasza oferta jest skierowana do firm
szukających kompleksowej i fachowej obsługi przy różnego rodzaju imprezach
okolicznościowych, sesjach zdjęciowych oraz pokazach mody.
Professional model and hostess agency which operates in Poland and
has its seat in Śląsk. Our offer is directed to companies which need
complex and professional service in any kind of occasional events,
photo sessions and fashion show.
Wir sind eine professionelle Hostess- und Modelagentur mit Sitz in Schlesien,
die polenweit tätig ist. Unser Angebot richtet sich an Firmen, die
nach einer komplexen und fachmännischen Betreuung bei jeglichen Gelegenheitsveranstaltungen,
FotoSessionen und Modeschauen suchen.
АГЕНТСТВО МОДЕЛЕК И ГОСТЕСС «ДАМАРТ»
Мы профессиональное Агентство Моделек и гостесс действующее
на территории всей Польши с местопребыванием в Силезии. Наше
предложение направлено к фирмам, которые ищут комплексного
и профессионального обслуживания при различного вида
мероприятиях, фотографических сессиях также показах моды.
Opracowywanie i wydawanie folderów, monografii, publikacji okolicznościowych,
insertów, ulotek itp. Promocja w regionalnych kolorowych
tytułach prasowych, radio i TVP. Obsługa firm w zakresie public relations.
Szkolenie żeglarskie teoria i praktyka. Poradnictwo w zakresie
eksploatacji jachtów.
Peparation and publication of folders, monographs, occasional publicatons,
inserts, leaflets etc. Promotion in regional colourful press
titles, radio and TVP. Public relations services for companies. Theoretical
and practical training of sailors. Advising on yachts operation.
Erstellung und Herausgabe von Faltblättern, Monografien, Event-
Drucksachen, Beilagen, Faltprospekten etc. Promotion in regionalen
Zeitschriften, Rundfunk und Fernsehen. PR-Dienstleistungen für
Unternehmen. Segelkurse – Theorie und Praxis. Yacht-Beratung.
Рекламно-Издательское Агентство Померания Зигмунт Ковальски
Разработка и издательство буклетов, монографий; публикаций,
соответствующих обстоятельствам; инсертов, листовок и т.п.
Промоакция в региональных иллюстрированных заголовках
прессы, радио и телевидении. Обслуживание фирм в сфере
паблик релейшен. Обучение парусному делу, теория и практика.
Консультации в сфере эксплуатации яхт.
Jesteśmy spółką wyspecjalizowaną w produkcji materiałów reklamowych
(m.in. poligrafia, audio-video, multimedia, gadżety). Wraz z firmą matką,
współtworzymy Agencję Reklamową Anny Turkiewicz, oferującą obsługę reklamową
w standardzie full service oraz kompleksowe usługi brandingowe.
We are a company specializing in advertising materials production (among
otner things printing, audio-video, multimedia, gadgets). Together with our
mother company, we are a part of Agencja Reklamowa Anny Turkiewicz, offering
a full standard of advertising services and extensive branding services.
Die GmbH mit Schwerpunkt Fertigung von Werbeprodukten (u. a. Drucksachen,
Audio-Video, Multimedia, Werbegeschenke). Zusammen mit Muttergesellschaft
sind wir ein Team der Werbeagentur von Anna Turkiewicz und
bieten Full-Service-Werbekonzepte und Branding-Komplettleistungen.
Рекламное Агентство Анны Туркевич Об. с о.о.
Являемся Обществом специализированным в производстве
рекламных материалов (м.проч. полиграфия, аудио-видео,
мультимедия, рекламные сувениры). Вместе с фирмой–матерью
составляем Рекламное Агенство Анны Туркевич, предлагающее
рекламное обслуживание в стандарте фул скрвис, а также
комплексные брандинговые услуги.
219

Reklamowe Agencje
Advertising Agency
Werbeagenturen
Рекламные агентства
220
Agencja Reklamowa ARTE Dariusz Rosik
ul. Traugutta 144; 71-314 Szczecin
tel. 091 487 20 00
fax 091 431 04 29
www.arte.com.pl
arte@arte.com.pl
NIP: 8521029387
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1993
Liczba zatrudnionych: 5
Agencja Reklamowa Image&Dekorus S.C.
M.A. Sokalscy
ul. Parkowa 8; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 04 95
fax 067 387 04 87
www.reklamaimagedekorus.pl
reklama@imagedekorus.pl
NIP: 7651002009
Data rozpoczęcia działalności: 07-05-1994
Liczba zatrudnionych: 4
Agencja Reklamowa VISAGE 2
ul. Koralowa 100; 71-220 Szczecin- Bezrzecze
tel. 502 374 965
www.visage-reklama.szczecin.pl
studio@visage-reklama.szczecin.pl
NIP: 8511215289
Data rozpoczęcia działalności: 02-01-1996
Fajnie się z nami pracuje.
It is fun to work with us.
Mit uns macht die Arbeit Spaß.
Рекламное Агентство АРТЕ Дариуш
Росик
С нами хорошо работается.
Agencja zajmuje się kompleksową i profesjonalną obsługą Klientów,
od stworzenia wizerunku firmy, wymyślenia logo do realizacji
wszelkich potrzebnych klientowi usług. Plafony, kasetony, litery przestrzenne,
szyby wystawowe, tablice, banery, pojazdy, elewacje, gadżety,
mała poligrafia.
Agency offering professional and complex services for Clients including
creating a company image, suggesting logo, carrying out all
services specified by the client providing plafonds, panel ceiling, spatial
letters. display windows, charts, banners, vehicles, elevations,
gadgets smallpoligraphy.
Die Agentur beschäftigt sich mit komplexer und professioneller Kundenbetreuung,
und zwar beginnend mit der Erschaffung eines Firmenimages,
über Firmenlogo bis zur Ausführung aller für den Kunden
notwendigen Dienstleistungen: Plafonds, Kassetten, Raumbuchstaben,
Schaufenstern, Tafeln, Banners, Fahrzeuge, Fassaden, Gadgets,
kleine Polygraphie.
Рекламное Агентство «Имидж & Декорус» п.о.M.A.Сокальские
Aгентство занимается комплексным и профессиональным
обслуживанием Клиентов, с создания изображения фирмы,
придумания логотипа по осуществление всех нужных клиенту
услуг. плафоны,кессоны,пространственные буквы,витринные
стёкла,баннеры,средства передвижения, фасады, гаджеты,
малая полиграфия.
Reklama świetlna przestrzenna i tradycyjna. Litery przestrzenne, tablice
reklamowe, grafika na pojazdach, banery, flagi. Wolno stojące
pylony reklamowe. Wielkoformatowe wydruki cyfrowe. Prezentery
reklamowe. Projektowanie i aranżacja wnętrz. Projektowanie stron
www i logotypów firmowych. Poligrafia.
Light three-dimentional and traditional advertising. Threedimentional
letters, advertising boards, graphics, banners, flags. Free-standing
advertising pylons. Large-format digital print-outs. Advertising
presenters. Interior design. Web pages and company logos
design Printing.
Lichtwerbung, Leuchtkästen, räumliche und traditionelle Werbung.
3-dimensionale Buchstaben, Werbetafeln, Beschriftungen auf KfZ,
Banner, Flaggen. Freistehende Werbepylone. Digitaldruck in Großformat.
Werbepräsenter, Design und Inneneinrichtung. Webdesign und
Firmenlogos, Druckleistungen.
Рекламное Агентство ВИЗАЖ 2
Световая пространственная и традиционная реклама.
Пространственные буквы, рекламные таблицы, графика на
транспортных средствах, банеры, флаги. Свободностояшие
рекламные пилоны. Многоформатные цифровые распечатки.
Рекламные демонстраторы. Проектирование и лизайн интерьеров.
Проектирование сайтов ввв и логотипов. Полиграфия.

Agencja Reklamowo-Wydawnicza FENIKS
ul. I Brygady 35 pok. 204, IIp.; 73-110 Stargard Szczeciński
tel. 785 718 329
fax 091 834 51 60
www.feniks-reklama.com.pl
biuro@feniks-reklama.com.pl
NIP: 8541461030
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2006
Liczba zatrudnionych: 2
Stanowimy zgrany zespół młodych, dynamicznych i ambitnych osób,
które cały czas podnoszą swoje kwalifikacje i kształcą się, aby dbać
o jakość swoich usług. Dysponujemy własnym, bogato wyposażonym
warsztatem i całą siecią sprawdzonych, solidnych firm, które z nami
współpracują. Największym atutem naszej firmy jest...NASAPASA
wsparta wiedzą i doświadczeniem. Nie boimy się wyzwań i nie lubimy
ograniczeń. Z entuzjazmem eksperymentujemy, szukamy zawsze najlepszych
rozwiązań.
BG Info Radosław Gonciarz
ul. Żółkiewskiego 10/1; 70-346 Szczecin
tel. 506 297 595
www.bginfo.pl
info@bginfo.pl
NIP: 8512554390
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2005
Liczba zatrudnionych: 1
B.P. Media sp.z o.o.
ul. Krzywoustego 22/6; 70-314 Szczecin
tel. 091 484 23 12
fax 091 484 42 27
www.bpmedia.pl
bpmedia@bpmedia.pl
NIP: 8521031148
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-1995
Liczba zatrudnionych: 12
Posiadamy ogólnopolską się nośników wielkoformatowych (ściany i megaboardy
12 x 4m) i regionalnie (woj. zachodniopomorskie i Poznań)
sieć nośników od 2,8 mkw. (diapazony) poprzez 12 mkw. i 18 mkw. Zapewniamy
pełny zakres obsługi od projektu poprzez druk i realizację
kampanii outdoorowych.
Reklamowe Agencje
Advertising Agency
Werbeagenturen
Рекламные агентства
We are a team of young dynamic and ambitious persons who develop
their qualifications and broaden the range of their services. We have
at our disposal our own well equipped workshop with the whole net
of reliable companies who cooperate with us. The most considerable
asset of our company ...is OUR PASSION, supported by knowledge
and experience. We are not afraid of challenges and do not like limitations.
We experiment enthusiastically to find the best possible
option.
Wir bilden eine eingespielte, junge, dynamische und ehrgeizige Gruppe
von Personen, die sich permanent weiterbilden, um höchstqualitative
Dienstleistungen anbieten zu können. Wir verfügen über unser
eigenes, gut ausgestattetes Werkstatt und über ein ganzen Netz von
geprüften zuverlässigen Firmen, welche mit uns zusammenarbeiten.
Unser größter Vorteil ist unsere durch Wissen und Erfahrung unterstützte
Leidenschaft. Wir haben keine Angst vor Herausforderungen
und mögen keine Einschränkungen. Enthusiastisch machen wir Experimente,
und immer suchen wir nach den besten Lösungen.
Рекламно- издательское агентство «Феникс»
Представляем собой слаженный коллектив молодых, динамических
и смелых людей, которые всё время повышают свои квалификации
и обучаются, чтобы заботиться о качестве своих услуг. Распоряжаем
собственной, богато оснащеной мастерской и целой сетью провереных,
солидных фирм, которые сотрудничают с нами. Самым большим
козырьем нашей фирмы является...НАШЕ УВЛЕЧЕНИЕ, поддержано
знаниями и опытом. Не боимся вызовов и не любим ограничений. С
энтузиазмом экспериментируем, ищем лучшие решения.
Nowoczesna firma. Działamy na wielu płaszczyznach: web design, kioski
multimedialne, portal internetowy teraz.szczecin.pl, Miejska Sieć
Informacyjna. Zapraszamy do współpracy.
A modern company. We have been operting at many levels: web design,
multi-media kiosks, teraz.szczecin.pl internet portal Urban Information
Network. We encourage You to start cooperation with us.
Modernes Unternehmen mit Tätigkeite auf den Gebieten Web-Design,
Multimedia-Kioske, Internetportal: www.teraz.szczecin.pl, Stadt-
InfoNetz . Wir setzen auf Kooperation.
БГ Инфо Радослав Гонцяж
Современная фирма. Действуем в различных прстранствах: веб
десигн, мультимедиальные киоски, интернетный портал teraz.
szczecin.pl, Городская Информационная Сеть.
Приглашаем к сотрудничеству.
We have an all-Poland network of large-format carriers (walls and megaboards
12 x 4 m) and regional (West Pomeranian voivodeship and
Poznań) network of carriers from 2.8 m (diapasons) through 12m2 and
18m2. We guarantee a full scope of a design service thorugh print and
execution of outdoor campaigns.
Wir verfügen über ein gesamtpolnisches Netz von großformatigen Werbeträgern
(Präsentationswände und Megaboards 12 x 4m) und regionales
(in Westpommern und Posen) Trägernetz von 2,8m2 bis 12m2 und
18m2. Full-Service-Leistungen - von Design über Druck und Durchführung
der Outdoor-Kampagnen.
Б.П. медия об. с о.о.
Владеем общепольскими многоформатными (стены и мегабарды 12
х 4м) носителями и регионально (Западнопомеранское воеводство
и Познань) сеть носителей с 2,8(диапазоны) через 12 кв.м. и 18
кв.м. Обеспечиваем полный объем услуг с проекта по печатание
и реализацию кампаний аутдоор.
221

Reklamowe Agencje
Advertising Agency
Werbeagenturen
Рекламные агентства
222
CALLIOPE
al. Niepodległości; 74-100 Gryfino
tel. 502 568 218
www.calliope.com.pl
info@calliope.com.pl
NIP: 5941410721
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-2007
Liczba zatrudnionych: 1
Powstałe w 2000 roku Studio Grafiki wraz z rozwojem zostało przekształcone
w Agencję Reklamową CALLIOPE. Firma świadczy usługi począwszy
od kreowania marki poprzez opracowanie wszelkiego rodzaju
materiałów drukowanych i www do pełnych i efektywnych kampanii
reklamowych. Stawiamy na nieszablonowość!
DANAD ROBERT KIEDROWSKI
ul. Jagiellońska 67; 70-382 Szczecin
tel. 091 812 19 79
fax 091 812 19 82
www.danad.com.pl
barbara.k@danad.com.pl
NIP: 8512427935
Data rozpoczęcia działalności: 06-03-2001
Liczba zatrudnionych: 3
Zajmujemy się kompleksową obsługą reklamową firm: kreowanie wizerunku
firm oraz opracowywanie strategii reklamowych, wszelkiego
rodzaju upominki firmowe, promocyjne oraz elementy identyfikacyjne
(długopisy, ceramika, odzież reklamowa itd.), prezentacje multimedialne,
reklama zewnętrzna. Nasza specjalność to wydawnictwa reklamowe:
foldery, broszury, ulotki, plakaty, opakowania, kalendarze
książkowe i ścienne, etykiety, listowniki, wizytówki.
EMAX GROUP Radosław Porzecki
ul. Wilków Morskich 5/1; 71-063 Szczecin
tel. 091 812 07 70
fax 091 812 07 70
www.emaxgroup.pl
biuro@emaxgroup.pl
NIP: 8521843254
Data rozpoczęcia działalności: 04-04-2005
Liczba zatrudnionych: 3
Studio Grafiki, founded
in 2000, as it grew it
was transformed into
Agencja Reklamowa
CALLIOPE. The company
offers services ranging
from brand creation
through the preparation of all kinds fo printed and web page materials
to complete and effective advertising campaigns. We choose
originality!
Das in 2000 entstandene Grafik-Studio wurde mit der Entwicklung der
Firma in die Reklameagentur CALLIOPE umgewandelt. Leistungsspektrum:
Aufbau der Marke, Gestaltung von allen möglichen Drucksachen,
Web-Design, komplette Durchführung von wirkungsvollen Werbekampagnen.
Wir setzen auf originelle Ideen und besondere Lösungen.
КАЛЬЛИОРЕ
Открытая в 2000 году Студия Графики вместе с развитием была
переобразована в Рекламное Агенство CALLIOPE (КАЛЬЛИОРЕ).
Фирма предоставояет услуги, начиная с создания марки по
разработки всякого вида печатных материалов и ввв и до полные
и эффективные рекламные кампании. Ставим на нешаблонность!
We offer extensive advertising services to enterprises: company image
building and preparation of advertising strategies, all types of
company promotion souvenirs and identification elements (ballpoint
pens, ceramics, advertising clothes, etc), multimedia presentations,
outdoors advertising. Our speciality is advertising publications: folders,
brochures, lefleats, posters, packaging, diaries and calendars,
labels, letter holders, business cards.
Full-Service-Werbeangebot für Unternehmen: Image-Aufbau, Entwicklung
von Werbestretegien, Geschenkideen, Werbeartikel mit Firmenlogo
(Kugelschreiber, keramische Werbeprodukte, Werbung auf
Kleidung etc.), Multimediale Präsentationen, Außenwerbung. Unser
Spezialgebiet - Werbedrucksachen: Folder, Broschüren, Flyer, Plakate,
Verpackungen, Buchkalender und Wandkalender, Etiketten, Briefbogen,
Kopfbogen, Visitenkarten.
ДАНАД РОБЕРТ КЕДРОВСКИ
Занимаемся комплексным рекламным обслуживанием фирм:
создание изображения фирмы, а также разработка рекламных
стратегий фирмы, всякого рода фирменные рекламные сувениры
и идентификационные элементы (ручки, керамика, рекламная
одежда и т. д.), мультимедиальные демонстрации, внешняя
реклама. Наша специальность - рекламные публикации: буклеты,
брошюры, листовки, плакаты, упаковки, книжные и настенные
календари, этикетки, бумага для писем, визитные карточки.
Agencja promocyjno-koncertowa organizująca imprezy integracyjne,
targowe dla firm, propagująca informacje branżowe we własnych periodykach
oraz wortalach internetowych.
Promotion and concert agency organizing integration events, trade
fairs for businesses, promoting branch information in its own periodicals
and internet vortals.
Promotion- und Konzertagentur für Integrationsveranstaltungen, Messe-Events
für Unternehmen, bringt Brancheninformationen in eigenen
Zeitschriften und Fachportalen.
Эмакс Групп Радослав Пожецки
Рекламно-концертное Агенство, организующее интеграционные,
торговые мероприятия для фирм; пропагандирующее отраслевую
информацию в собственной периодической печати, а также
в интернетных ворталах.

FRESH ART Katarzyna Kapitan
al. Wojska Polskiego 184; 71-256 Szczecin
tel. 664 931 199
fresh.art@hot.pl
NIP: 8512400072
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-2006
Projekty graficzne i druk (logo firm, zestawy druków firmowych, foldery reklamowe,
katalogi, ulotki, kalendarze, ogłoszenia prasowe, etykiety i opakowania,
czasopisma, książki). Komputerowe składanie tekstów, usługi DTP,
fotoskład. Przygotowywanie publikacji do druku. Działalność wydawnicza.
Geary & Doyle Agencja Kreatywna
ul. Rubinowa 21/9; 70-778 Szczecin
tel. 501 036 399
www.gearydoyle.com
lgagalo@op.pl
NIP: 9552045548
GIFT SERWIS Piotr Milewski
Serwis Upominków Reklamowych
ul. Bieszczadzka 31; 71-042 Szczecin
tel. 091 433 97 11
fax 091 488 86 93
www.giftserwis.com.pl
gift@giftserwis.com.pl
NIP: 8521024786
Data rozpoczęcia działalności: 1995
Liczba zatrudnionych: 15
Upominki reklamowe to nasza pasja. Pasja przerodziła się w profesję
i od ponad 13 lat jesteśmy bezpośrednim importerem i dystrybutorem
artykułów promocyjnych.
Nasze atuty wyróżniające nas na tle innych firm to:
- zaplecze produkcyjne,
- samodzielny import z Dalekiego Wschodu,
- studio DTP i kreacji.
Reklamowe Agencje
Advertising Agency
Werbeagenturen
Рекламные агентства
Graphic designs and printing (company logos, sets of company stationery,
advertising folders, catalogues, lefleats, calendars, press
releases, labels and packaging, magazines, books). Computer typesetting,
DTP services, photosetting. Preparation of a publication for
print. Publishing.
Grafik-Design und Druck (Firmenlogo, Firmendruckschriften, Folder,
Kataloge, Faltblätter, Kalendar, Zeitungsanzeigen, Etiketten, Verpackungen,
Zeitschriften Bücher). Computersatz, DTP-Studio, Fotosatz,
Druckvorlagen. Verlagstätigkeit.
Фреш Арт, Катажина Капитан
Графические проекты и печатание ( лого фирм, наборы фирменных
печатных бланков, рекламные буклеты, каталоги, листовки,
календари, объявления в прессе, этикетки и упаковки, журналы,
книжки). Компьютерная обработка текстов, услуги ДTП фотообработка.
Подготовка публикаций к печати. Издательская деятельность.
Innowacyjne formy komunikacji marketingowej. Projektowanie i realizacja
kampanii typu ARG (Alternate Reality Games) oraz GPP (Games
People Play).
Innovative forms of marketing communication. Designing and conducting
of ARG (Alternate Reality Games) campaigns and GPP (Games People
Play) campaigns.
Innovative Frmen der Marketing-Kommunikation. Gestaltung, Durchführung
der ARG-Kampagnen (Alternate Reality Games) und GPP (Games
People Play).
Greary & Doyle Креативное Агентство
Новаторские формы маркетинговой коммуникации. Проектирование
и реализация кампаний типа ARG (Alternate Realite Games), а также
GPP (Games People Plau).
Company souvenirs are our passion. This passion evolved into a profession
and for over 13 years we have been a direct importer and
distributor of promotional articles.
Our assets that set us apart from other companies include:
- manufacturing background,
- independent import from the Far East,
- DTP and creation studio.
Werbegeschenke ist unser Schwerpunkt. Seit 13 Jahren sind wir ein
Direktimporteuer und Händler von Werbeartikeln.
Was uns von anderen unterscheidet:
- Herstellungskapazität,
- Direktimport aus dem Fernen Osten,
- DTP-Studio und Design.
Гифт Сервис Пиотр Милевски, Сервис Рекламных Сувениров
Рекламные сувениры - это наша страсть.
Страсть переродилась в профессию и уже свыше 13 лет являемся
непосредственным импортёром и дистрибютором рекламных
товаров.
Наши козыри, выделяющие нас на фоне других фирм – это:
-производственная база
-самостоятельный импорт с Дальнего Востока
-студия ДTП и креации
223

Reklamowe Agencje
Advertising Agency
Werbeagenturen
Рекламные агентства
224
GRA Agencja Promocji i Reklamy
ul. Kirasjerów 80; 71-231 Szczecin
tel. 091 439 06 16
fax 091 432 77 01
www.agencja.gra.pl
szczecin@agencja.gra.pl
NIP: 8521024912
Data rozpoczęcia działalności: 12-2004
IN SPE Grupa Marketingowa
ul. Tkacka 55; 70-556 Szczecin
tel. 091 433 32 42
fax 091 448 01 88
www.inspe-grupa.pl
sylwia@inspe-grupa.pl
NIP: 8521092204
Data rozpoczęcia działalności: 11-11-2006
Liczba zatrudnionych: 2
Agencja full service, 14 lat na rynku, centrala w Toruniu, oddział
w Szczecinie. Opracowanie strategii marketingowych i promocyjnych.
Opracowanie projektów graficznych. Przygotowanie i realizacja
spotów radiowych. Prowadzenie i monitoring działań public
relations. Opracowanie stron www.
Agency offering a full range of services, operating in the market
for 14 years, headquarterd in Toruń with a branch in Szczecin.
Preparation of marketing and promotional campaigns. Preparation
of graphic design. Preparation and production of radio
spots. Conducting and monitoring of public relations activities.
Preparation of web pages.
Full-Service-Agentur, 14 Jahre auf dem Werbemarkt, Hauptsitz
in Toruń, Zweigstelle in Stettin. Entwicklung von Marketing- und
Promotionsstrategien. Grafische Gestaltung. Bearbeitung und
Produktion von Radiospots. Durchführung und Begleitung von PR-
Maßnahmen. Web-Design.
ГРА Агентство Промоции и Рекламы
Агенство фул сервис, 14 лет на рынке, центр в Торуню,
отдел в Щецине. Разработка маркетинговых и промоцийных
стратегий.
Разработка графических проеков. Подготовка и осуществление
радио-спотов. Ведение и мониторинг действий паблик
релейшен. Ращработка сайтов вввие.
-doradztwo marketingowe;
-kompleksowa obsługa firm w zakresie marketingu;
-organizacja imprez; szkoleń; konferencji;
-marketing consulting;
-comprehensive marketing services for businesses;
-organization of events; training; conferences;
-Marketing Beratung; Komplettangebot im Marketing Bereich;
-Durchführung von Veranstaltungen; Schulungen; Konferenzen;
ИН СПЭ Маркетинговая Группа
-маркетинговое консультирование
-комплексное обслуживание фирм в сфере маркетинга;
-организация мероприятий; обучений; конференций;

MAXAM sp. z o.o.
ul. Niedziałkowskiego 24; 71-410 Szczecin
tel. 666 541 630
www.ma-x-am.pl
biuro@ma-x-am.pl
NIP: 8520507956
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2000
Liczba zatrudnionych: 5
W zakresie reklamy staramy się robić wszystko, by sprostać oczekiwaniom
nawet najbardziej wymagających klientów. Poznając ich potrzeby
jesteśmy w stanie dopasować działania promocyjne do każdego
z produktów.
M-PROMOTION
ul. Zwycięstwa 16; 75-003 Koszalin
tel. 094 341 21 60
fax 094 341 58 70
www.domdruku.pl
mm@koszalin.com.pl
NIP: 66910549
Data rozpoczęcia działalności: 18-11-2002
Liczba zatrudnionych: 3
AGENCJA REKLAMOWA, niekonwencjonalne projekty, druk offsetowy,
druk cyfrowy na telefon, gadżety, banery, ulotki, katalogi, komleksowa
obsługa. Wydawnictwo Miesięcznik Społeczno-Gospodarczy
MOMENT. U n i k a l n e szkolenia z psychologii zarządania na bazie
najnowszych badań z dziedziny kognitywistyki.
MISS MODEL ORGANIZATION
Małgorzata Rożniecka
ul. Szczerkowa 25; 71-751 Szczecin
www.missmodel.pl, www.iconamagazine.pl
info@missmodel.pl, info@missmodelorganization.com
Reklamowe Agencje
Advertising Agency
Werbeagenturen
Рекламные агентства
We do our best to meet expectations
even of the most demanding
clients. Get acquainted with needs
of clients we are able to adjust
promotional actions to each product.
Im Bereich „Werbung” bemühen wir uns alles zu tun, um unseren anspruchsvollsten
Kunden entgegenzukommen. Kennen wir ihre Bedürfnisse,
so können wir Förderungshandlungen an jedes ihrer Produkte
anpassen.
Максам об. с о.о.
В сфере рекламы стараемся делать всё чтобы удовлетворить
ожидания найболее требовательных клиентов. Узнавая их
потребности мы в состоянии приспособить действия промоакций
к каждому товару.
ADVERTISING AGENCY, unconventional designs, offset printing, digital
printing, service over the phone, banners, leaflets, catalogues, comprehensive
service. Publishing House of Miesięcznik Społeczno Gospodarczy
MOMENT. UNIQUE TRAINING IN MANAGEMENT PSYCHOLOGY
on the basis of the most recent research in cognitive science.
WERBEAGENTUR unkonventionelle Lösungen, Offsetdruck, Digitaldruck
für Telefon, Werbeartikel, Banner, Flyer, Kataloge, Full-Service-
Agentur. Gesellschaftlich-Wirtschaftliche Monatsschrift MOMENT. Einmalige
schulungen in psychologie, management basierend auf letzten
kognitiven Erkenntnissen.
М- ПРОМОТИОН
РЕКЛАМНОЕ АГЕНСТВО нетрадиционные проекты, офсетное
печатание, цифровое печатание по телефону, рекламные сувениры,
банеры, листовки, каталоги, комплексное обслуживание.
Издательство Общественно-Хозяйственный Ежемесячник момент
уникальные обучения по психологии управления на базе самых
новейших исследований из области когнитивистики.
Agencja modelingowo-eventowa, organizacja profesjonalnych sesji
zdjęciowych, imprez, pokazów mody, hostessy, modelki, modele,
wydawnictwo Magazyn ICONA, fashion, lifestyle, design.
Modeling and event agency, organization of professional photo
sessions, events, fashion shows, male and female models, publishing
house of Magazyn ICONA, fashion, lifestyle, design.
Model-/Event-Agentur. Professionelle Fotoshootings, div. Veranstaltungen,
Modenschau, Hostessen-Service, Frauen-Models,
Männer-Models, Magazin ICONA Fashion Lifestyle Design.
МИСС МОДЕЛЬ ОРГАНИЗАТИОН Малгожата Рожнецка
Моделингово евентовое агентство, организация
профессиональных фотографических сессий, мероприятий,
показов моды, хостессы, модельки, модели, издательство
Журнал IGONA fashion lifestyle design.
225

Reklamowe Agencje
Advertising Agency
Werbeagenturen
Рекламные агентства
226
REGARD Joanna Gołębiewska
ul. Focza 5/2; 70-797 Szczecin
tel. 091 818 20 79
fax 091 885 18 03
joanna@regard.e.pl
NIP: 8542098614
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2005
Liczba zatrudnionych: 4
Studio ABM Szczecin
Grażyna Nieciecka-Puchalik
ul. Krasickiego 13; 71-333 Szczecin
tel. 601 772 882
www.studioabm.com.pl
szczecin@studioabm.com.pl
NIP: 852136069
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-2004
U.STUDIO Wojciech Misiewicz
ul. Unii Lubelskiej 27; 71-344 Szczecin
tel. 091 431 87 10
fax 091 431 87 10
www.ustudio.pl
info@ustudio.pl
NIP: 5992491907
Data rozpoczęcia działalności: 2001
Liczba zatrudnionych: 4
Agencja Aktorska.
Profesjonalny casting; pełna obsługa planu filmowego. Realizacja
filmów reklamowych, promocyjnych, instruktażowych, teledysków,
fotografia reklamowa. Obsługa promocji: hostessy, targi, akcje promocyjne.
Kompleksowa organizacja imprez integracyjnych, artystycznych,
także dla dzieci.
Actors’ Agency. Professional casting, complex service of film set; Production
of commercial, promotion and instruction films, promotional
photography. Promotion service: hostesses, fairs, promotion activities.
Complex organisation of integration and artistic events, as well
as events for children.
Schauspieleragentur: Professionelles Casting; volle Bedienung des
Filmplans. Realisierung von Werbe-, Promotions- und Unterweisungsfilmen,
Fernsehspots, Werbefotografie. Sonderangebotsbedienung:
Hostessen, Messen, Sonderaktionen. Komplexe Organisierung von:
Integrations-und Künstlerveranstaltungen; ebenfalls für Kinder.
Студия АБМ Щецин Гражина Нецецка- Пухалик
Aктёрское Агентство:
Профессиональный кастинг; полное обслуживание фильмового
плана; Осуществление рекламных фильмов, фильмов
для промоакций, инструктажных фильмов; Видеоклипов,
рекламная фотография; Oбслуживание промоакций:хостессы,
ярмарки, промоакции; Koмплексная организация мероприятий:
интеграционных, художественных; также для детей.
Agencja modelek U.STUDIO działa w obszarach: fashion atelier ubioru,
pokazy mody, profesjonalne sesje zdjęciowe, akcje promocyjne,
produkcja eventów, wydarzeń modowych.
Model agency u studio operates in the areas of: fashion atelier clothes,
fashion shows, professional photo sessions, promotion actions,
event production, fashion event production.
Die Modellagentur u.studio ist auf folgenden Gebieten tätig: Fashion
Aatelier, Kleidung, Modenschau, professionelle Fotoshootings, Promo-Aktionen,
EventProduktion, Mode-Events.
у. Студия Войцех Мисевич
Агенство моделек и студия действует в сферах: фашион ателье
одежды, показы моды, профессинальные фотографические
сессии, рекламные кампании, производство эвентов событий
моды.

Reklamowe Agencje
Advertising Agency
Werbeagenturen
Рекламные агентства
Złota Farmacja sp. z o.o.
ul. Wielka Odrzańska 19/1; 70-535 Szczecin
tel. 091 812 54 48
fax 091 812 54 48
www.zlota.farmacja.com.pl
office@zlota.farmacja.com.pl
NIP: 9551825132
Data rozpoczęcia działalności: 10-11-1997
Liczba zatrudnionych: 14
AM Firma Reklamowa
ul. Kr. Jadwigi 33/1; 70-262 Szczecin
tel. 091 482 11 53
www.am-reklama.pl
am-reklama@am-reklama.pl
NIP: 8521250123
Data rozpoczęcia działalności: 05-08-2006
Liczba zatrudnionych: 2
BUTTERFLY
Artykuły Reklamowe Prezenty Biznesowe
al. Bohaterów Warszawy 98; 70-341 Szczecin
tel. 091 421 36 77
fax 091 421 38 69
www.promoshop.pl
biuro@butterfly.com.pl
NIP: 8511116127
Data rozpoczęcia działalności: 15-07-1998
Liczba zatrudnionych: 6
Od 10 lat dostarczamy prezenty, upominki i artykuły reklamowe największym
firmom i instytucjom w regionie. Zapraszamy do jedynego
w województwie Salonu Sprzedaży Artykułów Reklamowych, gdzie
można obejrzeć tysiące wzorów gadżetów i prezentów wspierających
sprzedaż i budowanie wizerunku Waszej firmy.
Reklamowe Artykuły – Sprzedaż
Advertising Articles – Selling
Werbeartikel – Verkauf
Рекламные товары– Продажа
Firma świadczy usługi i oferuje powierzchnie reklamowe w aptekach
i przychodniach. Drugą dziedziną działalnośći firmy jest dystrybucja i
sprzedaż suplementów diety.
The company renders services and offers advertising surfaces in pharmacies
and out-patient clinics. The company’s second area of activity
includes distribution and sale of dietary supplements.
Angebot von Leistungen und Werbeflächen in Apotheken und Polikliniken.
Weiterer Tätigkeitsvereich: Vertrieb von Diätsupplementen.
Золотая Фармация Об. с о.о.
Фирма предоставляеет услуги и предлагает рекламную поверхность
в аптеках и поликлиниках. Другая сфера деятельности фирмы –
это дистрибуция и продажа суплементов диеты .
Spełniamy oczekiwania na szybką realizację upominków reklamowych
ze znakowaniem firmowym i okolicznościowym. Pracujemy z czołowymi
producentami artykułów promocyjnych. Posiadamy stany magazynowe.
We live up to clients’ expectation of quick execution of an order for
advertising souveniors with company and occasion images. We co-operate
with leading manufacturers of promotional materials. We have
our own warehouse stock.
Wir erfüllen Ihre Erwartungen bez. Werbegeschenke – schnelle Ausführung
von Werbeartikeln mit Firmenbeschriftung und Eventbeschriftung.
Wir kooperieren mit führenden Werbeherstellern. Werbeprodukte
ab Lager.
АМ Рекламная Фирма
Исполняем ожидания быстрого изготовления рекламных сувениров
с фирменными и посвященными событиям знаками. Работаем с
ведущими производителями рекламных товаров. Обладаем складами.
For 10 years we have been supplying
souvenirs and advertising articles to
the biggest companies and institutions
in the region.
We wish to invite you to the only
Showroom of Advertising Articles Sale
in the voivodeship where you can see
thousands of designs for gadgets and
gifts supporting Your Company sales
and building of its image.
Seit 10 Jahren liefern wir Werbegeschenke und –artikel an größte regionale
Firmen und Institutionen. Schauen Sie bei uns vorbei – das
einzige Werbehaus mit Unmengen Werbeprodukte Massen in Westpommern,
massenhaft Geschenkideen, Werbemuster für Ihr Firmenimage
und Absatzsteigerung.
Баттерфлай, Рекламные товары, бизнесовые подарки
Уже 10 лет поставляем подарки сувениры и рекламные товары
самым большим фирмам и учреждениям в регионе. Приглашаем в
единственный в воеводстве Салон Продажи Рекламных Товаров, где
можно посмотреть тысячи образцов рекламных сувениров и подарков,
поддерживающих продажу и создавание имиджа Вашей фирмы.
227

Reklamowe Agencje
Advertising Agency
Werbeagenturen
Рекламные агентства
228
FIORI Agencja Reklamowa
ul. Cyryla i Metodego 9a/29; 71-541 Szczecin
tel. 091 424 09 90
fax 091 424 09 94
www.fiori.pl
fiori@fiori.pl
NIP: 8520003925
Data rozpoczęcia działalności: 08-05-2003
Liczba zatrudnionych: 10
Specjalizujemy się w produkcji gadżetów reklamowych. Jesteśmy w
Polsce największym dystrybutorem produktów firmy BIC, mamy w swojej
ofercie produkty takie jak: WATERMAN, PARKER, SHEAFFER, SAEN-
GER (odzież b. wysokiej jakości). Posiadamy własne katalogi wszelkiego
rodzaju gadżetów reklamowych.
MINICOM Przedsiębiorstwo Wielobranżowe
ul. Gryfińska 107; 70-772 Szczecin
tel. 091 471 22 30
fax 091 460 11 20
www.minicom.com.pl
minicom@o2.pl
NIP: 9550007779
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1993
Liczba zatrudnionych: 5
Podstawą naszej działalności są usługi w zakresie znakowania odzieży
reklamowej oraz roboczej metodą haftu komputerowego, której jednocześnie
jesteśmy dystrybutorem. W ciągłej dystrybucji mamy odzież
wysoko gatunkową a także dla mniej wymagających klientów. Solidność
i terminowość to nasza cecha.
Studio DAO
ul. Brodzińskiego 82; 71-133 Szczecin
tel. 091 487 02 03
fax 091 487 02 03
www.studiodao.com.pl
studiodao@studiodao.com.pl
NIP: 8521111597
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-2004
Liczba zatrudnionych: 1
Upominki reklamowe, tekstylia, nadruki, poligrafia, druk wielkoformatowy,
reklama zewnętrzna na rozdzielczych szafach energetycznych,
projekty graficzne, kalendarze, organizacja imprez, konferencje prasowe,
identyfikacja zewnętrzna i wewnętrzna budynków, ogłoszenia
prasowe, kompleksowa obsługa firm.
We specialise in promotion gadgets. We are the leading distributor
of BIC products in Poland, we offer products by WATERMAN, PARKER,
SHEAFFER and SAENGER companies(high quality clothes. We own catalogues
of all types of promotion gadgets.
Wir spezialisieren uns in der Herstellung von Werbemitteln. Wir sind
der größte Vertreiber von Produkten der Firma BIC in Polen, in unserem
Angebot haben wir Produkte wie: WATERMAN, PARKER, SHEAF-
FER, SAENGER (Kleidung der höchsten Qualität). Wir haben eigene
Kataloge der verschiedenartigen Werbemittel.
ФИОРИ Рекламное Общество
Специальзируемся в производстве рекламных сувениров. Мы
в Польше найбольший дистрибьютор продуктов фирмы BIC, в своём
предложении имеем продукты такие как: WATERMAN, PARKER,
SHEAFFER, SAENGER (одеджу высочайшего качества). Обладаем
собственными каталогами всякого вида рекламных сувениров.
Services of advertising and working clothes marking with computer
embroidery constitutes the basis of our activity; at the same time we
are a distributor of the clothes. We also have high-quality clothes in
constant distribution as well as clothes for less demanding clients.
Reliabilitiy and prompt delivery are our characteristics.
Schwerpunkt unserer Tätigkeit ist Bestickung der Werbe- und Arbeitskleidung
mithilfe von Computerstickerei, die wir als Produkt vermarkten.
Hochwertige Kleidung für große und kleine Ansprüche. Qualität
und termingerechte Ausführung haben bei uns Vorrang.
Многоотраслевое Предприятие «Миником»
Основй нашей деятельности являются услуги в области
маркировки рекламной, а также рабочей одежды методом
компьютерной вышивки, которой мы одновременно дистрибютор.
В постоянной дистрибуции имеем высококачественную одежду, а
также одежду для менее требовательных клиентов. Солидность
и своевременность – это наши свойства.
Advertising souvenirs textiles imprints pinting large-format printing
outdoors advertising on power switchboxes graphic designs calendars
organization of events press conferences outdoors and indoors
identification of buildings press releases comprehensives services for
businesses
Werbegeschenke, Textilien, Audrucke, div. Druckleistungen, Großformatdruck,
Außenwerbung auf elektrotechnischen Schaltkästen,
Grafikdesign, Kalender, Durchführung von Veranstaltungen, Pressekonferenzen,
visuelle Identifikation von Objekten (innen, außen),
Presseanzeigen, Komplettlösungen für Unternehmen.
Студия ДАО
Рекламные сувениры, текстильные изделия, надписии,
полиграфия, большеформатное печатание, наружная реклама
на распределительных энергетических шкафах, графические
проекты, календари, организация мероприятий, прессовые
конференции, внешняя и внутренняя индентификация строений,
объявления в прессе, комплексное обслуживание фирм.

Reklamowe Urządzenia
Advertising Devices
Werbegeräte
Рекламное Оборудование
Agencja Techniczna ERTEC
Ryszard Torczyński
ul. Cukrowa 12 d; 71-004 Szczecin
tel. 091 435 84 94
fax 091 435 84 94
www.ertec.com.pl
torczynski@ertec.com.pl
NIP: 8520019702
Data rozpoczęcia działalności: 29-05-1992
Liczba zatrudnionych: 6
Dziekońscy
Ośrodek Wypoczynkowo-Sanatoryjny
SOBÓTKA w Świnoujściu
ul. Sienkiewicza 13; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 38 01
fax 091 321 49 64
www.sobotka.uznam.net.pl
sobotka@uznam.net.pl
NIP: 8551269446
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-2001
Liczba zatrudnionych: 35
Klub Sportowy WIGOR
ul. Południowa 21/2; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 34 04
fax 067 387 34 04
www.fitnessmusic.pl
biuro@fitnessmusic.pl
NIP: 7651010859
Data rozpoczęcia działalności: 25-06-1996
Rekreacja, Wypoczynek
Recreation, Rest
Erholung
Peкpeaция, Oтдых
Profesjonalna produkcja i usługi w zakresie reklamy wizualnej.
Professional production and service as regards visual advertising.
Professionelle Produktion und Dienstleistungen im Bereich der visuellen
Werbung.
Техническое Агентство ЭРТЕК Ришард Торчиньски
Професиональное производство и услуги в сфыере визуальной
рекламы.
Firma prowadzi usługi w zakresie rekreacji, wypoczynku i rehabilitacji
oraz odnowy biologicznej i kosmetyki ciała. Zapewnia miejsca noclegowe
i wyżywienie w uzgodnionych terminach. Organizuje pobyty
świąteczne, weekendowe i szkoleniowe oraz przyjmuje wycieczki
i imprezy okolicznościowe.
The Company offers recreation, relaxation, rehabilitation, biological
renewal and body cosmetics service. We provide accommodation and
full-board on days agreed upon. We organize holiday, weekend and
training stays, and stays for organized tours, as well as provide space
for occasional celebrations.
Die Firma leistet Dienste im Bereich der Erholung und Rehabilitation
sowie der biologischen Erneuerung und Körperkosmetik. Sie sichert
Übernachtungsplätze und Verpflegung in vereinbarten Fristen, organisiert
den Aufenthalt an Festtagen, Wochenenden sowie Schulungen
und empfängt Touristengruppen und Gelegenheitsveranstaltungen.
Дзеконские Отдыхово- Курортный Центр «Собутка» в Свиноуйсте
Фирма ведёт обслуживание в сфере рекреации и реабилитации также
биологического восстановления и косметики тела. Обеспечивает
ночлжные места и питание в определённые сроки. Организовует
праздничные, веекендовые перебывания и перебывания для
обучения также принимает экскурсии и мероприятия по случаям.
Usługi fitness, dystrybucja nośników CD i DVD – szkoleniowe do fitness,
produkcja odzieży sportowej, organizacja imprez targowych, konwentów.
Services concerning fitness, distribution of CD and DVD carriers for
fitness training, production of sports outfit, organisation of fair events
and conventions.
Fitnessleistungen, Vertrieb von CD- und DVD-Trägern, Fitnessschulungen,
Herstellung von Sportkleidungen, Organisation von Messeveranstaltungen
und Konventionen.
Спортивный клуб вигор
Услуги фитнесс, дистрибуция носителей сд и двд - обучение
для фитнесса, производство спортивной одежды, организация
ярмарковых мероприятий, конвенций.
229

Rekreacja, Wypoczynek
Recreation, Rest
Erholung
Peкpeaция, Oтдых
230
MK BOWLING
al. Wyzwolenia 18-20/1B; 70-554 Szczecin
tel. 091 483 93 88
fax 091 483 93 99
www.mkbowling.pl
szczecin@mkbowling.pl
NIP: 85129498
Kręgielnia dysponuje czternastoma torami do gry, wśród nich są tory
wyposażone w bandy ułatwiające grę dzieciom. System liczenia punktów
oraz zarządzania torami jest całkowicie skomputeryzowany, co
ułatwia grę. Kręgielnie MK Bowling to jedne z najnowocześniejszych
kręgielni w Polsce, urządzone według najwyższych standardów światowych
i wyposażone w profesjonalny sprzęt. Na torach czeka na Państwa
zawsze miła i fachowa obsługa oferująca instruktaż oraz pomoc.
Portus Spółka z o.o.
ul. Podgórna 26; 70-205 Szczecin
tel. 091 434 16 47
fax 091 434 17 11
www.portus.com.pl
biuro@portus.com.pl
NIP: 8510109214
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1994
Liczba zatrudnionych: 10
Rekreacja i Wypoczynek
Mirosław Szylar i Spółka
ul. 5 Lipca 5b/7; 70-374 Szczecin
tel. 091 421 30 91
ikar58@interia.pl
NIP: 8522193746
Data rozpoczęcia działalności: 01-11-1998
Liczba zatrudnionych: 2
Przejażdżki „Ciuchcią” dookoła Jasnych Błoni. W parku Kasprowicza
przy pomniku „Trzech Orłów” plac zabaw i gier - minigolf, mała gastronomia.
Znakomite miejsce dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Organizacja
urodzin dla dzieci, imprez sportowo-rekreacyjnych rodzinnych,
mistrzostw Szczecina w minigolfie.
Our bowling alley has fourteen bowling lanes, among which we have
lanes fitted with barriers making it easier for children to play. The
system of keeping score and alley management is completely computerized,
which facilitates the game. MK Bolwing alleys are one of
the most modern bowling allys in Poland, arranged according to the
highest world standards and professionally equipped. At the lanes You
will always find friendly and helpful service offering instruction and
assistance.
Kegelanlage mit 14 Kegelbahnen, einige mit Bande ausgestattet, was
das Spielen auch den Kindern ermöglicht. Große Spielvereinfachung
stellen das voll computergestützte Punktezählsystem und Steuersystem
der Kegelbahnen dar. Kegelanlagen MK Bowling gehören zu den
modernsten Anlagen in Polen, eingerichtet nach strengen technischen
Anforderungen und mit professionellen Geräten ausgestattet. Freundliche
Bedienung steht Ihnen zur Verfügung mit fachlichen Anweisungen.
МК БОВЛИНГ
Кегельбан располагает четырнадцатью дорожками для игры, среди
них есть дорожки, оборудованные бортиками, облегчающие детям
игру. Система подсчета баллов, а также управления дорожками
полностью компьютеризировано, что облегчает игру. Кегельбаны
MK Bowling – это одни из современнейших кегельбанов в Польше,
оборудованы согласно самым высоким мировым стандартам
и оснащены профессиональным оборудованием. На дорожках
Вас ждет всегда приятное и профессиональное обслуживание,
предлагающее инструктаж и помощь.
Prowadzenie ośrodków wypoczynkowych nad morzem (wczasy i kolonie)
w Międzywodziu i Dziwnówku.
Running of seaside holiday centers (holidays and summer camps) in
Miedzywodzie and Dziwnówek.
Verwaltet Ferienanlagen an der Ostsee (Urlaubsaufenthalte für Erwachsene
und Ferienkolonien für Jugendliche) in Międzywodzie und
Dziwnówek.
Портус Общество с о.о.
Ведение домов отдыха на море (отдых и детские летние лагеря)
в Мендзыводзю и Дзивнувку.
”Choo-choo” rides Jasne Błonia. In Kasprowicz Park by the ”Trzy orły”
monument (”Three Eagles”) there are mini-golf children’s playground
and fast-food kiosks. It is a great place for children, young people and
adults. We organise birthday parties for children, family sports and
recreation events, as well as Szczecin mini-golf championships.
Spazierfahrt mit der „Bimmelbahn” rundum Jasne Błonia. Im Kasprowicz
Park bei dem Denkmal der „Drei Adler” Spielplatz, Minigolf,
kleine Gaststätte. Ein ausgezeichneter Platz für Kinder, Jugendliche
und Erwachsene. Organisierung von Geburtstagspartys für Kinder, von
Sport- und Erholungsveranstaltungen, Szczecin-Meisterschaften in
Minigolf.
Рекреация и Отдых Мирослав Шиляр и Общество
Прошулки „На Цюхце- (маленький поезд)” вокруг Ясных Блони.
В Парке Каспровича возле памятника «Три Орлы» игровая площадка
и минигольф, малая гастрономия. Превосходное место для детей,
моложёжи и взрослых. Оршанизовывание дня рождения, спортивно-
рекреационных мероприятий, чемпионата Щецина в минигольфе.

