ENtwOdui LEkòL PibLik bOStON 2012 - Boston Public Schools
ENtwOdui LEkòL PibLik bOStON 2012 - Boston Public Schools
ENtwOdui LEkòL PibLik bOStON 2012 - Boston Public Schools
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Yon Gid<br />
pou<br />
Paran ak<br />
Elèv<br />
Chwazi yon lekòl nan<br />
<strong>Boston</strong><br />
Kijan, Kikote, Kilè pou<br />
ou enskriyon timoun<br />
lekòl<br />
Nimewo telefòn<br />
enpòtan<br />
Enfòmasyon sou tout<br />
lekòl yo, ki vle di<br />
pwogram, rezilta nan<br />
test, ak orè<br />
Regleman ak pwogram<br />
lekòl <strong>Boston</strong> <strong>Public</strong><br />
<strong>Schools</strong> yo<br />
Sèvis transpòtasyon<br />
Kat jeyografi<br />
Ak anpil lòt bagay ankò!<br />
Misyon Nou<br />
<strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> <strong>Schools</strong>, bèso<br />
edikasyon piblik kote li te<br />
premye kòmanse, pran desizyon<br />
pou li transfòme lavi timoun<br />
yo atravè ansèyman egzanplè<br />
nan yon sistèm inovatif lemonn<br />
antye ka rekonèt, ak lekòl ki<br />
louvri bra bay timoun yo, nan<br />
travay an tèt ansanm ak fanmi<br />
yo enpi kominote a pou devlope<br />
konesans tout elèv, ladrès yo,<br />
konfyans nan tèt yo dekwa pou<br />
yo briye nan kolèj, nan pwofesyon<br />
yo ak lavi yo.<br />
Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> yo<br />
F<br />
Entwodui<br />
ANMI BOSTON yo gen anpil chans kote yo ka chwazi lekòl yo vle pami yon pakèt pou voye pitit<br />
yo pou resevwa edikasyon, plis pase anpil lòt vil Ozetazini. Eske ou konnen ou pral jwenn lekòl<br />
ki pi bon ak chwa ki pi enteresan la a nan “<strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> <strong>Schools</strong> (BPS)”? Soti nan jadendanfan<br />
rive nan segondè, lekòl nou yo ofri esperyans akademik, sosyal, ak kiltirèl nou pa ka jwenn<br />
fasil okenn lòt kote.<br />
Pami pakèt chwa nou yo genyen:<br />
� Pwogram matènèl pwolonje, kote ki gen lekòl tout lajounen “K2” pou tout timoun 5<br />
lane, ak plis pase 2,000 plas pou timoun 4 lane, enpi jounen pwolonje pou timoun ki<br />
kòmanse ale lekòl bonè, jadendanfan pou ale nan premye ane, ak pwogram Montessori.<br />
�Kantite lekòl “kindergarten–Klas 8 (K–8)” ogmante ansanm ak lekòl pilòt inovatif yo<br />
epi lekòl endepandan “in-district charter” toupatou nan lavil la pou reponn ak demann<br />
paran yo.<br />
�Trant lekòl segondè gaye toupatou nan lavil la, ou jwenn ti lekòl ak tèm espesyal tankou<br />
teknoloji, karyè lasante ak atizay; enpi twa lekòl “exam” ki bay egzamen antre pou<br />
asepte elèv yo dapre rezilta yo. Preske tout lekòl segondè yo ofri kou avanse (Advanced<br />
Placement) pou prepare elèv yo pou ale nan inivèsite (college) enpi jwenn siksè nan<br />
karyè yo.<br />
�Lekòl ak pwogram espesyal pou sèvi elèv ki gen talan, elèv ak don, sila ki ap aprann pale<br />
Angle (English language learners) enpi sila ki gen yon andikap.<br />
Nou gen gran lekòl, n ap travay di anpil pou pote chanjman pozitif k ap mennen<br />
ekselans nan sal klas yo, nan tout lekòl yo, chak jou solèy leve. Se pwomès sa a nou fè.<br />
Anmenmtan ou ap gade opsyon pou pitit ou a pou ane pwochen, li ta bon pou ou vizite<br />
lekòl nou yo ak klas yo pandan ou ap pwofite pale ak direktè yo, pwofesè yo, elèv ak<br />
paran ki nan lekòl yo deja. Ou ap jwenn egzakteman lekòl ou ap chèche a!<br />
e ak anpil fyète m ap di nou onè-respè nan<br />
S sistèm lekòl piblik ki te tabli anpremye nan vil<br />
yo. Antan paran oswa gadyen yon elèv nan lekòl nou<br />
yo, ou se moun ki pi enpòtan enpitou ou se youn nan<br />
moun nou konsidere tankou yon asosye nan travay n<br />
ap fè dekwa pou pitit ou a ka reyisi ak anpil siksè.<br />
Nou vle asire nou gen tout enfòmasyon ou bezwen li<br />
sou BPS enpi (trè enpòtan!) pran tan pou vizite kantite<br />
lekòl yo kapab – espesyalman si ou se youn pami anpil<br />
milye fanmi ki pral chwazi yon lekòl pou pitit yo pou<br />
ane pwochen an.<br />
Men kèk pami kokenn avantaj ou jwenn nan “<strong>Boston</strong><br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong>” yo:<br />
� Pa gen anpil elèv nan klas yo, menm jan sa fèt<br />
nan lekòl lelit yo. Nan matènèl rive 2èm Ane plis<br />
elèv pou ou jwenn se 22.<br />
� Tout pami lekòl segondè nou yo ofri kou serye ki<br />
rele “honors” ak kou nivo kolèj. Anpil ladan yo fè<br />
pati Ti Lekòl nan <strong>Boston</strong>, yo chak baze sou yon tèm.<br />
Lòt lekòl segondè ki nan BPS yo ofri Aprantisaj an<br />
Ti Kominote tankou yon ti lekòl anndan yon gwo<br />
lekòl ak pakèt kou ochwa. Ti lekòl, ak Aprantisaj<br />
Byenvini nan Lekòl Nou yo<br />
an Ti Kominote ede elèv yo santi yo plis konekte<br />
ak kanmarad klas yo ak tout pwofesè yo, kidonk sa<br />
kreye yon anviwonman ki sipòte siksè akademik.<br />
� Teknoloji fè pati aprantisaj jounalye, ou jwenn<br />
yon konpitè pou chak gwoup kat elèv, epitou, tout<br />
lekòl yo branche sou entènèt nan tout salklas.<br />
Pwofesè <strong>Boston</strong> yo gen pòtab wololoy pou ede yo<br />
nan travay nan klas yo dekwa pou tout elèv ka pare<br />
pou kontinye ak anpil siksè apre yo fin pran diplòm<br />
yo. Elèv yo angaje tou nan pwoteksyon tèt yo atravè<br />
“BPS Cyber Safety Campaign” pou entènèt kapab<br />
vin yon plas ki asire, enpi elèv yo ap tounen yon<br />
veritab sitwayen monn dijital la.<br />
� Nou ap travay di anpil dekwa pou nou ede elèv<br />
ki poko fin maton an Angle jwenn tou klas yo<br />
bezwen. Konsa, nou detèminen pou nou ede tout<br />
elèv aprann pale Angle rapid-rapid, sa ki pral vin<br />
ede yo vanse nan etid yo nan literati, matematik,<br />
syans, ak istwa.<br />
� Pi fò lekòl nou yo gen pwogram apre lekòl kote<br />
yo ede ak devwa, anrichisman, ak lòt aktivite fizik;<br />
lè fini kèk lekòl rete travay pi ta pou yo kapab ba<br />
elèv nou yo tan anplis pou kou akademik ak lòt kou<br />
ochwa. Nou louvri lis opòtinite plis toujou pou mete<br />
espò pou elèv yo nan lekòl mwayèn ak segondè<br />
� Nou mete plis opòtinite pou elèv yo ka aprann<br />
atizay. “BPS Arts Expansion Initiative” ap travay<br />
ak tout elèv klas K-8 dekwa pou yo ka jwenn yon<br />
minimòm enstriksyon yon fwa pa semenn epi<br />
gen plis opòtinite pou aprantisaj atizay nan lekòl<br />
segondè yo. Chak lekòl gen pwogram pa li li ofri,<br />
tankou atizay pou gade, mizik, dans ak teyat. Lè ou<br />
ap chèche lekòl, pa bliye poze kesyon sou pwogram<br />
atizay yo ofri.<br />
vizitE Pàj wEb � www.bostonpublicschools.org/register<br />
introducing the<br />
boston <strong>Public</strong> <strong>Schools</strong> <strong>2012</strong><br />
HAitiAN CREOLE<br />
<strong>2012</strong><br />
� Tout lekòl genyen yon plan solid pou anseye lekti,<br />
redaksyon, ak matematik dapre sa pwogram<br />
leta yo reklame. Gen plis elèv ki pran kou “Algebra<br />
1” nan 8èm Ane, enpi toulòtjou a nou adopte yon<br />
nouvo pwogram lekti pou elèv K2 rive 5èm Ane<br />
5. Nou ogmante tou kou avanse “Advanced<br />
Placement (AP)” ak kou pre-AP nan lekòl segondè<br />
ak lekòl mwayèn K–8 ki espoze plis elèv ak kou ki<br />
prepare pou kolèj.<br />
� Gen anpil elèv ki bezwen kout men anplis pou ede<br />
yo nan lekti, redaksyon ak matematik. Elèv ki pa fè<br />
mwayèn konpetan (proficient) nan egzamen MCAS<br />
ap gen yon plan k ap idantifye ki bezwen elèv la<br />
genyen nan aprantisaj li enpi ki teknik lekòl la ap<br />
mete sou pye pou l ede elèv la bay pi bon randman<br />
nan lekti ak matematik pandan jounen lekòl la.<br />
Leson patikilye apre lekòl anka bezwen.<br />
� Tout lekòl piblik nou yo nan <strong>Boston</strong> gen yon sèl<br />
bousòl se “Acceleration Agenda” — yon plan<br />
anbisye ki gen objektif reyisit akademik tout elèv yo<br />
enpi founi opòtinite edikasyon egal pou tout fanmi<br />
yo.<br />
Nou vini ak anpil amelyorasyon ane sa a sa ki fè li<br />
pi fasil toujou pou yon moun chwazi epi enskri nan<br />
lekòl nou yo. Mèsi anpil deske ou chwazi Lekòl Piblik<br />
<strong>Boston</strong> pou fanmi ou. Nou espere fè tout sa nou kapab<br />
pou satisfè ou epi vin tounen yon patnè toutbon pou<br />
prepare pitit ou pou inivèsite ak karyè li tou.<br />
Carol R. Johnson<br />
Sipèntandan Lekòl
Entwodui<br />
Lekòl Piblik boston <strong>2012</strong><br />
Yon Gid pou Paran ak Elèv<br />
Se yon piblikasyon<br />
Lekòl Piblik <strong>Boston</strong><br />
26 Court Street § <strong>Boston</strong> MA 02108<br />
617-635-9000 BOSTON<br />
<strong>Public</strong> Komite <strong>Schools</strong><br />
Lekòl<br />
Carol R. Johnson, Sipèrentandan<br />
Lavil <strong>Boston</strong><br />
Focus Rev. Gregory on Groover, Children Alatèt<br />
Marchelle Raynor, An Dezyèm<br />
(jiska desanm 2011)<br />
John Barros § Alfreda Harris<br />
Claudio Martinez § Michael O’Neill<br />
Mary Tamer<br />
Carlos Rojas, Reprezantan Elèv<br />
Gid sa a se yon prezantasyon jeneral Lekòl<br />
Piblik <strong>Boston</strong> yo. Se pa yon dokiman pou<br />
tout regleman yo. Gen kèk enfòmasyon ki ka<br />
chanje antretan depi piblikasyon an. Pou plis<br />
enfòmasyon, telefone Biwo Family Resource<br />
Center, nan lis paj 28 la.<br />
Pwodiksyon<br />
“<strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Communications Office”<br />
Janvye <strong>2012</strong><br />
HAITIAN CREOLE: Entwodui Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> yo<br />
ekri an Angle, an Kreyòl Kapvèdyen, an Chinwa,<br />
an Krèyol Ayisyen, an Pòtigè, an Somalyen, an<br />
Panyòl ak Vyetnamyen. Si ou bezwen yon kopi,<br />
osnon pou tout lòt kesyon, telefone oswa ale<br />
nan Biwo “Family Resource Center”. W ap jwenn<br />
yon lis biwo sa yo nan paj 28.<br />
ENGLISH: Introducing the <strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
is available in English, Cape Verdean creole,<br />
Chinese, Haitian creole, Portuguese, Somali,<br />
Spanish, and Vietnamese. For a copy, or for<br />
assistance, please call or visit any Family<br />
Resource Center, listed on page 28.<br />
Direksyon Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> pa fè<br />
diskriminasyon sou baz ras, koulè, laj, enfimite,<br />
sèks, relijyon, orijin nasyonal ak oryantasyon<br />
seksyèl epitou Direksyon Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> la<br />
pa tolere diskriminasyon, entimidasyon, menas,<br />
presyon oubyen asèlman (chèche kont) ki kapab<br />
ensilte diyite lòt moun ki kapab bloke tout libète<br />
yo genyen pou yo aprann epi travay.<br />
Anndan…<br />
Mo onè-respè ki soti nan men<br />
Sipèrentandan Carol R. Johnson .......................1<br />
Kat Zòn Distribisyon Lekòl <strong>Boston</strong> yo .................2<br />
Chwazi yon Lekòl ..............................................2<br />
Ki chwa ou genyen? ............................................ 2<br />
Kijan pou ou deside ki lekòl ki ap pi bon<br />
pou pitit ou a? .................................................... 2<br />
Tan pou vizit “School Preview Time” .................... 2<br />
Chwazi yon lekòl —Kesyon pou poze ................ 3<br />
Ki moun ki pou enskri pou lekòl? ........................ 3<br />
Ki kote pou enskri ............................................... 3<br />
Dokiman ou dwe genyen .................................... 3<br />
Konplete Fòm Aplikasyon an .............................. 3<br />
Regleman sou Domisil Elèv la ............................. 3<br />
Verifikasyon Domisil nan “City of <strong>Boston</strong>” ........... 3<br />
Kilè pou Enskri .................................................... 3<br />
Vaksinasyon ........................................................ 3<br />
Kijan “the <strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> <strong>Schools</strong>”<br />
bay plas lekòl? .................................................... 3<br />
Frè ak Sè rete ansanm ......................................... 4<br />
Zòn mache “Walk Zone Priority”.......................... 4<br />
Lòt Priyorite ........................................................ 4<br />
Tiraj Osò.............................................................. 4<br />
Plas nan “East <strong>Boston</strong>” ........................................ 4<br />
Lis Datant ........................................................... 4<br />
Chwazi yon<br />
Lekòl<br />
ki chwa nou genyen?<br />
Dapre plan lavil <strong>Boston</strong> genyen sou koze lekòl<br />
pou timoun yo, vil la divize an twa “zòn”<br />
jewografik—Lès, Lwès, Nò—pou lekòl primè ak<br />
mwayèn. Elèv yo ka enskri pou matènèl ak 8èm<br />
Ane:<br />
� Lekòl ki nan katye yo ap viv la<br />
� Lekòl ki nan yon lòt zòn si li pi pre lakay<br />
enpi yo ka mache ale ladann “walk zone”<br />
(detay nan paj 4)<br />
� Twa lekòl K–8 ki sèvi tout elèv ki rete nan<br />
vil la: Hernández, lekòl mwayèn Timilty ak<br />
lekòl UP Academy Charter Middle School<br />
ansanm ak Dudley Street Neighborhood<br />
Charter School (li nan paj 8).<br />
Tout lekòl segondè yo sèvi tout elèv tout kote<br />
nan vil la.<br />
Ale nan www.bostonpublicschools.org enpi<br />
peze “School Choice”, enpi “What Are My <strong>Schools</strong>”<br />
si w bezwen lis pèsonèl tout lekòl ou kapab aplike<br />
pou yo a.<br />
kijan ou ka deside ki lekòl ki pi bon<br />
pou pitit ou a?<br />
Entwodui Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> yo pou <strong>2012</strong> se<br />
Lavil<br />
boston<br />
nan<br />
ANdEdAN | CHwAzi YON <strong>LEkòL</strong><br />
Plasman Administratif ........................................ 4<br />
Transfè ................................................................ 4<br />
Mete Deyò (Expulsion)........................................ 4<br />
Si ou bwote ........................................................ 4<br />
Elèv San Kay (Homeless Students) ...................... 4<br />
Transpòtasyon ...............................................4<br />
Transpòtasyon Altènatif ...................................... 5<br />
Konsèy sou Transpòtasyon ................................. 5<br />
Pwogram “<strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> <strong>Schools</strong>” yo ..............5<br />
Kindergarten ...................................................... 5<br />
“Countdown to Kindergarten” ............................ 5<br />
“English Language Learners” ki poko<br />
pale Angle ......................................................... 5<br />
Edikasyon Espesyal ............................................. 5<br />
Sèvis “Student Support Services” ........................ 5<br />
Kou Avanse “Advanced Work Class (AWC)” .......... 5<br />
Pwogram Lekòl Segondè .................................... 6<br />
Karyè ak Aprantisaj Teknik .................................. 6<br />
Lekòl ki bay Egzamen Antre ................................ 6<br />
AVID ................................................................... 6<br />
Edikasyon Altènatif ............................................. 7<br />
Dwa Paran dapre “No Child Left Behind” ...........6<br />
Konprann Rezilta MCAS ak AYP .........................6<br />
Patisipasyon Lafanmi .......................................7<br />
Egzamen Medikal Fizik .....................................7<br />
Inifòm Lekòl .....................................................7<br />
Regleman sou Prezans .....................................7<br />
pi bon zouti pou ou derape. Nan paj apre yo, nou<br />
pral reponn anpil nan kesyon ou genyen yo enpi<br />
prezante ou chak lekòl yo.<br />
Li ta bon anpil pou ou ta vizite paj wèb nou an<br />
pou ou wè kisa lekòl yo ofri enpi aprann tou sa ou<br />
bezwen sou chwazi lekòl ak demach enskrispsyon<br />
yo: www.bostonpublicschools.org/register/.<br />
Biwo pou paran yo Sant Resous Lafanmi (Family<br />
Resource Centers - FRC) yo kapab ede ou anpil tou.<br />
Anplwaye yo kapab esplike ou kisa lekòl yo ofri, ki<br />
opsyon ou genyen, kijan pou ou enskri yon elèv. Yo<br />
kapab enfòme ou tou sou:<br />
� Lis datant ak transfè, si ou ta vle chanje<br />
lekòl<br />
� Pwogram pou elèv k ap aprann Angle yo ak<br />
sila yo ki gen yon andikap<br />
� Pwogram pou elèv ki pi avanse yo<br />
� Pwogram anvan ak apre lekòl<br />
� Pwogram pandan vakans<br />
� Edikasyon pou paran ak opòtinite pou yo<br />
pote-kole ak lekòl la<br />
� Resous kominote a<br />
� …ak anpil lòt bagay toujou!<br />
Lis Biwo “Family Resource Centers” nan paj 28.<br />
Telefone oswa pase nenpòt kilè.<br />
Nou ankouraje ou vizite lekòl yo enpi pale ak<br />
lòt moun, kit fanmi, kit vwazinay ki gen pitit nan<br />
lekòl ou anvizaje yo. Tout lekòl yo sanse louvri pou<br />
resevwa vizit pandan lè lekòl yo. Si ou vle vizite<br />
sal klas yo oswa pale ak direktè a, pwofesè yo,<br />
nou konseye ou telefone anvan pou ou pran yon<br />
zòn Lwès<br />
Roslindale<br />
West Roxbury<br />
Allston/Brighton<br />
Jamaica Plain<br />
Hyde Park<br />
2 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
Roxbury<br />
Mattapan<br />
Back Bay<br />
Mission Hill<br />
South End<br />
Dorchester<br />
Resous pou Fanmi yo ........................................7<br />
Pwofil Lekòl yo (Individual School Profiles) .......8<br />
Lekòl Primè ak Mwayèn nan Lavil la ................... 8<br />
Koudèy sou Lekòl yo ki nan Vil la......................... 8<br />
Lekòl Primè Zòn Lès ............................................ 8<br />
Kat Zòn Lès ........................................................ 9<br />
Koudèy sou Lekòl Zòn Lès yo ............................. 10<br />
Lekòl Mwayèn Zòn Lès ...................................... 12<br />
Lekòl Primè Zòn Nò ........................................... 13<br />
Kat Zòn Nò ....................................................... 14<br />
Koudèy sou Lekòl Zòn Nò ................................. 15<br />
Lekòl Mwayèn Zòn Nò ...................................... 17<br />
Lekòl Primè Zòn Lwès ....................................... 18<br />
Kat Zòn Lwès .................................................... 18<br />
Koudèy sou Lekòl Zòn Lwès .............................. 19<br />
Lekòl Mwayèn Zòn Lwès .................................. 21<br />
Lekòl Segondè: Admisyon Regilye .................... 22<br />
Koudèy sou Lekòl Segondè yo ........................... 23<br />
Lekòl Segondè: Admisyon Espesyal yo .............. 25<br />
Lekòl Edikasyon Espesyal .................................. 27<br />
Sant Resous Pou Lafanmi ...............................28<br />
Kijan pou Enskri pou lekòl (Rezime) ................28<br />
Regleman laj pou Enskri nan Lekòl ..................28<br />
Ki Kote pou ou Jwenn Enfòmasyon<br />
sou Chak Lekòl Youn pa Youn (Index) ..............28<br />
Telefòn Ijans Pou Lekòl ...................................28<br />
randevou, ou ka ale tou pandan peryòd rezève pou<br />
vizite epi yo rele “School Preview Time”.<br />
Peryòd pou Ale Gade<br />
Lekòl<br />
7 novanm 2011–20 janvye <strong>2012</strong><br />
Peryòd pou Ale Gade Lekòl se yon gran<br />
moman pou fanmi yo aprann tou sa yo bezwen<br />
sou lekòl yo anvan yo chwazi youn pou yo enskri<br />
pitit yo pandan peryòd enkripsyon yo. Pandan<br />
Peryòd pou Gade Lekòl la, chak lekòl primè, K–8,<br />
mwayèn ak segondè ofri nou opòtinite pou vizite<br />
klas yo, mache nan lekòl la, rankontre direktè ak<br />
pwofesè yo.<br />
Pou kalandriye aktivite Gade Lekòl la, kontakte<br />
nenpòt Sant Resous pou Lafanmi nan Lekòl Piblik<br />
<strong>Boston</strong> yo, oswa vizite:<br />
www.bostonpublicschools.org/register<br />
Si ou ap enskri timoun nan pou jadendanfan,<br />
“Countdown to Kindergarten” genyen yon pakèt<br />
enfòmasyon sou kijan ou kapab chwazi yon pwogram,<br />
kilè ou kapab enskri, epitou kijan ou kapab<br />
ede pitit ou pare pou premye ane lekòl wololoy li!<br />
) 617-635-6816<br />
countdowntokindergarten.org<br />
Chwazi yon lekòl �<br />
Charlestown<br />
Downtown<br />
zòn Nò<br />
South <strong>Boston</strong><br />
zòn Lès<br />
East <strong>Boston</strong>
Chwazi yon Lekòl: ki<br />
kesyon pou ou Poze<br />
Mande direktè lekòl la ak pwofesè yo:<br />
� Ki filozofi lekòl la ak kisa y ap atann nan<br />
men chak elèv<br />
� Rezilta travay elèv ki la yo, nòt yo fè nan<br />
egzamen yo, pwojè yo ak devwa ekri yo<br />
� Plan lekòl la genyen pou ede elèv yo reyisi<br />
ak gwo nòt<br />
� Pwogram curriculum: kisa elèv la pral<br />
aprann nan chak matyè yo?<br />
� Resous ki kore aprantisaj elèv yo, tankou<br />
bibliyotèk ak teknoloji<br />
� Metòd ansèyman ak estil travay pwofesè<br />
yo pou wè si yo mache ak fason pitit ou a<br />
aprann<br />
� Kijan lekòl la kominike ak lakay: Eske gen ti<br />
jounal ki pibliye, mesaj imèl? Kijan lekòl la<br />
kominike ak paran ki pa maton nan Angle?<br />
Eske gen lè ki rezève pou paran kontakte<br />
pwofesè yo?<br />
� Pwogram anvan ak apre lekòl pou sèvi lekòl<br />
la ak timoun sou katye yo<br />
� Opòtinite pou fè desen, aprann mizik ak fè<br />
egzèsis fizik<br />
� Sèvis sipò pou ede paran yo tankou konseye<br />
pedagojik ak sosyal enpi sèvis sou lasante<br />
� Regleman sou inifòm ak fason pou elèv<br />
abiye pou vin lekòl.<br />
ki Moun ki bezwen<br />
Enskri Pou Lekòl?<br />
Elèv ki nan lekòl piblik <strong>Boston</strong> yo ka rete nan<br />
menm lekòl la jiskaske yo rive nan pi gwo klas<br />
lekòl la genyen. Yo pa bezwen ranpli fòmilè<br />
enskripsyon an.<br />
Yon elèv bezwen ranpli fòmilè enskripsyon an<br />
si…<br />
� Elèv la nan yon lekòl BPS eke li rive nan<br />
dènye klas tankou pa egzanp Premye Ane<br />
nan yon lekòl Matènèl “Early Learning”,<br />
5èm Ane nan lekòl K–5, 8èm Ane nan lekòl<br />
mwayèn oswa lekòl K–8.<br />
� Elèv ki nan nenpòt ki klas Matènèl rive 8èm<br />
Ane depi fanmi an chanje adrès ki voye yo<br />
nan yon lòt zòn nan <strong>Boston</strong> nan. Sepandan<br />
elèv la ka rete nan lekòl li ye a si paran an<br />
aksepte ba li transpò.<br />
� Elèv ki nan pwogram espesyal enpi ki dwe<br />
ale kontinye nan yon lòt pwogram nan yon<br />
lòt lekòl.<br />
� Elèv ki vle transfere nan yon lòt lekòl.<br />
� Elèv ki poko janm ale nan yon lekòl “<strong>Boston</strong><br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong>”- menm si li te enskri yon<br />
ane anvan eke yo te menm gen tan ba li<br />
yon plas nan lekòl yo.<br />
Dapre lalwa Eta a, chak elèv dwe kòmanse lekòl<br />
an Septanm ane li gen sizan an. Si paran an pa<br />
voye timoun nan lekòl, Leta ka pran sanksyon kont<br />
paran li.<br />
ki kote pou Nou Enskri<br />
Elèv ki nan Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> yo ap resevwa<br />
aplikasyon yo nan lekòl yo. Kidonk, yo pa bezwen<br />
ale an pèsòn nan Sant Resous Lafanmi yo pou yo<br />
aplike.<br />
Paran elèv ki nouvo nan Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> fèt<br />
pou enskri an pèson nan youn nan Sant Resous<br />
Lafanmi nan Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> yo, men yo kapab<br />
ale alavans nan website BPS la pou kòmanse<br />
enskripsyon an (ale nan paj 28).<br />
dokiman Obligatwa<br />
Omoman ou pral enskri timoun nan, pote tout<br />
dokiman sa yo:<br />
1. Orijinal batistè timoun nan (ak so sou li),<br />
paspò oswa “Form I-94”<br />
2. Kanè vaksinasyon timoun nan ajou. Gade<br />
lis vaksen ki egzijib pou plis detay. Kontakte<br />
Sèvis BPS Health Services, 617-635-6788, si<br />
ou gen kesyon.<br />
3. Pyès idantifikasyon ak foto Paran/<br />
Responsab la<br />
4. Kanè dènye lekòl timoun nan (pou Klas<br />
1-12, si nesesè)<br />
5. De dokiman ki pwouve w ap viv nan vil<br />
<strong>Boston</strong> an. Dokiman ki akseptab yo nan lis<br />
nan “Rezidans Obligasyon pou elèv fè” ti<br />
bwat la sou paj sa a.<br />
vaksinasyon<br />
Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> egzije pou elèv yo gen<br />
vaksinasyon sa yo ajou nan moman y ap enskri<br />
nan lekòl la. Sa vle di ifo kanè vaksinasyon<br />
an gen prè timoun nan te pran vaksen sa yo<br />
pandan enskripsyon an:<br />
Klas K0<br />
(3 an)<br />
K1/K2<br />
(4–5<br />
ane)<br />
Klas<br />
1–6<br />
CHwAzi YON <strong>LEkòL</strong><br />
Klas<br />
7–12<br />
Hepatitis B 3 3 3 3<br />
DtaP/DTP/<br />
DT/Td:<br />
Td booster:<br />
≥4 5<br />
DTaP/<br />
DTP<br />
≥4 DTaP/<br />
DTP or<br />
≥3 Td<br />
≥4 DTaP/<br />
DTP or ≥3<br />
Td 1; plis<br />
1 Tdap for<br />
Gr. 7-8<br />
Polio ≥3 4 ≥3 ≥3<br />
Hib 1-4 0 0 0<br />
MMR<br />
1 2 Gr. 1: 2 MMR Gr. 7-8: 2<br />
(measles,<br />
Gr. 2-6: 2 MMR<br />
mumps,<br />
measles, Gr. 9-12: 2<br />
rubella)<br />
1 mumps, 1 measles,<br />
rubella 1 mumps,<br />
1 rubella<br />
Varicella 1* 2* Gr. 1: 2* Gr. 7-8: 2*<br />
(chickenpox)<br />
Gr. 2-6: 1* Gr. 9-12: 1*<br />
(*oswa dokiman ki di li pase maladi a)<br />
NÒT: Si yon timoun ap gen 4 an jou l ap enskri an, li ta<br />
sipoze gentan vaksine pou K1/K2. Men si timoun nan gen<br />
3 zan sèlman pandan l ap enskri an, li PA oblije te gentan<br />
gen vaksinasyon timoun 4 an.<br />
Kote vaksinasyon se yon bagay ki konplike, pou aprann<br />
plis, ale nan: bostonpublicschools.org/healthservices.<br />
Kontakte Sèvis Sante Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> an (BPS Health<br />
Services) nan 617-635-6643, si ou ta gen kesyon toujou.<br />
An plis tou bagay, nou rekòmande pou ou fè tès TB pou<br />
pitit ou a “Evalyasyon Sou Risk Tibèbiloz” “Tuberculosis Risk<br />
Assessment.<br />
Paran an dwe soumèt omoman l ap enskri<br />
timoun nan, yon dosye medikal kote li konfime<br />
pitit li a te pran tout vaksen li yo. Dosye medikal<br />
la dwe bay dat, jou, mwa ak ane vaksen yon te<br />
pran. Si ou bezwen kopi kanè vaksinasyon an<br />
oswa si ou gen kesyon pou ou poze, kontakte<br />
doktè ou osnon sant medikal kote ou mache a.<br />
Si ou pa ta gen doktè ou osnon yon sant medikal<br />
kote ou mache, ou ka telefone Biwo Majistra a<br />
“Mayor’s Health Line”, 800-847-0710. Bay yon<br />
delè twa semenn anvan doktè ou osnon sant<br />
medikal kote ou mache a kapab bay kopi dosye a.<br />
Kenbe nan tèt ou enfimyè lekòl la revize dosye<br />
yo detanzantan.<br />
Dapre lalwa, yon elèv ki pa gen kanè<br />
vaksinasyon li ajou kapab ranvwaye lakay li.<br />
Sitiyasyon Espesyal. Apa ka dijans oubyen<br />
epidemi, gen delè yon elèv kapab kòmanse<br />
lekòl li si paran l oubyen moun ki responsab li a<br />
prezante yon deklarasyon alekri ki soti nan men<br />
yon doktè ki deklare timoun nan pat vaksinen<br />
pou rezon medikal, oubyen timoun nan pat<br />
vaksinen akòz kwayans relijyèz li.<br />
Eske pitit ou a gen bezwen medikal<br />
espesyal? Omoman enskripsyon timoun nan,<br />
ou ap ranpli yon fòmilè ki endike si timoun nan<br />
soufri opresyon (asthma) oswa alèji, si li sèvi ak<br />
chèz woulant, dekwa pou yo ka chwazi yon lekòl<br />
ki ka founi sèvis sante apwopriye bay timoun<br />
nan. Fòmilè a mande tou enfòmasyon sou doktè<br />
ak klinik kote timoun nan mache a oka lekòl la ta<br />
bezwen pale ak yo.<br />
Egzamen medikal fizik la. Gade paj 7 la<br />
pou enfòmasyon.<br />
konplete Aplikasyon<br />
Enskripsyon an<br />
Fòmilè enskripsyon an bay lis tout lekòl ou ka<br />
chwazi yo.<br />
� Chwazi kantite lekòl ou vle.<br />
� Nimewote chwa lekòl yo nan lòd dapre<br />
preferans ou.<br />
� Si ou ap chwazi lekòl segondè, poze kesyon<br />
sou ki lekòl ki gen regleman enskripsyon<br />
espesyal (li paj 25-27).<br />
� Sere yon kopi aplikasyon an oka ta gen ti<br />
pwoblèm.<br />
kilè pou Enskri<br />
Pou ogmante chans pou jwenn plas nan yon<br />
lekòl ou te chwazi, aplikan yo ta dwe anrejistre<br />
nan premye period registrasyon yo klas yo a. Orè<br />
sa a se pou moun ki fenk ap enskri ak moun ki vle<br />
chanje lekòl pou ane lekòl <strong>2012</strong>–2013.<br />
PREMYE PERYòd ENSkRiPSYON<br />
3 janvye- 3 fevriye <strong>2012</strong><br />
Kindergarten, Klas 6èm Ane & 9èm Ane<br />
sèlman. Pou evite kanpe nan liy ki long, nou<br />
rekòmande pou swiv kalandriye annapre a, ki<br />
baze sou premye lèt siyati paran an:<br />
A–I Enskri pandan 3-6 janvye<br />
J–Q Enskri pandan 9-13 janvye<br />
R–Z Enskri pandan 17-20 janvye<br />
Tout Moun Enskri pandan peryòd<br />
23 janvye-3 fevriye<br />
Fanmi ki ap enskri elèv pou matènèl,<br />
6èm oswa 9èm Ane ka enskri lòt timoun<br />
nan fanmi an an menm tan pandan l<br />
ap fè enkripsyon nan premye peryòd la.<br />
Enskripsyon pou klas ki pa matènèl, 6èm<br />
oswa 9èm Ane ka fèt pandan dezyèm<br />
peryòd enskripsyon yo.<br />
dEzYÈM PERYòd ENSkRiPSYON<br />
8 fevriye- 23 mas <strong>2012</strong><br />
Kindergarten rive 12èm Ane<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
Règleman sou domisil elèv<br />
Pou yon elèv kapab ale nan Lekòl Piblik <strong>Boston</strong>, li dwe rete nan Vil <strong>Boston</strong>. Domisil yon elèv ki<br />
poko gen 18 an se domisil legal paran l (yo) oubyen moun ki responsab li a enpi ki gen dwa fizik<br />
sou timoun nan. Yon elèv ki gen 18 an oubyen plis pase 18 an kapab etabli domisil pa li separe ak<br />
kay paran li pou l kapab al lekòl.<br />
“Residence” ki vle di domisil se kote moun nan rete tout bon vre a. Nou pa konsidere domisil<br />
tanporè nan Vil <strong>Boston</strong>, si se pou rezon ale lekòl <strong>Boston</strong> sèlman moun nan gen domisil sa a.<br />
Regleman domisil sa a pa aplikab pou elèv ki endijan, ki pa gen kay. Kontakte Biwo Konseye<br />
Legal la nan 617-635-9320 pou tout kesyon ki gen a revwa a elèv ki endijan yo.<br />
Fanmi yo dwe pote de nan dokiman sa yo lè enskri pitit yo pou lekòl la.<br />
Dokiman yo fèt pou gen non ak adrès kounyeya tou enprime sou yo epi ki sou non paran/<br />
responsab timoun nan (oswa timoun nan si li gen 18 an deja). Dokiman yo pa ka soti nan menm<br />
alineya a. Tout dokiman yo dwe pote MENM adrès kounyeya.<br />
� Yon bòdwo pou sèvis (pa dlo oswa selilè) date pandan 60 jou<br />
� Kontra afèmaj (Lease), Akò “Section 8”, oswa afidavit BPS Landlord Affidavit<br />
� Papye kay, bòdwo ipotèk dated pandan 60 dènye jou yo, oswa resi enpo lokatif date ane<br />
pase<br />
� Yon “W2 form” date ane pase oswa yon souch chèk ki pa depase 60 dènye jou yo<br />
� Rapò Bank oswa Kat Kredi date 60 dènye jou yo<br />
� Yon lèt nan men yon ajans gouvènman apwouve* date 60 dènye jou yo<br />
* Ajans gouvènman apwouve: Departments of Revenue (DOR), Children and Family<br />
Services (DCF), Transitional Assistance (DTA), Youth Services (DYS), Social Security, nenpòt<br />
kominikasyon sou papye ak antèt “Commonwealth of Massachusetts”<br />
NOTE:<br />
� Lekòl ki bay egzamen antre yo gen regleman enskripsyon pa yo ak delè pa yo. Ale gade paj 6<br />
pou detay yo.<br />
� Sonje yon moun ki se Responsab Legal dwe pote lòt dokiman ki pwouve sa tankou papye<br />
tribinal oswa ajans leta.<br />
� Yo reklame menm dokiman sa yo pou yo chanje adrès timoun nan.<br />
Nenpòt lekòl ki gen regleman espesyal pou enskripsyon kapab chwazi asepte aplikasyon<br />
nan men elèv ki abite lòt kote, sepandan se sèl elèv ki prezante de prèv solid domisil<br />
yo nan <strong>Boston</strong> dapre lis pi wo a k ap resevwa plas admisyon nan yon Lekòl Piblik<br />
<strong>Boston</strong>.<br />
Y ap ranvwaye imedyatman nenpòt elèv yo bare ap vyole règleman domisil la nan Lekòl<br />
Piblik <strong>Boston</strong>. Paran/Moun ki responsab elèv ki ranvwaye a kapab fè apèl desizyon an. Elèv la<br />
ka rete nan lekòl la pandan la ap tann jijman apèl la.<br />
Anplis ranvwaye elèv la nan lekòl la, Direksyon jeneral Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> kapab mete plis<br />
pinisyon sou do paran yo tankou rele yo nan tribinal, egzije yo peye lajan BPS depanse pou<br />
elèv la pandan li te nan lekòl la; ak anilasyon bous etid oswa prim elèv la te resevwa.<br />
� N ap jwenn plis enfòmasyon toujou sou regleman domisil la sou paj entènèt BPS la:<br />
bostonpublicschools.org/residency.<br />
twAzYÈM PERYòd ENSkRiPSYON<br />
26 mas- 11 me <strong>2012</strong><br />
Kindergarten rive 12èm Ane<br />
kAtRiYÈM PERYòd ENSkRiPSYON<br />
14 me- 8 jen <strong>2012</strong><br />
Kindergarten rive 12èm Ane<br />
Ou ap resevwa yon nòt sou rezilta enskripsyon<br />
pitit ou a pa lapòs. Rezilta sa a ka rive apeprè sis<br />
semenn apre dat enskripsyon an fèmen.<br />
Tout elèv ki ta resevwa lèt ki enfòme yo prale<br />
nan yon nouvo lekòl ap resevwa tou yon fòmilè<br />
RSVP. Si ou konnen timoun nan pap vin nan lekòl<br />
<strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> <strong>Schools</strong> ankò an septanm, souple<br />
siyen nòt RSVP la enpi voye li pou nou, konsa nou<br />
kapab bay yon lòt timoun sou lis datant la plas la.<br />
Ou ka sèvi ak menm fòm RSVP sa a pou endike nou<br />
si ou ta renmen rete sou lis datant yon lòt lekòl.<br />
kijan Lekòl Piblik boston<br />
distribiye Plas Lekòl yo?<br />
Elèv yo ale lekòl dapre rezilta yon konpitè ki<br />
pwograme pou aplike yon fòmil matematik san<br />
paspouki. Konpitè a eseye bay elèv la lekòl li te<br />
chwazi anvan an dapre priyorite li.<br />
kisa ki priyorite yo?<br />
Pafwa yon lekòl ka pa gen plas pou tout elèv ki<br />
chwazi vini ladann. Lò sa rive, konpitè a distribiye<br />
plas yo dapre chwa ak priyorite. Men gwo priyorite<br />
yo, ak premye chwa yo:<br />
1. Frè ak sè ki nan lekòl la + distans yo ka<br />
mache<br />
2. Frè ak sè ki nan lekòl la<br />
3. Distans yo ka mache (Walk zone) ki se yon<br />
priyorite pou 50% plas disponib yo<br />
4. Tiraj osò<br />
Pandan chak peryòd enskripsyon, elèv ki gen pi<br />
gwo priyorite yo enskri anpremye.<br />
Priyorite Frè Ak Sè ki Nan Lekòl La<br />
Nou eseye gade frè ak sè nan menm lekòl la<br />
si paran yo mande sa. Si ou vle gade pitit ou yo<br />
3
BOSTON<br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Focus on Children<br />
ansanm nan menm lekòl, mande anplwaye Family<br />
Resource Center a kijan pou ou reklame priyorite<br />
sa a. Men gen kèk fwa, lekòl yo ka pa gen ase plas<br />
pou pran tout kòt fanmi an ansanm; se poutètsa<br />
nou pa ka garanti ou yon plas koutkekout.<br />
Pa bliye siyale preferans priyorite frè ak sè<br />
pandan ou ap aplike a!<br />
zòn Priyorite Mache pou Ale Lekòl<br />
(walk zone)<br />
Elèv ki rete nan yon katye kote yo ka mache<br />
ale lekòl “walk zone” gen priyorite kote senkant<br />
pousan (lamwatye) plas nan chak lekòl yo rezève<br />
pou yo. Elèv sa yo rete apeprè:<br />
� 1 “mile” oubyen mwens ak distans yon lekòl<br />
primè<br />
� 1.5 “miles” oubyen mwens ak distans yon lekòl<br />
mwayèn<br />
� 2 “miles” oubyen mwens ak distans yon lekòl<br />
segondè.<br />
Elèv ka aplike pou nenpòt lekòl primè osnon<br />
lekòl mwayèn ki pa lwen lakay yo eke yo ka mache<br />
pou yo ale lekòl. Tcheke “What are my schools” nan<br />
sit wèb BPS la oswa telefone nenpòt FRC.<br />
Elèv yo ka resevwa priyorite pou lekòl ki sou<br />
katye yo a nan chak peryòd enskripsyon yo. Pa<br />
gen distenksyon k ap fèt ant timoun yon zòn ak<br />
timoun yon lòt zòn pou kesyon enskripsyon sa a.<br />
Pitit ou a ka toujou benefisye transpò eskolè<br />
pou kèk nan lekòl ki sou katye li a. Sa ka rive paske<br />
jan yo kalkile distans ant lakay ak lekòl la pou yo<br />
ka bay transpò a diferan ak jan yo kalkile li pou<br />
lekòl sou katye yo. Yon lekòl ki gen kòd ‘WT’ nan<br />
aplikasyon an sa vle di li se yon lekòl sou katye a<br />
men li bay transpò tou.<br />
E elèv ki pa rete pre okenn lekòl kote yo ka<br />
mache ale ladan yo?<br />
K2-Klas 12: Chak adrès kay nan <strong>Boston</strong> gen<br />
omwens yon lekòl sou katye a.<br />
K1: Yon elèv ki pa gen yon lekòl K1 sou katye li a<br />
ap jwenn priyorite nan nenpòt pwogram K1 ki<br />
pi pre lakay li.<br />
K0: Akòz kantite lekòl K0 yo ki limite,yon elèv ki<br />
pa gen yon lekòl K0 sou katye li a pap jwenn<br />
priyorite nan okenn lekòl.<br />
Pa gen Zòn Priyorite Mache pou Ale Lekòl nan<br />
lekòl Hernández, Timilty ak UP Academy ak lekòl<br />
Dudley Street Neighborhood ki la pou sèvi tout vil<br />
la. Lekòl Orchard Gardens K–8 kenbe 75% plas li<br />
yo pou elèv ki rete sou katye a.<br />
Lòt Priyorite toujou<br />
� Elèv ki fini Klas Premyè Ane yo nan yon<br />
jadendanfan (anwetan Ellison/Parks) gen<br />
priyorite pou yon plas an Dezyèm Ane nan lòt<br />
lekòl yo apre yo fin plase frè ak sè epi timoun ki<br />
ka mache ale lekòl yo.<br />
� Elèv 5èm Ane nan lekòl Bates, Conley, Haley,<br />
Mozart, Philbrick epi Sumner gen priyorite<br />
pou yon plas nan 6èm Ane nan Irving Middle<br />
School apre plasman frè ak sè.<br />
� Elèv ki nan pwogram de-lang nan S.<br />
Greenwood, Hernández ak Hurley gen priyorite<br />
pou ale nan nouvo lekòl Margarita Muñiz<br />
Academy, ki se yon lekòl segondè de-lang.<br />
� Elèv ki ki bay bon rezilta nan Klas Avanse<br />
(Advanced Work Class/AWC) gen priyorite pou<br />
AWC nan lekòl yo ye kounyeya anvan lòt ki soti<br />
nan lòt lekòl.<br />
tiraj Osò<br />
Konpitè a bay chak aplikasyon yon nimewo<br />
owaza lè li resevwa yo. Nimewo sa a sèvi pou<br />
depataje elèv ki gen menm priyorite yo.<br />
diStRibiSYON PLAS <strong>LEkòL</strong> | tRANSPò ESkOLÈ<br />
twa sou chak kat fanmi ki fè enskripsyon pandan premye peryòd la<br />
resevwa youn nan twa lekòl yo te chwa zi yo. Pou pi bon chans pou ou<br />
jwenn lekòl ou chwazi “an premye” a…<br />
� Aplike pandan premye peryòd enskripsyon yo— 3 Janvye– 3 Fevriye, <strong>2012</strong> pou klas<br />
tranzisyon yo (jadendanfan, 6èm, ak 9èm), enpi 8 Fevriye–23 Mas, <strong>2012</strong> pou tout lòt klas yo.<br />
Tout aplikasyon ki resevwa pandan peryòd enskripsyon sa yo trete tout ansanm, pa dapre lòd<br />
nou resevwa yo a.<br />
� Fè omwens SENK chwa .<br />
� Chwazi lekòl yo nan lòd ou ta reyèlman renmen jwenn lekòl la. Si ou chwazi yon lekòl ki<br />
popilè an premye, sa pa pral diminye chans ou genyen pou jwenn lekòl ou chwazi an dezyèm nan<br />
si ou pa gen chans pou jwenn premye chwa w lan.<br />
� Chwazi yon varyete lekòl—kote timoun nan gen frè ak sè oswa kote li ka mache ale lekòl<br />
oubyen lekòl ki pi fasil pou ou a. Mande moun nan Biwo Sant Resous Lafanmi an “Family<br />
Resource Center” esplikasyon oswa ou ka tcheke “Countdown to Kindergarten”, oubyen vizite<br />
www.countdowntokindergarten.org.<br />
Ou kapab dwe ale nan Biwo “Family Resource Center”a nenpòt ki moman nan ane pou enskri yon<br />
timoun oswa pou mande yon transfè, pa bliye plis ou tann pou fè demach sa a, ou ka oblije tann pi<br />
lontan tou. Anpil lekòl gentan ranpli depi premye peryòd enskripsyon an.<br />
Kòman sa fèt? Ann di pa egzanp genyen yon<br />
plas ki rete nan lekòl Grew pou K2. Tout moun ki te<br />
pou plase anvan yo fin plase. Rete twa non elèv ki<br />
yo menm pa gen okenn priyorite, ni fanmi nan lekòl<br />
la ni zòn yo ka mache, men yo te chwazi Grew an<br />
premye. Elèv ki te resevwa pi piti (“pi bon”) nimewo<br />
nan men konpitè a se li ki ap jwenn plas la.<br />
Lis datant<br />
Si ou pa ta rive jwenn premye lekòl ou chwazi<br />
a, konpitè a ap chèche bay pitit ou a youn nan lòt<br />
chwa ou yo. Menm lè a tou l ap mete non ou sou<br />
twa lis datant oplis. Men règleman yo:<br />
� BPS kreye lis datant pou tout lekòl ki resevwa<br />
plis enskripsyon pase li gen plas.<br />
� Plas yon elèv sou lis datant la depann de<br />
peryòd li enskri a, priyorite zòn kote li ka<br />
mache pou ale lekòl, priyorite frè ak sè, lekòl<br />
li chwazi yo, nimewo tiraj osò li. Okenn elèv<br />
pa gen dwa plase pi ba lis datant la pase yon<br />
lòt ki enskri pi ta pase li, kèlkeswa priyorite<br />
lòt la genyen. Sepandan, pandan chak peryòd<br />
plas yon timoun ka chanje nan lis datant la si<br />
priyorite li chanje tou. Yon egzanp, si timoun<br />
nan chanje kay pou li al rete nan yon zòn kote li<br />
ka mache ale lekòl, li ap monte pi wo nan lis la.<br />
Sa ka afekte plas lòt yo nan menm lis sa a.<br />
� Fanmi ki enskri yon timoun pou nenpòt ki klas,<br />
K0 rive 12èm Ane, kapab patisipe jiska nan<br />
twa lisdatant. Fanmi ki fin jwenn yon plas nan<br />
lekòl ki te an dezyèm pou yo a toujou kapab<br />
parèt nan lisdatant pou premye chwa yo a.<br />
Fanmi ki fin jwenn yon plas nan lekòl ki te an<br />
twazyèm pou yo a toujou kapab parèt nan<br />
lisdatant pou premye chwa yo a ak nan lis pou<br />
dezyèm chwa yo a tou. Enpi fanmi ki jwenn<br />
plas nan lekòl ki te katriyèm chwa yo a oswa<br />
pi wo toujou, oubyen ki poko jwenn plas ditou<br />
(pou jadendanfan sèlman) oubyen ankò se<br />
administrasyon ki te plase yon kote, ap parèt<br />
nan lisdatant touletwa chwa yo te fè yo.<br />
� Nenpòt fanmi ki nan lisdatant pou yon lekòl<br />
enpi ki ta prefere sou yon diferan lis dwe ale<br />
nan Sant Resous pou Lafanmi yo dekwa pou li<br />
fè chanjman nouvo chwa li a. Sepandan, yon<br />
elèv ki gentan nan kantite lis li kapab ye dwe<br />
lage youn ladan yo anvan pou yo mete non li<br />
nan yon lòt lis.<br />
� Yon elev ki abite lavil <strong>Boston</strong> toujou gen non li<br />
sou lis datant kote yo te mete l la apre lekòl fin<br />
ouvè, menm si li pa nan youn nan Lekòl Piblik<br />
<strong>Boston</strong> yo.<br />
� Tout lis datant perime apre dezyèm trimès (nan<br />
mwa Janvye lòt ane a).<br />
Lè vin gen plas lib nan yon lekòl kote timoun<br />
nan te sou lis datant, elèv la pral jwenn plas sa<br />
a dapre lòd sa a, kòmanse ak elèv ki te enskri pi<br />
bonè yo:<br />
Si lekòl la poko jwenn 50% “walk zone” nan,<br />
elèv yo ki sou lis datant yo jwenn plas dapre<br />
lòd sa a:<br />
1. Frè ak sè ki nan lekòl la + distans yo ka mache<br />
2. Frè ak sè ki nan lekòl la<br />
3. Distans yo ka mache (Walk zone)<br />
4. Elèv ki pa gen okenn priyorite<br />
Si lekòl la gentan jwenn 50% “distans yo<br />
ka mache” a, elèv yo jwenn plas sa a dapre<br />
lòd sa a:<br />
1. Frè ak sè ki nan lekòl la (san okenn lòt priyorite<br />
pou zòn yo ka mache)<br />
2. Tout lòt elèv yo (san okenn priyorite pou zòn yo<br />
ka mache)<br />
Tiraj osò ap toujou sèvi pou “depataje” timoun ki<br />
ta rive ak menm degre priyorite yo.<br />
Ou gen dwa konnen kijan pitit ou a ap mache<br />
sou lis datant la, pou sa ou dwe telefone Biwo<br />
“Family Resource Center” nan finisman chak<br />
peryòd enskripsyon yo. Nan mwa Out ak Septanm,<br />
ou ka telefone tou “Sèvis Asistans Telefonik Lekòl<br />
yo”, 617-635-9046.<br />
Plasman Administratif (Lè biwo a<br />
deside Plase Elèv La Nenpòt kote)<br />
Dapre lalwa, tout timoun dwe kòmanse ale lekòl<br />
an Septanm ane li gen sizan an. Si ou pa ta rive<br />
jwenn youn nan lekòl ou te chwazi yo, osnon si ou<br />
pat retounen fòmilè aplikasyon an pou yon timoun<br />
ki gen sizan omwens oswa ki ta dwe janbe nan<br />
yon lòt lekòl pou “transition grade” (Jaden Danfan<br />
ak Klas 6 enpi 9), nou pral chwazi voye timoun nan<br />
nan lekòl ki gen plas enpi ki pi pre bò lakay li a.<br />
Si pitit ou a pa t ap ko gen sizan jouk li rive 31<br />
Desanm <strong>2012</strong>, nou pap deside mete li nan yon<br />
lekòl ou pat chwazi. Si ou vle pou pitit ou ale nan<br />
yon lekòl BPS, ou fèt pou retounen nan youn Sant<br />
Resous Lafanmi yo pou ka fè plis chwa.<br />
transfè<br />
Si ou deside chanje lekòl pou ane kap vini a, ou<br />
ka aplike pou transfè pandan premye peryòd enskripsyon<br />
yo, 3 Janvye– 3 Fevriye <strong>2012</strong> (jadendanfan,<br />
6èm ak 9èm). Dezyèm peryòd enskripsyon, 8<br />
Fevriye–23 Mas <strong>2012</strong> (tout klas), oubyen apre sa.<br />
Tout demand transfè yo nou resevwa pandan<br />
peryòd enskripsyon yo regle tout ansanm.<br />
Demand ki resevwa apre 30 Septanm ap tann<br />
mi-Novanm anvan nou kòmanse reponn enpi n ap<br />
kontinye fè sa jouk finisman Janvye.<br />
Si ou ta vle mande transfè pou ane sa a menm,<br />
ou dwe fè sa nan Sant FRC depi kounyeya rive<br />
finisman janvye.<br />
Pa gen okenn garanti demand transfè ou a ap<br />
reyalize.<br />
BPS limite kantite fwa yon elèv ka transfere soti<br />
nan yon lekòl ale nan yon lòt:<br />
� Lekòl Primè: yon fwa pa ane nan klas<br />
jadendanfan–klas 5.<br />
� Lekòl Mwayèn: yon sèl fwa pandan ou nan<br />
klas 6–8.<br />
� Lekòl Segondè: yon sèl fwa pandan ou nan<br />
klas 9–12.<br />
Transfè Disiplinè. Elèv ki nan klas 6–12 ki<br />
transfere pou rezon disiplinè pral nan yon pwogram<br />
altènatif.<br />
Mete deyò (Expulsion)<br />
Yon elèv yo mete deyò nan yon lòt lekòl yon lòt<br />
vil pou move zak tankou vini lekòl ak zam danje,<br />
dwòg, atake anplwaye lekòl la, oswa ki te kondane<br />
pou move zak pa ka enskri nan Lekòl Piblik <strong>Boston</strong>.<br />
Lè BPS vin aprann elèv sa a te ranvwaye pou sa<br />
nou sot site la yo, Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> ap mete l<br />
deyò touswit dapre regleman.<br />
4 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
Elèv ke yo mete deyò nan Lekòl Piblik <strong>Boston</strong><br />
pou youn nan vyolasyon Kòd Disiplin yo pa kapab<br />
rete nan BPS pandan peryòd yo mete l deyò a. Si<br />
gen mwayen, Biwo Edikasyon Altènatif la kapab<br />
plase elèv la nan yon pwogram altènatif pandan<br />
peryòd tan sa a.<br />
Si ou bwote chanje kay<br />
� Pote tout prèv nouvo adrès la (ale nan paj<br />
3) nan youn nan Biwo Sant Resous Lafanmi<br />
touswit. Si ou pa ta ko gen tout prèv yo, rele<br />
Biwo a pou mande konsèy.<br />
� Ou pa ka chanje plas otobis elèv la toutotan<br />
ou pa chanje adrès ou nan Biwo Sant Resous<br />
Lafanmi.<br />
� Si ou bwote al rete nan yon lòt zòn nan <strong>Boston</strong>,<br />
pitit ou a ka oblije chanje lekòl tou. Sepandan,<br />
si ou deside pa chanje timoun nan lekòl nan<br />
mitan ane a, ou ap oblije ba li transpò ou<br />
menm pou rès ane a.<br />
� Pa bliye bay direktè lekòl la nouvo adrès ak<br />
nouvo nimewo telefòn lakay ou yo.<br />
Elèv ki pa gen kay<br />
Si ou bwote al rete kay yon moun, si ou soulwe,<br />
osnon si ou ap viv nan yon sitiyasyon tanporè, ale<br />
nan youn nan Biwo Sant Resous Lafanmi yo pou<br />
ba yo adrès la.<br />
Yon elèv ki pa gen kay pou li rete gen dwa pase<br />
tout ane a nan lekòl kote li te kòmanse ale nan<br />
premye jou yo menmsi li ta ale rete nan yon lòt vil<br />
pou yon ti bout tan. Elèv yo gen dwa rete nan lekòl<br />
kote yo te kòmanse a menmsi yo pap viv ak paran<br />
yo pou rezon kay. Ou ka toujou deside ale lekòl<br />
nan zòn kote ou jwenn kay pou ou rete a pou yon<br />
ti bout tan an. Si ou pèdi kay ou pandan vakans la,<br />
pitit ou a toujou ka retounen nan lekòl kote li te ye<br />
anvan vakans la. Ou ka jwenn transpò si adrès kote<br />
ou ye a pa nan “zòn pou mache” lekòl pitit ou a.<br />
Si ou ta jwenn yon kay pou ou rete pandan ane<br />
lekòl la, pitit ou a ka toujou fini ane lekòl li a nan<br />
menm lekòl kote li ye a. Sepandan, ou pap jwenn<br />
transpò sòf anka pitit ou a ta gen dwa pou transpò<br />
dapre regleman Lekòl Piblik <strong>Boston</strong>.<br />
Pou tout koutmen, telefone Homeless Education<br />
Resource Network nan 617-635-8037.<br />
transpòtasyon<br />
Apeprè de tyè nan 56,000 elèv yo resevwa yon<br />
sèvis transpò kèlkonk: swa otobis lekòl oubyen yon<br />
pas pou transpò piblik. Elèv sa yo dwe elijib pou<br />
benefisye transpò.<br />
Ki moun ki gen dwa a transpò eskolè?<br />
� Elèv ki abite a 1 “mile” ou plis ak distans lekòl<br />
jaden danfan an oubyen lekòl primè<br />
� Elèv ki abite yon “mile” edmi ou plis ak distans<br />
yon lekòl mwayèn<br />
� Elèv ki abite de “mile” distans ou plis ak distans<br />
yon lekòl segondè.<br />
Pi fò nan elèv yo pran otobis eskolè a nan<br />
kwen kafou lakay yo enpi se la yo depoze yo<br />
tou apre lekòl. Elèv lekòl segondè yo ak kèk elèv<br />
lekòl mwayèn ki gen dwa transpò yo resevwa<br />
yon kat otobis “MBTA (T) pass” oswa yon<br />
konbinezon “T pass” ak otobis eskolè.<br />
Omoman nou voye enfòmasyon sou ki lekòl<br />
pitit ou a prale, nou voye di ou tou si li gen dwa<br />
jwenn transpò eskolè. Nan finisman mwa Out,<br />
ou ap jwenn enfòmasyon sou ki kote otobis la ap<br />
kanpe, nimewo otobis la ak lè li sanse rive.<br />
transpòtasyon pou Elèv ki gen Andikap yo<br />
Elèv ki soufri yon andikap ka resevwa transpò<br />
nan kwen kafou lakay yo, yon kat otobis MBTA<br />
oswa pòtapòt dapre sa Pwogram Edikasyon<br />
Endividyèl yo mande “Individualized Education<br />
Program (IEP).<br />
Gen kèk elèv ki gen kondisyon espesyal ki anpeche<br />
yo mache al lekòl oubyen al pran otobis nan<br />
pwent kafou lakay yo. Pale ak direktè lekòl la pou<br />
mande sèvis pòtapòt. Biwo “Medical Services Office”<br />
(Sèvis Medikal) va deside si pitit ou a merite<br />
sèvis sa a apre li resevwa papye doktè pitit ou a ak<br />
rekòmandasyon lekòl la. Ou kapab jwenn fòmilè<br />
sa a nan men enfimyè lekòl la ki va pale ak doktè<br />
timoun nan pou wè kilès transpò ki ap pi bon pou<br />
li. Pandan vakans, telefone “Medical Services”<br />
(Sèvis Medikal) nan 617-635-6788.<br />
transpò Eskolè �
transpò eskolè (kontinye)<br />
Anwetan kèk kondisyon maladi, transpò<br />
pou rezon medikal yo pa renouvle otomatikman.<br />
Ou fèt pou ou re-aplike chak ane.<br />
Nou pa bay transpò espesyal pou timoun ki gen<br />
paran yo ki andikape—men nou ka eseye chwazi<br />
yon estasyon otobis ki pi pre kay yo. Souple, pale<br />
sa ak direktè lekòl la pou li ka etidye ka a enpi fè<br />
yon demand si posib oswa BPS Transportation<br />
Department.<br />
transpòtasyon Altènatif<br />
Paran an kapab mande pou yon otobis rete tou<br />
pre kote pitit li al nan pwogram anvan oubyen<br />
apre lekòl, osnon nan gadri. Timoun ki pa nan<br />
pwogram otobis eskolè yo kapab jwenn sèvis sa<br />
yo tou. Men demand ou a ka gen kèk restriksyon<br />
tankou:<br />
� Fòk kote ou mande pou otobis la kanpe a nan<br />
wout nòmal otobis lekòl yo enpi sa pap ajoute<br />
sou trajè a.<br />
� Fòk gen yon plas disponib nan otobis la pou<br />
resevwa plis timoun k ap fè menm wout la.<br />
� Nou pa bay transpò pòtapòt nan ka sa a<br />
anwetan si IEP a mande sa.<br />
� Elèv ki pa rete nan zòn lèkòl yo a ankò, men ki<br />
chwazi pou yo rete nan lekòl la PA elijib pou<br />
transpò eskolè altènatif.<br />
Pou tout detay sou transpò altènatif ak fòmilè<br />
aplikasyon:<br />
� Vizite www.bostonpublicschools.org/<br />
transportation<br />
� Poze direktè lekòl la kesyon<br />
� Vizite Biwo Sant Resous Lafanmi<br />
Nou voye yon lèt ki esplike tout detay transpò<br />
altènatif yo bay paran yo nan mwa Me chak ane<br />
pou tout elèv ki nan lekòl nou yo.<br />
Si ou reponn lèt sa a ak tout aplikasyon kote ou<br />
mande yon transpò altènatif anvan fendane eskolè<br />
a, eke si sa ou mande a aksepte, konsa pitit ou a<br />
ka jwenn sa ou mande a pou li kòmanse lekòl la<br />
an septanm. Men si ou tann lekòl fin louvri, ou ka<br />
gen reta plizyè semenn anvan ou jwenn repons.<br />
konsèy pou transpòtasyon<br />
� Nou pa ka garanti ou ap jwenn sa ou mande a.<br />
� Pa pèdi tan ou mande transpò altènatif dekwa<br />
pou ou chanje plas kote otobis la kanpe a paske<br />
ou chanje kay. Lè ou pote tout prèv ou chanje<br />
adrès ou, nou ap chanje otomatikman plas<br />
kote pou timoun nan pran otobis la dekwa pou<br />
li ka pi pre lakay li si li toujou gen dwa resevwa<br />
sèvis sa a.<br />
Ou dwe konplete fòm chanjman adrès la enpi<br />
remèt li ak tout prèv yo nan lekòl pitit ou a<br />
oswa nan sant “Family Resource Center”. Biwo<br />
“Transportation Department at Court St.” pa<br />
regle koze chanje adrès.<br />
� Si ou ta panse kote otobis la kanpe pou pitit ou<br />
a ta twò lwen lakay ou osnon li ta twò danjere,<br />
ou ka mande chanje li. Men pa bliye, nan ka sa<br />
a timoun nan ka oblije mache ale pi lwen pou li<br />
pran otobis la.<br />
� Si Biwo “School Dept.” ta deside pitit ou rete<br />
twò pre pou li jwenn transpò eskolè eke ou<br />
menm ou pa ta dakò, ou ka toujou mande pou<br />
yo mezire distans.<br />
Si ou kesyon sou koze transpòtasyon:<br />
Pandan tou ane a ) 617-635-9520<br />
Telefòn ijans ) 617-635-9046<br />
3 janvye–3 fevriye <strong>2012</strong> ak pandan mi<br />
out rive mi septanm<br />
Pwogram<br />
Lekòl Piblik<br />
boston yo<br />
tRANSPò ESkOLÈ | PwOGRAM NAN <strong>LEkòL</strong><br />
OTI NAN PREMYE ANE lekòl matènèl rive nan<br />
S 12èm ane nou gen gwo espwa sou tout elèv yo<br />
pou yo jwenn siksè nan tout matyè yo.<br />
� CHAK LEKÒL mete an aplikasyon Regleman<br />
BPS pou Chanje Klas (BPS Promotion Policy), sa vle<br />
di li dwe aprann enpi pase yon seri matyè ak yon<br />
seri tès. Pi fò nan lekòl yo ofri leson patikilye anvan<br />
oswa apre lekòl pou timoun ki gen pwoblèm yo<br />
satisfè egzijans pou yo pase pou yon klas ki pi wo.<br />
� CHAK LEKÒL konsantre efò yo sou li ak ekri.<br />
Tout lekòl primè ak lekòl K–8 yo sèvi ak nouvo<br />
materyèl, “Opening the World of Learning” pou<br />
(K1) ak “Reading Street” pou (K2-5), dekwa pou<br />
elèv yo ka resevwa yon fondasyon aprann li solid.<br />
Elèv ki pi gran yo fè esperyans yon pwogram etid<br />
serye ki prepare yo pou li liv nivo klas yo ak bonjan<br />
konpreyansyon tankou save.<br />
� CHAK LEKÒL konsantre efò sou ansèyman<br />
matematik. Tout elèv dwe konnen pwogram<br />
matematik leta mande pou li aprann nan. Chak<br />
lekòl yo nan chak nivo—primè, mwayèn ak<br />
segondè—ap itilize nouvo edisyon materyèl sa yo:<br />
� Building Blocks nan K1 jadendanfan<br />
� TERC Investigations pou lekòl primè<br />
� Connected Mathematics pou lekòl mwayèn<br />
� MATH Connections pou lekòl segondè<br />
� CHAK LEKÒL konsantre sou ansèyman<br />
syans ki dwe prepare elèv pou etid demen li<br />
ak pwofesyon syantifik tou, menm jan an tou li<br />
dwe ede li pase egzamen syans MCAS.<br />
Pou enfòmasyon konplè sou kondisyon pou elèv<br />
yo pase klas yo, reklame yon kopi Gid Lekòl Piblik<br />
<strong>Boston</strong> Pou Fanmi ak Elèv nan Biwo Sant Resous<br />
Lafanmi yo ak nan 26 Court Street. anba lavil enpi<br />
nou ka wè sa sou sit entènèt BPS la.<br />
Pandan pwogram serye se modòd tout lekòl<br />
nou yo, chak lekòl gen pwogram apa pa li ak pwòp<br />
tèm li, apwòch pa li pou anseye. Lè ou ap chwazi<br />
lekòl pou pitit ou a, chèche pou wè ki pwogram ki<br />
konekte ak enterè li.<br />
kindergarten<br />
ou ofri anpil opsyon pou ede timoun yo<br />
N kòmanse lavi lekòl yo sou yon bon baz:<br />
� Kindergarten 2. Objektif nou se pou bay<br />
elèv yo pi bon peparasyon posib pou pèmèt yo<br />
janbe nan Premye Ane. Pou akonpli objektif sa<br />
a, nou bay yon pwogram sizèdtan nan K2 pou<br />
timoun senk an yo nan lekòl primè yo. Nou<br />
garanti tout timoun ki enskri pou K2 ap jwenn<br />
yon plas lekòl men nou pa garanti l ap jwenn<br />
plas la nan lekòl li chwazi a. Sepandan akoz<br />
kapasite lekòl yo ki limite nou ka pa ka ban ou<br />
plas kote ou chwazi a. Pou enskri pou K2, yon<br />
timoun fèt pou l te gentan gen senk an premye<br />
Septanm <strong>2012</strong>.<br />
� Kindergarten pou ti katkat yo. K1 ap vale<br />
teren! An Septanm sa a n ap gen plis pase<br />
2,000 plas pou timoun k ap gen katran an<br />
septanm <strong>2012</strong>. Nou genyen tou yon kantite<br />
plas trè limite nan K0 pou timoun k ap gen<br />
twazan yo apati premye Septanm <strong>2012</strong>. Nou<br />
regrèt nou pa ka garanti tout timoun plas nan<br />
pwogram sa yo.<br />
� Lekòl Matènèl. Nou gen anpil lekòl ki ofri<br />
jadendanfan pou tout jounen an (kòmanse nan<br />
K0 ak K1) pou rive nan premye oswa dezyèm<br />
Ane ak gadri anvan ak apre lekòl soti 7:30 am<br />
rive 4:45 pm, gratis. Plas nan pwogram popilè<br />
sa yo limite anpil enpi lis datant la kapab long<br />
anpil tou.<br />
Pare pou Matènèl “Countdown to<br />
kindergarten”<br />
Asosyasyon BPS, City of <strong>Boston</strong>, ak anpil<br />
òganizasyon kominotè mete tèt ansanm pou<br />
ofri edikasyon matènèl pozitif pou ti katkat yo<br />
ak paran yo. Pran yon kopi fèy enfòmasyon ki<br />
esplike tou sa ou ta bezwen konnen nan lang pa<br />
ou la nan Biwo “Family Resource Center”, oswa<br />
telefone 617-63LEARN (617-635-3276), oubyen<br />
vizite www.countdowntokindergarten.org.<br />
Nòt Enpòtan pou kindergarten yo<br />
� Tout elèv regilye ki nan kindergarten garanti<br />
yo ap rete nan lekòl sa a jouk yo rive nan pi<br />
gwo klas lekòl sa a genyen dapre regleman<br />
sou jan yo distribiye plas lekòl yo.<br />
� Nou regrèt nou pa ka fè okenn paspouki sou<br />
laj timoun yo dwe patisipe nan pwogram sa<br />
yo kèlkelanswa esperyans yo ta gen anvan yo<br />
enskri a.<br />
� Dapre lalwa, tout timoun dwe kòmanse<br />
ale lekòl an septanm ane li gen sizan an.<br />
Si timoun nan ap gen sizan ant premye<br />
Septanm rive 31 Desanm, nou ap mete li nan<br />
yon klas K2.<br />
� Si ou ap chèche yon pwogram pou tikatkat<br />
3-4 an, nou ta konseye ou tcheke Head<br />
Start, Child Care Choices of <strong>Boston</strong> (nimewo<br />
telefòn yo nan paj 7), gen lòt opsyon toujou.<br />
Pwogram nou pou timoun katran yo ap laji,<br />
men nou poko rive nan moman pou nou ta<br />
garanti tout timoun sa yo yon plas.<br />
Elèv k Ap Aprann Angle<br />
Yo<br />
) 617-635-9435 Pou Enfòmasyon<br />
) 617-635-1565 Pou Tès ak Plasman, K2–12<br />
ou prèske 40% nan timoun nou yo, Angle pa<br />
P lang natif-natal yo. Nou swete labyenvini ban<br />
yo nan <strong>Boston</strong> enpi nou ofri anpil pwogram ak<br />
sèvis pou ede elèv sa yo aprann Angle an menm<br />
tan yo kontinye pwogrese nan lekti, matematik,<br />
lasyans, teknoloji ak syans sosyal.<br />
� Sheltered English Instruction (SEI). Pifò<br />
elèv k ap aprann Angle yo patisipe nan SEI<br />
ak pwofesè ki resevwa preparasyon espesyal<br />
pou ede yo. Yon fwa elèv la kapab fè devwa an<br />
Angle nòmalman, li ap transfere nan klas ak lòt<br />
moun ki pale Angle senpman.<br />
� Pwogram Edikasyon Bileng Tranzisyonèl.<br />
Elèv ki pa enskri nan pwogram an Angle tou pi<br />
kapab resevwa sipò akademik nan lòt lang. Si<br />
ou panse pitit ou poko pare pou yon pwogram<br />
angle sèlman, mande yon randevou pou pale<br />