Rekreacja, Wypoczynek
Recreation, Rest
Erholung
Peкpeaция, Oтдых
Villa Kapitańska
ul. Kapitańska 16; 72-600 Świnoujście
tel. 501 719 562
www.villakapitanska.pl
villakapitanska@uznam.net.pl
NIP: 8551484914
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-2008
Liczba zatrudnionych: 1
Bar PRL
ul. Wawrzyniaka 6A; 70-392 Szczecin
tel. 091 852 49 39
niesob@op.pl
NIP: 8521915901
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-1999
Liczba zatrudnionych: 2
CONTEL sp. z o.o.
al. Jerozolimskie 148 lok. 439; 02-326 Warszawa
tel. 091 884 21 00
fax 091 884 21 10
sekretariat@arkom.szczecin.pl
NIP: 6692323023
Data rozpoczęcia działalności: 01-08-2002
Liczba zatrudnionych: 70
Restauracje, Puby, Catering
Restaurants, Pubs, Catering
Restaurants, Pubs, Catering
Рестораны, Пабы, Кэтэринг
Villa Kapitańska jest nowo powstałym budynkiem w nadmorskiej strefie
Świnoujścia. Oferuje komfortowe apartamenty wypoczynkowe 2-
i 4-osobowe z własnymi łazienkami, telewizorami, lodówką i internetem.
Bliskość do morza w połączeniu z lokalizacją w pobliżu parku
zapewnia doskonały wypoczynek.
Villa Kapitańska is a new building in the seaside zone of Świnoujście.
It offers two- and four-person comfotable suites with bathrooms. TV
sets, fridges and the access to the Internet. The closeness of the sea and
the locacion in the vicinity of a park guarantees perfect relaxation.
Villa Kapitańska ist ein neu erbautes Gebäude in der Küstenzone von
Świnoujście, bietet komfortable 2- und 4-Personen Appartements mit
Bad, Fernseher, Kühlschrank und Internet an. Die Nähe zur Ostsee in Verbindung
mit der Nähe zum Park sichert eine ausgezeichnete Erholung.
Вилла Капитанска ново-вознесено здание в приморской зоне
Свиноуйстя. Предлагает комфортные аппартаменты для дтжыха 2
и 4 личные с собственными ванными комнатами, телевизорами,
холодильником и интернетом. Близость моря в соединении
с размещением вблизи парка обеспечиваеь превосходный отдых.
Codziennie świeże jedzenie. Nasza firma gotuje także dla diabetyków
i dla tych, którzy chcą zachować szczupłą sylwetkę.
Fresh food every day. Our company also cooks for diabetics and for
persons wishing to keep a slim figure.
Tag taeglich friches Essen. Unsere Firma kocht fuer Diabetiker auch
fuer die, die abnehmen wollen.
Бар ПРЛь
Ежедневно свежее питание. Наша фирма готовит также для
диабетиков и для тех, кто хочет удержать фигуру.
Contel sp. z o.o. istnieje na rynku od 2002 r. Firma, jako operator sieci
kawiarni Cafe Club, prowadzi szeroko pojętą działalność gastronomiczną.
Sieć licząca obecnie 22 lokale, rozmieszczone w największych
centrach handlowych kraju, oferuje swoim Klientom szeroki wybór
kaw, herbat oraz deserów.
Contel sp. z o.o. was founded in 2002. It supervises a network of Cafe
Club cafés and runs widely understood gastronomic activity. The network
covers 22 places in the largest Shopping Centres in the country
and it offers its customers a wide range of coffe, tea and desserts.
Contel sp. z o.o. existiert auf dem Markt seit 2002. Als Bediener von
dem Café-Unternehmen Cafe Club , führt eine breite gastronomische
Tätigkeit. Das Unternehmen zählt momentan 22 Lokale, die in den
größten Einkaufszentren im Lande verteilt sind, und bietet seinen Kunden
eine große Auswahl an Kaffee, Tee und Desserts.
Контель об. с о.о. существует на рынке с 2002 г. Фирма, как оператор
сети кафе Кафе Клуб (Cafe Club), ведёт широко понимаемую
гастрономическую деятельность. Сеть насчитывающая сейчас
22 помещения размещены в самых больших Торговых Центрах
страны, предлагает своим клиентам широкий выбор кофе, чая
также десертов.
231

Restauracje, Puby, Catering
Restaurants, Pubs, Catering
Restaurants, Pubs, Catering
Рестораны, Пабы, Кэтэринг
232
Firma Gastronomiczno-Handlowa
Zenon Kunikowski Dariusz Kunikowski
ul. Rycerska 3; 70-537 Szczecin
tel. 091 812 37 99
fax 091 434 04 48
www.zamkowa.com.pl
biuro@zamkowa.com.pl
NIP: 8510305814
Data rozpoczęcia działalności: 03-03-1993
Liczba zatrudnionych: 16
Restauracja jest w stanie przyjąć jednorazowo 350 gości, zlokalizowana
jest w historycznych murach ZAMKU KSIĄŻĄT POMORSKICH w Szczecinie.
Specjalizacją Restauracji ZAMKOWA jest: kuchnia polska i europejska,
przyjęcia okolicznościowe, bankiety, organizacja imprez,
organizacja konferencji.
Firma Gastronomiczno-Turystyczna
ul. Gdyńska 28; 72-600 Świnoujscie
tel. 091 322 48 64
fax 091 322 48 64
www.bryza.swinoujscie.com.pl
resbryza@o2.pl
NIP: 8512522651
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1999
Liczba zatrudnionych: 9
Firma prowadzi działalność gastronomiczną i usługi cateringowe. Organizujemy
wesela i inne imprezy okolicznościowe, zajmujemy się
również usługami dekoratorskimi dla osób prywatnych, jak również
firm. Prowadzimy sklep z dekoracjami na chrzest, komunię i ślub, dekorujemy
kościoły i samochody.
MOZAIKA Wojciech Kaczmarek
ul. Włościańska 1; 70-021 Szczecin
tel. 091 485 30 30
fax 091 485 30 30
dziubeniek17@wp.pl
NIP: 8510017618
Data rozpoczęcia działalności: 2001
Liczba zatrudnionych: 4
The restaurant is able to service 350 guests at
one time, it is located in the historical walls of
ZAMEK KSIĄŻĄT POMORSKICH in Szczecin. The
specialization of ZAMKOWA Restaurant is: Polish
and European cuisine, Receptions suitable to the
occasion, banquets, organization of events, organization
of conferences.
Unser Restaurant kann gleichzeitig 350 Gäste
empfangen. Es befindet sich in historischen Mauern
des Schlosses der Pommerschen Herzöge in
Stettin. Das Restaurant ZAMKOWA spezialisiert
sich auf: die polnische und europäische Küche,
Gelegenheitsempfänge, Banketts, die Organisation
von Veranstaltungen, die Organisation von Konferenzen.
Гастрономически-Торговая фирма Зенон Куниковски, Дариуш
Куниковски
Ресторан в состоянии принять единовременно 350 гостей
размещен в исторических стенах ЗАМКА ПОМЕРАНСКИХ КНЯЗЕЙ
в Щецине. Специальностью Ресторана ЗАМКОВА является: Польская
и европейская кухня, Приёмы по случае банкеты, oрганизация
мероприятий, oоганизация конференций.
The company runs gastronomic activity and catering service. We organise
wedding receptions and other occasional events, as well as
provide ornamentation services for natural persons and companies.
We manage a shop with ornaments for christening, the Holy Communion
and Wedding and we decorate churches and cars.
Die Firma ist in der Gaststättenbranche tätig und leistet Catering-
Dienste. Wir organisieren Hochzeiten und andere Gelegenheitsveranstaltungen,
wir befassen uns ebenfalls mit der Innenausstattung für
private Personen sowie für Unternehmen.
Wir führen ein Geschäft mit Verzierung für die Taufe, Kommunion und
Trauung, wir schmücken Kirchen und Autos aus
Гастрономически- туристическая Фирма
Фирма ведёт гастрономическую деятельность и катеринговые
услуги. Oрганизовуем свадьбы и другие мероприятия по случаю
занимаемся также декораторскими услугами для частных лиц
как и для фирм. Ведём магазин с украшениями для крешения
причастия и брака декорируем костёлы и автомашины
Mozaika
Restauracja oferująca znakomite dania
kuchni włoskiej. Organizujemy imprezy
okolicznościowe: wesela, imprezy rodzinne
i rocznicowe.
A restaurant which offers delicious Italian cuisine. We organise occasional
celebrations: wedding receptions, family parties and anniversary
parties.
Das Restaurant bietet hervorragende Speisen der italienischen Küche
an. Wir organisieren Gelegenheitsveranstaltungen: Hochzeiten, Familien-
und Jahrestagpartys.
Мозаика Войцех Качмарек
Ресторан предлагающий превосходные блюда итальянской кухни.
Организовуем мероприятия по случаю: свадьбы, семейные
мероприятия и годовщины.

KLUBIK Music Club, Cafe, Restaurant
ul. Kuśnierska 13; 70-560 Szczecin
tel. 091 433 02 36
fax 091 433 02 36
www.klubik.pk
klubik@klubik.pl
NIP: 8512820667
Data rozpoczęcia działalności: 16-02-2006
Liczba zatrudnionych: 4
PADAWA II Tomasz Weczer sp. jawna
ul. Wały Chrobrego 1; 70-500 Szczecin
tel. 091 489 34 01
fax 091 489 34 01
www.columbuspub.pl
columbus@columbuspub.pl
NIP: 8512606543
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-2000
Liczba zatrudnionych: 20
Restauracja „Christopher Columbus” zlokalizowana na południowym tarasie
Wałów Chrobrego górującym nad doliną Odry uroczyście otwarta 1 maja
2000 roku, wykonana w całości z drewna, mieszcząca w okresie letnim około
360 osób zalicza się do najlepszych lokali gastronomicznych w Polsce.
PPHU GASTRONOMIK
ul. Dworcowa 13/4; 78-600 Wałcz
tel. 609 671 966
dar-zet@o2.pl
NIP: 7651049614
Data rozpoczęcia działalności: 15-09-2005
Liczba zatrudnionych: 3
Restauracje, Puby, Catering
Restaurants, Pubs, Catering
Restaurants, Pubs, Catering
Рестораны, Пабы, Кэтэринг
Przy Zamku Książąt Pomorskich, w samym centrum zabytkowego
Szczecina, ma swoją siedzibę Klubik. Zapraszamy do naszego patio,
które jest jednym z najsympatyczniejszych ogródków z muzyką na
żywo. Doskonałe menu i włoska kawa Vergnano.
Klubik is located at the Castle of Pomeranian Knights, in the center
the period part of Szczecin. We invite to our patio which is one of the
nicest gardens with live music. We offer splendid menu and Italian
Vergnano coffee.
Am Schloss der Pommerschen Herzöge, inmitten im Zentrum des historischen
Stettins hat Klubik seinen Sitz. Wir laden Sie zu unserem
Patio ein, welcher zu den sympathischsten Gärten mit Livemusik gehört.
Ausgezeichnetes Menü und italienischer Kaffe Vergnano.
Мюзик клуб, кафе, ресторан КЛУБИК
При Замке Поморских Князей, в самом центре старинного Щецина,
имеет своё местопребывание Клубик. Приглашаем посетить наше
патио,которое является одним с найболее симпатичных садиков с
живой музыкой. Превосходное меню и италянский кофе Vergnano.
“Christopher Columbus” restaurant is located on the south tarrace
of Chrobry Embankment towering over the Odra valley Ceremoniously
opened on the 1st of May 2000, with a completely wooden construction,
in the summertime seating approximately 360 people, it is counted
among the best catering facilities in Poland
Das Restaurant „Christopher Columbus”, am südlichen Teil von Hakenterasse
überhalb der Oder gelegen, wurde am
1. Mai 2000 feierlich eröffnet. Das ganz aus Holz gebaute Lokal bietet
zur Sommerzeit Platz für ca. 360 Gäste. Eines der besten Restaurants
in Polen.
Падава II Вечер Томаш Простое Общество
Ресторан «Христофор Колумб» раззмещен на южной террасе Валув
Хробрего, возвышающихся над долиной Одры. Торжественно
открытый 1 мая 2000 года, полностью выполненный из древесины,
вмещающий в летний период около 360 человек, считается одним
из лучших гастрономических ресторанов в Польше.
ORGANIZUJEMY: imprezy w lokalu, w domu, w plenerze, w firmie. RO-
DZINNE: wesela, przyjęcia, rocznice, chrzciny, stypy, kinderbal i inne.
SŁUŻBOWE I FIRMOWE: spotkania biznesowe, bankiety, jubileusze, zabawy,
narady i inne.
WE ORGANISE EVENTS at restaurants, at home, in the company, in the
open air. FAMILZ: weddings, parties, anniversaries, christening parties,
funeral parties, kinder balls and others. BUSINESS: business meetings,
banquets, jubilees, events, conferences and others.
WIR ORGANISIEREN: Veranstaltungen im Lokal, im Haus, unter freiem
Himmel und in der Firma. FAMILIENVERANSATUNGEN: Hochzeitparty,
Empfänge, Jubiläumstage, Taufe, Totenmahle, Kinderbälle und andere.
DIENST- UND FIRMENVERANSATUNGEN: Businesstreffen, Banketts,
Jubiläumstage, Partys, Beratungen und andere.
ТОПП ГАСТРОНОМИК
OГРАНИЗОВУЕМ: мероприятия в помещении (ресторане) дома на
свежем воздухе в фмрме. СЕМЕЙНЫE: свадьбы, приёмы, годовщины,
крестины, поминки, киндербалы и другие. СЛУЖБОВЫE И ФИРМЕННЫЕ:
бизнесовые встречи, бенкеты, юбилеи, балы, совещания и другие.
233

Restauracje, Puby, Catering
Restaurants, Pubs, Catering
Restaurants, Pubs, Catering
Рестораны, Пабы, Кэтэринг
234
Restauracja Rybna CHIEF
ul. Gen. Rayskiego 16; 70-442 Szczecin
tel. 091 488 14 17
fax 091 434 37 65
www.chief.com.pl
chief@chief.com.pl
NIP: 8510103542
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1974
Liczba zatrudnionych: 20
Restauracja istnieje od ponad 30 lat. Samych potraw jest w karcie ok 100
w fantazyjnych postaciach i wyrafinowanym smaku, nie tylko rybnych.
Obsługujemy wesela, chrzciny, komunie i inne imprezy okolicznościowe
w restauracji i w każdym innym miejscu wskazanym przez Klienta.
Royal Jazz Club RJC sp. z o.o.
ul. Mariacka 26; 70-546 Szczecin
tel. 091 829 08 57
www.royal.szczecin.pl
rjc@royal.szczecin.pl
NIP: 8512962901
Data rozpoczęcia działalności: 03-03-2006
Liczba zatrudnionych: 11
„ROYAL JAZZ CLUB” to klub muzyczny i restauracja działające pod patronatem
Stowarzyszenia Orkiestra Jazzowa. Nasza misja, którą chcemy
realizować w Royal Jazz Club, to promowanie muzyki jazzowej
na najwyższym światowym poziomie oraz rozwijanie szczecińskiego
środowiska muzyków i fanów jazzu. Nasza wizja to stworzenie miejsca
wyjątkowego w skali nie tylko miasta czy regionu, ale całego kraju.
Pragniemy, aby za kilka lat Szczecin był identyfikowany jako „jazzowe
miasto” a Royal Jazz Club był miejscem, które warto odwiedzić.
„ROYAL JAZZ CLUB” is a music club and a restaurant operating under
auspices of Stowarzyszenie Orkiestra Jazzowa. The mission we wish
to carry out in Royal Jazz Club is the promotion of jazz music of the
TIGER CLUB
ul. Felczaka 9; 71-417 Szczecin
tel. 091 424 58 79
fax 091 423 41 00
tigerclub.pl
tigerclub@szin.pl
NIP: 9551991735
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-2001
Liczba zatrudnionych: 19
Klub z muzyką jazzowa na żywo w poniedziałki oraz dyskoteką od
wtorku do soboty, także restauracja z daniami kuchni meksykańskiej
i międzynarodowej. Organizacja bankietów, wesel, konferencji. Miejsce
gdzie na telebimach obejrzysz wydarzenia sportowe. Świadczymy
usługi cateringowe. Lokal czynny codziennie.
The restaurant has been operating for over 30 years. We have approximately
100 dishes on the menu in fanciful forms and sophisticated
taste, not only fish dishes. We offer catering for weddings, baptisms,
first communions and for other occasions in the restaurant and at any
other venue indicated by the client.
Das Fischrestaurant besteht seit über 30 Jahren. Gut 100 Gerichte,
nicht nur aus Fisch, stilvoll und schön in Form und raffiniert im Geschmack.
Wir stellen Speisen und Getränke für Ihre Feste wie Hochzeitsfeier,
Kommunionfeier, Tauffeier und andere Veranstaltungen
bereit. In unserem Hause und an einem beliebigen, vom Ihnen genannten
Ort.
РЫБНЫЙ РЕСТОРАН «ЧИФ»
Ресторан действует более 30 лет. Самих блюд в меню насчитывается
около 100 в фантастических видах и изысканном вкусе, не только
рыбном. Обслуживаем свадьбы, крестины, причастия и другие
мероприятия по различным случаям в ресторане, как и в каждом
другом месте, указанном клиентом.
highest world standard and development of Szczecin music circles
and jazz fans. Our mission is to create an exceptional place not only
in the scale of the city or region, but also all of Poland. We wish that
in several years’ time Szczecin be identified as “a jazz city”, and that
Royal Jazz Club be a place which makes Szczecin worth a visit.
„ROYAL JAZZ CLUB” – Musikclub mit Restaurant, das unter der Schirmherrschaft
des Vereins Orkiestra Jazzowa funktioniert. Unsere Zielstellung
in Royal Jazz Club ist es, den Jazz auf Weltniveau zu fördern
und zu verbreiten sowie Kreise der Stettiner Jazz-Musiker und Jazz-
Begeisterten zu integrieren. Unsere Vision ist die Schaffung eines
besonderen Jazz-Standortes, der nicht nur für die Stettiner Region,
sondern auch für ganz Polen ein Begriff wäre. Wir wollen Stettin zur
„Jazz-City“ machen und das Royal Jazz Club zu einem Jazz-Magnet,
der für Jazz-Liebhaber einen Besuch wert ist.
Роял Джаз Клуб, РЙЦ Об. с о.о.
«РОЯЛ ДЖАЗ КЛУБ» - это музыкальный клуб и ресторан, действующий
под покровительством Товарищества Джазовый Оркестр. Наша
миссия, которую хотим осуществлять в Роял Джаз Клуб – это реклама
джазовой музыки на самом высоком мировом уровне , а также
развитие щецинской среды музыкантов и любителей джаза. Наше
видение создание исключительного места в масштабе нетолько
города или региона, но всей страны. Мы хотим, чтобы через
несколько лет Щецин индентифицировался как «джазовый город», а
«Роял Джаз Клуб » был местом, ради которого стоит его посетить.
A club with live jazz music on Mondays and disco music from Tuesday
to Saturday also a restaurant with Mexican and international cuisine.
Organization of banquets, weddings, conferences. A place where you
will watch sports events on large screens. We offer catering services.
The club is open every day.
Musikclub mit Live-Jazz (montags) und Disco (Dienstag bis Samstag).
Mexikanische und internationale Küche, Bankette, Hochzeitsfeier,
Konferenzen, Catering-Dienst. Sport-Highlights werden auf der großen
Leinwand gezeigt. Täglich geöffnet.
Тайгер Клуб
Клуб с живой джазовой музыкой по понедельникам, а также
дискотекой со вторника по субботу; также ресторан с блюдами
мексиканской кухни и международной организацией банкетов,
свадеб, конференций; место, где на телебимах посмотрите
спортивные события; предосталяем катеринговые услуги.
Ресторан работает ежедневно.

RTV
RTV
Rundfunk und Fernsehen
РТВ
MISTRAL POLSA sp. jawna
al. Powstańców Wlkp. 39B; 70-111 Szczecin
tel. 091 483 73 73
fax 091 483 73 73
www.mistral-rtv.pl
biuro@mistral-rtv.pl
NIP: 8561639152
Data rozpoczęcia działalności: 05-06-2000
Liczba zatrudnionych: 4
Podstawą działalności firmy jest import elektroniki użytkowej oraz
jej dystrybucja pod własną marką „Mistral” na terenie Polski. Główną
ofertę towarową firmy stanowią przenośne telewizory LCD z odtwarzaczami
DVD; produkty audio (odtwarzacze CD; boomboxy) oraz proste
systemy monitoringowe.
MARINUS sp. z o.o.
ul. N. Barlickiego 1A; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 60 09
fax 091 322 06 04
www.marinus.pl
marinus@marinus.pl
NIP: 8551497555
Data rozpoczęcia działalności: 24-05-2001
Liczba zatrudnionych: 58
Kaja-Jakubaszek sp. jawna
ul. Przecław 3 C; 72-005 Przecław k. Szczecina
tel. 091 311 88 09
fax 091 464 68 30
www.kaja.szczecin.pl
biuro@kaja.szczecin.pl
NIP: 8513006578
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-2007
Liczba zatrudnionych: 9
Nasza oferta obejmuje różnorodne akcesoria do mycia i pielęgnacji samochodów,
w tym - myjki i gąbki oraz wyroby z naturalnej irchy. Bardzo
starannie dobieramy surowce, specjalnie zaprojektowane opakowania
służą dobremu wyeksponowaniu tych produktów w miejscu sprzedaży.
Wdrożyliśmy i stosujemy system zarządzania jakością ISO 9001:2000.
Rybna - Przetwórstwo
Fishing - Processing
Fisch - Verarbeitung
Рыбна- Переработка
Samochodowe Akcesoria – Myjki Samochody
Car Accessories – Car Washers
Autoartikel – Waschlappen für Autos
Автомобильные принадлежности – Автомойки
The company specializes in importing functional electronic appliances
and its distribution on the territory of Poland under its own brand of
„Mistral”. The main offer of the company covers LCD TV sets and DVD
players; audio products(CD players; boomboxes) and simple monitoring
systems.
Die Haupttätigkeit der Firma beruht auf dem Einfuhr der Nutzelektronik
und auf deren polenweiten Vertrieb unter der eigenen Marke
„Mistral”. Das Hauptangebot der Firma machen transportable Fernseher
LCD mit DVD-Player; Audio-Produkte (CD-Player, Boombox) und
einfache Überwachungssysteme aus.
МИСТРАЛЬ ПОЛЬША Об. с о.о.
Основой деятельности фирмы является импорт потребительской
электроники также её дистрибуция под собственной маркой
«Мистраль» на территории Польши. Основное товарное
предложение фирмы составляют переносные телевизоры ЛЦД
с воспроизводителями ДВД; продукты аудио (воспроизводители
ЦД; boomboxy)также простые системы для мониторинга.
Podstawowym przedmiotem działalności firmy Marinus sp. z o.o. jest
przetwarzanie ryb i produktów z ryb. Firma świadczy również usługi
na rzecz innych firm, tj. glazurowanie, cięcie, sortowanie, pakowanie,
składowanie i konfekcjonowanie.
Basic activity of Marinus sp. z o.o. is fish and fish products processing.
The company also renders services to other companies, i.e. glazing,
cutting, sorting, packing, storage and confectioning.
Tätigkeitsschwerpunkt: Fischverarbeitung und Fischprodukte sowie
Leistungen an andere Unternehmen im Bereich Glasieren, Schneiden,
Sortieren, Packen, Lagerung, Konfektionierung.
Маринус Общество с ограниченной ответственностью
Основным предметом деятельности фирмы Маринус Об. с о.о.
является переработка рыб и продуктов из рыб. Фирма предоставляет
также услуги в пользу других фирм, т.е.глазугование, резание,
сортировка, упаковка, складирование и конфекционирование.
Our offer comprises various accessories
for car washing and care, including washers
and sponges as well as articles made
of natural chamois leather. We select our
raw materials very carefully, especially
designed packging aims to best display our
products in a sale outlet. We have implemented
and we apply quality management
systems ISO 9001:2000.
Unser Angebot umfasst verschiedene Artikel
für Autoreinigung und Gahrzeugpflege wie
Pflegetücher, Schwämme und Produkte aus Kunstsämischleder. Wir verwenden
sorgfältig ausgesuchte Werkstoffe und Design-Verpackungen
für effektive Vermarktung unserer Erzeugnisse. Wir sind nach ISO
9001:2000-zertifiziert.
Якубашек Простое Общество
Наша оферта включает в себя различные аксессуары для мытья и
ухода за автомашинами, в том числе - мочалки и губки, а также
товары из натуральной замши. Очень старательно подбираем
сырьё. Специально запроектированные упаковки служат хорошей
экспозиции этих товаров в месте продажи. Мы внедрили
и используем систему управления качеством ISO 9001:2000.
235

Samochody – Akcesoria
Cars – Accessories
Autos – Zubehör
Автомобили – Принадлежности
236
Klippan Safety Polska sp. z o.o.
ul. Nasienna 17; 73-110 Stargard Szczeciński
tel. 091 573 43 90
fax 091 573 98 81
www.klippan-safety.pl
biuro@klippan-safety.pl
NIP: 8540011141
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2002
Liczba zatrudnionych: 130
JiJ AKUMULATORY
ul. Południowa 25; 71-001 Szczecin
tel. 091 489 44 42
fax 091 489 44 42
jijmazurek@neostrada.pl
NIP: 8521176125
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1997
Liczba zatrudnionych: 5
Kuźnia-Resory Witold Miłkowski
ul. Budowlanych 9; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 02 55
fax 067 387 26 36
kuzniaresory@wp.pl
NIP: 7651249112
Data rozpoczęcia działalności: 02-11-2001
Liczba zatrudnionych: 9
Firma produkcyjna z kapitałem szwedzkim. Produkujemy wyroby zapewniające
komfort i bezpieczeństwo kierowców i pasażerów samochodów
użytkowych i ciężarowych. Klientami są najwięksi producenci
samochodów: VOLVO, MAN, SAIA, DAIMLER, VW, RENAULT. Od 2 lat
działamy w nowej siedzibie.
Production company with Swedish capital. We offer products ensuring
comfort and safety of drivers and passengers of passenger cars and
trucks. Our Clients are the most considerable car producers: VOLVO,
MAN, SAIA, DAIMLER, VW, RENAULT. For 2 years we have been operating
in a new seat.
Eine Produktionsfirma mit schwedischem Kapital. Wir stellen Produkte
her, die den Fahrern und Fahrgästen von Nutzfahrzeugen und Lastkraftwagen
Komfort und Sicherheit gewährleisten. Unsere Kunden
sind die größten Fahrzeughersteller: VOLVO, MAN, SAIA, DAIMLER,
VW, RENAULT. Seit 2 Jahren sind wir am unseren neuen Sitz tätig.
Klippan Safety Польшa об. с o.o.
Производственная фирма со шведским капиталом. Изготовляем
изделя обеспечивающие комфорт и безопасность водителей
и пассажиров легковых и грузових автомобилей. Клиенты
крупнейшие производители автомашин:VOLVO MAN SAIA DAIMLER
VW RENAULT С 2 лет действуем в новом местопребывании.
Sprzedaż hurtowa i detaliczna akumulatorów.
Wholesale and retail of accumulators.
Groß- und Einzelverkauf von Autobatterien.
Й и Й АКУМУЛЯТОРЫ
Оптовая и розничная продажа акумуляторов
Samochody – Części Zamienne
Cars – Spare Parts
Autos – Ersatzteile
Автомобили – Запчасти
Produkcja resorów samochodowych. Naprawa i regeneracja resorów.
Manufacture of car suspension springs. Repair and regeneration of
suspenision springs.
Herstellung der Fahrzeugtragfeder. Reparaturen und Regenerierung
von Tragfedern.
Кузница- Рессоры Витольд Милковски
Производство автомобильных рессор. Ремонт и регенерация
рессор.

Samochody – Części Zamienne
Cars – Spare Parts
Autos – Ersatzteile
Автомобили – Запчасти
Przedsiębiorstwo Handlowe AUTEX
Bogdan Przybyła
ul. Boczna 20; 73-150 Łobez
tel. 091 397 34 11
fax 091 397 34 11
autex@post.pl
NIP: 8540016316
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1991
Liczba zatrudnionych: 3
Warsztat Mechaniki Samochodowej
MOTOADAM Sieklucki Adam
ul. Szczecińska 66; 74-107 Radziszewo
tel. 605 573 472
motoadam@onet.eu
NIP: 8581569615
Data rozpoczęcia działalności: 15-11-2006
Liczba zatrudnionych: 3
ZUH ART-MOT Stacja Kontroli Pojazdów
Mechanika Pojazdowa Artur Kuczyński
ul. Łużycka 31; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 03 26
fax 095 747 03 26
artmot@autograf.pl
NIP: 5971145287
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-2000
Liczba zatrudnionych: 6
Samochody – Diagnostyka
Cars – Diagnostic testing
Autos – Diagnostik
Автомобили – Диагностика
Sprzedaż części samochodowych. Diagnostyka
elektroniki samochodów osobowych,
zczytywanie i kasowanie pamięci błędów.
Vehicle parts sale. Diagnostics of passenger
car electronics, reading and deletion of error memory.
Vertrieb von Autoteilen. Diagnostik der Elektronik in PKWs, Ablesen
und Löschen des Fehlerspeichers.
Торгове Предприятие АУТЕКС Богдан Пжибыла
Продажа Автомобильных Частей. Диагностика электроники
легковых автомобилей и удаление ошибок памяти.
Nowocześnie wyposażony warsztat samochodowy zajmujący się głównie
naprawą samochodów. Specjalizujemy się w naprawie samochodów
marki PEUGEOT i innych produkcji francuskiej, ale także samochodów
produkcji niemieckiej.
A garage with modern equipment mostly dealing with car repairs. We
specialize in repairs of PEAUGEOT cars and others French makes but
also cars of German manufacture.
Modern ausgestattete Autowerkstatt mit Schwerpunkt Fahrzeugreparaturen,
v. a. PEUGEOT und von anderen französischen, aber auch
deutschen Autos.
Мастерская Автомобильной Механики «МОТОАДАМ», Секлюцки Адам
Современно оборудованная автомастерская занимается в основном
ремонтом автомашин. Специализируемся в ремонте машин марки
PEUGEOT и других французского производства, а также машин
немецкого производства.
Firma nasza świadczy usługi w branży samochodowej. Świadczymy
usługi naprawy pojazdów samochodowych o dopuszczalnej masie całkowitej
3500 kg. Prowadzimy Stację Kontroli Pojazdów, serwis klimatyzacji
jak również diagnostykę komputerową.
Our company offers service in automotive industry. We repair vehicles
of allowable total weight of 3500kg. We own a Vehicle Control Station,
offer air-conditioning service and computer diagnostics.
Unsere Firma leistet Dienste in der Kfz-Branche, in der Reparatur von Kraftfahrzeugen
mit zulässigem Gesamtgewicht 3500kg. Wir betreiben eine
Kfz-Prüfstelle, ein Klimaanlagenservice, sowie eine Computerdiagnostik.
О.Т.П. АРТ-МОТ Станция Контроля Транспортных Средств
и Механика Транспортных Средств Артур Кучиньски. Наша фирма
предоставляет услуги в автомобильной отрасли Предоставляем
услуги ремонта транспортных средств с допустимой уельной массой
3500 кг ведём Станцию Контроля Трансортных Средств сервис
кондиционирования воздуха также компьютерную диагностику.
237

Samochody – Dywaniki Samochodowe
Cars – Car Mats
Autos – Autoteppiche
Автомобили - Коврики Автомобильные
238
POLGUM Zdzisław Popiołek
ul. Leśna 9a; 72-004 Pilchowo
tel. 091 452 65 65
fax 091 452 66 02
www.polgum.com.pl
biuro@polgum.com.pl
NIP: 8510103134
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1989
CITROEN Łowkis-Łozowski S.C.
ul. Modra 85; 71-220 Szczecin
tel. 091 439 55 46
fax 091 439 55 41
www.citroen-aso.pl/
serwiscitroen@gmail.com
NIP: 8520020728
Data rozpoczęcia działalności: 1995
Liczba zatrudnionych: 10
Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
STATER Jarosław żuk
ul. Bolesława Krzywoustego 28; 73-150 Łobez
tel. 091 397 50 42
fax 091 397 50 42
jarek.zuk@wp.pl
NIP: 8541847462
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1997
Liczba zatrudnionych: 2
Samochody - Naprawa
Cars - Service
Fahrzeuge - Reparatur
Автомашины- Ремонт
Produkcja i dystrybucja dywaników samochodowych. Dywaniki w szerokiej
gamie: gumowe; kauczuk plus PVC oraz tekstylne.
Production and distribution of car rugs; wide range of rugs: rubber,
India- rubber plus PCV and textile ones.
Herstellung und Vertrieb von Autoteppichen; große Auswahl an Teppichen
aus Gummi, Kautschuk und PVC sowie Textil.
Польгум Здзислав Попиолек
Проищводство и дистрибуция автомобиольных ковриков;
коврики в широкой гамме: резиновые; каучук плюс ПЦВ также
текстильные.
Autoryzowana stacja obsługi CITROEN, PEUGEOT. Kompleksowa samochodów
marki CITROEN. Naprawy blacharsko-lakiernicze, naprawa
klimatyzacji.
Authorized service station Citroen, Peugeot. Complex service of Citroen
cars. Tinsmithing, varnishing and air conditioning repairs.
Autorisierte Servicestation CITROEN, PEUGEOT. Komplexe Bedienung
von Fahrzeugen CITROEN. Blech- und Lackreparaturen, Instandsetzung
von Klimaanlagen.
СИТРОЕН ЛОВКИС-ДОЗОВСКИ П.О.
Авторизованная станция обслуживания Citroen, Peugeot.
(ситроен, пежо) Комплексное обслуживание автомобилей марки
citroen (ситроен). Жестяные лакировочные ремонты, ремонты
кондиционирования.
PHU SATER jest małą firmą rodzinną zajmującą się elektromechaniką
pojazdową. Oferuje: naprawy i części zamienne alternatorów
i rozruszników, naprawy instalacji i osprzętu elektrycznego, montaż
instalacji radiowych i multimedialnych, komputerową diagnostykę
pokładowych systemów elektronicznych poj. sam.
PHU SATER is a small family company specializing in vehicle electro
mechanics. We offer: repairs and part for alternators and starters,
repairs of power system equippment,installation of radio and multimedia
szstems, computer diagnosis of electronic szstems.
PHU SATER ist ein kleiner Familienbetrieb, der sich mit Autoelektromechanik
beschäftigt. Die Firma hat in ihrem Angebot: Reparaturen
und Ersatzteilen für Alternatoren und Anlassern, Reparaturen von
Installationen und Elektrozubehör, Einbau von Radio- und Multimediaanlagen,
Computerdiagnostik der elektronischen Systeme im Fahrzeug.
Торгово Обслуживающее Предприятие СТАРТЕР Ярослав Жук
ТОП СТАРТЕР маленькая семейная фирма занимающаяся
автомобильной электромеханикой предлагает: ремонты и сменные
детали для альтернаторов и стартеров ремонты инсталяяций
и электрической арматуры монтаж радио и мультимедиальных
инсталяций компьютерную диагностику электронных систем на
борту автомобилей.

Samochody - Naprawa
Cars - Service
Fahrzeuge - Reparatur
Автомашины - Ремонт
ZTUH ALBOR Bolesław Rafałko
ul. Bydgoska 32-34; 78-600 Wałcz
tel. 067 387 21 05
fax 067 387 04 44
www.albor.com.pl
albor@albor.com.pl
NIP: 7650003076
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1991
Liczba zatrudnionych: 70
Albor jest Autoryzowaną Stacją Obsługi MAN SA. Należy do ogólnopolskiej
sieci Q Service Truck. Zarządza filiami Inter Cars SA w Wałczu
i Pile. Prowadzi sprzedaż pojazdów używanych z gwarancją do transportu
leśnego, wywrotek, ciągników siodłowych, przyczep i naczep.
ZUH ART-MOT Artur Kuczyński
ul. Łużycka 31; 74-300 Myślibórz
tel. 095 747 03 26
fax 095 747 03 26
artmot@autograf.pl
NIP: 5971145287
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1998
Liczba zatrudnionych: 7
Zajmujemy się głównie diagnostyką pojazdów o dopuszczalnej masie
całkowitej do 3500 kg, jak również ich napraw. W posiadaniu mamy
również magazyn części zamiennych. Dodatkowo prowadzimy serwis
nabijania klimatyzacji i diagnostyki komputerowej.
EKSPERT II S.C.
ul. Zielonogórska 32; 71-084 Szczecin
tel. 091 453 20 88
fax 091 455 75 46
www.ekspertszczecin.pl
ekspertszczecin@ekspertszczecin.pl
NIP: 8511020870
Data rozpoczęcia działalności: 1995
Liczba zatrudnionych: 5
Samochody – Rzeczoznawstwo
Cars – Expertise
Kraftfahrzeuge – Gutachten
Автомобили – Экспертизы
Albor is the Autoryzowana Stacja Obsługi
MAN SA (Autorised belongs to the
all-Poland Q Service Truck network). It
manages its subsidiaries - Inter Cars SA
in Wałcz and Piła.
It sells second-hand vehicles with
a guarantee for forest transport, dumpers,
truck tractors, trailers and semitrailers.
Albor ist eine autorisierte Servicestation
MAN SA gehört zum gesamtpolnischen Netzwerk
Q Service Truck, verwaltet die Filialen Inter Cars SA in Wałcz und Piła,
vertreibt Gebrauchtfahrzeuge mit Garantie zum Waldtransport, Kipper,
Sattelschlepper, An- und Aufhänger
ТОТП «АЛЬБОР» Болеслав Рафалко
Aльбор авторизованная Станция Обслуживания МАН СТАР
Принадлежит к общепольской сети Q Сервис Трак Кправляет
филиялами Интер Карс АО в Валчу и Пиле Ведёт продажу подержанных
транспортных средств с гарантией к лесовому транспорту самосвалов
седельных тягачей прицепов и полуприцепов.
We specialize mosty in diagnostics of vehicles with a permissible total
Wright of up to 3500 kg as well as their repairs. We hale spare parts
warehouse. Additionaly we have a service of filling in air-conditioning,
computer diagnostics.
Hauptsächlich sind wir im bereich Reparaturen und Instandsetzung von
Fahrzeugen bis 3500kg Tätig. Auf Lager haben wir Laufend Ersatzteile.
Wir bieten auch Service-check der Klimaanlagen und technische Computergestützte
überprüfungen von Fahrzeugen.
Т.О.П. АРТ- МОТ АРТУР КУЧИНСКИ
Занимаемся в основном диагностикой транспортных средств
допустимой полной массой до 3500 кг., a также их ремонтом. Обладаем
также складом запасных частей. Дополнительно ведём сервис зарядки
кондиционерной системы и сервис компьютерной диагностики.
Zajmujemy się rzeczoznawstwem samochodowym, maszynowym oraz budowlanym
w tym wyceną wartości samochodów, urządzeń technicznych,
budynków i gruntów, między innymi dla potrzeb banków i funduszów leasingowych.
Wyceniamy wartości firm w tym jako całości zorganizowanych.
We conduct expert evaluations of cars, machines and constructions including
valuation of car, technical devices, buildings and land, among
other things for banks and leasing funds purposes. We conduct valuations
of companies including companies as whole organized entities.
Anfertigung von Gutachten über Fahrzeuge, Maschinen und Bauanlagen,
darunter Bewertung von Fahrzeugen, technischen Anlagen, Gebäuden
und Grundstücken, u. a. zur Vorlage bei Banken und Leasingfonds.
Wir bewerten auch die Unternehmen.
ЭКПЕРТ II П.О.
Занимаемся авто-, машинной и строительной экспертизой, в том числе
оценкой стоимости автомашин, технического оборудования, строений
и земли, в том числе по требованиям банков и лизинговых фондов.
Оцениваем стоимости фирм в том числе как организованных целых.
239

Samochody – Serwis Naczep
Cars – Trailer servicing
Autos – Sattelanhängerservice
Автомобили- Сервис
240
M SERVICE SZCZECIN sp. z o.o.
Przecław 3 J; 72-005 Przecław
tel. 091 482 42 22
fax 091 482 42 24
www.mservice.szczecin.pl
NIP: 8521025946
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1995
Liczba zatrudnionych: 10
Autoryzowany serwis, naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne naczep
i przyczep, pneumatyki hamulcowej. Montaż i naprawy gwarancyjne
i pogwarancyjne klimatyzacji, ogrzewań niezależnych od silnika firmy
WEBASTO, lodówek samochodowych, szyberdachów.
Auto Premium sp. z o.o.
Przedstawicielstwo Audi
na Region Zachodniopomorski
ul. Krańcowa 40/42; 61-037 Poznań
tel. 061 650 16 66
fax 061 650 16 50
www.audiszczecin.pl
sebastian.dabkowski@autopremium.pl
NIP: 7822064538
Data rozpoczęcia działalności: 03-06-1998
Liczba zatrudnionych: 10
Przedstawicielstwo Audi na Region Zachodniopomorski prowadzi sprzedaż
nowych i używanych samochodów Audi. Przyjmujemy w rozliczeniu samochody
używane. Oferujemy pełen asortyment usług finansowych i ubezpieczeniowych.
Mamy na celu przedstawienie klientowi gamy modeli Audi,
zaoferowanie jazd testowych oraz ułatwienie zakupu produktów Audi.
Dealer BMW Bońkowscy
ul. Golisza 6; 71-682 Szczecin
tel. 091 464 83 00
fax 091 464 83 01
www.bmw-bonkowscy.pl
recepcja@bmw-bonkowscy.pl
NIP: 7831625344
Dealer BMW Bońkowscy sprzedaż samochodów nowych i używanych.
Oferta specjalna rocznych samochodów z gwarancją, cena niższa o
30%. Finansowanie-kredyt, leasing i ubezpieczenie. ASO BMW prowadzi
pełen serwis gwarancyjny i pogwarancyjny oraz napraw powypadkowych.
Sprzedaż oryginalnych części i akcesoriów.
Samochody – Sprzedaż
Cars – Selling
Autos – Verkauf
Автомобили – Продажа
Authorized service guarantee and post-guarantee
repairs of semitrailers and trailers, of brake pneumatics.
Installation guarantee and post-guarantee
repairs of air-conditioning, of engine-indepndent
heating of WEBASTof company, car fridges and sundecks.
Autorisierte Reparaturwerkstatt für die Abwicklung
von Gewährleistungsansprüchen sowie vorbeugende
Service-Arbeiten innerhalb der Garantiefrist und nach
deren Ablauf. Anhänger- und Auflieger-Service, Bremshydraulik. Montagearbeiten
und Garantiereparaturen, auch nach Ablauf der Garantiefrist
Klimaanlagen, Motorunabhängige Standheizungen von WEBASTO, Autokühlschränke,
Schiebedächer.
М СЕРВИС ЩЕЦИН ОБ. С О.О.
авторизированный сервис гарантийного и постгарантийного
ремонта, полуприцепов и прицепов, тормозной пневматики,
монтажа и гарантийного и постгарантийного ремонта системы
кондиционирования воздуха отопления, независимого от двигателя
фирмы WEBASTO автомобильных холодильников, шибер-крыш.
Audi dealer for West Pomeranian Region
sells new and second-hand Audi
cars. We accept used cars as part of
settlement.
We offer a full assortment of financial
and insurance services. Our aim is presenting
a range of Audi models, offering
a test drive and facilitating buying
of Audi products.
Audi-Vertretung in Westpommern – Verkauf von Gebraucht- und Neuwagen
von Audi – wir können Ihr Gebrauchtfahrzeug direkt in Zahlung
nehmen. Komplette Finanzierungs- und Versicherungsangebote. Wir
präsentieren Ihnen zahlreiche Baureihen von Audi, vereinbaren mit
Ihnen eine Probefahrt und beraten Sie beim Kauf von Ihrem Wunsch-
Audi.
Авто Премиум Об. с о.о. Представительство Ауди для
Западнопомеранского Региона. Представительство Ауди для
Западнопомеранского Региона ведёт продажу новых и подержанных
автомашин Ауди. Принимаем в расчёт подержаные автомашины.
Предоставляем полный ассортимент финансовых и страховых услуг.
Наша цель представить клиенту гаммы моделей Aуди, провести
тестовые езды, а также облегчить покупку товаров Aуди.
Dealer BMW Bońkowscy sale of new and second hand cars. A special
offer of one-year-old cars with a guarantee, price reduced by 30%.
Financing – credit, leasing and insurance. Authorized Service Station
of BMW provides a full guarantee and post-guarantee service and post
-accident repairs. Sale of original spare parts and accessories.
BMW-Händler Bońkowscy. Verkauf von Gebraucht- und Neuwagen.
Superangebot von Jahreswagen mit Garantie - Preisnachlass
30%. Kreditfinanzierung, Leasing, Versicherung. Autorisierter BMW-
Vertragshändler sorgt für Abwicklung von Garantieansprüchen und
Service-Leistungen nach Garantieablauf sowie Unfallreparaturen.
Verkauf von Original-Ersatzteilen und Zubehör.
Дилер БМВ Боньковские – продажа новых и подержаных автомашин.
Специльная оферта однолетних автомашин с гарантией, цена
ниже 30 %. Финансирование – кредит, лизинг и страховка. ASO
BMW (АСО БМВ) проводит полный гарантийный и постгарантийный
сервис, а также поставарийные ремонты. Продажа оригинальных
частей и аксессуаров.

Najlepsze rozwiązania
dostępne w Szczecinie
Sportowe osiągi, wyrafinowana technika. Ekskluzywne modele marki Audi są teraz dostępne w Szczecinie.
Przedstawiciel Auto Premium – dealera Audi, zaprezentuje pełną ofertę Audi w dogodnym dla Państwa miejscu i czasie.
Zapewniamy doradztwo w zakresie zakupu samochodu oraz wyboru najlepszych opcji finansowania i ubezpieczenia,
jazdy testowe, a także atrakcyjną ofertę kredytową i leasingową.
Zapraszamy do kontaktu z przedstawicielem
Auto Premium
Przedstawicielstwo Audi na Region Zachodniopomorski
Sebastian Dąbkowski
tel. 606 792 001
sebastian.dabkowski@autopremium.pl
www.audiszczecin.pl

EURO-CENTRUM-TADEUSZ
ul. Gnieźnieńska 43a; 75-736 Koszalin
tel. 094 342 20 45
fax 094 342 20 45
www.dudojc.pl
salon@dudojc.pl
NIP: 6691012261
Autoryzowany Dealer Skoda. Autoryzowany Dealer Volkswagen. Autoryzowany
Partner serwisowy Audi. Centrum napraw karoserii i powłók
lakierniczych.
Authorised Dealer Skoda. Authorised Dealer Volkswagen. Authorised
Service Partner Audi. The centre of car body and paint coating repairs.
Autorisierter Dealer Skoda. Autorisierter Dealer Volkswagen. Autorisierter
Servicepartner Audi. Zentrum der Karosserie- und Lackanstrichreparaturen.
Aвторизованный Дилер Skoda. Aвторизованный Дилер Volkswagen.
Aвторизованный Сервисный Партнёр Audi. Центр ремонтов кузовов
и лакировочных покрытий.
ul. Sezamkowa 7; 76-251 Słupsk
tel. 059 848 59 24
fax 059 848 59 24
www.dudojc.pl
słupsk@dudojc.pl
NIP: 6691012261
Autoryzowany Dealer Skoda tel. 059 848 59 24. Autoryzowany Dealer
Volkswagen tel. 059 848 59 00.
Authorized Dealer Skoda tel. 059 848 59 24. Autoryzowany Dealer
Volkswagen tel. 059 848 59 00.
Autorisierter Dealer Skoda Tel: 059 848 59 24. Autorisierter Dealer
Volkswagen Tel: 059 848 59 00.
Aвторизованный Дилер Skoda тел. 059 848 59 24. Aвторизованный
Дилер Volkswagen тел. 059 848 59 00
Kołacz - Łopiński sp. jawna
ul. Madalińskiego 7; 70-101 Szczecin
tel. 091 486 51 00
fax 091 486 51 01
www.kolacz-lopinski.pl
info@kolacz-lopinski.pl
NIP: 9550012585
Data rozpoczęcia działalności: 1974
Liczba zatrudnionych: 50
Autoryzowany Dealer Volkswagena. Partner serwisowy VW i Audi.
Sprzedaż oryginalnych części zamiennych do VW i Audi.
Godz pracy:
salon poniedziałek-piątek w godz 9 do 18; sobota 9 do 15.
serwis poniedziałek-piatek w godz 7 do 21; sobota 7 do 15.
ul. Struga 1a; 70-786 Szczecin
tel. 091 431 34 00
fax 091 431 34 10
www.dudojc.pl
szczecin@dudojc.pl
NIP: 6691012261
Samochody – Sprzedaż
Cars – Selling
Autos – Verkauf
Автомобили – Продажа
Autoryzowany Dealer Skoda. Autoryzowany Partner serwisowy Volkswagen.
Punkt sprzedaży samochodów Volkswagen.
Authorised Dealer Skoda. Authorised Service Partner Volkswagen.
Volkswagen Sales centre.
Autorisierter Dealer Skoda. Autorisierter Servicepartner Volkswagen.
Autoverkaufsstelle Volkswagen.
Aвторизованный Дилер Skoda. Aвторизованный Сервисный Партнёр
Volkswagen. Точка продажи автомобтлей Volkswagen.
Holda sp. z o.o. - Autoryzowany Dealer Chrysler, Jeep i Dodge
ul. Gdańska 7; 70-660 Szczecin
tel. 091 483 82 00
fax 091 483 82 05
www.holda.chrysler.pl
salon@holda.chrysler.pl
NIP: 8520607729
Data rozpoczęcia działalności: 11-10-1991
Autoryzowany Dealer i Stacja Obsługi Chrysler Jeep i Dodge.
Chrysler, Jeep and Dodge authorised dealer and Service Station.
Autorisierter Dealer und Servicestation Chrysler Jeep und Dodge.
Хольда лю. С о.о.- Авторизованный дилер Хрислер, Джип и Додж
Aвторизованный дилер и Станция Обслуживания Хрислер, Джип
и Додж
Authorized Volkswagen Dealer. Service partner of VW and Audi.
Sale of original spare parts to VW and Audi cars.
Working hours:
Car showroom Monday to Friday 9 am to 6 pm Saturday 9 am to 3 pm.
Service Monday to Friday 7 am to 9 pm Saturday 7 am to 3 pm.
Autorisierter Vertragshändler von Volkswagen. Service-Partner VW und
Audi. Verkauf von Original-Ersatzteilen VW und Audi.
Öffnungszeiten:
Autohaus Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 15 Uhr.
Service Montag bis Freitag von 7 bis 21, Samstag 7 bis 15.
Колач- Лориньски П.О.
Авторизированный Дилер Volkswagena (Фольсвагена). Сервисный
партнер VW и Aуди. Продажа оригинальных запасных частей VW
и Aуди.
Раьочее время:
Салон с понедельника по пятницу с 9 до 18, в субботу с 9 до 15
Сервис с понедельника по пятницу с 7 до 21, в субботу с 7 до 15
241

Samochody – Sprzedaż
Cars – Selling
Autos – Verkauf
Автомобили – Продажа
242
KOZŁOWSKI
ul. Struga 31; 70-777 Szczecin
tel. 091 464 41 60
fax 091 464 48 79
www.jmmk.pl
kozlowski@jmmk.pl
NIP: 8590001452
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1974
Liczba zatrudnionych: 130
MOJSIUK sp. jawna
ul. Pomorska 88; 70-812 Szczecin Dąbie
tel. 091 480 87 00
fax 091 480 87 01
www.mojsiuk.mercedes-benz.pl
sekretariat@mojsiuk.mercedes-benz.pl
NIP: 6690012951
Data rozpoczęcia działalności: 1979
Liczba zatrudnionych: 244
PHU IMPEX Piotr Bęćkowski
ul. Nowy Rynek 6; 70-533 Szczecin
tel. 091 812 01 26
fax 091 812 62 00
www.phu-impex.pl
sekretariat@phu-impex.pl
NIP: 8531002645
Liczba zatrudnionych: 19
Firma powstała w 1974 r.
jako warsztat naprawczy
samochodów. Dziś zajmuje
się sprzedażą sam. Lexus,
SAAB, TOYOTA, CHEVRO-
LET, OPEL.
The company was founded in 1974 as a car garage; today, it deals with
the sale of Lexus, SAAB, TOYOTA, CHEVROLET and OPEL.
Die Firma entstand 1974 als Autoreparaturwerkstatt . Derzeit befassen
wir uns mit dem Vertrieb von Lexus, SAAB, TOYOTA, CHEVROLET,
OPEL Autos.
„KOЗЛОВСКИ”
Фирма заснована в 1974 как мастерская для ремонта автомобилей
сегодня занимается продажей автомобилей Lexus, SAAB, TOYOTA,
CHEVROLET, OPEL.
Mojsiuk Spółka Jawna Autoryzowany Dealer
Mercedes-Benz prowadzi sprzedaż nowych
i używanych samochodów osobowych, dostawczych
i ciężarowych. Oferujemy pełen
zakres usług serwisowych. Prowadzimy
sprzedaż części zamiennych oraz pośrednictwo
przy finansowaniu zakupu samochodu
i ubezpieczenia. Zapraszamy także do
naszej Stacji Kontroli Pojazdów.
Mojsiuk Spółka Jawna authorized Dealer Mercedes-Benz
offers sale of new and used passenger and delivery vehicles as
well as trucks. We provide full spectrum of servicing. Our offer includes
sale of car parts and mediation with financing of the vehicle purchase and
vehicle insuring. Moreover we invite to our Vehicle Checking Station.
Mojsiuk Offene Handelsgesellschaft, Autorisierter Mercedes-Benz Händler
verkauft neue und gebrauchte Personen-, Liefer- und Lastkraftwagen.
Wir bieten komplexe Serviceleistungen an. Darüber hinaus verkaufen wir
auch Ersatzteile und vermitteln bei Kauffinanzierungen Ihres Autos und
Ihrer Kfz-Versicherung. Wir laden Sie auch zu unserer zugelassenen. Fahrzeugüberwachungsstelle
ein.
MOЙСЮК ПОЛНОЕ ОБЩЕСТВО
Moйсюк Полное Общество Авторизованный Дилер Мерцедес-Бенц ведёт
продажу новых и подержаных личных автомобилей,автофургонов
и грузовиков. Предлагаем полный диапазон сервисных услуг.
Ведём продажу сменных деталей также посредничество при
финансировании покупки автомобиля и страхования. Приглашаем
также на нашую Станцию Контроля Транспортных Средств.
Sprzedaż pojazdów komunalnych oraz pojemników na odpady.
Communal vehicles and waste bins sale.
Vertrieb von kommunalen Fahrzeugen und Abfallbehältern.
ТОП ИМПЕКС Пиотр Бенцьковски
Продажа коммунальных транспортных средств ьакже ёмкостей
для отходов.