ak lekòl la pou reklame yon dispans, oswa<br />
telefone “Office of Language Learners” nan<br />
617-635-9435.<br />
� Ansèyman an De (2) Lang (Two-way<br />
Immersion). Senk lekòl—Dever, S. Greenwood<br />
K–8, Hernandez K–8, Hurley K-8 ak nouvo<br />
lekòl Margarita Muñiz High School la ofri<br />
pwogram ansèyman an de lang, kote elèv ki<br />
kapab pale Angle osnon Panyòl aprann nan<br />
toulede lang yo.<br />
� Pwogram Alfabetizasyon nan Lang Natif-<br />
Natal. Pwogram sa a se pou elèv ki gen reta<br />
akademik epi ki nan 3e ane oubyen nan pi gwo<br />
klas men ki gen gwo reta nan aprantisaj yo. Y<br />
ap resevwa enstriksyon nan lang natif-natal<br />
yo ak ESL. Elèv sa yo ka oblije pase plis pase<br />
katran nan lekòl segondè dekwa pou yo ka<br />
pare pou diplòm.<br />
Sant “Newcomer Assessment &<br />
Counseling Center”<br />
) 617-635-1565<br />
out elèv nan K2 rive 12èm Ane ki pa pale Anglè<br />
T pou lang natif-natal yo dwe pase yon tès ki pou<br />
evalye konpetans yo nan lang Anglè a.<br />
Omoman ou ap fè enskripsyon pou ale lekòl nan<br />
Sant Resous Lafanmi a, elèv sa yo ak tout fanmi<br />
yo pral resevwa yon randevou pou ale nan “BPS<br />
Newcomer Assessment & Counseling Center” la.<br />
Anplwaye yo ki pale divès lang la pou ede paran<br />
yo ak elèv yo chwazi sèvis sèvis edikasyon ki pi bon<br />
pou yo. Responsab lyezon ak paran yo la tou pou<br />
ede paran yo konekte sèvis ki egziste nan lekòl<br />
timoun nan ak nan kominote a.<br />
Sant Evalyasyon Nouvo Elèv yo (The Newcomer<br />
Assessment & Counseling Center) loje nan lokal<br />
Madison Park Complex, 55 Malcolm X Blvd., Roxbury.<br />
Li louvri 8 am–5 pm. Souple rive omwens<br />
inèdtan anvan fèmti a pou nou ka resevwa ou nan<br />
lòd.<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
Newcomers Academy<br />
Se yon pwogram ki chita anndan <strong>Boston</strong> International<br />
High School, pou elèv k ap aprann Angle<br />
yo (English Language Learners) ki gen laj 15–18<br />
lane ki fenk debake Ozetazini enpi ki gen lakin<br />
nan fòmasyon yo oswa ki te sote nan ane lekòl yo.<br />
Nou travay ak elèv sa yo dapre yo plan nou prepare<br />
espre pou yo enpi nou prepare yo pou yo ka janbe<br />
nan yon lekòl segondè lavil la. Elèv yo ap gen pou<br />
yo pran kou Angle ESL ak matematik, syans, syans<br />
sosyal nan fòma “sheltered English” enpi elèv sa yo<br />
kapab pase youn oswa de ane nan pwogram nan.<br />
Newcomers Academy ofri tou konsèy pou karyè<br />
ak pwofesyon, oryantasyon pou abitye ak kilti<br />
ameriken an ak aktivite apre lekòl.<br />
Moun ka enskri nan pwogram sa a atravè Sant<br />
Evalyasyon Nouvo Elèv Newcomer Assessment<br />
Center.<br />
biwo Special Education<br />
and Student Services<br />
Divizyon pou Lekòl, Campbell Resource Center<br />
) 617-635-8599<br />
Divizyon pou Sèvis, <strong>Boston</strong> Latin Academy<br />
) 617-635-8030<br />
iwo “Special Education and Student Services”<br />
B bay konsèy ak asistans nan tout lekòl pou<br />
sipòte siksè elèv ki gen andikap ak elèv arisk yo.<br />
Divizyon pou Lekòl yo bay lekòl yo sipò<br />
konsènan pwogram ki gen ladan ansèyman<br />
diferansye, ansèyman espesyalman prepare<br />
epi Continuum nan plasman sòti nan enklizyon<br />
konplè, enklizyon pasyèl, sibstansyèlman separe<br />
ak totalman anviwònman apa.<br />
Divizyon pou Sèvis la bay lekòl yo sipò<br />
konsènan sèvis medikal, sèvis sou konpòtman,<br />
okipasyonèl ak terapi lapawòl, vizyon ak sipò pou<br />
tande, adaptasyon edikasyon fizik, sèvis teknoloji<br />
sipò, ak sèvis sipò (seksyalite, prevansyon vyolans,<br />
prevansyon entimidasyon, ak sipò pou timoun san<br />
kay (homelessness) yo.<br />
Si yon elèv BPS ta arisk nan echèk nan lekòl<br />
la, oswa si ou sispèk li ka gen yon andikap, tanpri<br />
kontakte direktè lekòl la. Si elèv ou a pa ka ale nan<br />
yon lekòl piblik <strong>Boston</strong>, tanpri, kontakte nenpòt<br />
Sant Resous pou Fanmi, oswa rele Biwo pou Edikasyon<br />
Espesyal ak Sèvis Elèv nan 617-635-8599,<br />
epi mande pou pale ak yon Asistan Direktè.<br />
kou Avanse: Advanced<br />
work Class (AwC)<br />
) 617-635-9450 Pou Tès<br />
) 617-635-9512 Pou Plasman<br />
) 617-635-9202 Pou Curriculum<br />
las pou Elèv ki Pi Avanse yo (AWC) se pwogram<br />
K konplè pou elèv ki avanse yo enpi ki ka<br />
aprann plis, pi vit nan klas 4, 5, ak 6. AWC travay<br />
sou menm matyè yo anseye nan klas regilye yo.<br />
Sepandan, yo etidye matyè sa yo ak plis detay, pi<br />
fon enpi devwa yo pi di, yo plis, elèv yo dwe pase<br />
plis tan tou nan fè devwa chak jou ni lekòl ni lakay.<br />
Pwogram sa a fèt an de lang Angle ak Panyòl.<br />
Pou yon elèv antre nan pwogram sa yo li dwe<br />
gen bèl nòt nan klas 3, 4 ak 5 nan kòmansman<br />
ane lekòl la enpi se sou envitasyon. Tès yo se<br />
“Terra Nova, 3rd edition”, ak Angle pou timoun ki<br />
ap aprann pale lang nan, Panyòl ak “Spanish-language<br />
SUPERA”, yo bay pandan mwa otòn yo nan<br />
klas 3, 4, ak 5. Tou elèv ki nan 5èm Ane, menm<br />
sa ki nan AWC deja, dwe pran tès la dekwa pou yo<br />
resevwa envitasyon pou klas AWC 6èm Ane.<br />
Si pitit ou a resevwa envitasyon pou patisipe<br />
nan AWC, aplikasyon chwa lekòl ou yo ap gen<br />
yon konbinezon AWC ak pwogram regilye tou.<br />
Pou ou enskri nan yon pwogram AWC, ou dwe<br />
chwazi opsyon AWC nan yon lekòl ou chwazi. Ou<br />
ka chwazi plis pase yon pwogram AWC. Elèv ki nan<br />
primè yo dwe rete nan lekòl kote yo ye a jiskaske<br />
yo resevwa papye ki di yo pran yo nan pwogram<br />
nan.<br />
5
BOSTON<br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Focus on Children<br />
Pwogram Lekòl Segondè<br />
yo<br />
lèv ki chwazi youn lekòl segondè nan <strong>Boston</strong><br />
E <strong>Public</strong> <strong>Schools</strong> gen anpil opsyon. Yo gen chwa<br />
ant lekòl ki gen konsantrasyon sou tèm epi ki pa<br />
gen anpil moun, mwens pase 500, gen lòt lekòl ki<br />
divize lokal yo a an ti kominote pou aprann, nou<br />
jwenn lekòl ki bay egzamen pou antre, 1 lekòl<br />
teknik ak lekòl ki sèvi timoun ki gen yon andikap.<br />
Anplis pwogram sa yo, nou genyen pwogram<br />
espesyal pou elèv ki twò gran, elèv ki ap<br />
konfwonte risk, elèv ki ap aprann Angle, elèv<br />
ki fenk debake Ozetazini, elèv ki te kite lekòl<br />
anvan lè ki retounen dèyè diplòm, lekòl diswa,<br />
elèv ki gen pitit, elèv ki vle pran kou inivèsite<br />
ansanm ak kou lekòl lekòl segondè yo tou grasa<br />
“Advanced Placement and Dual Enrollment.”<br />
Chak lekòl segondè ofri kou ki obligatwa pou<br />
gradyasyon, ki gen ladan yo Angle, matematik,<br />
syans, ak syans sosyal, lang etranjè, teknoloji<br />
òdinatè ak atizay. Nan anpil nan lekòl segondè nou<br />
an, gen kou ak pwogram yo ofri pandan oswa apre<br />
lekòl ki vin ajoute nan orijinalite chak lekòl.<br />
Preparasyon pou kolèj ak karyè se yon priyorite<br />
nan tout lekòl segondè nou yo. Kominote yo<br />
ak ajans kolèj ki baze nan lekòl yo bay aksè ak<br />
konseye pedagojik pou travay ak elèv pandan tout<br />
ane a, yo konsantre sou planifikasyon pou kolèj,<br />
sipò aplikasyon, ak aktivite anrichisman. Elèv yo<br />
eksplore opsyon nan anviwònman reyèl, tankou<br />
vizit “campus”, lopital, bank, oswa estidyo TV, anpil<br />
nan yo aksesib grasa patnè nou yo nan biznis ak<br />
inivèsite. Pifò elèv yo patisipe nan estaj, sèvis<br />
kominotè ak opòtinite pou yo eksplore karyè nan<br />
sante, edikasyon, medya, teknoloji, odyovizyèl ak<br />
pèfòmans, syans anviwonman, biznis, ak lòt espesyalite.<br />
Pou anpil elèv, ki wè koneksyon ant lekòl<br />
ak sa ki ap tann yo li pral pi fasil nan preparasyon<br />
akademik, fini nan kolèj, epi an jeneral ranpòte<br />
siksè nan lavi yo.<br />
Tout elèv lekòl piblik nan Massachusetts yo dwe<br />
pase 10 MCAS (Massachusetts Comprehensive<br />
Assessment System) an 10èm Ane an Anglè,<br />
Matematik, ak Syans / Teknoloji diplome. Lekòl<br />
segondè nou sèvi ak yon varyete estrateji pou ede<br />
elèv yo pase epi prepare pou edikasyon apre lekòl<br />
segondè ak siksè nan karyè yo grasa sipò otorite<br />
lavil yo ansanm ak inisyativ inivèsite nou yo epi<br />
biznis ak patnè kominotè yo.<br />
Esta pou karyè ak Metye teknik<br />
) 617-635-8079<br />
Nan pwogram pou Karyè ak Metye Teknik<br />
(Career and Technical/Vocational Education –<br />
CTVE) elèv yo ka aprann yon metye anmenmtan<br />
yo ap prepare tèt yo tou pou kolèj, konsa yo ap<br />
soti ak yon metye nan men yo enpitou ak diplòm<br />
lekòl segondè. Tout nan 18 pwogram CTVE nou<br />
yo jwenn apwobation leta anba lwa Chapter 74<br />
enpi yo ap travay nan Madison Park Technical<br />
Vocational High School.<br />
Pwogram CTVE yo ofri yon pakèt chwa kote<br />
ansèyman klasik marye ak aprantisaj teknik<br />
tankou reparasyon otomobil, kwit manje pou<br />
restoran, pwodiksyon TV. Nou ede elèv yo jwenn<br />
djòb pandan yo lekòl enpi chèche djòb pou yo tou<br />
omoman yo ap kite lekòl si se sa yo vle. Elèv ki<br />
nan pwogram sa yo resevwa kredi pou pwogram<br />
teknik yo konplete nan inivèsite yo ansanm ak<br />
sètifika avanse pou metye yo aprann nan tou.<br />
Nan Madison Park Freshman Academy, premye<br />
ane elèv yo nou ba yo chans pou yo gade tout<br />
pwogram metye CTVE yo dekwa pou yo ka chwazi<br />
sa yo renmen an, sa ki mache ak enterè yo.<br />
PwOGRAM NAN <strong>LEkòL</strong> | NCLb | MCAS Ak AYP<br />
Pwogram “Career and Technical Education”<br />
ansanm ak pwogram teknoloji bay sèvis edikasyon<br />
espesyal epitou yo bay elèv ki poko fin maton nan<br />
Angle (ELL) sipò.<br />
Otorite Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> yo fè kèk aranjman<br />
ak distri alantou yo dekwa pou yo ka asepte elèv<br />
yo nan pwogram <strong>Boston</strong> poko genyen. Elèv ki<br />
ap konsidere opsyon sa a ta dwe kontakte Biwo<br />
“Office of Career and Technical Education” pou<br />
koutmen nan demach sa a: 617-635-8079 x132.<br />
Lekòl ki bay Egzamen<br />
dantre<br />
) 617-635-9512<br />
ou gen twa lekòl ki bay egzamen dantre<br />
N “examination schools”, sa vle di se sou<br />
konkou pou ou ale lekòl sa yo pou klas 7–12, lekòl<br />
sa yo se:<br />
� <strong>Boston</strong> Latin Academy in Dorchester<br />
� <strong>Boston</strong> Latin School in the Fenway<br />
� John D. O’Bryant School of Mathematics &<br />
Science in Roxbury<br />
dwa Paran dapre Lwa<br />
“No Child Left behind”<br />
wa sou Lekòl Elemantè ak Segondè ki rele<br />
L “Okenn Timoun Pa Gen Dwa Rete Deyè a<br />
(NCLB)” bay lajan pou ede anpil lekòl. Youn<br />
nan pwogram ki resevwa plis lajan an se “Title<br />
I”, ki la pou amelyore edikasyon debaz timoun<br />
paran afè pa bon yo. Tout Lekòl Piblik <strong>Boston</strong><br />
anwetan <strong>Boston</strong> Middle School Academy,<br />
<strong>Boston</strong> Latin School ak Kilmer K-8 resevwa<br />
lajan èd Tit I pou ane 2010-2011 la.<br />
Dapre lalwa, si pitit ou a nan yon lekòl Tit I,<br />
ou gen dwa sa yo ak lòt dwa ankò:<br />
1. Direksyon Jeneral lekòl yo fèt pou yo<br />
enfòme ou si lekòl pitit ou a sou lis lekòl ki<br />
pa fè pwogrè yo “Adequate Yearly Progress<br />
(AYP)” (Pwogrè Anyèl Adekwat) dapre sa<br />
Depatman Edikasyon nan Masachousèt<br />
konstate pandan de dènye ane yo oswa<br />
plis pase de ane. Gade sa ki vin apre a pou<br />
detay.<br />
2. Si lekòl pitit ou a nan lis sa a, ou gen dwa<br />
mande pou yo transfere l voye l nan yon lòt<br />
lekòl, si gen plas lòt kote a.<br />
3. Si lekòl pitit ou a nan lis sa a pandan<br />
dezan bout-pou-bout, ou ka reklame sèvis<br />
edikasyon andiplis.<br />
4. Ou gen dwa reklame tou pou lekòl pitit ou<br />
a ba ou enfòmasyon sou degre fòmasyon<br />
pwofesè yo ak kalifikasyon yo depi yo ap fè<br />
klas pou pitit ou a.<br />
5. Lekòl la gen obligasyon pou li enfòme ou<br />
tou si pwofesè k ap fè klas pou pitit ou a<br />
pandan kat semenn omwens pa kalifye<br />
awo nivo “highly qualified”, mo sa yo gen<br />
arevwa ak fòmasyon enpi kalifikasyon<br />
pwofesè yo.<br />
Pou aprann plis sou Okenn Timoun Pa Gen<br />
Dwa Ret Dèyè, mande yon kopi Gid Lekòl<br />
Piblik <strong>Boston</strong> pou Fanmi ak Elèv Yo pou ane<br />
2011–<strong>2012</strong> oubyen nan nenpòt Biwo Sant<br />
Resous Lafanmi, ou ka li li tou nan paj wèb BPS<br />
la. �<br />
Yo touletwa aksepte nouvo elèv nan klas 7 ak<br />
9. Lekòl O’Bryant pran kèk nouvo elèv tou nan<br />
klas 10.<br />
Yo pran elèv nan lekòl sa yo dapre rezilta yon<br />
egzamen yo bay ak mwayèn jeneral elèv la te konn<br />
fè nan klas li. Chak pati sa yo konte pou 50% nan<br />
desizyon lekòl la ap pran an. Mwayèn jeneral la se<br />
rezilta nòt elèv la konn fè nan Angle ak matematik<br />
pandan li te nan klas nan ansyen lekòl li a (klas 5<br />
oswa 7) ak nòt de premye trimès nan lekòl li ye<br />
kounyey a.<br />
Materyèl pou yon elèv li dekwa pou li prepare<br />
tèt li pou egzamen sa a pou li antre lekòl an<br />
2013–2014 ap nan lari depi kòmansman mwa<br />
Septanm <strong>2012</strong> nan tout lekòl mwayèn ak segondè,<br />
Biwo Sant Resous Lafanmi yo, bibliyotèk yo, ak<br />
“Boys & Girls Clubs” yo. Nou bay tès sa yo nan<br />
kòmansman mwa Novanm.<br />
Elèv ki pa lekòl nan BPS fèt pou yo ale nan yon<br />
Sant Resous Lafanmi epi pwouve yo abite nan<br />
<strong>Boston</strong> premye Vandredi nan mwa novanm pou yo<br />
ka konsidere yo pou admisyon nan lekòl ak konkou<br />
yo. Enfòmasyon sou kikote ak kilè pou ale pwouve<br />
6 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
konprann MCAS ak Rezilta AYP<br />
Nan paj 8-27, nou prezante enfòmasyon tou<br />
kout sou chak lekòl yo. Apre enfòmasyon sou<br />
chak lekòl yo nou rele “Kisa Lekòl La Ofri”, ou ap<br />
jwenn tou rezilta 2011 lekòl la nan egzamen MCAS<br />
la (Mass. Comprehensive Assessment System).<br />
Ou ka tou li ki pwogrè lekòl la fè (Adequate Yearly<br />
Progress – AYP).<br />
MCAS. Yo bay MCAS la nan plizyè ane nan<br />
lekti, lang Angle (ELA), matematik ak syans epi<br />
teknoloji/jeni. Lang Angle separe tès yo nan<br />
lekti, konpreyansyon, ak redaksyon. MCAS se<br />
yon zouti ki la pou detèmine nivo fonksyonman<br />
elèv yo ak lekòl yo nan matyè sa yo. Genyen kat<br />
nivo fonksyonman: Avètisman/Pa Pase (Nivo 1),<br />
Bezwen Amelyore (Nivo 2), Konpetan (Nivo 3), ak<br />
Avanse (Nivo 4). Nan tablo rezilta a, nou repòte<br />
rezilta MCAS yo pou Redaksyon, Angle (ELA),<br />
matematik, ak syans.<br />
� Nòt pou pase a, se pousantaj % elèv ki fè<br />
pwen pou Nivo 2, 3, ak 4.<br />
� Nòt AvPf (Avanse ak Depase Konpetan) se<br />
pousantaj % pwen nan Nivo 3 ak 4<br />
PWOGRè ANyèL ADEKWAT (ADEQuATE<br />
yEARLy PROGRESS – AyP). “Okenn Timoun Pa<br />
Gen Dwa Ret Dèyè” reklame direksyon lekòl yo<br />
pou yo enfòme paran sou Pwogrè Anyèl Adekwat<br />
(AYP) lekòl pitit yo fè pandan de dènye ane yo<br />
nan Angle oswa matematik, oubyen nan toulede<br />
matyè sa yo.<br />
Klakilasyon AYP chita sou twa faktè apre sa<br />
yo:<br />
1. Nivo patisipasyon lekòl nan egzamen<br />
MCAS. Yo mande pou 95% elèv yo ta patisipe<br />
(total ak gwoup separe) nan pran tès la, ENPI<br />
2. Rezilta ak amelyorasyon ki dwe fèt. Mezi<br />
Rezilta ak amelyorasyon an se Leta ki fikse<br />
li. Sou 100 pwen, yo reklame 95.1 nan ELA<br />
pou 2011, Math se te 92.2. Konsa tou, yon<br />
lekòl kapab rive pase AYP li sèlman nan fè<br />
amelyorasyon nan ELA ak Math oswa pou yo<br />
dedui pousantaj elèv non-pwofisyan yo 10%<br />
apati rezilta ane 2010–2011. Amelyorasyon sa<br />
a kalkile apati rezilta chak gwoup fè parapò ak<br />
ane pase, rezilta final la se pou tout elèv rive<br />
nan nivo anwo nèt nan ane 2014, ENPI<br />
3. yon lòt mezi ankò. Yo konte prezans tou<br />
nan lekòl primè yo, ak lekòl mwayèn yo<br />
ansanm ak lekòl K–8, prezans la dwe rive<br />
nan nivo 92%, oswa li dwe amelyore ak 1%<br />
ogmantasyon parapò ak ane pase. Pou lekòl<br />
segondè, endikatè anplis la se kantite elèv<br />
9èm Ane ki rive diplome apre katran. AYP pou<br />
2011 la, objektif la se te (1) yon pousantaj<br />
diplome an 4-ane ki rive 75% parapò a gwoup<br />
2010 la, oswa (2) yon pousantaj diplome an<br />
5-ane ki rive 80% parapò a gwoup 2009 la,<br />
oswa (3) yon ogmantasyon 2% pami elèv ki<br />
diplome an 4-ane yo soti 2009 rive 2010.<br />
domisil la nan pakè materyèl pou enskripsyon<br />
pou tès la. Pou plis enfòmasyon ale sou: www.<br />
bostonpublicschools.org/exam<br />
Steppingstone Academy se yon òganizasyon<br />
prive benevòl ki bay leson patikilyè gratis pou<br />
prepare elèv lekòl <strong>Boston</strong> pou yo ka ale nan kolèj.<br />
Steppingstone travay ak timoun klas 4, 5, ak 7<br />
ki enterese anpil yo dekwa pou yo ka antre nan<br />
youn nan lekòl ki bay egzamen dantre BPS sa yo<br />
ak nenpòt lòt bon lekòl endepandan. Pou plis<br />
enfòmasyon telefone 617-423-6300 oswa vizite<br />
www.tsf.org<br />
Avid<br />
) 617-635-9202<br />
rèz lekòl segondè PBS, uit lekòl mwayen ak K-8<br />
T ak 12 pwogram primè ofri AVID – Advancement<br />
Via Individual Determination (Avansman pa<br />
Filyè Detèminasyon Endividyèl). AVID vize elèv ki<br />
nan nivo akademik mwayen ki ta vle al nan kolèj<br />
epi ki dispose pou travay di. AVID ede yo satisfè<br />
objektif yo nan leson patikilye, travay ki motive<br />
kiryozite entèlektyèl, ak lòt aktivite motivasyonèl.<br />
Pou yon lekòl rive fè mwayèn AYP, lekòl la<br />
ansanm (lè gen plis pase 20 moun ki pran tès la),<br />
ak chak gwoup (lè gen plis pase 40 moun ki pran<br />
tès la nan chak gwoup) dwe reyalize sa yo mande<br />
a nan chak kategori nou esplike anwo a. Gen uit<br />
gwoup dapre NCLB la: “English language learners”<br />
ki ap aprann Angle, elèv ki soufri andikap, elèv afè<br />
pa bon ki pa ka peye manje yo ak senk kategori ki<br />
chita sou koulè po.<br />
Nan Pwofil lekòl yo ki nan paj 8-27, AYP 2011<br />
esplike ou si lekòl la te fè pwogrè siyifikatif<br />
soti 2010 rive 2011. Lè ou wè “WI” oswa “NON”<br />
repons sa a se pou rezilta tout lekòl la ranmase<br />
ansanm oubyen pou yon gwoup — Ans/Gwoup<br />
— Menmsi se yon sèl gwoup ki pa rive fè pwogrè<br />
, tout lekòl la ap resevwa “Non” pou sou-gwoup li<br />
yo, sepandan tout lekòl la toujou kapab rekonèt<br />
kòm fè pwogrè AYP.<br />
Si nou ta wè yon zetwal * nan plas AYP 2011<br />
la, sa vle di pat gen ase elèv ki te patisipe nan<br />
tès yo.<br />
KONDISyON RESPONSABILITE. Kèk lekòl gen<br />
plis enfòmasyon toujou sou AYP 2011 line. Men<br />
“kondisyon responsabilite” yo dapre Lwa sou NCLB<br />
la”:<br />
Needs Improvement Year 1 (Bezwen Fè Pwogrè Ane 1) –<br />
lekòl la pa fè AYP pou de ane konsekitif nan menm matyè a<br />
(yo) (Tout Ansanm oswa Sougwoup)<br />
Needs Improvement Year 2 (Bezwen Fè Pwogrè Ane 2) – Yo<br />
te idantifye lekòl pou amelyorasyon Ane 1 epi li pa fè<br />
AYP pou yon twazyèm ane nan menm matyè a (yo) (Tout<br />
Ansabn oswa Sougwoup)<br />
Corrective Action (Aksyon Korektif) – Yo te idantifye<br />
lekòl pou amelyorasyon Ane 2 epi li pa fè AYP pou yon<br />
katriyèm ane nan menm matyè a (yo) (Tout Ansabn oswa<br />
Sougwoup)<br />
Restructuring Year 1 (Restriktirasyon Ane 1) – Yo te idantifye<br />
lekòl pou Aksyon korektif epi li pa fè AYP pou yon<br />
katriyèm ane nan menm matyè a (yo) (Tout Ansabn oswa<br />
Sougwoup)<br />
Restructuring Year 2 (Restriktirasyon Ane 2) – Lekòl la<br />
ten an Restriktirasyon pou Ane 1 epi li pa fè AYP pou yon<br />
katriyèm ane nan menm matyè a (yo) (Tout Ansabn oswa<br />
Sougwoup)<br />
Turnaround School (Lekòl Anba Refòm) – Lekòl ki pa bay<br />
bon rezilta yo vize pou entèvansyon entansif ak sipò. Sis<br />
nan 11 Lekòl pou redresman yo konsidere tankou ““Nouvo<br />
kòmanse” sepoutètsa lekòl sa yo pa gen kondisyon<br />
responsabilite dapre Lwa NCLB a. Tout 11 lekòl yo fè<br />
pwogrè siyifikatif nan MCAS 2011 la. Pou plis enfòmasyon<br />
sou Lekòl refòm redresman yo: bostonpublicschools.org /<br />
turnaround<br />
Eske lè nou wè “Non” pou AyP sa vle di<br />
otomatikman lekòl la se yon “move lekòl?”<br />
Non: ka vle di prezans nan lekòl la oubyen kantite<br />
gradyasyon pi piti pase sa yo mande a, oubyen pat<br />
gen ase elèv ki te pran tès MCAS la oubyen lekòl la<br />
pa fè pwogrè li espere pou li monte rezilta li yo nan<br />
MCAS dekwa pou tout elèv ka fè bèl nòt byen jan<br />
gouvènman an mande li a nan ane 2014. Lè ou ap<br />
chwazi lekòl pa gade rezilta tès yo sèlman, gen anpil<br />
lòt endikatè pou ou anvizaje tou! �
Edikasyon Altènatif<br />
) 617-635-8035<br />
an Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> genyen yon bann lekòl mwayen ak<br />
N segondè ki ofri pwogram altènatif pou elèv ki ap rankontre<br />
difikilte nan pwogram lekòl regilye yo. Pwogram sa yo ofri klas<br />
ki pa gen anpil elèv men ki gen yon pakèt sèvis sipò entansif<br />
ansanm ak lòt apwòch pou moun aprann.<br />
Nou pa kapab bay garanti tout elèv ki aplike pou pwogram<br />
altènatif ap jwenn yon plas.<br />
Patisipasyon Fanmi yo<br />
) 617-635-9660<br />
ireksyon Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> la rekonèt edikasyon elèv yo<br />
D se responsabilte pataje ant fanmi an, lekòl la ak kominote<br />
a. Rechèch demontre lè lafanmi angaje tèt li enpi enterese<br />
nan zafè lekòl yon timoun li reyisi pi byen ak pi bèl nòt enpi li<br />
konpòte li pi byen tou nan lekòl la.<br />
Gen anpil fason tou pou yon moun ka patisipe nan edikasyon<br />
pitit ou. Nan lakay, ou ka li pou timoun nan oswa ankouraje<br />
li li. Tabli lè ki rezève pou fè devwa nan yon atmosfè pezib ak<br />
alèz. Limite tan li pase devan TV sitou konnen ki pwogram li<br />
ap gade. Voye je sou kisa l ap fè nan konpitè a. Tcheke si li fè<br />
devwa li. Gade nan valiz li chak jou pou wè si lekòl la pa voye<br />
papye pou ou oswa enfòmasyon. Sitou asire ou pitit ou a monte<br />
kabann li alè enpi byen dòmi.<br />
Nan lekòl la, ou ka patisipe nan tout aktivite ki ap fèt, tankou<br />
reyinyon paran, bay koutmen nan klas yo, enskri kòm manm<br />
Komite yo (School Parent Council, School Site Council).<br />
Gen tou komite onivo lavil la pou paran ki pale menm<br />
lang yo ki gen pitit k ap resevwa leson patikilyè nan lekti ak<br />
matematik sou lobedyans pwogram “Title I” an, gen komite tou<br />
pou paran ki gen pitit andikape yo.<br />
Ou ka al lekòl oumenm pou tèt pa ou — nan “BPS Parent<br />
University!” Pou plis enfòmasyon: ) 617-635-1683 oswa<br />
vizite: www.bpsfamilies.org/parentuniversity.<br />
Egzamen Medikal Fizik<br />
aprè lalwa nan eta Masachousèt la, elèv ki fèk rantre nan<br />
D yon sistèm lekòl la dwe prezante rezilta tès medikal yo ak<br />
konsiltasyon li te fè ka doktè. Pandan premye semenn lekòl yo,<br />
enfimyè lekòl la ap mande rezilta dènye konsiltasyon kay doktè<br />
a ki te fèt pandan ane pase a pou chak elèv. Elèv yo fèt pou gen<br />
yon dosye medikal konplè pou yo patisipe nan espò.<br />
Enfimyè a gen pou li repase detanzantan dosye medikal chak<br />
elèv yo dekwa pou li sèten pa gen pwoblèm. Si elèv la dwe pran<br />
medikaman pandan lè lekòl yo, enfimyè ap ba li yon fòmilè<br />
pou doktè li ranpli enpi siyen. Medikaman yo fèt pou soti nan<br />
famasi ak etikèt ofisyèl kole sou poban an. Nan ka sa a, nou<br />
konseye ou souple bay tout enfòmasyon ou kapab sou medikaman<br />
an. Anplis, pa janm bliye bay enfimyè a dènye enfòmasyon<br />
ki nan kanè vaksinasyon an.<br />
inifòm Lekòl<br />
nifòm Lekòl pa egzijib nan tout lekòl piblik <strong>Boston</strong> yo. Komite<br />
I “School Site Council” ka deside onivo chak lekòl si yo ap bay<br />
inifòm egzijib kote tout elèv yo oblije pote li osnon si pap gen<br />
inifòm ditou. Pou plis enfòmasyon, telefone lekòl la dirèkteman<br />
oswa ale nan paj wèb BPS la anba tit “Report on Teaching<br />
& Learning” – click “<strong>Schools</strong>.”<br />
Règleman sou Prezans nan<br />
Lekòl (Attendance Policy)<br />
le lekòl chak jou alè se youn nan pi bon mwayen pou asire<br />
A (resèt) pou yon reyisit nan lekòl—kidonk voye pitit ou a<br />
lekòl chak jou depi pa gen maladi.<br />
� Dapre la lwa Eta a tout elèv ki genyen ant 6 ak 16 zan dwe<br />
ale lekòl. Timoun 6 an epi pi gran ki absan lekòl pandan plis<br />
pase 5 jou san yon eskiz valab pandan ane lekòl ka pouse<br />
otorite yo pran aksyon ki apwopriye a ki gen aksyon legal<br />
ladan l tou.<br />
� Yon elèv ki pa prezante lekòl apre uit jou apre li fin enskri<br />
enpi jwenn yon plas lekòl riske pèdi plas la.<br />
� Yon elèv ki absan san rezon pou plis pase 12 jou pandan ane<br />
a pap monte nan klas siperyè.<br />
� Tout elèv dwe vini lekòl alè enpi rete pou tout jounen an. Lè<br />
yo rive ta enpi kite bonè yo sanse pèdi pati enpòtan nan sa<br />
yo te dwe aprann pou jounen an. Enpitou antre soti sa ka<br />
deranje travay klas la. Pa mennen timoun nan lekòl areta, ni<br />
pa vin chèche yo anvan lè si se pa yon gwo nesesite. �<br />
PwOGRAM NAN <strong>LEkòL</strong> | NCLb | MCAS Ak AYP<br />
Resous pou lafanmi ak telefòn<br />
depatman nan Lekòl boston<br />
www.bostonpublicschools.org<br />
Nimewo Jeneral/Tout Depatman.....................................................617-635-9000<br />
Edikasyon Granmoun .....................................................................617-635-9827<br />
Adult Learning Center – Pwogram Alfabetizasyon ..........................617-635-9300<br />
Pwogram Apre Lekòl (DELTAS) ........................................................617-635-1578<br />
Edikasyon Altènatif .........................................................................617-635-8035<br />
Attendance (prezans) ......................................................................617-635-8035<br />
Konsèy “<strong>Boston</strong> School Committee” .................................................617-635-9014<br />
<strong>Boston</strong> Student Advisory Council (BSAC) ............................... 617-635-8079 x 104<br />
Konsèy “Citywide Parents Council (CPC)” .........................................617-635-9210<br />
Biwo “Communications” .................................................................617-635-9265<br />
Konseye “Counseling Services” ........................................................617-635-8030<br />
Matènèl “Countdown to Kindergarten” ............................................617-635-6816<br />
Pwogram jadendanfan (K0-K2) ......................................................617-635-9701<br />
Elèv ki poko pale Angle (English Language Learners) ......................617-635-9435<br />
Enskripsyon, Planifikasyon & Sipò ...................................................617-635-9516<br />
Sèvis Enskripsyon (school assignments) ..........................................617-635-9501<br />
Sèvis Enskripsyon (nouvèl) ..............................................................617-635-9455<br />
Equity (si yo fè ou abi) .....................................................................617-635-9650<br />
Sant “Family Resource Centers”:<br />
East Zone ...............................................................................617-635-8015<br />
North Zone .............................................................................617-635-9010<br />
West Zone ..............................................................................617-635-8040<br />
Biwo Family and Student Engagement ...........................................617-635-7750<br />
Biwo Asst. Spieentandant ......................................................617-635-9660<br />
Biwo “Food and Nutrition Services” .................................................617-635-9144<br />
Konseye Pedagojik (Guidance Services) ...........................................617-635-8030<br />
Biwo “Health and Medical Services” ................................................617-635-6643<br />
Biwo “Homeless Education Resource Center” ...................................617-635-8037<br />
Biwo Newcomer Assessment & Counseling Center ..........................617-635-1565<br />
Parent University (lekòl Paran) ........................................................617-635-1683<br />
Biwo “Re-engagement Center” .......................................................617-635-2273<br />
Biwo “Safety Services” (Polis lekòl) ..................................................617-635-8000<br />
Telefòn enfòmasyon (out, septanm, janvye) ...................................617-635-9046<br />
Biwo “Special Education and Student Services” ...............................617-635-8599<br />
Konsèy “Special Education Parent Advisory” ....................................617-635-9210<br />
Biwo dosye “Student Records” .........................................................617-635-9506<br />
Biwo “Superintendent” an ...............................................................617-635-9050<br />
Biwo “Title I”....................................................................................617-635-7750<br />