Samochody – Sprzedaż
Cars – Selling
Autos – Verkauf
Автомобили – Продажа
Rosiak i Syn sp. z o.o.
ul. Bulwar Gdański 13; 70-601 Szczecin
tel. 091 431 02 00
fax 091 462 40 12
www.rosiakisyn.com.pl
NIP: 7772382749
Liczba zatrudnionych: 150
Firma Rosiak i Syn w branży motoryzacyjnej działa od ok. 15 lat.
Oprócz siedziby w Komornikach pod Poznaniem w marcu 2008 otworzyliśmy
nowy salon w Szczecinie. Naszym Klientom proponujemy pełen
zakres obsługi serwisowej, sprzedaż części zamiennych oraz salon
z pełną ofertą modeli Renault i Dacia.
TOMCARSATO-HANDEL
ul. Grodzka 1A; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 71 71
fax 091 321 71 71
www.tomcars.gratka.pl
tomcar@neostrada.pl
NIP: 8551432515
Data rozpoczęcia działalności: 02-01-1998
Liczba zatrudnionych: 1
Firma „Tomcars” z siedzibą w Świnoujściu istnieje od 1998 roku. Naszym
Klientom oferujemy usługi w zakresie: sprzedaż, zamiana samochodów
używanych * skup samochodów za gotówkę * bezpłatna ekspozycja
pojazdów * kredyty * realizujemy zamówienia indywidualne
*fachowe doradztwo branży samochodowej.
ZHU TAKS-MOTO Ryszard Wochowski
ul. Druckiego Lubeckiego 1A; 71-656 Szczecin
tel. 091 812 10 36
fax 091 812 27 31
www.taksmoto.pl
biuro@taksmoto.pl
NIP: 8511840159
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1990
Liczba zatrudnionych: 3
Samochody – Tachografy, Taksometry, Nawigacje Satelitarne
Cars – Tachographs, Taximeters, Satellite Navigation
Autos – Tachografen, Taxameter, Satellitennavigation
Автомобили - Тахографы, Таксометры, Спутниковые Навигации
Rosiak i Syn Company has been involved in activity in motorisation for
about 15 years. Apart from the seat in Komorniki near Poznań, we opened
a new salon in Szczecin. We offer our clients complex service, spare parts
sale and a salon with complete offer of Renault and Dacia models.
Die Firma Rosiak i Syn ist seit etwa 15 Jahren in der Kfz-Branche tätig.
Außer dem Sitz in Komorniki bei Poznań haben wir im März 2008 einen
neuen Autosalon in Szczecin eröffnet. Unseren Kunden bieten wir im
vollen Umfang an Wartungsdienstleistungen, Vertrieb von Ersatzteilen
und einen Autosalon mit allen Renault- und Dacia-Modellen an.
Росяк и Сын Об. с о.о.
Фирма Росяк и Сын в отрасди моторизации действует с почти 15 лет.
Кроме местопребывания в Коморниках возле Познаня в марте 2008 мы
открыли новый салон в Щецине. Нашим Клиентам предлагаем полным
оьъём сервисного обслуживания, продачжи запчастей также салон
с полным предложением моделей Renault и Dacia (Рено и Дациа).
„Tomcars” company headquartered in Świnoujście has been operating
since 1998. To our clients we offer services including: sale exchange
of second-hand cars * cash purchase of cars * Displaying of cars free of
charge * credits * We execute individual orders * professional consulting
in automotive branch.
Die Firma „Tomcars” mit Sitz in Świnoujście funktioniert seit 1998.
Leistungsspektrum: Verkauf Ankauf von Gebrauchtwagen * Barzahlung
beim Ankauf. Das unentgeltliche Anbieten von Ihrem Fahrzeug * Kreditfinanzierung
* Ausführen der Aufträge von Individualkunden * Fachberatung
zum Automarkt für Gebrauchtwagen und Neufahrzeuge.
ТОМКАРС АВТО-ТОРГОВЛЯ
Фирма «TOMКАРС» с местопребыванием в Свиноуйсте существует
с 1998 года. Нашим клиентам предлагаем услуги в сфере:
продажа, замена подержаных автомобилей * скупка автомашин
за наличные * бесплатная экспозиция транспортных средств
кредиты * выполняем индивидуальные заказы * профессиональное
консультирование в автомобильной отрасли.
Montaż, naprawy i sprawdzenia okresowe tachografów analogowych i cyfrowych.
Montaż naprawy i sprawdzenia okresowe taksometrów i kas fiskalnych.
Montaż i obsługa systemu poboru opłat TOLL COLLECT. Montaż i obsługa systemów
nawigacji satelitarnej oraz systemów nadzoru nad flotą pojazdów.
Installment, repairs and periodical control of analogue and digital tachographs.
Installment, repairs and periodical control of taximeters and cash register.
Installment and service of TOLL COLLECT payment collection system. Installment
and service of satellite navigation systems and car fleet management
systems.
Montage, Reparaturen und periodische Prüfung von analogen und digitalen
Tachographen. Montage, Reparaturen und periodische Prüfung von Taxametern
und Kassen. Montage und Bedienung des Systems zur Einnahme von
Maut TOLL COLLECT. Montage und Bedienung von Navigations- und Fahrzeug-
Überwachungssystemen.
Т.О.П. ТАКС- МОТО Рышард всховски
Mонтаж ремонты и периодические проверки аналоговых и цифровых
тахографов. Монтаж ремонты и периодические проверки таксометров
и фискальных касс. Монтаж и обслуживание системы взимания
платежей TOLL COLLECT. Moнтаж и обслуживание систем спутниковой
навигации также систем надзора над флотой транспортных средств.
243

Samochody – Wynajem
Cars – Rent
Fahrzeuge – Vermietung
Автомобили- Прокат
244
A.R. Centrum Wynajmu i Turystyka
Krystyna Wesołowska
ul. K.Kolumba 1 lok.6; 70-035 Szczecin
tel. 091 434 00 06
fax 091 434 00 06
www.centrumwynajmu.pl
biuro@centrumwyanjmu.pl
NIP: 8511075859
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1991
Liczba zatrudnionych: 5
Car-Gryf Artur Zych
ul. Szczecin-Stobno 17D; 72-002 Dołuje
tel. 091 471 59 24
fax 091 471 59 27
www.cargryf.pl
biuro@cargryf.pl
NIP: 8520013473
Data rozpoczęcia działalności: 18-05-1996
XEDOS S.C.
ul. Stobno 17D; 72-002 Stobno
tel. 091 471 59 20
fax 091 471 59 20
www.xedos.com.pl
info@xedos.com.pl
NIP: 8521025389
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1998
Liczba zatrudnionych: 15
Firma posiada status stacji demontażu pojazdów wycofanych z eksploatacji
o numerze Z11 nadanym przez wojewodę zachodniopomorskiego; zajmuje
się recyklingiem pojazdów, przetwarzając zużyte i rozbite pojazdy zgodnie
z wymaganiami ekologii. Posiada wdrożony system jakości ISO 9001:2000.
Samochody – Złomowanie
Cars – Scrapping
Autos – Verschrottung
Автомобили – Слом
ARCWiT – Wynajem samochodów, rowerów, motorówek. Wielojęzyczny
specjalista od turystyki miejskiej. Zwiedzanie podziemnego
Szczecina. Do wyboru są dwie tematyczne trasy: II Wojna Światowa i
Zimna Wojna. Zwiedzanie miasta City Tours. Wynajem przewodników.
Organizowanie imprez turystycznych.
ARCWiT – Car, bike, motor-boat rent. Multilingual specialist in civic
tourism. Underground Szczecin sightseeing. The choice from two thematic
routes: the Second World War and the First World War. City
sightseeing. City Tours. Guide hire. Tourist Events Organising.
ARCWiT – Vermietung von Autos, Fahrrädern, Motorbooten. Vielsprachiger
Spezialist in der Stadttouristik; Besichtigung des unterirdischen
Szczecin. Zur Wahl sind zwei historische Routen: Der II Weltkrieg und
Der Kalte Krieg. City Tours Stadtbesichtigung. Reiseleiterverleih. Organisierung
von touristischen Veranstaltungen.
А.Р. Центр Проката и Туризма Кристина Весоловска
AРЦПиТ – Прокат автомобилей, велосипедов, моторных лодок.
Многоязычный специалист по городской туристике; Посещение
подземного Щецина. На выбор имеются две тематические трассы:
вторая Мировая Война и Холодная война. Посещение города City Tours.Наём
экскурсоводов. Организация туристических мероприятий.
Firma Car-Gryf jest Stacją Demontażu Pojazdów wpisaną na listę wojewody
zachodniopomorskiego pod nr 13. Prowadzimy sprzedaż używanych
części samochodowych pochodzących z samochodów przez
nas złomowanych.
Car Gryf company is a Vehicle Disassembly Station listed by the West
Pomeranian Voivode under No 13. We sell second-hand spare parts
from cars we scrap.
Der Schwerpunkt der Firma Car Gryf liegt in der Fahrzeugverwertung.
Wir sind im Regionalverzeichnis der Autoentsorgungsunternehmen
unter der Nummer 13 eingetragen. Wir führen Handel mit gebrauchten
Ersatzteilen, die von demontierten Fahrzeugen gewonnen werden.
Кар-Грыф Артур Зых
Фирма Кар Грыф является Станцией Демонтажа Транспортных
Средств внесеной в список Западнопомеранского Воеводы за № 13.
Ведём продажу подержаных автомашинных частей, происходящих
из автомашин, сданных на лом.
The company has obtained the status of the centre of disassembly of
vehicles withdrawn from maintenance no. Z11 granted by the west
pomeranian voivode. The company deals with vehicle recycling, and
processing waste and crashed vehicles in accordance with ecological
requirements. It Has implemented ISO 9001:2000 quality system.
Die Firma hat den Status einer Demontagestelle für aus dem verkehr
Gezogene Fahrzeuge unter der Nummer Z11 erteilt durch den westpommerschen
Wojewoden; Sie befasst sich mit Kfz- Recycling, die
Verbraucht- und Unfallfahrzeuge werden umweltfreundlich verarbeitet.
Die Firma hat das Qualitätssystem ISO 9001:2000 Eingeleitet.
«КСЕДОС» П.О.
Фирма имеет статус станции демонтажа транспортных
средств отстраненых от эксплуатации номером z11 наданым
западнопомеранским воеводой; занимается рециклингом
транспортных средств перерабатывая изношенные и разрушеные
транспортыне средства согласно требований экологии обладает
внедреной системой качества ISO 9001:2000.

Sanitarna
Sanitary
Sanitär
Санитарная
Zakład Wodociągów i Kanalizacji
sp. z o.o. Wałcz
Plac Polski; 78-600 Wałcz
tel. 067 258 24 78
fax 067 258 24 79
januszcias@op.pl
NIP: 7650006330
Data rozpoczęcia działalności: 1945
Liczba zatrudnionych: 68
ZPC NORD sp. z o.o.
ul. Gościsława 1; 71-706 Szczecin
tel. 091 428 25 03
fax 091 428 25 02
www.nord@v.pl
nord@v.pl
NIP: 8512755740
Data rozpoczęcia działalności: 1978
Liczba zatrudnionych: 188
MATE MARITIME AGENCY
Agencja żeglugowa
ul. Jana z Kolna 7; 71-603 Szczecin
tel. 091 426 88 26
fax 091 453 64 53
www.mate.com.pl
office@mate.com.pl
NIP: 8510101922
Data rozpoczęcia działalności: 15-06-1991
Liczba zatrudnionych: 3
Słodycze – Produkcja
Sweets – Production
Süßigkeiten – Produktion
Сладости – Производство
Spedycja Morska i Agencja Morska
Sea Transport and a Sea Agency
Seespedition und Seeagentur
Морская Экспедиция и Морское Агентство
Produkcja wody i odbiór ścieków.
Water production and waste water collection.
Wasserversorgung und Abwasserbehandlung.
Предприятие Водопроводов и Канализации об. с о.о. Валч
Производство воды и приёмка стоков.
Specjalizacja w produkcji gumy
rozpuszczalnej i cukierków rozpuszczalnych.
Produkcja: karmelków
twardych; karmelków musujących
i karmelków nadziewanych.
Produkcja cukierków czekoladowych
i czekoladowych nadziewanych. Produkcja
bloków w czekoladzie.
Specialisation in chew and candies production. Production of hard, fizzy
and hard filled candies. Production of chocolate candies and filled
chocolade candies. Production of chocolate blocs.
Spezialisiert sich in der Herstellung von lösbarem Kaugummi und lösbaren
Bonbons. Herstellung von harten, schäumenden und gefüllten
Karamellbonbons. Herstellung von Schokoladen-Bonbons und gefüllten
Schokoladen-Bonbons. Herstellung von Schokoladen-Blöcken.
П.К.З.»НОРД» ОБ. С О.О.
Спецмалтзтруется в производстве растворимой жевательной резины
и растворимых конфет. Производство: твёрдых карамелей; ширучих
карамелей и карамелей с начинкой. Производство шоколадных
и шоколадных с начинкой конфет. Производство блоков в шоколаде.
Agencja morska, obsługa statków w portach i stoczniach polskich, obcych,
spedycja, zaopatrzenie, serwis, doradztwo podczas załadunku
i wyładunku statków w portach morskich, handel zagraniczny, logistyka.
Marine agency servicing ships at Polish and foreign ports, and shipyards,
supplies service, consultancy during loading and unloading of
ships at sea ports foreign trade logistics.
Schiffsagentur, Schiffsservice-Dienste in polnischen und ausländischen
Häfen und Werften, Schiffsspedition, Versorgung, Beratung bei Be-
und Entladung in Seehäfen, Überseehandel, Logistik.
MATE MARITIME AGENCY- Агентство по Судоходству
морское агенство, обслуживание судов в польских и чужих портах
и верфях, экспедиция, снабжение, сервис, консультирование во
время погрузки и разгрузки суден в морских портах, заграничная
торговля, логистика.
245

Spożywcze Artykuły – Sprzedaż Spożywcza
Groceries – Selling food
Lebensmittel – Lebensmittelverkauf
Продовольственные Товары – Продажа
246
Elfood - Dystrybucja sp. z o.o.
ul. Szczecińska 22; 75-135 Koszalin
tel. 094 347 19 51
fax 094 347 19 58
www.elfood.pl
a.stodolnik@iglotex.pl
NIP: 4990321141
Data rozpoczęcia działalności: 23-05-2001
Liczba zatrudnionych: 135
Jesteśmy firmą, która zajmuje się dystrybucją produktów spożywczych
mrożonych do punktów detalicznych, tj. supermarkety, markety i sklepy
oraz produktów spożywczych do punktów gastronomicznych, tj. restauracje,
lokale typu fast food, stołówki, hotele i ośrodki wypoczynkowe.
Grupa LODIMEX
ul. Celna 4; 70-644 Szczecin
tel. 091 462 42 82
fax 091 462 34 26
www.lcl.pl
info@lcl.pl
NIP: 8520600615
Data rozpoczęcia działalności: 15-08-1992
Liczba zatrudnionych: 49
Grupa LODIMEX specjalizuje się w magazynowaniu i dystrybucji najwyższej
jakości produktów mrożonych. Nasz model biznesu skierowany
jest na kompleksową obsługę sklepów spożywczych, punktów gastronomicznych
oraz sieci handlowych. Dodatkowym atutem Grupy są
świadczone na terenie UE usługi logistyczne.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego
Izabela i Zbigniew Grabowscy sp. jawna
ul. Ościęcin 32; 72-300 Gryfice
tel. 091 384 57 94
fax 091 384 57 94
www.grabowscy.pl
sekretariat@grabowscy.pl
NIP: 8571028444
Data rozpoczęcia działalności: 21-04-1993
Liczba zatrudnionych: 330
Producent mięsa i wędlin, sprzedaż hurtowa i detaliczna własnych wyrobów.
Zakład dostosowany do wymogów Unii Europejskiej. Posiada
własną sieć sprzedaży na terenie województwa. Firma oferuje około
150 rodzajów wędlin i przetworów mięsnych produkowanych według
tradycyjnych receptur.
We are a company who deals with frozen groceries distribution to
retail destinations, such as supermarkets, markets and shops, and
groceries to gastronomic centres, e.g. restaurants, fast-food kiosks
and holiday resorts.
Unsere Firma befasst sich mit dem Vertrieb von tiefgekühlten Lebensmitteln
an Einzelverkaufsstellen wie Supermarkts und Läden und von
Lebensmitteln an Gaststätten, Fast-Food-Lokale, Mensen, Hotels und
Erholungszentren.
Эльфуд- Дистрибуция Об. с о.о.
Мы фирма, занимающаяся дистрибуцией пищевых замороженных
продуктов к розничным торговым точкам, т.е. суаермаркеты,
маркеты и магазины, также пищевых продуктов в гастрономические
точки, т.е. рестораны, помещения типа фаст фуд, столовые,
гостиницы и центры отдыха.
Grupa LODIMEX specializes in warehousing and distribution of frozen
products of highest quality. The model of our business focuses on
comprehensive service of grocery shops, catering outlets and chain
shops. Additional assets of our Group are logistics services offered
within the entire territory of the EU.
Die LODIMEX-Gruppe – Spezialist für Lagerung und Vertrieb von hochwertigen
Gefrierprodukten. Komplettservice für Lebensmittelgeschäfte,
Gastronomie und Handelsketten. Logistik-Leistungen in der
Europäischen Union.
Группа ЛЬОДИМЕКС
Группа LODIMEX (ЛЬОДИМЕКС) специализируется в складировании
и дистрибуции мороженых продуктов самого высокого качества.
Наша модель бизнеса направлена на комплексное обслуживание
продовольственных магазинов, гастрономических точек, а также
торговых сетей. Дополнительным козырем Группы являются
предоставляемые на территории ЕС логистические услуги.
Producer of meat and charcuterie, wholesale
and retail sale of own products the plant
meets the requirements of the EU. The
plant has its own net of sale on the territory
of the province. The company offers around
150 types of charcuterie and meat products
produced according to old recipes.
Hersteller von Fleisch- und Wurstwaren.
Groß- und Einzelverkauf eigener Produkte.
Der Betrieb wurde an die Anforderungen der
Europäischen Union angepasst. Er besitzt ein eigenes woiwodschaftsweites
Verkaufsnetz. Die Firma hat in ihrem Angebot über 150 Arten
von Wurstwaren und Fleischprodukten, die nach den traditionellen
Rezepten gemacht werden.
Завод мясной переработки Изабеля и Збигнев Грабовские Полное
Общество.
Производитель мяса и колбасных изделий оптовая и розничная продажа
собственных изделий Завод приспособлен к требованиям Европейского
Союза Обладает собственной сетью продажи на территории воеводства
Фирма предлагает около 150 видов колбасных изделий и продуктов
мясной переработки по традиционным рецептурам.

BETAMAR sp. z o.o.
ul. Łady 2; 70-966 Szczecin
tel. 091 432 46 57
fax 091 432 46 49
www.betamar.com.pl
betamar@betamar,com.pl
NIP: 9552152480
Data rozpoczęcia działalności: 02-02-2006
Liczba zatrudnionych: 132
FU REDA SERVICE
ul. Narzędziowa 33; 70-807 Szczecin
tel. 091 469 27 95
fax 091 469 27 79
redaserv@o2.pl
NIP: 8520024732
Data rozpoczęcia działalności: 11-04-1994
Liczba zatrudnionych: 14
GENFER LLoyd sp. z o.o.
pl. Hołdu Pruskiego 9; 70-550 Szczecin
tel. 091 812 61 27
fax 091 812 62 27
www.genferlloyd.com
office@genferlloyd.com
NIP: 6932035804
Data rozpoczęcia działalności: 02-03-2004
Liczba zatrudnionych: 26
Stoczniowy Przemysł
Shipbuilding Industry
Werftindustrie
Верфьная промышленность
Produkcja złożonych konstrukcji metalowych, sekcji okrętowych, gruszek
dziobowych, kontenerów. Dostęp do własnego nabrzeża Arsenał
w Szczecinie (długość 330 m) pozwala firmie na produkcję modułów o
wadze do 200 ton i ich transport drogą wodną za granicę. Dodatkowo:
usługi palenia i gięcia blach.
Production of complex metal construction, ship sections, bow bulbs,
containers. Access to own Arsenal quay in Szczecin
(330 m long) allows the company to manufacture module weighing
up to 200 tons and to transport them abroad by water. Additionally:
services of metal sheet burning and bending.
Fertigung zusammengesetzter Metallkonstruktionen, Schiffssektionen,
Bugwulste, Container. Eigener Kai Arsenał in Szczecin (330 m
lang) macht die Fertigung von Bauelementen vis 200 t und deren Wassertransport
ins Ausland. Zusätzlich: Bleche brennen und biegen
БЕТАМАР ОБ. с о.о.
Производство сложных металлических конструкций,судовых секций,
носовых оковок, контейнеров. Доступ к собственному побережью
Арсенал в Щецине (длина 330 м.) позволяет фирме производить
модули весом до 200 тонн и транспортировать их водным путём за
границу. Дополнительно: услуги топки и сгибания жести.
Usługi remontowe jednostek pływających, remonty kotłów, prace
rurarskie i ślusarsko-spawalnicze, remonty: turbin, agregatów, pomp
i zaworów.
Repairs of vessels repairs of boilers, pipe works, fitting and welding
works repair of: turbines, generators, pomps and valves.
Überholung von Wasserfahrzeugen, Sanierungsarbeiten an Kesselanlagen,
Rohrarbeiten und Schlosser-/Schweißarbeiten, Renovierung von
Turbinen, Aggregaten, Pumpen, Ventilen.
О.Ф. РЕДА СЕРВИС
Ремонтное обслуживание плавающих единиц ремонты котлов,
работы с трубами и слесарно-сварочные работы, ремонты: турбин,
агрегатов, насосов и клапанов.
Genfer LLoyd to polska firma
realizująca usługi inżynierskie,
projektowe oraz konstrukcyjne
dla przemysłu okrętowego i offshorowego.
Dysponujemy blisko
tysiącem współpracujących
z nami specjalistów realizujących
swe usługi na projektach w Europie.
Genfer LLoyd is Polish company which implements engineer and construction
projects for ship and offshore industry. We cooperate with
almost a thousand of experts engaged in various projects in Europe.
Genfer Lloyd ist eine polnische Firma, die Ingenieur-, Projekt- und
Konstruktionsleistungen für Schiffbau- und Offshore-Industrie erbringt.
Wir verfügen über fast ein Tausend der mit uns zusammenarbeitenden
Spezialisten, die ihre Arbeit bei Projekten europaweit leisten.
Генфер ЛЛойд это польская фирма осуществляющая инженерное
проектное также конструкционное обслуживание для
судостроительной и офшорной промышленности. Располагаем почти
тысячeй сотрудничающими с нами специалистов осуществляющих
свои услуги на проектах в Европе.
247

Stoczniowy Przemysł
Shipbuilding Industry
Werftindustrie
Верфьная промышленность
248
Muehlhan Steel Services sp. z o.o.
ul. Bronowicka 27; 71-012 Szczecin
tel. 091 814 09 00
fax 091 482 41 07
info.mpl@muehlhan.com
NIP: 8510207075
Data rozpoczęcia działalności: 07-02-1989
Liczba zatrudnionych: 500
Navikon SRY sp. z o.o.
ul. Sołtana 6; 72-602 Świnoujście
tel. 091 322 08 80
fax 091 322 08 86
www.navikon.pl
navikon@navikon.pl
NIP: 9552030943
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1991
Liczba zatrudnionych: 400
RAKSA Usługi Remontowo-Budowlane
ul. Fioletowa 36; 70-781 Szczecin
tel. 601 956 778
fax 091 463 22 45
rakspaw@neostrada.pl
NIP: 9551659001
Muehlhan Steel Services sp. z o.o. jest partnerem europejskiego przemysłu
stoczniowego w zakresie budowy statków. Produkujemy sekcje
i kadłuby zarówno dla statków żeglugi morskiej, jak i śródlądowej,
a także specjalistyczne konstrukcje stalowe.
Muehlhan Steel Services sp. z o.o. is a partner of the European shipbuilding
industry in the area of shipbuilding. We produce sections and
hulls both for seagoing vessels and inland vessels as well as specialist
metal constructions.
Muehlhan Steel Services GmbH – ein guter Partner für europäische
Werftindustrie im Bereich Schiffsbau. Wir fertigen Sektionen und
Schiffsrümpfe für Binnenschiffe und Seeschiffe und Stahlkonstruktionen
aller Art.
Muehlhan Steel Services об. с о.о. является партнёром
европейской верфяной промышленности в области производства
суден. Производим секции и корпуса, как для морских, так и
континентальных судов, а также специализированные стальные
конструкции.
Zakres działalności firmy obejmuje: kompleksowe remonty i konserwacje
statków, budowy statków, konstrukcje stalowe, konstrukcje
offshore, współpraca ze stoczniami europejskimi.
The range of the company operation covers: complex renovation and
maintenance of ships, ship constructions, steel constructions, offshore
constructions, cooperation with European shipyards.
Gegenstand unseres Unternehmens umfasst: komplexe Reparaturen
und Wartungen von Schiffen, Schiffbau, Stahlkonstruktionen, Offshore
– Konstruktionen, Kooperation mit europäischen Werften.
Navikon SRY Об. с o. o.
Сфера деятельности фирмы охватывает: комплексные ремонты
и консервацию кораблей, строение кораблей, стальные конструкции,
конструкции офшор, сотрудничество с европейскими верфями.
Remont, budowa statków, konstrukcje stalowe.
Repairs, ship building, steel structures.
Schiffsreparatur, Schiffbau, Stahlkonstruktionen.
РАКСПАВ Ремонтно- Строительные Услуги
Ремонт, строительство кораблей, стальные конструкции.

Stoczniowy Przemysł
Shipbuilding Industry
Werftindustrie
Верфьная промышленность
TECHNIC-CONTROL sp. z o.o.
ul. 1 Maja 33; 71-627 Szczecin
tel. 091 455 36 12
fax 091 423 13 45
www.technic-control.pl
biuro@technic-control.pl
NIP: 8510110329
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1989
Liczba zatrudnionych: 24
Badania nieniszczące na konstrukcjach statków w budowie i eksploatacji
metodami: RT; UT; PT; MT; VT; pomiary grubości. Laboratotium
akredytowane wg EN17025. Certyfikowany personel w stopniu kwalifikacji
2 i 3 wg EN473. Laboratorium uznane przez okrętowe towarzystwa
klasyfikacyjne: LR; GL; DNV; ABS; BV; PRS.
YACHT STOCZNIA Ladzińscy
ul. Portowa 1 E; 72-020 Trzebież
tel. 091 312 82 83
fax 091 312 88 40
www.yacht.hg.pl
ladzinscy@hoga.pl
NIP: 8511046556
Data rozpoczęcia działalności: 1993
Produkcja jachtów i łodzi z laminatu GFK i inne produkty z laminatu,
remonty, serwis silników, tapicerstwo ogólne, plandeki do łodzi,
szkutnictwo, zabudowa wnętrz i pokładów, stal nierdzewna - usługi
i produkcja, czarter jachtów, łodzi i sprzętu wodnego.
MAREL-SERWIS Mariusz Samborski
ul. Pawła 1; 72-006 Szczecin-Mierzyn
tel. 091 485 83 88
fax 091 487 99 48
ww.marel.szczecin.pl
handel@marel.szczecin.pl
NIP: 8520608350
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1989
Liczba zatrudnionych: 5
Stoczniowy Przemysł – Morskie Usługi
Shipbuilding industry – Sea services
Werftindustrie – Seedienste
Судостроительная Промышленность - Морские Услуги
Non-destructive tests on constructions of ships under construction and
in operation with the following mandates: RT; UT; PT; MT; VT; measurements
of thickness Laboratory accredited according to EN17025
Certified personnel with 2 and 3 qualification grades according to
EN473 Laboratory recognized by ship classification associations: LR;
GL; DNV; ABS; BV; PRS.
Zerstörungsfreie Prüfung von Schiffskonstruktionen (auch in Bauphase)
und den in Dienst gestellten Schiffen; Methoden RT, UT, PT, MT, VT;
Messung der Dicke; nach EN17025 akkreditiertes Labor – anerkannt
durch Schiffsklassifikationsgesellschaften wie LR, GL, DNV, ABS, BV,
PRS; nach Stufe 2 und 3 der EN473 zertifiziertes Personal.
Техник- Контроль Об. с о.о.
Не разрушающие исследования конструкций суден в строительстве
и эксплуатации методами: RT, UT, PT, MT, VT; измерение толщины.
Акредитированная лаборатория по EN 17025. Сертифицированный
персонал во 2 и 3 степени квалификации по EN 473. лаборатория
признана судовыми классификационными товариществами: LR,
GL, DNV, ABS, BV, PRS.
GFK laminate yachts and boats production and other products made
oflaminate, repairs, engine servicing, general upholstery, boat canvass
covers, boatbuilding, interior and deck butli-ins, stainless steel- services
and production, yachts, boats, water equipment charter.
Herstellung von Jachtem und Booten aus Laminat-GFK (glasfaserverstärkter
Kunststoff) und andere Laminatprodukte, Reparatur- service
für Motoren, Polstern, Bootsplanen, Bootsbau, Inneneinrichtung und
Ausstatung für Decks, Rostfreier Stahl – Dienstleistungen und Herstellung,
Chartern von Yachten, Booten und Wassergeräten.
ЯХТ ВЕРФЬ ЛАДЗИНСКИЕ
Производство яхт и лодок из сористого пластика-gek и другие изделия
из слоистого пластика; ремонты, сервис двигателей, общая обивка,
брезентовые покрышки для лодок, деревянное судостроение,
оснащение интерьера судов и палуб; нержавеющая сталь – услуги
и производство. Чартер яхт, лодок и водного оборудования.
Specjalizujemy się w elektronice i automatyce morskiej. Wykonujemy
usługi w kraju i za granicą na statkach bandery polskiej i obcej.
Z biegiem czasu rozszerzyliśmy nasze usługi, wdrażając do produkcji
własnej, cieszące się dużym uznaniem produkty.
Our company specializes in sea electronics and automatics. We perform
our services both in the country and abroad for ships serving
under Polish and foreign flags. We have extended our services by launching
our widely appreciated products.
Wir spezialisieren uns auf die Seeelektronik und Seeautomatik. Unsere
Leistungen erbringen wir im Inland und Ausland auf Schiffen unter polnischer
und fremder Flagge. Im Laufe der Zeit erweiterten wir unser
Angebot, indem wir eigene Produkte, die sich eines guten Rufes erfreuen,
einleiteten.
«МАРЕЛЬ»- СЕРВИС МАРИУШ САМБОРСКИ
Мы специализируемся в морской автоматике. Предоставляем услуги
в стране и за рубежом на суднах под польским и иностранным фдагом. С
течением времени мы расширили нашие услуги внедряя в производство
собственные, пользующиеся большим признанням, продукты.
249

Stoczniowy Przemysł – Morskie Usługi
Shipbuilding industry – Sea services
Werftindustrie – Seedienste
Судостроительная Промышленность - Морские Услуги
250
NAVALCONSULTING
Piotr Paweł Chmielewski
ul. Monte Cassino 2/6; 72-600 Świnoujście
tel. 091 489 85 34
fax 091 462 43 05
navalc@swinoujscie.com.pl
NIP: 8551178258
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1999
Liczba zatrudnionych: 3
PHOENIX Polska sp. z o.o.
ul. Dębogórska 22; 71-717 Szczecin
tel. 091 421 42 30
fax 091 421 42 15
www.phoenix-poland.com
info@phoenix-poland.com
NIP: 9552149182
Data rozpoczęcia działalności: 13-01-2006
Liczba zatrudnionych: 21
POLSHIP sp. z o.o.
ul. Władysława IV – 1; 70-651 Szczecin
tel. 091 462 30 11
fax 091 462 36 50
www.polship.eu
psp@polship.eu
NIP: 8511001134
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-1994
Liczba zatrudnionych: 10
Firma Polship specjalizuje się w remontach oraz technicznej obsłudze
statków morskich. Remonty kadłubowe: prace spawalnicze i rurarskie.
Remonty maszynowe: przeglądy i naprawy silników głównych i pomocniczych;
turbin; silników elektrycznych i prądnic. Serwisy techniczne
i zaopatrzenie statków.
Firma zajmuje się projektowaniem statków, obiektów pływających,
konstrukcji ‘OFFSHORE’ oraz konstrukcji lądowych.
The company deals with designing of ships, afloat constructions,
OFFSHORE and land constructions.
Die Firma beschäftigt sich mit der Projektierung von Schiffen, Schwimmobjekten,
OFFSHORE - Konstruktionen sowie von Bodenkonstruktionen.
Navalconsulting Пиотр Павел Хмелевски
Фирма занимается проектированием кораблей, плавающих объектов,
конструкций ‘OФШОР’ТАКЖЕ СУХОПУТНЫХ КОНСТРУКЦИЙ.
Wykonywanie prac i usług remontowych, naprawczych, montażowych,
spawalniczych i elektrycznych urządzeń statkowych, w tym silników
okrętowych, przez wysyłane ekipy serwisowe lub we własnym warsztacie
w Szczecinie. Rekrutacja załóg pływających na statki własne
i innych armatorów.
Renovation, repair, assembly, welding and electric works and service
of ship equipment, such as engines, performed by service teams send
to the place or in our own workshop in Szczecin. Recruitment of crews
for personal ships or ships of other shipowners.
Ausführung von Reparatur-, Wartungs-, Montage-, Schweiß- und Elektroarbeiten
an Schiffsgeräten, darin Schiffsmotoren, durch mobile
Servicemannschaften oder in eigener Werkstatt in Szczecin. Aufnahmeverfahren
der Besatzung auf eigene Schiffe oder für andere Schiffsreeder.
Феникс Польша об. с о.о.
Выполнение ремонтных, по починке, монтажных, сварочных
и электрических работ и услуг корабельныз устройств, в том числе
корабельных двигателей, через направлаемые сервисные команды
или в собственной мастерской в Щецине. Набор плавающих
экипажей на собственные судна и судна других судовладельцев.
Firma Polship specializes in renovation works
and technical service of the sea ships. We
offer renovation works of hulls: welding and
pipe works. Machine renovations: checking
and repairing works of main ad additional engines;
turbines ; electric engines and DC generators.
Technical services and ship supply.
Die Firma Polship spezialisiert sich auf die
Reparaturen und technische Bedienung von
Schiffen. Rumpfreparaturen, Schweiß- und
Rohrarbeiten, Maschinenreparaturen: Überwachungen
und Reparaturen von Haupt- und
Hilfsmotoren, Turbinen, Elektromotoren und Stromgeneratoren.
Technische Services und Versorgung der Schiffe.
Польшип Об. с o.o.
Фирма Польшип специализируется в ремонтах также техническом
обслуживании морских судн. Корпусные ремонты: сварочные
и трубовые работы. Машинные ремонты: просмотры и ремонты
основных двигателей и сервмоторов;турбинов;электродвигателей
и генераторов. Технические сервисы и обеспечение судн

Stoczniowy Przemysł – Morskie Usługi
Shipbuilding industry – Sea services
Werftindustrie – Seedienste
Судостроительная Промышленность - Морские Услуги
Zakład Konstrukcji i Ekspertyz
TECHMARIN sp. z o.o.
ul. Karsiborska 4a; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 56 94
fax 091 322 47 00
www.techmarin.fornet.com.pl
techmarin@fornet.com.pl
NIP: 8550006070
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1989
Liczba zatrudnionych: 20
Firma wykonuje remonty urządzeń siłowni okrętowych. W tłoczniach
gazu na terenie całego kraju wykonuje remonty sprężarek, uchwytowanie
rurociągów wysokociśnieniowych. Prowadzi specjalistyczne
remonty maszyn i urządzeń oraz naprawy fundamentowań ciężkich
maszyn i urządzeń w przemyśle.
UNI-MEBEL S.C.
T. Cicoń A. Parawa
ul. Dzielnicowa 33/1; 71-743 Szczecin
tel. 605 180 183
www.uni-mebel.pl
biuro@uni-mebel.pl
NIP: 8512956088
Data rozpoczęcia działalności: 08-02-2006
Liczba zatrudnionych: 6
BMA Mariola Tukalska Bogdan Tukalski
ul. Tomaszowska 11/3; 71-671 Szczecin
tel. 091 442 03 61
fax 091 442 03 61
www.bma.com.p
biuro@bma.com.pl
NIP:8512421022
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-1996
Liczba zatrudnionych: 2
BMA WSZYSTKO ZE SZKŁA I DUŻO WIĘCEJ.
Witraże wykonywane w różnych technikach, szkło gięte, fazowane, wypukłe,
piaskowane w tym 3D, grawerowane meble ze szkła, przeszklenia
drzwi, szklane kabiny, łazienkowe szkło barwione, malowane nietypowe
szkło artystyczne, lustra, realizacje nietypowych zleceń ze szkła.
Stoczniowy Przemysł – Wyposażenie Statków
Shipbuilding Industry – Ship Equipment
Werftindustrie – Schiffsausstattung
Судостроительная Промышленность - Оборудование Судов
Szkło – Produkcja
Glass – Production
Glas – Produktion
Стекло – Производство
The company performs repairs of marine power plants In gas compressor
stations in all of Poland it repairs compressors it prepares clips for
high-pressure piping It conducts specialist repairs of machines and
devices as well as repairs of heavy machine and device foundations
in industry.
Ausführung von Sanierungsarbeiten an Schiffsmaschinenanlagen. Sanierung
von Kompressoren und Befestigung von Hochdruckleitungen
an Gasförderanlagen polenweit. Instandsetzung von Maschinen und
technischen Anlagen, Reparaturen der Fundamente unter Schwermaschinen
und Industrieanlagen.
Предприятие Конструкции и Экспертизы ТЕХМАРИН Об. с о.о.
Фирма производит ремонты оборудования сундовых силовых
станций. В газокомпрессорных сианциях на территории всей страны
производит ремонты компрессоров, установление держателей для
трубопроводов высокого давления. Ведёт специализированные
ремонты машин и оборудования, также ремонты фундаментостроений
тяжелых машин и промышленного оборудования.
Projektowanie, produkcja i montaż mebli lądowych i okrętowych.
Kompleksowe wyposażenie wnętrz okrętowych, izolacje, wylewanie
podłóg, prace kafelkarskie, wykładanie dywanów i winigamów, montaż
ścian, sufitów wraz z dostawą materiałów.
Designing, manufacture and assembly of land and ship furniture. Comprehensive
fit-out of ship interiors, isolations, floor leveling, tiling
carpeting “winigam”, lining assembly of walls, ceilings together with
materials delivery.
Projektierung, Herstellung und Einbau von Wohn- und Schiffsmöbeln.
Komplette Inneneinrichtung der Schiffsräume, Dämmung, Ausgießen
des Fußbodenuntergrunds, Fliesenverlegung, Auslegen von Teppichbelägen,
Einbau der Wände, Zimmerdecken, einschl. Materiallieferung.
УНИ-МЕБЕЛЬ п.о. Т.Цицонь, А.Парава
Проектирование, производство и монтаж судовой и наземной
мебели. Комплексное оснащение корабельных интерьеров,
изоляции, заливка полов, плиточные работы, укладка ковров
и покрытий winigam, монтf; стен, потолков вместе с поставкой
материалов.
BMA GLASSWARE AND NOT ONLY
Stain glass works performed according to various techniques, bentwood
and phased glassware, convex glassware, sand processed glassware
including 3D engraved glass furniture, door glazing , glass cabins, dyed
and artistically painted glassware, artistic mirror, conducting untypical
order for glass works.
BMA ALLES AUS GLAS UND VIEL MEHR
Glasfenster in unterschiedlichen Techniken, gebogenes, gefrästes
gewölbtes und sandgestrahltes Glas, davon 3D, gravierte Glasmöbel,
Türverglasungen, Glasbadezellen, gemaltes untypischen Künstlerglas,
Spiegel, Ausführung von untypischen Aufträgen für Produkte aus Glas.
БМА МАРИОЛЯ ТУКАЛЬСКА БОГДАН ТУКАЛЬСКИ
БМА ВСЁ ИЗ СТЕКЛА И НА МНОГО БОЛЬШЕ
Витражи изготавляваемые различными техниками гнутое
фацетированное стекло, стекло после пескоструйной обработки в
том числе 3D гравированная мебель из стекла заскление дверей
стеклянные кабины для ванной комнаты цветное кращенное
нетипичное стекло художественные зеркала выполнение
нетипичных заказов из стекла.
251

Targi – Organizacja
Fairs – Organizing
Messen – Organisation
Ярмарки – Организация
252
M-EXPO Kornel Mróz
ul. Bogusława 44/6; 70-440 Szczecin
tel. 091 434 71 50
fax 091 434 71 50
www.m-expo.com
NIP: 8581407485
Data rozpoczęcia działalności: 12-12-2001
Liczba zatrudnionych: 1
Międzynarodowe Targi Szczecińskie
sp. z o.o.
ul. Struga 6-8; 70-777 Szczecin
tel. 091 464 44 01
fax 091 464 44 01
www.mts.pl
office@mts.pl
NIP: 8510109616
Data rozpoczęcia działalności: 1991
Liczba zatrudnionych: 22
Pracownia Protetyczna
P. Sudnik T. Cholewa
ul. Włościańska 1; 70-021 Szczecin
tel. 091 482 11 43
fax 091 482 11 43
pracownia.protetyczna@op.pl
NIP: 9552147473
Data rozpoczęcia działalności: 17-11-2005
Liczba zatrudnionych: 9
Technika Dentystyczna
Dental Technology
Zahnarzttechnik
Техника Зубоврачебная
Organizacja targów, wynajem sprzętu; namioty, zabudowa targowa,
instalacje elektryczne.
Organizationof fairs, equipemnt rental; tents, fair constructions,
electrical installations.
Durchführung von Messen, Geräteverleih; Zelte, Messebau, Elektroinstallationen.
М-ЭКСПО Корнель Мруз
Организация ярмарков, сдача в наём оборудования; палатки,
торговая застройка, электроинсталяции.
Międzynarodowe Targi Szczecińskie sp. z o.o. działa na rynku od 1991
roku. W ciągu kilkunastu lat zyskała miano solidnego i profesjonalnie
działającego organizatora przedsięwzięć gospodarczych, kulturalnych,
sportowych i rekreacyjnych. Dysponując własną bazą lokalową
i doświadczonym zespołem, Spółka MTS jest w stanie sprostać każdemu
wyzwaniu.
Międzynarodowe Targi Szczecińskie sp. z o.o. has been operating since
1991. In the course of the last dozen years or so it has gained a
reputation of a reliable and professional organizer of business, cultural,
sports and recreation events. Having its own premises and a
professional team at its disposal MTS Company is able to live up to
any challenge.
Internationale Messe von Stettin GmbH ist seit 1991 tätig. Im Laufe
mehrerer Jahre hat sich die Firma als vertrauenswürdiger und professioneller
Veranstalter für Events im bereich Kultur, Wirtschaft, Sport
und Freizeitgestaltung etabliert. Die Gesellschaft verfügt über eigene
Ausstellungsflächen und erfahrenes Personal und geht keiner Herausforderung
aus dem Weg.
Международная Щецинская Ярмарка Об. с о.о. действует на
рынке с 1991 года. В течение нескольких лет приобрела звание
солидного и профессионально действующего организатора
хозяйственных, культурных, спортивных и рекреационных.
Располагая собственной базой помещений и опытным коллективом,
Обшество МЩЯ в состоянии справиться с каждым вызовом.
Wykonywanie prac protetycznych:
korony, mosty, implanty,
protezy oraz aparaty
ortodontyczne.
Specjalizujemy się w wykonywaniu
skomplikowanych prac
złożonych. Używamy najnowszych technologii.
Prosthetics works: crowns bridges implants dentures and orthodontic
devices. We specialize in complicated complex works. We use the
most modern technologies.
Zahnärztliche Prothetik: Herstellung von Kronen, Brücken, Implantaten,
Prothesen, Zahnspangen. Schwerpunkt unserer Tätigkeit: Vornahme
komplizierter Eingriffe unter Einsatz der modernsten Technik
Кабинет- мастерская протезирования П.Судник, Т. Холева
Выполнение протезных работ: коронки, мосты, импланты, протезы,
а также ортодонтистические аппараты. Специализируемся
в выполнении сложных работ, применяем новейшие технологии.

ELDIMAR - Łukasz Martyniak
ul. Żubrów 6/8; 71-616 Szczecin
tel. 091 884 64 96
fax 091 884 64 96
www.eldimar.pl
biuro@eldimar.pl
NIP: 8581687852
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-2007
Liczba zatrudnionych: 1
Handel i Usługi
Beata Gruszczyńska-żuchowicz
ul. Dąbrowskiego 1D; 72-600 Świnoujście
tel. 091 322 39 93
fax 091 322 39 93
www.orange.swinoujscie.pl
orange@swinoujscie.com.pl
NIP: 8551366416
Data rozpoczęcia działalności: 1999
Liczba zatrudnionych: 9
MOBILKOM Autoryzowany Partner Orange
ul. Dąbrowskiego 1D; 72-600 Świnoujście
tel. 091 322 39 93
fax 091 322 39 93
www.orange.swinoujscie.pl
orange@swinousce.com.pl
NIP: 8551366416
Data rozpoczęcia działalności: 1999
Liczba zatrudnionych: 5
Telefonie Komórkowe
Cellular Phones
Mobilnetze
Телефония Мобильная
Zadaniem firmy ELDIMAR od chwili jej powstania jest sprzedaż usług
telekomunikacyjnych oraz wyłącznie bezpośrednia kompleksowa obsługa
klientów biznesowych. Opieramy swoją strategię działania na
założeniach polityki ciągłego doskonalenia procesu świadczonych
usług jak również oferowanych produktów.
ELDIMAR company since the moment of establishment has been selling
telecommunication services and providing direct complex services
for business clients. The strategy of our operation is based on the
policy of constant improving of the process of services provided and
products offered.
Die Aufgabe der Firma ELDIMAR besteht vom Zeitpunkt ihrer Entstehung
an in dem Verkauf von Telekommunikationsdienstleistungen
und in nur unmittelbarer komplexer Betreuung von Businesskunden.
Unsere Handlungsstrategie basiert auf Grundsätzen der Politik einer
ständigen Vervollkommnung der angebotenen Dienstleistungen sowie
der angebotenen Produkte.
ЭЛЬДИМАР- Лукаш Мартыняк
Задачей фирмы ЭЛЬДИМАР с момента её основания является
продажа телекоммуникационныз услуг иакже исключительно
непосредственное комплексное обслуживание бизнесовых клиентов.
Свою старегию действия обосновываем на положениях политики
постоянного совершенствования процесса прелоставляемых услуг
как и предлагаемых продуктов.
Sprzedaż usług telekomunikacyjnych operatora sieci komórkowej
ORANGE oraz usług TP SA.
Sale of telecommunication services of ORANGE mobile provider and
services of TP SA.
Telekommunikation - Handel und Dienstleistungen des Mobilnetzbetreibers
ORANGE, Produkte von der polnischen Telekom TP SA.
Торговля и обслуживание Беата Грущиньска- Жухович
Продажа телекоммуникационных услуг оператора сотовой сети
ORANGE , а также услуг TP SA (ПТ А.О).
Sprzedaż telefonów i usług sieci Orange, przyłącza do internetu i telefonów
stacjonarnych TP SA.
Sale of telephones and services of the Orange net, connections to the
Internet and stationary telephones of TP SA.
Verkauf von Telefonapparaten und Dienstleistungen des Netzanbieters
Orange. Internet- und Festnetzanschlüsse des Anbieters TP SA.
Moбилком Авторизованный Партнер Оранж
Продажа телефонов и услуг сети Оранж присоединения к интернету
и для стационарных телефонов TP SA (ТП АО).
253

Telefonie Komórkowe
Cellular Phones
Mobilnetze
Телефония Мобильная
254
POLKOMTEL SA
Zachodniopomorski Region Sprzedaży
ul. Matejki 22; 70-530 Szczecin
tel. 091 887 39 85
fax 091 887 39 88
www.plus.pl
NIP: 5271037727
Liczba zatrudnionych: 15
PROFOS Ryszard Zuba
ul. Duńska 66/4; 71-795 Szczecin
tel. 790 044 086
fax 091 818 48 55
www.profos.info.pl
biuro@profos.info.pl
NIP: 6731107299
Data rozpoczęcia działalności: 03-09-2007
Liczba zatrudnionych: 1
PTK Centertel sp. z o.o.
ul. Podgórna 67; 71-350 Szczecin
tel. 091 489 02 82
fax 091 432 28 47
www.orange.pl
Michal.Kowalak@centertel.pl
NIP: 5270206872
PROFOS świadczy usługi teleinformatyczne dla firm. Reprezentujemy
operatora telefonii komórkowej PLAY w zakresie oferty biznesowej.
Dysponujemy dedykowanymi rozwiązami, które gwarantują kontrolę
kosztów i znacząco wpływają na sprawność organizacyjną firmy. Zapewniamy
kompleksową obsługę informatyczną.
PROFOS provides teleinformation service for companies. We represent
PLAY mobile telephone operator within the range of the business
offer. We offer solutions which guarantee cost controlling and exert
substantial effect on organizational efficiency of the company, we
provide complex IT services
PROFOS erbringt teleinformatische Dienstleistungen für Firmen. Wir sind
Vertreter des Mobilfunkanbieters PLAY im Bereich des Businessangebotes.
Wir verfügen über Lösungen, die Ihnen Kostenkontrolle ermöglichen
und die sich wesentlich auf eine gute Firmenorganisation auswirken.
Wir gewährleisten Ihnen komplexe informatische Betreuung.
ПРОФОС РЫШАРД ЗУБА
ПРОФОС предоставляет телеинформатические услуги для фирм
представляем оператора сотовой телефонии PLAY в сфере офетры
для бизнеса Располагаем специальными решениями, которые
обеспечивают контроль расходов и значительно влияют на
организационную способность фирмы Обеспечиваем комплексное
информатическое обслуживание.
Operator sieci komórkowej Orange.
Operator of Orange mobile phone network.
Mobilnetzanbieter Orange.
ПМТ Центертель об. с о.о.
Oператор сотовой сети Орендж (Orange).

Telefonie Komórkowe
Cellular Phones
Mobilnetze
Телефония Мобильная
TCS Krzysztof Cenkier Sieć PLUS GSM
ul. E. Gierczak 32; 70-825 Szczecin
tel. 609 580 219
fax 091 469 04 55
k.cenkier@plusnet.pl
NIP: 9551715633
Data rozpoczęcia działalności: 05-05-2004
Liczba zatrudnionych: 3
TCS Krzysztof Cenkier jest autoryzowanym przedstawicielem sieci Plus
GSM i świadczy usługi z zakresu telefonii komórkowej oraz mobilnego
dostępu do sieci Internetu. Zapraszamy do salonu lub przyjedziemy do
Was. Dodatkowo od 2005 r. specjalizujemy się w budowaniu domów od
fundamentów do więźby dachowej.
DLL PARTNERS Dziubanowski Leśniewski
sp. jawna
ul. Szosa Polska 86; 71-800 Szczecin
tel. 091 424 42 49
fax 091 424 42 50
www.dll.com.pl
biuro@dll.com.pl
NIP: 8522357194
Data rozpoczęcia działalności: 19-04-2002
Liczba zatrudnionych: 26
DLL Partners jest jedną z najdynamiczniej rozwijających się w Polsce firm
dostarczających kompleksowe rozwiązania telekomunikacyjne i teleinformatyczne
oparte o technologię światłowodową. Firma produkuje patchcordy
i pigtaile w oparciu o wszystkie dostępne złącza światłowodowe.
NETCOM M. Łabuńko B. Szymanowski
ul. Podolska 4; 71-743 Szczecin
tel. 091 814 62 10
fax 091 814 62 13
www.netcom.pl
biuro@netcom.pl
NIP: 8512564796
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1999
Liczba zatrudnionych: 13
Systemy okablowania strukturalnego, sieci światłowodowe, systemy zasilania
gwarantowanego, systemy alarmowe i kontroli dostępu, systemy TV przemysłowej
CCTV, obsługa serwisowa central i systemów telekomunikacyjnych
SIEMENS, PANASONIC, obsługa serwisowa systemów informatycznych.
Teleinformatyczna
Telecommunication
Teleinformatik
Телеинформатическая
TCS Krzysztof Cenkier i san authorized representative of Plus GSM network
and it renders services of mobile telecomunication and mobile
Internet access services. Come and visit our store or we may visit you.
Additionally Since 2005 we hale been spezializing in Mouse building
from its foundations to roof truss.
TCS Krzysztof Cenkier – Autorisierter Händler des Mobilnetzbetreibers
Plus GSM Bietet Dienstleistungen im Bereich Mobiltelefonie und Kabelloser
Internetanschluss. Schauen sie bei unserem Laden vorbei oder
Lassensie uns zu ihnen kommen. Seit 2005 sind wir auch in Baubranche
Tätig, Hausbau von Fundament bis Dachverband.
ТЦС Кжиштоф Ценкер сеть ПЛЮС ГСМ
ТЦС Кжиштоф Ценкер является авторизированным представителем
сети плюс ШСМ и предоставляет услуги со сферы сотовой телефонии,
а также мобильного доступа к сети интернет приглашаем в салон
или приедем к вам. Дополнительно с 2005 г специализируемся в
строительстве домов с фундаментов по стропильну конструкцию
крыши.
DLL Partners is one of the most
dynamically developing companies
in Poland, providing complex telecommunications
and data communications
solutions based on
optical waveguide technology. The
company produces patch cords
and pigtails in accordance with all
accessible light-sensitive joints.
DLL Partners ist eine der sich am schnellsten entwickelnden Firmen in Polen,
die komplexe Telekommunikations- und teleinformatische Lösungen
auf der Basis der Lichtleitertechnologie liefern. Die Firma beschäftigt
sich mit der Herstellung von Patchcord und Pigtails auf der Basis aller
zugänglichen Lichtleiteranschlüssen.
ДЛЛ ПАРТНЕРС ДЗЮБАНОВСКИ ЛЕСНЕВСКИ П.О.
ДЛЛ Партнерс одна из найболее динамично развивающихся
в Польше фирм поставляющих комплексные телекоммуникационные
и телеинформатические решения обоснованные на световодной
технологии. Фирма производит пачкорды и пиктайлы на основании
всех доступных световодных соединений.
Systems of structured wiring, fibre optic systems, backed up power
supplies, alarm and access control systems, CCTV systems, servicing
of SIEMENS PANASONIC telecommunication centrals and systems, servicing
of information technology systems.
Strukturverkabelungssysteme, Lichtleiternetze, Garantierte Stromversorgung,
Alarmanlagen und Zutrittskontrolle, Videoüberwachungsanlagen
CCTV, Service für Fernmelde-Zentralanlagen und Fernmelde-Systeme
von SIEMENS, PANASONIC, Service für IT-Systeme.
НЕТКОМ М.Лабунько Б. Шимановски
Системы структурного положения кабелей, световодовые сети,
системы гарантийного питания, тревожные системы и системы
контроля доступа, системы ТВ промышленной ЦЦТВ, сервисное
обслуживание центрального управления и телекоммуникацилнных
систем SIEMENS, PANASONIC, сервисное обслуживание
информатических систем.
255

Teleinformatyczna
Telecommunication
Teleinformatik
Телеинформатическая
256
NETEL Remigiusz Maj
ul. Kolumba 69; 70-035 Szczecin
tel. 091 485 10 00
fax 091 485 10 01
www.netel.com.pl
rg@netel.com.pl
NIP: 8512135291
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1998
Liczba zatrudnionych: 5
Telewizja przemysłowa (CCTV) - Samsung Techwin, Ganz, Computar.
Systemy alarmowe (SSWiN) - Satel, Pyronix, GardTec, Paradox. Telekomunikacja,
sieci komputerowe - Siemens, Panasonic, Platan. Światłowody
- montaż, pomiary, spawanie. Systemy komputerowe - HP, Asus,
Dell. Usługi serwisowe. Zapraszamy!
Przedsiębiorstwo Usług Specjalistycznych
MVB Sylwester Krzywiec sp. jawna
ul. Widuchowska 19; 71-718 Szczecin
tel. 091 439 49 96
fax 091 428 21 73
www.mvb.pl
biuro@mvb.pl
NIP: 8522309700
Data rozpoczęcia działalności: 1995
Liczba zatrudnionych: 21
Szczecińskie Przedsiębiorstwo
Telekomunikacyjne TELGOM sp. z o. o.
ul. Sosnowa 6A; 71-468 Szczecin
tel. 091 423 97 00
fax 091 423 83 00
www.telgom.pl
telgom@telgom.pl
NIP: 8511028624
Data rozpoczęcia działalności: 19-02-1996
Liczba zatrudnionych: 26
SPT TELGOM sp. z o. o. posiada wykwalifikowaną kadrę pracowniczą,
specjalistyczny sprzęt do wykonywania usług bedących przedmiotem
działalności firmy. Świadczymy usługi budowy kanalizacji teletechnicznych
oraz budowy sieci miedzianych i światłowodowych wraz z wykonaniem
projektów budowlano-wykonawczych.
CCTV - Samsung Techwin, Ganz, Computar. Alarm systms (SSWiN) -
Satel, Pyronix, GardTec, Paradox. Telecommunications, computer
networks - Siemens, Panasonic, Platan. Fibre optics – assembly, measurements,
welding. Computer systems - HP, Asus, Dell. Service.
Come to us!
Videoüberwachungsanlagen (CCTV) - Samsung Techwin, Ganz, Computar.
Alarmanlagen (Einbruch- und Überfallmeldesystem -SSWiN) -
Satel, Pyronix, GardTec, Paradox. Fernmeldesysteme, Computernetze
- Siemens, Panasonic, Platan. Lichtleiter – Montage, Messungen,
Schweißen. Computer-Hardware - HP, Asus, Dell. Serviceleistungen.
Herzlich willkommen!
НЕТЕЛЬ Ремигиуш Май
Промышленное телевидение (ССTV) – Samsung Techwin, Ganz, Computar.
Тревожные системы (SSWiN) – Satel, Pyronix, GardTec, Paradox.
Телекоммуникация, компьютерные сети – Siemens, Panasonic,
Platan. Световоды – монтаж, измерения, сварка. Компьютерные
системы – HP, Asus, Dell. Сервисные услуги. Приглашаем!
MVB projektuje, realizuje oraz obsługuje systemy elektroniczne i teleinformatyczne
z możliwością prowadzenia kompleksowych działań
w zakresie systemów IT. Jesteśmy producentem dedykowanych systemów
teleinformatycznych przeznaczonych do sprawnego zarządzania
uzdrowiskami, hotelami, SPA.
MVB designs, implements and services electronic and teleinformation
systems with the option of conducting comprehensive IT activities.
We are a manufacturr of dedicated teleinformation systems for effective
management of health resorts, hotels, SPAs.
MVB Projektierung, Einbau und Service für Elektro- und Fernmeldebau
(Teleinformatik), Komplettlösungen für IT-Systeme. Herstellung
von Kommunikationssystemen für reibungslose Verwaltung der SAKurorte
und –Hotels.
Предприятие специализированных Услуг мвб Сильвестер Кживец
Простое Общество
MVB (МВБ) проектирует, выполняет, а также обслуживает електронные
и телеинформатические системы с возможностью проведения
комплексных действий в сфере систем ИT. Являемся производителем
специальных телеинформатических систем, предназначенных для
четкого управления санаториями, гостиницами СПA.
SPT TELGOM Sp z o o
has a qualified personel,
specialist equipment for
the services being the
subject of the company activity. We perform services of telecommunication
conduit system building and copper and fiber optics network
building together with preparation of building and working designs.
SPT TELGOM GmbH – hoch qualifiziertes Personal, Einsatz moderner
Fachgeräte bei Tätigkeitsausübung. Teletechnik – Leitungsbau, Kupferleitungs-
und Lichtwellenleiternetze einschl. Erstellung der Bauplanungs-
und Ausführungsunterlagen.
Щецинское Телекоммуникационное Предприятие ТЕЛЬГОМ Об. с о.о.
ЩТП ТЕЛЬГОМ Об. с о.о. обладает высококвалифицированными
рабочими кадрами, специализированным оборудованием для
предоставления услуг, являющихся предметом деятельности
фирмы. Предоставляем услуги строительства телетехнических
канализаций, а также строительства медных и световодных сетей
вместе с разработкой строительно-исполнительных проектов.

Teleinformatyczna
Telecommunication
Teleinformatik
Телеинформатическая
Tomplast Telelink
ul. Orawska 25/3; 70-131 Szczecin
tel. 091 432 37 00
fax 091 432 38 01
www.telelink.com.pl
biuro@telelink.com.pl
NIP: 8520300149
Data rozpoczęcia działalności: 1978
Liczba zatrudnionych: 85
Zakład Ślusarski inż. Wojciech Henszke
ul. Krzywoustego 17; 72-100 Goleniów
tel. 601 879 460
fax 091 461 23 08
zs.henszke.pl
wojciech@henszke.pl
NIP: 8561000728
Data rozpoczęcia działalności: 22-01-1984
Liczba zatrudnionych: 3
aRKOM sp. z o.o.
ul. Rodakowskiego 1/2; 71-345 Szczecin
tel. 091 884 21 00
fax 091 884 21 10
sekretariat@arkom.szczecin.pl
NIP: 8512764408
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-2002
Liczba zatrudnionych: 50
Firma Arkom sp. z o.o. zajmuje się pośrednictwem w sprzedaży – usług
świadczonych przez PTK Centertel sp. z o.o. oraz od 2003 r., jako operator
sieci kawiarni Cafe Club, prowadzi szeroko pojętą działalność gastronomiczną,
a także działalność w zakresie reklamy oraz doradztwa.
Telekomunikacja – Konstrukcje Stalowe
Telecommunication – Steel Construction
Telekommunikation – Stahlkonstruktionen
Телекоммуникация - Конструкции Стальные
Telekomunikacyjne Usługi
Telecommunication Services
Telekommunikationsdienste
Телекоммуникационные Услуги
Autoryzowany serwis Panasonic. Wyposażenie biur w centrale telefoniczne,
telefaksy, kserokopiarki, telewizję przemysłową, CCTV, kamery
i kody dostępu, budowa sieci teleinformatycznych i niskoprądowych.
Organizacja imprez w zespole pałacowo-parkowym w Gadomiu
koło Golczewa.
Authorized service of Panasonic. Equips offices with telephone switchboards,
telefaxes, copying machines, industrial television, CCTV, cameras,
access codes. We offer creation of teleinformation and low
power networks. Additionally we offer organization of events in the
palace in Gadomie near Golczewo.
Autorisiertes Service Panasonic. Ausstattung von Büros mit Telefonzentralen,
Faxgeräten, Kopiegeräten, Industriefernsehen, CCYV,
Videokameras und Zugangscodes. Bau von teleinformatischen und
Niedrigstrom-Netzen. Organisation von Veranstaltungen im Park- und
Palastkomplex in Gadom am Golczewo.
Томпласт Телелинк
Aвторизованный сервис Панасоник Оснащение офисов телефонными
коммутаторами, телефаксами, промышленной телевизией, CCTV,
камерами и кодами доступу, постройка телеинформатических
сетей и сетей низкого тока. Oрганизация мероприятий в комплексе
Палацово Парковом в Гадомю возле Гольчева.
Wykonywanie konstrukcji masztów, wież, wykonywanie instalacji antenowych,
przeglądy, konserwacje, remonty instalacji, ekspertyzy
konstrukcji stalowych, dostawy anten i osprzętu kablowego.
Construction of tower masts, aerial installation, service, maintenance
and repairs of installation, expert opinions on steel constructions,
aerial and electric cable equipment shipments.
Ausführung von Mastkonstruktionen an Türmen und von Antenneninstallationen,
Instandhaltungsinspektionen, Installationsreparaturen,
Expertisen der Stahlkonstruktionen, Zulieferung von Antennen und
Kabelzubehör.
Слесарская Мастерская инж. Войцех Хеншке
Изготовление конструкций мачт вышок выполнение антенных
инсталяций осмотры инсталяций консервации ремонты инсталяции
экспертизы стальных конструкций поставки антен и кабельной
системы.
Arkom sp. z o.o. company deals with PTK Centertel
sp. z o.o. service broking, and since 2003,
as a Cafe Club network operator, we provide
services broadly understood as gastronomic, as
well as advertising and counselling.
Die Firma Arkom sp. z o.o. vermittelt beim Verkauf
der durch PTK Centertel sp. z o.o. angebotenen
Dienstleistungen. Seit dem Jahre 2003 ist
sie als Anbieter des Cafenetzes Cafe Club tätig.
Die Firma führt eine weit verstandene Gastronomie
sowie Tätigkeiten im Bereich Werbung
und Beratung.
Фирма Арком. с o.o. занимается посредни-чеством в продаже
услуг предоставляемых PTK Centertel sp. z o.o. (ПТК Центертель
Об. с о.о.) также с 2003г., как оператор сети кафе Cafe Club (Кафе
Клуб), ведё широко понимаемую гастрономическую деятельность,
а также деятельность в сфере рекламы и консультаций.
257

Telekomunikacyjne Usługi
Telecommunication Services
Telekommunikationsdienste
Телекоммуникационные Услуги
258
ASTERNET sp. z o.o.
ul. Konstytucji 3 Maja 22; 72-100 Goleniów
tel. 091 440 35 37
fax 091 440 35 37
www.asternet.pl
info@asternet.pl
NIP: 9551485831
Data rozpoczęcia działalności: 26-05-2003
Liczba zatrudnionych: 15
Asternet to jedna z największych regionalnych spółek telekomunikacyjnych
w województwie zachodniopomorskim. Umożliwiamy dostęp
do Internetu i telefonii dla klientów indywidualnych, firm i instytucji.
Posiadamy duże doświadczenie w projektowaniu i budowaniu sieci
optotelekomunikacyjnych.
Electronic Power and Market sp. z o.o.
ul. Junacka 7; 78-400 Szczecinek
tel. 094 374 08 90
fax 094 372 49 13
www.epm.com.pl
epm@epm.com.pl
NIP: 6730007986
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1990
Liczba zatrudnionych: 36
Dostarczamy systemy zdalnego monitorowania infrastruktury technicznej
w obiektach telekomunikacyjnych, serwerowniach dla energetyki,
gazownictwa, służb mundurowych oraz banków i administracji
państwowej. Jesteśmy wyłącznym importerem akumulatorów ołowiowo-kwasowych
firmy HAZE Battery Company Ltd.
ESPOL sp. z o.o.
ul. Piłsudskiego 23; 70-463 Szczecin
tel. 091 333 33 33
fax 091 333 33 34
www.espol.com.pl
biuro@espol.com.pl
NIP: 8511038723
Firma Espol sp. z o.o. zachodniopomorski operator telekomunikacyjny,
regionalny lider nowoczesnych rozwiązań technologicznych istnieje na
rynku informatycznym od 1996 roku. Obecnie, dzięki dynamicznemu
rozwojowi, jesteśmy jednym z największych operatorów na terenie Pomorza
Zachodniego. Udostępniamy szerokopasmowe łącza do internetu
oraz usługi telefoniczne kilkunastu tysiącom klientów indywidualnych
oraz firm na terenie naszego województwa. Jako jedni z pierwszych w
Polsce w ramach pakietu trzech cyfrowych usług (triple play) wprowadzamy
na rynek zaawansowaną technologicznie interaktywną platformę
do dystrybucji treści multimedialnych - Platformę Espol HDTV.
Espol Sp z o.o. company – telecommunications operator in Zachodniopomorskie
province, regional leader of modern telecommunications solutions,
exists on the market since 1996. Nowadays, thanks to dynamic
development, we are one of the biggest operators in West Pomerania.
We provide broad-band internet links and telephone-services for thousands
of individual clients as well as companies in our voivodeship.
Within a framework of three digital services packet (triple play),
Asternet is one of the biggest regional telecommunication companies
in West Pomeranian voivodeship. We offer Internet and telephone
connections for individual clients, companies and institutions. We
have extensive experience in designing and building of opto-telecommunication
networks.
Asternet – eines der größten Telekommunikationsunternehmen in Westpommern.
Leistungen auf dem Gebiet Internetanschluss, Telefonanlagen
für Privatkunden und institutionelle Kunden. Reiche Erfahrung
in der Projektierung und im Einbau der optoelektronischen und Telekommunikationssysteme.
Астернет – это одно из самых больших региональных обществ
телекоммуникации в западнопомеранском воеводстве. Даем
возможность доступа к Интернету и телефонии для индивидуальных
клиентов, фирм и учреждений. Имеем большой опыт в проектировании
и строительстве оптотелекоммуникационных сетей.
We provide systems of remote monitoring of technical infrastructure
in telecommunication facilities, server rooms in power engineering,
gas facilities, uniform services, banks and public administration. We
are an exlusive importer of lead-acid batteries manufactured by HAZE
Battery Company Ltd.
Vertrieb von Systemen für Fernüberwachung technischer Anlagen im
Fernmeldebereich, energetischen Bereich (Serverräume), Gasversorgung
sowie Anlagen, die bei uniformierten Diensten, Banken und
öffentlicher Verwaltung Verwendung finden. Generalimporteur von
Bleiakkumulatoren HAZE Battery Company Ltd.
Электроник Повер энд Маркет Об. с о.о.
Доставляем системы дистанционного мониторования технической
инфраструктуры в телеклммуникационных объектах, серверовнях
для энергетики, газовой промышленности, мундирных служб,
а также банков и государственной администрации. Являемся
исключительным импортёром олово-кислотных акумуляторов
фирмы Haze Battery Company Ltd.
we introduce technologically advanced interactive platform for the
distribution of multimedia content – Espol HDTV Platform, as one of
the first companies in Poland.
Die Firma Espol sp. z o.o. ist einer der Telekommunikationsanbieter
in der Woiwodschaft Westpommern. Dieser Regional Leader in modernen
technologischen Lösungen ist an dem informatischen Markt seit
dem Jahre 1996 tätig. Heute, dank unserer dynamischen Entwicklung,
sind wir einer der größten Anbieter in der Woiwodschaft Westpommern.
Unseren einigezehn Tausend Privatkunden und Firmen stellen
wir Breiband-Internetanschlüsse und Telefondienstleistungen zur Verfügung.
Als eine der ersten Firmen in Polen bringen wir auf den Markt
im Rahmen der drei Digitalleistungen (triple play) die technologisch
fortgeschrittene interaktive Platform zum Vertrieb von multimedialen
Inhalten – die Platform Espol HDTV.
Эсполь Об. с о.о.
Фирма Эсполь Об. с о.о. западнопоморский телекоммуникационный
оператор, региональный лидер современных технологических
решений существует на информатическом рынке с 1996 года.
Сейчас, благодаря динамическому развитию, мы один из
крупнейшиз операторов на территории Западной Померании.
Делаем доступными шерокополосные соединения для интернета
также телефонные услуги более десяти тысячам индивидуальных
клиентов также фирм на территории нашего воеводства. Как одни
из первых в Польше в рамках ракета трёх цифровых услуг(triple
play) вводим на рынок технологически продвижену интерактивную
платформу для дистрибуции мультимедиальных содержаний -Platformę
Espol HDTV (Платформу Эсполь ХДТВ).

Telekomunikacyjne Usługi
Telecommunication Services
Telekommunikationsdienste
Телекоммуникационные Услуги
GLOBAL CONNECT
al. Wojska Polskiego 78; 70-482 Szczecin
tel. 801 080 408
fax 091 886 70 87
www.globalconnect.pl
info@globalconnect.pl
NIP: 8522456097
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-2006
Liczba zatrudnionych: 30
IDIOMAS S.C. Biuro Tłumaczeń
ul. Wspaniała 15; 72-006 Szczecin - Mierzyn
tel. 510 186 639
fax 091 880 36 17
www.idiomas.pl
info@idiomas.pl
NIP: 8522465972
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-2003
Liczba zatrudnionych: 3
I&T
ul. Chopina 49F/13; 71-450 Szczecin
tel. 602 624 156
zimecki@inet.pl
NIP: 8511990841
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1991
Liczba zatrudnionych: 1
Tłumaczenia
Translations
Übersetzungen
Переводы
Usługi szerokopasmowego dostępu do internetu
i telefonii stacjonarnej dla osób indywidualnych
i biznesu.
Services of broadband access to the Internet
and stationary telephone network for individuals
and for business.
Breitband-Internetzugang, Festnetztelefonie
für Individual- und Geschäftskunden.
Глобаль Коннект
Обслуживание широкополосного доступа к интернету
и стационарной телефонии для индивидуальных лиц и бизнеса.
Idiomas s. c. jest firmą o zasięgu międzynarodowym. Nasze usługi skierowane
są do firm i instytucji, dla których możemy przygotować kompleksową
ofertę na tłumaczenia w 40 językach. Zatrudniamy 500 tłumaczy,
korektorów, specjalistów z różnych dziedzin, aby nasze usługi
były na najwyższym poziomie.
Idiomas s. c. is a company operating internationally. We direct our
services to business and institutions, for which we can prepare a comprehensive
offer for translation in 40 different languages. We employ
500 traslators, proofreaders, specialists of various fields in order to
keep the highest standard of our services.
Idiomas s. c. – Übersetzungsbüro mit internationalem Tätigkeitsgebiet.
Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für Firmen und Institutionen,
Komplettangebote in 40 Sprachen. 500 Dolmetscher und Übersetzer,
Korrektoren und Spezialisten für diverse Fachgebiete sorgen für beste
Qualität unserer Leistungen.
ИДИОМАС п.о. Офис Переводов
Iдиомас п.о..- это фирма с международным радиусом действия. Наши
услуги направлены к фирмам и учреждениям, для которых можем
подготовить комплексную оферту на переводы в 40 языках. У нас
работает 500 переводчиков, корректоров, специалистов из разных
областей, чтобы наши услуги были на самом высоком уровне.
Profesjonalne tłumaczenia pisemne i ustne, kompleksowa obsługa
konferencji i spotkań, tłumaczenia symultaniczne, doradztwo biznesowe
i kontakty zagraniczne.
Business quality translation and interpretation, comprehensive conference
service, simultaneous interpreting, business consulting.
Professionelle Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen, Komplettservice
für Konferenzen und Meetings, Simultandolmetschen, Businessberatung,
Vermittlung internationaler Geschäftskontakte.
И&Т
Профессиональные письменные и устные переводы, комплексное
обслуживание конференций и встреч, симультанные переводы,
бизнесное консультирование и заграничные контакты.
259

Tłumaczenia
Translations
Übersetzungen
Переводы
260
Zespół Tłumaczy Przysięgłych
i Technicznych nr 1
al. Wojska Polskiego 56/4; 70-476 Szczecin
tel. 091 434 35 56
fax 091 434 35 56
www.mTlumaczenia.pl
info@mtlumaczenia.pl
NIP: 8510306506
Data rozpoczęcia działalności: 20-01-1989
Liczba zatrudnionych: 2
Profesjonalizm i niskie ceny od 1957 roku. Wszystkie języki dostępne
w Polsce. Tłumaczenia przysięgłe, specjalistyczne i zwykłe. Krótkie
terminy. Dzięki zleceniom internetowym można zlecić tłumaczenie,
zapłacić za nie i odebrać gotowy przekład nie wychodząc z domu lub
z biura. Zapraszamy.
Otto Muller Pro Log sp. z o.o.
ul. Energetyków 9/103; 70-656 Szczecin
tel. 091 812 75 15
fax 091 812 75 15
ottompl@box43.pl
NIP: 8511021438
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1999
Liczba zatrudnionych: 15
PKP CARGO SA Zakład Taboru w Szczecinie
ul. Marynarska 1; 70-612 Szczecin
tel. 091 471 44 31
fax 091 471 43 16
www.pkp-cargo.pl
cm.szczecin@pkp-cargo.pl
NIP: 9542381960
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-2001
Liczba zatrudnionych: 1536
Transport Kolejowy
Railway Transport
Bahntransport
Транспорт Железнодорожный
Professionalism and low prices since 1957. All languages available in
Poland. Sworn, specialist and ordinary translations. Quick service.
Thanks to Internet operated orders it is possible to place an order
for translation, pay for it and collect finished the translation without
leaving your home or office. Try our services.
Professioneller Qualitätsstandard und günstige Preise seit 1957. Alle
Sprachen. Übersetzungen durch vereidigte Übersetzer, Fachübersetzungen,
allgemeine Übersetzungen. Kurze Lieferfristen. Über Internet
können Sie eine Übersetzung in Auftrag geben, bezahlen und zugesandt
bekommen, ohne Ihr Zuhause oder Büro verlassen zu müssen.
Herzlich willkommen.
Коллектив Присяжных и Технических Переводчиков № 1
Профессионализм и низкие цены с 1957 года.
Все доступные в Польше языки. Присяжные, специалистические
и обычные переводы. Короткие сроки. Благодаря интернетным
поручениям можно заказать перевод, оплатить его и получить
готовый, не выходя из дома или офиса. Приглашаем.
Otto Muller Pro Log sp. z o.o. to przedsiębiorstwo zajmujące się eksploatacją
bocznic kolejowych na terenie woj. zachodniopomorskiego
oraz lubuskiego przy użyciu lokomotyw spalinowych będących własnością
firmy. Ponadto sp. wykonuje projekty z zakresu budownictwa
kolejowego.
Otto Muller Pro Log sp. z o.o. is a company operating railway sidings
within the territory of West Pomeranian and Lubuskie voivodeships
with the use of disel locomotives that the company owns. Furthermore
the Company executes projects of railway construction.
Otto Muller Pro Log GmbH bedient Gleisanschlüsse in Westpommern
und Lubus mithilfe von eigenen Brennkraft-lokomotiven und erstellt
Projekte im Bereich Eisenbahnbau.
Otto Muller Pro Long Об. с о.о.- это предприятие, занимающееся
эксплуатацией железнодорожных веток на территории
Западнопомеранского, а также Любуского воеводств
с использованием тепловозов, являющихся собственностью
фирмы. Кроме того, общество выполняет проекты из сферы
железнодорожного строительства.
Usługi eksploatacyjne w zakresie utrzymania i naprawy lokomotyw
spalinowych i elektrycznych oraz wagonów towarowych.
The company offers services of maintenance and repair works of diesel
and electric locomotives as well as freight carriages.
Betriebsdienste im Bereich von Instandhaltung und Reparatur von
Diesel- und Elektrolokomotiven sowie Güterwagen.
ПКП КАРГО А.О. Завод Железнодорожного подвижного состава
в Щецине
Эксплуатационные услуги в сфере удержания и ремонта
тепловозов и электровозов также грузовых вагонов.

Transport Kolejowy
Railway Transport
Bahntransport
Транспорт Железнодорожный
PKP INTERCITY SA
ul. Grójecka 17; 02-021 Warszawa
tel. 022 474 55 00
fax 022 474 29 36
www.intercity.pl
marketing@intercity.pl
NIP: 5262544258
Data rozpoczęcia działalności: 1-09-2001
Liczba zatrudnionych: 2674
Od 2001 roku PKP Intercity SA jest samodzielną firmą, wydzieloną w
ramach Grupy PKP. Obsługuje najwyższy segment przewozów pasażerskich
w Polsce - pociągi kwalifikowane. PKP Intercity to najszybsze,
najbardziej komfortowe i najnowocześniejsze koleje w Polsce. Pociągi
spółki łączą centra dużych miast.
PKP Przewozy Regionalne sp. z o.o.
Zachodniopomorski Zakład Przewozów
Regionalnych w Szczecinie
ul. Czarnieckiego 9; 70-221 Szczecin
tel. 091 471 55 10
fax 091 471 14 36
www.pkp.szczecin.pl
pr.szczecin@pr.pkp.pl
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-2001
Port Lotniczy Szczecin-Goleniów
sp. z o.o.
ul. Glewice; 72-100 Goleniów
tel. 091 481 74 00
fax 091 418 33 83
www.airport.com.pl
info@airport.com.pl
NIP: 8561598200
Data rozpoczęcia działalności: 30-09-1998
Liczba zatrudnionych: 150
Transport Lotniczy
Air transport
Lufttransport
Транспорт Авиационный
PKP Intercity SA has been
an independently operating
company since 2001. It has
been detached from PKP
Group. The company provides
its services as best quality
passenger train transportation in Poland offering qualified trains.
PKP Intercity offers the quickest, most comfortable and modern trains
in Poland. Trains of the company connect centers of big cities.
Seit dem Jahre 2001 ist die PKP Intercity SA eine selbständige Firma,
ausgegliedert im Rahmen der PKP-Gruppe, bedient das höchste
Segment der Personenbeförderung in Polen – Qualitätszüge. Die PKP
Intercity ist die schnellste, meist komfortable und modernste Eisenbahn
in Polen. Die Züge der Gesellschaft verbinden die Zentren der
Großstädte
ПКП ( Польские Государственные Железные дороги) ИНТЕРСИТИ А.О.
С 2001 года ПКП Интерсити АО является самостоятельной фирмой,
выделеной в рамках Группы ПКП. Обслуживает высочайший сегмент
пассажирских перевозок в Польше- квалифицированные поезда.
ПКП Интерсити это самые скорые, найболее комфортабельные и
современнейшие железные дороги в Польше. Поезда Общества
соединяют центры больших городов.
Firma zajmuje się organizacją i przewozami osób kolejami w ruchu
regionalnym i międzywojewódzkim.
The company organizes and carries people by rail transport in regional
and inter-voivodeship traffic.
Die GmbH betreibt den regionalen und interregionalen Personenverkehr
auf Schienenstrecken.
РКР (ПГЖ) Региональные Перевозы Общество с о.о. Западнопомеранское
Предприятие Региональных Перевозов в Щецине
Фирма занимается организацией и перевозом людей по железной
дороге в региональном и межвоеводском движениях поездов.
Zarządzanie międzynarodowym lotniskiem Szczecin-Goleniów im.
NSZZ Solidarność.
Administering of the international airport in Goleniów under the name
of NSZZ Solidarność.
Verwaltung des Internationalen „NSZZ-Solidarność“ Flughafens Szczecin
Goleniów.
Аэропорт Щецин- Голенюв Общество с о.о.
Управление международным аэродромом Щецин- Голенюв
им.НСПО Солидарность.
261

Transport Morski
Sea transport
Seetransport
Транспорт Морской
262
EuroAfrica Linie żeglugowe sp. z o.o.
ul. Energetyków 3/4; 70-952 Szczecin
tel. 091 814 32 00
fax 091 814 33 15
www.euroafrica.com.pl
info@euroafrica.com.pl
NIP: 8520000890
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1991
Liczba zatrudnionych: 99
EuroAfrica świadczy usługi przewozu ładunków drogą morską do Wielkiej
Brytanii, Szwecji i Afryki Zachodniej. Firma podejmuje także działania
pozażeglugowe: inwestycje budowlane i eksploatację nieruchomości,
działalność hotelarsko-restauracyjną, usługi księgowe.
KINGSPED sp. z o.o.
ul. Bytomska 8a; 70-603 Szczecin
tel. 091 462 39 03
fax 091 430 83 53
www.kingsped.com.pl
info@kingsped.com.pl
NIP: 8511015774
Data rozpoczęcia działalności: 01-07-1995
Liczba zatrudnionych: 6
Przewozy drogą morską ładunków w kontenerach, formowanie kontenerów
w porcie, przeładunki towarów w tym luzem, konfekcjonowanie
towarów w porcie, składowanie towarów w magazynach i na placach
portowych, składowanie towarów na terenie Wolnego Obszaru Celnego,
dystrybucja towarów z portu, doradztwo w zakresie logistyki, na
życzenie Klienta organizujemy prezentację towarów.
Polska żegluga Morska (POLSTEAM)
pl. Rodła 8; 70-419 Szczecin
tel. 091 359 43 33
fax 091 359 42 88
www.polsteam.com.pl
pzmmanagement@polsteam.com.pl
NIP: 8511205662
Data rozpoczęcia działalności: 1951
EuroAfrica provides service
of load sea transport to Great
Britain, Sweden and West
Africa. The company is also
involved in other activities:
construction investments and
property exploitation, fotal
and restaurant activity, accounting service.
EuroAfrica leistet Dienste der Ladungsbeförderung auf dem Meeresweg
nach Großbritannien, Schweden und Westafrika. Die Firma
nimmt ebenfalls andere Tätigkeiten auf: Bauinvestitionen und Immobilienbetrieb,
Hotel- und Restaurantdienste, Buchhaltung.
ЕвроАфрика Судоходственные Линии Об. с о.о.
EвроАфрика предоставляет услуги перевозок грузов морским
путём в Великобританию, Швецию и Западную Африку. Фирма
предпринимает внесудоходственные действия: строительные
инвестиции и эксплуатацию нежвижимостей, гостиничноресторановцю
деятельность, бухгалтерские услуги.
Transport by sea of cargo
in containers, container
forming at port,
goods reloading including
bulk cargo, goods
confectioning at port, storage of goods in warehouses and at port
stocking yards, storage of goods within Free Customs Zone, goods
distribution from port, consulting in logistics, upon client’s request
we organize goods presentation.
Wassertransporte von Containergütern, Stepelung der Container im
Hafen, Warenumschlag, einschl. Schüttgut, Konfektionierung im Hafen,
Lagerung der Güter in Lagerräumen und an Hafenplätzen, Lagerung
der Güter im Zollfreigebiet, Vertrieb der Güter vom Hafen
aus, Logistikberatung, Auf Wunsch der Kunden veranstalten wir Warenpräsentation.
КИНГСПИД Об. с о.о.
Перевозы грузов морским путем в контейнерах, формирование
контейнеров в порте перегрузки товаров, в том числе россыпью,
конфекционирование товаров в порте, складирование товаров
в складах и на портовых площадках, складирование товаров на
территории Свободной Таможенной Зоны, дистрибуция товаров в
порте, консультирование в сфере логистики, по желанию клиентов
организовуем презентацию товаров.
Transport morski ładunków masowych w trampingu
światowym, transport morski siarki płynnej, zarządzanie
flotą crewing.
Sea transport of bulk cargoes in world tramping, sea
transport of liquid sulphur, fleet management, crewing.
Seebeförderung von Massengütern in Welttramping,
Seebeförderung des flüssigen Schwefels, Flottenmanagement,
Crewing.
Польское Мореплавание(ПОЛЬСТАЙM)
Морские перевозки массовых грузов в мировом
трампинге морские перевозки жидкой серы
управление флотом crewing

Transport Morski
Sea transport
Seetransport
Транспорт Морской
UNITY LINE sp. z o.o.
pl. Rodła 8; 70-419 Szczecin
tel. 091 359 57 95
fax 091 359 58 85
www.unityline.pl
info@unityline.pl
NIP: 8511001594
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1994
Liczba zatrudnionych: 94
LOADMASTER & BALTIC
KONTOR SERVICES sp. z o.o.
ul. Hryniewieckiego 1; 70-606 Szczecin
tel. 091 462 34 82
fax 091 462 34 83
www.load-master.com
office@load-master.com
NIP: 9552083081
Data rozpoczęcia działalności: 03-12-2003
Liczba zatrudnionych: 4
AUTO-TAXI sp. z o.o.
Transport Morski – Obsługa Szkód Transportowych i Logistycznych
Sea Transport – Transport Loss Services And Logistics Services
Seetransport – Bedienung der Transport und Logistikschäden
Транспорт Морской - Обслуживание Ущербов Транспортных и Логистических
UNITY LINE® jest najmłodszym polskim operatorem promowym działającym
na rynku bałtyckich przewozów promowych. Unity Line® zarządza 6
promami obsługującymi linię Świnoujście-Ystad i Świnoujście-Trelleborg:
mf Polonia, mf Wolin, mf Gryf, mf Jan Śniadecki oraz mf Kopernik.
ul. Thugutta 2a-2b; 70-693 Szczecin
tel. 9191
fax 091 453 57 77
www.autotaxi.szczecin.pl
autotaxiszczecin@op.pl
NIP: 8510110772
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1991
Liczba zatrudnionych: 10
Transport Osobowy
Passenger transport
Personentransport
Tранспортирование легковый
UNITY LINE® is the youngest Polish ferry operator active in the market
of Baltic ferry transport. Unity Line® operates 6 ferries on the route
Świnoujście-Ystad and Świnoujście-Trelleborg: m/f Polonia, m/f Wolin,
m/f Gryf, m/f Jan Śniadecki and m/f Kopernik.
UNITY LINE® ist die jüngste polnische Fährreederei für den Passagierund
Frachtdienstleistungen auf der Ostsee. Unity Line® betreibt 6 Fähren
auf der Strecke Świnoujście-Ystad und Świnoujście-Trelleborg: M/F
Polonia, M/F Wolin, M/F Gryf, M/F Jan Śniadecki und M/F Kopernik.
Unity Line об. с о.о.
UNITY LINE является самым молодым польским оператором
паромов, действующих на рынке балтийских паромных перевозок.
Unite Line распоряжается 6 паромами, обслуживающими линии
Cвиноуйсте – Истад и Cвиноуйсте – Треллеборг: mf Полония,
m/f Волин, m/f Грыф, m/f Ян Снядецки, а также mf Коперник.
Obsługa szkód transportowych i logistycznych - kontrole środków transportowych
w zakresie przewozu towarów, likwidacja szkód, weryfikacja
roszczeń odszkodowawczych, analizy ryzyka ubezpieczeniowego,
oceny i opinie techniczne. Przedstawiciel Klubów P&I i Administracji
Morskiej W. Marshalla i Liberii.
Servicing of transportation and logistics damages - checks of transport
means with regard to cargo freight, liquidation of damages, verification
of damage compensation claims, analyzes of insurance risk,
technical opinion and evaluation. Representative of P&I and Maritime
Administration of W. Marshall and Liberia.
Bedienung von Transport- und Logistikschaden – Prüfungen von Transportmitteln
in Bezug auf Güterbeförderung, Schadensregulierung,
Prüfung der Entschädigungsansprüche, Analysen des Versicherungsrisikos,
Bewertungen und technische Gutachten. Vertreter von Clubs P&I
und der Seeverwaltung W. Marshall und Liberia.
LOADMASTER & BALTIC KONTOR SERVICES Об. с o.o
Oбслуживание транспортных и логистических ущербов- контроль
транспортных средств со сферы перевозки товаров, ликвидация ущербов,
проверка возместительных требований, анализы страховального
риска, оценки и технические заключения. Представитель Клубов P&I
и Морской Администрации W. Marshalla и Liberii.
Nasza firma jest najstarszą korporacją w Szczecinie. Dysponujemy wysokiej
klasy samochodami, doskonałą załogą, dużym doświadczeniem
na rynku transportowym oraz perfekcją w wykonywaniu naszych usług.
Sprawdź nas!
Our company is the oldest corporation in Szczecin. We offer high-class
cars, perfect team, broad experience in transport market and perfect
performnce. Check us!
Unsere Firma ist die älteste Korporation in Szczecin. Wir verfügen über
hochklassige Fahrzeuge, ein hervorragendes Team, große Erfahrung
auf dem Transportmarkt und zeichnen uns mit Perfektion in Leistung
unserer Dienste aus. Teste uns!
АВТО-ТАКСИ Об. с о.о.
Наша фирма является найстаршей корпорацией в Щецине.
Располагаем высокого качества автомобилями, превосхлдным
коллектовом, большим опытом на транспортном рынке также
совершенством в предоставлении наших услуг. Проверьте нас!
263

Transport Osobowy
Passenger transport
Personentransport
Tранспортирование легковый
264
Biuro Podróży Interglobus Tour
ul. Kolumba 1; 70-035 Szczecin
tel. 091 485 04 22
fax 091 434 02 83
www.interglobus.pl
biuro@interglobus.pl
NIP: 8561678548
Data rozpoczęcia działalności: 12-10-1998
Liczba zatrudnionych: 70
Oferujemy:
- transfery na lotniska: Berlin Tegel, Schönefeld, Goleniów, Szczecin,
Rostock, Poznań, Hamburg;
- transfery do Centrum Berlina (ZOB i Ostbahnhof) oraz do baz promowych
w Rostocku i Sassnitz;
- wynajem samochodów osobowych, mikrobusów i autobusów;
- bilety autokarowe lotnicze, promowe.
MARK-TRANS Usługi Transportowe
ul. Kasprowicza 3; 74-320 Barlinek
tel. 095 746 25 20
fax 095 746 25 20
www.mark-trans.pl
biuro@mark-trans.pl
NIP: 5971329538
Data rozpoczęcia działalności: 21-09-1987
Liczba zatrudnionych: 10
Firma MARK-TRANS USŁUGI TRANSPORTOWE zajmuje się przewozami krajowymi
i międzynarodowymi osób. Dysponujemy autokarami i busami na
wynajem. Prowadzimy dowozy i odbiory z Niemiec. Marek Wojtanowski.
Zakład Komunikacji Miejskiej sp. z o.o.
w Wałczu
ul. Budowlanych 9; 78-600 Wałcz
tel. 067 258 44 35
fax 067 258 32 21
www.zkmwalcz.pl
zkmwalcz@neostrada.pl
NIP: 7650006933
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1992
Liczba zatrudnionych: 35
We offer:
- transfers to the following airports: Tegel, Schönefeld, Goleniów,
Szczecin, Rostock, Poznań, Hamburg;
- transfers to the cente of Berlin (ZOB and Ostbahnhof) and to ferry
bases in Rostock and Sassnitz;
- passenger car, minibus and bus hire;
- coach, air, ferry tickets.
Unser Leistungsspektrum:
- Flughafen Transfer: Berlin Tegel, Schönefeld, Goleniów, Szczecin,
Rostock, Poznań, Hamburg;
- Linienbus: Berlin (ZOB und Ostbahnhof) und Fährenterminals Rostock
und Sassnitz;
- Auto-, Kleinbus- und Busvermietung;
- Busfahrkarten, Flugtickets, Fährentickets.
Офис Путешествий Интерглобус Тур
Предлагаем:
-трансферты на аэродромы: Берлин Тегель, Шонефельд, Голенюв,
Щецин, Росток, Познань, Гамбург;
-трансферты до Центра Берлина (ЗОБ и Остбанхоф), а также до
паромных баз в Ростоку и Сасснитц;
- прокат легковых автомашин, микробусов и автобусов;
-билеты на туристические автобусы, самолёты и паромы.
MARK-TRANS USŁUGI TRANS-
PORTOWE company transports
people in Poland and abroad.
We have coaches and minibuses
for hire. We transport
people to and from Germany.
Marek Wojtanowski
MARK-TRANS TRANSPORTUNTERNEHMEN - Personentransporte polenweit
und international. Bus- und Kleinbusvermietung. Transporte
nach und aus Deutschland. Marek Wojtanowski
МАРК - ТРАНС Транспортные Услуги
Фирма МАРК-ТРАНС занимается отечественными и международными
перевозками людей. Располагаем туристическими автобусами
и бусами для сдачи в наём. Возим в Германию и из Германии.
Марек Войтановски.
Podstawową działalnością spółki jest komunikacja miejska na terenie
miasta i gminy Wałcz. Wynajmujemy również autokary na wycieczki
turystyczne, okolicznościowe przewozy osób. Wykonujemy przewozy
szkolne dzieci i młodzieży.
The company core activity is city transport within the borders of Wałcz
town and commune. We also hire buses for tourist excursions, or occasional
transportation of people. We offer transport of school children
and teenagers.
Der Schwerpunkt der Gesellschaft: Nahverkehr im Gebiet der Stadt
und Gemeinde Wałcz. Busvermietung für Ausflugsveranstaltungen.
Gelegentliche Personenbeförderung. Beförderung der Schüler und
Jugendlichen.
Предприятие Городского Транспорта Общество с о.о. в Валчу
Основой деятельности Общества является городской транспорт
территории города и гмины Валч сдаём также в наём туристические
автобусы для туристических экскурсий индивидуальные перевозки
людей проводим школьные перевозки детей и молодежи.

A.A.A.A – POMOC DROGOWA-PAŁKA
ul. Ks. P. Wawrzyniaka 23; 72-100 Goleniów
tel. 091 418 01 80
fax 091 431 27 87
www.autoholowanie.pl
joasiapalka@poczta.fm
NIP: 8561698114
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1990
AHLMANN-ZERSSEN sp. z o.o.
ul. Gdańska 20F; 70-667 Szczecin
tel. 091 464 60 89
fax 091 489 51 00
www.ahlmann-zerssen.de
szczecin@ahlmann-zerssen.pl
NIP: 8512819138
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2005
Liczba zatrudnionych: 8
BALT-CARGO sp. jawna
ul. Merkatora 11; 70-676 Szczecin
tel. 091 462 41 81
fax 091 462 52 70
baltcargo@baltcargo.pl
NIP: 9551999412
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-2001
Liczba zatrudnionych: 5
Transport, Spedycja
Transport, Carriage
Transport, Spedition
Tранспортирование, Экспедиция
Firma rodzinna istniejąca od 1990 r. Specjalizujemy się w udzielaniu
wszelkiej pomocy drogowej potrzebującym kierowcom samochodów
osobowych i dostawczych.
A family company existing since 1990. We specialize in vehicle breakdown
recovery for drivers of passenger and commercial vehicles
needing assistance.
Familienunternehmen seit 1990 mit Schwerpunkt Abschleppdienst,
Pannenhilfe u. Ä. für PKWs und Lieferwagen.
А.А.А.А - Дорожная Помощь-Палка
Семейная фирма существует с 1990 года. Мы специализируемся
в предоставлении всякой дорожной помощи, необходимой
шофёрам легковых и грузовых машин.
Agencja morska; Agencja celna; Spedycja morska; Spedycja lądowa;
Frachtowanie statków; Przeładunki; Składowanie.
Marine agency; Customs agency; Marine spedition; Land spedition;
Transshipment; Storage.
Maritimagentur; Zollagentur; Seespedition; Landspedition; Verfrachtung
von Schiffen; Umschläge; Lagerung.
Ахлманн-Зерссен об. С о.О.
Морское агентство таможенное агенство морская эксредиция
континентальная экспедиция фпахтирование суден перегрузка
складирование.
Firma zajmuje się spedycją w portach polskich kontenerów w imporcie
i eksporcie. Posiadamy własną agencję celną w Szczecinie i Gdyni.
Zajmujemy się transportem kontenerów po kraju i Europie. Pomagamy
Klientom w organizacji frachtów morskich na kontenery w imporcie
i w eksporcie.
The company conducts forwarding services in Polish ports of containers
in import and export. We have our own customs agency in Szczecin
and Gdynia. We handle container transport in Poland and in Europe.
We help clients in organization of sea freight of containers in
import and export.
Container-Spedition in polnischen Häfen im Import-/Exportverkehr,
eigene Zollagentur in Szczecin und Gdynia, Containertransport polenweit,
europaweit, Hilfe bei Abwicklung der Container-Seefracht (im
Import und Export)
БАЛЬТ- КАРГО П.О.
Фирма занимается экспедицией в польских портах контейнеров
в импорте и экспорте, владеем таможенным агенством в Щецине
и Гдыни, занимаемся транспортом контейнеров в стране и Европе,
помагаем клиентам в организации морских фрахтов на контейнеры
в импорте и экспорте.
265

Transport, Spedycja
Transport, Carriage
Transport, Spedition
Tранспортирование, Экспедиция
266
BISTRANS sp. z o.o.
ul. A. Struga 78; 70-777 Szczecin
tel. 091 812 15 55
fax 091 812 15 59
www.bistrans.pl
biuro@bistrans.pl
NIP: 8522202876
Data rozpoczęcia działalności: 22-12-1998
Liczba zatrudnionych: 22
BUW EUROMAX
ul. Zegadłowicza 36A; 71-475 Szczecin
tel. 091 421 89 52
fax 091 421 89 52
buwpl@wp.pl
NIP: 8521793935
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-1994
Liczba zatrudnionych: 4
Cargo 69 Internationale Spedition
sp. z o.o.
ul. Wiosenna 32; 70-807 Szczecin
tel. 091 425 72 00
fax 091 425 72 03
www.cargo69.pl
cargo69@cargo69.pl
NIP: 8521027365
Data rozpoczęcia działalności: 11-1995
Liczba zatrudnionych: 72
Jesteśmy nowocześnie zarządzanym i prężnie rozwijającym się przedsiębiorstwem
logistyki towarowej o profilu transportowo-spedycyjnym.
Prowadzimy kompleksową obsługę transportu w systemie kontenerów
wymiennych SBT, mogących przewozić ładunki do 115 m 3 i 38 europalet.
Dysponujemy samochodami standardowymi i specjalistycznymi
np. naczepy mega o podwyższonej kubaturze do przewozu ładunków
niebezpiecznych i nadgabarytowych.
Firma zajmuje się transportemmiędzynarodowym
i krajowym po całej
Europie.
The company deals with domestic and international transport in all
of Europe.
Transporte – polenweit, internationale Transporte – europaweit.
БИСТРАНС Об. с о.о.
Фирма занимается международным и отечественным транспором
по всей Европе
Transport i spedycja międzynarodowa. Hurtowy handel artykułami
spożywczymi pochodzącymi z Hiszpanii.
International transport and forwarding. Wholesale trade of food products
from Spain.
Transport und internationale Spedition. Großhandel mit Lebensmitteln
aus Spanien.
БУВ ЕВРОМАКС
Международная транспортировка и экспедиция Оптовая продажа
пищевых продуктов происходящих из Испании
We are a modern and fast-running freight logistics company of transport
and spedition profile. We offer complex transport service in SBT
system of replaceable containers which may carry loads up to 115 m3
and 38 pallets. We offer standard cars and specialist ones, e.g. mega-semitrailers
of higher cubature for dangerous and oversize loads
transport.
Wir sind ein modern verwaltetes und sich rasch entwickelndes Unternehmen
im Bereich der Warenlogistik in Form von Transport/Spedition.
Wir bedienen den Transport komplex mit SBT System der Austauschcontainer,
die Ladungen bis zur 115 m3 und 38 Europaletten
befördern können.
Wir verfügen über Standard- und Sonderfahrzeuge z.B. Mega-Anhänger
mit vergrößertem Rauminhalt zur Beförderung von Gefahren- und
Großladungen.
Карго 69 Интернешенал Спедишьион об. с о.о.
Мы современно управляемое и диниамично развивающееся
предприятие товарной логистики транспортно- экспедиуионного
профила. Ведём комплексное обслуживание транспорта в системе
заменяемых контейнеров СБТ, коротые могут провозить грузы до 115
м3 и 38 Европоддонов. Располагаем стандартными и специальными
астомашинами напр. полуприцепы мега с повышенной кубатурой
для перевозок опасных и сверхгабаритных грузов.