Biwo “Transportation” .....................................................................617-635-9520<br />
Sèvis Byenvini .................................................................................617-635-9085<br />
Telefòn pou Anons .................................................................617-635-9455<br />
òganizasyon ak Sèvis kominotè yo<br />
Action for <strong>Boston</strong> Community Development (ABCD) .......................617-357-6000<br />
GED, high school diploma, jobs programs, Head Start<br />
BOSTnet (Build the Out-of-School Time Network) ...........................617-720-1290<br />
Before- and after-school programs bostnet.org<br />
<strong>Boston</strong> Centers for Youth and Families (Community Centers) ..........617-635-4920<br />
Youth programs, adult education, recreation, GED<br />
<strong>Boston</strong> Navigator ...................................................................BOSTONavigator.org<br />
Extensive, searchable database of out-ofschool<br />
time programs<br />
<strong>Boston</strong> Parent Organizing Network (BPON) .....................................617-522-2766<br />
Parent organizing and training for school improvement bpon.org<br />
<strong>Boston</strong> Partners in Education ..........................................................617-451-6145<br />
School volunteers, parent training bostonpartners.org<br />
<strong>Boston</strong> Plan for Excellence ..............................................................617-227-8055<br />
<strong>Public</strong>ations and support for school improvement bpe.org<br />
<strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> Library in Copley Square ............................. 617-536-5400 ext. 334<br />
Books, videos, use of computers, activities for www.bpl.org<br />
all ages, museum passes<br />
Child Care Choices of <strong>Boston</strong> ........................................... 617-542-5437 ext. 6641<br />
Licensed day care centers and childcarechoicesofboston.org<br />
providers, operating Monday-Friday,<br />
9:30 am-3:30 pm<br />
EDCO Youth Alternative ...................................................................617-262-9562<br />
High school diploma and school edcoyouthalternative.com<br />
to career program for out-of-school youth<br />
Federation for Children with Special Needs .....................................617-482-2915<br />
Advocacy, information, and training fcsn.org<br />
Mayor’s Health Line ..................................................................... 1-800-847-0710<br />
Information on immunizations and more<br />
Mayor’s Youthline ............................................................................617-635-2240<br />
Youth activities and information bostonyouthzone.com<br />
Parents’ PLACE ............................................................................. 1-877-471-0980<br />
Workshops, training, resources for families pplace.org<br />
interested in getting involved in their children’s<br />
education<br />
Steppingstone Foundation ..............................................................617-423-6300<br />
Academic preparation for exam and private schools tsf.org<br />
TERI College Planning Centers ..................................................... 1-877-332-4348<br />
Free information about higher tericollegeplanning.org<br />
education, financial aid, and careers<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
AbCd Head Start Pre-Eskolè<br />
ak Gadri<br />
www.bostonheadstart.org<br />
) 617-348-6272<br />
Pou fanmi ki pa fè anpil kòb, nou asepte timoun 3–4 an<br />
(pafwa pi jenn toujou).<br />
Allston/brighton<br />
Allston/Brighton Head Start ............................617-783-1235<br />
Charlestown<br />
JFK Family Service Center ................................617-241-7017<br />
dorchester<br />
Bradshaw Children’s Learning Program ...........617-282-2327<br />
Dorchester Head Start .....................................617-282-1100<br />
Early Head Start @ Geneva Ave. ......................617-288-5580<br />
Franklin Field Children’s Center........................617-282-0946<br />
Gertrude Townsend Learning Program ............617-288-9150<br />
Lena Park Day Care * .......................................617-436-1900<br />
Walnut Grove Head Start ....................... 617-445-8202 x 412<br />
HMSC at the Yawkey Center * ..........................617-506-6600<br />
East boston<br />
East <strong>Boston</strong> Head Start ....................................617-567-8855<br />
Hyde Park/Roslindale<br />
South Side Head Start .....................................617-327-1152<br />
jamaica Plain<br />
Horizons for Homeless Children * ....................617-445-1480<br />
Jamaica Plain Head Start.................................617-522-5533<br />
Native American Community Head Start .........617-232-8534<br />
Mattapan<br />
Mattapan Family Service Center ......................617-298-1785<br />
North End<br />
North End Head Start ......................................617-367-0532<br />
Roxbury<br />
Paige Academy * .............................................617-442-5419<br />
Parker Hill/Fenway Head Start ........................617-427-0464<br />
Roxbury & Lenox Streets Head Start ...............617-541-6935<br />
South boston<br />
South <strong>Boston</strong> Head Start .................................617-269-5160<br />
South End<br />
Chinese Church Head Start .................... 617-426-2855 x 725<br />
Infants and Other People * ..............................617-482-9464<br />
South End Head Start and<br />
Early Head Start ..............................................617-426-2855<br />
* Partnership Program<br />
Massachusetts department<br />
of Elementary and<br />
Secondary Education (dESE)<br />
www.doe.mass.edu<br />
) 1-781-338-3300<br />
Lekòl “Charter <strong>Schools</strong>” ................................ 1-781-338-3227<br />
www.doe.mass.edu/charter/<br />
Enfòmasyon sou lekòl piblik ouvè a moun ki abite<br />
<strong>Boston</strong> pa fè pati de Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> yo.<br />
MCAS Parent Information Hotline ................ 1-866-MCAS220<br />
(866-622-7220)<br />
Pou Plis Enfòmasyon…<br />
… sou règleman lekòl yo, pwogram yo, dwa paran<br />
yo ak dwa elèv yo, ak anpil lòt enfòmasyon, souple<br />
pran yon kopi Gid Pou Fanmi ak Elèv Lekòl<br />
Piblik <strong>Boston</strong>, ki disponib nan tout Sant Resous<br />
Lafanmi yo ak sou sit entènèt nou an:<br />
www.bostonpublicschools.org<br />
7
BOSTON<br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Focus on Children<br />
Lekòl k–8 ak<br />
Mwayèn pou<br />
tout vil la<br />
Lekòl sa yo louvri pou resevwa elèv ki soti toupatou<br />
nan vil <strong>Boston</strong> nan. Sepandan, pa gen anpil plas nan<br />
Klas/Ane avanse yo. Kontakte Sant Resous Lafanmi<br />
Family Resource Center a pou ou ka jwenn plis<br />
enfòmasyon.<br />
Li PAti SA A ANvAN!<br />
Apre enfòmasyon sou chak lekòl yo ou ap wè Kisa<br />
Lekòl yo ofri an 2011. Apre pati sa a, ou ap jwenn<br />
tou rezilta lekòl yo nan egzamen MCAS/la (Mass.<br />
Comprehensive Assessment System) pou Angle (ELA)<br />
tankou pou Matematik (Mat.). Ou ka li tou ki pwogrè<br />
lekòl la fè nan sa yo rele (Adequate Yearly Progress<br />
AYP”). Pou ou ka konprann byen enfòmasyon sa yo<br />
ale nan paj 6 la kote nou esplike kisa MCAS ak AYP ye.<br />
� Enfòmasyon nou bay anba yo ka chanje. Pou<br />
tout dènye enfòmasyon ki soti sou chwa lekòl,<br />
vizite sit entènèt nou an oubyen telefone<br />
nenpòt Sant Resous Lafanmi, lis la nan dènye<br />
paj la.<br />
dudley Street Neighborhood School<br />
6 Shirley St., Roxbury 02119<br />
DSCNCS Koòdonatè Angajman Lafanmi ak<br />
Kominote a Jennie Brown<br />
617-331-3849 Orè: 7:30-5:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon nouvo lekòl distri-”charter” ki gen pou<br />
louvri nan mwa septanm <strong>2012</strong> lan, li ap tann<br />
apwobasyon Depatman “Mass. Department of<br />
Elementary and Secondary”<br />
• Misyon: (1) bay yon edikasyon premye klas pou<br />
tout elèv yo, (2) prepare bonjan kalite pwofesè<br />
nouvo, epi (3) sèvi kòm yon patnè nan amelyore<br />
tout lekòl nan zòn Dudley a<br />
• Kreye epi dirije pa “<strong>Boston</strong> Plan for Excellence-<br />
<strong>Boston</strong> Teacher Residency” ki se yon òganizasyon<br />
gen repitasyon pwouve siksè akademik, an<br />
kolaborasyon avèk “Dudley Street Neighborhood<br />
Initiative”.<br />
• Ouvèti ak K1 ak Klas / Ane 1; agrandi K1-Klas/Ane<br />
5 an septanm 2016<br />
• Plis tan pou ansèyman ak aprantisaj atravè yon<br />
jounen lekòl pi long ak ane lekòl pi long tou<br />
• Sal klas Miks ak menm pwofesè yo pou de ane, se<br />
konsa pwofesè jwenn yo konnen elèv yo pi byen<br />
• Pwomosyon pou klas pi wo a baze sou konpetans:<br />
elèv yo dwe demontre yo konnen matyè yo dapre<br />
estanda akademik ki wo anpil<br />
• Bonjan sipò sosyal ak emosyonèl grasa ajans<br />
patnè lekòl la<br />
• Bonjan asosyasyon ak òganizasyon kominotè epi<br />
lòt lekòl nan katye Dudley a<br />
• Enskripsyon ouvè pou tout elèv ki nan distri a.<br />
Nou ap kolekte non fanmi ki enterese kounyeya<br />
dekwa pou nou ka voye enfòmasyon ba yo. Ap<br />
<strong>LEkòL</strong> k–8 Ak MwAYÈN POu tOut viL | <strong>LEkòL</strong> PRiMÈ zòN LÈS<br />
gen aplikasyon fòmèl lè Leta bay apwobasyon li<br />
pou lekòl la louvri apeprè nan dat 28 fev. <strong>2012</strong>.<br />
Hernández k–8 School<br />
61 School St., Roxbury 02119<br />
Maria Campanario, Direktris Tanporè<br />
617-635-8187 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Kou yo fèt an de lang “dual language”: Tout elèv yo<br />
aprann matyè yo an Angle tankou an Panyòl. Elèv<br />
ki enskri pou Klas/Ane 3-8 yo dwe patisipe nan<br />
yon reyinyon espesyal sou pwogram sa a, pase<br />
yon antrevi ak responsab yo, enpi pran yon tès an<br />
Angle ak nan Panyòl pou yo ka evalye konesans yo<br />
nan lang sa yo.<br />
• Gwo espwa pou fè tout elèv yo reyisi kèlkeswa<br />
nivo yo ak abilite yo<br />
• Sant apre lekòl ak yon pakèt aktivite pou elèv tout<br />
la<br />
• Leson patikilye apre lekòl pou elèv ki riske pa pase<br />
yo<br />
• Aprantisaj an Ekspedisyon/Etidye Deyò: Elèv<br />
yo aprann nan fè eksperyans an gwoup oswa<br />
eksperyans pou kont yo<br />
• Kantite elèv la pa anpil pa rapò ak pwofesè<br />
• Anpil pwofesè pran pri tankou: Pwofesè ak pri<br />
Golden Apple, Pwofesè Bileng Ane a, kat Pwofesè<br />
<strong>Boston</strong> pou Ane a, Pwofesè Leta Masachousèt pou<br />
Ane a, epitou Ekip Pwofesè USA Today pou Ane a<br />
• Paran yo dirije yon fowòm pou bon klima nan<br />
lekòl la epi ranmase lajan pou ede nan depans yo.<br />
• Kontinye ap fè pwogrè nan MCAS<br />
• Egzibisyon anyèl nan syans, matematik ak lekti<br />
• Plizyè pwomnad eskisyon pou elèv nan tout klas<br />
• De egzibisyon anyèl sou pèfòmans elèv yo<br />
• Patnè lekòl la: Bentley College / Kids to College<br />
Program, <strong>Boston</strong> Partners in Education, First<br />
Church of Concord, Institute of Contemporary<br />
Art, Museum of Fine Arts, Rhode Island School of<br />
Design, Thompson Island Outward Bound Center,<br />
UMass <strong>Boston</strong> ALERTA Program.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 90% 35% 86% 40%<br />
Klas/Ane 4 83% 25% 92% 47%<br />
Klas/Ane 5 91% 52% 95% 66% 86% 31%<br />
Klas/Ane 6 100% 71% 91% 59%<br />
Klas/Ane 7 100% 61% 55% 16%<br />
Klas/Ane 8 95% 76% 76% 38% 81% 38%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
timilty Middle School<br />
205 Roxbury St., Roxbury 02119<br />
Valeria Lowe-Barehmi, Direktris<br />
617-635-8109 Orè: 7:35–4:15 lendi-jedi.<br />
7:35–11:40 vandredi<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• “Project Promise”, ki se yon pwogram ki pèmèt<br />
elèv yo pase jounen lekòl pi long<br />
• Pwogram syans ak “Massachusetts General<br />
Hospital” (Lopital Jeneral Masachousèt) chak elèv<br />
dwe konplete yon pwojè esperimantal nan syans<br />
• Espesyalis lè samdi<br />
• Preparasyon pou ISEE (egzamen dantre pou lekòl<br />
ki bay egzamen yo)<br />
• AVID (konesans sou kolèj) ak prepare nan lekti<br />
• “Technology Goes Home (Teknoloji Ale Lakay):<br />
elèv ak paran pran klas sou òdinatè ansanm enpi<br />
yo kapab prete lajan san enterè pou yo achte yon<br />
òdinatè<br />
• An de fwa lekòl la genyen prim “National Award<br />
for Excellence” (Pri Nasyonal Donè nan Ekselans)<br />
nan men Depatman Edikasyon nan Etazini; anplis<br />
lòt pri ankò tankou “National Title I Distinguished<br />
School Award”, li te chwazi pou li yon Compass<br />
School, li nan pwogram Exemplary <strong>Schools</strong> la tou<br />
• Zanmi Ankourajan (Promising Pals): Elèv yo fè<br />
echanj lèt ak granmoun nan <strong>Boston</strong><br />
• Patnè Lekòl la: <strong>Boston</strong> Partners in Education,<br />
<strong>Boston</strong> Teacher Residency, First Church of Roxbury,<br />
Health Management Resources (HMR) Mass.<br />
General Hospital, Peoples’ Baptist, No. River<br />
Community Church, Roxbury Community College,<br />
Simmons College, SquashBusters and Project<br />
Adventure.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 6 75% 36% 71% 35%<br />
Klas/Ane 7 83% 41% 53% 17%<br />
Klas/Ane 8 88% 59% 60% 26% 51% 3%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
uP Academy Charter School of boston<br />
215 Dorchester St., South <strong>Boston</strong> 02127<br />
Amanda Gardner, Direktris<br />
617-635-8819 Orè: 7:30-4:05 lendi-jedi.;<br />
7:30-1:30 vandredi<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl piblik gratis, pwogram ki prepare pou<br />
kolèj ak inivèsite depi nivo (Klas/Ane 6-8) dirije<br />
pa gwoup benevòl “Unlocking Potential”, ki swiv<br />
modèl pi bon lekòl piblik ki nan gwo vil yo nan<br />
peyi Etazini.<br />
• Objektif nou se asire tout elèv yo jwenn konesans,<br />
konpetans, ak fòs karaktè nesesè pou yo reyisi sou<br />
chemen nan kolèj ak reyalize tout potansyèl yo<br />
• Travay menmjan ak pi gran lekòl piblik lavil nan<br />
Etazini yo<br />
• Travay serye ki baze sou kontni Kourikoulòm ak<br />
Enstriksyon konsantre sou matematik ak lekti<br />
• Chita sou konpòtman akademik solid ki chèche<br />
mwayen pou tout timoun gen enterè san bliye<br />
fanmi yo ak anplwaye yo<br />
• Rezo a sipò akademik ak lòt ankò pou tout elèv,<br />
tankou sila k ap aprann lang angle ak elèv ki gen<br />
andikap<br />
• Inifòm lekòl obligatwa<br />
• Evalyasyon chak semèn sou pwogrè elèv yo ak<br />
pèfòmans ki ale jwenn tout fanmi yo<br />
• Pwogram Anrichisman chak vandredi pou tout<br />
elèv epi opsyon Mat. Academy lesamdi pou kèk<br />
elèv<br />
• Pwogram apa lesamdi “Akademi Matematik”<br />
ochwa pou kèk elèv<br />
• Preparasyon pou egzamen ISEE ak SSAT pou elèv<br />
8yèm Ane yo<br />
• Yon administratè aplentan nan lekòl la ak yon<br />
Kowodonatè pou Fasilite Relasyon ak Paran epi<br />
Kominote a<br />
• Patnè lekòl la: <strong>Boston</strong> Cares, Coaching for Change/<br />
Community Rowing, Eliot School, Improv Asylum,<br />
Metro Lacrosse, South <strong>Boston</strong> Boys and Girls Club,<br />
South <strong>Boston</strong> Yoga, Sportsman’s Tennis.<br />
MCAS ak AyP: Nouvo lekòl, poko gen rezilta<br />
Lekòl Primè<br />
Elemantè<br />
zòn Lès<br />
Li PAti SA A ANvAN!<br />
Apre enfòmasyon sou chak lekòl yo, ou ap jwenn<br />
rezilta lekòl la nan egzamen 2011 MCAS la (Mass.<br />
Comprehensive Assessment System) nan pati Angle<br />
(ELA) tankou nan Matematik (Math). Ou ka li tou ki<br />
pwogrè lekòl la fè (Adequate Yearly Progress AYP”).<br />
Pou ou ka konprann byen enfòmasyon sa yo ale nan<br />
paj 6 la kote nou esplike kisa MCAS ak AYP ye.<br />
� Enfòmasyon nou bay anba yo ka chanje. Pou<br />
tout dènye enfòmasyon ki soti sou chwa lekòl,<br />
vizite sit entènèt nou an oubyen telefone<br />
nenpòt Sant Resous Lafanmi, lis la nan dènye<br />
paj la.<br />
koutje sou Lekòl k–8 ak Lekòl Mwayèn ki Sèvi tout vil la<br />
LEKÒL Katye Efektif Klas Kantite Klas<br />
pa Ane<br />
Dudley Street<br />
Neighborhood<br />
School<br />
Roxbury 130 K1-<br />
Premye<br />
Ane<br />
Hernández Roxbury 420 K1–8èm<br />
Ane<br />
Timilty Roxbury 690 6èm-8èm<br />
Ane<br />
uP Academy South<br />
<strong>Boston</strong><br />
470 6èm-8èm<br />
Ane<br />
Orè Pwogram ak aktivite Anvan ak Apre Lekòl Klas<br />
Avanse<br />
(AWC)<br />
2 7:30-5:30 Apre lekòl jiska 5:30: atizay, egzèsis fizik, esplorasyon tematik, leson patikilye<br />
touletjou san peye<br />
K1-gr. 6: 2<br />
Gr. 7-8: 1<br />
Gr. 6: 12<br />
Gr. 7: 10<br />
Gr. 8: 8<br />
6 ed. regilye<br />
3 ed. espesyal<br />
8:30–2:30 Apre lekòl: 2:30-6 PM. Leson patikilye, koutmen pou devwa, desen ak atizana,<br />
jido-karate, teyat, yoga, dans ak tanbou Afriken, grafik sou òdinatè, gwoup<br />
zanmitay pou elèv lekòl mwayèn. $200/mwa.<br />
7:35–4:15<br />
Vand.<br />
7:35–11:40<br />
7:30-4:05<br />
Vand. 7:30-1:30<br />
Jounen lekòl pi long lendi-jedi. Apre lekòl levandredi,12:00-1:45 pm: mizik<br />
enstrimantal, ping-pong (table tennis); aktivite “First Church”; SquashBusters,<br />
asosyasyon ak Boys’ and Girls’ Clubs, “Y” (YMCA), etc. Yo mande kotizasyon pou kèk<br />
pwogram.<br />
Jounen pi long lendi-jedi; pwogram apre lekòl lendi-jedi jiska 5:00 epi vandredi<br />
jiska 2:30; klib matematik lesamdi 9:30-12:00<br />
8 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
Regleman<br />
Inifòm<br />
Obligatwa<br />
Obligatwa<br />
6èm Ane Obligatwa<br />
Obligatwa<br />
Channing Elementary School<br />
35 Sunnyside St., Hyde Park 02136<br />
Corrinna Horton, Direktris<br />
617-635-8722 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Pwogram entegre<br />
• Pwogram atizay ak mizik epi leson pyano<br />
• Pwogram konpitè<br />
• Pwogram syans anviwònman<br />
• Travay Klas Avanse pou timoun ki elijib nan 4e ak<br />
5e ane<br />
• Anpil pwofesè byen kalifye<br />
• Edikasyon fizik<br />
• Pwofesè ki pou travay ak Timoun k ap aprann<br />
Angle yo<br />
• Asosye Lekòl la: Hyde Park Community Center,<br />
Hyde Park Library, Science Museum, Kennedy<br />
Library.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 87% 18% 75% 24%<br />
Klas/Ane 4 89% 41% 98% 40%<br />
Klas/Ane 5 78% 36% 69% 36% 49% 22%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 1- Sougwoup<br />
Chittick Elementary School<br />
154 Ruskindale Rd., Mattapan 02126<br />
Michelle Burnett-Herndon, Direktè<br />
617-635-8652 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Se yon ti lekòl ki gen yon klima dakèy ak yon<br />
atmosfè ki ki ankouraje elèv yo pou fè jefò<br />
akademik – ki ede tout elèv yo vin pi djanm pou<br />
yo fè tèt yo konyans enpi pou yo reyisi<br />
• Pwogram edikasyon espesyal pou elèv ki otistik<br />
• Libreri chak Jedi kote elèv yo kapab achte liv<br />
• “Second Step” ki se yon pwogram ki ede elèv yo<br />
devlope taktik pou yo rezoud konfli<br />
• Pwogram apre lekòl pou anrichi konesans ak leson<br />
patikilye nan matematik ak lekti<br />
• Komite Konsèy Direksyon Paran byen djanm<br />
• Bilten chak mwa ak kaye plan elèv pou ede paran<br />
yo rete okouran aktivite kap fèt nan klas la ak nan<br />
lekòl la<br />
• Yon pwogram K1 pou elèv laj 4 lane<br />
• Sal espektak, laboratwa òdinatè, laboratwa syans,<br />
ak pwogram teyat<br />
• Yon Kowòdinatè pou Lafanmi ak Kominote ki sou<br />
plas<br />
• Pwogram Teknoloji al Lakay Technology Goes<br />
Home@School<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> University, Harvard<br />
University, The <strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> Quartet, the Home<br />
for Little Wanderers, the Red Sox Foundation,Tufts<br />
University, ak Wheelock College.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 82% 34% 86% 39%<br />
Klas/Ane 4 72% 26% 77% 21%<br />
Klas/Ane 5 83% 34% 73% 20% 72% 8%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Clap innovation School<br />
35 Harvest St., Dorchester 02125<br />
Justin Vernon, Direktè<br />
617-635-8672 Orè: 9:20–3:50<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Apwòch kreyatif pou asire elèv rive satisfè tout<br />
gwo espwa nou gen pou yo<br />
• Yon klima lekòl ki nouri lespri ak relasyon nan<br />
mitan tout manm nan kominote nou an<br />
• Pwogram anvan ak apre lekòl<br />
• Syans, atizay vizyèl ak edikasyon fizik yon fwa pa<br />
semèn pou chak elèv<br />
• Reyinyon “Town Hall” ak manm nan kominote a<br />
nan asanble pou selebre siksè elèv yo<br />
• Sekirite lakou rekreyasyon ak zòn lekòl la<br />
• Bilten lekòl ki soti chak semenn<br />
• Inivèsite Paran<br />
• Komite Konsèy Paran ak Komite Lekòl trè aktif<br />
• Klas pwomnad yon fwa chak mwa<br />
• Asosye Lekòl la: Dorchester Historical Society, Vil<br />
Connects pou elèv ki a risk, College Mass of Art, ak<br />
Design, ak lòt moun ankò.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 71% 29% 59% 13%<br />
Klas/Ane 4 56% 25% 56% 25%<br />
Klas/Ane 5 83% 39% 63% 37% 56% 0%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 2
Condon Elementary School<br />
200 D St., South <strong>Boston</strong> 02127<br />
Ann Garofalo, Direktris<br />
617-635-8608 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Laboratwa òdinatè<br />
• Pisin ak jimnazyòm<br />
• Aktivite Atizay trè espesyal ak koral<br />
• Lakou pou jwe ak klas ki fèt nan lakou a<br />
• Pwogram anvan ak apre lekòl<br />
• Pwogram “Harvard Civics”<br />
• “Ten Boys Initiative”<br />
• Pwogram prevansyon kont entimidasyon<br />
• “Discovering Justice”, yon pwogram ki aprann<br />
elèv yo kijan sistèm jistis la fonksyone, pouvwa yo<br />
genyen ak vwa yo ansanm ak responsabilite sivik<br />
yo<br />
• Sal klas ki pa gen twòp elèv<br />
• Yon bibliyotèk nan lekòl la ak pwogram Lekti<br />
Fondalnatal–“Reading Is Fundamental”<br />
• Asanble Miltikiltirèl ak atelye fòmasyon pou paran<br />
• Lòt Asosye Lekòl la: Book Pals, City Year, Museum<br />
of Fine Arts, ak UMass <strong>Boston</strong>.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 72% 23% 65% 28%<br />
Klas/Ane 4 72% 23% 81% 24%<br />
Klas/Ane 5 70% 41% 70% 43% 50% 14%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
dever Elementary School<br />
Lokal pou klas primè yo nan Dever/McCormack<br />
K–8 School *<br />
325 Mt. Vernon St., Dorchester 02125<br />
Michael Sabin, Direktè<br />
617-635-8694 Orè: 9:20–3:50<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Aprantisaj an de lang (Panyòl-Angle) pwogram<br />
kòmanse depi kindergarten<br />
• Pwogram pou Apranti Lang Angle, Enstriksyon<br />
an Angle ak Prekosyon ak klas ESL (English as a<br />
Second Language)<br />
• Klas prezantasyon teyatral, dans, gwoup mizik ak<br />
koral, enpi leson vyolon pandan lajounen an<br />
• Espesyalis nan atizay vizyèl, mizik, edikasyon fizik<br />
ak bibliyotèk<br />
• Lakou pou jwe, jimazyòm ki bati andedan lekòl la,<br />
estidyo atizay ak oditoryòm<br />
• Yon kowòdonatè Lafanmi ak kontak ak Kominote<br />
a aplentan<br />
• Pwogram K1 pou elèv laj katran<br />
• Enfimyè ak konseye pedagojik ki tabli nan lekòl la<br />
disponib chak jou<br />
• Asosye Lekòl la: Umass <strong>Boston</strong>, <strong>Boston</strong> Arts<br />
Academy “Strings Program”, “Community Music<br />
Center” ak “Wediko Children’s Services”.<br />
* Garanti yon plas nan Lekòl Mwayèn McCormack<br />
pou elèv Klas 6èm Ane.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 67% 17% 80% 41%<br />
Klas/Ane 4 66% 24% 75% 30%<br />
Klas/Ane 5 68% 19% 78% 33% 36% 0%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Wi Non<br />
� Lekòl Anba Refòm “Nouvo kòmanse”<br />
Ellison/Parks Early Education School<br />
Pwogram K–8 Program ak Mildred Ave. School<br />
108 Babson St., Mattapan 02126<br />
Nora L. Toney, Direktris<br />
617-635-7680 Orè: 7:30–4:45<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Rekoni dapre “National Association for the<br />
Education of Young Children” pou kalite pwogram<br />
wòdpòte li bay timoun piti yo<br />
• Pwogram anvan enpi apre lekòl 7:30 AM pou 4:45<br />
PM<br />
• Klas yo pa gwo, pwopòsyon an se yon pwofesè<br />
pou chak 10 timoun nan matènèl ak klas entegre<br />
yo<br />
• Ekip travay la varye pou reflete elèv yo<br />
• Kourikoulòm la baze sou bonjan kritè enpi li<br />
kiltirèlman apwopriye<br />
• Pwogram Lekti ak Zanmi (Reading with Friends),<br />
Patnè Lekti m’ (My Reading Buddy), Lekti nan Kay<br />
(Home Reading) pou ankouraje lekti<br />
• Patisipasyon aktif paran/lafanmi ak defans dwa<br />
timoun yo, ak pwogram Sware pou Gason ak pou<br />
fi ki ankouraje paran yo fè lekti pou pitit yo epi<br />
konsa yo vin plis konsène<br />
• Pote anpil pri: Harvard Achievement Support<br />
Initiative (HASI) ak Early Reading First pou<br />
ankouje lekti nan fanmi nan men U.S. Department<br />
of Education (Depatman Edikasyon nan Etazini)<br />
• Atis ki vini nan lekòl la “Wolf Trap Artist” ak “Target<br />
Arts Residency”<br />
• Trè bèl lokal dènye kri, ki bay timoun premye plas,<br />
ki gen yon bèl lakou pou jwe<br />
• Asosye Lekòl la: Trailside Museum, Body<br />
Engineers, Cradles to Crayons, Dunkin Donuts,<br />
McDonald’s, Harvard Achievement Support<br />
Initiative (HASI), Milton Hill Sport & Spa, Swanson<br />
Automotive Services, <strong>Boston</strong> Nature Center,<br />
Mattapan <strong>Public</strong> Library, Milton Academy, and the<br />
Mathieu family nan Milton<br />
* Plas 4èm Ane garanti nan lekòl “Mildred Ave.<br />
School”.<br />
Everett Elementary School<br />
71 Pleasant St., Dorchester 02125<br />
Nicole Mack, Direktris<br />
617-635-8779 Orè: 9:20–3:20<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Bonjan pwogram alfabetizasyon ak matematik,<br />
yon bibliyotèk chaje ak dokiman, enpi pibon<br />
blibliyotèk nan lekòl elemantè yo nan BPS<br />
• Pwofesè espesyalis nan atizay, syans ak<br />
kominikasyon<br />
• Konsantrasyon sou syans anviwonman, ak klas ak<br />
natiralis chak semenn<br />
• Manm Screen Actors Guild yo fè lekti ak bouch<br />
(wot vwa) chak semenn<br />
• Rekreyasyon “cooperative game time” Playworks,<br />
pwogram jenn lidè ak Junior Coach, epi pwogram<br />
apre lekòl<br />
• Jounal chak semenn, Koneksyon Lakay/Lekòl, pou<br />
kenbe paran yo okouran sa k ap pase<br />
• Ekip sipò pou elèv ki gen difikilte pou yo<br />
fonksyone ki gen ladan l yon konseye, yon<br />
ótofonis (yon terapis langaj), ègoterapis (yon<br />
terapis ki fè travay reedikasyon pou travay)<br />
• Sèvis entegrasyon ak sal klas resous akademik pou<br />
sipòte elèv nan tout ane<br />
• Pwogram lekti Reading Recovery, yon pwogram<br />
trè efikas ki gen yon pwofesè patikilye, pou fè<br />
entèvasyon nan lekti pou elèv premye ane pandan<br />
yon tan ki pa twò long<br />
• Pwogram anvan ak apre lekòl<br />
• Pri donè pou lakou tounèf ak yon sal klas ladan l<br />
• Asosye Lekòl la: Playworks, YMCA, <strong>Boston</strong><br />
Symphony Orchestra, Greater <strong>Boston</strong> Jewish<br />
Coalition for Literacy, Screen Actors Guild, and<br />
Stone Center at Wellesley College.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 84% 30% 86% 38%<br />
Klas/Ane 4 85% 28% 95% 41%<br />
Klas/Ane 5 91% 51% 79% 49% 75% 25%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
<strong>LEkòL</strong> PRiMÈ Ak k–8 zòN LÈS<br />
Lekòl zòn Lès<br />
ak Lekòl pou tout vil boston nan zòn Lès<br />
�<br />
Channing<br />
Roosevelt �<br />
HyDE PARK<br />
Elihu Greenwood Leadership<br />
Academy<br />
612 Metropolitan Ave., Hyde Park 02136<br />
Maudlin Wright, Direktris<br />
617-635-8665 Orè: 8:30-3:00<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Misyon nou: Dekouvri lidè a, kiltive aprenan an<br />
• Kowòdinatè pou travay ak Paran epi Kominote a<br />
• Laboratwa teknoloji ki ofri elèv yo sipò nan<br />
aprantisay lekti, redaksyon ak matematik<br />
• Akademi “Greenwood Leadership Team”<br />
• “The Leader in Me”, yon pwogram pou bay elèv<br />
yo konfyans ak abilite pou yo reyisi nan ekonomi<br />
21èm syèk la<br />
• Leson anvan lekòl ak pwogram apre lekòl nan<br />
YMCA<br />
• Yon ekip “City Year”<br />
• Reyinyon paran chak mwa ak aktivite pou elèv yo<br />
• Aktivite al keyi ponm pou tout lekòl la<br />
• Asosye lekòl la: City Connects, City Year, Harvard<br />
University, Home for Little Wanderers, Hyde Park<br />
YMCA, Northeastern University, ak Tufts Dental<br />
School<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 93% 43% 91% 54%<br />
Klas/Ane 4 53% 15% 55% 15%<br />
Klas/Ane 5 88% 33% 68% 26% 43% 2%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Non Wi Non<br />
�Restriktirasyon Ane 2; Lekòl Anba Refòm<br />
Sarah Greenwood k–8 School<br />
189 Glenway St., Dorchester 02121<br />
Alexander Matthews, Direktè<br />
617-635-8710 Orè: 9:20–3:20<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Kou yo fèt an de lang “dual language”: Tout elèv<br />