COOLER TRANS Gulbinowicz Adam
ul. Akacjowa 9a/9; 72-100 Goleniów
tel. 091 407 17 19
fax 091 407 17 19
www.coolertrans.pl
coolertrans@interia.pl
NIP: 8561003106
Data rozpoczęcia działalności: 03-09-2007
Liczba zatrudnionych: 2
ELCAR SPEDITION Jerzy Urbański
ul. Lubeckiego 1A; 71-656 Szczecin
tel. 091 812 32 64
fax 091 813 71 12
www.elcar-sped.pl
biuro@elcar-sped.pl
NIP: 8510000747
Data rozpoczęcia działalności: 01-10-1990
Liczba zatrudnionych: 7
Usługi spedycyjne i transportowe na terenie całej Europy. Transport
towaru w dowolnej ilości: przesyłki częściowe i całopojazdowe.Transport
odzieży na wisząco wyspecjalizowanymi samochodami. Należymy
do polskich i europejskich giełd transportowych. Oferujemy różnorodność
sieci połączeń. Zapraszamy.
Euro Commerce International Services
ul. Energetyków 9; 70-656 Szczecin
tel. 091 462 38 56
fax 091 462 41 80
euroc@neostrada.pl
NIP: 8512018450
Data rozpoczęcia działalności: 1-10-1995
Liczba zatrudnionych: 5
Transport, Spedycja
Transport, Carriage
Transport, Spedition
Tранспортирование, Экспедиция
Transport towarów samochodami dostawczymi, wynajem samochodów
dostawczych, sprzedaż technologii mobilnych - systemy GPS, sprzedaż
programów dla transportu i spedycji, doradztwo przy funduszach unijnych,
wnioski, biznesplany, zarządzanie flotą pojazdów CFM.
Transport goods in delivery trucks, delivery trucks hire, sale of mobile
technologies GPS systems, sale of software for transport and forwarding,
consulting on the EU funds, applications, bsiness plans, Car
Fleet Management.
Warentransport mit Lieferwagen, Vermietung von Lieferwagen, Verkauf
von GPS-Navigationssystemen, Verkauf von Softwaren für Transport
und Spedition, Beratung bei Einwerbung von EU-Fördermitteln,
Erstellung von Anträgen, Business Pläne, Fuhrparkverwaltung (CFM).
КУЛЛЕР ТРАНС Гульбинович Адам
транпортировка товаров на грузовых автомашинах, сдача внаём
грузовых автомашин, продажа технологии мобильных систем ГПС,
продажа программ для транспортирования и экспедиций,
консультирование при фондах Европейского Союза, заявки,
бизнес- планы, управление транспортным флотом ЦФМ.
Freight forwarding and transportation services on the territory of the
whole Europe. Transportation of goods in any quantity: partial and
whole vehicle transport. Transportation of clothes in specialized vehicles.
We participate in Polish and European transportation fairs.
We offer a variety of transportation means. We invite you for cooperation.
Speditions- und Transportleistungen. Güterbeförderung in beliebiger
Menge; Teil- und Ganzfahrzeugsendungen. Beförderung von hängenden
Kleidungsstücken mit spezialistischen Fahrzeugen. Wir gehören zu
polnischen und europäischen Transportbörsen. Wir bieten Ihnen eine
Vielfalt der Verbindungsnetze an. Herzlich Willkommen!
ELCAR SPEDITION Ежи Урбаньски
Экспедицийные и транспортные услуги на территории всей Европы.
Транспорт товара в любом количистве: частичные пересылки
и пересылки на целом транспортном средстве.Tранспортирование
одежды на вешалках на специализированных автомашинах.
Принадлежим к польским и европейским транспортным биржам.
Предлагаем разнообразие сетей соединений. Приглашаем.
Miedzynarodowy transport drogowy towarow 24T Europa Zachodnia
Specjalizacja: ładunki powrotne z Niemiec. Wynajem nieruchomości
użytkowych. Obrót ziemią. Wynajem środków transportu wodnego.
International road transport of goods 24T Western Europe
Specialisation: return cargos from Germany. Functional property
rent. Land management. Rent of means of water transport.
Internationaler Warenstraßentransport 24T Westeuropa Spezialisierung:
Rückladungen aus Deutschland. Vermietung und Handel mit
Immobilien und Grundstücken. Vermietung von Wassertransportmitteln.
Евро Коммерс Интернешенал Сервис
Mеждународный дорожный грузовой транспорт 24T Западная
Европа Специализация: возвратные грузы
из Германии. Прокат потребительских недвижимостей Oборот
грунтами. Прокат средств водного транспорта.
267

Transport, Spedycja
Transport, Carriage
Transport, Spedition
Tранспортирование, Экспедиция
268
GRAVIS TRANSPORT
Magdalena Matulewicz
ul. A. Struga 78; 70-784 Szczecin
tel. 091 464 21 21
fax 091 464 21 31
www.gravistransport.pl
biuro@gravistransport.pl
NIP: 8512445821
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-2007
Liczba zatrudnionych: 5
MASTERTRANS Usługi Transportowe
ul. Gronowa 43; 71-085 Szczecin
tel. 508 180 343
fax 091 886 50 32
c.janowski@sky.pl
NIP: 8521949739
Data rozpoczęcia działalności: 27-12-1990
Liczba zatrudnionych: 5
NEXT Robert Fryderyk Spalczyński
ul. Marii Dąbrowskiej 2; 70-785 Szczecin
tel. 091 852 18 76
fax 091 462 95 31
www.next.szczecin.pl
next@adres.pl
NIP: 9551405909
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-2002
Liczba zatrudnionych: 20
Zajmujemy się transportem drogowym oraz spedycją na terenie kraju
oraz Europy. Posiadamy nowoczesny tabor.
We specialize in road transport and freight forwarding on the area
of Poland and Europe. We have modern means of transportation.
Wir beschäftigen uns mit dem Straßentransport und mit der Spedition
im Inland und in Europa. Wir verfügen über einen modernen Fuhrpark.
Гравис Транспорт Магдалена Матулевич
Занимаемся дорожным транспортом также экспедицией
на территории страны также Европы Имеем современный
автомобильный состав.
Międzynarodowy transport samochodowy wykonywany pojazdami uniwersalnymi.
Przewozy całosamochodowe. Również transport odzieży
na wisząco.
International road transport in universal vehicles. Full truck transport.
Also transport of hanging clothing.
Internationale Autotransporte (Universalfahrzeuge). Gütertransport,
LKW-weise. Transport: hängende Kleidung.
МАСТЕРТРАНС, Транспортные услуги
Международная автомобильная транспортировка, выпоняемая
универсальными транспортными средствами.Перевозки целыми
автомашинами. Также транспортировка одежды на вешалках.
Oferujemy szeroki zakres usług
zarówno w transporcie krajowym,
jak i zagranicznym. Wychodząc
naprzeciw oczekiwaniom klientów
firma nasza nie stosuje sztywnych
stawek przewozowych umożliwiając
każdorazowo negocjacje cen.
Gwarantujemy pewną, szybką i bezpieczną dostawę powierzonego
nam towaru.
We offer a wide range of services both in domestic and international
transport. Trying to go out and meet our clients expectations our
company does not have fixed transportation rates, allowing each time
to negotiate the price. We guarantee a reliable, quick and safe delivery
of the goods entrusted to us.
Transportleistungen innerpolnisch und international. Keine Fracht-
Fixpreise – individuelle Preisverhandlung. Sichere, termingerechte
Lieferung.
НЕКСТ Роберт Фридерик Спальчиньски
Предлагаем широкий объем услуг, как в отечественном транспорте,
так и заграничном. Вихоя навстречу ожиданиям клиентов, наша фирма
не использует твердых ставок за перевозку, предоставляя каждый
раз возможность договориться о цене. Мы гарантируем уверенную,
быструю и безопасную доставку доверенного нам товара.

OMEGAir CARGO sp. z o.o.
ul. Żółwia Błoć 54 B; 72-100 Goleniów
tel. 091 481 76 99
fax 091 481 76 77
www.omegair.com.pl
omegair@omegair.com.pl
NIP: 8561778296
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1999
Liczba zatrudnionych: 23
PORTA - TRANSPORT sp. z o.o.
ul. Druckiego-Lubeckiego 1A; 71-656 Szczecin
tel. 091 814 01 00
fax 091 812 32 78
www.porta-transport.com.pl
biuro@porta-transport.com.pl
NIP: 9551898295
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1999
Liczba zatrudnionych: 140
PPH UNIMAX-MP
ul. Matejki 1; 73-200 Choszczno
tel. 095 765 34 96
fax 095 765 34 97
www.unimax-mp.pl
unimax-mp@unimax-mp.pl
NIP: 5941002502
Data rozpoczęcia działalności: 25-07-1995
Liczba zatrudnionych: 54
Transport, Spedycja
Transport, Carriage
Transport, Spedition
Tранспортирование, Экспедиция
OMEGAir CARGO oferuje usługi w
zakresie spedycji lotniczej krajowej
i międzynarodowej, spedycji
morskiej międzynarodowej, magazynowania
przesyłek oraz pełnej
obsługi celnej.
OMEGAir CARGO offers services of
domestic and international air forwarding, international sea forwarding,
dispatch warehousing and full customs service.
OMEGAir CARGO bietet Leistungen auf dem Gebiet der Lufttransporte
polenweit und international, Seefracht international, Güterlagerung,
komplette Zollabwicklung.
ОМЕГАир КАРГО предоставляет услуги в области авиационной
отечественнрй и международной экспедиции, международной
морской экспедиции, складирования пересылок, а также полного
таможенного обслуживания.
Spółka z wieloletnim doświadczeniem w zakresie transportu krajowego,
międzynarodowego, drogowego, w tym specjalistycznego oraz
usług dźwigowych. Ponadto wynajmujemy pomieszczenia biurowe,
magazynowe, hale produkcyjne i place.
A company with multi year experience in the field of the domestic and
international Road transport including a specialized transport and crane
services. Additionaly we rent offices spaces, storing and production
halls as well as squares.
Eine Gesellschaft mit jahrelanger Erfahrung im Bereich des In- und Ausländischen
Straßentransports, davon im Bereich des spezialistischen
Transports, Kranleistungen. Darüber hinaus vermieten wir Büro- , Lagerräume,
Produktionshallen und Plätze.
Порта- Транспорт Общество c o.o.
Общество с многолетним опытом в сфере отечественного
муждународнего дорожного транспортирования в том числе
специализированного также крановых услуг кроме того нанимаем
офисные складские помещения производственные залы и площи.
Jesteśmy dynamicznie rozwijającą
się firmą w branży usług TSL,
która obecnie specjalizuje się
głównie w obsłudze krajowych i
zagranicznych producentów mebli
tapicerowanych oraz w przewozach
innych ładunków przestrzennych.
We are a dynamically developing TSL company which specialises mainly
in the service of state and foreign producers of upholstered furniture
and in other spatial loads.
Wir sind eine sich dynamisch entwickelnde Firma der TSL-Dienstleistungsbranche,
die sich derzeit hauptsächlich in Bedienung der inund
ausländischen Polstermöbel-Hersteller und in Beförderung anderer
Raumladungen spezialisiert.
ПТП УНИМАКС-МП
Мы динамично развивающаяся фирма в отрасли услуг ТСЛь, которая
в настоящий момент специализируется основным в обслуживании
отечественных и заграничных куьатурных грузов.
269

Transport, Spedycja
Transport, Carriage
Transport, Spedition
Tранспортирование, Экспедиция
270
Spedycja Międzynarodowa
Agroland-Cargo sp. z o.o.
ul. Dworcowa 1; 72-606 Świnoujście
tel. 091 321 61 22
fax 091 321 61 50
www.agroland.pl
agroland@agroland-cargo.swi.pl
NIP: 7750013855
Data rozpoczęcia działalności: 16-09-1992
Liczba zatrudnionych: 10
SPEDYCJA MIęDZYNARODOWA
Sławomir Leniec
ul. Wieniawskiego 31/2; 71-142 Szczecin
tel. 091 431 50 72
fax 091 487 44 62
spedycjaleniec@gmail.com
NIP: 6731006316
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1999
Liczba zatrudnionych: 4
Silo-Transpec sp. jawna
ul. Parkowa 9A; 70-895 Szczecin-Załom
tel. 091 461 70 31
fax 091 461 69 90
www.silo-transpec.com
mirjur@tstd.pl
NIP: 9552058700
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-2003
Liczba zatrudnionych: 9
Jesteśmy firmą spedycyjną, obsługujemy kierunek skandynawski oraz
Litwę, Łotwę i Wielką Brytanię. Jesteśmy firmą doświadczoną, działamy
na rynku od 1992 roku.
We are a frowading company we operate in the direction of Scandinavia,
Lithuania, Latvia and Great Britain We are an experienced
company, we have been operating in the market since 1992.
Speditionsunternehmen. Transporte nach Skandinavien, Litauen, Lettland,
Großbritannien. Erfahrung seit 1992.
Международные Экспедиции Агроланд- Карго Об. с о.о.
Являемся экспедиционной фирмой, обслуживающей направление
Скандинавии, а также Литвы, Латвии и Великобритании. Являемся
опытной фирмой, действуем на рынке с 1992 года.
Najpopularniejsze kierunki to Skandynawia, Niemcy, Polska. Przejazdy
z ADR, MEGI, 24 tony. Języki angielski, rosyjski, niemiecki. Negocjujemy
stawki. Pracujemy na zasadach „FAIR PLAY”.
Most popular direction of transportation to Scandinavia, Germanz,
Poland. Transfers from ADR, MEGI, 24 tones, English, German, Russian
languages. We negotiate pazments. We operate according to the
„FAIR PLAY” principle.
Die populärsten Richtungen sind: Skandinavien, Deutschland, Polen,
Fahrten mit ADR, MEGI, 24 Tonen. Sprachen: Englisch, Russisch,
Deutsch. Wir lassen über unsere Preise Verhandeln. Wir handeln Gemäß
dem Grundsatz „FAIR PLAY”.
Международная Экспедиция Славомир Ленец
Самые популярные направления скандинавия, германия, польша.
Переезды из адр, меги, 24 тонны, языки анг. pус. нем. Ведём
переговоры относительно цен. Работаем на условиях «фер
плей».
Firma zajmuje się przewozem na terenie Unii Europejskiej, posiada
naczepy typu firanka z kłonicami wewnątrz do przewozu drewna, rur
o różnych średnicach oraz naczepy typu coilmulda.
The company transports within the territory of the European Union, it
has semi curtain trailers with stanchions inside for handling of wood,
pipes of various diameter and trailes of coilmulde type.
Gütertransporte in der EU mit eigenen Planenanhängern (Mittelrungen),
Lieferungen von Holz und Rohren, div. Durchmesser, Auflieger
Coilmulda.
Сильо- Транспец Простое Общество
Фирма занимается перевозкой на территории Европейского Союза,
имеем полуприцепы типа занавески со стойками внутри для
перевозки дерева, труб различного диаметра также полуприцепы
типа coilmulda

TRANSLOG sp. z o.o.
al. Wojska Polskiego 217 AB; 71-256 Szczecin
tel. 091 435 81 62
fax 091 489 45 66
www.translog.pl
mb@translog.pl
NIP: 9552051359
Data rozpoczęcia działalności: 20-09-2002
Liczba zatrudnionych: 2
TRANSPOL sp. z o.o.
ul. Bryczkowskiego 24/1 A; 70-888 Szczecin
tel. 091 469 50 35
fax 091 462 09 73
www.transpol.szczecin.pl
transpol@transpol.net.pl
NIP: 9552074389
Usługi Transportowe MEN-TRANS
Stanisław Mendeluk
ul. Jedności Narodowej 12A; 74-240 Lipiany
tel. 091 564 12 61
fax 091 564 126 1
men-trans@neostrada.pl
NIP: 8531147378
Data rozpoczęcia działalności: 20-11-1997
Liczba zatrudnionych: 3
Transport, Spedycja
Transport, Carriage
Transport, Spedition
Tранспортирование, Экспедиция
TRANSLOG Spółka z o.o. prowadzi szkolenia: dla przewoźników
na certyfikat kompetencji zawodowych w transporcie drogowym,
kwalifikacyjne dla kierowców, ADR dla kierowców pojazdów przewożących
materiały niebezpieczne, DGSA dla doradców ds. bezpieczeństwa
w transporcie.
TRANSLOG Spółka z o.o. conducts trainings: for carriers to obtain
a certicfacte of professional competences in road transport, qualification
trainings for drivers, ADR for drivers of vehicles carrying hazardous
goods, DGSA for consultants of safety in transportation.
TRANSLOG Spółka z o.o. Schulungen für Transportunternehmen zur
Berufszertifizierung Straßenverkehr, Ausbildung für Kraftfahrer zum
Befähigungsnachweis, ADR-Schulung (Beförderung gefährlicher Güter
auf der Straße), DGSA-Schulungen (für Gefahrgutbeauftragte).
ТРАНСЛОГ общество с о.о. ведёт обучения: для перевозчиков
на сертификат профессиональных компетенций в дорожном
транспорте, квалификационные для шофёров, ADR для шофёров
транспортных средств, перевозящих опасные материалы, DGSA
для консультантов по безопасности на транспорте, Обслуживаем
фирмы в области.
Firma świadczy usługi transportowe krajowe oraz mędzynarodowe
samochodami ciężarowymi o ładowności 24 t. Posiadamy 3 zestawy:
Cs, z naczepami, typu firanka. Główne kierunki PL oraz Skandynawia.
Posiadamy ubezpieczenie OCP w ruchu krajowym oraz międzynarodowym.
The company provides transportation services in Poland and abroad on
trucks with a loading capacity of 24T. We have 3 units: tractors with
curtain trailers mostly in the direction of Poland and Scandinavia. We
hold a Farwarder Third Part Liability insurance in domestic and international
traffic.
Transportleistungen, im Gebiet Polens und international mit LKWs bis
24 t. Wir verfügen über 3 Sattelzüge mit Planenaufliegern, die hauptsächlich
polenweit und in Skandinavien eingesetzt werden. Wir haben
eine Haftpflichtversicherung für Transportunternehmen für Polentransporte
und internationalen Verkehr.
ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ МЕН- ТРАНС Мендеоюк Станислав
Фирма предоставляет отечественные и международные
транспортные услуги грузовыми автомашинами грузоподъемностью
24 т. Имеем 3 комплекта: га с полуприцепами типа занавеска
основные направления PL, а также Скандинавия. Имеем страховку
ОСР ( ГОТС) в отечественном, а также международном движении
271

Turystyka
Tourism
Touristik
Tуризм
272
Agencja Turystyczna MIGACZ TRAVEL
al. Bohaterów Warszawy 83; 71-061 Szczecin
tel. 091 484 40 97
fax 091 484 43 55
www.migacztravel.eu
info@migacztravel.pl
NIP: 8521620749
Data rozpoczęcia działalności: 27-02-1997
Wypoczynek na całym świecie, wyloty ze Szczecina. Wizowanie paszportów.
Zakupy w Nowym Yorku i Las Vegas. Szkolenia dla firm, np. na
Galapagos lub Hawajach. Praktyki w USA lub Chinach. Kolonie, obozy.
Angielski i Lwy. Szkoła średnia w USA. Last minute. Tanie bilety lotnicze.
Dla zmęczonych SPA na całym świecie.
Biuro Obsługi Ruchu Turystycznego
ul. Żeromskiego 1; 72-600 Świnoujście
tel. 091 322 36 66
fax 091 327 08 05
www.fregata.pl
karolinaszczepanska@poczta.fm
NIP: 85514702
Data rozpoczęcia działalności: 15-06-2005
Liczba zatrudnionych: 1
Biuro Podróży TOUR CLUB
ul. Wielka Odrzańska 28A; 70-535 Szczecin
tel. 091 431 86 81
fax 091 431 86 82
www.tourclub.pl
biuro@tourclub.pl
NIP: 8521758755
Data rozpoczęcia działalności: 01-11-2002
Liczba zatrudnionych: 8
Proponujemy różne formy aktywnego wypoczynku. W okresie letnim
w ofercie znajduje się wiele propozycji obozów i kolonii dla dzieci
i młodzieży. Realizujemy bogate programy: nurkowanie, windsurfing,
piłka nożna, konie, trekking. Zimą proponujemy także wyjazdy dla dorosłych
na narty i snowboard. Zapraszamy.
We are a tourist agency with resting
offers all over the world. Flights from
Sycyecin. Stamping visas. Shopping in
New York and Las Vegas. Training for
companies for instance on Galapagos
or Hawaii Islands. Apprenticeship in
the USA and China. Summer holidays in
England. High school education in USA,
Last minute offers. Cheap tickets for
airplanes. SAall over the world for those who feel tired.
Weltweite Erholung, Ausflüge aus Stettin, Visumangelegenheiten, Einkäufe
in New York und Las Vegas. Schulungen für Firmen z.B. auf den
Galapagos- oder Hawai-Inseln, Praktikum in den USA oder in China,
Ausflüge, Englisch und Löwen, Oberschule in den USA, Last Minute,
billige Flugkarten. Für müde Personen weltweit SAzur Entspannung.
Туристическое Агентство Мигач Травель
Отдых во всём мире полёты из Шецина Визирование паспортов
Покупки в Нью Йорке и Лас Вегас обучение для фирм напр. на
Галапагос или Гаваях Практики в США или Китае Лагеря Английский
язык и Левы Середняя школа в США горящие туры (Ласт минут)
Дешевые авиабилеты Для усталых СПА во всём мире.
Pośrednictwo w wynajmowaniu przewodników i noclegów w Świnoujściu.
Mediation with hiring guides and booking accommodation in Swinoujcie.
Vermittlung bei der Bestellung von Reiseleitern und Übernachtungen
in Swinemünde.
Офис Обслуживания Туристического Движения
Посредничество по найму гидов и ночлегов в Свиноуйсте.
We offer various forms of active relaxation. In the summer you may
choose from a wide range of holiday camps for children and young
people. We offer attractive programs: diving, windsurfing, football,
horse riding and trekking. In the winter we recommend adult journeys
(skiing, snowboard). Visit us!
Wir schlagen verschiedene Formen einer aktiven Erholung vor. In der
Sommerzeit stehen im Angebot viele Vorschläge der Lager und Ferienkolonien
für Kinder und Jugendliche. Wir realisieren reiche Programme:
Tauchen, Windsurfing, Fußball, Pferde, Trekking. Im Winter
schlagen wir auch Reisen für Erwachsene: Ski und Snowboard Herzlich
willkommen
Офис Путешествий Тур Клуб
Предлагаем различные формы активного отдыха. В летний период
в предложении находятся многие предложения лагерей и отдыха
для детей и молодёжи. Осуществляем богатые программы: для
водолазов, виндсурфинг футбол лошади треккинг Зимой предлагаем
также выезды взрослых на лыжи и сповборд Пришлашаем.

Biuro Turystyki i Podróży BAŁTOUR
sp. z o.o.
ul. Żeromskiego 5; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 30 95
fax 091 321 19 88
www.baltour.pl
aneta@baltour.pl
NIP: 8551478612
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1990
Liczba zatrudnionych: 10
Biuro Turystyki OLTOUR
al.Wojska Polskiego 63; 70-476 Szczecin
tel. 091 433 53 53
fax 091 433 98 08
www.oltour.pl
oltour@oltour.pl
NIP: 8520500428
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1991
Liczba zatrudnionych: 13
Biuro Turystyki Skandynawskiej FREGATA
ul. Żeromskiego 1; 72-600 Świnoujście
tel. 091 327 08 05
fax 091 327 08 05
www.fregata.pl
fregata@swinoujscie.com.pl
NIP: 8550002899
Data rozpoczęcia działalności: 17-05-1990
Liczba zatrudnionych: 5
Organizujemy wycieczki do Skandynawii (OSLO, FIORDY) oraz „wesołych
miasteczek” Legoland, Heide Park, Hansa Park. Dokonujemy
rezerwacji biletów promowych najtańszej linii promowej na Bałtyku
Scandlines. Organizujemy również wyjazdy i wycieczki (Skandynawia)
w małych grupach od 5 do 24 osób.
Turystyka
Tourism
Touristik
Tуризм
BTiP BAŁTOUR posiada zezwolenie na prowadzenie
działalności gospodarczej w zakresie
świadczenia usług turystycznych w
kraju i za granicą. Prowadzimy sprzedaż
pobytów urlopowych, kuracji, pobytów SPA
imprez objazdowych, kolonii, imprez okazjonalnych,
konferencji i wynajem apartamentów
oraz turystykę wyjazdową.
BTiP BAŁTOUR holds a permit for conducting business activity in tourist
services at home and abroad. We sell holiday stays, treatment
stays, SAstays, Tours, summer camps, occasion events, conferences as
well as apartments rental and departure tourism.
BTiP BAŁTOUR bietet touristische Leistungen in Polen und im Ausland.
Wir haben im Angebot Urlaubsaufenthalte, SABehandlungen, Rundreisen,
Ferienkolonien, Spezialevents, Konferenzen, Vermietung von Ferienwohnungen
und andere touristische Reiseveranstaltungen
Офис Туризма и Путешествий «БАЛТУР» Об. с о.о.
ОТиП БАЛТУР имеет разрешение на ведение хозяйственной
деятельности в области предоставления туристических услуг
в стране и за границей. Ведём продажу отпускных лечебных
путевок, путевок СПA, передвижных мероприятий, детских
лагерей отдыха; мероприятий по соучаю событий, конференциий,
сдачи в наём апартаментов, а также выездного туризма.
Przedstawiciel Lufthasy na Pomorzu
Zachodnim. Kompleksowa obsługa
podróży służbowych firm.
Representative of Lufthansa in Western
Pomerania. Comprehensive
handling of company business trips.
Vertreter von Lufthansa in Westpommern.
Komplettservice für Unternehmen bez. Dienstreisen.
Офис Туризма ОЛЬТУР
Представитель Lufthasy на Западной Померании. Компрексное
обслуживание служебных командировок фирм.
We organize trips to Scandinavia (OSLO,
FIORDS) and to “amusement parks” of
Legoland, Heide Park, Hansa Park. We reserve
ferry tickets for the cheapest ferry
line on the Baltic Scandlines. We also organize
trips and excursions (Scandinavia)
in small groups from 5 to 24 people.
Wir veranstalten Reisen nach Skandinavien
(OSLO, FJORDE) und zu Freizeitparks
wie Legoland, Heide Park, Hansa Park. Über uns können Sie Tickets für
die preisgünstigste Fährgesellschaft auf der Ostsee Scandlines buchen.
Auch im Angebot: Reisen und Fahrten für kleine Gruppen (nach Skandinavien)
5 bis 24 Personen.
Офис Скандинавского Туризма ФРЕГАТА
Организовем экскурсии в Скандинавию (ОСЛО, ФИОРДЫ), а
также в « веселые городка» Леголанд, Хайде Парк, Ханса Парк.
Бронируем паромные билеты самых дешевых паромных линий
на Валтике Scandlines. Организовуем также выезды и экскурсии
(Скандинавия) маленькими группами с 5 по 24 человек.
273

Turystyka
Tourism
Touristik
Tуризм
274
Destino Mexico sp. z o.o.
ul. Grójecka 40/3; 02-320 Warszawa
tel. 801 000 323
fax 022 658 39 54
www.destinomexico.com
info@destinomexico.com
NIP: 5262874754
Specjalizujemy się w wycieczkach objazdowych po najciekawszych
miejscach Meksyku oraz innych krajach Ameryki Płd., tj. Kuba, Peru
czy Brazylia. Posiadamy własne biura w mieście Meksyk oraz w Playa
del Carmen. Zapewniamy profesjonalną obsługę w języku polskim.
Ew@tur Cezary Kramek
al. Piastów 65; 70-332 Szczecin
tel. 091 433 74 40
fax 091 434 44 96
www.ewatur.pl
biuro@ewatur.pl
NIP: 8511003305
Data rozpoczęcia działalności: 10-12-1992
Liczba zatrudnionych: 5
Specjalizujemy się w organizowaniu wycieczek krajoznawczo-wypoczynkowych
do krajów europejskich, szczególnie polecamy wycieczki
do Norwegii, Grecji, Chorwacji, Włoch, Hiszpanii, zwłaszcza nasza wycieczka
Hiszpania w połączeniu z Paryżem cieszy się dużym powodzeniem
i wycieczka do Norwegii.
Instytut Szkoleń i Rozwoju Turystyki
Marek Migdal
ul. Gen. Dąbrowskiego 21c/1; 70-100 Szczecin
tel. 603 894 479
fax 091 488 00 50
prezes@forumturystyki.pl
NIP: 9551158813
Data rozpoczęcia działalności: 01-04-2001
Liczba zatrudnionych: 1
Doradztwo, szkolenia, badania w zakresie rozwoju sektora gospodarki
turystycznej. Pomoc w pozyskiwaniu środków unijnych. Realizacja
projektów z zakresu turystyki. Ewaluacja projektów. Marketing turystyczny.
Organizacja wystaw targowych. Organizacja konferencji, wyjazdów
studyjnych i szkoleniowych.
We specialize in tour trips to
most interesting locations in Mexico
and other countries of South
America, i.e. Cuba, Peru or Brazil.
We have our offices in Mexico
City and in Playa del Carmen. We
provide professional service in
Polish language.
Spezialisten für Rundreisen in den interessantesten Plätzen von Mexiko
und anderen Ländern in Südamerika wie Kuba, Peru oder Brasilien.
Unsere Mitarbeiter in den Büros in Mexico-Stadt und Playa del Carmen
warten auf Sie! Professionelle Beratung in polnischer Sprache.
Дестино Мексико об. с о.о.
Специализируемся в объездных экскурсиях по самым интересным
местам Мексики, а также других стран Южной Америки, т.е.Куба,
Перу или Бразилия. Имеем собственные офис в городе Мехико,
также в Плая дель Кармен. Обеспечиваем профессиональное
обслуживание на польском языке.
We specialize in organization of hiking and holiday trips to European
countries, we recommend in particular tips to Norway, Greece,
Croatia, Italy and Spain, especially our trip to Spain connected with
a stay in Paris generates a lot of interest just like a trip to Norway.
Wir spezialisieren uns auf Erlebnisreisen und Freizeitreisen zu den
europäischen Ländern. Besonders empfehlenswert sind Reiserouten
nach Norwegen, Griechenland, Kroatien, Italien, Spanien. Die Reise
nach Spanien mit Paris-Programm und Veranstaltung in Norwegen sind
echt ein Magnet.
Эв@тур Цезары Крамек
Специализируемся в организации краеведческих экскурсий
и отдыха в европейские страны, особенно рекомендуем экскурсии
в Норвегию, Грецию, Хорватию, Италию, Испанию. Как раз наши
экскурсии в Испанию в совокупности с Парижем и в Норвегию
пользуются большим успехом.
Consulting Training Surveys in the field of development of tourism
economy sector. Assistance with obtaining EU subsidies. Implementation
of tourism projects. Project evaluation. Tourism marketing.
Organization of fair exhibition. Organization of conferences, study
and training trips.
Beratungen, Schulungen, Forschungen in Bezug auf die Entwicklung
des Sektors der Touristikwirtschaft. Unterstützung bei der Gewinnung
von EU-Mitteln, Durchführung von touristischen Projekten. Entwicklung
dieser Projekte. Touristikmarketing. Organisation von Messeausstellungen,
Konferenzen, Studien- und Schulungsausflügen.
Институт Обучения и Развития Туризма Марек Мигдаль
Консультирование Обучение Исследования со сферы развития
сектора туристического хозяйства помощь в приобретениии
союзных фондов Выполнение проектов с области туризма
Вальвация проектов Туристический маркетинг Устраивание
торговых выставок Устраивание конференций студийный выездов
и выездов для обучения.

MILEX sp. z o.o.
ul. Wyszyńskiego 14; 70-201 Szczecin
tel. 091 488 12 83
fax 091 488 12 87
milex@milex.szczecin.pl
NIP: 8520600420
Data rozpoczęcia działalności: 09-08-1989
Liczba zatrudnionych: 368
Przewodnictwo Turystyczne - Rekreacja
Zbigniew Sławiński
ul. Gdyńska 27/13; 72-600 Świnoujście
tel. 603 666 620
www.przewodnictwo.com.pl
slimak@uznam.net.pl
NIP: 8551046462
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-2003
Liczba zatrudnionych: 1
S.C. DYSTANS
E.P. Kośmider
ul. Jachtowa dz.158; 72-600 Świnoujście
tel. 091 321 35 71
fax 091 321 35 71
www.fortaniola.pl
fortaniola@gmail.com
NIP: 8551464455
Data rozpoczęcia działalności: 21-03-1998
Liczba zatrudnionych: 4
Podstawowe produkty, usługi firmy: 1. Oddelegowanie pracowników,
2. Ekologia, 3. Turystyka, 4. Rolnictwo.
Basic products and services of the company: 1. Employees delegating,
2. Ecology, 3 Tourism Agriculture.
Hauptprodukte / Hauptdienstleistungen der Firma: 1. Entsendung der
Mitarbeiter, 2. Ökologie, 3. Tourismus, 4. Landwirtschaft.
МИЛЕКС Об. с о.о.
Основные продукты услуги фирмы: 1. Oтправка рабочих в омандировку
2. Экология 3. Туризм сельское 4. Хозяйство.
Usługi przewodnickie i krajoznawcze. Prowadzenie spływów kajakowych,
wycieczek rowerowych, prowadzenie zajęć z turystyki i rekreacji.
The company offers tourist services including services of guides. We organize
canoeing rallies, bicycle trips, recreation and tourist events.
Reiseleiter- und Landeskundeleistungen. Organisation von Paddeltouren,
Radausflügen, Führung vom Touristik- und Erholungsunterricht.
Экскурсоводство - Рекреация Збигнев Славиньски
Услуги гидов и краеведческие.Проведение байдарочных походов,
велосипедных экскурссий, ведение занятий по туризму и рекреации.
Firma dzieżawi XIX-wieczny Fort Anioła w Świnoujściu. W Forcie organizowane
jest zwiedzanie obiektu z przewodnikiem, na strzelnicy:
strzelanie z łuków, karabinów, rzucanie włócznią i toporem. Biesiady
z grillem i tańcami, wystawy i koncerty.
www.fortaniola.pl, tel/fax 091 321 35 71, 0601 767 171.
The company leases XIX century Fort Anioła (Angel’s Fort) in Świnoujście.
The company offers sightseeing of the facility with a guide. Shooting
range: shooting with a bow and arrow, rifles, throwing battle axes
and spears. Barbecues with grill and dances, exhibitions, concerts,
www.fortaniola.pl, telfax 0913213571, 0601767171.
Die Firma pachtet das aus dem 19. Jahrhundert stammende Fort Anioła
(Fort des Engels) in Swinemünde. Im Fort werden Besichtigungen des
Objektes mit Begleitung eines Reiseleiters organisiert, und auf dem
Schießplatz findet Bogen- und Gewehrschießen, Lanze- und Beilwerfen
statt. Festessen mit Grill und Tanz, Ausstellungen und Konzerte, www.
fortaniola.pl, Telefax 0913213571, 0601767171.
П.О. ДИСТАНС Э.П. Косьмидер
Фирма арендует Форт ангела с XIX столетия в Свиноуйсте.
В Форте организовуется посещение объекта с экскурсоводом
на стрельбище: стрельба из луков, винтовок бросание пикой
и топором. Пиры за гриллом с танцами выставками и концертами
www.fortaniola.pl тел/факс 091 321 35 71, 0601 767 171.
Turystyka
Tourism
Touristik
Tуризм
275

Turystyka
Tourism
Touristik
Tуризм
276
TOP - PODRÓżE Ewa Koś
pl. Zwycięstwa 1; 70-233 Szczecin
tel. 091 489 39 93
fax 091 431 03 97
www.toptur.pl
szczecin@toptur.pl
NIP: 8511076072
Data rozpoczęcia działalności: 20-11-2000
Liczba zatrudnionych: 4
TUI Centrum Podróży
al. Wyzwolenia 12-14; 70-554 Szczecin
tel. 091 488 66 00
fax 091 489 05 26
www.tui.pl/szczecin
biuro.szczecin@tui-centrumpodrozy.pl
NIP: 7792048522
Data rozpoczęcia działalności: 12-12-2000
Liczba zatrudnionych: 3
Grupa World of TUI zajmuje pozycję lidera na większości turystycznych
rynkach europejskich. Koncern posiada zarówno marki touroperatorów,
linii lotniczych, hoteli jak i agencji turystyki przyjazdowej.
Całe wakacje obsługiwane przez jednego operatora to coś, co można
uzyskać tylko u nas. Marka World of TUI jest obietnicą wysokiej
jakości, jakiej nigdy wcześniej nie doświadczyli klienci przemysłu
turystycznego. Temu wszystkiemu przyświeca hasło „TUI is the most
beautiful time of the year” (TUI to najpiękniejsze chwile roku). Jest
to także obietnica dołożenia wszelkich starań, aby spędzone z TUI wakacje
spełniły wszelkie oczekiwania klientow.
World of TUI Group holds the position of a leader on most European
tourist markets. The concern has both tour-operator brands, airline
brands. hotels and agencies of arrival tourism. The entire holidays
operated by one operator is something that can only be experienced
USŁUGI MORSKIE Tadeusz Wolski
ul. Iwaszkiewicza 78 / A; 70-786 Szczecin
tel. 601 782 649
fax 091 460 10 42
www.statek.pl
rejsy@statek.pl
NIP: 8510001764
Data rozpoczęcia działalności: 1989
Liczba zatrudnionych: 1
Początkowo firma wykonywała różnego rodzaju inspekcje statków
i ekspertyzy morskie; pilotaż pełnomorski; obsługa agencyjna statków
w porcie. Od 10 lat prowadzi działalność głównie turystyczną: przewozy
pasażerów na statku wycieczkowym DZIEWANNA: Wycieczki do
natury oraz do portu i stoczni.
Rezerwacja i sprzedaż biletów lotniczych oraz imprez turystycznych.
Organizacja wyjazdów w kraju i za granicą dla grup oraz turystów
indywidualnych.
Reservation and sale of plane tickets and tourist events. Organization
of trips in Poland and abroad for groups and indivual tourists.
Reservierung und Verkauf von Flugtickets touristischen Veranstaltungen.
Touristische Reisen in Polen und im Ausland für Gruppen und
Individuelle.
ТОП-ПУТЕШЕСТВИЯ Эва Кось
Бронирование и продажа авиационных билетов, а также
туристических мероприятий. Организация выездов по стране и за
границу для групп, а также индивидуальных туристов.
with us. World of TUI brand is a promise
of excellent quality which the
clients of tourism industry have never
experienced before. All this is headed
by the slogan „TUI is the most beautiful
time of the year”. It is also a promise
of making all the efforts so that
a holiday spent with TUI is goging to
fulfill all the client’s expectations.
Gruppe World of TUI – Nummer eins auf den meisten Tourismusmärkten
in Europa. Tätig als Reiseveranstalter, Fluggesellschaft, Hotels, Incoming
Tour Operator u. v. a. Der ganze Urlaub von einem Reiseveranstalter
organisiert – das bekommen Sie nur bei TUI. Die Marke World
of TUI gewährleistet die beste Qualität, die es im Tourismus gibt! Alles
unter dem Motto: „TUI is the most beautiful time of the year”. Das
TUI-Team macht sich Mühe, damit Ihre Erholung perfekt wird.
ТУИЦентр Путешествий
Группа World of TUI занимает позицию лидера на большинстве
туристических европейских рынков. Концерн имеет также марки
туроператоров, авиалиний, гостиниц, а также агенства приездной
туристики. Целые каникулы обслуживаемые одним оператором
– это то, что можно приобрести только у нас. Марка World of
TUI является обещанием высокого качества, которого никогда
раньше не получали клиенты туристического производства. Это
все освещает девиз «TUI is the most beautiful time of the year»
(TУИ – это самые прекрасные моменты года). Это также обещание
приложения всяких усилий, чтобы проведенные с TУИ каникулы
исполнили все ожидания клиентов.
Originally the company conducted various inspections
on ships and prepared marine expert opinions;
deep sea pilotage; agency servicing of ships
at port For 10 years the company has been organizaing
trips to the Nature to Port and to Shipyard
Anfänglich führte unser Unternehmen diverse
Schiffsinspektionen durch und fertigte maritime
Gutachten an. Zur Zeit verfügen wir über qualifizierte
Seelotsen und Hafenlotsen, die bei Bedarf
zum Einsatz kommen. Seit 10 Jahren üben wir vor allem touristische
Tätigkeit aus; Schiffstouren mit Ausflügsschiff DZIEWANNA: Naturfahrten,
Hafen- und Werftausflüge.
Морские Услуги Тадеуш Вольски
Вначале фирма выполняла всякого рода инспекции судов и морские
экспертизы; полноморской пилотаж; агентское обслуживание
судов в порте. Уже 10 лет проводит деятельность, в основном
туристическую: перевозки пассажиров на экскурсионном судне
ДЗЕВАННА. Экскурсии на Натуру, а также по Порту и Верфи.

Turystyka
Tourism
Touristik
Tуризм
żegluga Szczecińska-Wodoloty sp.z o.o.
ul. Jana z Kolna 7; 71-603 Szczecin
tel. 091 488 55 64
fax 091 488 55 64
www.wodolot-szczecin.pl
biuro@wodolot-szczecin.pl
NIP: 9552198743
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-2007
Liczba zatrudnionych: 20
ASPECTA żYCIE TU SA
Przedstawicielstwo Szczecin
ul. Księcia Bogusława X 8/5; 70-440 Szczecin
tel. 091 489 63 05
fax 091 489 29 74
www.aspecta.pl
szczecin@aspecta.com.pl
NIP: 5272280909
Data rozpoczęcia działalności: 2004
Compensa TU SA VIG
Oddział w Szczecinie
ul. Jagiellońska 67; 70-382 Szczecin
tel. 091 433 55 03
fax 091 489 25 26
www.compensa.pl
oddzial.szczecin.nonlife@compensa.pl
NIP: 5260214686
Data rozpoczęcia działalności: 26-03-1990
Liczba zatrudnionych: 25
Ubezpieczenia
Insurances
Versicherungen
Страхования
Prowadzimy przewozy pasażerskie wodolotem na trasie Szczecin-Świnoujście.
We offer passanger transport by hydrofoil boat on the route of Szczecin-Świnoujście.
Wasserfahrten mit Tragflächenboot auf der Strecke Szczecin-Świnoujście.
Щецинское Судоходство- Судна на подводных крыльях Об. с о.о.
Предлагаем пассажирские перевозки на судне на подводных
крыльях на трассе Щецин – Свиноуйсте.
Oferujemy indywidualne i grupowe
ubezpieczenia na życie oraz produkty
UNIT LINKED łączące bezpieczeństwo
polis z możliwością inwestowania
w szeroki wachlarz funduszy
inwestycyjnych o zróżnicowanym
poziomie ryzyka i osiąganych zysków
zależnie od indywidualnie dobranej polityki inwestycyjnej.
We offer individual and group life insurance and UNIT LINKED products
linking policy safety with an option of investing in a wide spectrum
of investment funds with a variable risk levels and generated profits
depending on individually chosen investment Policy.
Lebensversicherung für Individuelle und Gruppen und UNIT LINKED-
Produkte (fondsgebunden) mit unterschiedlichen Investment-Risiken –
diverse Gewinne mit individuell zugeschnittenen Investmentlösungen.
АСПЕКТА ЖИЗНЬ СК А.О. ВИГ Отделение в Щецине
Предлагаем индивидуальные и групповые страховки жизни,
а также продукты UNIT LINKED, включающие безопасность
полисов с возможностью инвестирования в широкий диапазон
инвестиционных фондов с дифференцированным уровнем
риска и достигаемых прибылей, зависимых от индивидуально
подобранной инвестиционной политики.
Compensa TU SA VIG jest Towarzystwem ubezpieczeń majątkowych.
Posiada w swojej ofercie szeroką gamę produktów ubezpieczeniowych
dla klientów indywidualnych i przedsiębiorstw.
Compensa TU SA VIG is a property insurance company. It has in its
offer a wide range of insurance products for individual clients and
for enterprises.
Compensa TU SA VIG Versicherungsgesellschaft für Vermögensversicherungen.
Zahlreiche Angebote für Privatkunden und Unternehmen.
Компенса СК П.О. ВИГ Отделение в Щецине
Compensa ТU SA VIG (Компенса СК П.О. ВИГ) является Страховой
Имущественной Компанией. Имеет в своей оферте широкую
гамму страховых продуктов для индивидуальных клиентов
и предприятий.
277

Ubezpieczenia
Insurances
Versicherungen
Страхования
278
CONTENT INSURANCE Anna Borowiak
Broker Ubezpieczeniowy
ul. Projektantów 9/9; 75-324 Koszalin
tel. 605 098 060
fax 094 343 29 36
www.contentbroker.pl
content@koszalin.home.pl
NIP: 6691153300
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-2000
Liczba zatrudnionych: 1
Broker Anna Borowiak - reprezentuje Klienta/firmy oraz ich osoby
kluczowe w ryzykach prywatnych - przy umowach związanych z wszelkiego
rodzaju ubezpieczeniami. Współpracuje ze wszystkimi towarzystwami
ubezpieczeniowymi w Polsce. Zakres obejmuje wszystkie grupy
i rodzaje ubezpieczeń. Jest przedstawicielem Klienta i całkowicie
niezależnym pośrednikiem!!! W przeciwieństwie do agenta - reprezentanta
interesów Towarzystwa Ubezpieczeniowego - realizuje interesy
swojego Klienta również wtedy, gdy interesy jego i zakładu ubezpieczeń
są sprzeczne. Usługa jest bezpłatna dla Klienta.
Broker Anna Borowiak - represents the client / companies, and their
key persons in private risks matters/- assists with contracts related
D.A.S Towarzystwo Ubezpieczeń
Ochrony Prawnej SA
ul. Św. Wojciecha 2/4; 70-410 Szczecin
tel. 091 489 33 78
fax 091 489 13 64
www.das.pl
szczecin@das.pl
NIP: 5262486845
Data rozpoczęcia działalności: 2000
Od 2000 roku w Polsce działalność ubezpieczeniową wykonuje D.A.S.
Towarzystwo Ubezpieczeń Ochrony Prawnej SA. Spółka jest częścią
holdingu D.A.S. Rechtsschutz-Versicherungs-AG i należy do Grupy
Ubezpieczeniowej Ergo. D.A.S. jest pierwszym wyspecjalizowanym
towarzystwem ubezpieczeń, które zaoferowało polskim Klientom
sprawdzone i opłacalne rozwiązania ubezpieczenia kosztów ochrony
prawnej, oparte na najlepszych rozwiązaniach stosowanych od wielu
lat z powodzeniem w Europie Zachodniej.
FINANS SERWIS Marian Swakowski
ul. Staromłyńska 7/3; 70-561 Szczecin
tel. 091 433 98 56
fax 091 433 98 50
www.finans.entrium
finserw@onet.pl
NIP: 8521023226
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-1975
Liczba zatrudnionych: 3
to any type of insurance. Cooperates with all Insurance Companies
in Poland. The range of service covers all groups and insurance types.
Representative of the Client and a thoroughly independent
broker!!! Contrary to the insurance agent who represents interests
of the insurance company - represents interests of the Clients including
situations when interests of the Clients and interests of the
insurance company are contrary. The Client receives the service free
of charge.
Broker Anna Borowiak – vertritt Kunden/Firmen und ihre Schlüsselpersonen
in Privatrisiken - bei den mit jeglichen Versicherungsarten
verbundenen Verträgen. Die Firma arbeitet mit allen in Polen tätigen
Versicherungsgesellschaften zusammen. Der Leistungsumfang umfasst
alle Versicherungsgruppen und Versicherungsarten. Die Firma ist Vertreter
des Kunden und ein ganz unabhängiger Vermittler!!!
Im Gegensatz zu Versicherungsagenten – welcher Interesse einer Versicherungsgesellschaft
vertritt – realisiert die Firma Interesse ihres
Kunden auch dann, wenn sie mit ihrer eigenen Interessen und mit
Interessen der Versicherungsanstalt im Widerspruch stehen. Dienstleistungen
sind für den Kunden umsonst.
КОНТЕНТ ИНШУРЕНС Анна Боровяк Страховой Брокер
Брокер анна Боровяк – представляет клиента / Фирмы, также их ключевые
лица в юридических рисках /- при договорах связанных со всякого
вида страхованиями. Сотрудничает со всеми Страховыми Компаниями
в Польше. Сфера охватывает все группы и виды страхования. Является
представителем Клиента и полностью независимым повередником !!!
В противоположность агента – представителя интересов Страховой
Компании - осуществляет интересы своего Клиента также тогда,
когда интересы его и учреждения страхований несогласные. Услуга
бесплатная для Клиента.
D.A.S. Towarzystwo Ubezpieczeń Ochrony Prawnej SA has been conducting
an insurance activity since 2000 in Poland. The company is a
part of D.A.S. Rechtsschutz-Versicherungs-AG holding and belongs to
Ergo Insurance Group. D.A.S. is the first specialized insurance company
which has offered Polish clients tested and favorable insurance
solutions concerning costs of legal protection, based on the solutions
implemented in the Western Europe countries for many years.
Seit dem Jahre 2000 ist D.A.S. Towarzystwo Ubezpieczeń Ochrony Prawnej
SA in Polen auf dem Bereich der Versicherungen tätig. Die Gesellschaft
ist ein Teil des Holdings D.A.S. Rechtsschutz-Versicherungs-AG
und gehört zur Versicherungsgruppe Ergo. D.A.S. ist die erste spezialisierte
Versicherungsgesellschaft, die den polnischen Kunden geprüfte
und vorteilhafte Versicherungen in Bezug auf Kosten des Rechtsschutzes
anbietet. Die Versicherungen basieren auf den besten seit vielen
Jahren in Westeuropa angewandten Versicherungslösungen.
Д.А.С. Компания Страхований Юридической Защиты А.О.
С 2000 года в Польше страховую деятельность выполняет Д.А.С.
Компания Страхований Юридической Защиты А.О. Общество
является частей холдинга D.A.S. Rechtsschutz-Versicherungs-AG и
принадлежит к Страховой Группе Эрго (Ergo). Д.A.С. является
первой специализированной страховой компанией, которая
предложила польским Клиентам проверены и окупаемые решения
страхований издержек юридической защиты, обоснованные на
самых лучших решениях применяемых с успехом на протяжении
многих лет в Запалной Европе.
Pośrednictwo i doradztwo w zakresie ubezpieczeń majątkowych i życiowych
dla firm i osób fizycznych oraz usługi finansowe w zakresie
funduszy inwestycyjnych.
Agency services and consulting on property and life insurance for businesses
and physical persons as well as financial services within the
scope of investment funds.
Versicherungsvermittlung und –beratung – Vermögenversicherungen –
Lebensversicherungen – Angebote für Firmen und individuelle Kunden
– Finanzprodukte im Bereich Investmentfonds.
Финанс Сервис Мариан Сваковски
Посредничество и консультирование в области имущественного
страхования и страхования жизни для фирм и физических лиц,
а также финансовые услуги в области инвестиционных фондов.

FINANZ-CONCEPT
ul. Adolfstr. 19; 13347 Berlin
tel. 049 304 622 207
fax 049 304 622 249
www.finanz-concept-fuerst.de
fuerst.r@web.de
NIP: 2329760420
Data rozpoczęcia działalności: 24-02-1995
Biznesowe bezpłatne doradztwo ubezpieczeniowe w Berlinie. Pomoc
w korespondencji urzędowej, poszukiwaniu lokalu, pracowników,
przy regulacji szkód na terenie Niemiec. Ubezpieczenia majątkowe
od odp. cywilnej firmy i zarządu, zdrowotne, cargo od wypadku, na
życie, inne wybor ze 150 tow. ubezpieczeniowych.
GENERALI żYCIE
Towarzystwo Ubezpieczeń SA
Oddział Zachodniopomorski
al. Wojska Polskiego 29/12; 70-470 Szczecin
tel. 091 432 20 30
fax 091 432 20 40
www.generali.pl
szczecin.komplex@generali.pl
Generali Życie TU SA należy do Grupy Generali, która działa na świecie
już ponad 175 lat. Generali jest jednym z trzech największych
ubezpieczycieli w Europie. W Polsce od 1999 roku z usług spółek Generali
skorzystało już ponad milion klientów. Spółki Generali w Polsce
oferują kompleksową ochronę ubezpieczeniową zarówno dla klientów
indywidualnych, jak i podmiotów gospodarczych. W ofercie Generali
Życie TU SA znajdują się m.in. ubezpieczenia na życie oraz programy
inwestycyjne. Inne spółki Generali oferują także ubezpieczenia majątkowe
i komunikacyjne.
Generali Życie T.U. SA belongs to Generali Group, which has been
operating worldwide for more than 175 years. Generali is one of the
three biggest insurance companies in Europe. In Poland, since 1999,
more than a million of clients have benefitted from Generali companies’
service. Generali companies offer complex insurance for both
PHU GELD System Sławomir Kawecki
al. Wojska Polskiego 3/2; 70-470 Szczecin
tel. 091 488 30 91
fax 091 433 87 32
www.geldsystem.pl
biuro@geldsystem.pl
NIP: 9551133598
Data rozpoczęcia działalności: 17-04-1996
Liczba zatrudnionych: 5
Firma zajmuje się głównie pośrednictwem i doradztwem ubezpieczeniowym,
obsługujemy kilka tysięcy klientów w zakresie ubezpieczeń
majątkowych, komunikacyjnych, finansowych i życiowych. Wśród
klientów są duże podmioty gospodarcze, małe i średnie przedsiębiorstwa
oraz klienci indywidualni. Dołącz do nas i Ty.
Ubezpieczenia
Insurances
Versicherungen
Страхования
Business insurance sonsulting in Berlin free of charge. Assistance in
official correspondence, searching for premises, employees, help with
loss adjustment within the territory of Germany. Property insurancy
company and management board third party liability insurance, health
insurance, insurance of cargo against accident, life insurance, other –
a selection from among the offer of 150 insurance companies.
Unentgeltliche Versicherungsberatung für Geschäftskunden in Berlin.
Hilfe beim Schriftverkehr mit Behörden, Raumsuche, Personalsuche,
Schadensabwicklung in Deutschland. Betriebshaftpflichtversicherung
und Management-Haftpflichtversicherung, Krankenversicherung, Cargo-Versicherung,
Lebensversicherung u.a. – Angebote von 150 Versicherungsanstalten.
Финанс-концепт
Бесплатное бизнесное страховое консультирование в Берлине.
Помощь в административной корреспонденции, поиске помещения,
работников при возмещении ущербов на территории Германии.
Жилищное страхование от гражданской ответственности фирмы
и управления, страхование здоровья, карго от несчастного случая,
жизни, другие – выбор из 150 страховых продуктов.
individual clients as well as transactors. Among
others, in Generali Życie T.U.’s offer you can find:
life insurance and investment programmes. Other
Generali companies offer property and communication
insurance.
Generali Życie T.U. SA gehört zur Gruppe Generali,
die weltweit schon seit über 175 Jahren tätig
ist. In Polen ist Generali eine der drei größten
Versicherungsgesellschaften. Seit 1999 wurden in
Polen Generali – Dienstleistungen von über eine
Million Kunden in Anspruch genommen. Die Gesellschaft
Generali Polen bietet einen komplexen
Versicherungsschutz sowohl für Privatkunden, als
auch für Unternehmen an. im Angebot der Firma Generali Życie T.U. SA
befinden sich u.a. Lebensversicherungen und Investitionsprogramme.
Andere Generali – Gesellschaften bieten auch Vermögens- und Kfz-
Versicherungen an.
Дженерали Жизнь Компания Страхований АО
Западнопомеранское Отделение
Дженерали Жизнь К.С. A.О. принадлежит ко Группе Дженерали,
которая действует в мире уже свыше 175 лет. Дженерали один
из трёх крупнейших страховщиков в Европе. В Польше с 1999
года услугами компаний Дженерали воспользовалось свыше
миллиона клиентов. Компании Дженерали в Польше предлагают
комплексное обслуживание так для индивидуальных клиентов,
как и хозяйственных субъектов. В предложении Дженерали К.С.
А.О. находятся м. проч. Страхования жизни также инвестиционные
программы. Другие компании дженерали предлагают страхования
имущества и транспортных средств.
The company specializes in insurance
brokering. We provide our services to
several thousand of clients in the field
of property, communication, financial
and life insurance, our clients include
major economic entities, small
and large sized companies, individual
clients, we are waiting for you.
Die Firma beschäftigt sich vorwiegend
mit Versicherungsvermittlung und Versicherungsberatung. Wir betreuen
einige Tausend Kunden im Bereich der Vermögens-, Kfz-, Finanzund
Lebensversicherungen. Zu unseren Kunden gehören große Konzerne
sowie kleine und mittlere Unternehmen, als auch individuelle
Kunden. Schließe dich uns auch an.
ТОП Гельд Систем Славомир Кавецки
Фирма занимается основным посредничеством и страховым
консультированием обслуживаем несколько сот клиентов в сфере
стахований имущества транспортных средств жизни и финансовых
страхований. Среди клиентов находятся больщые хозяйственные
субъекты малые и середние предприятия также индивидуальные
клиенты И Вы присоединитесь в нам.
279

Ubezpieczenia
Insurances
Versicherungen
Страхования
280
PROFFMAN BROKER sp. z o.o.
al. Jana Pawła II 40/1; 70-445 Szczecin
tel. 091 432 38 60
fax 091 432 38 69
www.proffman.pl
office@proffman.pl
NIP: 8521026199
Data rozpoczęcia działalności: 08-09-1995
Liczba zatrudnionych: 7
Urszula Jeger
Pośrednictwo Ubezpieczeniowe
ul. Słoneczna 29; 76-004 Sianów
tel. 604 236 922
fax 094 348 90 34
www.gerling.com.pl
urszula.jeger@gmail.com.pl
NIP: 6691665603
Data rozpoczęcia działalności: 11-04-2001
Liczba zatrudnionych: 1
Pośrednictwo Ubezpieczeniowe
Janusz Robak
ul. Dobra 10; 75-375 Koszalin
tel. 606 468 333
j.robak@onet.pl
NIP: 6691173685
Data rozpoczęcia działalności: 15-12-1999
Liczba zatrudnionych: 1
Proffman Broker sp. z o.o. jest firmą zajmującą się pośrednictwem
i doradztwem ubezpieczeniowym oraz finansowym.
Proffman Broker sp. z o.o. is a company specializing in mediation and
counseling in the field of insurance and finances.
Proffman Broker sp. z o.o. ist im Gebiet der Vermittlung und Beratung
in Bezug auf Versicherungs- und Finanzleistungen tätig.
Проффман Брокер об. с o.o. фирма занимающаяся посредничеством
и страховой также финансовой консультацией.
Oferujemy ubezpieczenia życiowe indywidualne i grupowe, Kapitałowe
Fundusze Inwestycyjne kilkudziesięciu Towarzystw Funduszy
Inwestycyjnych oraz ubezpieczenia zdrowotne. Każdy klient ma
przeprowadzaną indywidualną analizę potrzeb w celu optymalnego
doboru właściwego programu ubezpieczeniowego.
We offer individual and group life insurance, Capital Investment Funds
of several or so Investment Funds Companies and health insurance.
For each client we conduct an individual needs analysis in order to
ensure an optimal selection of the right insurance programme.
Wir bieten Lebensversicherungen für Individuelle und Gruppen, Kapital-Investmentfonds
von mehreren Investment-fondgesellschaften
sowie Krankenversicherungen. Bei jedem Kunden wird eine individuelle
Bedarfanalyse für das optimale Versicherungsprogramm vorgenommen.
Уршуля Егер Страховое Посредничество
Предлагаем индивидуальное и групповое страхование жизни,
Инвестиционные Фонды Капитала нескольких десятков Обществ
Инвестиционных Фондов, а также страховка по здоровью. Каждый
клиент имеет проведенный индивидуальный анализ потребностей с
целью оптимального подбора правильной страховой программы.
Firma zajmuje się ubezpieczeniami majątkowymi (domy, mieszkania,
kompleksowe ubezpieczenia gospodarcze), komunikacyjnymi (AC,
OC) dla osób fizycznych i prawnych.
The company works in property insurance (houses, flats, comprehensive
economic insurance), motor insurance (comprehensive motor insurance,
third party motor insurance) for physical and legal persons.
Vermögensversicherungen (Häuser, Wohnungen, Gebäude, Anlagen
etc.), KfZ-Versicherungen (Haftpflichtversicherung, Kaskoversicherung)
für Privatkunden und institutionelle Kunden.
Страховое посредничество Януш Робак
Фирма занимается имущественным страхованием (дома, квартиры,
комплексные хозяйственные страхования), транспортные (АК, ГО)
для физических и юридических лиц. страхований.

Ubezpieczenia
Insurances
Versicherungen
Страхования
WAMA Brokerskie Biuro Ubezpieczeń
ul. Łużycka 87 p. 106; 74-100 Gryfino
tel. 091 404 52 44
fax 091 464 79 34
w.jasiulewicz@post.pl
NIP: 8581250718
Data rozpoczęcia działalności: 17-02-1998
Liczba zatrudnionych: 3
Zbigniew Rostkowski
ul. 1 Maja 6 a; 74-300 Myślibórz
tel. 601 791 115
fax 095 747 38 25
rostkowski1@op.pl
NIP: 5971040654
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-2007
Liczba zatrudnionych: 2
Polcargo International sp. z o.o.
ul. Henryka Pobożnego 5; 70-900 Szczecin
tel. 091 343 33 68
fax 091 488 20 36
www.polcargo.pl
office@polcargo.pl
NIP: 8510107445
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1999
Liczba zatrudnionych: 153
Usługi Rzeczoznawczo-Kontrolne
Expertise Services
Gutachtungs-Kontrolldienste
Услуги Экспертов и Контрольные
Kompleksowa obsługa w zakresie ubezpieczeń: analiza porównawcza
różnych ofert ubezpieczenia; obsługa zawartych umów ubezpieczeń;
dochodzenie roszczeń ubezpieczeniowych.
Comprehensive services in insurance: comparative analysis of various
insurance offers; serving of concluded insurance agreements; enforcing
insurance claims.
Komplettversicherungen aller Art: Versicherungsvergleich diverser
Lösungen; Prüfung und Begleitung der bestehenden Versicherungsverträge;
Geltendmachung von Versicherungsansprüchen.
ВАМА Брокерский Офис
Комплексное обслуживание в области страхования: сравнительный
анализ разных оферт страхования; обслуживание заключенных
договоров страхования; требование страховых претензий.
Ubezpieczenia komunikacyjne OC, AC, NW. Ubezpieczenia mieszkań
i domów jednorodzinnych. Ubezpieczenia Firm-Extra Biznes. Ubezpieczenia
na życie, leasingi oraz Fundusze Inwestycyjne.
Communication insurance of OC, AC, NW, insurance of flats and houses.
Insurance for companies -Extra Biznes, life insurance,leasing,
Investment Funds.
Kfz-Versicherungen – Haftpflicht-, Kasko- und Unfallversicherungen,
Wohnungs- und Einfamilienhausversicherungen. Firmenversicherungen
– Extra Business-Versicherungen, Lebensversicherungen, Leasing und
Investitionsfonds.
Збигнев Ростковски
Транспортные Страхования ГО АК НС (OC AC NW)Страхования
квартир и односемейных домов Страхования Фирм- Экстра Бизнес
Страхования жизни лизинги также Инвестиционные фонды
Profesjonalne kontrole paliw płynnych i stałych, zbóż i pasz oraz nawozów
sztucznych. Analizy chemiczne we własnych akredytowanych
laboratoriach. Kontrola jakościowa i ilościowa zlecanych towarów i surowców.
Weryfikacja raportów z emisji CO2 i kogeneracji.
Professional controls of liquid and solid fuels as well as animal feeds
and artificial fertilizers. Chemical analyses in own accredited laboratories.
Quality and quantity control of the commissioned goods and raw
materials. Verification of CO2 emissions and congregation reports.
Professionelle Prüfung flüssiger und fester Brennstoffe, der Getreide
und Futtermittel sowie ^künstlicher Düngemittel. Chemische Analysen
in eigenen akkreditierten Laboren. Qualitäts- und Quantitätskontrolle
von Produkten und Rohstoffen. Prüfung der CO2- und KWK-Berichte
(Kraft-Wärme-Kopplung).
Полькарго Интернешеналь об. с о.о.
Профессиональный контроль жидкого и твердого топлива, зерна
и корма, а также искусственных удобрений. Химический анализ
в собственных акредитованных лабораториях. Качественный и
количественный контроль заказанных товаров и сырья. Верификация
рапортов с эмиссии СО2 и когенерации.
281

Wagi Elektroniczne – Produkcja
Digital Scales – Production
Elektronische Waagen – Produktion
Весы Электронные – Производство
282
Automatyka Serwis E. Majdański
sp. jawna
ul. Słoneczna 9; 72-010 Police
tel. 091 464 85 60
fax 091 317 05 50
www.automatyka-serwis.com.pl
biuro@automatyka-serwis.com.pl
NIP: 8510305748
Data rozpoczęcia działalności: 24-10-1991
Liczba zatrudnionych: 20
Tankwagon Ltd. sp. z o.o.
ul. Sułkowskiego 4; 71-129 Szczecin
tel. 091 487 12 57
fax 091 431 54 37
www.tankwagon.pl
biuro@tankwagon.pl
NIP: 8520702362
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-1992
Liczba zatrudnionych: 3
Specjalizujemy się w dzierżawie wagonów z których większość to
cysterny do przewozu: prod. naftowych, gazów płynnych typu LPG,
amoniaku, płynnej siarki oraz mediów żrących. Operujemy również
taborem specjalistycznym, tj.: platformy do kontenerów; wagony samowyładowcze
oraz do przewozu mat. pylistych.
Eko Energia Szczecin sp. z o.o.
ul. Wielka Odrzańska 31/5; 70-535 Szczecin
tel. 091 471 21 34
fax 091 471 21 34
www.zawszetani.pl
eko-energia-szczecin@wp.pl
NIP: 8512914693
Data rozpoczęcia działalności: 10-05-2005
Liczba zatrudnionych: 13
Wagony Kolejowe - Wynajem
Railway Car – Rent
Bahnwagen – Vermietung
Железнодорожные вагоны- Прокат
Eko Energia Szczecin sp. z o.o. to w 100 procentach polskie przedsiębiorstwo
o ugruntowanej pozycji na europejskim rynku handlu surowcami
energetycznymi. Oferowany przez spółkę węgiel kamienny to najwyższej
jakości produkt pozyskiwany z niezwykle zasobnych i ekologicznie czystych
złóż węgla zlokalizowanych w syberyjskiej części Federacji Rosyjskiej.
Węgiel Kamienny – Import
Hard Bituminous Coal – Import
Steinkohle – Import
Каменный Уголь – Импорт
Produkujemy wagi i świadczymy usługi związane z budową fundamentów.
Realizujemy inwestycje „pod klucz” w zakresie dostawy wag: 1. Samochodowych,
2. Kolejowych, 3. Automatycznych odważających, 4.
Automatycznych porcjujących, 5. Zbiornikowych, 6. Kontrolnych, 7. Taśmociągowych,
8. Systemów ważących.
We produce scales and offer services related to foundation building. We
conduct “turnkey” investments on supply of scales: 1 Vehicle weighing
platform, 2. Railway scales, 3. Automatically weighing scales, 5. Tank
scales, 6. Control scales, 7 Conveyor belt scales, 8. Weighing systems.
Herstellung von Waagen und Fundamentbau. Schlüsselfertiges Bauen
im Bereich Lieferung von 1. Fahrzeuig-waagen, 2. Eisenbahnwaagen, 3.
Automatische Waagen zum Abwiegen, 4.Automatische Waagen für Dosierung,
5. Behälterwaagen, 6. Kontrollwaagen, 7. Fließbandwaagen,
8. Wiegesystemen.
Автоматика Сервис Э. Майданьски П.О.
Изготовляем весы и предоставляаем услуги, связанные со
строительством фундаментов. Выподняем инвестиции «под ключ»
в области поставки весов: 1. Автомобильных, 2.Железнодорожных,
3.Автоматических отвешивающих, 4. Автоматических порционных,
5.Резервуарных, 6.Контрольных, 7. Конвейерных, 8. Взвешивающих
систем.
We specialize in leasing out carriages, mostly carriages intended for
transportation of oil products, liquid gases of LPG type, ammonia,
liquid sulfur and caustic agents. We offer also specialized transportation
means, that is platforms for containers; self-dumping carriages
as well as carriages for transportation of dusty materials.
Wir spezialisieren uns in Verpachtung von Bahnwagen von denen die
Mehrheit die Kesselwagen sind zur Beförderung von: Petroleumprodukten,
flüssigen LPG-Gasen, Ammoniak, flüssigem Schwefel sowie
Ätzmedien. Wir handhaben ebenfalls einen Spezialfuhrpark d.h.:
Plattformwagen für Container; Selbstentladewagen, sowie zum
Transport von Staubstoffen.
«Танквагон Лтд» Об. с о.о.
Специализируемся в аренде вагонов большинство из которых
это цистерны для перевозки:нефтепродуктов, жидких газов типа
LPG, aмиака, жидкой серы также едких веществ. Обладаем также
специализированым железнодорожным подвижным составом т.е.:
платформы для контейнеров; саморазгружающиеся вагоны, также
для перевозки пылеватых материалов.
Eko Energia Szczecin sp. z o.o. is in 100 percent
a Polish company of a good position in the
European market of fuel trading.
The company offers hard bituminious coal of
the highest quality received from ecologically
clean and rich deposits localized in the Siberian
part of the Russian Federation.
Eko Energia Szczecin sp. z o.o. ist ein 100prozentiges
polnisches Unternehmen mit einer
fundierten Position auf dem europäischen
Handelsmarkt für energetische Rohstoffe. Die
durch die Gesellschaft angebotene Steinkohle ist ein höchstqualitative
Produkt, das aus äußerst reichen und ökologisch sauberen Kohlenlagerstätten
im sibirischen Teil Russlands kommt.
Экo Энергия Шецин Об. с o.o. в 100 процентах польское предприятие с
укрепленой позицией на европейском рынке торговли энергетическим
сырьём. Предлагаемый обществом каменный уголь высочайшего
качества продукт приобретаемый от чрезвычайно состоятельных и
экологически чистых месторождений угля размещеных в сибирской
части Российской Федерации.

Wielobranżowe Przedsiębiorstwa
Multiple Enterprises
Mehrbranchenunternehmen
Многоотраслевые Предприятия
ADDAX Schaffhausen GmbH
ul. Bociania 22; 71-696 Szczecin
tel. 091 455 88 99
fax 091 453 52 76
www.addax-schaffhausen.ch
darek@addax.biz
Data rozpoczęcia działalności: 29-11-2002
Liczba zatrudnionych: 4
WIKO Handel - Usługi
Bogdan Kościelny
ul. Jadźwingów 3/34; 02-692 Warszawa
tel. 022 473 12 67
fax 022 473 12 81
www.wiko.waw.pl
bkoscie1@wp.pl
NIP: 5210325432
Data rozpoczęcia działalności: 21-12-1991
Liczba zatrudnionych: 92
EMPORIO DEL VINO
ul. Wawrzyniaka 6 ij; 70-392 Szczecin
tel. 694 404 747
fax 091 454 01 11
www.emporiodelvino.pl
biuro@emporiodelvino.pl
NIP: 8521323589
Data rozpoczęcia działalności: 04-02-2008
Wina – Sprzedaż
Wines – Selling
Wein – Verkauf
Вина – Продажа
ADDAX w filarach produkcja,
handel i usługi
działa w zakresach:
precyzyjnej obróbki
metali, opakowań
i detali z tworzyw
sztucznych, elektroniki specjalnej i systemów zabezpieczeń importu
i eksportu paliw stałych oraz spedycji lądowej i morskiej jak i doradztwa
gospodarczego na terenie Szwajcarii.
ADDAX in pillars of manufacture commerce and services operates within
the scope of: precise metal working packaging and details made
of plastics, special electronics and systems of solid fules import and
export security systems as well as land and sea forwarding and business
consultancy within the territory of Switzerland.
ADDAX – Herstellung, Handel und Dienstleistungen in Bereichen: Präzisionsmetallbearbeitung,
Verpackungen, Kunststoffwaren, Sonderelektronik,
Sicherheitssysteme, Import und Export fester Brennstoffe,
Land- und Seespedition, Wirtschaftsberatung in der Schweiz
ADDAX в опоре производство торговля и услуги действует
в сферах: точной обработки металла, упаковок и деталей из
пластмассов, специальной электроники и систем обеспечения,
импорта и экспорта твердого топлива, а также сухопутной
и орской экспедиции, как и хозяйственного консультирования на
территории Швейцарии.
Firma zajmuje się usługami porządkowymi. Specjalizuje się w czyszczeniu
taboru kolejowego.
The company offers cleaning services. The company specializes in cleaning
of railway transportation means.
Die Firma erbringt Ordnungsdienstleistungen und spezialisiert sich auf
die Reinigung des Bahnfuhrparks.
ВИКО Торговля- Услуги Богдан Закосцельны
Фирма занимается услугами по приведении в порядок.
Специализируется в чистке железнодорожного состава
Import wina Włochy, Hiszpania; obrót hurtowy; wina w butelkach i bag
in box; współpraca z restauracjami, pubami, kawiarniami, pizzeriami itp.
Import of wine from Italy and Spain; wholesale trading; wine in bottles
and; cooperation with restaurants, pubs, cafes and pizzerias, etc.
Weineinfuhr aus Italien und Spanien: Großhandelsumsatz; Weinsorten
in Flaschen und in Bag in Box – Verpackungen. Zusammenarbeit mit
Restaurants, Pubs, Cafes, Pizzerien und anderen.
EMPORIO DEL VINO
импорт вино Италия Испания; оптовый оборот; вино в бутылках и bag
in box; сотрудничество с ресторанами пабами кафе пиццериями итп.
283

Wina – Sprzedaż
Wines – Selling
Wein – Verkauf
Вина – Продажа
284
Popielscy i Syn
ul. Wojska Polskiego 93; 72-600 Świnoujście
tel. 091 462 76 52
fax 091 462 76 52
www.101win.pl
info@101win.pl
NIP: 8551539779
Data rozpoczęcia działalności: 01-01-1990
Liczba zatrudnionych: 7
Bagera Katarzyna Solarska
ul. Floriana Szarego 5 lok. 8; 70-743 Szczecin
tel. 664 679 991
katarzynasolarska@wp.pl
NIP: 9551341486
Data rozpoczęcia działalności: 01-12-005
Firma została założona przez absolwentkę Wydziału Prawa Uniwersytetu
Szczecińskiego. Właścicielka legitymuje się szeroką wiedzą ekonomiczną
i prawniczą oraz ogromnym doświadczeniem windykacyjnym.
W późniejszym czasie właścicielka uzyskała licencję prywatnego detektywa.
Firma jest prowadzona w sposób profesjonalny i rzetelny.
East-West Process Finance
sp. z o.o. & co. sp. k.
ul. Wielka Odrzańska 28/1; 70-535 Szczecin
tel. 091 885 30 90
fax 091 489 50 26
www.East-West-Process-Finance.com
Info@East-West-Process-Finance.com
NIP: 8513030200
Adwokacka windykacja w Niemczech oraz w innych krajach Unii Europejskiej.
Szybkie i dokładne sprawdzanie potencjalnych niemieckich
kontrahentów. Finansowanie procesów sądowych w Niemczech i w Polsce.
Dogodne warunki cenowe czynią nasze produkty nie tylko skuteczne
ale też rozsądne.
Windykacja Należności
Vindication Services
Vollstreckung Von Forderungen
Виндикация Платежей
Wina z całego świata - internetowy sklep z winami 101win.pl. Polecamy
bardzo duży wybór win uznawanych przez najlepsze przewodniki
winiarskie jako bardzo dobre i wielkie. W ofercie ponad 800 gatunków
win czołowych producentów.
The company offers wine of the world - the Internet wine shop 101win.
pl. We offer a variety of wines acknowledged by best wine guides as
very good. Our offer includes 800 grades of wines of top producers.
Weine aus der ganzen Welt – Wein-Internetshop 101win.pl. Wir empfehlen
eine sehr große Auswahl der Weine, die durch die besten Weinführer
als sehr gut und hervorragend anerkannt sind. Im Angebot über
800 Weinarten der Spitzenproduzenten.
Попельские и Сын
Вино из всего мира – интернетный магазин с вино 101win.pl.
Pекомендуем очень большой выбор вино признаных самыми
хорошими винодельческими руководствами как очень
хорошие и большие. В предложении свыше 800 сортов вино,
ведучих производителей.
The company was established by the Law Department of the University
of Szczecin graduate. The owner has extensive knowledge concerning
economics and law and has tremendous vindicatory experience.
In due course, the owner has obtained private detective licence. The
company is run professionally and reliably.
Die Firma wurde von der Absolventin der Fakultät für Jura der Universität
Stettin gegründet. Die Firmeneigentümerin verfügt über ein
breites wirtschaftliches und juristisches Wissen und zeichnet sich
durch ihre enorme Erfahrung in Eintreibung von Forderungen aus.
Anschließend erhielt die Eigentümerin die Privatdetektiv-Lizenz. Die
Firma wird professionell und zuverlässig geführt.
Багера Катажина Солярска
Фирма была основана выпускницей Юридического Факультета
Щецинского Университета. Власница проявляет широкие
экономические и юридические знания также очень большой
виндикационный опыт. Позже власница приобрела лицензию
частного детектива. Фирма ведена профессиональным
и честным образом.
Debt collection through solicitors in Germany and in other countries
of the European Union. Quick and precise checking of potential German
clients. Financing of court trials in Germany and in Poland. Convenient
price conditions make our products not only effective but
also reasonable.
Schuldeneintreibung durch Rechtsanwälte in Deutschland und anderen
EU-Ländern. Schnelle und eingehende Überprüfung der künftigen
deutschen Handelspartner. Finanzierung der Gerichtsverfahren
in Deutschland und Polen. Günstige Preiskonditionen machen
unsere Produkte nicht nur wirkungsvoll, sondern auch vernünftig.
Адвокатская виндикация в Германии, а также в других странах
Европейского Союза.
Быстрая и точная проверка потенциальных немецких партнёров.
Финансирование судебных процессов в Германии и в Польше.
Выгодные условия стоимости делают наши продукты не только
эффективными, но и благоразумными.

Eureka-Finanse sp. z o.o.
ul. Śląska 43A/32; 70-431 Szczecin
tel. 091 812 78 89
fax 091 434 42 04
www.eureka@sky.pl
www.eurekafinanse.pl
NIP: 8522305464
Data rozpoczęcia działalności: 14-12-1999
Liczba zatrudnionych: 7
GA-LEX S.C.
L. Kułakowski Z. Rejman
ul. Monte Cassino 18A pok. 101; 70-467 Szczecin
tel. 091 812 52 20
fax 091 812 52 20
www.galex.pl
szczecin@galex.pl
NIP: 9581346488
Data rozpoczęcia działalności: 09-02-2001
Liczba zatrudnionych: 15
Kancelaria Doradztwa Finansowego
LIBRA INKASO sp. z o.o.
al. Wyzwolenia 70, wejście F; 71-510 Szczecin
tel. 091 422 31 19
fax 091 422 31 19
www.eurofinans.pl
libra@eurofinans.pl
NIP: 8512936134
Data rozpoczęcia działalności: 02-09-2005
Liczba zatrudnionych: 5
Windykacja Należności
Vindication Services
Vollstreckung Von Forderungen
Виндикация Платежей
Eureka-Finanse sp. z o.o. (na rynku od 1999 r.) specjalizuje się
w weryfikacji kontrahentów (raporty o wypłacalności), zabezpieczaniu
kontraktów, skutecznej i szybkiej windykacji należności
(na każdym etapie), oraz w UBEZPIECZENIU NALEŻNOŚCI (kredytu
kupieckiego) wraz z Atradius Credit Insurance N.V.
The company (existing since 1999) deals with financial consultancy,
debt turnover, financial claim vindication, efficient vindication
and law services connected with it.
Unsere Firma beschaftigt sich mit Fragen aus dem Bereich der
Finanzberatung, Forderungsverkehr, Geltendmachen der Finanzforderungen,
wirksamer Vollstreckung und damit verbundener
Rechtsbedienung.
Эурека Финанс об. с о.о. (на рынке с 1999 г.) специализируеться
в проверке контрагентов (рапорты о платёжеспособности)
обеспечении контрактов, эффективной и бистрой виндикации
задолженностей (на каждом этапе) также в СТРАХОВАНИИ
ЗАДОЛЖЕННОСТЕЙ (купеческий кредит) вмесие с Атрадиус
Кредит Иншуренс Н.В.
Windykacja należności - dochodzenie roszczeń finansowych; weryfikacja
kontrahenta i ustalenie majątku; monitoring płatności; szkolenia;
porady prawne.
Vindication of payments - vindication of financial claims; verification
of the contractor and property valuation; monitoring of payments;
training; legal advises.
Einziehung von Forderungen = Geltendmachung von Finanzansprüchen,
Prüfung des Kontrahenten und Feststellung seines Vermögens; Überwachung
der Zahlungseingänge; Schulungen; juristische Beratung;
ГА-ЛЕКС П.О. Л.КУЛАКОВСКИ, З. РЕЙМАН
Виндикация причитающихся сумм = преследование за финансовыми
требованиями; проверка контрагента и определение имущества;
Мониторинг платежей; обучение; юридические консультации.
Libra Inkaso sp. z o.o. specjalizuje się w profesjonalnym dochodzeniu
roszczeń finansowych oraz prewencji gospodarczej, mającej na celu
ochronę naszych klientów przed nieuczciwymi kontrahentami.
Libra Inkaso sp. z o.o. specialises in professional financial claim investigation
and economic prevention, which is to protect our clients
from dishonest contractors.
Libra Inkaso sp. z o.o. spezialisiert sich auf die professionelle Geltendmachung
von Finanzansprüchen und auf die wirtschaftliche Prävention.
Das Ziel ist, unsere Kunden vor unzuverlässigen Vertragspartnern
zu schützen.
Контора финансовых Консультаций «Либра Инкасо» Об. с о.о
Либра Инкасo Об. с o.o. специализируется в профессиональном
требовании финансовых претензий такжехозяйственной превенции,
имеющей целью защиту наших клиентов от нечестных конрагентов.
285

Windykacja Należności
Vindication Services
Vollstreckung Von Forderungen
Виндикация Платежей
286
Krajowy Rejestr Długów
Biuro Informacji Gospodarczej SA
ul. Armii Ludowej 21; 51-214 Wrocław
tel. 071 785 02 62
fax 071 785 03 50
www.krd.pl
r.romaniuk@krd.pl
NIP: 8951794707
Data rozpoczęcia działalności: 04-08-2008
KRD, to administrator elektronicznego systemu wymiany informacji o
dłużnikach zbieranych ze wszystkich sektorów gospodarki i udostępnianych
przedsiębiorcom. Pozwala na skuteczne odzyskanie długów,
jak i weryfikację wiarygodności kontrahenta. KRD pracuje pod nadzorem
Ministra Gospodarki.
PROFINANCE sp. z o.o.
ul. Bogusława X 6/3; 70-440 Szczecin
tel. 091 432 02 60
fax 091 432 02 61
www.pro-finance.pl
info@pro-finance.pl
NIP: 8512913676
Data rozpoczęcia działalności: 06-05-2005
Liczba zatrudnionych: 10
Profinance sp. z o.o. działa na rynku usług finansowo-prawnych i zajmuje
się szeroko pojętą obsługą wierzytelności. Podejmujemy się
współpracy na każdym etapie dochodzenia należności, począwszy od
monitoringu poprzez windykację bezpośrednią, postępowanie sądowe,
a skończywszy na egzekucji komorniczej.
TOMTECH Wózki Widłowe
Tomasz Spychała
ul. Piwna 12F; 70-754 Szczecin
tel. 091 466 82 80
fax 091 466 82 81
www.tomtech.com.pl
biuro@tomtech.com.pl
NIP: 9551684252
Data rozpoczęcia działalności: 28-12-2000
Liczba zatrudnionych: 13
Wózki Widłowe
Forklifts
Gabelstapler
Тележки с Вилочной Грузоподъёмной Платформой
KRD is an administrator of electronic system
of information exchange on debtors
collected from all sector of the economy
and made available to entrepreneurs. It
allows efficient debt collection as well as
verification of a clients reliability. KRD operates
under the supervision of the Minister
of Economy.
KRD Polnisches Schuldnerregister verwaltet
das elektronische System zum
Informationsaustausch über die Schuldner, die in irgendeinem Wirtschaftsbereich
in Erscheinung getreten sind. Diese Daten werden den
Unternehmern zur Verfügung gestellt. Das System macht es möglich,
ausstehende Forderungen erfolgreich einzutreiben sowie die Glaubwürdigkeit
des Geschäftspartners zu überprüfen. Der Schuldnerregister
steht unter Aufsicht des Wirtschaftsministers.
Отечественный Реестр Долгов Офис Хозяйственной Информации АО
KRD (ОРД) – это администратор электроничной системы обмена
информациями о должниках, собранных во всех секторах
хозяйства и предоставленных предпринимателям. Это позволяет на
эффективное получение долгов, как и верификацию достоверности
контрагента. ОРД работает под надзором Министра Хозяйства.
Profinance sp. z o.o. operates on the market
of financial services and it deals with a
widely understood debt servicing. We enter
into co-operation at every stage of debt
collection starting with monitoring through
direct debt collection court proceedings
and to court officer enforcement.
Profinance GmbH ist im finanzrechtlichen
Bereich (Schwerpunkt Forderungsmanagement) tätig. Wir stehen den
Kunden in jeder Etappe der Geltendmachung von Forderungen zur
Seite; von Überwachung über direkten Forderungseinzug bis zu Gerichtsverfahren
und Vollstreckung durch Gerichtsvollzieher
ПРОФИНАНС Об. с о.о. действует на рынке финансово-юридических
услуг и занимается широко понимаемым обслуживанием
кредиторской задолженности. Беремся сотрудничать на каждом
этапе требования причитающейся суммы, начиная с мониторинга
через непосредственную виндикацию судопроизводство и закончив
принудительным взысканием судебного исполнителя.
Sprzedaż, serwis wózków widłowych. Sprzedaż osprzętu części zamiennych
i opon przemysłowych. Konserwacje UDT.
Sale and service of forklifts. Sale of equipment and parts as well as
industrial tires. UDT maintenance.
Verkauf und Service von Gabelstaplern. Verkauf von Zubehör und Ersatzteilen
sowie von Industriereifen. TÜV – Überholungen
ТОМЕКС ТЕЛЕЖКИ С ВИЛОЧНОЙ ГРУЗОПОДЪЁМНОЙ ПЛАТФОРМОЙ
ТОМАШ СПЫХАЛА
Продажа сервис тележок с вилочной грузоподъёмной платформой.
Продажа оснащения запасных частей и промышленных шин
Koнсервации УДТ.

BATNA Firma Handlowo-Usługowa
ul. Piotra Skargi 15; 71-422 Szczecin
tel. 502 661 952
fax 091 421 27 23
www.batna-wykladziny.pl
sylwiasiudej@op.pl
NIP: 8512092966
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-2002
Liczba zatrudnionych: 1
ECCO-LINE S.C. T. Grodzki T. Marszałek
ul. Wawrzyniaka 6W; 70-392 Szczecin
tel. 091 487 80 42
fax 091 487 80 42
www.eccc-line.com.pl
info@ecco-line com.pl
NIP: 8520509671
Data rozpoczęcia działalności: 1993
Liczba zatrudnionych: 10
MAKAND
ul. Rayskiego 23; 70-442 Szczecin
tel. 091 433 04 08
www.makand.pl
makand1@interia.pl
NIP: 8520401873
Data rozpoczęcia działalności: 01-06-1990
Liczba zatrudnionych: 2
Wyposażenie Wnętrz
Interior equipment
Innenraumausstattung
Оснащение интерьеров
Zajmujemy się sprzedażą i montażem atestowanych
wykładzin obiektowych, dywanowych
i PCV.
We sell and assembly certified facility carpet
and PVC linings.
Verkauf und Einbau von amtlich zugelassenen
und geprüften PVC-Bodenbelägen,
Teppichbelägen für Bauobjekte
БАТНА
Занимаемся продажей и монтажем сepтифицированных покрытий,
объектовых, ковровых и ПЦВ.
Kompleksowe wyposażenie
sklepów wszelkich branż.
Oferujemy gabloty, lady, regały
różnych typów, wieszaki
konfekcyjne, manekiny, regały
magazynowe, wieszaki
ubraniowe. Konstrukcje z rur
chromowanych, boksy kasowe,
szkło hartowane. Produkujemy nietypowe meble z płyt laminowanych.
Projekty, montaż, transport.
Comprehensive fit-out of shops of all branches We offer display cabinets,
counters, racks of various types, clothing hangers, mannequins, warehousing
racks, individual garment hangers, constructions chrome-coated
pipes. Cash boxes. Hardened glass. We produce non-typical furniture of
laminated boards. Designs, assembly, transport.
Komplettausstattung von Ladeneinrichtungen aller Branchen. Schaukästen,
Theken, Regale, div. Modelle, Hängehaken, Ständer etc. für Konfektionswaren,
Mannequins, Lagerregale, Kleiderhaken, Rohrkonstruktionen
verchromt, Kassenstände, Hartglas. Fertigung von atypischen Möbeln
aus Laminatplatten. Projekte, Einabu, Transport.
ЭККО-ЛАЙН п.о. Т. ГРОДЗКИ, Т. МАРШАЛЕК
Комплексное оборудование магазинов всех отраслей. Предлагаем
витрины, стойки, стеллажи разных типов, конфекционные вешалки,
манекены, складские стеллажи, одежные плечики, конструкции
из хромированных труб, кассовые боксы, закалённое стекло.
Изготовляем нетипичную мебель из плит слоистого пластика.
Проекты, монтаж, транспортировку.
Sprzedaż >>TAPETY, OKLEINY, KASETONY STYROPIANOWE, FARBY, KLE-
JE>WALLPAPER, VENEER, STYROFOAM COFFERS, PAINTS, GLUES>TAPETEN, FURNIERE, EPS-DECKENKASSETTEN, FARBEN, KLEBSTOFFE>ОБОИ, ФАНЕРНАЯ ОБЛИЦОВКА, ПЕНОПЛАСТОВЫЕ
КАСЕТОНЫ, КРАСКИ. КЛЕИ

Zarządzanie – Konsulting
Management – Consulting
Management – Consulting
Управление – Консалтинг
288
RETRA sp. z o.o.
ul. Sikorskiego 20/4; 71-072 Szczecin
tel. 091 482 70 20
fax 091 489 52 18
www.retra.pl
biuro@retra.pl
NIP: 8522317869
Data rozpoczęcia działalności: 01-05-1989
Liczba zatrudnionych: 12
APEKS Magdalena Sidorko
ul. Felczaka 20 C; 71-417 Szczecin
tel. 091 450 18 13
fax 091 450 18 13
www.apekshurt.pl
apeks@apekshurt.pl
NIP: 8511998541
Data rozpoczęcia działalności: 01-09-2004
Firma APEKS od kilku lat zajmuje się sprzedażą świec dekoracyjnych.
Przez ten okres poznaliśmy wielu producentów i przetestowaliśmy tysiące
świec. Nasza oferta to przede wszystkim wysokiej jakości polskie
produkty o bogatym wzornictwie i atrakcyjnych cenach.
ART-POL Artur Skoneczny sp. jawna
ul. Nasienna 8; 73-110 Stargard
tel. 091 578 86 30
fax 091 573 59 05
www.artpol.net.pl
biuro@artpol.net.pl
NIP: 8541991319
Data rozpoczęcia działalności: 05-05-1996
Liczba zatrudnionych: 45
Znicze, Świece
Lights, Candles
Grablichter, Kerzen
Оборудование Помещений
Zarządzanie nieruchomościami, administracja budynkami mieszkaniowymi,
wspólnoty mieszkaniowe, nieruchomości komercyjne.
Property management. Housing buildings administration. Tenant Management
Organisations. Commercial properties.
Immobilienmanagement, Wohngebäudeverwaltung, Wohngemeinschaften,
Kommerzielle Immobilien.
РЕТРА Об. с о.о.
Управление недвижимым имуществом, aдминистрирование
жилыми зданиями, жилищные кооперативы, коммерционное
недвижимое имущество.
APEKS company has for several years been selling decorative candles.
Over that time we have got to know many manufacturers and have
tested thousands of candles. Our offer includes above all high quality
Polish products with rich designs and at attractive prices.
APEKS ist seit einigen Jahren als Händler von dekorativen Kerzen
tätig. Über diese Zeit haben wir mit mehreren Herstellern zusammengearbeitet
und massenweise Kerzen getestet. Unser Angebot
umfasst v. a. polnische und hochwertige Produkte in vielfältiger Art
und günstigen Preisen.
АПЕКС МАГДАЛЕНА СИДОРКО
Фирма APEKS уже несколько лет занимается продажей декоративных
свеч. За это время мы познакомились со многими производителями
и протестировали тысячи свеч. Наша оферта – это прежде всего
польские высококачественные продукты с богатой разработкой
промышленных образцов и привлекательных цен.
Firma zajmuje się produkcją zniczy i świec naczyniowych. Nasze produkty
kierowane są głównie dla sieci handlowych. Firma nasza należy
do czołówki producentów zniczy w naszym kraju czego dowodem
są liczne nagrody i wyróżnienia.
The company produces torches and container candles. Our products
are directed mostly to shop chains. Our company is counted among
the leading torch manufacturers in Poland, which is confirmed with
numerous awards and distinctions.
Herstellung von Grablichtern und Kerzen in Gläsern oder anderen Gefäßen.
Unser Angebot richtet sich v. a. an Handelsketten.
Wir gehören polenweit zu den besten Herstellern von Grablichtern,
was durch zahlreiche Auszeichnungen und Belohnungen bestätigt
wurde.
Арт-Поль Артур Сконечны п.о.
Фирма занимается производством лампадок и сосудных свеч.
Наши товары направлены в основном в торговую сеть. Наша
фирма принадлежит к главным производителям лампадок в нашей
стране, доказательством чего являются награды и отличия.

Zwierzęta – Produkcja Karmy
Animals – Fodder production
Tiere – Futterproduktion
Игрушки – Продажа
Atlantic Products sp. z o.o.
ul. Gardno 17; 73-155 Węgorzyno
tel. 091 397 43 96
fax 091 397 43 96
www.atlantic-products.com.pl
atlantic@post.pl
NIP: 8571005354
Data rozpoczęcia działalności: 01-02-2001
Liczba zatrudnionych: 22
Klinika Zwierząt Domowych
dra Andrzeja Pępiaka
ul. Łubinowa 17; 70-784 Szczecin
tel. 091 462 94 50
fax 091 464 52 93
www.klinikapepiak.pl
info@klinikapepiak.pl
NIP: 8520003658
Data rozpoczęcia działalności: 12-1990
Liczba zatrudnionych: 15
Zwierzęta – Usługi
Animals – Services
Tiere – Dienstleistungen
Животные – Услуги
Atlantic Product sp. z o. o. zajmuje się produkcją naturalnych gryzaków
dla psów.
Atlantic Product sp. z o. o. produces natural biting articles for dogs.
Schwerpunkt von Atlantic Product GmbH: Herstellung von natürlichen
Kau- und Beißspielzeugen für Hunde.
Atlantik Products sp. z o.o. занимается производством натуральных
грызаков для собак.
Mы строим прочное доверие вверенным нам маркам.
Мы являемся коммуникативным агенством новой эры. Используя
опыт почти 20 лет, мы объединяем брендовые услуги с рекламным
обслуживанием full serwice.То, что нас отличает – это концентрация
на создании образа марки, а не заинтересование ее бюджетом.
Klinika Zwierząt Domowych oferuje pełny zakres usług weterynaryjnych
dla zwierząt domowych. Przy klinice działa Zachodniopomorskie
Centrum Edukacji Wet. posiadające ofertę edukacyjną dla osób związanych
z weterynarią i pragnących się kształcić w zawodzie pielęgniarza
zwierząt domowych.
Klinika Zwierząt Domowych offers a broad range of veterinary service
for domestic animals. Zachodniopomorskie Centrum Edukacji Wet
operates at Klinika. It provides educational service for people who
deal with veterinary medicine and would like to learn to be a Domestic
Animals Paramedic.
Klinika Zwierząt Domowych bietet einen vollen Umfang an tierärztlichen
Dienstleistungen für Haustiere an. Bei der Klinik ist Zachodniopomorskie
Centrum Edukacji Wet tätig mit Edukationsangebot für
Personen, die sich mit Tierheilkunde befassen und sich weiter im Beruf
des Haustierpflegers ausbilden möchten.
Клиника Домашних Животных дра Анджея Пепяка
Kлиника Домашних Животных предлагает полный объём
ветеринарийных услуг для домашних животных. При Клинике
действует Западнопомеранский Центр Ветеринарного обучения
обладающий предложением по обучению лиц связанных с
ветеринарией и желающих обучаться по професии Медсестра
Домашних Животных.
289

290
INDEKS FIRM
Autoryzowany Zakład Usługowy AGD
Elżbieta Marcinkowska ......................6
MULTI POLSKA sp. z o.o. .....................6
Repro Art. ..............................6
TRES sp. z o.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Szczecińska Wytwórnia Wódek Polmos SA. .........7
Vino Vintana Polska sp. z o.o. .................7
ANTIKSAWA Wojciech Sawaszkiewicz .............8
ANTYKI BUKOWSKI .........................8
BEST.NET Sp. z.o.o ........................8
I-MAR Iwona i Marek Ślusarek. .................9
Bank Gospodarstwa Krajowego Oddział w Szczecinie . .9
Bank Millennium SA
Departament Bankowości Przedsiębiorstw .........9
Bank DnB NORD Polska SA Oddział Szczecin ........10
Bank Pocztowy SA Oddział w Szczecinie. ..........10
Bank Spółdzielczy Rzemiosła w Szczecinie .........10
BRE Bank SA Oddział Korporacyjny Szczecin . . . . . . . . 10
Deutsche Bank PBC SA ......................11
Fortis Bank Polska SA II Oddział w Szczecinie .......11
GBS Bank ...............................12
Kredyt Bank SA ...........................12
Nordea Bank Polska SA Oddział Szczecin ..........12
PKO Bank Polski
Regionalny Oddział Korporacyjny w Szczecinie ......13
Raiffeisen Bank Polska SA ....................13
STANIU Tomasz Stańczyc .....................14
Zakład Usługowo-Handlowy MODMAR Marcin Moderski .14
Sternicki Wellness Design ....................14
BHP Lexis Centrum Doradztwa i Usług BHP .........15
Firma Handlowa KRIS .......................15
2Morrow sp. z o.o. ........................16
Durable sp. z o.o. .........................16
Biuro Plus -Kita i Spółka sp. jawna ..............16
HiCopy Szczecin s.c.
Jarosław Dankiewicz, Sylwester Bereś. ...........17
MEDEA Piotr Adamczyk ......................17
Office1 ................................17
Soraya. ................................18
Silverpol ...............................18
WZUH Henkon ...........................18
A-Plus sp. z o.o. ..........................19
Artbud sp. z o.o.. .........................19
Budchem sp. z o.o. ........................19
Coliseum 2101 sp. z o.o.. ....................20
Galena ................................20
GMACH Przedsiębiorstwo Budowlane
Sylwester Gadomski. .......................20
HS-SOLID sp. z o.o. ........................21
INEKO sp. z o.o. ..........................21
KARTA s.c. ..............................21
KLB Construction. .........................22
NIWA Szczecin sp. z o.o. .....................22
PB Ciroko sp. z.o.o. ........................22
PHU SANBUD Beata Najmrodzka ................23
Pol-Glass
sp. jawna K.Górnicki A.Bomba .................23
Przedsiębiorstwo Budowlane
Calbud sp. z o.o.. .........................23
Przedsiębiorstwo Budowlane
INTERBUD sp. z o.o.. .......................24
Przedsiębiorstwo Budowlano-Usługowe
JEDYNKA SA .............................24
Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
VEGA Sylwester Zalewski ....................24
Przedsiębiorstwo Usług
Hydrotechnicznych Rusiecki ..................25
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-
Usługowo-Handlowe ESBUD sp z o.o.. ............25
SGI Baltis sp. z.o.o. ........................25
Szczecińskie Przedsiębiorstwo Budowlane BEST SA. ...26
Towarzystwo Budownictwa
Społecznego sp. z o.o. w Wałczu ...............26
Zachodniopomorskie Przedsiębiorstwo
Inżynieryjno-Budowlane EBO sp. z.o.o. . . . . . . . . . . . 27
STEED SA ...............................27
YARD sp. z.o.o. ...........................27
DASTER Zenon Kozubek .....................28
JONDA. ................................28
PHU BAUART S.C. G.M. Segieda ................28
Zakład Budowlany
Jerzy Safanów i Roman Safanów sp. jawna. ........29
MISAT
Zakład Usług Elektrycznych i Antenowych .........29
WITEX SUPER-LOCK ........................29
Zakład Instalatorstwa Elektrycznego Roboty Budowlane
ELEKTROMAX
Krzysztof Maleszka ........................30
ZUH Plus - Alarm
Szczerek Piotr. ...........................30
DEKA Izolacje Techniczne
Jacek Kyrdziawa Natalia Kyrdziawa sp. jawna ......30
Dusch & Bad sp. z o. o. .....................30
Italian Design sp. z o.o. .....................31
Konsart sp. z o.o. .........................31
A.D. METAL Dariusz Sołtycz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
AG&CO Zakład Produkcyjno-Usługowy
Andrzej Gustowski. ........................32
Embud Michał Matecki ......................32
Holding ZREMB Gorzów SA. ...................33