yo aprann matyè yo an Angle tankou an Panyòl<br />
• Aprantisaj ki chita sou baz Jeni ak robotik<br />
• Done yo gide enstriksyon<br />
• Ekip sipò pou elèv<br />
• Pwogram jounen lekòl pwolonje pou elèv ki nan<br />
bezwen<br />
• Pote premye pri Thomas W. Payzant pou Lekòl k ap<br />
Vanse School on the Move nan men EdVestors an<br />
2006<br />
• Patisipe nan Sèvis Kominotè ASSIST enpi<br />
pwogram Rete Lekòl ak <strong>Boston</strong> Celtics<br />
• Pwogram Blue Cross Blue Shield Leve Voup enpi<br />
Mache ! (Jump Up and Go).<br />
• Resevwa pri “Jordan Fundamentals Grant” nan<br />
men Nike, ki rekonèt fason estrawòdinè pou<br />
anseye ak kreyativite enstriksyon nan lekòl<br />
segondè piblik ki sèvi elèv paran ki pa fè gwo kòb<br />
• Asosye ak patnè lekòl la: Center for Collaborative<br />
Education, PlayBall! pou football ameriken,<br />
volebòl ak “baseball”, Franciscan Hospital, <strong>Boston</strong><br />
Schoolyard Initiative, Tufts University, UMass<br />
<strong>Boston</strong>.<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
BLUE HILL AVE.<br />
� Condon<br />
UP Academy �<br />
� Perkins<br />
DORCHESTER AVE.<br />
� Clap<br />
�<br />
Russell<br />
McCormack �<br />
�<br />
�<br />
Dever<br />
Everett<br />
� Mather<br />
SOuTH BOSTON<br />
� Tynan<br />
� South <strong>Boston</strong> Ed. Complex<br />
Perry �<br />
� Holland<br />
� Harbor<br />
Marshall �<br />
Middle School Acad. �<br />
�CASH<br />
� S. Greenwood DORCHESTER<br />
Holmes �<br />
� Lee Henderson �<br />
� Lee Acad.<br />
Tech<strong>Boston</strong> �<br />
Young Achievers �<br />
Academy<br />
� <strong>Boston</strong><br />
Int. HS �<br />
� � Mildred Dorchester Acad<br />
Mattahunt �<br />
Mildred Ave. �Taylor<br />
MATTAPAN Ellison/Parks EES<br />
�<br />
Chittick �<br />
� E. Greenwood<br />
Hyde Park Ed. Complex �<br />
� Murphy<br />
� Kenny<br />
� Lekòl Primè ak K–8<br />
� Lekòl Mwayen<br />
� Lekòl Segondè<br />
Grew � �<br />
Rogers<br />
South <strong>Boston</strong> Education Complex:<br />
<strong>Boston</strong> Green Academy ak Excel High School<br />
Hyde Park Education Complex:<br />
<strong>Boston</strong> Community Leadership Academy ak<br />
New Mission High School<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 75% 23% 64% 23%<br />
Klas/Ane 4 75% 23% 80% 16%<br />
Klas/Ane 5 87% 34% 76% 45% 67% 18%<br />
Klas/Ane 6 90% 57% 71% 33%<br />
Klas/Ane 7 92% 84% 54% 25%<br />
Klas/Ane 8 90% 67% 58% 10% 53% 5%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
�Restriktirasyon Ane 2 – Sougwoup<br />
Grew Elementary School<br />
Pwogram K–8 ak Rogers Middle School*<br />
40 Gordon Ave., Hyde Park 02136<br />
Ronald Jackson, Direktè<br />
617-635-8715 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon ekip pwofesè ki byen devwe<br />
• Klima lekòl la trè pozitif<br />
• Pwogram egzèsis fizik anvan lekòl<br />
• Asanble chak mwa pou selebre siksè<br />
• New England Patriots Wellness Grant<br />
• Sipò anplis nan domèn lekti ak matematik<br />
• Ekip Lidèship pou Enstriksyon<br />
• Elèv-mèt estajyè ki soti nan Kolèj Curry<br />
• Pwogram dans ak <strong>Boston</strong> Ballet<br />
• Patisipasyon paran<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Ballet, Pwogram Apre<br />
Lekòl Hyde Park (ShOut)<br />
* Plas elèv pou 6èm ane yo garanti nan lekòl<br />
mwayèn Rogers<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 71% 24% 69% 32%<br />
Klas/Ane 4 83% 15% 83% 18%<br />
Klas/Ane 5 87% 28% 75% 44% 75% 13%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Henderson inclusion School<br />
Pwogram K–8 ak Harbor School *<br />
1669 Dorchester Ave., Dorchester 02122<br />
Patricia Lampron, Direktris<br />
617-635-8725 Orè, K2-5: 9:25–3:25<br />
K0: 9:25–11:55<br />
K1: 12:50–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Teknoloji pou asiste moun ki andikape<br />
• Kominote Aprantisay an ti gwoup<br />
• Patisipasyon aktif lafanmi<br />
• Gwoup konpetisyon pou elèv avanse<br />
• Pwogram apre lekòl<br />
• Espas fèmen ak lakou pou jwe<br />
• Kritè akademik wo nivo<br />
• Lekòl Enklizyon: Se kote ou jwenn yon tèt ansanm<br />
extrawòdinè, ni elèv ki nan kou regilye, ni sa ki<br />
nan kou modere, ni sa ki gen yon andikap sevè,<br />
youn eseye konprann lòt enpi youn aprann de<br />
lòt. Yo tout se ti moun ki trè entelijan enpi ki gen<br />
talan<br />
• Mwatye jounen pou klas K0 ak K1<br />
Henderson �<br />
9
BOSTON<br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Focus on Children<br />
Henderson (kontinye)<br />
• Chanm pou aktivite mouvman fen<br />
• Gwoup pou devlope ladrès sosyal<br />
• Pwogram atizay dramatik djanm<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Foundation, Easer Seals,<br />
Jewish Literacy Coalition (Kowalisyon Jwif<br />
pou moun k ap aprann li), Kurzweil, Museum<br />
of Fine Arts (Mize dèboza), ak VSA atizay nan<br />
Masachousèt.<br />
* Anwolman garanti nan lekòl mwayen pilòt Harbor<br />
pou 6e ane.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 86% 50% 82% 50%<br />
Klas/Ane 4 88% 44% 89% 68%<br />
Klas/Ane 5 83% 65% 83% 60% 77% 20%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
Holland Elementary School<br />
85 Olney St., Dorchester 02121<br />
Jeichael Henderson, Direktè<br />
617-635-8832 Orè: 7:30–2:00<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Pwogram edikasyon sou karaktè chak jou: Travay<br />
Di pou Vin Pi Fò<br />
• Pwofesè espesyalis nan matematik ak lekti nan<br />
Klas/Ane 5, epi spesyalis matematik nan ekip<br />
travay la<br />
• Twa laboratwa òdinatè pou kore pwogram<br />
matematik ak lekti<br />
• Aktivite pou Patisipasyon Lafanmi: Family Unity<br />
Dinner, (Dine pou Inite Lafanmi), Game Night,<br />
(Sware Jwèt), soupe gala “Family Heritage Night”<br />
• Pwogram “Real Men Read” gason toutbon konn li:<br />
gason ki soti nan kominote a vin li nan klas yo pou<br />
ankouraje pratik lekti<br />
• Èd andiplis apre lekòl tankou leson patikilye pou<br />
elèv ki bezwen yo grasa pwofesè Holland yo nan<br />
pwogram “Holland Rising”<br />
• Pwogram terapi nan lekòl ak yon travayè sosyal<br />
aplentan<br />
• Yon pisin Olympic pou leson natasyon konplè<br />
• Leson desen, mizik enpi enpi <strong>Boston</strong> Ballet<br />
• Edikasyon espesyal konplè ak ak pwogram pou<br />
Apranti Lang Angle (ELL) tankou SEI an Panyòl ak<br />
Vyetnamyen<br />
• Pwogram “Open Circle” ki ranfòse kominote a epi<br />
ankouraje bon konpòtman nan salklas yo<br />
• Yon trè bèl lokal tounèf ki fèk reyamenaje.<br />
• Asosye lekòl la: Foster Grandparents, City<br />
Connects, Connection with Care counseling,<br />
Diamond Educators mentoring, Generations Inc.,<br />
Mass Mentoring, Smart Smiles dental program,<br />
Target, Wheelock College interns.<br />
<strong>LEkòL</strong> PRiMÈ Ak k–8 zòN LÈS<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 67% 14% 67% 23%<br />
Klas/Ane 4 48% 6% 63% 13%<br />
Klas/Ane 5 76% 18% 69% 33% 41% 7%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2; Lekòl Anba Refòm<br />
Holmes Elementary School<br />
40 School St., Dorchester 02124<br />
Catherine Constant, Direktris<br />
617-635-8681 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon modèl lekòl ki melanje tout elèv ansanm kit<br />
sa ki andikape, kit sa gen pa gen andikap<br />
• Klas yo gen ant 15-20 elèv<br />
• Òdinatè nan tout klas<br />
• Laboratwa syans ak oditoryòm/jimnazyòm<br />
• Bonjan pwogram mizik ak djaz enpi koral, epitou<br />
fon nan men VHI Sove Mizik la – Save the Music<br />
• Yon pwofesè ki lisansye nan Biwo Nasyonal Lisans<br />
pou Pwofesè (pi gwo etap nan metye yo a)<br />
• Fon nan men VSA atizay nan Masachousèt pou<br />
sipòte aktivite kreyatif pou etidyan ki swa domaje<br />
ousinon pa domaje<br />
• Volontè ki soti nan Biwo Rezèv Bank ak nan<br />
Akademi Milton<br />
• Lajan ki soti nan “21st Century Learning” finanse<br />
aktivite apre lekòl ansanm ak anrichisman<br />
• Lakou rekreyasyon ki ofri sekirite, jwèt aktivite<br />
fizik pou lasante ak detant pandan tout jounen<br />
lekòl yo<br />
• Lòt Asosye Lekòl la: Children Discovering Justice,<br />
Dorchester Family School Initiative (DFSI), UMass<br />
<strong>Boston</strong>, PeaceFirst ak Fakilte Wheelock.<br />
koudèy Sou Lekòl zòn Lès yo<br />
10 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 82% 20% 80% 32%<br />
Klas/Ane 4 64% 11% 73% 13%<br />
Klas/Ane 5 84% 51% 71% 35% 85% 10%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 2<br />
kenny Elementary School<br />
19 Oakton Ave., Dorchester 02122<br />
Suzanne Federspiel, Direktris<br />
617-635-8789 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Pwogram matènèl gwoup pou jwe ak<br />
jadendanfan (K1 ak K2)<br />
• Mizik, Atizay, syans, dans ak egzèsis fizik<br />
• Fanfa Lekòl Keni ki pote premye pri pou fon Twoup<br />
Mizik Enstrimantal VHI pou aprann mizik enpi sèvi<br />
ak enstriman yo gratis<br />
• Leson patikilyè anvan lekòl ak “Generations, Inc.”<br />
enpi apre lekòl ak Fondasyon BELL<br />
• Klas dans ak bousdetid ak BalletRox<br />
• Pwogram Jaden pou timoun lavil “Farm for City<br />
Kids” kote elèv yo al pase yon semenn nan yon<br />
fèm<br />
• Terapi ak atizay grasa “Whittier Health Clinic”<br />
• “Urban Improv”<br />
• Patisipasyon nan “First Night parade”<br />
• Asosye Lekòl la: Berklee College of Music, UMass<br />
<strong>Boston</strong>, Generations, Inc., Read<strong>Boston</strong>, UMass<br />
Nutrition Program, konseye souplas ki soti nan<br />
“Home for Little Wanderers”.<br />
LEKÒL PRIMè Katye Efektif Klas Regilye Kantite Klas Orè Pwogram Anvan ak Apre Lekòl ki fèt nan Bilding Lekòl la Klas Avanse Regleman<br />
AK K-8<br />
& ELL<br />
pa Ane<br />
(AWC) Inifòm<br />
Channing Hyde Park 330 K1-5èm Ane 1-3 8:30-2:30 Anvan+Apre: leson patikilyè pou akademik ak rekreyasyon, 5 jou pa semenn, pwogram peye 4èm-5èm Ane Obligatwa<br />
Chittick Mattapan 330 K1-5èm Ane 2 8:30-2:30 Apre, 2:30-6:00: YMCA bay sèvis pou K2-5 ; devwa, leson, anrichisman ; li peye pa semenn Obligatwa<br />
Clap Dorchester 170 K1-5èm Ane 1 9:20-3:50 Anvan lekòl apati 8:00: devwa, rekreyasyon, $20/pa semenn. Apre lekòl ak “Bird Street”, 3:50-6:00 pm Obligatwa<br />
Condon South <strong>Boston</strong> 780 K1-5èm Ane 4-5 8:30-2:30 Anvan: soti 7:00 pou Klas K2-Klas 5, leson ak anrichisman, $10 pa Semenn. Apre rive pou 5:45 ak Klib Boys & Girls Club pou fè<br />
devwa, espò, amizman, anrichisman, $10/Semenn; genyen tou pwogram apre lekòl nan sant “Condon Community Center”<br />
4èm-5èm Ane Obligatwa<br />
Dever Dorchester 550 K1-5èm Ane K1: 1<br />
K2-5: 4-5<br />
9:20-3:50 Apre lekòl: leson pou elèv an difikilte yo; ekip basketball ak softball Obligatwa<br />
Ellison/Parks EES Mattapan 210 K0-3èm Ane 2 7:30-4:45 Siveyans Gratis anvan ak apre lekòl; SmartTALK apre lekòl pou ede fè devwa, leson peye pou aprann fè kwochè ak trikote, jwe damye<br />
ak leson vyolon si gen moun pou sa<br />
Obligatwa<br />
Everett Dorchester 290 K1-5èm Ane 2 9:20-3:20 Anvan lekòl apati 7:15: pwogram YMCA nan lekòl la. Apre lekòl rive 6:00: ede fè devwa; Pwogram pou Kredi Extra Apre lekòl ak<br />
anpil klib tankou jenn enjenyè, anviwonnman, basketball, ak volleyball; $45 pa semenn.<br />
Obligatwa<br />
E. Greenwood Hyde Park 400 K2-5èm Ane 2-3 8:30-3:00 Anvan lekòl: ti kotizasyon; pwogram egzèsis BOKS gratis. Apre lekòl: lesonak SES amizman ak èd nan devwa nan YMCA, li peye;<br />
pwogram “Starfish” ak City Year<br />
Obligatwa<br />
S. Greenwood Dorchester 390 K1-8èm Ane K-5: 2 9:20-3:20 Anvan: sipò akademik. Apre: sipò akademik. Kan MCAS lesamdi enpi pandan vakans fevriye ak avril. Obligatwa<br />
Grew Hyde Park 270 K2-5èm Ane 2 8:30-2:30 Anvan: ranfòsman lekti, pwogram egzèsis BOKS. Apre: leson patikilye ShOUT, leson patikilye SES (pou elèv ki riske pa pase yo; lekòl<br />
foutbòl New England SCORES; Pwogram “Principal Lead Sports”.<br />
Obligatwa<br />
Henderson Dorchester 250 K0-5èm Ane 1-2 K0: 9:25-11:55<br />
K1: 12:50-3:25<br />
K2-5: 9:25-3:25<br />
Anvan lekòl, apati 8:00: $2 pa jou. Apre, rive 5:30 PM, Lendi-Vandredi, èd ak devwa, lekti, redaksyon, ak matematik, atizay ak<br />
aktivite anrichisman ki amizan; Tae Kwan Do; dans “Irish Step” ak “Fundamentals of Breakdancing”; basketball; gwoup pou tigason<br />
ak tifi; $25 pa semenn<br />
kenny School �<br />
Holland Dorchester 780 K1-5èm Ane 3-4 7:30-2:00 Apre lekòl: City Year (lendi-jedi), pwogram lekòl kominotè, leson patikilyè; lesamdi “Saturday Learning Academy” pou 3èm-5èm Ane Obligatwa<br />
Holmes Dorchester 340 K1-5èm Ane 2-3 9:25-3:25 Anvan, apati 7:15. Apre rive 5:30, èd pou devwa, leson patikilye, lòt aktivite ankò $60/semenn. Apre: matyèdebaz ak anrichisman<br />
rive jouk 6è nan aswè. $30 pa semenn<br />
Obligatwa<br />
Kenny Dorchester 310 K1-5èm Ane 2 9:25-3:25 Avan: Leson patikilye (novanm-avril) Apre, Lendi-jedi: 3-èdtan leson patikilye nan lekti, redaksyon ak matematik ak BELL<br />
Foundation pandan premye novanm rive premye avril<br />
Volontè<br />
Lee Dorchester 400 2èm-6èm Ane 2-3 9:25-3:25 Anvan lekòl apati 7:30: $35 pa semenn. Apre lekòl: DOTWELL travay sou matyè debaz ak rekreyasyon rive 6:00, $40 pa semenn;<br />
leson pou 4èm ak 5èm Ane rive 5:30, lendi-jedi<br />
4èm-5èm Ane Obligatwa<br />
Lee Academy Dorchester 200 K0-Premyè<br />
3 9:25-3:25 Anvan, apati 7:30; $30 pa semen Apre, rive 6:00 PM: leson patikilye, aktivite fizik, natasyon, plas limite, $40 pa semenn<br />
Non<br />
Ane<br />
Before, from 7:30: $30 per week. After, to 6:00: academic enrichment, physical activity, swimming, limited enrollment, $40 per<br />
week. Yo asepte bon gratis pou toulede pwogram yo.<br />
Marshall Dorchester 710 K1-5èm Ane 3-4 7:30-1:30 Apre: rive 6:00, pwogram ak “Grace Renaissance Academic Studies”, pou yon ti kras monnen dapre mwayen ou jiska $105/semenn;<br />
Leson patikilyè ak JMS $60/semenn; pwogram pou tigason gratis<br />
Obligatwa<br />
Mather Dorchester 610 K1-5èm Ane 3-4 9:25-3:25 Anvan lekòl apati 7:30: $30/semenn. Apre lekòl rive 5:30, $30/semenn; leson ak BELL epi Winsor School, foutbòl ak a’America<br />
SCORES soccer”, ansanm mizik, Skout, klib lekti ak “Brookline Literacy Partnership”<br />
Obligatwa<br />
Mattahunt Mattapan 680 K1-5èm Ane 5-7 7:30-1:30 Anvan+Apre: nan ìCommunity Centerî la. Apre ak BELL Foundation, foutbòl Obligatwa<br />
Mildred Ave. Mattapan 620 4èm-8èm Ane 2 7:25-1:25 Apre lekòl: Koutmen pou elèv yo grasa pwofesè Mildred Ave.yo; aktivite nan Sant Kominotè a Obligatwa<br />
Murphy Dorchester 900 K1-8èm Ane 2-6 8:30-2:30 Anvan: apati 7:30. Apre, rive 6:15 PM, Lendi-Vandredi: koutmen pou devwa, Atizay, mizik, mizik enstrimantal, teknoloji, damye,<br />
syans, istwa, enèji rekondiktib, teyat, Destinasyon Imajinasyon ak leson enstriman mizik. Pwogram lesamdi “Saturday Scholars”, 9<br />
AM-Midi. Pandan vakans ak “STARS”, Lendi-Vandredi 9 AM-2 PM an jiyè.<br />
4èm-6èm Ane Obligatwa<br />
Perkins South <strong>Boston</strong> 240 K2-5èm Ane 1-2 8:30-2:30 Pa gen pwogram nan lekòl la menm; asosyasyon ak “South <strong>Boston</strong> Boys’ and Girls’ Club’; ak lòt patnè pèmèt nou ofri kèk<br />
aktivite limite apre lekòl nan atizay, mizik ak teyat<br />
Non<br />
Perry South <strong>Boston</strong> 260 K1-8èm Ane 1 9:20-3:20 Anvan lekòl apati 7:30: nan kay “South <strong>Boston</strong> Neighborhood”, $39/semenn; pwogram egzèsis gratis ak BOKS mèkredi-vandredi<br />
apati 8:10. Apre lekòl jiska 4:20, sipò akademik, klib, ekip, $50/pa semès; leson patikilyè gratis pou kèk elèv nou chwazi<br />
Obligatwa<br />
Roosevelt Hyde Park 500 K1-8èm Ane 2 8:30-2:30 Apre lekòl: : Little Voices (K1-gr. 5); egzèsis fizik ak “Playworks” (klas 4-5, lendi rive jedi); foutbòl ak America SCORES; mizik, ak atizay<br />
(koral, vyolon, atizay); basketball ak sote kòd (6èm-8èm Ane); leson patikilyè pou elèv ki bezwen sa<br />
Non<br />
Russell Dorchester 370 K1-5èm Ane 3 8:30-2:30 Obligatwa<br />
Taylor Mattapan 480 K1-5èm Ane 2-3 8:30-2:30 Anvan, apati 7 AM, $25 pa semenn. Apre, rive 5:45 PM,leson ak sipèvizyon nan devwa (K2- klas 5), $60 pa semenn 4èm-5èm Ane Obligatwa<br />
Tynan South <strong>Boston</strong> 390 K1-5èm Ane 2-3 8:30-2:30 Apre lekòl: leson patikilye ak Tynan Community School. Pe gen transpò. Obligatwa<br />
young Achievers Dorchester 570 K1-8èm Ane 2-4 9:30-4:30 Anvan, apati 7:00: Travay akademik ak rekreyasyon, $20 pa semenn + $25 pou enskripsyon. Apre: lendi-vandredi 4:30-6:00 pou<br />
K-8, anrichisman, leson patikilyè, devwa; pwogram HASP pou Ane 6-8, koutmen pou devwa jiska 6:30 ; $20 pa semenn + $25 pou<br />
enskripsyon<br />
Obligatwa<br />
LEKÒL MWAyèN Katye Efektif Klas Orè Aktivite Apre Lekòl Klas Avanse Regleman<br />
(AWC) Inifòm<br />
Harbor Dorchester 240 6èm-8èm Ane Lendi-jedi 7:40-3:20; Madi & jedi jiska 4:30 ak mèkredi jiska 3:30: Sipò akademik, espò, klib, anrichisman $50 pou enskripsyon anyèl; koutmen gratis pou<br />
Obligatwa<br />
Mèkredi 7:40-12:30 devwa lendi-jedi ak etidyan “City Year” yo<br />
McCormack Dorchester 660 6èm-8èm Ane 9:15-3:25;<br />
6èm Ane jouk 5:45 Lendi-jedi<br />
Lekòl “Citizen <strong>Schools</strong>”, “Tenacity”, foutbòl pou tifi ak “CityKicks girls’ soccer”, sal detid obligatwa pou ratrapaj devwa, baskètbòl Klas<br />
kont Klas ak foutbòl epi leson patikilye SES. NOTE: genyen kounyeya jounen lekòl pi long pou elèv 6èm Ane yo soti lendi rive<br />
jedi. Lekòl la planifye pou fè menm bagay la ak elèv 7èm ak 8èm Ane yo an <strong>2012</strong>-13.<br />
6èm Ane Obligatwa<br />
Rogers Hyde Park 590 6èm-8èm Ane 7:20-1:30 Konsèy Elèv, divès espò, majorèt, jounal lekòl, jadinaj, dans, robotik, SEE prep, leson patikilyè; tout gratis 6èm Ane Obligatwa<br />
Tech<strong>Boston</strong> Dorchester 950 6èm-12èm 7:30-2:30 Lendi-madi-jedi- Leson pou MCAS, divès espò, Konsèy “student government”, “Yearbook Club”, fotografi. klib pwezi, Saldetid, Gwoup<br />
Non<br />
Academy<br />
Ane<br />
vandredi.<br />
7:30-11:00 mèkredi.<br />
“Tech<strong>Boston</strong> Consulting Group”, klas konpitè “Technology Goes Home” pou paran, jounal lekòl la, “Haitian Success in <strong>Schools</strong>”<br />
(ti klas yo), leson patikilyè, ekip pou fè deba<br />
Obligatwa
kenny School (kontinyè)<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 59% 36% 74% 41%<br />
Klas/Ane 4 73% 17% 79% 19%<br />
Klas/Ane 5 76% 20% 67% 19% 31% 13%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
�Restriktirasyon Ane 2<br />
Lee Academy (k0–klas 1)<br />
Pwogram K–8 ak lekòl Lee<br />
155 Talbot Ave., Dorchester 02124<br />
Genteen Lacet Jean-Michel, Direktris<br />
617-635-6619 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl pilòt ki gen yon pwogram bon kalite ki<br />
dwe sèvi timoun laj 3-6 ane (K0-Klas/Ane 1) ak<br />
fanmi yo<br />
• Pwogram anvan enpi apre lekòl<br />
• Aktivite ansanm ansanm ak elèv ki gen andikap<br />
espesyal yo “SPED Autistic” nan menm klas<br />
· Anpil klas Pre-K rekoni pa "National Association<br />
for the Education of Young Children (NAEYC)" ak 2<br />
pwofesè pou chak gwoup 14 elèv; epi rapò elèv ak<br />
mèt ba anpil nan Klas/Ane 1<br />
· Looping pou kèk klas: timoun yo rete ak menm<br />
pwofesè a pou de lane<br />
• Yon lokal modèn ak jimnazyòm, kafeterya, pisin,<br />
jaden kominotè ak yon sal teyat.<br />
• Asosye Lekòl la: Sant Medikal <strong>Boston</strong>, Lopital pou<br />
Timoun Children’s, Fakilte Edikasyon Inivèsite<br />
Harvard, Read <strong>Boston</strong>, ak Pwogram Konpetans<br />
Sèk Louvri.<br />
* Admisyon garanti nan lekòl “Lee Elementary<br />
School” pou Klas 2èm Ane<br />
Lee Elementary School (klas 2–6)<br />
Yon pwogram K–8 ak Lee Academy<br />
155 Talbot Ave., Dorchester 02124<br />
Kimberly Curtis-Crowley, Direktris<br />
617-635-8687 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Pime ak prestij an 2010 ak “School on the Move<br />
prize”, EdVestors distribiye chak ane bay yon<br />
lekòl BPS ki fè efò remakab pou ogmante nivo<br />
amelyorasyon epi kraze diferans pami elèv yo<br />
• Ap ofri Klas 8èm Ane an septanm 2014<br />
• Pwogram AVID pou elèv 4èm ak 5èm Ane dekwa<br />
pou ankouraje yo vize Inivèsite<br />
• Klas ak pwogram travay avanse pou elèv klas 4èm<br />
ak 5èm ane ki elijib yo<br />
• Gen yon sal rezève pou lekti kote ou jwenn<br />
pwofesè pou sipò siplemantè nan lekti, ak yon<br />
tètkole ant lakay ak lekòl nan domèn lekti pou<br />
konstwi teknik lekti elèv nou yo<br />
• Pwogram kou atizay, mizik, òdinatè, edikasyon<br />
fizik, lasyans, bibliyotèk vivan, kou pou aprann<br />
moun naje, klaspwomnad, ak ekip natasyon<br />
• Pwofesè ki bay leson anvan ak apre lekòl epitou<br />
sipò pou MCAS lè samdi disponib tou<br />
• Pwogram Patnè Pam (Peer Buddies) ak lòt<br />
pwogram pou ankouraje bon relasyon ak timoun<br />
andikape<br />
• Resevwa pri “State of Massachusetts<br />
Commendation” pou reyisit akademik<br />
• Klas avanse “Advanced Work Class” pou elèv yo<br />
chwazi nan 4èm ak 5èm Ane [6èm Ane pou<br />
detèmine]<br />
• Ankouraje paran yo pou yo patisipe ak yon<br />
asosyasyon djanm pou aprann ant lekòl ak lakay,<br />
enpi sipò sant paran lekòl nou an<br />
• Sèvis sante ak pwogram pou evite vyolans, yon<br />
ekip aktif sipò pou elèv, ak konseye pou ede elèv<br />
yo sou plas<br />
• Pwogram pou prepare elèv lekòl mwayèn nou an<br />
pi byen nan klas 4èm ak 5èm Ane<br />
• Pwogram ak UMass <strong>Boston</strong>, Dorchester Family<br />
School Initiative, and Dotwell<br />
• Elèv-mèt estajyè ki soti UMass ak Wheelock<br />
College<br />
* Admisyon garanti nan Klas 2èm Ane pou elèv ki<br />
soti “Lee Academy”.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 91% 41% 54% 13%<br />
Klas/Ane 4 94% 55% 86% 30%<br />
Klas/Ane 5 88% 49% 82% 40% 57% 10%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
Marshall Elementary School<br />
35 Westville St., Dorchester 02124<br />
Teresa Harvey-Jackson, Direktris<br />
617-635-8810 Orè: 7:30–1:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl modèl pou fanmi K1-5e ane<br />
• Pwogram anrichisman apre lekòl soti 2:30 pou<br />
rive 6:00 p.m. pou elèv nan K1-5 ane<br />
• Aktivite pou lafanmi ak yon Kowòdonatè pou<br />
Asiste Lafanmi ak Kominote a<br />
• Sèvis terapetik<br />
• Pwogram atletik<br />
• Koral timoun ak koral ekip pwofesè yo<br />
• Bibliyotèk tou nèf epi byen gani<br />
• Dans ariken pou elèv Klas/Ane 5 yo<br />
• Asosye Lekòl la: Lopital pou Timoun (Children’s),<br />
Zanmi Timoun yo, Generasyon Inc., foutbòl ak<br />
redaksyon grasa America SCORES, Read <strong>Boston</strong><br />
enpi UMass <strong>Boston</strong> Project Alerta.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 66% 15% 59% 15%<br />
Klas/Ane 4 56% 7% 77% 9%<br />
Klas/Ane 5 80% 38% 73% 27% 50% 11%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Mather Elementary School<br />
One Parish St., Dorchester 02122<br />
Emily Cox, Direktris<br />
617-635-8757 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Se lekòl piblik primè ki pi ansyen Ozetazini ki<br />
te tabli an 1639 epi ki te loje nan kay istorik<br />
“Meetinghouse Hill” akote yon estasyon ponpye<br />
ak de legliz<br />
• Nouvo klas entèraktif deyò ak lakou rekreyasyon<br />
• Yon bibliyotèk tou nèf<br />
• Pwogram anvan ak apre lekòl grasa: BELL,<br />
America SCORES New England pou foutbòl ak<br />
redaksyon, òkès mizik, klib eskout ak antrenè<br />
junior<br />
• Akademi lesamdi<br />
• Pwofesè kalifye anpil enpi yo enterese ak travay<br />
yo<br />
• Volontè granmoun vini ede chak semenn<br />
• Komite administrasyon lekòl la ansanm ak Konsèy<br />
paran yo trè aktif ak klas Angle pou paran yo tou<br />
• Pwogram nitrisyon ak “Northeastern University”<br />
pou elèv piti yo enpi ak UMass pou pi gran yo<br />
• Asosye Lekòl la: Target, America SCORES <strong>Boston</strong>,<br />
<strong>Boston</strong> College, Wheelock College, ak Winsor<br />
School.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 86% 36% 93% 47%<br />
Klas/Ane 4 77% 25% 86% 22%<br />
Klas/Ane 5 83% 55% 84% 43% 71% 17%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Mattahunt Elementary School<br />
100 Hebron St., Mattapan 02126<br />
Ruby Ababio-Fernandez, Direktris<br />
617-635-8792 Orè: 7:30–1:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Konsantre nan entèvansyon pou pouse lekti ak<br />
matematik<br />
• Twa pwogram apre lekòl ki konsantre sou ede elèv<br />
yo bay pi bon randman nan lekti, redaksyon, ak<br />
matematik, epi yon pwogram lekti lakay<br />
• Sant pou paran, ak yon Komite Konsèy Paran<br />
Aktif ak Komite Konsèy Lekòl la, ak paran k ap fè<br />
benevola<br />
• Klas Syans nan marekaj nan vil la<br />
• Kou ki fèt nan lanati olye li fèt nan klas pou yon<br />
semenn pou kèk elèv nan Klas/Ane 4<br />
• Entènet nan laboratwa òdinatè, gran chanm klas<br />
ak gwo bèl bibliyotèk chaje ak liv<br />
• Pwogram teyat ak “Wheelock Family Theatre”<br />
• Selebrasyon siksè elèv yo<br />
• Pwogram America SCORES New England pou<br />
aktivite foutbòl apre lekòl enpi redaksyon<br />
• Yon gran lekòl modèn ki gen pisin ak jimnazyòm,<br />
yon ti boutik nan lekòl la, kote pou fè kous a pye<br />
ak yon gran lakou<br />
• Asosye Lekòl la: BELL After School Tutoring<br />
Program, Boys and Girls Club of <strong>Boston</strong>, City Year,<br />
Colorado Citizen Group, Mattahunt Community<br />
Center After School, and Mattapan Community<br />
Health Center.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 69% 18% 63% 23%<br />
Klas/Ane 4 57% 12% 62% 11%<br />
Klas/Ane 5 69% 27% 40% 13% 35% 1%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
<strong>LEkòL</strong> PRiMÈ Ak k–8 zòN LÈS<br />
Mildred Avenue School (klas 4–8)<br />
Pwogram K–8 ak Ellison/Parks Early Education<br />
School<br />
5 Mildred Ave., Mattapan 02126<br />
Deborah Dancy, Direktris<br />
617-635-1642 Orè: 7:25–1:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon kominote ki apiye nou san konte ak vizyon<br />
lidèchip, paran solidè ak elèv kirye ki vle aprann<br />
• Nouvo lokal ak gran sal klas ak bèl koulè byen<br />
klere<br />
• Ranpòte pri “Do the Write Thing challenge in 2006<br />
and 2008”<br />
• Resevwa meday lò Eta a bay nan konpetisyon<br />
festival teyat la<br />
• Pwogram pou enterese elèv 7èm ak 8èm Ane<br />
yo ak kolèj grasa “GEAR UP College Awareness<br />
Program”<br />
• Preparasyon pou elèv ki vle pran tès ISEE ki se<br />
egzamen antre pou lekòl ki reklame sa alantre<br />
• Asosyasyon ant “Community Learning Initiative”<br />
ak “Mattapan <strong>Public</strong> Library” enpi “Mildred<br />
Avenue Community Center”<br />
• Òkès, teyat, chante mizik, espò, natasyon, atizay<br />
ak dans<br />
• Asosye Lekòl la: Red Sox Scholars Program, Opera<br />
<strong>Boston</strong> ak Thompson Island.<br />
* Admisyon garanti pou elèv ki fini fè Klas 3èm Ane<br />
nan “Ellison/Parks Early Education School”.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 61% 17% 31% 11%<br />
Klas/Ane 4 65% 4% 43% 4%<br />
Klas/Ane 5 58% 8% 52% 14% 28% 2%<br />
Klas/Ane 6 52% 14% 36% 10%<br />
Klas/Ane 7 57% 25% 38% 5%<br />
Klas/Ane 8 71% 38% 37% 9% 26% 1%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 1<br />
Murphy k–8 School<br />
1 Worrell St., Dorchester 02122<br />
Karen Cahill, Direktris<br />
617-635-8781 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Li gen pwogram apre klas ak “PRIME TIME” enpi ak<br />
“Summer STARS” ki fèt nan mwa cho yo<br />
• Li gen pakèt prim li pran nan konkou ki trè<br />
prestijye ki se: National Title I Distinguished<br />
School, COMPASS School, Vanguard School,<br />
Learning Site School for Math, ak Lead School for<br />
Science<br />
• Bon rapò zanmitay ak Emmanuel Collegeenpi ak<br />
Tufts University ki voye entèn ak elèv-mèt ki pou<br />
ede nan klas yo<br />
• Gen pwofesè byen kalifye, pami yo genyen ki<br />
pran pri ki rele Golden Apple Award, de ladan yo<br />
se Milken Educators of the Year, twa pami yo se<br />
<strong>Boston</strong> Teacher of the Year, enpi youn ladan yo se<br />
finalis ki pran pri Massachusetts Teacher of the<br />
Year.<br />
• Lekòl la prepare ti moun gratis pou pase egzamen<br />
admisyon pou tout elèv klas/ane 6 ki vle pran<br />
Independent School Entrance Exam (ISEE) Klas/<br />
Ane 6<br />
• Bonjan sipò akademik, san konte pwofesè<br />
espesyalis nan zafè matematik ak lekti/<br />
alfabetizasyon<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
• Kou natasyon, desen, teknoloji, pwogram leson<br />
mizik konplè (vyolon, gita ak pyano), koral ak<br />
edikasyon fizik<br />
• Òdinatè chita nan tout klas yo, gen twa laboratwa<br />
konpitè<br />
• Paran elèv yo trè enterese nan tout sa kap fèt nan<br />
lekòl la, gen reyinyon kote yo bwè ti kafe ansanm,<br />
ak komite trè aktif.<br />
• Pwogram mizik okonplè san konte enstriman<br />
mizikal ak gwoup mizikal<br />
• Gen bon rapò zanmitay ak yon pakèt biznis,<br />