MONT-SA sp. z o.o. ........................33
P.W.I.E. Broset sp. z o.o. ....................33
REMOR SA ..............................34
Waryński Famabud sp. z o.o. ..................34
WELDTECH Krzysztof Stanisław Miklaszewski .......35
Zakład Ślusarski NIROFORM
Grzegorz Garstka .........................35
P.H. Hiper-Glazur sp. z o.o.. ..................35
LARIX II Przedsiębiorstwo Wielobranżowe
Stolarnia-Tartak Maria Dyker ..................36
AJCON Polska sp. z o.o. .....................36
Zakład Instalacyjno-Budowlany
HYDROBUD Maciej Błoński. ...................36
BAUMAL Przedsiębiorstwo Wielobranżowe .........37
CEDRUS TJJ Lewandowscy. ...................37
EKO-DOM Łubkowski Dolata sp. jawna ............37
Firma Produkcyjno-Handlowa A.S.Radoń ..........38
KAMAR Okna i Drzwi Mariusz Antczak ............38
PH ARNO sp. z o.o. ........................38
PPHU POLBEST ...........................39
STOLPLASTIK sp. z o.o.. .....................39
WK. DRUPLAST 85 .........................39
APTUM Doradztwo Piekarski Pawelczuk s.c. ........40
BS SYSTEM sp. z o.o. .......................40
Zakład Betoniarsko-Murarski ..................40
BETMIX ................................41
ENNSTONE sp. z o.o. .......................41
Zakład Produkcyjno-Usługowy ARBET ............41
SPIN Bobko i Staniewski sp. jawna ..............42
STG-HÖRMANN ...........................42
Akala Faraone sp. z o.o. .....................42
STETTAK sp. z o.o. ........................43
AKKA II S.C.
Daniela Kanty Waldemar Kanty ................43
Gosco FP Leszek Witecki. ....................43
Markiz sp. z o.o. ..........................44
POŹNIAK Firma Wielobranżowa
Krzysztof i Krystyna Poźniak S.C. ...............44
PUF sp. z o.o.. ...........................44
WESA sp. jawna Sawiccy i Węcławscy ............45
Wintech sp. jawna
I. Dróżdż J. Kaim. .........................45
Ciepły Dom sp. z o.o .......................45
Colourhome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ekoszok ................................46
ELWAST Firma Wielobranżowa .................46
ER-SYSTEM ..............................47
MERCURIUS
B. Hawrylczuk sp. jawna. ....................47
PHU VERSO .............................47
Techsan Pisański Kulczewski Kowalówka sp. jawna. ...48
TRANSPORT TOWAROWY Krzysztof Rozwadowski .....48
Produkcja Handel Usługi SANEX S.C.
Andrzej Olender Jacek Olender ................48
Luxan Art Wyposażenia Wnętrz
Ewa Krawczyk. ...........................49
TDE z o.o. ..............................50
CANTO Krzysztof P. Marczewski ................49
Zakład Kamieniarski LASTRICO Jan Ziętek .........50
Zenden ................................50
PW IRFAR S. Farzniarz ......................50
VELDACH NIEMCEWICZA sp. z o.o.. ..............51
Agencja Handlowa BAZA sp. z o.o. ..............51
BIMS PLUS FHH sp. z o.o. sp. k. ................51
CEZAR sp. z o.o. ..........................52
DAMARE s. jawna
Danuta Dobrowolska i Marek Wojnarowski .........52
DOBRY DOM sp. z o.o. ......................52
EURO-KLINKIER s. jawna A. Dąbski R. Staniak .......53
Hurtownia Wielobranżowa Paul - Hurt
Urszula Byszewska. ........................53
MARBUD
Hurtownia Materiałów Budowlanych .............53
PHU KRIS Słowik Krystyna ....................54
PHU BALT-TRANS S.C.. ......................54
Przedsiębiorstwo Handlowe Węglobud SA. .........54
PHU KADO ..............................55
Razmus sp. jawna K. Sikorski i Wspólnik ..........55
UNI BUD SYSTEM SA ........................55
M&K PH Zalewska M. Zalewski K. ...............56
Wagner Polska sp. z o.o.. ....................56
AARSLEFF sp. z o.o. ........................56
ARCHIMAX Dr Jadwiga Ignaczak-Felińska ..........57
BUDIMEX DROMEX SA .......................57
FHU MIRA Zakład Mechaniczno-Ślusarski ..........57
HARY & S-N Usługi Inwestycyjno-Remontowe .......57
Nika Zabudowa Balkonów ....................57
MINEX Budownictwo i Wyburzenia sp. z o.o.. .......58
PBUH TERBUD Marian Droździe ................59
PH Alimex II Marek Flasza ....................59
PPHU INWESTBAU .........................59
Przedsiębiorstwo Budowlane MODEH sp. z o.o. . . . . . . 60
Przesiębiorstwo Produkcyjno-Usługowe
Eko-Wark sp. z o.o. ........................60
SIEMASZKO L. Siemaszko. ....................60
Sławomir Szyszko .........................61
Tomaszewicz Przedsiębiorstwo Budowlane .........61
Usługi Ogólnobudowlane GRYM
Grzegorz Bogucki .........................61
MALDROBUD
Wiesława Malinowicz i Edward Malinowicz sp. jawna . . 62
PETROS PETER SIEMANN .....................62
Zakład Usług Budowlano-Remontowych
Firma Rodzinna FECEK S.C. ...................62

SADEX Piotr Lachowicz ......................63
Perfekt s.c. Agencja Celna ...................63
Zakłady Chemiczne POLICE ...................63
RADEX Zbigniew i Tomasz Nagay sp. jawna. ........64
Firma Handlowo-Usługowa CEZPOL ..............64
Asprod sp. z o.o.. .........................64
Cukiernia DUET sp. jawna
H. Pytlik P. Pytlik .........................65
Cukiernia-Piekarnia Woźniak sp. z o.o ............66
Piekarnia-Cukiernia Paryżanka
Halina Majer ............................65
Piekarnia GENIAL. .........................66
Piekarnia Halina Bulwa Alicja Czapek s.c. .........66
AMETYST Sprzedaż i Czarter Łodzi Szczecin ........66
Art Baron. ..............................66
Nova-Art.. ..............................67
AMBIT Marcin Naworol ......................67
Centrum Doradztwa Reklamy Szkoleń
CDRS.PL ...............................67
Expert-Team. ............................68
Financial Concepts ........................68
INTER-CONSULT. ..........................68
Jacek Piechota Solution Parnters ...............69
URSZULA Przedstawicielstwo Handlowe ...........69
Zachodniopomorska Agencja Rozwoju Regionalnego SA 69
ARMADA Centrum Doradztwa i Kształcenia .........70
ADS Consulting sp. z o.o. ....................70
Business Communication Group sp. z o.o. .........70
Creative Training - Szkolenia i Rozwój
Sylwia Olszewska .........................71
DORADZTWO I POŚREDNICTWO. ................71
Evolutio Persona Jolanta Gramczyńska ...........71
FX MASTERS Mikołaj Rylski ...................72
Makebeterproject Aureliusz Górski ..............72
Motivation Training Consulting .................72
Ośrodek Edukacyjny FORUM
Anna Hoffmann. ..........................73
Ośrodek Szkolenia Kadr i Pracowników Progres ......73
Prestige s.c .............................73
Profi Biznes Group
Sylwia Majewska ..........................74
Teichert & Partners Psychologia i Biznes ..........74
Trenerzy Dla Biznesu .......................74
AKRO-TECH Ośrodek Wspierania Przemysłu ........75
CONSULT ...............................75
Doradztwo i Szkolenia
Daniel Owczarek ..........................75
Europrojekty Consulting Ltd.. .................76
Future Consulting
E. Urbańczyk i M. Defee sp. jawna ..............76
Galor.eu Przemysław Galor ...................76
Global Erison Consulting sp. z o.o. ..............77
INCERT ................................77
Koszalińska Agencja
Rozwoju Regionalnego SA ....................77
Prozped Consulting ........................78
TABUS Kamil Rozpędek ......................78
UNI-SA Badania i Projekty
Europejskie dla Biznesu S.C. ..................78
Stream International sp. z o.o. ................79
CONCILIARE Berlin Gesellschaft für
osteuropäische Wirtschaftsintegration. ...........79
UNITRADE ..............................79
Biuro Ochrony Własności
Intelektualnej ...........................80
KADRY POLSKIE sp. z o.o. ....................80
MONT-BUD sp. z o.o. .......................80
Polkadr Grupa Konsultingowa .................81
Randstad sp. z o.o. ........................81
Uni Kadr Biuro Doradztwa Personalnego Consulting s.c.
J. Bogutyn-Przybyszewska M. Jaszczak ...........81
Segel Polska sp. z o.o. ......................82
AKONTO Kancelaria Podatkowa
A. Kniaziewicz ...........................82
Biuro Rachunkowe Taxman ...................82
Goldenstein, Korniluk & Partnerzy
Kancelaria Radcy Prawnego i Rechtsanwälte. .......83
KANCELARIA DORADZTWA PODATKOWEGO
L. Sikorska ..............................83
Kancelaria Obsługi Podatkowej
CON-SAS sp. z o.o .........................83
Pomorska Agencja Doradztwa
Finansowego i Szkoleń PADFiS sp. z o.o. ..........84
Bunk-Alliance Rechtsanwälte. .................84
Kancelaria Prawna A. Martin ..................85
Kancelaria Radcy Prawnego Marta Turska ..........85
Krzysztof Peśla
Kancelaria Niemieckiego Doradcy
Prawnego i Tłumacza Przysięgłego ..............85
Niebieszczański & Mazurkiewicz
Adwokaci i Radcowie Prawni sp. partnerska ........86
Paweł Pawłowski Doradztwo Prawne .............86
Szóstak, Municzewski, Malko Adwokaci
i Radcowie Prawni s.c. ......................86
Witaszek, Wroński, Bolko i Wspólnicy sp. k.
Kancelaria Radców Prawnych. .................87
A.M. Audit ..............................87
FDI Assistance. ...........................87
Barlinek Inwestycje sp. z o.o. .................88
Kudra i Spółka s.c.. ........................88
PHPU BIMAR .............................88
Zakład Produkcyjno-Handlowo-Usługowy
MARTEX ................................89
Comgraph Anna Jadczyk .....................89

COMgraph sp. z o.o. .......................89
Copyland sp. z o.o. ........................90
Drukarnia Artdeco Ewa Jachim. ................90
Drukarnia Drucker .........................90
KEMA sp. z o.o.. ..........................91
Opinion sp. z o.o. .........................91
PPH Zapol Dmochowski Sobczyk sp. jawna .........91
Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
Selgraf Piotr Selwat ........................92
Zakład Poligraficzny Polimer
Marek Malawski. ..........................92
CAREER CENTER Centrum Szkoleniowo-Doradcze. ....92
ELS BELL School of English ...................93
Europejska Wyższa Szkoła
Prawa i Administracji .......................93
Fast Way Szkoła Języków Obcych ...............93
Instytut Rozwoju Przedsiębiorstw
i Technik Informacyjnych InBIT sp. z o.o. ..........94
Nauka Jazdy Karol .........................94
Nauka Jazdy Magnet .......................94
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu .....95
Pomorska Szkoła Informatyki ..................95
Szkoła Języków Obcych mgr Jolanty Uścinowicz .....95
Szkoła Języków Obcych Profi – Lingua
Jaglarz sp. jawna .........................96
Szkoła Nauki Jazdy ROY .....................96
Wojewódzki Zakład
Doskonalenia Zawodowego ...................96
Wyższa Szkoła Bankowa w Poznaniu
Wydział Ekonomiczny w Szczecinie ..............97
Zachodniopomorska
Szkoła Businessu sp. z o.o. ...................97
BOGUARD sp. jawna
Zakład Pracy Chronionej .....................97
Firma Usługowa ROMUS
Roman Szczęchuła .........................98
Komunalne Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe
i Ochrony Środowiska KOROS sp. z.o.o ...........98
Polska Chemia Piotr i Karol Glinka ..............98
Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej
i Mieszkaniowej sp. z o.o. w Myśliborzu. ..........99
Przedsiębiorstwo Usługowe ROKA sp. z o.o. ........100
REMONDIS Szczecin sp. z o.o. .................100
WIR-MAR Mariola Suchańska ..................100
Zakłady Usługowo Produkcyjno
Handlowe POMORZE sp. z o.o. .................100
Zakład Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. ........100
Zakład Wodociągów i Kanalizacji sp. z o.o. ........101
ELEKTRO-BUD Zakład Wielobranżowy ............101
EL-TRANS Hurtownia Elektryczna M. Maciejewski ....101
LEBASKI. ...............................102
NET-LINE sp. z o.o. ........................102
KK-ELECTRONIC POLSKA sp. z o.o. ..............102
PHU MEGALUX sp. z o.o.. ....................103
PPHU Bekazet Bąk Keller sp. jawna .............103
Zakład Usług Elektrycznych HERTZ
Roman Herczyński .........................103
Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe
ELNICO Włodzimierz Przygoda .................104
Firma Usługowa Barbara Pawłowska .............104
PROKON DESIGNING sp. z o.o. .................104
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej sp. z o.o. .....105
Zakład Energetyki Cieplnej sp. z o.o. ............105
Dr Barzyk Consulting .......................105
Maximilian sp. z o.o. .......................106
BMA Mariola Tukalska Bogdan Tukalski ............106
Ab Ovo Usługi Finansowe ....................106
Accelerate Capital Investments Ltd. .............107
CENTRUM FINANSOWE JANOSIK
A. M. Sierakowska .........................107
DEC i Partnerzy sp. z o.o. ....................107
Firma Finansowo-Usługowo-Handlowa
Julita Szymańska. .........................108
JB WB ŚWIAT FINANSÓW sp. z o.o. ..............108
Luka Finance sp. z o.o. .....................108
PFU BARTOMOL ...........................109
Usługi Finansowe Aneta Wiśniewska .............109
ZACHODNIOPOMORSKI DOM KREDYTOWY ..........109
Zachodniopomorskie Centrum Finansowe. .........110
Zachodniopomorski Regionalny
Fundusz Poręczeń Kredytowych ................110
Xelion. Doradcy finansowi sp. z o.o.
Biuro w Szczecinie. ........................110
Fotografika – Kodak Express. ..................111
Ilmar Ilona Samborska ......................111
Ramki Foto Stanisława Gazda .................111
Art Gale Galeria Sztuki Współczesnej ............112
ARTHURT-HORECA TRADE Artur Wojciechowski ......112
GAMA Plawgo & Zawisza Spółka Jawna ...........112
Gast s.c. Joanna E. Lewandowska Antoni Hierowski ...112
B&B Bartkowiak Gastronomia i Handel s. jawna .....113
Catering-Bar SMA GRECJI ....................113
Centrum Usług Gastronomicznych MARS ..........114
Firma Produkcyjno-Handlowa KOMWIT ...........114
J&B II Elita s.c.
Catering i Gastronomia. .....................114
PP Hansa Zbigniew Dworak ...................115
VITAL sp. z o.o.. ..........................115
CORIOLIS PRO ............................115
GEOMAR SA .............................116
Fotokart sp. z o.o.. ........................116
AGAHURT sp. z o.o. ........................116
Artur Czumaj ............................117
ASTRA sp. z o.o. ..........................117

Bar Rozrywkowy Gryfia
Danuta Jagodzińska ........................117
Centertech Krzysztof Pawlukowski ..............118
Economicus Ludwik Danicki ...................118
EUROPA PROMOTION Krzysztof Greber. ...........118
Firma Handlowa AGNES .....................119
Firma Handlowo-Usługowa BARKUS. .............119
Freshvends - Szulkowski i Kaźmierczak sp. jawna ....119
H2O Polska. .............................120
IMPERIAL - Ekskluzywne Futra .................120
PROMENADA Salon Samochodowy ...............120
Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe PILAR. .......121
Przedsiebiorstwo Wielobranżowe MEAT BK sp. z o.o. . .121
Music-World.pl - New Media S.C. ...............121
Nissen Polska sp. z o.o. .....................122
NOA Agnieszka Sadziak ......................122
Przedsiębiorstwo Handlowe AD*REM
Wojciech Teszner .........................122
Przedsiębiorstwo Handlowo-Produkcyjne
DASKO sp. z o.o. ..........................123
Przedsiębiorstwo Handlowo–Usługowe IMS
GRIFFIN sp. z o.o. Oddział w Szczecinie. ..........123
Royal Serwis MINK sp. z o.o. ..................123
SAMOT Hurtownia Narzędzi
i Akcesoriów Motoryzacyjnych .................124
THE CREATOR’S TEAM
Marketing Service Group. ....................124
Wipostel sp. z o.o. ........................124
World-Com Mariusz Ignaczyński ................125
ZPH Tesa Teresa Gromysz ....................125
Aparthotel Park Awangard. ...................125
ARMASENA sp z o.o. ........................126
Centrum Usług Imprezowo-Bankietowych
Zbigniew Mańkowski .......................126
Dworek Hetmański. ........................126
Global RA sp. z o.o
Vital SALaola ............................127
Hotel Atrium sp. z o.o.. .....................127
Hotel Biały Domek Elżbieta Kijak ...............127
Hotel IBIS SZCZECIN CENTRUM .................128
Hotel i Restauracja AURORA***. ................128
HOTELIK BELWEDER - PHU BARTON ..............128
Morskie Centrum Odnowy Biologicznej
PROMENADA .............................129
Park Hotel sp. z o.o. .......................129
Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
Scan - Wolf .............................129
SenS sp.jawna
D. Kuczyński i J.J. Palatyńscy .................130
Uzdrowisko Kamień Pomorski sp. z o.o. ...........130
Villa Melodia ............................130
Wila West - Ende Włodzimierz Taborski ...........131
BSL Technika Sceniczna
Przemysław Maciej Bajster ...................131
EMACO ................................131
Impresariat Zachodniopomorski . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Agencja Reklamowa BONO ...................132
Baltic Art Sylwia Matczak ....................132
Binowo Park sp. z o.o. ......................133
GISO Produkcja Wydarzeń ....................133
BKT Wydawnictwo M. Mytnik i M. Skibicki .........133
Consulting AG ............................134
AC SYSTEMY KOMPUTEROWE
Stanisław Bor sp. jawna .....................134
Apnet sp. z o.o. ..........................134
ASK Systemy Informatyczne sp. z o.o. ............135
ATA SZCZECIN sp. z o.o. .....................135
ATS Systemy Informatyczne sp. z o.o. ............135
BiznesPort.pl Robert Butryn ..................136
Comarch Systemy Informatyczne SA .............136
ebStream Gerard Wawrzyniak .................136
Enterso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Glasspalace Multimedia Polska sp. z o.o. ..........137
IFG Design ..............................137
Ikeris sp. z o.o.. ..........................138
IT SUPPORTING ...........................138
LOGOS Daniel Kardasz ......................138
Medialand sp. z o.o. .......................139
Meritum Technologie Informatyczne .............139
Mh-Informatyka Bartłomiej Łańcucki. ............139
Net Systems s. jawna .......................140
NTConsult Systemy Informatyczne sp. z o.o. .......140
PERFEKTUM Rafał Szlachcikowski ...............140
PHU Emdekom Mirosław Dulęba ................141
Primaco sp. z o.o. .........................141
PROFI-DATA sp. z o.o.. ......................141
SCK s.c. Agnieszka i Albert Kuleszo ..............142
Softlandia sp. z o.o. .......................142
SEETECH s.c. ............................142
Towarzystwo Handlowe ALPLAST sp. jawna
A. Bąk i spółka ...........................143
TURSOFT Firma Usługowo-Handlowa
Marek Żuber. ............................143
UNIT Biuro Usług Informatycznych ..............143
Unizeto Technologies SA .....................144
Usługi Komputerowe
Ryszard Czajkowski ........................144
X-comp sp. z o.o. .........................144
Visioncom Marek Żabicki. ....................145
BTC sp. z o.o.. ...........................145
greatDESIGN software group ..................145
Outpro S.C. .............................146
Trend Security sp. z o.o.. ....................146
English Unlimited sp. z o.o.. ..................146

Księgarnia Szkolna Aplauz
Centrum Edukacji Ewa Michałowska .............147
MERITUM Centrum Szkoleń
Zespół Tłumaczy Przysięgłych .................147
Open English ............................147
PRESTO Szkoła Języków Obcych ................148
Szkoła Językowa A+ ........................148
J.J.Z. Terpiłowscy s.c
Jacek Terpiłowski Józef Z. Terpiłowski
Danuta Kaniewska-Terpiłowska ................148
FUH ROKA
Chłodnictwo-Klimatyzacja-Gastronomia
Katarzyna Goździuk Robert Goździuk ............149
PHU ELBACO sp. z o.o. ......................149
Dragon Lady Katarzyna Topolewska. .............149
FHU Impuls Beata Kondracka ..................150
PHU ESO Stanisław Osajda ...................150
Fundusz Wspierania Rozwoju
Gospodarczego Miasta Szczecina sp. z o.o.. ........150
ACTA-CZiP sp. z o.o. .......................151
Biuro Księgowe Ewa Piotrowska ................151
Biuro Rachunkowe
Katarzyna Anders-Gibas .....................151
BIURO RACHUNKOWE Z. R. Kowalscy .............152
Biuro Rachunkowe WIM ALLA MARK ..............152
Biuro Rachunkowo-Podatkowe KWESTOR S.C.
Krzysztof Żurawski Katarzyna Żurawska. ..........152
Deloite ................................153
FINANSE KOMFORT s.c.
S.Goschorski L. Kudasz ......................153
FINANSE-PARTNER Barbara Pyziołek .............153
Ignaczak, Kacprzak, Gniadek
Kancelaria Podatkowa sp. z o.o. ...............154
KANCELARIA PODATKOWA
Kieszernicka Halina ........................154
Pak Biuro Rachunkowo-Podatkowe
Pakalnicka Krystyna ........................154
Sigma
B. Janke A. Janke .........................155
Usługi Finansowo-Księgowe s.c. ................155
Vimag Consulting & Investment sp. z o.o. .........155
Bankowy Fundusz Leasingowy SA Oddział Szczecin. ...156
BRE Leasing sp. z o.o. ......................156
Siemens Finance sp. z o.o. ...................156
Best Logistics sp. z o.o. .....................157
Centrum Logistyczno -Turystyczne Miasta Szczecin ...157
Agencja Kreatywna INTEREK CeDIB ..............157
Hostart Waldemar Jakubowski .................158
MARKOM Marek Sroczyński ...................158
MAX.PL sp. z o.o. .........................158
Przedsiębiorstwo Handlowe MAT. ...............159
BOGMAR Meble ...........................159
ELMA LIGHT Eliza Szwec .....................159
MG System Producent Mebli ..................160
Politeknik sp. z o.o.. .......................160
ALE!MEBLE Salony Meblowe. ..................160
Bomotiv s.c. Adam Borysewicz
Beata Borysewicz .........................160
CUBICA Piotr Sudoł ........................161
DOMAR sp. z o.o. .........................161
FABER sp. z o.o. ..........................162
MM INTERNATIONAL CANDOR
Mariola Miałkowska ........................162
PPH LARIX sp. jawna .......................162
TOPIC P. J. Piotrowski E. Piotrowska sp. jawna ......163
HASHI GROUP Pracownia Mediowa ..............163
Video Kadr Studio Filmowe ...................163
Wytwórnia Telewizyjno-Filmowa Alfa sp. z o.o.. .....164
ADAM SERWIS Dorota Marzena Kwasik-Szafer .......164
MT STUDIO s.c. (TV7) .......................164
Telewizja Niezależna ANB ....................165
AB Press Michał Abkowicz ....................165
ABKOWICZ PRESS. .........................165
ALBATROS Wydawnictwo Promocyjne ............166
Bipres Agencja Promocyjno-Wydawnicza
Janina Piotrowska .........................166
Wolters Kluwer Polska sp. z o.o.
Regionaly Oddział Handlowy w Szczecinie .........167
Wydawnictwo BW .........................167
DCM DECKERT MASCHINENBAU z o.o.. ............167
Euromet sp. z o.o.. ........................168
Marbet Firma Produkcyjno-Handlowa ............168
SEJFPOL Koncesjonowany Zakład Produkcji
oraz Naprawy Drzwi, Kas Pancernych i Ogniotrwałych .168
SIC-LAZARO POLSA sp. z o.o. ..................169
UNIVERS Stanisław Ławicki ...................169
Moto -Klinika Krzysztof Pańczak ................169
ANDY SAPS ORCHESTRA Andy-Andrzej Szpak ........170
SOUNDS PROJECT .........................170
Firma Handvis Krzysztof Pawlusiński .............170
4 KĄTY Piotr Tomasz Ziontkowski ...............171
Agencja POSESJA s.c.. ......................171
Administracja Gruntów, Budynków i Lokali sp. z o.o.
Oddział Szczecin ..........................171
AO Nieruchomości Adam Orszulak. ..............172
BASZTA – Nieruchomości .....................172
BDS s.c.. ...............................172
Biuro Norsesowicz Mariusz Norsesowicz ...........173
Bober Kamiński Nieruchomości S.C. .............173
BONUS Agencja Obrotu Nieruchomościami S.C. ......173
CARRE Nieruchomości ......................174
Cesja Ryszard Kałowski .....................174
CONTINENTAL Nieruchomości. .................174

Dom Finansowy Wega S.C.
Piotr Trytek Marek Majerowicz .................175
Dom Nieruchomości ........................175
Extra - Invest Nieruchomości sp. z o.o. ...........175
Faktor Nieruchomości ......................176
INDEX Nieruchomości H.J.M. Skrzyniarz s. jawna. ....176
INFRAPARK Police SA .......................176
INWEST Nieruchomości ......................177
Inwestor Jolanta Haas ......................177
Inwestor Nieruchomości .....................177
Kancelaria Rzeczoznawcy Majątkowego
LIKNER Bożena Lener .......................178
Kristensen Group sp. z o.o. ...................178
NIERUCHOMOŚCI Tamara Szczygieł ..............178
NIERUCHOMOŚCI Wiesław Groszak ..............179
PAZIM sp. z o.o. ..........................179
PHU TULIK S.C. Grażyna Tulikowska
Zbigniew Tulikowski ........................179
Pomerania Nieruchomości Marzanna Ignatowicz .....180
PROFI Nieruchomości Adam Komanda ............180
PROSPECTIVE sp. z o.o. .....................180
PW GLOBAL sp. z o.o .......................181
PW KORAL Mirosław Wyżykowski ...............181
RE/MAX Biuro Nieruchomości. .................181
RENT Nieruchomości Droński ..................182
RENT Nieruchomości Romanowicz. ..............182
Status Dom sp. z o.o.. ......................182
Towarzystwo Budownictwa Społecznego
Prawobrzeże sp. z o.o.. .....................183
WGN Nieruchomości Przedstawicielstwo w Szczecinie
LITWINIUK s.c. ...........................183
Wielowski sp. jawna .......................183
Luarte sp. z o.o. ..........................184
Agencja Ochrony GEMINI sp. z o.o. ..............184
ASD sp. z o.o.. ...........................184
Biuro Ochrony Osób i Mienia FORT ..............185
EKOTRADE sp. z o.o. Przedstawicielstwo w Szczecinie .185
Komandos - Szczecin sp. z o.o. ................185
SEKRET Ochrona Osób i Mienia
W. Głowacki i T. Woźniak sp. jawna .............186
Przedsiębiorstwo Gospodarki Odpadami
SANSERW Zbigniew Błędowski .................186
ZPHG JUMAR Julian Maruszewski ...............186
ANKOMED ..............................187
Gabinet Biorezonansu ......................187
GOLD MARIA Maria Gajewska ..................187
Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej
ZDROWIE w Świnoujściu .....................188
Praktyka Lekarska Adam Kortowski ..............188
SPIMEX Mirosław Staniszewski .................188
Usługi Psychologiczne i Psychoterapia
Barbara Stawarz ..........................189
Usługi Psychologiczne mgr Irena Lebiecka-Konarska. ..189
Przedsiębiorstwo BENE s. jawna. ...............189
APTEKA DELFIN sp. z o.o. ....................190
Apteki ZDROWIE ..........................190
TAK-TIK sp. z o.o. .........................190
Centrum Stomatologiczno-Medyczne
DENTMAX. ..............................191
Klinika HAHS ............................191
Pierwsza Prywatna Klinika Stomatologiczna
dr n. med. Stanisław Gajda. ..................191
Praktyka Dentystyczna KAdent. ................192
Prywatny Gabinet Stomatologiczny
Bogdan Woźniak ..........................192
REXOMED sp. z o.o. ........................192
SOFTDENT ..............................193
Psychoprofilaktyka i Promocja Zdrowia
ARTMEDICAL. ............................193
DZIENNE SPA-COSMETICA ROSA. ................193
Arabeska Firma Handlowa Spółka Cywilna .........194
Invierno&Verano s.c. .......................194
MAXIMA ................................194
M&M TRIMEX sp. z o.o. ......................195
Salon Mody VENUS .........................195
SM-ART. ................................195
100% S.C. Maria Bartków Winicjusz Bartków ........196
Centrum Stylizacji AGG Anna „Gielar” Gregorczyk. ...196
Spółdzielnia Inwalidów SINOGAL. ...............196
ZPCHr OZI s. jawna ........................197
Ogrodnicy Brusikiewicz. .....................197
Ogród pod Wierzbami sp. z o.o. sp. k.. ...........197
SANDRA Przedsiębiorstwo
Produkcyjno-Handlowo-Usługowe ...............198
Industry Bardahl Polska sp. z o.o.. ..............198
Petro-Oil Zachodniopomorskie Centrum
Sprzedaży sp. z o.o. .......................198
Proauto sp. z o.o. .........................199
PPHU ARTPACK Piotr Wójcik. ..................199
TEDMARK sp. z o.o.
Opakowania szyte na miarę. ..................199
TEKMAR. ...............................200
Blikarte sp. z o.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
FAJKO Janusz Andrzej Furgał ..................200
Light Art sp. z o.o. ........................201
Tomix sp. jawna ..........................201
BENZOL Rutkowski Matysiak sp. jawna. ...........201
INTERGAS LTD sp. z o.o. .....................202
Przedsiębiorstwo Handlowo-Transportowe
Krzysztof Bobryk ..........................202
ELGRYF sp. z o.o. .........................202
Kamiko Krystyna Mikołajewicz .................203
Przedsiębiorstwo Handlu Zagranicznego
AGROMEC sp. z o.o.. .......................203

Ares Usługi Ewa Jabłońska ...................203
PPUP POCZTA POLSA
Wydział Usług Dodanych w Szczecinie
Centrala Centrum Poczty ....................203
PHU DOMAX Robert Maksymowicz ...............204
HERA Usługi Pogrzebowe i Kamieniarstwo Ewa Hera. ..204
3mediaonline Robert Piekarski .................205
DRAGO ................................205
Wałecki Portal Informacyjny s.c. ...............205
WWW.GOLFMEDIA.PL .......................206
Fast Terminals sp. z o.o.. ....................206
Zarząd Morskich Portów Szczecin i Świnoujście SA ....206
Bratniak Studencka Spółdzielnia Pracy ...........207
GI WORKER sp. z o.o.. ......................207
INTERFACH - Pośrednictwo Pracy i Tłumaczenia
Bohdan Łazarenko .........................207
KS Service sp. z o.o. .......................208
LSJ Agencja Pracy Ireneusz Sozański .............208
REAK Consulting sp. z o.o. ...................208
ALPINUR PPiH Dariusz Torebko .................209
FLIEGEL TEXTILSERVICE WARSA
sp. z o.o. sp. k. ..........................209
Biuro Ochrony Własności Intelektualnej. ..........209
Kancelaria Prawnicza AD REM
Hanna Beata Pudowska. .....................210
Kancelaria Radców Prawnych
Anna Sokołowska Robert Goch .................210
Kancelaria Radców Prawnych
Biel Judek Poczobut-Odlanicki sp.p. .............210
Kancelaria Radców Prawnych
Licht & Przeworska s.c. .....................211
Kancelaria Radcy Prawnego dr Krzysztof Gorazdowski .211
Mikołajczyk Cieślik
Adwokaci i Radcowie Prawni ..................211
Wódkiewicz Sosnowski sp. jawna ...............212
BASZTA Projektowanie Wnętrz
Agnieszka Drońska .........................212
Binen Dekorator Wnętrz Agnieszka Poczobut .......212
Biuro Inżynierskie DAMART s.c.
R. Bednarski J. Kraśniański ...................213
Biuro Projektów BPBM BIMOR sp. z o.o. ...........213
CADM Usługi Inżynieryjne Łukasz Lewandowski ......213
Federacyjne Biuro Architektoniczne FBA s.c. .......214
Interior Design Studio Maciej Panek .............214
METROPOLIS Biuro Architektoniczne .............214
Ordo Projekt s.c. Sakowski M. Zdanowski. .........215
Pracownia Architektoniczna
INTERNAL. ..............................215
Pracownia Konstrukcyjna
BAYER PROJEKT ..........................215
Studio AG sp. z o.o. ........................216
Baltic Stevedoring Company Sylwestrzak sp. jawna ...216
Kran Tech sp. z o.o.. .......................216
Szczecińskie Zakłady Zbożowo-Młynarskie PZZ SA ....217
HFB sp. z o.o.. ...........................217
Jakol Yacht .............................217
Plast -Tel sp. z o.o. ........................218
WATGUM Wojciech Kseniak ...................218
Butterfly Studio ..........................218
Agencja Modelek i Hostess DAMART .............219
Agencja Promocyjno-Wydawnicza
Pomerania Zygmunt Kowalski. .................219
Agencja Reklamowa
Anny Turkiewicz sp. z o.o. ...................219
Agencja Reklamowa ARTE Dariusz Rosik ...........220
Agencja Reklamowa Image&Dekorus s.c.
M.A. Sokalscy ............................220
Agencja Reklamowa VISAGE 2 .................220
Agencja Reklamowo-Wydawnicza Feniks ..........221
BG Info Radosław Gonciarz ...................221
B.P. Media sp. z o.o. .......................221
CALLIOPE. ..............................222
DANAD ROBERT KIEDROWSKI ..................222
Emax Group Radosław Porzecki ................222
Fresh Art Katarzyna Kapitan ..................223
Geary & Doyle Agencja Kreatywna ..............223
Serwis Upominków Reklamowych ...............223
GRA Agencja Promocji i Reklamy ...............224
IN SPE Grupa Marketingowa. ..................224
Maxam sp. z o.o.. .........................225
M-PROMOTION ...........................225
MISS MODEL ORGANIZATION
Małgorzata Rożniecka. ......................225
REGARD Joanna Gołębiewska. .................226
Studio ABM Szczecin
Grażyna Nieciecka-Puchalik ..................226
u.studio Wojciech Misiewicz ..................226
Złota Farmacja sp. z o.o. ....................227
AM Firma Reklamowa .......................227
Buterfly Artykuły Reklamowe Prezenty Biznesowe ....227
FIORI Agencja Reklamowa ....................228
Minicom Przedsiębiorstwo Wielobranżowe .........228
Studio DAO. .............................228
Agencja Techniczna
ERTEC Ryszard Torczyński ....................229
Dziekońscy Ośrodek Wypoczynkowo-Sanatoryjny
Sobótka w Świnoujściu ......................229
Klub Sportowy WIGOR ......................229
MK BOWLING ............................230
Portus Spółka z o.o.. .......................230
Rekreacja i Wypoczynek
Mirosław Szylar i Spółka .....................230
Villa Kapitańska ..........................231
Bar PRL ................................231

Contel sp. z o.o. ..........................231
Firma Gastronomiczno-Handlowa
Zenon Kunikowski Dariusz Kunikowski ............232
Firma ANTIKSAWA Gastronomiczno-Turystyczna. Wojciech Sawaszkiewicz
.............232
Mozaika Wojciech Kaczmarek .................232
KLUBIK ul. Małkowskiego Music Club, Cafe, 27; 70-304 Restaurant Szczecin ............233
Padawa tel. 091 II 434 Tomasz 54 Weczer 64 sp. jawna .............233
PPHU fax 091 GASTRONOMIK 489 35 16 .......................233
www.antiksawa.com
Restauracja Rybna CHIEF ....................234
antiksawa@pf.pl
Royal NIP: 8521667538
Jazz Club RJC sp. z o.o. .................234
Tiger Club ..............................234
MISTRAL Data rozpoczęcia POLSA sp. jawna działalności: ....................235
15-12-1990
Marinus Liczba sp. zatrudnionych: z o.o. .........................235
5
Kaja-Jakubaszek sp. jawna ...................235
Klippan Safety Polska sp. z o.o. . . . . . . . . . . . . . . . . 236
JiJ AKUMULATORY .........................236
Kuźnia-Resory Witold Miłkowski ................236
Przedsiębiorstwo Handlowe AUTEX Bogdan Przybyła. ..237
Warsztat Mechaniki Samochodowej
MOTOADAM Sieklucki Adam ...................237
ZUH ANTYKI ART-MOT BUKOWSKI
Stacja Kontroli Pojazdów
Mechanika Pojazdowa Artur Kuczyński. ...........237
ul. Plac Grunwaldzki; 70-445 Szczecin
Polgum Zdzisław Popiołek ....................238
tel. 091 433 77 61
CITROEN
www.antykibukowski.pl
Łowkis-Łozowski S.C.. ................238
Przedsiębiorstwo szczecin@antykibukowski.pl
Handlowo-Usługowe
STATER NIP: 8521008882
Jarosław Żuk .......................238
ZTUH ALBOR Bolesław Rafałko .................239
ZUH Data ART-MOT rozpoczęcia Artur Kuczyński działalności: .................239
01-03-1989
EKSPERT Liczba zatrudnionych: II S.C. ...........................239
2
M SERVICE SZCZECIN sp. z o.o.. ................240
Auto Premium sp. z o.o.
Przedstawicielstwo Audi na Region Zachodniopomorski. ...240
Dealer BMW Bońkowscy .....................240
EURO-CENTRUM-TADEUSZ BEST.NET sp. z.o.o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Kołacz - Łopiński sp. jawna ...................241
KOZŁOWSKI ul. Gryczana .............................242
14; 70-787 Szczecin
MOJSIUK tel. 091 sp. 812 jawna 39 30........................242
PHU fax 091 IMPEX 812 Piotr 39 Bęćkowski 30 ...................242
Rosiak best.net@op.pl i Syn sp. z o.o. ......................243
TOMCARSATO-HANDEL
NIP: 9552149087
......................243
ZHU TAKS-MOTO Ryszard Wochowski .............243
Data rozpoczęcia działalności: 24-11-2005
A.R. Liczba Centrum zatrudnionych: Wynajmu i Turystyka 1
Krystyna Wesołowska .......................244
Car-Gryf Artur Zych ........................244
XEDOS S.C.. .............................244
Zakład Wodociągów i Kanalizacji
sp. z o.o. Wałcz ..........................245
ZPC NORD sp. z o.o. .......................245
MATE MARITIME AGENCY
Agencja Żeglugowa ........................245
Elfood - Dystrybucja sp. z o.o.. ................246
Grupa LODIMEX. ..........................246
Zakład Przetwórstwa Mięsnego
Izabela Antyki i - Zbigniew skup, sprzedaż, Grabowscy wycena, sp. renowacja, jawna ..........246
profesjonalny transport.
Właściciel firmy - członek założyciel Stowarzyszenia Antykwa-
BETAMAR
riuszy Polskich.
sp. z o.o. ........................247
FU REDA SERVICE. .........................247
Genfer Anitques LLoyd – purchase, sp. z o.o. sale, .....................247
valuation, renovation, professional transport.
Company owner – a founding member of the Polish Association
Muehlhan
of Antique
Steel
Dealers.
Services sp. z o.o. ..............248
Navikon SRY sp. z o.o. ......................248
RAKSA Antiquitäten Usługi Remontowo-Budowlane – Ankauf, Verkauf, Wertschätzung, ............248
Renovierung, Transport
– professionell und sicher.
Technic -Control sp. z o.o. ...................249
Der Unternehmensinhaber ist Gründermitglied des Verbandes Polni-
YACHT scher STOCZNIA Antiquare. Ladzińscy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
MAREL-SERWIS Mariusz Samborski. ..............249
АНТИКСАВА Войцех Савашкевич
Navalconsulting
Антикварные вещи – скупка, продажа, расоценка, реставрация,
Piotr профессиональное Paweł Chmielewski. транспортирование.
....................250
Phoenix Владелец Polska фирмы sp. – z член, o.o. основатель ....................250
Общества польских
антикваров.
Polship sp. z o.o.. .........................250
Zakład Konstrukcji i Ekspertyz TECHMARIN sp. z o.o. ..251
UNI-MEBEL s.c.
T. Kupno Cicoń A. sprzedaż Parawa. komis ........................251
wycena antyków i dzieł sztuki
BMA Konserwacja Mariola Tukalska mebli. Bogdan Tukalski ............251
M-EXPO Kornel Mróz. .......................252
Międzynarodowe Purchase, sale, secondo-hand Targi Szczecińskie shop, valuation sp. z o.o.. of antiques ......252 and works
Pracownia of art. Furniture Protetyczna conservation.
P. Sudnik T. Cholewa .......................252
ELDIMAR An- und - Verkauf, Łukasz Kommission, Martyniak Wertschätzung ..................253
von Antiquitäten und
Kunstwerken. Möbelrestauration.
Handel i Usługi
Beata Gruszczyńska-Żuchowicz ................253
Купля,продажа комиссия расценка антикварных вещей и
Mobilkom
произведений
Autoryzowany
искусства.Консервация
Partner Orange
мебели.
..........253
POlkomtel SA
Zachodniopomorski Region Sprzedaży ............254
PROFOS Ryszard Zuba ......................254
PTK Centertel sp. z o.o. .....................254
Firma prowadzi usługi archiwizacyjne: przechowywanie dokumenacji
TCS firm Krzysztof już nieistniejących, Cenkier Sieć obsługa PLUS kadrowo GSM ............255
płacowa byłych pracow-
DLL ników, PARTNERS monitoring Dziubanowski dokumentacji Leśniewski odszukiwanie sp. akt, jawna. budowa ...255 stron
internetowych administracja hosting.
NETCOM
M. The Łabuńko company B. offers Szymanowski archiving services: ..................255
storage of documentation of
NETEL companies Remigiusz no longer Maj in .......................256
existence, personnel and wage services to
former employees, documentation monitoring, files finding. Auxiliary
Przedsiębiorstwo line of business: Internet Usług Specjalistycznych
webpage creation, administration, hosting.
mvb Sylwester Krzywiec sp. jawna ..............256
Archivierung von Dokumenten: Aufbewahrung von Unterlagen der
Szczecińskie nicht mehr existierenden Przedsiębiorstwo Firmen, Personal- und Lohnabrechnung der
Telekomunikacyjne ehemaligen Mitarbeiter, TELGOM Überwachung sp. z o.o. der Dokumente, ...........256 Suchdienst –
Tomplast
Beschaffung
Telelink
von Urkunden
.........................257
Ergänzende Tätigkeit: Webdesign, Verwaltung von Webseiten,
Zakład Hosting Ślusarski inż.Wojciech Henszke ...........257
Arkom sp. z o.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
БЕСТ.НЕТ Общество с ограниченной ответственностью
Asternet Фирма оказывает sp. z o.o.. архивизационные ........................258
услуги: хранение
Electronic документации Power уже and не Market действующих sp. z o.o. фирм, ...........258
кадровое и
бухгалтерское обслуживание бывших работников, мониторинг
Espol документации, sp. z o.o. ...........................258
отыскивание актов.
GLOBAL дополнительная CONNECT отрасль: . . . . . создание . . . . . . интернетных . . . . . . . . . сайтов, . . . . . 259
IDIOMAS
администрация,
s.c. Biuro
хостинг.
Tłumaczeń .................259

Automatyka Przemysłowa / Industrial automation / Industrieautomatik | Banki / Banks / Banken
I&T. ..................................259 S.C. DYSTANS E.P. Kośmider. ..................275
Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych nr 1 ....260 TOP - PODRÓŻE Ewa Koś .....................276
Otto Muller Pro Log sp. z o.o. .................260 TUICentrum Podróży .......................276
PKP CARGO SA Zakład Taboru w Szczecinie. ........260
PKP I-MAR INTERCITY Iwona SA .........................261
i Marek Ślusarek
PKP ul. Słowicza Przewozy Regionalne 10; 71-690 sp. SZCZECIN z o.o.
Zachodniopomorski tel. 091 432 82 51Zakład
Przewozów
Regionalnych fax 091 432 w 82 Szczecinie 51 ...................261
Port i-mar@o2.pl Lotniczy Szczecin-Goleniów sp. z o.o.. ........261
NIP: 8512229365
EuroAfrica Linie Żeglugowe sp. z o.o. . . . . . . . . . . . . 262
Usługi The company Morskie deals Tadeusz with Wolski industrial .................276
automation, indoor electric in-
Żegluga stallations Szczecińska-Wodoloty and electric networks, sp. fire z installations, o.o. ..........277
burglar-proof ant
ASPECTA anti-robbery ŻYCIE systems TU SA and structural networks.
Przedstawicielstwo Szczecin ..................277
Compensa Die Firma TU befasst SA VIG sich Oddział mit Industrieautomatik, w Szczecinie .........277
Innen-
CONTENT Elektroinstallationen INSURANCE und Anna Energienetzwerken, Borowiak Brandschutzanlagen,
Broker Einbruchs- Ubezpieczeniowy. und Überfallsystemen ....................278
und strukturellen Netzwerken.
KINGSPED Data rozpoczęcia sp. z o.o.. działalności: .......................262
05-06-1997
Polska Liczba Żegluga zatrudnionych: Morska (POLSTEAM). 4 .............262
Unity Line sp. z o.o. .......................263
Firma zajmuje się automatyką przemysłową, instalacjami elektrycz-
LOADMASTER
nymi wewnętrznymi
& BALTIC
i sieciami
KONTOR
energetycznymi,
SERVICES sp.
instalacjami
z o.o.. ..263
pożaro-
AUTO-TAXI wymi, systemami sp. z włamań o.o. .......................263
i napadu oraz sieciami strukturalnymi.
Biuro Podróży Interglobus Tour. ................264
MARK-TRANS Usługi Transportowe. ..............264
Zakład Komunikacji Miejskiej sp. z o.o. w Wałczu ....264
A.A.A.A – POMOC DROGOWA-PAŁKA ..............265
Bank AHLMANN-ZERSSEN Gospodarstwa sp. z o.o.. .................265
Krajowego
Oddział BALT-CARGO w sp. Szczecinie
jawna ......................265
BISTRANS sp. z o.o. ........................266
ul. BUW Śląska EUROMAX 32A; ...........................266
70-433 Szczecin
tel. 091 434 47 11
fax
Cargo
091
69
434
Internationale
47 12
Spedition sp. z o.o. ........266
www.bgk.com.pl
COOLER TRANS Gulbinowicz Adam ..............267
szczecin@bgk.com.pl
ELCAR SPEDITION Jerzy Urbański ...............267
NIP: Euro Commerce 5250012372 International Services ...........267
Gravis Transport Magdalena Matulewicz. ..........268
MASTERTRANS Usługi Transportowe. .............268
NEXT Robert Fryderyk Spaczyński ...............268
OMEGAir CARGO sp. z o.o. ...................269
Bank
PORTA
Gospodarstwa
- TRANSPORT
Krajowego
sp. z o.o.
jest
.................269
jedynym w kraju bankiem państwowym.
Specjalizuje się w obsłudze sektora finansów publicznych.
Zarządza PPH UNIMAX-MP środkami funduszy ..........................269
celowych oraz wieloma programami
rządowymi. Spedycja MiędzynarodowaAgroland-Cargo Uczestniczy w wspieraniu rozwoju mieszkalnictwa, sp. z o.o. ..270 drobnej
SPEDYCJA przedsiębiorczości, Międzynarodowa rynku oszczędności Sławomir Leniec energii, a .......270
także prowadzi
działalność komercyjną.
Silo-Transpec sp. jawna .....................270
TRANSLOG sp. z o.o. .......................271
TRANSPOL sp. z o.o. .......................271
Usługi Transportowe MEN-TRANS Stanisław Mendeluk ..271
Agencja Bank Turystyczna Millennium Migacz S.A. Ravel ..............272
Biuro Departament Obsługi Ruchu Bankowości Turystycznego Przedsiębiorstw
..............272
Biuro Podróży Tour Club .....................272
D.A.S Towarzystwo Ubezpieczeń Ochrony Prawnej SA. .278
И-МАР ИВОНА И МАРЕК СЬЛЮСАРЕК
Finans Serwis Marian Swakowski. ...............278
Фирма занимается промышленной автоматикой, внутренними
Finanz электрическими – Concept. инсталяциями .........................279
и энергетическими сетями,
Generali противопожарными Życie Towarzystwo инсталяциями, Ubezpieczeń системами SA противовзломовыми
Oddział и против Zachodniopomorski. налёта также структурными ..................279
сетями.
PHU Geld System Sławomir Kawecki . . . . . . . . . . . . . 279
Profman Broker sp. z o.o. ....................280
Urszula Jeger Pośrednictwo Ubezpieczeniowe ......280
Pośrednictwo Bank Gospodarstwa Ubezpieczeniowe Krajowego ist die Janusz einzige Robak. staatseigene ......280 Bank Polens.
Sie spezialisiert sich auf die Betreuung des Sektors der öffentlichen
WAMA Finanzen. Brokerskie Sie verwaltet Biuro über Ubezpieczeń Finanzmittel .............281
der zweckgebundenen Fonds
Zbigniew und über Rostkowski zahlreiche Regierungsprogramme. .......................281
Sie ist an der Unterstüt-
Polcargo zung der International Wohnungsbauentwicklung, sp. z o.o. kleinen ...............281
Unternehmen und des
Marktes der Energieersparnisse beteiligt. Sie führt auch Kommerztätig-
Automatyka keiten. Serwis E. Majdański ...............282
Tankwagon Ltd. sp. z o.o. ....................282
Eko Банк Energia Отечественного Szczecin Хозяйства sp. z o.o. Отделение ................282
в Щецине
Бвнк отечественного Хозяйства одинокий в стране государственный
ADDAX банк. Специализируется Schaffhausen GmbH в обслуживании ...................283
сектора общественных
WIKO финансов. Handel Управляет – Usługi средствами Bogdan Kościelny целевых ...........283
фондов также многими
EMPORIO правительственными DEL VINO ........................283
программами. Принимает участе в поддержке
развития жилищных дел, мелкой предприимчивости, рынка
Popielscy экономной i Syn энергии, ...........................284
также ведёт коммерческую деятельность.
Bagera Katarzyna Solarska ...................284
East-West Bank Gospodarstwa Process Finance Krajowego ist die einzige staatseigene Bank Polens.
Sie spezialisiert sich auf die Betreuung des Sektors der öffentlichen
sp. Finanzen. z o.o. & Sie co. verwaltet sp. k. über ......................284
Finanzmittel der zweckgebundenen Fonds
Eureka-Finanse und über zahlreiche sp. z Regierungsprogramme. o.o. ....................285
Sie ist an der Unterstüt-
GA-LEX zung der S.C. Wohnungsbauentwicklung, kleinen Unternehmen und des
Marktes der Energieersparnisse beteiligt. Sie führt auch Kommerztätig-
L. keiten. Kułakowski Z. Rejman. ....................285
Kancelaria Doradztwa Finansowego
Libra Inkaso sp. z o.o. ......................285
Krajowy Rejestr Długów
Biuro Comprehensive Informacji bank Gospodarczej services for business SA. ..............286
entities:
PROFINANCE credits, state sp. treasury z o.o. products, ......................286
transaction banking,
trade financing, factoring, leasing.
TOMTECH Wózki Widłowe
Biuro ul. Plac Turystyki Rodła i 9; Podróży 70-419 BAŁTOUR Szczecin sp. z o.o. .......273
Biuro tel. 091 Turystyki 359 53 OLTOUR 78 .....................273
Biuro fax 091 Turystyki 434 04 Skandynawskiej 09
FREGATA ..........273
www.millenet.pl
Destino
katarzyna.nietupska@bankmillennium.pl
Mexico sp. z o.o. ....................274
Ew@tur Cezary Kramek .....................274
Instytut Kompleksowa Szkoleń obsługa i Rozwoju bankowa Turystyki podmiotów Marek gospodarczych: Migdal ....274
MILEX kredyty, sp. produkty z o.o. skarbu, ..........................275
bankowość transakcyjna, finansowanie
Przewodnictwo
handlu, faktoring,
Turystyczne
leasing.
– Rekreacja
Zbigniew Sławiński ........................275
Tomasz Bankleistungen Spychała aller ..........................286
Art für Unternehmen:
BATNA Kredite, Firma Forwards Handlowo (unbedingte, Usługowa nicht ...............287
börsengehandelte Terminge-
ECCO-LINE schäfte), Bankleistungen S.C. T. Grodzki wie T. Kontokorrent, Marszałek ...........287
On-Line Banking, Zahlung-
MAKAND skarten, Handelsfinanzierung, ...............................287
Faktoring, Leasing.
RETRA sp. z o.o. ..........................288
Банк Миллениум А.О. Департамент Банковского Дела Предприятий.
APEKS Magdalena Sikorko ....................288
Банковское комплексное обслуживание хозяйственных субъектов:
Art кредиты, -Pol Artur продукты Skoneczny казныsp.
jawna ..............288
Atlantic банковское Products дело по sp. сделкам z o.o. ...................289
финансирование торговли
Klinika факторинг Zwierząt лизинг. Domowych dra Andrzeja Pępiaka ....289