inivèsite, enpi òganizasyon kiltirèl.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 84% 51% 86% 63%<br />
Klas/Ane 4 87% 63% 84% 54%<br />
Klas/Ane 5 85% 60% 82% 57% 68% 22%<br />
Klas/Ane 6 96% 72% 86% 67%<br />
Klas/Ane 7 88% 31% 48% 13%<br />
Klas/Ane 8 94% 64% 68% 32% 54% 4%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2 – Sougwoup<br />
Perkins Elementary School<br />
50 Burke St., South <strong>Boston</strong> 02127<br />
Barney J. Brawer, Direktè<br />
617-635-8601 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon ti lekòl tou piti ki konsidere chak timoun<br />
tankou yon pansè, lektè, ekriven, matematisyen,<br />
atis, ak syantis<br />
• Yon kourikoulòm ki rich, ki planifye ak anpil<br />
atansyon, enpi ki divèsifye pou ede chak timoun<br />
bay tout yo menm enpi ki anseye kapasite pou<br />
panse a nivo siperyè<br />
• Kominasyon ant paran ak pwofesè sou yon baz<br />
regilye sou kourikoulòm nan ak lòt sijè ant lekòl<br />
ak lakay<br />
• Read<strong>Boston</strong> ofri elèv yo liv pou pote lakay yo pou<br />
yo ka li ak tout lòt manm fanmi yo<br />
• Yon pwogram alfabetizasyon ki anseye elèv nou<br />
yo konpetans nan fonik, vokabilè, fasilite langaj,<br />
ak konpreyansyon ke elèv nou yo bezwen pou yo<br />
ka pwogrese nan lekti ak ektriti<br />
• Klas Resous pou timoun ki bezwen asistans<br />
andiplis pou yo rive fè gwo pwogrè wo nivo<br />
• Pwogram matematik ki anseye timoun konprann<br />
nosyon matematik ki esansyèl, pou rezoud<br />
pwoblèm ki difisil epitou pou yo kwè nan talan yo<br />
genyen pou yo fè matematik<br />
• Syans pratik, edikasyon sou òdinatè, atizay vizyèl<br />
ak mizik nan tout klas<br />
• Asosye Lekòl la: Beacon Communities LLP, Fourth<br />
Presbyterian Church, South <strong>Boston</strong>, New England<br />
Aquarium, South <strong>Boston</strong> Boys’ and Girls’ Club,<br />
Suffolk Construction Co., Inc., The Paraclete Center,<br />
ak Wediko Children’s Services.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 92% 74% 92% 84%<br />
Klas/Ane 4 56% 4% 80% 28%<br />
Klas/Ane 5 75% 37% 46% 17% 58% 17%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
11
BOSTON<br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Focus on Children<br />
Perry k–8 School<br />
745 East 7th St., South <strong>Boston</strong> 02127<br />
Amy Marx, Direktris<br />
617-635-8840 Orè: 9:20–3:20<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Pwomès Lekòl la - Travay Di. Respekte Tout Moun.<br />
Apresye tout Diferans. Kontribiye Pozitivman<br />
• Bèl lakou rekreyasyon grasa “Schoolyard Initiative”<br />
pou klas deyò ak aprantisaj eksperimantal<br />
• Estrateji alfabetizasyon balanse: lekti ak<br />
redaksyon POU elèv yo, AK elèv yo, enpi PA elèv yo<br />
• Pwogram lasante ak byenèt konplè ak edikasyon<br />
fizik ak lasante pou tout elèv<br />
• Lekòl la aplike kourikoulòm ki base sou syans<br />
pratik nan tout klas yo ranfòse ak patnè nou New<br />
England Aquarium<br />
• De gwo espektab mizik elèv yo fè chak ane ak<br />
aktè rezidan ki soti nan Urban Improv, atis vizyèl<br />
rezidan atravè Artists for Humanity<br />
• Yon ti kominote solid pou elèv K1-Klas 8èm Ane<br />
ak yon klas pou chak Klas/Ane<br />
• “New Philharmonia Orchestra” ofri klas mizik, jwe<br />
enstriman ak kòd ak koral pou elèv yo<br />
• Paran yo gen one-respè tankou bonjan asosye nan<br />
edikasyon pitit yo epitou tankou manm enpòtan<br />
nan Komite Konsèy Lekòl la<br />
• Tout moun rekonèt klima pozitif lekòl la ak<br />
ranfòsman “Second Step curriculum” epi “Peer<br />
Leaders program”<br />
• Pwogram anvan ak apre lekòl<br />
• Asosye Lekòl la: Greater <strong>Boston</strong> Jewish Coalition<br />
for Literacy, John Hancock Financial Services,<br />
New Philharmonia Orchestra, JP Morgan, MCEC,<br />
Wheelock/ Harvard SERP, VTS and Museum of<br />
Fine Arts <strong>Boston</strong>, Gardner Museum, South <strong>Boston</strong><br />
Neighborhood House, and Paraclete Academy in<br />
South <strong>Boston</strong>.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 90% 43% 100% 62%<br />
Klas/Ane 4 61% 11% 72% 4%<br />
Klas/Ane 5 79% 26% 85% 35% 60% 0%<br />
Klas/Ane 6 81% 48% 76% 29%<br />
Klas/Ane 7 100% 42% 58% 16%<br />
Klas/Ane 8 91% 30% 43% 4% 35% 0%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non<br />
� Aksyon Korektif<br />
Non Non Non<br />
Roosevelt k–8 School<br />
K1–Klas 1: 30 Millstone Rd., Hyde Park 02136<br />
Klas 2–8: 95 Needham Rd., Hyde Park 02136<br />
Emily Glasgow, Direktris<br />
617-635-8676 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Lekòl renove tou nèf ak de lokal pou klas K1-8èm<br />
Ane<br />
• Enklizyon total pou elèv ki gen andikap yo dekwa<br />
pou yo aprann ansanm ak kanmarad yo<br />
• Gwo amelyorasyon nan MCAS pou tout klas yo<br />
• Pwofesè ki trè byen prepare epi chaje ak<br />
esperyans<br />
• Lekòl estriktire ki gen yon kilti sekirite<br />
• Klas anrichisman pou atizay, mizik, konpitè,<br />
Panyòl, syans ak mouvman<br />
• Angajman solid ak fanmi yo enpi kominote a<br />
• Patnè ak asosye yo se Playworks, Achievement<br />
Network, Curry College, Little Voices After School,<br />
Arbour Counseling, ak Technology Goes Home.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 94% 48% 90% 52%<br />
Klas/Ane 4 94% 69% 90% 64%<br />
Klas/Ane 5 93% 54% 76% 31% 58% 13%<br />
Klas/Ane 6 94% 68% 80% 54%<br />
Klas/Ane 7 98% 77% 85% 48%<br />
Klas/Ane 8 94% 72% 62% 24% 43% 2%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Russell Elementary School<br />
750 Columbia Rd., Dorchester 02125<br />
Tamara Blake-Canty, Direktris<br />
617-635-8803 Orè: 8:30–2:30<br />
<strong>LEkòL</strong> PRiMÈ, k–8 Ak MwAYÈN zòN LÈS<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Prensip Debaz: aprantisay, kolaborasyon ak rezilta<br />
• Pwogram pou sipòte alfabetizasyon: Reading<br />
Recovery ak yon lòt ki se Read 180<br />
• Pwogram matènèl pandan tout jounen<br />
• Enstriktè ki la tout jounen pou fè kou syans,<br />
òdinatè, desen, ak edikasyon fizik.<br />
• Yon laboratwa òdinatè dènye modèl ak tout<br />
koneksyon entènèt nan tout klas yo<br />
• Atelye nan matematik pou paran ki dire 10<br />
semenn<br />
• Kowòdonatè lafanmi ak kominote ki la sou plas<br />
• Bonjan devouman pou patisipasyon paran san<br />
konte Sware Jwèt Matematik pou ankouraje paran<br />
yo patisipe nan kourikoulòm matematik nou an ki<br />
chita sou envestigasyon<br />
• Yon nouvo sant ak nouvo lakou rekreyasyon ki gen<br />
yon espas pou plante, pou jwe baskètbòl, volebòl,<br />
ak chema pou de jwèt<br />
• Lòt Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Partners in Education,<br />
EarthWorks environmental program (Klas/Anes<br />
2–3), Edgerly Foundation, and Emmanuel and<br />
Wheelock colleges.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 72% 24% 76% 29%<br />
Klas/Ane 4 71% 17% 73% 28%<br />
Klas/Ane 5 87% 47% 90% 60% 71% 12%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 2<br />
taylor Elementary School<br />
1060 Morton St., Mattapan 02126<br />
Marice Edouard-Vincent, Direktris<br />
617-635-8731 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Pwogram akademik djanm ki konsantre sou lekti,<br />
matematik ak syans<br />
• Pwogram klas avanse pou elèv ki elijib nan klas<br />
4èm ak 5èm Ane<br />
• Yon pwogram SEI ayisyen ki travay trèbyen pou<br />
K1-5 pou ede elèv nou yo k ap aprann Angle<br />
• Èd anvan ak apre lekòl pou fè devwa ak pwogram<br />
anrichisman<br />
• Pwogram Edikasyon Espesyal pou elèv ESD/SAR<br />
• Pwofesè byen antrene epi devwe<br />
• Evaluasyon tout tan: nou mezire pwogrè elèv yo<br />
chak mwa nan piblikasyon materyèl yo ekri, tès<br />
lekti ak konpreyansyon, tès syans ak matematik<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Ballet, <strong>Boston</strong> Globe,<br />
Boy Scouts, Milton Academy, Read<strong>Boston</strong>, Tribal<br />
Rhythms, Wakefield Estate ak EdVestors.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 92% 43% 85% 55%<br />
Klas/Ane 4 86% 56% 92% 40%<br />
Klas/Ane 5 86% 52% 82% 54% 74% 27%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 2 - Sougwoup<br />
tynan Elementary School<br />
650 East 4th St., South <strong>Boston</strong> 02127<br />
Eileen Morales, Direktris<br />
617-635-8641 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Lekòl la ofri yon pwogram syans ki ak Mass. Water<br />
Resources Authority (MWRA)<br />
• Gen yon aktivite reyinyon lafanmi ki fèt le swa sou<br />
zafè matematik, lekti, ak èd pou elèv yo pou yo<br />
kapab pase nan egzamen MCAS<br />
• Gen pwogram ki rele G.R.E.A.T. pou ede jenn<br />
timoun devlope talan ki pozitif nan lavi yo epitou<br />
pou evite konpòtman vyolan<br />
• Gen pwogram ak Mass History Initiative<br />
• De pwofesè espesyalis syans plentan<br />
• Gen elèv-mèt estajyè ak entèn ki soti nan Eastern<br />
Nazarene College<br />
• Se yon lekòl kote ou jwenn plizyè kalite nasyon<br />
• Gen volontè ki soti nan NSTAR, <strong>Boston</strong> Partners in<br />
Education, Foster Granparents, ak Generations Inc.<br />
ki travay gratis pou lekòl la.<br />
• Pwogram apre lekòl Tynan Community School<br />
• Yon bibliyotèk nan lekòl la, òdinatè ak entènèt<br />
nan chak sal klas, epi yon bèl lakou rekreyasyon<br />
• Pwogram CASASTART pou rann tèt-ansanm ant<br />
lakay ak lekòl la pi djanm.<br />
• Asosye ak Patnè lekòl la: Arbour Counseling,<br />
<strong>Boston</strong> Institute of Psychotherapy, John Hancock,<br />
Mount Washington Bank, Tynan Community<br />
School, Wediko Children’s Services ak Westin<br />
Hotel.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 74% 35% 76% 40%<br />
Klas/Ane 4 63% 21% 74% 21%<br />
Klas/Ane 5 62% 39% 56% 28% 44% 10%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 1<br />
Young Achievers Science &<br />
Mathematics k–8 School<br />
20 Outlook Rd., Mattapan 02126<br />
Virginia Chalmers, Direktris<br />
617-635-6804 Orè: 9:30-4:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl pilòt ki ofri yon konsantrasyon espesyal<br />
sou matematik ak syans, ansèyman an bay sou<br />
fòm pwojè pa gwoup<br />
• Yon jounen lekòl bèl longè 8 èdtan ki ofri yon<br />
melanj: atizay, mizik, teknoloji ak edikasyon fizik<br />
• Chak klas pran 18 elèv, yon pwofesè, ak yon<br />
pwofesè asistan<br />
• Pwogram edikasyon espesyal enklizif<br />
• “Sheltered English instruction” pou elèv k ap<br />
aprann pale Anglè yo soti kindergarten–Klas 5èm<br />
Ane<br />
• Pwogram anrichisman pou elèv avanse yo<br />
• Patisipasyon paran yo nou direksyon lekòl la, nan<br />
chwa komite yo anplwaye yo, ak nan òganizasyon<br />
evènman espesyal yo<br />
• Lekòl la al vizite fanmi tout nouvo elèv<br />
jadendanfan ak 1e ane avan lekòl ouvè<br />
• Pwogram anvan lekòl ak apre lekòl tou<br />
• Èd pou elèv fè devwa ak leson patikilye: 4: 30-<br />
6:00 nan aswè<br />
• Leson patikilyè espesyalize lesamdi<br />
• Asosye lekòl la: <strong>Boston</strong> Nature Center, Children’s<br />
Hospital, Dudley St. Neighborhood Initiative,<br />
Forest Hills Educational Trust, Full Service <strong>Schools</strong><br />
Roundtable, Museum of Fine Arts, Home for<br />
Little Wanderes, Price Waterhouse Coopers, ak<br />
Read<strong>Boston</strong>.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 83% 25% 75% 14%<br />
Klas/Ane 4 68% 14% 84% 8%<br />
Klas/Ane 5 83% 26% 70% 26% 46% 7%<br />
Klas/Ane 6 79% 35% 61% 37%<br />
Klas/Ane 7 86% 57% 71% 28%<br />
Klas/Ane 8 98% 55% 62% 23% 50% 9%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Elèv ki rete nan Zòn Lès la ka enskri nan lekòl Dudley<br />
Street Neighborhood School (K1 rive Klas/Ane 1) ak<br />
Hernández la. Gade paj 8 la.<br />
Yon elèv ka enskri nan yon lekòl primè, yon lekòl K-8 ak<br />
yon lekòl mwayèn ki pa nan zòn ki deziye pou li a si kay<br />
li pi pre yon lòt lekòl kote li ka mache ale walk zone”: 1<br />
mile pou Lekòl Primè ak 1.5 miles pou Lekòl Mwayèn.<br />
Nan ka sa a ou ap resevwa priyorite walk zone priority<br />
nan chwa yo. Pou wè lis lekòl yo ale sou entènèt la<br />
www.bostonpublicschools.org/register/ enpi klike<br />
“What are my choices”?<br />
Lekòl Mwayèn<br />
zòn Lès<br />
Li PAti SA A ANvAN!<br />
Apre enfòmasyon sou Kisa Lekòl La Ofri, ou ap jwenn<br />
tou rezilta lekòl la nan egzamen 2011 MCAS la<br />
Sistèm Evalasyon Okonplè nan Masachousèt (Mass.<br />
Comprehensive Assessment System) nan pati Angle<br />
(ELA) tankou nan Matematik (Math). Ou ka li tou ki<br />
pwogrè lekòl la fè Pwogrè Anyèl Adekwa (Adequate<br />
Yearly Progress AYP”). Pou ou ka konprann byen<br />
enfòmasyon sa yo ale nan paj 6 la kote nou esplike<br />
kisa MCAS ak AYP ye.<br />
� Enfòmasyon nou bay anba yo ka chanje. Pou<br />
tout dènye enfòmasyon ki soti sou chwa lekòl,<br />
vizite sit entènèt nou an oubyen telefone<br />
nenpòt Sant Resous Lafanmi, lis la nan dènye<br />
paj la.<br />
Sarah Greenwood k–8 School<br />
189 Glenway St., Dorchester 02121<br />
Alexander Matthews, Direktè<br />
617-635-8710 Orè: 9:20–3:20<br />
Lekòl S. Greenwood la resevwa elèv ki nan K1–Klas<br />
8èm Ane. Tanpri ale gade paj 9 la. Sepandan, nou<br />
fèt pou sonje elèv ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane<br />
gen plas yo garanti jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans,<br />
lekòl la ka pa gen anpil plas vid pou nouvo elèv k ap<br />
vini nan 6èm-8èm Ane.<br />
12 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
Harbor School<br />
Pwogram K–8 ak lekòl Henderson Inclusion<br />
School*<br />
11 Charles St., Dorchester 02122<br />
Leah Blake, Direktris<br />
617-635-6365 Orè: 7:40-3:20<br />
7:40–12:30 le mèkredi<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Jounen lekòl pi long<br />
• Pwogram avid ki prepare pou kolèj<br />
• Modèl entegre pou tout elèv kote timoun ki gen<br />
andikap aprann ansanm ak lòt yo<br />
• Klas yo pa gen anpil elèv (19 elèv an mwayèn))<br />
• Enstriksyon rigourèz dapre estanda yo<br />
• Pwogram leson apre lekòl toutbon<br />
• Teknoloji dènye modèl nan chak klas<br />
• Patisipasyon djanm tout paran yo<br />
• Asosyasyon apa ak inivèsite ki sou katye a epi lekòl<br />
chatè ki pa lwen yo<br />
• Liv lekòl ki pi alamòd yo ansanm ak materyèl tou<br />
nèf<br />
• Leson pou ede elèv tankou travay ak biff epi deltas<br />
apre lekòl<br />
• Nou travay dapre rezilta rechèc done yo bay<br />
* Elèv ki soti nan 6e ane nan Lekòl Toutansanm<br />
Henderson gen plas garanti, ou jwenn yon plas<br />
tou pou timoun Zòn Lès yo.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 6 81% 41% 59% 18%<br />
Klas/Ane 7 88% 39% 39% 9%<br />
Klas/Ane 8 93% 63% 63% 21% 54% 8%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Non Non Non<br />
� Lekòl Anba Refòm “Nouvo kòmanse”<br />
McCormack Middle School<br />
Lokal pou klas mwayèn yo nan Dever/McCormack<br />
K–8 School *<br />
315 Mt. Vernon St., Dorchester 02125<br />
Michael Sabin, Direktè<br />
617-635-8657 Orè, Klas/Ane s 7–8:<br />
9:15–3:25<br />
Klas/Ane 6: 9:15–5:45<br />
lendi-jedi;<br />
9:15-3:25 vandredi<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Pwogram Tan Aprantisaj pi long ak “Citizen<br />
<strong>Schools</strong> ak Tenacity”<br />
• Lekòl la gen yon konsèye aplentan, paran pou<br />
lyezon bileng (angle / panyòl)<br />
• Travay Klas Avanse pou elèv ki elijib nan Klas 6èm<br />
Ane<br />
• Asosyasyon solid ak “Sovereign Bank”, ki gen<br />
ladan dejene pou elèv ki gen prezans pafè ak<br />
seremoni rekonesans elèv<br />
• Pèfòmans Konpreyansif vizyèl ak atistik pwogram<br />
kote tout elèv patisipe<br />
• Eslogan tout Lekòl la pataje - travay di. Travay<br />
ansanm. “PANTHER PRIDE”!<br />
• Patisipasyon nan aktivite spòtif lekòl presegondè<br />
yo tankou foutbòl Ameriken, baskètbòl, kous apye<br />
ak sou teren ansanm ak bezbòl<br />
• Li rekonèt pou travay li pa “Diplomas Now<br />
initiative” akoz rezilta li yo, inisyativ ki konsantre<br />
sou siksè, prezans ak konpòtman<br />
• Lòt Asosye Lekòl: <strong>Boston</strong> Plan for Excellence/<br />
<strong>Boston</strong> Teacher Residency, City Year, Diplomas<br />
Now, Project Trust, UMass <strong>Boston</strong>, Wediko and<br />
Dimock Street Center.<br />
* Admisyon garanti pou elèv Klas 6èm Ane ki soti<br />
“Dever Elementary School”.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 6 77% 36% 58% 35%<br />
Klas/Ane 7 74% 35% 54% 26%<br />
Klas/Ane 8 81% 47% 66% 28% 53% 7%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2
Mildred Avenue School<br />
5 Mildred Ave., Mattapan 02126<br />
Deborah Dancy, Direktris<br />
617-635-1642 Orè: 7:25–1:25<br />
Lekòl “Mildred Ave. School” resevwa elèv pou Klas<br />
4èm–8èm Ane. Tanpri gade paj 11.<br />
Murphy k–8 School<br />
1 Worrell St., Dorchester 02122<br />
Karen Cahill, Direktris<br />
617-635-8781 Orè: 8:30–2:30<br />
Lekòl “Murphy School” resevwa elèv pou Klas<br />
K1–8èm Ane. Tanpri gade paj 11. Sepandan, nou fèt<br />
pou sonje elèv ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen<br />
plas yo garanti jouk pou 8èm Ane. However, please<br />
consider that current 5th Klas/Ane rs are guaranteed<br />
a seat through Klas/Ane 8. Ankonsekans, lekòl la ka<br />
gen mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap<br />
vini nan 6èm-8èm Ane.<br />
Perry k–8 School<br />
745 East 7th St., South <strong>Boston</strong> 02127<br />
Amy Marx, Direktris<br />
617-635-8840 Orè: 9:20–3:20<br />
Lekòl “Perry School” resevwa elèv pou Klas K1–Klas<br />
8èm Ane. Tanpri gade paj 11. Sepandan, nou fèt pou<br />
sonje elèv ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas<br />
yo garanti jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans, lekòl la<br />
ka gen mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k<br />
ap vini nan 6èm-8èm Ane.<br />
Rogers Middle School<br />
Pwogram K–8 ak Grew Elementary School*<br />
15 Everett St., Hyde Park 02136<br />
Corbett Coutts, Direktè<br />
617-635-8700 Orè: 7:20–1:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon bon kote pou bonjan aprantisay fèt ak 100 an<br />
bon rezilta nan dyakout li<br />
• Modèl ak filozofi enklizif<br />
• Travay avanse pou elèv ki fò yo Advanced Work<br />
Class (AWC) nan Klas/Ane 6<br />
• Anpil pwogram apre lekòl<br />
• Nou ofri aljèb lekòl segondè pou elèv 8e ane<br />
• Anpil pwogram ak klib apre lekòl<br />
• Prezantasyon atistik, atizay dramatik, ak koral<br />
lekòl la<br />
• Konsèy Gouvènman Elèv<br />
• Sistèm ki rekonpanse bon konpòtman<br />
• Konpetisyon espò an ekip “Interscholastic”<br />
• Laboratwa teknoloji ak òdinatè nan tout klas<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Police Department, City<br />
Stage Company, Curry College, Harvard Medical<br />
School, Hyde Park Savings Bank, Home for Little<br />
Wanderers, America SCORES <strong>Boston</strong> soccer, Play<br />
Ball! Foundation, The <strong>Boston</strong> Celtics, ak Thompson<br />
Island Outward Bound.<br />
* Admisyon garanti pou elèv 6èm Ane ki soti lekòl<br />
“Grew School”.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 6 80% 35% 54% 30%<br />
Klas/Ane 7 91% 44% 49% 16%<br />
Klas/Ane 8 88% 49% 50% 16% 40% 2%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Roosevelt k–8 School<br />
K1–Klas 1: 30 Millstone Rd., Hyde Park 02136<br />
Klas2–8: 95 Needham Rd., Hyde Park 02136<br />
Emily Glasgow, Direktris<br />
617-635-8676 Orè: 8:30–2:30<br />
Lekòl “Roosevelt School” resevwa is open to students<br />
in K1–Klas/Ane 8. Please see page 11. Sepandan,<br />
nou fèt pou sonje elèv ki la deja epi ki nan klas<br />
5èm Ane gen plas yo garanti jouk pou 8èm Ane.<br />
Ankonsekans, lekòl la ka gen mwens pase senk plas<br />
vid pou nouvo elèv k ap vini nan 6èm-7èm Ane.<br />
techboston Academy (klas/Ane 6–12)<br />
9 Peacevale Rd., Dorchester 02124<br />
Mary Skipper, Direktris<br />
617-635-1615 Orè: 7:30–2:30<br />
Lemèkredi: 7:30-11:00<br />
Tech<strong>Boston</strong> Academy resevwa elèv Klas/Ane 6-12.<br />
Tanpri gade paj 25.<br />
Elèv ki ap viv nan Zòn Lès la ka enskri nan twa sa yo<br />
ki sèvi tout vil la: Hernández (kindergarten-Klas/Ane<br />
8), Timilty (Klas/Ane 6-8) ak “UP Academy”. Gade paj<br />
8. Sepandan nou dwe sonje elèv ki nan Senkyèm ane<br />
lekòl Hernandez la gen priyorite pou jwenn plas jouk<br />
yo rive nan Klas/Ane 8. Pakonsekan Hernandez ka gen<br />
mwens plas pou moun deyò yo vin limite anpil nan<br />
Klas/Ane 6-8 yo.<br />
<strong>LEkòL</strong> MwAYÈN zòN LÈS | <strong>LEkòL</strong> PRiMÈ zòN Nò<br />
Yon elèv ka enskri nan yon lekòl primè, yon lekòl K-8 ak<br />
yon lekòl mwayèn ki pa nan zòn ki deziye pou li a si kay<br />
li pi pre yon lòt lekòl kote li ka mache ale walk zone”: 1<br />
mile pou Lekòl Primè ak 1.5 miles pou Lekòl Mwayèn.<br />
Nan ka sa a ou ap resevwa priyorite walk zone priority<br />
nan chwa yo. Pou wè lis lekòl yo ale sou entènèt la<br />
www.bostonpublicschools.org/register/ enpi klike<br />
What are my choices?”<br />
Elèv ki pral nan klas 7èm ak 9èm ane kapab aplike tou<br />
nan twa lekòl pou fè moun pase egzamen. Lekòl sa yo<br />
gen yon pwosesis admisyon ak yon orè espesyal. Tanpri<br />
gade paj 6 la.<br />
Lekòl Primè<br />
Elementè<br />
zòn Nò<br />
Li PAti SA A ANvAN!<br />
Apre enfòmasyon sou Kisa Lekòl La Ofri, ou ap jwenn<br />
tou rezilta lekòl la nan egzamen 2011 MCAS la<br />
Sistèm Evalasyon Okonplè nan Masachousèt (Mass.<br />
Comprehensive Assessment System) nan pati Angle<br />
(ELA) tankou nan Matematik (Math). Ou ka li tou ki<br />
pwogrè lekòl la fè Pwogrè Anyèl Adekwa (Adequate<br />
Yearly Progress AYP”). Pou ou ka konprann byen<br />
enfòmasyon sa yo ale nan paj 6 la kote nou esplike<br />
kisa MCAS ak AYP ye.<br />
� Enfòmasyon nou bay anba yo ka chanje. Pou<br />
tout dènye enfòmasyon ki soti sou chwa lekòl,<br />
vizite sit entènèt nou an oubyen telefone<br />
nenpòt Sant Resous Lafanmi, lis la nan dènye<br />
paj la.<br />
Adams Elementary School<br />
165 Webster St., East <strong>Boston</strong> 02128<br />
Margarita Ruiz, Direktris<br />
617-635-8383 Orè: 7:30-1:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl istorik ki bay sou Piers Parks<br />
• Yon kou aprantisaj lekti byen balanse ki baze<br />
sou yon pwogram ki rele “The Reading Street<br />
Peogram” kote yo sèvi ak the Readers’ and Writers’<br />
modèl ki bay jan pou yo fè aprantisaj sa a.<br />
• Yon pwogram pou aprann elèv yo pale ak<br />
pwononse lang angle a byen ki rele ESL<br />
• Sipò pou aprann elèv pale pi byen nan K1 ak K2<br />
(Anfantin)<br />
• Liv gratis pou tout elèv twa fwa pa ane an<br />
kolaborasyon ak pwojè <strong>Boston</strong> Reading nan<br />
• Yon pwogram miltikiltirèl ki gen kou mizik ak<br />
desen.<br />
• Gen yon komite paran ki ede nan klas yo ansanm<br />
ak yon kowodonatè ki ede nan klas yo ak fè<br />
aktivite “fundraising” pou ranmase lajan<br />
• Anpil aktivite pou paran tnkou Oryantasyon<br />
Jadendanfan, Pòt Louvri, Swa Matematik Lafanmi,<br />
Atelye Lekti ak Pitit ou, atelye enfòmasyon sou<br />
MCAS, ak soupe an fanmi paran pote<br />
• Desen, edikasyon fizik, òdinatè ak syans<br />
• Pwogram anvan epi apre lekòl pou sipòte elèv yo<br />
• Pwofesè pou entèvansyon aplentan pou ede elèv<br />
ki nan klas K2-5èm Ane yo<br />
• Asosye Lekòl la: Community Music Center of<br />
<strong>Boston</strong>, Very Special Arts, YMCA, ak Longfield<br />
Foundation.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 79% 16% 76% 26%<br />
Klas/Ane 4 70% 22% 79% 23%<br />
Klas/Ane 5 72% 32% 76% 32% 60% 12%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non<br />
� Aksyon Korektif<br />
Non Non Non<br />
baldwin Early Learning Center<br />
121 Corey Rd., Brighton 02135<br />
Graciela Hopkins, Direktris<br />
617-635-8409 Orè: 7:30–4:45<br />
7:30–12:30 lemèkredi<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl pilòt ki fè pati yon rezo lekòl kreyatif ki<br />
pa nan sendika ni ki pa anba règleman BPS<br />
• Asosyasyon Natioanl pou Edikasyon Jenn Timoun<br />
rekonèt lekòl la<br />
• Ti klas piti: 16 elèv nan klas K0 ak K1 nou yo epi 20<br />
elèv nan K2 ak klas premye ane yo<br />
• Jounen lekòl pi long gratis<br />
• Pou chak granmoun ou jwenn 8 elèv oubyen pi<br />
piti<br />
• Klas enklizyon<br />
• Konsantrasyon sou devlòpman pwofesyonèl<br />
• Mizik, teknoloji, atizay ak Panyòl<br />
• Anviwonman miltikiltirèl<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> University, Center for<br />
Collaborative Education, Discovering Justice<br />
(Moakley Courthouse), Community Music Center,<br />
Franciscan Hospital for Children, Friends of the<br />
Baldwin ELC, Jumpstart, Providence House Senior<br />
Center, Wheelock College ak YMCA.<br />
blackstone Elementary School<br />
380 Shawmut Ave., <strong>Boston</strong> 02118<br />
Cynthia Paris-Jeffries, Direktris<br />
617-635-8471 Orè: 8:35-3:05<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• City Year ak Generations, Inc. founi entèvansyon<br />
nan klas pou tout elèv yo<br />
• Pwogram mizik enstrimantal pou elèv ki nan Klas/<br />
Ane 4-5 grasa Berklee College of Music<br />
• Gen pwogram Early Childhood Education pou elèv<br />
de 3 - 4 tran avèk oubyen san andikap.<br />
• Gen kou òdinatè, edikasyon fizik, natasyon, desen,<br />
teyat ak mizik.<br />
• Komite Elèv nan Klas/Ane 4–5<br />
• Pwogram The Power Lunch ki gen 100 volontè<br />
ladann pou ede elèv Klas/Ane 1-2 nan lekti<br />
• Anpil pwogram akademik ak anrichman apre lekòl<br />
pou elèv nan tout Klas/Ane<br />
• Gen pwogram apre lekòl Blackstone/Roxbury<br />
YMCA epi pwogram sipò akademik apre lekòl pou<br />
elèv nan 3e, 4e ak 5e ane<br />
• Pwogram Technology Goes Home (Teknoloji Al<br />
Lakay) pou elèv 4e-5e ane: paran ak elèv pran<br />
klas sou òdinatè ansanm enpi yo kapab jwenn<br />
lajan prete san enterè pou y achte yon òdinatè<br />
• Reyinyon an sware pou lafanmi sou divès tèm,<br />
tankou sante ak byennèt, Festival Larekòt, bingo,<br />
epi sinema<br />
• Konseye pou lafanmi ak elèv grasa sipò through<br />
the South End Health Center<br />
• Pwogram sipò Big Sister/Big Brother (Gran Sè/<br />
Gran Frè) ak leson patikilye gras a pwogram<br />
“Foster Granparents”.<br />
• Kou ESL (English as a Second Language) ak lòt<br />
klas pou paran pou kenbe yo okouran<br />
• Asosye lekòl la: <strong>Boston</strong> Partners in Education,<br />
Northeastern University, Read<strong>Boston</strong>, and United<br />
South End Settlements.<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 59% 21% 61% 23%<br />
Klas/Ane 4 57% 6% 77% 13%<br />
Klas/Ane 5 72% 29% 66% 28% 28% 4%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Lekòl Anba Refòm “Nouvo kòmanse”<br />
bradley Elementary School<br />
10 Beachview Rd., East <strong>Boston</strong> 02128<br />
Anne Kelly, Direktris<br />
617-635-8422 Orè: 9:20–3:20<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Rezo òdinatè nan tout klas ak yon laboratwa<br />
òdinatè konplè<br />
• Espesyalis nan Syans ak òdinatè<br />
• Travay Klas Avanse pou elèv ki elijib yo nan 4e ak<br />
5e ane<br />
• Pwogram <strong>Boston</strong> Ballet pou elèv 3e ane<br />
• Enstriksyon fèt nan enklizyon pou tout elèv kit sa<br />
ki gen andikap kit sa k ap aprann pale Angle<br />
• Ane yo pa depatman tankou depatman ane 1, 2,<br />
3, 4 ak 5<br />
• Pwogram Lekti Fondalnatal kote lekti fèt awot<br />
vwa nan tout klas<br />
• Patisipasyon nan pwojè “Outdoor Writing” pou<br />
devlope koneksyon ant travay klas plennè ak klas<br />
anndan<br />
• Aksè a pwogram kominotè akademik apre lekòl ak<br />
pwogram lwazi<br />
• Komite Konsèy Paran ak Komite Konsèy Lekòl trè<br />
aktif nan sipòte ansèyman ak aprantisay lekòl la<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Symphony Orchestra, New<br />
England Aquarium and Radio Disney.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 97% 62% 97% 71%<br />
Klas/Ane 4 96% 58% 96% 25%<br />
Klas/Ane 5 98% 95% 98% 89% 88% 45%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Non Non<br />
East boston Early Education Center<br />
135 Gove St., East <strong>Boston</strong> 02128<br />
Olga Frechon, Direktris<br />
617-635-6456 Orè: 7:30–4:45<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Klas yo kòmanse depi 7:30 dimaten pou fini a<br />
4:45 nan apremidi.<br />
• Se yon lekòl ke National Association for the<br />
Education of Young Children, mete chapo ba<br />
devan l pou bonjan sèvis pwofesyonèl li bay sou<br />
zafè edikasyon timoun piti.<br />
• Pwogram Montessori<br />
• Sipò pou elèv ki riske pa pase yo alèd pwogram<br />
Reading Recovery, leson patikilye nan lekòl la,<br />
pwogram lekti sou òdinatè<br />
• Bibliyotèk pou sal klas yo ak plis pase 500 liv<br />
• Pwogram alfabetizasyon ki entegre mizik, atizay<br />
ak syans nan tout matye<br />
• Pwogram anvan lekòl ki chita sou alfabetizasyon<br />
• Pwogram apre lekòl ki pwolonje aktivite<br />
akademik lajounen yo ak pwojè, tèm chak mwa,<br />