INDEX BRANŻ
AGD ANTIKSAWA Sprzęt – Sprzedaż Wojciech Sawaszkiewicz
Household appliances – Selling
Haushaltsgeräte ul. Małkowskiego – Verkauf
Пpeдмeты домaщнeго
27;
oбихoдa
70-304 Szczecin
– tel. Oбopyдoвaниe 091 434 54 – 64 Продажа ..................6
fax 091 489 35 16
Alkohole www.antiksawa.com
– Produkcja
Alcohol
antiksawa@pf.pl
drinks – production
Alkohol – Produktion
Aлкоголи NIP: 8521667538 – Производство. ...................7
Antyki Data rozpoczęcia działalności: 15-12-1990
Antiques
Antiquitäten Liczba zatrudnionych: 5
Aнтикварные товары. ......................8
Archiwizacja
Data storing
Archivieren
Aрхивизация ............................8
Automatyka Przemysłowa
Industrial automation
Industrieautomatik
ANTYKI BUKOWSKI
Aвтоматика промышленная ..................9
Banki ul. Plac Grunwaldzki; 70-445 Szczecin
Banks tel. 091 433 77 61
Banken
Банки www.antykibukowski.pl
.................................9
szczecin@antykibukowski.pl
Baseny, NIP: 8521008882 Sauny, Łaźnie Parowe
Swimming pools, saunas, steam baths
Schwimmbäder, Saunas, Dampfbäder
Басейны, Data rozpoczęcia Сауны, Паровые działalności: бани ...............14
01-03-1989
Liczba zatrudnionych: 2
BHP i Ochrona Przeciwpożarowa
Industrial safety and fire protection
Arbeits – und Brandschutz
БГТ и Противопожежная охрана ...............15
Biurowe artykuły – Produkcja
Office BEST.NET goods – Production sp. z.o.o
Büroartikel – Produktion
Канцелярские товары – Производство ...........16
ul. Gryczana 14; 70-787 Szczecin
Biurowe tel. 091 artykuły 812 39 30 – Sprzedaż
Office fax 091 goods 812 – 39 selling 30
Büroartikel – Verkauf
Канцелярские best.net@op.pl товары – Продажа ..............16
NIP: 9552149087
Biżuteria
Jewellery
Schmuck
Data rozpoczęcia działalności: 24-11-2005
Ювелирные Liczba zatrudnionych: изделия. ......................18
1
Biżuteria – Produkcja
Jewelry – production
Schmuck – Produktion
Ювелирные изделия – Производство. ...........18
Budowlana – Bramy
Building – gates
Baugewerbe – Tore
Строительная – Bорота .....................18
Biżuteria Antyki - skup, – Produkcja sprzedaż, wycena, renowacja, profesjonalny trans-
Jewelry port. Właściciel – production firmy - członek założyciel Stowarzyszenia Antykwa-
Schmuck riuszy Polskich. – Produktion
Ювелирные изделия – Производство. ...........18
Anitques – purchase, sale, valuation, renovation, professional trans-
Budowlana port. Company – Budowa owner – Domów a founding i Obiektów member of the Polish Association
Building of Antique – House Dealers. and object constructions
Baugewerbe – Haus- und Objektbau
Строительная – Постройка домов и объектов .....19
Antiquitäten – Ankauf, Verkauf, Wertschätzung, Renovierung, Trans-
Budowlana port – professionell – Chemia und Budowlana
sicher.
Building Der Unternehmensinhaber – Building construction ist Gründermitglied chemicals des Verbandes Polni-
Baugewerbe scher Antiquare. – Bauchemie
Строительная – Строительная химия ............27
АНТИКСАВА Войцех Савашкевич
Budowlana Антикварные – Dachy вещи – скупка, продажа, расоценка, реставрация,
Building профессиональное – Roofs транспортирование.
Baugewerbe Владелец фирмы – Dächer – член, основатель Общества польских
Строительная антикваров. – Крыши .....................29
Budowlana – Instalacje Elektryczne
Building – Electric installations
Baugewerbe – Elektrische Anlagen
Строительная Kupno sprzedaż – Электрооборудование. komis wycena antyków i dzieł ..........30
sztuki
Budowlana Konserwacja – Izolacja, mebli. Ocieplenia
Building – Insulations
Baugewerbe Purchase, sale, – Isolierung, secondo-hand Wärmedämmung
shop, valuation of antiques and works
Строительная - Изоляция, Отепление ...........29
of art. Furniture conservation.
Budowlana – Kabiny Prysznicowe
Building An- und – Verkauf, Shower Kommission, cabins Wertschätzung von Antiquitäten und
Baugewerbe Kunstwerken. – Duschkabinen
Möbelrestauration.
Строительная - Душевые Кабины . . . . . . . . . . . . . . 31
Budowlana Купля,продажа – Konserwatorskie комиссия расценка Prace антикварных вещей и
Building произведений – Conservation искусства.Консервация works мебели.
Baugewerbe – Denkmalschutzarbeiten
Строительная – Консерваторские работы. ........31
Budowlana – Konstrukcje Stalowe
Building – Steel constructions
Baugewerbe Firma prowadzi – Stahlkonstruktionen
usługi archiwizacyjne: przechowywanie dokumenacji
Строительная firm już nieistniejących, – Стальные obsługa конструкции kadrowo płacowa ..........35
byłych pracowników,
monitoring dokumentacji odszukiwanie akt, budowa stron
Budowlana internetowych – Materiały administracja Wykończeniowe
hosting.
Building – Finishing materiale
Baugewerbe The company – offers Fertigbaumaterialien
archiving services: storage of documentation of
Строительная companies no longer – Отделочные in existence, материалы personnel and .........35
wage services to
former employees, documentation monitoring, files finding. Auxiliary
Budowlana line of business: – Obróbka Internet Tarcicy webpage creation, administration, hosting.
Building – Timber processing
Baugewerbe Archivierung – von Schnittholzbearbeitung
Dokumenten: Aufbewahrung von Unterlagen der
Строительная
nicht mehr existierenden Firmen, Personal- und Lohnabrechnung der
- Обработка ehemaligen Mitarbeiter, Пиломатериалов. Überwachung ................36
der Dokumente, Suchdienst –
Beschaffung von Urkunden
Budowlana Ergänzende – Tätigkeit: Obsługa Webdesign, InwestycjiVerwaltung
von Webseiten,
Building Hosting – Investment services
Baugewerbe – Investitionsbedienung
Строительная
БЕСТ.НЕТ Общество с ограниченной ответственностью
- Обслуживание Фирма оказывает Инвестиций архивизационные .................36
услуги: хранение
документации уже не действующих фирм, кадровое и
Budowlana бухгалтерское – Okna обслуживание i Drzwi бывших работников, мониторинг
Building документации, – Windows отыскивание and doorsактов.
Baugewerbe дополнительная – Fenster отрасль: und создание Türen интернетных сайтов,
Строительная администрация, – Oкна хостинг. и двери ................39

Automatyka Przemysłowa / Industrial automation / Industrieautomatik | Banki / Banks / Banken
Budowlana – Prefabrykaty Betonowe
Building – Concrete prefabricates
Baugewerbe – Fertigbauteile aus Beton
Строительная
– Бетонные Сборные Элементы ...............40
I-MAR Iwona i Marek Ślusarek
Budowlana – Produkcja Betonu
Building ul. Słowicza – Concrete 10; 71-690 production
Baugewerbe – Betonproduktion
SZCZECIN
Строительная tel. 091 432 82 - Производство 51 Бетона ...........41
fax 091 432 82 51
Budowlana i-mar@o2.pl – Rolety, Bramy, Kraty
Building NIP: 8512229365 – Roller-blinds, gates, window bars
Baugewerbe – Rolläden, Tore, Gittery
Строительная Data rozpoczęcia – Шторы, działalności: Ворота, Решётки 05-06-1997 ........42
Budowlana
Liczba zatrudnionych:
– Rusztowania
4
Building – Scaffoldings
Baugewerbe Firma zajmuje – się Gerüste automatyką przemysłową, instalacjami elektrycz-
Строительная nymi wewnętrznymi – Леса i sieciami ......................43
energetycznymi, instalacjami pożarowymi,
systemami włamań i napadu oraz sieciami strukturalnymi.
Budowlana – Stolarka Otworowa
Building – Window and door frames
Baugewerbe – Gerähme
Строительная – Столярка для проёмов ..........45
Bank Budowlana Gospodarstwa – Systemy Grzewcze Krajowego
Building – Heating systems
Oddział Baugewerbe w – Heizsysteme Szczecinie
Строительная – Отоплительные системы ........47
ul. Budowlana Śląska 32A; – Transport 70-433 Szczecin
tel. Building 091 – 434 Transport 47 11
fax Baugewerbe 091 434 – 47 Transport 12
www.bgk.com.pl
Строительная – Транспорт ...................48
szczecin@bgk.com.pl
NIP: Budowlana 5250012372 – Wanny
Building – Bathtubs
Baugewerbe – Wannen
Строительная – Ванны. .....................48
Budowlana – Wyposażenie Wnętrz
Building – Interior furnishings
Bank Baugewerbe Gospodarstwa – Innenausstattung
Krajowego jest jedynym w kraju bankiem państwowym.
Строительная Specjalizuje - Оборудование się w obsłudze Помещений sektora finansów .......49 publicznych.
Zarządza środkami funduszy celowych oraz wieloma programami
rządowymi. Budowlana Uczestniczy Materiały w – wspieraniu Chodniki, rozwoju Posadzki mieszkalnictwa, drobnej
Building przedsiębiorczości, Materials – Pavements, rynku oszczędności floors energii, a także prowadzi
działalność Baumaterialien komercyjną. – Gehwege, Fußböden
Строительные Материалы - Тротуары, Полы ......49
Budowlana Materiały – Kamień
Building Materials – Stone
Baumaterialien – Stein
Строительная – Материалы- Камень ............50
Bank Millennium S.A.
Budowlana Materiały – Kruszywa
Departament Bankowości Przedsiębiorstw
Building Materials – Aggregate
Baumaterialien – Zuschlagstoffe
Строительные ul. Plac Rodła Материалы 9; 70-419 Szczecin – Щебни .............50
tel. 091 359 53 78
Budowlana fax 091 434 Materiały 04 09 – Pokrycia Dachowe
Building www.millenet.pl Materials – Roofing
Baumaterialien – Dachdeckung
Строительные katarzyna.nietupska@bankmillennium.pl
Материалы - Покрытия Кровельные . . 50
Budowlana Kompleksowa Materiały obsługa bankowa – Sprzedaż podmiotów gospodarczych:
Building Materials – Selling
Baumaterialien kredyty, produkty – skarbu, Verkauf bankowość transakcyjna, finansowanie
Строительные handlu, faktoring, Материалы leasing. – Продажа ...........50
Budowlana Materiały – Systemy Dociepleń
Building Materials – Insulation systems
Baumaterialien – Wärmedämmungssysteme
Строительные Материалы - Системы Отепления. ...56
Budowlane The company Usługi deals with industrial automation, indoor electric in-
Building stallations services and electric networks, fire installations, burglar-proof ant
Baudienste anti-robbery systems and structural networks.
Строительные Услуги ......................56
Budowlane Die Firma befasst Usługi sich – Remonty mit Industrieautomatik, Innen-
Building Elektroinstallationen services – Refurbishments
und Energienetzwerken, Brandschutzanlagen,
Baudienste
Einbruchs- und
– Renovierungen
Überfallsystemen und strukturellen Netzwerken.
Строительные Услуги – Ремонты. ..............62
Celne И-МАР Agencje ИВОНА И МАРЕК СЬЛЮСАРЕК
Customs Фирма занимается agency промышленной автоматикой, внутренними
Zollagenturen
Таможенные электрическими Агентства инсталяциями .....................63
и энергетическими сетями,
противопожарными инсталяциями, системами противовзломовыми
Chemiczna и против налёта – Chemikalia также структурными i Nawozy сетями.
Chemistry – Chemicals and fertilizers
Chemie – Chemikalien und Dünger
Химическая - Химикалии и Удобрения ..........63
Chemiczna – Środki Myjąco – Dezynfekujące
Chemistry
Bank Gospodarstwa
– Cleaning
Krajowego
and disinfection
ist die einzige
goods
staatseigene Bank Polens.
Chemie Sie spezialisiert – Wasch- sich und auf Dezinfizierungsmittel
die Betreuung des Sektors der öffentlichen
Химическая Finanzen. Sie - verwaltet Средства über Моюще Finanzmittel der zweckgebundenen Fonds
– Дезинфицирующие. und über zahlreiche Regierungsprogramme. ......................64
Sie ist an der Unterstützung
der Wohnungsbauentwicklung, kleinen Unternehmen und des
Chemiczne Marktes der Artykuły Energieersparnisse – Sprzedaż beteiligt. Sie führt auch Kommerztätig-
Chemicals keiten. – Selling
Chemische Artikel – Verkauf
Химические Банк Отечественного товары – Хозяйства Продажа Отделение ................64
в Щецине
Бвнк отечественного Хозяйства одинокий в стране государственный
Cukiernie, банк. Специализируется Piekarnie в обслуживании сектора общественных
Bakery финансов. Управляет средствами целевых фондов также многими
Konditoreien, правительственными Bäckereien программами. Принимает участе в поддержке
Кондитерские, развития жилищных Пекарни дел, мелкой ....................64
предприимчивости, рынка
Czartery
экономной
Łodzi
энергии, также ведёт коммерческую деятельность.
Boat chartering
Bootscharter
Bank Gospodarstwa Krajowego ist die einzige staatseigene Bank Polens.
Чартеры Sie spezialisiert Лодок sich ..........................66
auf die Betreuung des Sektors der öffentlichen
Finanzen. Sie verwaltet über Finanzmittel der zweckgebundenen Fonds
Dekoracyjne und über zahlreiche Artykuły Regierungsprogramme. – Sprzedaż Sie ist an der Unterstüt-
Decoration zung der Wohnungsbauentwicklung, goods – selling kleinen Unternehmen und des
Dekoartikel Marktes der – Energieersparnisse Verkauf beteiligt. Sie führt auch Kommerztätig-
Декоративные keiten. товары- Продажа. ..............66
Doradztwo
Consultancy
Beratung
Консалтинг Comprehensive .............................67
bank services for business entities:
Doradztwo
credits, state
– BHP
treasury products, transaction banking,
Consultancy trade financing, – Industrial factoring, safety leasing.
Beratung – Arbeitsschutz
Консалтинг Bankleistungen – Охрана aller Art Труда für Unternehmen: ..................70
Kredite, Forwards (unbedingte, nicht börsengehandelte Terminge-
Doradztwo Biznesowe – Szkolenia
Business schäfte), Consultancy– Bankleistungen Trainings wie Kontokorrent, On-Line Banking, Zahlung-
Businessberatung skarten, Handelsfinanzierung, – Schulungen Faktoring, Leasing.
Консалтинг Бизнесовый – Обучения ............70
Банк Миллениум А.О. Департамент Банковского Дела Предприятий.
Doradztwo Банковское – комплексное Dotacje Unijne обслуживание хозяйственных субъектов:
Consultancy – UE subsidies
Beratung кредиты, – продукты Eu-Fördermittel казны
Консультирование банковское дело по – сделкам Союзные финансирование Дотации ..........75
торговли
факторинг лизинг.

Doradztwo – IT
Consulting – IT
IT - Beratung
Консультации – ИТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
ANTIKSAWA Wojciech Sawaszkiewicz
Doradztwo – Kontakty Zagraniczne
Consultancy – Foreign contacts
Beratung ul. Małkowskiego – ausländische 27; Kontakte 70-304 Szczecin
Консалтинг tel. 091 434 - Контакты 54 64 Заграничные. ...........79
Doradztwo
fax 091 489
– Patenty
35 16
Consultancy www.antiksawa.com – Patents
Beratung antiksawa@pf.pl – Patente
Консалтинг NIP: 8521667538 – Патенты ......................80
Doradztwo Personalne
HR Data Consultancy rozpoczęcia działalności: 15-12-1990
Personalberatung
Liczba zatrudnionych: 5
Персональное консультирование ..............80
Doradztwo Podatkowe
Tax Consultancy
Steuerberatung
Налоговое консультирование. ................82
Doradztwo Prawne
Law Consultancy
Rechtsberatung
Консалтинг Юридический ...................84
ANTYKI BUKOWSKI
Doradztwo
ul. Plac Grunwaldzki;
– Systemy Zarządzania
70-445 Szczecin
Jakością
Consultancy – Quality management systems
Beratung tel. 091 – 433 Qualitätsmanagementsysteme
77 61
Консалтинг www.antykibukowski.pl
- szczecin@antykibukowski.pl
Системы Управления Качеством. .............87
Doradztwo NIP: 8521008882 Technologiczno – Biznesowe
Business and technology consultancy
Technologie- Data rozpoczęcia und Businessberatung
działalności: 01-03-1989
Консалтинг Liczba zatrudnionych: Технологическо 2 – Бизнесовый. .......87
Drzewna
Timber
Holz
Деревянная. ............................88
Drukarnie
Painting BEST.NET houses sp. z.o.o
Druckereien
Типографии
ul. Gryczana
............................89
14; 70-787 Szczecin
Edukacja, tel. 091 812 Nauka 39 30
Education, fax 091 812 studying 39 30
Bildung, best.net@op.pl Wissenschaft
Образование, Учёба .......................92
NIP: 9552149087
Ekologia, Oczyszczanie
Ecology, Data rozpoczęcia sewage purification działalności: 24-11-2005
Ökologie, Liczba zatrudnionych: Kläranlagen
Экoлoгия, Oчиcтка . . . .
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Elektryczna
Electric
Elektrik
Электрическая. ..........................101
Elektroenergetyczne Usługi
Electro-energetic services
Elektroenergetische Dienste
Электроэнергетические Услуги ...............104
Energetyka
Power industry
Energetik
Энергетика .............................104
Antyki - skup, sprzedaż, wycena, renowacja, profesjonalny trans-
Energia port. Właściciel Wiatrowa firmy - członek założyciel Stowarzyszenia Antykwa-
Wind riuszy energy Polskich.
Windenergie
Ветровая Anitques энергия. – purchase, ........................105
sale, valuation, renovation, professional transport.
Company owner – a founding member of the Polish Association
Etykiety, of Antique Naklejki Dealers.
Labels, stickers
Etiketten, Antiquitäten Aufkleber – Ankauf, Verkauf, Wertschätzung, Renovierung, Trans-
Этикетки, port – professionell Наклейки und .......................106
sicher.
Der Unternehmensinhaber ist Gründermitglied des Verbandes Polni-
Finansowe scher Antiquare. Usługi
Finance services
Finanzdienste
АНТИКСАВА Войцех Савашкевич
Финансовые услуги .......................106
Антикварные вещи – скупка, продажа, расоценка, реставрация,
Fotograficzna
профессиональное транспортирование.
Photography
Владелец фирмы – член, основатель Общества польских
Fotografie антикваров.
Фотографические. ........................111
Galerie Sztuki Współczesnej
Modern Art Galery
Galerien Kupno sprzedaż der modernen komis wycena Kunst antyków i dzieł sztuki
Галереи Konserwacja Современного mebli. Искусства. .............112
Gastronomia – Wyposażenie
Catering Purchase, – Equipment
sale, secondo-hand shop, valuation of antiques and works
Gastronomie of art. Furniture – Ausstattung conservation.
Гастрономия – Оснащение ...................112
An- und Verkauf, Kommission, Wertschätzung von Antiquitäten und
Gastronomia – Zaopatrzenie
Catering Kunstwerken. – Supplies Möbelrestauration.
Gastronomie – Versorgung
Гастрономия– Купля,продажа Снабжение комиссия расценка ...................114
антикварных вещей и
произведений искусства.Консервация мебели.
Geodezja – Kartografia
Geodesy – Cartography
Geodäsie – Kartographie
Геодезия – Картография ....................116
Handel Firma prowadzi usługi archiwizacyjne: przechowywanie dokumenacji
Trade firm już nieistniejących, obsługa kadrowo płacowa byłych pracow-
Handel ników, monitoring dokumentacji odszukiwanie akt, budowa stron
Торговля. internetowych ..............................116
administracja hosting.
Hotele The company offers archiving services: storage of documentation of
Hotels companies no longer in existence, personnel and wage services to
Hotels former employees, documentation monitoring, files finding. Auxiliary
Гостиницы. line of business: .............................125
Internet webpage creation, administration, hosting.
Imprezy Archivierung – Organizacja von Dokumenten: Techniczna Aufbewahrung von Unterlagen der
Events nicht mehr – Technical existierenden organizing Firmen, Personal- und Lohnabrechnung der
Veranstaltungen ehemaligen Mitarbeiter, – technische Überwachung Organisation der Dokumente, Suchdienst –
Мероприятия Beschaffung von – Техническая Urkunden организация ........131
Ergänzende Tätigkeit: Webdesign, Verwaltung von Webseiten,
Imprezy Hosting Integracyjne – Organizacja
Integration events – organizing
Integrationsveranstaltungen БЕСТ.НЕТ Общество с ограниченной – Organisierung ответственностью
Интеграционные Фирма оказывает мероприятия архивизационные – Организация. услуги: хранение .....132
документации уже не действующих фирм, кадровое и
Informacja бухгалтерское обслуживание бывших работников, мониторинг
Information документации, technology отыскивание актов.
Information дополнительная отрасль: создание интернетных сайтов,
Информация администрация, ............................133
хостинг.

Automatyka Przemysłowa / Industrial automation / Industrieautomatik | Banki / Banks / Banken
Informatyka, Oprogramowanie
Information technology, software
Informatik, Software
Информатика, Програмное обеспечение .........134
I-MAR Iwona i Marek Ślusarek
Informatyka, Oprogramowanie – Audyty Legalności
Information technology, software – Legality audits
ul. Informatik, Słowicza Software 10; 71-690 – Audits SZCZECIN der Legalität
tel. Информатика, 091 432 82 Программирование
51
fax – Аудиты 091 432 Легальности 82 51 ......................145
i-mar@o2.pl
Językowa, Szkolenia
NIP: Languages, 8512229365 trainings
Sprachen, Schulungen
Data Языковая, rozpoczęcia Обучение działalności: .......................146
05-06-1997
Liczba zatrudnionych: 4
Jubilerska
Firma Jewelry zajmuje się automatyką przemysłową, instalacjami elektrycznymi
Juwelier wewnętrznymi i sieciami energetycznymi, instalacjami pożarowymi,
Ювелирная systemami .............................148
włamań i napadu oraz sieciami strukturalnymi.
Klimatyzacja, Chłodnictwo
Air-conditioning, freezing systems
Klimaanlagen, Kältetechnik
Кондиционирование, Холодильная Техника. ......149
Bank Kosmetyczna Gospodarstwa Krajowego
Cosmetic industry
Oddział w Szczecinie
Kosmetik
Косметическая ..........................149
ul. Śląska 32A; 70-433 Szczecin
tel. Kredytowe 091 434 Poręczenia 47 11
fax Credit 091 warranties 434 47 12
www.bgk.com.pl
Kreditbürgschaften
Кредитные Поручительства ..................150
szczecin@bgk.com.pl
NIP: Księgowe 5250012372 Biura, Kancelarie Podatkowe
Accountancy offices, tax offices
Rechnungsbüros, Steuerkanzleien
Бухгалтерские офисы, Налоговые конторы .......151
Leasingowe Usługi
Leasing services
Bank Leasingdienste
Gospodarstwa Krajowego jest jedynym w kraju bankiem państwowym.
Лизинговые Specjalizuje Услуги. się .......................156
w obsłudze sektora finansów publicznych.
Zarządza środkami funduszy celowych oraz wieloma programami
rządowymi. Logistyka Uczestniczy w wspieraniu rozwoju mieszkalnictwa, drobnej
Logistics przedsiębiorczości, rynku oszczędności energii, a także prowadzi
działalność Logistik komercyjną.
Логистика ..............................157
Marketing Internetowy
Internet marketing
Internetmarketing
Маркетинг Интернетовый ...................157
Bank Millennium S.A.
Departament Meble-AkcesoriaBankowości
Przedsiębiorstw
Furniture-Accesories
ul. Möbel Plac – Zuber
Meбель-
Rodła
Аксессуары
9; 70-419
.......................159
Szczecin
tel. 091 359 53 78
fax Meble 091 – Produkcja 434 04 09
www.millenet.pl
Furniture – Production
katarzyna.nietupska@bankmillennium.pl
Möbel – Produktion
Meбель- Производство .....................159
Kompleksowa Meble – Sprzedaż obsługa bankowa podmiotów gospodarczych:
kredyty, Furniture produkty – Selling skarbu, bankowość transakcyjna, finansowanie
Möbel – Verkauf
handlu, Mебель- faktoring, Продажа leasing. .........................160
Media – Produkcja Filmów i Programów Telewizyjnych
Media – Television film and program production
Medien – Produktion der Fernsehfilme und programme
Медиумы - Производство Фильмов
и Телевизионных Передач. ..................163
The company deals with industrial automation, indoor electric in-
Media stallations – Telewizje and electric networks, fire installations, burglar-proof ant
Media anti-robbery – Television systems and structural networks.
Medien – Fernsehen
Meдии- Телевидение ......................164
Die Firma befasst sich mit Industrieautomatik, Innen-
Media, Elektroinstallationen Wydawnictwa und Energienetzwerken, Brandschutzanlagen,
Media, Einbruchs- publishing und Überfallsystemen und strukturellen Netzwerken.
Medien, Verlage
Медиумы, Издательства ....................166
И-МАР ИВОНА И МАРЕК СЬЛЮСАРЕК
Metalowa Фирма занимается промышленной автоматикой, внутренними
Metal электрическими industry инсталяциями и энергетическими сетями,
Metall
Meталлическая противопожарными ..........................167
инсталяциями, системами противовзломовыми
и против налёта также структурными сетями.
Motocykle- Sprzedaż, Serwis, Komis, Sklep
Motorcycles - Sale, Service, second hand and first hand sale
Motorräder - Verkauf, Service, Kommission, Laden
Moтоцикли - Продажа, Сервис,
Кoмиссионный Bank Gospodarstwa магазин, Krajowego Магазин ist die einzige ..............169
staatseigene Bank Polens.
Sie spezialisiert sich auf die Betreuung des Sektors der öffentlichen
Muzyczno – Rozrywkowa
Music Finanzen. – Industry Sie verwaltet über Finanzmittel der zweckgebundenen Fonds
Musik- und über Unterhaltung
zahlreiche Regierungsprogramme. Sie ist an der Unterstüt-
Музыкально zung der Wohnungsbauentwicklung, – Развлекательная kleinen ...............170
Unternehmen und des
Marktes der Energieersparnisse beteiligt. Sie führt auch Kommerztätig-
Narzędzia
keiten.
Tools
Werkzeuge
Банк Отечественного Хозяйства Отделение в Щецине
Инструменты Бвнк отечественного ............................170
Хозяйства одинокий в стране государственный
банк. Специализируется в обслуживании сектора общественных
Nieruchomości
финансов. Управляет средствами целевых фондов также многими
Real правительственными estate программами. Принимает участе в поддержке
Immobilien
развития жилищных дел, мелкой предприимчивости, рынка
Недвижимость
экономной энергии,
...........................171
также ведёт коммерческую деятельность.
Nieruchomości – Renowacja
Real Bank estate Gospodarstwa – Renovation Krajowego ist die einzige staatseigene Bank Polens.
Immobilien Sie spezialisiert – Renovierung
sich auf die Betreuung des Sektors der öffentlichen
Недвижимость Finanzen. Sie verwaltet – Реставрация. über Finanzmittel ................184
der zweckgebundenen Fonds
und über zahlreiche Regierungsprogramme. Sie ist an der Unterstüt-
Ochrona zung der Wohnungsbauentwicklung, Osób i Mienia kleinen Unternehmen und des
People Marktes and der Energieersparnisse property protection beteiligt. Sie führt auch Kommerztätig-
Personen- keiten. und Vermögensschutz
Oхрана лиц и имущества ....................184
Ochrona Środowiska
Environmental protection
Umweltschutz
Comprehensive bank services for business entities:
Охрана Окружающей Среды. .................186
credits, state treasury products, transaction banking,
Ochrona trade financing, Zdrowia factoring, leasing.
Health protection
Gesundheitsschutz
Bankleistungen aller Art für Unternehmen:
Oхрана
Kredite, Forwards
здоровья
(unbedingte,
.........................187
nicht börsengehandelte Terminge-
Ochrona schäfte), Bankleistungen Zdrowia – Artykuły wie Kontokorrent, MedyczneOn-Line
Banking, Zahlung-
Health skarten, protection Handelsfinanzierung, – Medical Faktoring, articles Leasing.
Gesundheitsschutz – medizinische Artikel
Здравоохранение Банк Миллениум А.О. –Медицинские Департамент Банковского Товары .........189
Дела Предприятий.
Ochrona Банковское Zdrowia комплексное – Farmacja обслуживание хозяйственных субъектов:
Health кредиты, protection продукты казны – Pharmacy
Gesundheitsschutz банковское дело по сделкам – Pharmazie финансирование торговли
Здравоохранение факторинг лизинг. – Фармация ................190

Ochrona Zdrowia, Stomatologiczne Usługi
Health protection, dental services
Gesundheitsschutz, Zahnarztdienste
Здравоохранение, Стоматологические Услуги .....191
ANTIKSAWA Wojciech Sawaszkiewicz
Ochrona Zdrowia – Leczenie Stresu
Health protection – Stress treatment
Gesundheitsschutz ul. Małkowskiego – 27; Stressheilung 70-304 Szczecin
Oхрана tel. 091 здоровья 434 54 64 – Лечение стресса ............193
fax 091 489 35 16
Odnowa Biologiczna
Biological www.antiksawa.com
regeneration
Spa antiksawa@pf.pl
Биологическое NIP: 8521667538 возобновление. ...............193
Odzież – Handel
Clothing Data rozpoczęcia – Selling działalności: 15-12-1990
Bekleidung Liczba zatrudnionych: – Handel 5
Oдежда – Торговля. .......................194
Odzież – Produkcja
Clothing – Production
Bekleidung – Produktion
Одежда – Производство. ....................196
Ogrodnictwo
Gardening
Gärtnerei
Садоводство ANTYKI BUKOWSKI
............................197
Oleje ul. Plac Techniczne, Grunwaldzki; Smary70-445
Szczecin
Technical
tel. 091
oils,
433
lubricants
Technische Öle, 77 Schmierstoffe 61
Технические www.antykibukowski.pl
масла, Смазки .................197
szczecin@antykibukowski.pl
Opakowania NIP: 8521008882 – Produkcja
Packaging – Production
Verpackungen – Produktion
Упаковки Data rozpoczęcia – Производство. działalności: ...................199
01-03-1989
Liczba zatrudnionych: 2
Oświetlenie – Handel
Lighting – Selling
Beleuchtung – Handel
Oсвещение – Торговля .....................200
Paliwa – Sprzedaż
Fuels BEST.NET – Selling sp. z.o.o
Kraftstoffe – Verkauf
Топлива – Продажа. .......................200
ul. Gryczana 14; 70-787 Szczecin
Papiernicze tel. 091 812 Artykuły, 39 30 Papier – Sprzedaż
Stationery goods, paper – selling
Papierartikel, fax 091 812 39 Papier 30 – Verkauf
Бумажные best.net@op.pl Товары, Бумага – Продажа ...........202
NIP: 9552149087
Paszowe Komponenty
Fodder components
Futterkomponenten
Data rozpoczęcia działalności: 24-11-2005
Кормовые Liczba zatrudnionych: Компоненты .....................203
1
Pieczątki, Grawerowanie
Stamps, Engraving
Stempel, Gravieren
Печати, Гравировки .......................203
Pocztowe Usługi
Mailing services
Postdienste
Почтовые Услуги .........................204
Podłogi
Floors
Fußböden
Полы .................................204
Antyki - skup, sprzedaż, wycena, renowacja, profesjonalny trans-
Pogrzebowe port. Właściciel Usługi firmy - członek założyciel Stowarzyszenia Antykwa-
Funeral riuszy Polskich. services
Bestattungsdienste
Погребальные Anitques – purchase, Услуги sale, ......................204
valuation, renovation, professional transport.
Company owner – a founding member of the Polish Association
Portale of Antique Internetowe Dealers.
Internet portals
Internetportals
Antiquitäten – Ankauf, Verkauf, Wertschätzung, Renovierung, Trans-
Интернетные port – professionell порталы. und sicher. .....................205
Der Unternehmensinhaber ist Gründermitglied des Verbandes Polni-
Porty Morskie
Sea
scher
ports
Antiquare.
Seehäfen
Морские АНТИКСАВА Порты Войцех ..........................206
Савашкевич
Антикварные вещи – скупка, продажа, расоценка, реставрация,
Pośrednictwo профессиональное Pracyтранспортирование.
Employment Владелец фирмы agency – член, основатель Общества польских
Arbeitsvermittlung
антикваров.
Посредничество труда .....................207
Prace Podwodne i Hydrotechniczne
Underwater and hydro-technical works
Unterwasser- Kupno sprzedaż und komis Wasserarbeiten
wycena antyków i dzieł sztuki
Работы Konserwacja Подводные mebli. и Гидротехнические .........209
Pralnie
Laundries Purchase, sale, secondo-hand shop, valuation of antiques and works
Wäschereien
of art. Furniture conservation.
Прачечные .............................209
Prawnicze An- und Verkauf, Kancelarie Kommission, Wertschätzung von Antiquitäten und
Law Kunstwerken. offices Möbelrestauration.
Rechtskanzleien
Юридические Купля,продажа Канцелярии. комиссия расценка ..................209
антикварных вещей и
Projektowanie произведений искусства.Консервация Wnętrz
мебели.
Interior designs
Innenraumprojekte
Проектирование Помещений .................212
Projektowe
Firma prowadzi
Biura
usługi archiwizacyjne: przechowywanie dokumenacji
Designing
firm już nieistniejących,
offices
obsługa kadrowo płacowa byłych pracow-
Projektbüros
ników, monitoring dokumentacji odszukiwanie akt, budowa stron
Проектные internetowych офисы administracja ........................213
hosting.
Przeładunek The company Towarów offers archiving services: storage of documentation of
Trans-shipment
companies no longer in existence, personnel and wage services to
Warenumladungen
former employees, documentation monitoring, files finding. Auxiliary
Перегрузка line of business: Товаров Internet .......................216
webpage creation, administration, hosting.
Przemysłowa Archivierung von – Tworzywa Dokumenten: Sztuczne Aufbewahrung von Unterlagen der
Industrial nicht mehr – Plastics existierenden Firmen, Personal- und Lohnabrechnung der
Industrie ehemaligen – Kunststoffe Mitarbeiter, Überwachung der Dokumente, Suchdienst –
Промышленная Beschaffung von - Urkunden Синтетические Материалы ......217
Ergänzende Tätigkeit: Webdesign, Verwaltung von Webseiten,
Public Hosting Relations
Public Relations
Public БЕСТ.НЕТ Relations Общество с ограниченной ответственностью
Общественная Фирма оказывает Информация. архивизационные .................218
услуги: хранение
документации уже не действующих фирм, кадровое и
Reklamowe бухгалтерское Agencje обслуживание бывших работников, мониторинг
Advertising документации, Agency отыскивание актов.
Werbeagenturen
дополнительная отрасль: создание интернетных сайтов,
Рекламные администрация, агентства хостинг. ......................219

Automatyka Przemysłowa / Industrial automation / Industrieautomatik | Banki / Banks / Banken
Reklamowe Artykuły – Sprzedaż
Advertising articles – selling
Werbeartikel – Verkauf
Рекламные товары– Продажа .................227
Reklamowe I-MAR Iwona Urządzenia i Marek Ślusarek
Advertising devices
Werbegeräte ul. Słowicza 10; 71-690 SZCZECIN
Рекламное tel. 091 432 Оборудование 82 51 ...................229
Rekreacja, fax 091 432 Wypoczynek 82 51
Recreation, i-mar@o2.pl Rest
Erholung NIP: 8512229365
Peкpeaция, Oтдых ........................221
Data rozpoczęcia działalności: 05-06-1997
Restauracje, Liczba zatrudnionych: Puby, Catering 4
Restaurants, pubs, catering
Restaurants, Firma zajmuje Pubs, się automatyką Cateringprzemysłową,
instalacjami elektrycz-
Рестораны, nymi wewnętrznymi Пабы, i Кэтэринг sieciami energetycznymi, ..................231
instalacjami pożarowymi,
systemami włamań i napadu oraz sieciami strukturalnymi.
RTV
RTV
Rundfunk und Fernsehen
РТВ ..................................235
Rybna- Przetwórstwo
Bank Fishing- Processing Gospodarstwa Krajowego
Fisch - Verarbeitung
Oddział w Szczecinie
Рыбна- Переработка .......................235
ul. Samochodowe Śląska 32A; akcesoria 70-433 Szczecin – Myjki Samochody
tel. Car accessories 091 434 47 – Car 11 washers
fax Autoartikel 091 434 – Waschlappen 47 12 für Autos
www.bgk.com.pl
Автомобильные принадлежности – Автомойки .....235
szczecin@bgk.com.pl
NIP:
Samochody
5250012372
– Akcesoria
Cars – Accessories
Autos – Zubehör
Автомобили – Принадлежности ...............236
Samochody – Części Zamienne
Cars – Spare parts
Bank Autos Gospodarstwa – ErsatzteileKrajowego
jest jedynym w kraju bankiem państwowym.
Автомобили Specjalizuje – Запчасти się w . obsłudze . . . . . . sektora . . . . . finansów . . . . . publicznych. . . . . 236
Zarządza środkami funduszy celowych oraz wieloma programami
rządowymi. Samochody Uczestniczy – Diagnostyka w wspieraniu rozwoju mieszkalnictwa, drobnej
Cars przedsiębiorczości, – Diagnostic testing rynku oszczędności energii, a także prowadzi
działalność Autos – Diagnostik komercyjną.
Автомобили – Диагностика ..................237
Samochody – Dywaniki Samochodowe
Cars – Car mats
Autos – Autoteppiche
Автомобили - Коврики Автомобильные ..........238
Bank Millennium S.A.
Samochody- Departament Naprawa Bankowości Przedsiębiorstw
Cars- Service
Fahrzeuge - Reparatur
Автомашины- ul. Plac Rodła Ремонт 9; 70-419 ......................238
Szczecin
tel. 091 359 53 78
Samochody fax 091 434 – 04 Rzeczoznawstwo
09
Cars www.millenet.pl
– Expertise
Kraftfahrzeuge katarzyna.nietupska@bankmillennium.pl
– Gutachten
Автомобили – Экспертизы. ..................239
Samochody Kompleksowa obsługa – Serwis bankowa Naczeppodmiotów
gospodarczych:
Cars kredyty, – Trailer produkty servicing skarbu, bankowość transakcyjna, finansowanie
Autos – Sattelanhängerservice
Автомобили- handlu, faktoring, Сервис leasing. .......................240
Samochody – Sprzedaż
Cars – Selling
Autos – Verkauf
Автомобили – Продажа .....................240
The company deals with industrial automation, indoor electric in-
Samochody – Tachografy, Taksometry, Nawigacje Satelitarne
Cars stallations – Tachographs, and electric taximeters, networks, fire satellite installations, navigation burglar-proof ant
Autos anti-robbery – Tachografen, systems and Taxameter, structural Satellitennavigation
networks.
Автомобили - Тахографы, Таксометры, Спутниковые
Навигации. Die Firma befasst .............................243
sich mit Industrieautomatik, Innen-
Samochody Elektroinstallationen – Wynajem und Energienetzwerken, Brandschutzanlagen,
Cars Einbruchs- – Rent und Überfallsystemen und strukturellen Netzwerken.
Fahrzeuge – Vermietung
Автомобили- И-МАР ИВОНА Прокат И МАРЕК .......................244
СЬЛЮСАРЕК
Фирма занимается промышленной автоматикой, внутренними
Samochody – Złomowanie
Cars электрическими – Scrapping инсталяциями и энергетическими сетями,
Autos противопожарными – Verschrottung инсталяциями, системами противовзломовыми
Автомобили и против налёта – Слом. также .......................244
структурными сетями.
Sanitarna
Sanitary
Sanitär
Санитарная Bank Gospodarstwa . . . . . Krajowego . . . . . . ist . . die . . einzige . . . . . staatseigene . . . . . . . . Bank . 245Polens.
Sie spezialisiert sich auf die Betreuung des Sektors der öffentlichen
Słodycze Finanzen. – Sie Produkcja verwaltet über Finanzmittel der zweckgebundenen Fonds
Sweets und über – Production
zahlreiche Regierungsprogramme. Sie ist an der Unterstüt-
Süßigkeiten zung der Wohnungsbauentwicklung, – Produktion kleinen Unternehmen und des
Сладости Marktes der – Производство. Energieersparnisse ...................245
beteiligt. Sie führt auch Kommerztätigkeiten.
Spedycja Morska i Agencja Morska
Sea Банк transport Отечественного and a sea Хозяйства agencyОтделение
в Щецине
Seespedition Бвнк отечественного und Seeagentur Хозяйства одинокий в стране государственный
Морская банк. Специализируется Экспедиция и Морское в обслуживании Агентство. сектора .......245
общественных
финансов. Управляет средствами целевых фондов также многими
Spożywcze
правительственными
Artykuły
программами.
– Sprzedaż Spożywcza
Принимает участе в поддержке
Groceries
развития
–
жилищных
selling food
дел, мелкой предприимчивости, рынка
Lebensmittel
экономной энергии,
– Lebensmittelverkauf
также ведёт коммерческую деятельность.
Продовольственные Товары – Продажа ..........246
Bank Gospodarstwa Krajowego ist die einzige staatseigene Bank Polens.
Stoczniowy Przemysł
Shipbuilding
Sie spezialisiert
industry
sich auf die Betreuung des Sektors der öffentlichen
Werftindustrie
Finanzen. Sie verwaltet über Finanzmittel der zweckgebundenen Fonds
Верфьная
und über zahlreiche
промышленность
Regierungsprogramme.
..................247
Sie ist an der Unterstützung
der Wohnungsbauentwicklung, kleinen Unternehmen und des
Stoczniowy Marktes der Energieersparnisse Przemysł – Morskie beteiligt. Usługi Sie führt auch Kommerztätig-
Shipbuilding keiten. industry – Sea services
Werftindustrie – Seedienste
Судостроительная Промышленность
- Морские Услуги .........................248
Stoczniowy Comprehensive Przemysł bank services – Wyposażenie for business Statków entities:
Shipbuilding credits, state industry treasury – products, Ship equipment transaction banking,
Werftindustrie trade financing, – factoring, Schiffsausstattung leasing.
Судостроительная Промышленность
- Оборудование Bankleistungen aller Судов. Art für .....................251
Unternehmen:
Kredite, Forwards (unbedingte, nicht börsengehandelte Terminge-
Szkło – Produkcja
schäfte), Bankleistungen wie Kontokorrent, On-Line Banking, Zahlung-
Glass – Production
Glas skarten, – Produktion Handelsfinanzierung, Faktoring, Leasing.
Стекло – Производство .....................251
Банк Миллениум А.О. Департамент Банковского Дела Предприятий.
Targi Банковское – Organizacja комплексное обслуживание хозяйственных субъектов:
Fairs кредиты, – Organizing продукты казны
Messen банковское – Organisation дело по сделкам финансирование торговли
Ярмарки – Организация. ....................252
факторинг лизинг.

Technika Dentystyczna
Dental technology
Zahnarzttechnik
Техника Зубоврачебная ....................252
ANTIKSAWA Wojciech Sawaszkiewicz
Telefonie Komórkowe
Cellular phones
Mobilnetze ul. Małkowskiego 27; 70-304 Szczecin
Телефония tel. 091 434 Мобильная 54 64 .....................253
Teleinformatyczna
fax 091 489 35 16
Telecommunication
www.antiksawa.com
Teleinformatik
antiksawa@pf.pl
Телеинформатическая NIP: 8521667538 .....................256
Telekomunikacja – Konstrukcje Stalowe
Telecommunication Data rozpoczęcia – działalności: Steel construction 15-12-1990
Telekommunikation Liczba zatrudnionych: – Stahlkonstruktionen
5
Телекоммуникация - Конструкции Стальные ......257
Telekomunikacyjne Usługi
Telecommunication services
Telekommunikationsdienste
Телекоммуникационные Услуги ...............257
Tłumaczenia
Translations
Übersetzungen
Переводы ANTYKI ..............................259
BUKOWSKI
Transport Kolejowy
Railway ul. Plac transport Grunwaldzki; 70-445 Szczecin
Bahntransport
tel. 091 433 77 61
Транспорт www.antykibukowski.pl
Железнодорожный ................260
Transport szczecin@antykibukowski.pl
Lotniczy
Air NIP: transport 8521008882
Lufttransport
Транспорт Авиационный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Data rozpoczęcia działalności: 01-03-1989
Transport Liczba zatrudnionych: Morski 2
Sea transport
Seetransport
Транспорт Морской .......................262
Transport Morski – Obsługa Szkód Transportowych i
Logistycznych
Sea BEST.NET transport – Transport sp. z.o.o loss services and logistics services
Seetransport – Bedienung der Transport- und Logistikschäden
Транспорт Морской - Обслуживание Ущербов
Транспортных ul. Gryczana и 14; Логистических. 70-787 Szczecin ...............263
tel. 091 812 39 30
Transport Osobowy
Passenger fax 091 812 transport 39 30
Personentransport
best.net@op.pl
Tранспортирование NIP: 9552149087 легковый ................263
Transport, Spedycja
Transport, Data rozpoczęcia carriage działalności: 24-11-2005
Transport, Liczba zatrudnionych: Spedition 1
Tранспортирование, Экспедиция ..............265
Turystyka
Tourism
Touristik
Tуризм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Ubezpieczenia
Insurances
Versicherungen
Страхования ............................277
Usługi rzeczoznawczo-kontrolne
Expertise services
Gutachtungs-Kontrolldienste
Услуги экспертов и контрольные ..............281
Antyki - skup, sprzedaż, wycena, renowacja, profesjonalny trans-
Wagi
port.
Elektroniczne
Właściciel firmy
–
-
Produkcja
członek założyciel Stowarzyszenia Antykwariuszy
Polskich.
Digital scales – production
Elektronische
Anitques – purchase,
Waagen
sale,
– Produktion
valuation, renovation, professional trans-
Весы port. Электронные Company owner – Производство – a founding member .............282
of the Polish Association
of Antique Dealers.
Wagony Kolejowe- Wynajem
Railway Antiquitäten car – – Rent Ankauf, Verkauf, Wertschätzung, Renovierung, Trans-
Bahnwagen port – professionell – Vermietung und sicher.
Железнодорожные Der Unternehmensinhaber вагоны- ist Gründermitglied Прокат. ............282
des Verbandes Polnischer
Antiquare.
Węgiel Kamienny – Import
Hard АНТИКСАВА bituminous Войцех coal Савашкевич – Import
Steinkohle Антикварные – Import вещи – скупка, продажа, расоценка, реставрация,
Каменный профессиональное Уголь – Импорт транспортирование. ...................282
Владелец фирмы – член, основатель Общества польских
Wielobranżowe антикваров. Przedsiębiorstwa
Multiple enterprises
Mehrbranchenunternehmen
Многоотраслевые предприятия ...............283
Wina Kupno – Sprzedaż sprzedaż komis wycena antyków i dzieł sztuki
Wines Konserwacja – Sellingmebli.
Wein – Verkauf
Вина Purchase, – Продажа sale, secondo-hand ..........................283
shop, valuation of antiques and works
of art. Furniture conservation.
Windykacja Należności
Vindication services
Vollstreckung
An- und Verkauf,
von
Kommission,
Forderungen
Wertschätzung von Antiquitäten und
Виндикация Kunstwerken. Платежей Möbelrestauration. .....................284
Wózki Купля,продажа widłowe комиссия расценка антикварных вещей и
Forklifts произведений искусства.Консервация мебели.
Gabelstapler
Тележки c Вилочной Грузоподъёмной Платформой ...286
Wyposażenie Wnętrz
Interior equipment
Firma prowadzi usługi archiwizacyjne: przechowywanie dokumenacji
Innenraumausstattung
firm już nieistniejących, obsługa kadrowo płacowa byłych pracow-
Оснащение ników, monitoring интерьеров. dokumentacji ....................287
odszukiwanie akt, budowa stron
internetowych administracja hosting.
Zarządzanie – Konsulting
Management The company – offers Consulting archiving services: storage of documentation of
Management companies no – longer Consulting in existence, personnel and wage services to
Управление former employees, – Консалтинг documentation ...................288
monitoring, files finding. Auxiliary
line of business: Internet webpage creation, administration, hosting.
Znicze, Świece
Archivierung von Dokumenten: Aufbewahrung von Unterlagen der
Lights,
nicht mehr
candles
existierenden Firmen, Personal- und Lohnabrechnung der
Grablichter, ehemaligen Kerzen Mitarbeiter, Überwachung der Dokumente, Suchdienst –
Оборудование Beschaffung von Помещений Urkunden ..................288
Ergänzende Tätigkeit: Webdesign, Verwaltung von Webseiten,
Zwierzęta Hosting – Produkcja Karmy
Animals – Fodder production
Tiere БЕСТ.НЕТ – Futterproduktion
Общество с ограниченной ответственностью
Игрушки Фирма оказывает – Продажа архивизационные .......................289
услуги: хранение
документации уже не действующих фирм, кадровое и
бухгалтерское обслуживание бывших работников, мониторинг
Zwierzęta документации, – Usługi отыскивание актов.
Animals дополнительная – servicesотрасль:
создание интернетных сайтов,
Tiere администрация, – Dienstleistungen хостинг.
Животные – Услуги. .......................289

������������
�����������������������
���������������
�������������������
����������������������������
�����������������������
��������������������������
����������������������������