atizana, pyès teyat dramatik, chan, ak kwizin<br />
• Òdinatè nan tout klas yo, nan bibliyotèk la ak nan<br />
sal pwofesè yo<br />
• Bibliyotèk “Media Center”<br />
• Sal pou paran kote nou ofri ESL, alfabetizasyon ak<br />
kou òdinatè<br />
• Bibliyotèk pou prete liv sou matematik ki gen plis<br />
pase 200 jwèt sou matematik ak liv paran yo ka<br />
prete pou al lakay yo<br />
• Pwogram pote liv lakay chak semenn, distribisyon<br />
liv Lekti Fondalnatal (RIF), ak atelye pou<br />
ankouraje sipò paran lakay.<br />
• Asosye lekòl la: <strong>Boston</strong> College Lynch School of<br />
Education, Embassy Suites Hotel, ak Harvard<br />
University Graduate School of Education.<br />
Edison k–8 School<br />
60 Glenmont Rd., Brighton 02135<br />
Mary Driscoll, Direktris<br />
617-635-8436 Orè: 8:25–2:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Lekòl “<strong>Boston</strong> Symphony Orchestra Academy”<br />
• Pwogram anvan ak apre lekòl pou tout klas<br />
• Mizik enstrimantal, koral, teyat, dans, atizay ak<br />
dekorasyon sèn pou espektak<br />
• Jwèt foutbòl ak “New England SCORES <strong>Boston</strong>”<br />
pou Klas/Ane 6–8<br />
• Baskètbòl ak kous apye pou klas 6-8<br />
• Katab “Exit portfolio” egzijib dekwa pou elèv 8èm<br />
ane yo ka diplome<br />
• Nouvo laboratwa syans ak bibliyotèk<br />
• Oditoryòm, jimnazyòm, sèvis pou bay manje<br />
konplè ak lakou rekreyasyon<br />
• Klas avanse pou elèv ki kapab suiv yo nan klas 4-6<br />
Edison School �<br />
13
BOSTON<br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Focus on Children<br />
Edison k–8 (kontinyè)<br />
• Nou mete anpil efò pou travay ak tout elèv<br />
ansanm menm sila ki gen yon andikap yo<br />
• Pwogram SEI (Sheltered English Instruction) pou<br />
elèv ki pale nenpòt lang ki pa Angle<br />
• Aktivite pou devlope karaktè ak “Peace First”<br />
• Asosye ak patnè lekòl la: Allston Brighton<br />
Library, <strong>Boston</strong> Arts Academy, <strong>Boston</strong> College,<br />
City Connects, College Success Academy, <strong>Boston</strong><br />
University, ak Jackson/Mann Community Center.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 73% 21% 71% 21%<br />
Klas/Ane 4 66% 26% 68% 27%<br />
Klas/Ane 5 72% 34% 67% 33% 46% 16%<br />
Klas/Ane 6 77% 44% 75% 34%<br />
Klas/Ane 7 83% 36% 58% 28%<br />
Klas/Ane 8 84% 55% 59% 31% 34% 1%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon - Ane 1<br />
Eliot k–8 School<br />
16 Charter St., <strong>Boston</strong> 02113<br />
Traci Walker Griffith, Direktris<br />
617-635-8545 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon diplòm “Massachusetts Commendation<br />
School” an 2010 epi 2011, rekonèt bonjan efò<br />
pwogrè nou pou wose rezilta elèv nou yo epi redui<br />
diferans pami elèv yo tou<br />
• Pwofesè, elèv, fanmi ak kominote a montre<br />
bonjan atansyon, devouman ak kolaborasyon<br />
youn pou lòt<br />
• Pwogram anrichisman (AWC Instruction) nan ELA<br />
ak matematik pou elèv 4-8 ane<br />
• Pwogram anvan lekòl kòmanse enpi apre lekòl<br />
lage, ki ofri klèb syans, karate, ak ppreparasyon<br />
pou egzamen ISEE.<br />
• Pwogram pou montre elèv jwe enstriman ak<br />
estidyo pou atizay.<br />
• Konseye “City Connects” la sou plas pou bay<br />
asistans pedagojik<br />
• Pwogram lang Italyen<br />
• Lekòl la nan yon vwazinaj ki gen yon kilti ak yon<br />
istwa ki rich<br />
• Asosye Lekòl la: CASIT (Italian Consulate),<br />
Discovering Justice, New England Aquarium,<br />
Lekòl zòn Nò<br />
ak Lekòl pou tout vil boston nan zòn Nò<br />
WASHINGTON STREET<br />
Gardner �<br />
ALLSTON/BRIGHTON<br />
Jackson/Mann<br />
�<br />
Lyon � Lyon HS<br />
�<br />
� ACC<br />
�<br />
�<br />
Brighton<br />
� Winship<br />
HS<br />
Edison<br />
Baldwin ELC �<br />
CAMBRIDGE STREET<br />
Kennedy Acad.<br />
9-10<br />
�<br />
North End Community Health Center,<br />
Northeastern University, Old North Church, Paul<br />
Revere House, Suffolk University ak the U. S. Coast<br />
Guard.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 92% 64% 88% 72%<br />
Klas/Ane 4 87% 63% 96% 38%<br />
Klas/Ane 5 93% 72% 93% 73% 86% 21%<br />
Klas/Ane 6 91% 70% 88% 60%<br />
Klas/Ane 7 96% 81% 92% 54%<br />
Klas/Ane 8 97% 78% 86% 62% 75% 23%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Wi Non<br />
Gardner Pilot Academy (k–6èm Ane)<br />
30 Athol St., Allston 02134<br />
Erica Herman, Direktris<br />
617-635-8365 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Lekòl pilòt <strong>Boston</strong> ki pi nèf la, li fè pati yon rezo<br />
lekòl kreyatif ki pa anba sendika ni anba règleman<br />
BPS<br />
• Yon lekòl ki bay sèvis okonplè ak tout sipò pou<br />
lafanmi, yon konseye ak yon enfimyè ki la tout<br />
jounen, ak edikasyon pou granmoun<br />
• Pral ajoute Klas 6èm Ane an septanm <strong>2012</strong> epi<br />
agrandi pou rive nan Klas 8èm Ane an 2014<br />
• Pwogram apre lekòl awonivo ki entegre travay<br />
akademik, sipò nan devwa lakay ak anrichisman<br />
pou lwazi<br />
• De laboratwa syans dènye kri ak yon sal pou klas<br />
syans byen ekipe ograntè<br />
• Yon kowòdinatè kap swiv pwogram lekòl la ak<br />
egzamen yo tout tan<br />
• Anpil opòtinite wo nivo pou elèv yo ki rantre nan<br />
kad aktivite toulejou elèv yo<br />
• Yon sèvis sipò an panyòl kou angle pou konekte ak<br />
diferan kalite elèv lekòl la<br />
• Kou edikasyon fizik nan <strong>Boston</strong> University<br />
• Yon pwogram Anrichisman le Vandredi ki chita<br />
sou bonjan kalite kou desen ak edikasyon fizik ke<br />
ekspè nan kominote a bay elèv nou yo<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> College, <strong>Boston</strong> Partners<br />
In Education, Brighton-Allston Mental Health<br />
Association, City Connects, Harvard University,<br />
Lesley College, Playworks, Young Audiences,<br />
Museum of Fine Arts ak Central YMCA a.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 80% 44% 84% 63%<br />
Klas/Ane 4 69% 14% 75% 23%<br />
Klas/Ane 5 72% 32% 61% 28% 61% 17%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
Guild Elementary School<br />
195 Leyden St., East <strong>Boston</strong> 02128<br />
Anthony Valdez, Direktè<br />
617-635-8523 Orè: 8:25–2:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Nou selebre divèsite nou, nou gwo espwa enpi<br />
nou kwè tout elèv kapab reyisi depi li aprann byen<br />
• Pwogram lekti “Reading Street” ak TERC<br />
Investigation, matematik, syans, etid sosyal,<br />
atizay, mizik, dans ak edikasyon fizik<br />
<strong>Boston</strong><br />
Latin<br />
School �<br />
� Snowden<br />
� Fenway HS<br />
� <strong>Boston</strong> Arts Acad.<br />
Kennedy�<br />
Acad 11-12<br />
SOuTH END Quincy �<br />
Quincy<br />
upper �<br />
Blackstone<br />
�<br />
� Hurley<br />
HUNTINGTON AVENUE<br />
MISSION<br />
HILL<br />
� Tobin<br />
<strong>LEkòL</strong> PRiMÈ Ak k–8 zòN Nò<br />
CHARLESTOWN<br />
NORTH END<br />
DOWNTOWN<br />
CHINATOWN<br />
� Orchard Gardens<br />
� Madison Park<br />
� O’Bryant<br />
� Dearborn<br />
�<br />
Winthrop<br />
Edwards � �<br />
Charlestown<br />
� HS<br />
Warren/<br />
Prescott<br />
ROXBuRy<br />
� Mason<br />
� Community Acad.<br />
Harvard/Kent �<br />
• Bonjan kou pou elèv k ap aprann Angle yo<br />
• Sheltered English Instruction (SEI) ak pwofesè ki<br />
sètifye pou anseye ESL<br />
• Pwogram apre lekòl total ant 2:30 to 6:00 PM an<br />
kolaborasyon ak East <strong>Boston</strong> YMCA<br />
• Pwogram apre lekòl Ann Vanse (Let’s Get Moving)<br />
soti Lendi rive Jedi pou ede timoun yo develop<br />
abitid konsomasyon ki sen<br />
• Yon ekip ki pran anpil prim tankou pri Educator of<br />
the Year (2009), Milken National Teacher (2006),<br />
Pwofesè pou Ane a nan Edikasyon Bileng ak<br />
pwofesè sètifye “National Board” (2009)<br />
• Patisipan paran byen djanm tankou Lè Kafe<br />
2 fwa pa semenn, Sware Matematik, Sware<br />
Entènasyonal<br />
• Konseye pedagojik sou plas pou elèv.<br />
• Asosye Lekòl la: East <strong>Boston</strong> Collaborative, East<br />
<strong>Boston</strong> Neighborhood Health Center, Harvard<br />
University, New England Aquarium, and<br />
Playworks.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 70% 32% 70% 52%<br />
Klas/Ane 4 77% 18% 84% 26%<br />
Klas/Ane 5 74% 29% 76% 37% 27% 3%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Non Wi Wi<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Harvard/kent Elementary School<br />
50 Bunker Hill St., Charlestown 02129<br />
Jason Gallagher, Direktè<br />
617-635-8358 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Bonjan pwogram akademik nan alfabetizasyon,<br />
matematik, syans sosyal, syans, atizay, òdinatè, ak<br />
edikasyon fizik<br />
• Yon ekip ki resevwa pri tankou de Pwofesè Ane a<br />
(Teacher of the Year)<br />
• Siksè nètale nan egzamen MCAS<br />
• Pwogram Bous Detid nan Lidèship Harvard Kent ki<br />
bay $1,000 bous detid pou kolèj<br />
• Pri Entelektyèl Red Sox pou kat elèv<br />
• Bonjan aktivite edikasyonèl pou fanmi san konte<br />
lè istwa pou lè dòmi ak ateleye sou MCAS<br />
• Pwogram Read<strong>Boston</strong> pou ede jenn elèv vin pi<br />
bon nan fè lekti<br />
• Sal klas byen laj enpi bibliyotèk, yon gwo jimnaz,<br />
salamanje, lakou rekreyasyon, ak sal klas tounèf<br />
deyò lekòl grasa konkou <strong>Boston</strong> Foundation<br />
• Konsantre sou rezilta<br />
• Gen pwogram avan ak apre lekòl pandan tout ane<br />
enpi pandan vakans, an ete.<br />
• Konsèy sou plas pou elèv<br />
• Asosye Lekòl la: Big Sister & Big Brother,<br />
<strong>Boston</strong> Ballet, Boys and Girls Club, Harvard/<br />
Kent Leadership Scholarship, Home for Little<br />
Wanderers, Jonas Mat. Project, Museum of<br />
Science, New England Aquarium, ak USS<br />
Constitution.<br />
14 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
MASSACHUSETTS AVENUE<br />
TREMONT STREET<br />
BUNKER HILL STREET<br />
�<br />
Eliot<br />
umana �<br />
MERIDIAN STREET<br />
�East <strong>Boston</strong> HS<br />
O’Donnell<br />
� � P. Kennedy<br />
� Otis<br />
� East <strong>Boston</strong> EEC<br />
� McKay<br />
� Adams<br />
� Lekòl Primè ak K-8<br />
� Lekòl Mwayèn<br />
� Lekòl Segondè<br />
BENNINGTON STREET<br />
Bradley<br />
�<br />
Guild �<br />
EAST BOSTON<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 90% 50% 97% 67%<br />
Klas/Ane 4 75% 37% 86% 48%<br />
Klas/Ane 5 73% 35% 73% 52% 47% 10%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Non Wi Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Hurley k–8 School<br />
70 Worcester St., <strong>Boston</strong> 02118<br />
Marjorie Soto, Direktris<br />
617-635-8489 Orè: 8:30–2:30<br />
Elèv ki rete nan zòn postal 02115 ak 02215 ki aplike<br />
pou lekòl Hurley a gen priyorite si yo pa genyen lòt<br />
lekòl ki tou pre bò kote yo ka mache ale a pye.<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Youn nan nouvo lekòl K–8 nan <strong>Boston</strong><br />
• Se yon lekòl ki sèvi ak de lang, Angle-Panyòl:<br />
Elèv ki aplike pou Klas/Ane 3-8 fèt pou yo ale<br />
nan oryantation ak paran yo, pou yo ka patisipe<br />
nan yon entèvyou kote y ap gen pou pran yon<br />
egzamen an angle ak panyòl pou wè si yo ka<br />
aprann nan pwogram de lang sa a.<br />
• Angajman pou diplome elèv ki rive travay trè byen<br />
nan nivo avanse nan toulede lang yo<br />
• Bonjan konsantrasyon sou atizay, ak patnè tankou<br />
Urban Voices, Community Music Center of <strong>Boston</strong>,<br />
The New England Conservatory ak Museum of<br />
Fine Arts<br />
• Laboratwa Robotik<br />
• Bibliyotèk bileng konplètman otomatik nan lekòl<br />
la<br />
• Yon teren foutbòl tou nèf<br />
• Jounen pwomnad chak ane, sware sinema,<br />
festival pou rekòt ak “fiestas” pou lafanmi<br />
• Pwogram apre lekòl, leson patikilyè ak anpil klib<br />
• Asosye lekòl la: Big Brother/Big Sister,<br />
Neighborhood Parents for the Hurley,<br />
Northeastern University, Project Alerta, Strong<br />
Women/Strong Girls, ak YMCA.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 91% 65% 94% 82%<br />
Klas/Ane 4 61% 30% 71% 30%<br />
Klas/Ane 5 84% 40% 80% 45% 56% 15%<br />
Klas/Ane 6 85% 69% 85% 54%<br />
Klas/Ane 7 * * * *<br />
Klas/Ane 8 100% 80% 90% 40% 40% 0%<br />
* Mwens pase 10 elèv te pran tès la<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Wi Wi<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
jackson/Mann k–8 School<br />
40 Armington St., Allston 02134<br />
Andy Tuite, Direktè<br />
617-635-8532 Orè: 7:30–1:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon kominote trè atiran, byen ankourajan, nan<br />
yon anviwònman ki trè anrichisan, ak bonjan<br />
kourikoulòm jan rezilta akonplisman yo demontre<br />
• Enstriksyon ki konsantre sou alfabetizasyon,<br />
matematik ak fèmen ekalaj ki genyen nan<br />
akonplisman yo<br />
• Pwogram frè ak sè grasa <strong>Boston</strong> University<br />
• Elèv-mèt estajyè ki soti nan Kolèj <strong>Boston</strong> ofri leson<br />
patikilye, ravay ak ti gwoup epitou nou gen yon<br />
pwogram apre lekòl nan Sant Kominotè Jackson/<br />
Mann pou elèv ki bezwen èd andiplis<br />
• Ekip lekòl la, City Connects, ak Leaders of<br />
Tomorrow (Lidè Demen yo) ofri atelye sou zafè<br />
lekòl ak atelye sou pwoblèm devlòpman timoun<br />
pou paran<br />
• Paran yo gen opòtinite pou fè volontè<br />
• Pwogram kolèj pou tout elèv<br />
• Pwogram City Connects ak sèvis ki ofri grasa<br />
<strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> <strong>Schools</strong> ak <strong>Boston</strong> College<br />
• Rankont paran-pwofesè ak kout fil san rete ant<br />
lakay ak lekòl<br />
• Asosye Lekòl la: Big Brother & Big Sister, College<br />
for Every Student, Franciscan Children’s Hospital,<br />
Steppingstone, Tenacity, ak West End House Boys<br />
and Girls Club.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 72% 36% 70% 35%<br />
Klas/Ane 4 75% 44% 78% 35%<br />
Klas/Ane 5 76% 36% 67% 38% 59% 18%<br />
Klas/Ane 6 78% 49% 64% 36%<br />
Klas/Ane 7 89% 34% 61% 12%<br />
Klas/Ane 8 84% 45% 53% 21% 37% 9%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2
LEKÒL PRIMè<br />
AK K-8<br />
Katye Efektif<br />
Klas Regilye<br />
& ELL<br />
P. j. kennedy Elementary School<br />
343 Saratoga St., East <strong>Boston</strong> 02128<br />
Walter Henderson, Direktè<br />
617-635-8466 Orè: 9:20–3:20<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Misyon nou: nou konsantre sou devlòpman chak<br />
timoun<br />
• Ekip lekòl la gen anpil talan, yo trè pwofesyonèl<br />
enpi yo devwe pou edikasyon timoun nan<br />
okonplè<br />
• Pwogram mizik trè kreyatif ki gen ladan l<br />
pèkisyon, vyolon, anrejistreman, ak koral<br />
• Laboratwa òdinatè tounèf<br />
• Technology Goes Home @ School (Teknoloji Al<br />
Lakay @ Lekòl): paran ak elèv pran enstriksyon<br />
sou òdinatè ansanm enpi nan fen pwogram nan<br />
yo kapab prete lajan san enterè pou yo achte yon<br />
òdinatè<br />
• Konsantrasyon sou alfabetizasyon nan fèt pou<br />
piblikasyon, fwa liv, ak pèfòmans atizay dramatik<br />
• Pwogram foutbòl enpi redaksyon ak New England<br />
SCORES pou klas 3èm-5èm Ane<br />
• Pwogram anvan lekòl la 8è pou 9è nan maten epi<br />
pogram anrichisman apre lekòl ak YMCA soti 3:30<br />
rive 6è nan aswè<br />
• Komite Konsèy Paran ak Komite Konsèy Lekòl la<br />
trè aktif nan patisipasyon yo nan Festival Prentan,<br />
Baza Jou Konje, Jounen Deyò, ak konsè mizikal<br />
• Yon lakou rekreyasyon tounèf<br />
• Lòt Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Ballet, <strong>Boston</strong><br />
College, Community Music Center, East <strong>Boston</strong><br />
Collaborative, Harvard Graduate School of<br />
Education, Heavy Advertising, Play to Learn,<br />
UNICEF, YMCA ak LEXIA Learning Systems.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 94% 21% 88% 41%<br />
Klas/Ane 4 97% 39% 87% 19%<br />
Klas/Ane 5 89% 60% 89% 52% 74% 20%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Kantite<br />
Klas pa<br />
Ane<br />
Lyon k–8 School<br />
50 and 95 Beechcroft St., Brighton 02135<br />
Deborah Rooney, Direktris<br />
617-635-7945 Orè: 9:20–3:20<br />
Lekòl Lyon vin tounen yon lekòl Jadendanfan rive<br />
12èm Ane (lekòl pilòt nan klas 9èm-12èm Ane).<br />
Gade nan paj 27 pou nou ka li enfòmasyon sou pati<br />
lekòl segondè a.<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Tout elèv nan edikasyon regilye kit yo domaje kit<br />
yo pa domaje<br />
• Pwogram anvan enpi apre lekòl gratis<br />
• Lekòl segondè pilòt pou klas 9-12<br />
• Ekip la trè kalifye: Tout pwofesè yo gen yon Metriz<br />
enpi yo gen lisans doub nan edikasyon regilye ak<br />
edikasyon espesyal<br />
• Espesyalis nan mizik, atizay, teknoloji, ak<br />
edikasyon fizik<br />
• Anpil pri pou ekselans tankou pri Lekòl 21e Syèk,<br />
Pwofesè pou Ane a, Sant Aprantisaj Matematik Vil<br />
la, ak Lekòl ak Pratik Estatejik<br />
• Leson patikilye apre lekòl enpi pandan ete<br />
• Elèv-mèt kap fè staj nan pwogram metriz ki soti<br />
nan <strong>Boston</strong> College ak nan Wheelock College<br />
• Komite Konsèy Lekòl djanm<br />
• Paran yo dirije yon Pwogram Lekti Lakay pou tout<br />
elèv<br />
• Yon bèl lakou rekreyasyon ki fèk refèt<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> College, Read<strong>Boston</strong>,<br />
Walker Home and School, ak Wheelock College.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 100% 84% 100% 84%<br />
Klas/Ane 4 85% 77% 100% 70%<br />
Klas/Ane 5 100% 93% 100% 100% 100% 69%<br />
Klas/Ane 6 93% 86% 93% 60%<br />
Klas/Ane 7 100% 75% 100% 59%<br />
Klas/Ane 8 100% 71% 92% 61% 77% 15%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Non Non<br />
Koudèy Sou Lekòl Zòn Nò yo<br />
Orè Pwogram Anvan ak Apre Lekòl ki fèt nan Bilding Lekòl la Klas Avanse<br />
(AWC)<br />
Adams East <strong>Boston</strong> 280 K1-5èm Ane 1-2 7:30-1:30 Apre, rive 6:00: òganize avèk YMCA (peye) Volontè<br />
Baldwin ELC Brighton 190 K0-Premye Ane 2-3 7:30-4:45<br />
7:30-12:30<br />
mèkredi.<br />
Swen siveyans gratis 7:15 am 5:00 pm Volontè<br />
Blackstone South End 590 K1-5èm Ane 3-4 8:35-3:05 Anvan: 7:15-8:20 ($2 pa jou). Apre: “Blackstone Afterschool Academic” ak pwogram anrichisman, Ane 3-5, Lendi-Jedi, gratis; Pwogram<br />
“Community Center Tutorial”, Ane K2-2, Lendi-Jedi, gratis; Pwogram City Year Starfish, Ane 3-5, Lendi-Jedi, gratis; Pwogram ALERTA, Ane 3-5,<br />
2 jou/semenn, gratis; Pwogram Blackstone/Roxbury YMCA, K2-5, Lendi-vandredi, peye dapre mwayen; Pwogram “Early Childhood”, K0-K2,<br />
L-V, $30/semenn<br />
Obligatwa<br />
Bradley East <strong>Boston</strong> 300 K1-5èm Ane 1-2 9:20-3:20 4èm-5èm Ane Volontè<br />
East <strong>Boston</strong> EEC East <strong>Boston</strong> 200 K0-Premye Ane 4 7:30-4:45 Swen siveyans gratis anvan ak apre lekòl Obligatwa<br />
Edison Brighton 850 K1-8èm Ane 8:25-2:25 Anvan: nan “Jackson/Mann CC” pou K1-klas 5. Apre nan “Jackson/Mann CC” toujou, “College Success Academy”, foutbòl ak “America SCORES”,<br />
zaviwon, espò, “Shining Lights Arts”, pou tifi “Strong Women Strong Girls”, klib syans, Konsèy gouvènman elèv<br />
4èm-6èm Ane Obligatwa<br />
Eliot North End 330 K1-8èm Ane 2 9:25-3:25 Anvan: Apati 7:30: mizik volontè, koral, teyat. Apre 6:00 pm: Pwogram Champions Apre Lekòl, leson patikilyè pou prepare egzamen ISEE pou<br />
lekòl ki bay egzamen yo<br />
Obligatwa<br />
Gardner Allston 350 K1-6èm Ane 2-3 8:30-2:30 Anvan lekòl: pwogram gratis pou timoun yo ak etidyan ki gradye nan BC, yo konsantre sou alfabetizasyon ak matematik; Apre lekòl:<br />
pwogram pou K1-5 ak sipò pou devwa, akademik, edikasyon fizik, atizay, mizik, dans, kwizin & plis aktivite toujou, pou yon ti monnen<br />
Obligatwa<br />
Guild East <strong>Boston</strong> 300 K2-5èm Ane 2 8:25-2:25 Apre, jiska 6 PM: ak YMCA nan lekòl la,kote gen leson patikilye ak anrichisman Obligatwa<br />
Harvard/Kent Charlestown 520 K1-5èm Ane 3-4 9:25-3:25 Anvan lekòl apati 7:45: $25/semenn. Apre lekòl jiska 6:00: rekreyasyon, anrichisman, natasyon, sote kòd, basketball. Obligatwa<br />
Hurley South End 350 K1-8èm Ane 1-2 8:30-2:30 Apre lekòl jiska 6:00: YMCA “Bodega de Arte” ak Museum of Fine Arts, Robotik, Playworks, Pwojè Alerta ak plis toujou, pou yon ti monnen Obligatwa<br />
Jackson/Mann Allston 740 K1-8èm Ane 2-5 7:30-1:30 Apre lekòl: nan Sant Jackson/Mann Community Center, foutbòl ak America SCORES, <strong>Boston</strong> College (pwogram pou otistk), Tenasite, Jackson/<br />
Mann pwogram apre lekòl, “West End House” SES ak ISEE preparasyon pou (egzamen lekòl ak konkou yo), Akademi “College Success”, ak<br />
Playworks<br />
4èm-6èm Ane Obligatwa<br />
P. Kennedy East <strong>Boston</strong> 280 K1-5èm Ane 1-2 9:20-3:20 Avan lekòl: apati 8:00 $5/jou. Apre lekòl, jiska 6 PM: YMCA, America SCORES foutbòl pou klas 3-5, sipò nan lekti pou Ane 3-5 an otòn ak<br />
prentan<br />
Obligatwa<br />
Lyon (K–8) Brighton 130 K2-8èm Ane K–8: 1 9:20-3:20 Anvan lekòl: apati 7:15 am. Apre lekòl: rive pou 5:00, leson patikilye pou elèv ki bezwen, mizik, òkès, koral, opòtinite anrichisman, aktivite<br />
Klas-5: Non<br />
rekreyasyonèl<br />
6-8: Obligatwa<br />
Mason Roxbury 240 K0-5èm Ane 2 8:30-2:30 Anvan lekòl apati 7:30: $40/ pa mwa. Apre lekòl jiska 6:00: pwogram YMCA pou Klas K2-5èm Ane, peye dapre mwayen Obligatwa<br />
McKay East <strong>Boston</strong> 680 K2-8èm Ane 2-4 8:25-2:25 Apre lekòl: YMCA (K-8) ak foutbòl ak “America SCORES” (Klas. 3-5 Ane) peye; “Playworks” (Klas. 4-5), gratis Obligatwa<br />
Mission Hill Jamaica 170 K2-8èm Ane K2-5: 2-3 9:25-3:25 Anvan lekòl apati 8:00: lekòl Mission Hill pou K–5 ak Sociedad Latina pou Klas 6-8, $60 pa semenn oswa mwens. Apre lekòl, rive 6:00: MHS<br />
Non<br />
Plain<br />
Gr. 6-8: 1<br />
pou K-5; Sociedad Latina, “Zoom into Nature”, CHILL, timoun ka kwit manje “Kids Can Cook”, ak Upstart pou Klas 6èm-8èm Ane<br />
O’Donnell East <strong>Boston</strong> 290 K1-5èm Ane 1-2 9:25-3:25 Anvan lekòl: leson patikilye. Apre lekòl: jounen pwolonje ak YMCA; leson apa ak SES; “Technology Goes Home” klas konpitè pou paran;<br />
kandete ak NOAH<br />
Obligatwa<br />
Orchard Gardens Roxbury 780 K1-8èm Ane K1: 1 7:30-2:30; Klas Apre lekòl: BELL (K-5), City Year (Ane 3-5); Citizen <strong>Schools</strong> (Obligatwa pou tout elèv Ane 6-8 jiska 5:30 L-J, gratis; foutbòl ak America SCORES<br />
Obligatwa<br />
K2-8: 3-4 6-7, 7:30-5:30<br />
lendi-jedi, 7:30-<br />
2:30 vandredi<br />
(Ane 3-5); espò ak klib pou elèv yo chwazi, aktivite ak “Bird Street Community Center” L-J, 2:30-6:00; $50 a semenn<br />
Otis East <strong>Boston</strong> 390 K1-5èm Ane 1-2 8:30-2:30 Anvan lekòl: pwogram egzèsis ak BOKS. Apre: jiska 4:45 pwogram pou elèv paran yo anwole nan kou ESL nan lekòl la; Leson patikilye pou<br />
elèv pwofesè Otis yo chwazi, lè ak jou a varye.<br />
Obligatwa<br />
Quincy Chinatown 820 K1-5èm Ane 5-7 9:25-3:25 Anvan lekòl: espò gratis (3 maten pa semenn), sipò akademik, pwogram mizik. Apre lekòl: pwogram ak “Red Oak After School Program<br />
BCNC”, Wang YMCA, pwogram ak “Castle Square Tenants Organization Youth Education”, Chung Wah Academy, Kwonh Kow Chinese School,<br />
IDILL, epi Ellis Memorial.<br />
Non<br />
Tobin Mission Hill 460 K2-8èm Ane 2 9:25-3:25 Anvan lekòl apati 8:00: pwogram egzèsis gratis ak BOKS. Apre lekòl: BUILD pou Klas 3-5, “BELL Foundation” pou Klas K2-5, “CIty Year Starfish”,<br />
“Sociedad Latina”, Klas 6-8, “Tobin Community Center” ( 1-8), Espò, atizaj, travay ak bwa, dans latino, mizik bat tanbou<br />
Obligatwa<br />
umana East <strong>Boston</strong> 660 K2-8èm Ane K2-5: 1 7:25-3:25 Apre lekòl: pwogram “For Kids Only” ki ofri travay akademik, rekreyasyon ak opòtinite sosyal; pwogram nan kontinye pandan vakans ak sezon 6èm Ane Obligatwa<br />
6-8: 5<br />
fèt yo tou<br />
Warren/Prescott Charlestown 510 K2-8èm Ane K2-2: 3 8:30-2:30 Anvan lekòl: pwogram egzèsis ak BOKS. Apre lekòl: sipò akademik pou timoun ki gen reta, Another Mathematics Path (Yon lòt wout<br />
Obligatwa<br />
3-8: 2<br />
matematik), mizik ak teyat, èd pou devwa, ekip espò; leson patikilyè obligatwa jiska 3:30 pou klas 6-8, 2 jou pa semenn, pwogram peye pou<br />
elèv K2- Ane 1, klib eskout, eskout gid pou tifi, “10 Boys Initiative”, “Strong Girls Strong Women”<br />
Winship Brighton 300 K1-5èm Ane 1-2 9:20-3:20 Anvan lekòl apati 7:30. Apre lekòl jiska 6:00: toulede se pou timoun katran enpi pi gran anime pa YMCA; peye, bous pou moun ki bezwen,<br />
gen bousdetid epi nou asepte koupon peman tou<br />
Obligatwa<br />
Winthrop Dorchester 350 K1-5èm Ane 2-3 8:30-2:30 Anvan lekòl, apati 7:15, ti kotizasyon. Apre lekòl jiska 6:00: pwogram YMCA pou anrichisman, èd pou fè devwa, peye dapre mwayen, nou<br />
asepte koupon peman. Genyen tou: Anrichisman apre lekòl (karate, mizik, etc.), kou a dire 9 semenn, kraze lajan ki peye<br />
5èm Ane Obligatwa<br />
LEKÒL MWAyèN Katye Efek- Klas Orè Aktivite Apre Lekòl Klas Avanse Regleman<br />
tif<br />
(AWC) Inifòm<br />
Dearborn Roxbury 250 6èm-8èm Ane 7:30-2:10 Klib “Dearborn Boys and Girls”, “Squash Busters”, “Young Entrepreneurs”, espò nan sal; chak jou jiska 5:30 6èm Ane Obligatwa<br />
Edwards Charlestown 550 6èm-8èm Ane 7:20-4:15<br />
Pwogram jounen pi long pou tout timoun Lendi-Jedi Obligatwa<br />
Quincy upper Chinatown 510 6èm-12èm Ane<br />
7:20-11:40 vandredi.<br />
Klas 6-8: 8:30-3:30;<br />
8:30-12:45 mèkredi;<br />
Klas 9-12: 7:45-2:45;<br />
7:45-11:45 mèkredi.<br />
Espò, gwoup pou fè deba, anrichisman, prepasyon PSAT, leson patikilye, atizay, teyat, mizik ak travay akademik Non<br />
Mason Elementary School<br />
150 Norfolk Ave., Roxbury 02119<br />
Harolyn Bowden, Direktris<br />
617-635-8405 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Entegrasyon tout elèv kit sila yo ki gen yon<br />
andikap kit sile ki nan edikasyon regilye yo nan<br />
yon seri klas ki pa gen anpil elèv, chak klas sa yo<br />
gen yon pwofesè ansanm ak yon parapwofesyonèl<br />
oswa yon entèn asistan<br />
• Pwofesè yo se moun ki trè kalifye, yo gen de<br />
diplòm, (youn se pou edikasyon regilye, youn se<br />
pou edikasyon espesyal), pwofesè gid antèt<br />
• Yon kowodonatè pou paran aplentan ki la pou<br />
òganize aktivite paran tankou “Family Fun Day”,<br />
dejene pancake ak jwèt aswè kote chak moun<br />
pote yon manje soti lakay yo (potluck)<br />
• Kindègatenn rekoni dapre National Association for<br />
the Education of Young Children (NAEYC)<br />
• Tèt ansanm ak City Connects pou satisfè bezwen<br />
sosyal, emosyonèl ak bezwen akademik elèv yo<br />
• Leson Atizay, mizik, dans, teknoloji ak natasyon<br />
pou elèv (Klas/Ane 1-5)<br />
• Patisipe nan aprantisaj apwofondi Syans atravè<br />
<strong>Boston</strong> Nature Center, The Food Project, ak Ferry<br />
Beach<br />
• Estajyè ak mèt asistan ki soti nan <strong>Boston</strong><br />
University ak Wheelock College<br />
• Read<strong>Boston</strong> bay lajan pou achte liv epi fè elèv<br />
kado liv sa yo gratis<br />
• “Looping” sa vle di elèv yo rete ak menm pwofesè<br />
a pandan dezan nan kindergarten-Klas/Ane 1 ak<br />
Klas/Ane 4-5<br />
• Asosye Lekòl la: Newmarket Business Association,<br />
ak YMCA Greater <strong>Boston</strong>.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 97% 45% 97% 65%<br />
Klas/Ane 4 91% 42% 85% 36%<br />
Klas/Ane 5 95% 43% 100% 43% 90% 29%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Non Wi Wi<br />
�Bezwen Amelyorasyon Ane 1 - Sougwoup<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
Mckay k–8 School<br />
122 Cottage St., East <strong>Boston</strong> 02128<br />
Marco Curnen, Direktè<br />
617-635-8510 Orè: 8:25–2:25<br />
Regleman<br />
Inifòm<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Konsantre efò li pou li bay tout elèv yo bonjan<br />
edikasyon ekselan ki prepare yo pou etap siperyè<br />
yo<br />
• Kou atizay, mizik, syans, òdinatè ak espò<br />
• De laboratwa konpitè<br />
• Gen modèl lekti ki fèt espesyalman pou chak<br />
elèv yo dapre sa yo bezwen menm lè se Angle yo<br />
bezwen aprann<br />
• Pwofesè yo kominika antre yo sou sa yo dwe fè<br />
ak tout klas yo atravè patisipasyon nan reyinyon<br />
“Instructional Leadership Team”<br />
• Gen pwogram Edikasyon espesyal ki gen pou<br />
objektif pou entegre elèv yo nan klas regilye<br />
• Gen pwogram Enstriksyon pou Timoun panyòl k<br />
ap aprann Anglè (SEI) ki bay nan klas K-5èm Ane<br />
• Yon anvirònman ki bay tout paran bon jan ak yon<br />
sèvis aktif pou konseye paran<br />
• Evènman pòt louvri ki konsantre sou kontni ak<br />
estrataji paran yo ka sèvi lakay pou ede timoun yo<br />
• Asanble chak mwa pou onore akonplisman elèv<br />
• Gen pwogram lè lekòl lage tankou kou foutbòl<br />
ak klas redaksyon gras ak the YMCA enpi New<br />
England SCORES, Playworks ak Let’s Get Moving<br />
• Gen bon rapò zanmitay ak Museum of Fine<br />
Art (Mize dèboza) ak <strong>Boston</strong> Celtics epi <strong>Boston</strong><br />
Partners in Education.<br />
• Lòt asosye ankò pou lekòl la: Achievement<br />
Network, East <strong>Boston</strong> Neighborhood Health<br />
Center, Harvard Graduate School of Education, ak<br />
Read<strong>Boston</strong>.<br />
Mckay School �<br />
15
BOSTON<br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Focus on Children<br />
Mckay School (kontinyè)<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 85% 49% 80% 44%<br />
Klas/Ane 4 89% 34% 87% 29%<br />
Klas/Ane 5 83% 30% 70% 30% 45% 7%<br />
Klas/Ane 6 85% 42% 77% 32%<br />
Klas/Ane 7 100% 64% 64% 21%<br />
Klas/Ane 8 96% 74% 74% 45% 52% 2%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Mission Hill k–8 School<br />
20 Child St., Jamaica Plain 02130<br />
Ayla Gavins, Direktris<br />
617-635-6384 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Se yon Lekòl Pilòt ki met aksan sou teknik pou<br />
moun aprann ki sèvi ak projè epi ankouraje moun<br />
reyaji youn ak lòt<br />
• Klas pou elèv diferan laj ki pa pran plis pase 20<br />
elèv pa klas, enpi chak klas gen yon kote apa pou<br />
miting, yon ti bibliyotèk ak yon òdinatè.<br />
• Nouvo klas enklizyon kote timoun nan klas K0<br />
ak K1 aprann ansanm ki yo gen andikap, kit yo<br />
enganm<br />
• Yon plas enpotan pou aktivite atistik pandan pifò<br />
pati nan jounen lekòl la<br />
• Konsantrasyon sou twa tèm pou tout lekòl la chak<br />
ane<br />
• Yo gade sou pèfòmans elèv yo pou konnen si yap<br />
gradye<br />
• Konsantrasyon sou abitid lespri moun genyen ak<br />
travay<br />
• Diferan kalte metòd evalyasyon anplis egzamen<br />
regilye yo, pou mezire sa elèv yo akonpli<br />
• « Coalition of Essential <strong>Schools</strong> » nome lekòl la<br />
kòm Egzamp Lekòl Egzibisyon nan lane 2006<br />
• Bonjan zanmitay ak fanmi yo gras ak patisipasyon<br />
fanmi yo nan ekspozisyon travay elèv yo<br />
• Separasyon savwa ant edikatè ki pa pè inovasyon<br />
kit nan nivo lokal, nasyonal oswa entènasyonal<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Connects, <strong>Boston</strong><br />
University, Children’s Museum, Farm School<br />
(Athol, MA), Isabella Stewart Gardner Museum,<br />
Museum of Fine Arts, Northeastern University,<br />
Wheelock College, ak YMCA.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 84% 58% 84% 69%<br />
Klas/Ane 4 81% 37% 87% 25%<br />
Klas/Ane 5 82% 47% 59% 29% 59% 6%<br />
Klas/Ane 6 89% 63% 74% 58%<br />
Klas/Ane 7 91% 73% 82% 55%<br />
Klas/Ane 8 92% 62% 79% 38% 81% 15%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Non Wi Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
O’donnell Elementary School<br />
33 Trenton St., East <strong>Boston</strong> 02128<br />
C. Sura O’Mard, Direktris<br />
617-635-8454 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Pwogram preparasyon pou kolèj : avansman gras<br />
ak filyè detèminasyon pèsonèl (AVID) nan klas<br />
4èm-5èm Ane.<br />
• Premye nan Matematik ak pwogram preparasyon<br />
pou MCAS sou òdinatè ak anrichisman nan klas<br />
4èm-5èm Ane.<br />
• Pwogram pilòt Syans Sosyal Istwa Vivan pou K-5e<br />
ane<br />
• Yon pwogram lè lekòl lage sou direksyon YMCA<br />
dirije<br />
• Inisyativ pou lekti Hatchett Book Group epi<br />
Generations Inc.<br />
• Enstriksyon nan laboratwa syans pou Matènèl rive<br />
5e ane<br />
• Pwogram ete katye ki gen kay bon mache<br />
(Neighborhood of Affordable Housing - NOAH).<br />
• Pwogram Inisyativ Motivasyon 10 Gason (10 Boys<br />
Student Motivation Initiative)<br />
• Devlope karaktè ak pwogram edikasyon sitwayen<br />
grasa Discovering Justice<br />
• Tech Goes Home kote lekòl la oganize kou òdinatè<br />
pou paran ak elèv ki ka achte pwòp konpitè pa yo<br />
pou bon mache<br />
• Klas atizay ak edikasyon fizik pou tout elèv<br />
• Enstriksyon nan laboratwa syans pou K-5e ane<br />
• Pri Neighborhood of Affordable Housing (NOAH)<br />
pou Lakou Lekòl/Sibvansyon Lenny Zakin, 2006<br />
• Lòt Asosye lekòl la: Alliance Network, Alliance for<br />
Healthy Generation, District 7 <strong>Boston</strong> Police Safety<br />
Walk, East <strong>Boston</strong> Social Center & Health Center,<br />
Fitness Forward, ak Shady Hill School (teacher<br />
training).<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 83% 17% 73% 22%<br />
Klas/Ane 4 81% 30% 79% 19%<br />
Klas/Ane 5 86% 57% 79% 43% 75% 36%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Orchard Gardens k–8 School<br />
906 Albany St., Roxbury 02119<br />
Andrew Bott, Direktè<br />
617-635-1660 Orè: 7:30-2:20<br />
Klas 6èm-7èm Ane:<br />
lendi-jedi 7:30-5:30,<br />
vandredi 7:30-2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Se yon Lekòl Pilòt pou elèv depi nan klas matènèl<br />
jiska Klas/Ane 8<br />
• Deviz Konstwi Kominote”: timoun fonksyone pi<br />
byen sosyalman enpi akademikman lè paran yo<br />
ak kominote a met tèt yo ansanm enpi patisipe<br />
• Mizik, atizay, teyat, dans, enstriksyon nan lang<br />
chinwa, bibliyotèk ak edikasyon fizik<br />
• Divès pwogram pandan lajounen pi long jiska<br />
5:15 pm, tankou BELL, City Year ak Citizen <strong>Schools</strong><br />
jiska 5:15 pm<br />
• Gid konseye ak kowòdinatè sipò pou elèv pou<br />
fasilite reyinyon gwoup elèv<br />
• Bonjan zanmitay ak fanmi yo pa filyè aktivite<br />
pou fanmi chak mwa, Komite paran, reprezantan<br />
paran yo nan Komite Administratif la<br />
• Kowòdinatè Lafanmi ki konekte ak paran yo<br />
epitou ede fanmi yo jwenn sèvis<br />
• Yon trè bèl lokal dènye kri ki bati an 2003 ak<br />
lakou, jimnazyòm epi sal pou dans<br />
• Klib ak ekip espòtif pou elèv Klas/Ane 3-8 ki gen<br />
ladann foutbòl, baskètbòl, dans ak majorèt<br />
• Asosye Lekòl la: Berklee College of Music, <strong>Boston</strong><br />
Medical Center, Dudley Street Neighborhood<br />
Initiative (DSNI), Generations Inc., PlayBall<br />
Foundation, Playworks, ak Thompson Island<br />
Outward Bound Program.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 65% 19% 87% 64%<br />
Klas/Ane 4 49% 6% 72% 25%<br />
Klas/Ane 5 70% 25% 70% 43% 34% 5%<br />
Klas/Ane 6 68% 28% 67% 41%<br />
Klas/Ane 7 84% 44% 63% 30%<br />
Klas/Ane 8 89% 52% 48% 13% 35% 1%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Non Wi Non<br />
� Lekòl Anba Refòm “Nouvo kòmanse”<br />
Otis Elementary School<br />
218 Marion St., East <strong>Boston</strong> 02128<br />
Paula Cerqueira-Goncalves, Direktris<br />
617-635-8372 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Opòtinite ak konsèy pedagojik pou tout elèv yo<br />
dekwa pou yo ka devlope ladrès akademik ak<br />
panse yo ki pral fè yo jwenn siksè nan lavi yo pi ta<br />
<strong>LEkòL</strong> PRiMÈ Ak k–8 zòN Nò<br />
• Yon Kowodonatè Paran ak Kominote pou ede<br />
fanmi yo konekte ak lekòl la enpi ak kominote yo<br />
• Yon ekip ki pale plizyè lang enpi ki soti tout kote ki<br />
reflete popilasyon elèv yo<br />
• Pwogram Enstriksyon ak Pwoteksyon an Angle<br />
pou Pòtigè<br />
• Pwogram miltileng pou elèv k ap aprann Anglè yo<br />
• Pi gran pousantaj paran ki patisipe nan <strong>Boston</strong><br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong> Parent University<br />
• Pwofesè espesyalis nan desen, mizik, teyat syans<br />
ak òdinatè<br />
• Klas 5e ane fè prezantasyon mizikal “West Side<br />
Story “<br />
• Bonjan patisipasyon paran nan pwogram nou yo<br />
ank Dejene travay an Fanmi<br />
• Tout klas yo genyen “Interactive whiteboards”<br />
• Pwogram Technology Goes Home: paran ak elèv<br />
pase twa semenn ap pran kou òdinatè ansanm<br />
enpi yo kapab achte akredi yon konpitè netbook<br />
ak at 0% enterè.<br />
• Komite Konsèy paran an aktif enpi yo gen<br />
reprezantan nan ekip Administrasyon Lekòl la<br />
• Pwogram patnè ak Harborside Community Center<br />
ki ofri paran yo kou ESL leswa, ak atelye travay sou<br />
pwogram akademik lekòl la<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Ballet, <strong>Boston</strong> College,<br />
East <strong>Boston</strong> YMCA, East <strong>Boston</strong> Community<br />
Health Center, Arbor Counseling Services, Harvard<br />
Graduate School of Education, Kiwanis Club of<br />
East <strong>Boston</strong> ak UMass <strong>Boston</strong>.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 79% 37% 90% 52%<br />
Klas/Ane 4 89% 38% 92% 48%<br />
Klas/Ane 5 98% 58% 92% 61% 67% 13%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Non Non<br />
Quincy Elementary School<br />
Lekòl K-12 avèk Quincy Upper School *<br />
885 Washington St., <strong>Boston</strong> 02111<br />
Simon Ho, Direktè<br />
617-635-8497 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• <strong>Boston</strong> magazine mete lekòl la pami 100 pi bon<br />
Lekòl Piblik Primè nan tout zòn lès Massachussets<br />
la pou 2005.<br />
• Gen kou syans Robotik pou elèv ki nan Klas/Ane 4<br />
ak 5<br />
• Gen kou Mandaren Chinwa pou tout elèv<br />
• Klas/Ane 1 ak 2 yo se ti klas ki pa gen anpil elèv<br />
• Klèb, twoup dans, gwoup teyatral, ak natasyon<br />
• Aktivite rekreyasyon òganize grasa Playworks<br />
• Aktivite kiltirèl tankou Joudlan Chinwa ak<br />
Selebrasyon ak Divèsite<br />
• Gen atelye pou paran yo an Angle ak Mandarin<br />
sou kourikoulòm lekòl la ak ki sa pwofesè yo ap<br />
tann de elèv yo<br />
• Kafe/te chak semenn pou paran ak Komite Paran<br />
an pou moun ki pa pale Anglè<br />
• Se yon lekòl ki gwo, bèl enpi trè modèn ki gen<br />
de pisin, yon sal pou jwe fème ak de lòt plas pou<br />
jwe ki se dènye kri, jimnazyòm, oditoryòm, sant<br />
kominotè ak sant sante<br />
• Asosye Lekòl la: Big Brother & Big Sister, <strong>Boston</strong><br />
Chinatown Neighborhood Center, <strong>Boston</strong><br />
Conservatory, <strong>Boston</strong> University, City Connects,<br />
Community Music of <strong>Boston</strong>, Tufts Medical<br />
Center, Northeastern University, South Cove<br />
Health Center, <strong>Boston</strong> Partners in Education, The<br />
Children’s Museum, Tufts Dental School and Tufts<br />
Engineering<br />
* Elèv ki soti nan 6e ane nan lekòl la gen garanti yo<br />
ap jwenn yon plas nan Lekòl Quincy pou klas pi<br />
wo yo<br />
16 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 92% 44% 92% 63%<br />
Klas/Ane 4 92% 53% 96% 73%<br />
Klas/Ane 5 95% 69% 94% 78% 85% 46%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Wi Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2 – Sougwoup<br />
tobin k–8 School<br />
40 Smith St., Mission Hill, Roxbury 02120<br />
Cheryl L. Watson-Harris, Direktris<br />
617-635-8393 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl K-8 okonplè kap travay darachpye pou<br />
satisfè tout bezwen timoun nan<br />
• Pwogram Lekti (Reading Street) pou jadendanfan<br />
jiska 3e ane<br />
• Yon Kowòdonatè Sipò pou Elèv ki idantifye<br />
bezwen elèv yo enpi fè yo jwenn sèvis<br />
• Laboratwa òdinatè<br />
• Konsantrasyon sou atizay an kolaborasyon ak<br />
Urban Improv, Gardner Museum, Dans Konpayi<br />
Alvin Ailey, ak OrigiNations<br />
• Opòtinite nan domèn mizik nan filyè BPS Roland<br />
Hayes School of Music<br />
• Travay an ete ak Lopital Brigham & Women’s pou<br />
elèv 8e ane ki gradye yo<br />
• Sant Lafanmi byen ekipe ki bay resous pou fanmi<br />
tankou atelye, klas ESL pou granmoun, epi yon<br />
Food Bank (manje)<br />
• Komite Konsèy Paran aktif ak Komite Konsèy Lekòl<br />
• Leson Patikilyè pou Tout mounl: pwogram leson<br />
1-a-1 pou elèv lekòl mwayèn yo<br />
• Gen anplwaye lekòl la ki gen pri Pwofesè <strong>Boston</strong><br />
pou Ane a<br />
• Chapit Nasyonal Klèb Jenn Pi Bon Elèv (National<br />
Junior Society)<br />
• Asosye Lekòl la: Fondasyon BELL, Big Brother/<br />
Big Sisters (Gran Frè/Gran Sè), <strong>Boston</strong> Partners<br />
in Education (Asosye <strong>Boston</strong> nan Edikasyon),<br />
Lopital Brigham & Women’s, Children’s Hospital<br />
Neighborhood Parternships (Asosyasyon Katye<br />
nan Lopital Timoun), Fakilte Sante Piblik nan<br />
Harvard Inivèsite, Gardner Museum (Mize ki rele<br />
Gardner), Home for Little Wanderers (Kay pou<br />
timoun ki endijan), Peace Games (Jwèt pou Lapè),<br />
epi Sociedad Latina.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 71% 19% 67% 20%<br />
Klas/Ane 4 69% 16% 72% 14%<br />
Klas/Ane 5 70% 21% 55% 23% 26% 4%<br />
Klas/Ane 6 68% 18% 73% 33%<br />
Klas/Ane 7 88% 32% 76% 36%<br />
Klas/Ane 8 95% 57% 61% 13% 22% 2%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
umana Academy<br />
312 Border St., East <strong>Boston</strong> 02128<br />
Alexandra Montes McNeil, Direktris<br />
617-635-8481 Orè: 7:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Enstriksyon nou konsantre sou: Li pou Aprann, Ekri<br />
pou Demontre, Pale pou Grandi<br />
• Misyon nou: founi bay elèv yo yon pwogram solid<br />
ki santre sou elèv la menm epi ki entegre matyè<br />
yo nan yon anviwònman sekirite, respè kote tout<br />
moun travay ansanm an kominote dekwa pou<br />
elèv nou yo vin tounen yon moun k ap aprann<br />
pandan tout lavi li epi vin tounen yon manm<br />
pwodiktif nan sosyete a<br />
• Jounen lekòl pi long ak dezèdtan enstriksyon chak<br />
jou<br />
• Sipò andiplis pou elèv ki an difikilte a nan<br />
matematik ak lang anglè<br />
• Selebrasyon akademik pou elèv yo pou rekonèt<br />
siksè sosyal ak bon konpòtman yo nan finisman<br />
chak trimès<br />
• Espozisyon nan tout lekòl la de fwa pa ane pou<br />
montre bon travay ak talan elèv yo<br />
• Asosye lekòl la: American Liver Foundation,<br />
<strong>Boston</strong> Ballet, East <strong>Boston</strong> Neighborhood Health<br />
Center, North Suffolk Mental Health, Society<br />
of Engineers and Scientists, Tenacity, Waypoint<br />
Adventures ak Zumix.<br />
MCAS 2011: Pa gen rezilta ki disponib.<br />
warren/Prescott k–8 School<br />
50 School St., Charlestown 02129<br />
Michelle Davis, Direktris<br />
617-635-8346 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon ti lekòl tou piti nan yon anviwonman lafanmi<br />
• Ekip anseyan an gen anpil eksperyans: 90% ladan<br />
yo swa gen yon metriz oubyen ap travay pou yon<br />
metrik nan domèn yo<br />
warren/Prescott School �
warren/Prescott School (kontinyè)<br />
• Leson patikilyè ajans lokal yo òganize<br />
• Pwogram Big Brother Big Sister<br />
• Jounen pi long obligatwa ki dire 75 minit travay<br />
anplis pandan de jou chak semèn pou elèv 6èm-<br />
8èm Ane<br />
• Pwofesè espesyalis nan atizay teyatral, mizik,<br />
edikasyon fizik, ak syans<br />
• Powram Pouvwa Lunch ak volontè tankou Ropes<br />
and Gray ak lòt volontè<br />
• Aktivite Boy Scouts ak Girl Scouts souplas<br />
• Pwogram syans ak koral apre lekòl<br />
• Pwogram yon lòt wout nan matematik<br />
• Antrènman pou prepare nan ka ijans<br />
• Lòt Asosye Lekòl la: ACS, America SCORES<br />
<strong>Boston</strong> soccer, Bunker Hill Community College,<br />
Charlestown Boys and Girls Club, Charlestown<br />
Lacrosse, Charlestown Working Theatre,<br />
Courageous Sailng , IBM, MIT and Mass. General<br />
Hospital Health Center.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 93% 76% 91% 61%<br />
Klas/Ane 4 89% 64% 89% 68%<br />
Klas/Ane 5 98% 73% 98% 64% 82% 40%<br />
Klas/Ane 6 94% 61% 91% 69%<br />
Klas/Ane 7 97% 64% 94% 57%<br />
Klas/Ane 8 97% 81% 97% 65% 68% 11%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
�Restriktirasyon Ane 1 – Subgroups<br />
winship Elementary School<br />
54 Dighton St., Brighton 02135<br />
Louise Kuhlman, Direktris<br />
617-635-8399 Orè: 9:20–3:20<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl akredite pa “National Association of<br />
Educators of Young Children”<br />
• Lekòl la espesyalize nan etid syans ak klas ki fèt<br />
deyò nan lakou<br />
• Gen yon pèsonèl ki trè eksperimante, yon<br />
pwogram lekti solid, enpi ki konsantre sou syans<br />
pandan tout ane eskolè a<br />
• Gen yon sèvis konsèy manm lopital Franciscan<br />
Hospital for Children (Lopital Timoun ki Rele<br />
Franciscan) ki fèt nan lekòl la menm<br />
• Gen òganizasyon City Connects, ki la pou konekte<br />
lekòl la ak paran yo pou resous kominotè<br />
• Gen pwogram Big Brother/Big Sister (Gran Frè/<br />
Gran Sè), ki rasanble elèv nou yo ak elèv nan kolèj<br />
pou aktivite rekreyasyon fen semenn pandan tout<br />
ane a<br />
• Gen yon pwogram matènèl pou elèv ki pale Angle<br />
ak elèv ki pale Panyòl nan K0 ak K1, anplis gen<br />
atelye yo fè chak mwa pou paran elèv yo<br />
• Leson patikilyè ak etidyan entènis ki la pou ede<br />
pwofesè ak elèv yo pa ti gwoup oswa yonu pa<br />
youn<br />
• Atizay VSA: Yon pwogram ki gen atis ki vizite lekòl<br />
pou bay kou mizik, dans, ak teyat<br />
• Gen bon rapò zanmitay ak Inivèsite <strong>Boston</strong> School<br />
of Education Consortium, Kolèj <strong>Boston</strong>, YMCA, ak<br />
VSA Arts<br />
• Gen pwogram ak YMCA ki fèt anvan ak apre klas<br />
pou elèv 5 an jiska 12 an.<br />
• Lokal renove, ansyèn mezon estil Victorian,<br />
distans mache pou rive nan estasyon MBTA ki nan<br />
Brighton Center<br />
• Asosye lekòl la: <strong>Boston</strong> University School of<br />
Education Consortium, Read<strong>Boston</strong> and Temple<br />
Beth Zion.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 86% 52% 100% 72%<br />
Klas/Ane 4 89% 25% 82% 21%<br />
Klas/Ane 5 85% 40% 75% 50% 75% 35%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Wi Wi<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 1<br />
winthrop Elementary School<br />
35 Brookford St., Dorchester 02125<br />
Laurie Carr, Direktris<br />
617-635-8379 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Lekòl la ap konstwi yon estrikti zanmitay ak kolèj<br />
kote elèv yo ap vin wè kolèj kòm chwa pa yo<br />
• Yon ekip ekstraòdinè ki dedye ak reyisit elèv yo<br />
• Pwogram leson apre lekòl<br />
• Leson mizik enstrimantal pou 4e-5e ane<br />
• Bon jan relasyon zanmitay ak <strong>Boston</strong> College enpi<br />
lekòl la manm pwogram STEP UP five-college<br />
(LEVE KANPE senk-kolèj) la<br />
• Yon kowòdonatè lafanmi ak kominote aplen tan<br />
• Anpil aktivite ki fè paran yo patisipe tankou Sware<br />
Kourikoulòm, pwomnad nan fen semenn an<br />
fanmi, jounal klas yo ak jounal tout lekòl la, jwèt<br />
matematik pou al lakay, ak leson sou videyo pou<br />
al lakay<br />
<strong>LEkòL</strong> PRiMÈ, k–8 Ak MwAYÈN zòN Nò<br />
• Pwogram anvan lekòl<br />
• Klib anrichisman lè lekòl lage ak kou karate, dans,<br />
atizay ak syans<br />
• Yon konseye ki travay mwatye tan ak elèv apa<br />
epitou ak ti gwoup elèv<br />
• Asosye Lekòl la: Dimock Health Center, Eliot School<br />
of Fine Art, Foundation for Children’s, Girl Scouts,<br />
New England Eye Institute, Nuestra Comunidad,<br />
Strong Women/Strong Girls, Wheelock College ak<br />
YMCA Central Branch.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 86% 40% 74% 37%<br />
Klas/Ane 4 78% 19% 84% 16%<br />
Klas/Ane 5 85% 36% 68% 34% 51% 7%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Elèv ki rete nan Zòn Nò a ka enskri nan Lekòl Dudley<br />
Street Neighborhood School (K1–Klas/Ane 1) ak lekòl<br />
Hernàndez School K- 8èm Ane. Gade paj 8 la.<br />
Yon elèv ka enskri nan yon lekòl primè, yon lekòl K-8 ak<br />
yon lekòl mwayèn ki pa nan zòn ki deziye pou li a si kay<br />
li pi pre yon lòt lekòl kote li ka mache ale walk zone”: 1<br />
mile pou Lekòl Primè ak 1.5 miles pou Lekòl Mwayèn.<br />
Nan ka sa a ou ap resevwa priyorite walk zone priority<br />
nan chwa yo. Pou wè lis lekòl yo ale sou entènèt la<br />
www.bostonpublicschools.org/register/ enpi klike<br />
What are my choices?<br />
Lekòl Mwayèn<br />
zòn Nò<br />
Li PAti SA A ANvAN!<br />
Apre enfòmasyon sou Kisa Lekòl La Ofri, ou ap jwenn<br />
tou rezilta lekòl la nan egzamen 2011 MCAS la<br />
Sistèm Evalasyon Okonplè nan Masachousèt (Mass.<br />
Comprehensive Assessment System) nan pati Angle<br />
(ELA) tankou nan Matematik (Math). Ou ka li tou ki<br />
pwogrè lekòl la fè Pwogrè Anyèl Adekwa (Adequate<br />
Yearly Progress AYP”). Pou ou ka konprann byen<br />
enfòmasyon sa yo ale nan paj 6 la kote nou esplike<br />
kisa MCAS ak AYP ye.<br />
� Enfòmasyon nou bay anba yo ka chanje. Pou<br />
tout dènye enfòmasyon ki soti sou chwa lekòl,<br />
vizite sit entènèt nou an oubyen telefone<br />
nenpòt Sant Resous Lafanmi, lis la nan paj 28.<br />
dearborn Middle School<br />
35 Greenville St., Roxbury 02119<br />
Jose Duarte, Direktè<br />
617-635-8412 Orè: 7:30-2:10<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Travay avanse pou elèv ki fò yo Advanced Work<br />
Class (AWC) nan Klas/Ane 6<br />
• Leson patikilye nan ISEE pou prepare elèv yo pou<br />
egzamen exam school pou Klas/Ane 6 + 8<br />
• Jounen lekòk pi long<br />
• Bibliyotèk Multimedia ak entènèt nan tout klas yo<br />
• Akademi Dearborn ki fonksyone apremidi 2:30-<br />
5:30 p.m., gen estidyo pou mizik , espò, konkou<br />
pou devwa ak desen, atizana enpi pwomnad<br />
• Reflechi sou pwofesyon pou demen ak FHO,<br />
Inivèsite Harvard, Kolèj Pine Manor , Big Sisters,<br />
Women and Youth Supporting Each Other<br />
(Inivèsite Harvard)<br />
• Sware Paran ki konsantre sou estrateji BPS<br />
rekòmande pou entriksyon elèv yo<br />
• Inifòm obligatwa<br />
• Aktivite pou elèv yo genyen vwayaj Washington,<br />
DC<br />
• Gen yon peryòd ki konsantre sou bay elèv konsèy<br />
pou reyisit yo.<br />
• Lòt Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Celtics, Boys and<br />
Girls Club College for Every Student, Dudley<br />
Street Neighborhood Association, Greater<br />
<strong>Boston</strong> Interfaith Organization, Raytheon, New<br />
England Scores, Play Ball!, Trust Project, Fidelity<br />
Investments, Roxbury Presbyterian Church.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 6 77% 36% 64% 29%<br />
Klas/Ane 7 75% 26% 47% 19%<br />
Klas/Ane 8 73% 36% 52% 24% 37% 11%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2; Lekòl Anba Refòm<br />
Edison k–8 School<br />
60 Glenmont Rd., Brighton 02135<br />
Mary Driscoll, Direktris<br />
617-635-8436 Orè: 8:25–2:25<br />
Lekòl Edison la resevwa elèv Klas K1–8èm Ane.<br />
Tanpri gade paj 14. Sepandan, nou fèt pou sonje elèv<br />
ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas yo garanti<br />
jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans, lekòl la ka gen<br />
mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap vini<br />
nan 6èm-8èm Ane.<br />
Edwards Middle School<br />
28 Walker St., Charlestown 02129<br />
Leo Flanagan Jr., Direktè<br />
617-635-8516 Orè: 7:20–4:15 Lendi-Jedi,<br />
7:20–11:40 Vandredi<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Gayan pri 2011 “Thomas W. Payzant School on<br />
the Move” EdVestors te prezante ba li, prim nan te<br />
baze sou amelyorasyon konstan li fè nan MCAS:<br />
Soti 2006 rive 2010, amelyorasyon yo te 5 fwa pi<br />
gran pase pa mwayèn distria an Anglè epi double<br />
mwayèn pa distri a nan matematik lè yo konpare<br />
tout lekòl mwayèn yo ansanm.<br />
• Kantite tan pou aprantisaj pou tout èlèv ogmante<br />
ak plis lè chak jou ki konsantre sou etid akademik<br />
ak bezwen patikilye elèv yo dekwa pou ede yo fè<br />
pi gwo nòt nan MCAS<br />
• Yon ekip ki byen devwe, ki gen anpil talan pou<br />
yo anseye enpi pran angajman pou sekirite ak<br />
aprantisay chak grenn elèv<br />
• Pwogram Citizen <strong>Schools</strong> pou tout elèv nan 6e<br />
ane ak 7e ane ak anpil sipò akademik, pwogram<br />
anrichisman, pwogram, ak sesyon fòmasyon sou<br />
lidèship<br />
• Deviz nou chita sou prezantasyon atistik ak kou<br />
nan mizik enstrimantal, teyat, dans, ekri chan,<br />
gwoup ròk, ak anrejistreman, epitou koral<br />
• Bonjan aktivite pou anrichisman elèv nan klas 7e<br />
ak 8e tankou teyat an mizik, sèvis kominotè, dans<br />
alamòd, kou pou aprann moun naje, tenis, desen<br />
rad, fotografi dijital, stepping lacrosse gwoup<br />
mizikal, desen, ak gwoup ti fi ak ti gason, ak lòt<br />
aktivite andiplis<br />
• Lè akademik anplis pou tout elev chak jou<br />
• Konsantrasyon sou devlopman bonjan sitwayen<br />
ak devlòpman karaktè nan tout lekòl la pa filyè<br />
lidèship elèv ak opòtinite pou sèvis kominotè<br />
• Kan “MCAS Boot Camp Weeks” pandan vakans<br />
mwa fevriye ak avril pou ofri yon seri elèv ki<br />
seleksyone pou resevwa enstriksyon akademik ak<br />
anrichisman<br />
• Ekip atletik ak ekip ki patisipe nan konpetisyon<br />
tankou baskètbòl, majorèt, foutbòl ameriken,<br />
foutbòl balon won, ak kous<br />
• Ekip pwofesè ki gen menm lè chak jou pou<br />
planifye ansanm enpi ki disponib pou rankontre<br />
ak paran<br />
• Bonjan asosyasyon ak Inivèsite Harvard, Inivèsite<br />
<strong>Boston</strong>, Kolèj <strong>Boston</strong> ki fè nou jwenn mèt-elèv<br />
estajyè ak konseye nan lekòl la pou ane a<br />
• Asosye lekòl la: Charlestown Community Center,<br />
Bird Street Community Center, <strong>Boston</strong> Ballet,<br />
<strong>Boston</strong> Sports Museum, <strong>Boston</strong> Partners in<br />
Education, Medicine Wheel, New England Scores<br />
and Charlestown Boys and Girls Club.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 6 88% 56% 71% 34%<br />
Klas/Ane 7 94% 61% 76% 38%<br />
Klas/Ane 8 94% 76% 81% 46% 64% 12%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2 – Sougwoup<br />
Eliot k–8 School<br />
16 Charter St., <strong>Boston</strong> 02113<br />
Traci Walker Griffith, Direktris<br />
617-635-8545 Orè: 9:25–3:25<br />
Lekòl Eliot la resevwa elèv nan Klas K2–8èm Ane.<br />
Tanpri gade paj 14. Sepandan, nou fèt pou sonje elèv<br />
ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas yo garanti<br />
jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans, lekòl la ka gen<br />
mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap vini<br />
nan 6èm-8èm Ane.<br />
Hurley k–8 School<br />
70 Worcester St., <strong>Boston</strong> 02118<br />
Marjorie Soto, Direktris<br />
617-635-8489 Orè: 8:30–2:30<br />
Lekòl Hurley a resevwa elèv Klas K1–8èm Ane. Tanpri<br />
gade paj 17. Sepandan, nou fèt pou sonje elèv ki la<br />
deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas yo garanti jouk<br />
pou 8èm Ane. Ankonsekans, lekòl la ka gen mwens<br />
pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap vini nan<br />
6èm-8èm Ane.<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
Lyon k–8 School<br />
50 ak 95 Beechcroft St., Brighton 02135<br />
Deborah Rooney, Direktris<br />
617-635-7945 Orè: 9:20–3:20<br />
Lekòl K–8 Lyon se yon pwogram K-12 ak lekòl<br />
segondè Lyon. Tanpri gade paj 15 ak 27. Sepandan,<br />
nou fèt pou sonje elèv ki la deja gen plas yo garanti<br />
jouk pou 12èm Ane. Ankonsekans, lekòl la ka gen<br />
yon tikras plas oswa pa gen plas ditou pou nouvo<br />
elèv k ap vini nan 6èm-10èm Ane.<br />
Mckay k–8 School<br />
122 Cottage St., East <strong>Boston</strong> 02128<br />
Marco Curnen, Direktè<br />
617-635-8510 Orè: 8:25–2:25<br />
Lekòl Donald McKay resevwa elèv pou K2–8èm Ane.<br />
Tanpri gade paj 16. Sepandan, nou fèt pou sonje elèv<br />
ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas yo garanti<br />
jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans, lekòl la ka gen<br />
mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap vini<br />
nan 6èm-8èm Ane.<br />
Orchard Gardens k–8 School<br />
906 Albany St., Roxbury 02119<br />
Andrew Bott, Direktè<br />
617-635-1660 Orè: 7:30-2:30;<br />
Klas/Ane 6-7, 7:30-5:30<br />
lendi-jedi, 7:30-2:30<br />
vandredi<br />
Lekòl Orchard Gardens resevwa elèv pou K1–8èm<br />
Ane. Tanpri gade paj 16. Sepandan, nou fèt pou sonje<br />
elèv ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas yo<br />
garanti jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans, lekòl la ka<br />
gen mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap<br />
vini nan 6èm-8èm Ane.<br />
Quincy upper School<br />
Lekòl K-12 avèk Quincy Elementary School *<br />
152 Arlington St., <strong>Boston</strong> 02116<br />
Klas/Ane 6: 900 Washington St., <strong>Boston</strong> 02111<br />
Bak Fun Wong, Direktè<br />
617-635-8940 Orè:<br />
Klas/Ane 6–8: 8:30–3:30<br />
lendi, madi, jedi, vandredi;<br />
8:30–12:45 mèkredi<br />
Klas/Ane 9-12: 7:45–2:45<br />
lendi, madi, jedi, vandredi;<br />
7:45–11:45 mèkredi<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl pilòt ki chita sou pwogram Lekòl Primè<br />
Quincy a pou li monte yon pwogram edikasyon<br />
konplè, rich, egzijan, solid pou resevwa elèv<br />
yo depi matènèl rive jouk nan tèminal (K-12<br />
educational program)<br />
• Lekòl la gen yon òganizasyon orijinal an kat<br />
paviyon”: Paviyon Enfòmasyon pou syans,<br />
matematik ak teknoloji; Paviyon Kiltirèl pou<br />
devlope sansibilite istorik ak kiltirèl; Paviyon<br />
Chache Konnen pou esplore 21èm syèk la enpi<br />
ankouraje elèv yo esprime santiman yo atravè<br />
travay atis, mizik, edikasyon fizik; anfen Paviyon<br />
Renouvèlman ki konsantre efò li sou sante mantal,<br />
fizik ak emosyonèl chak elèv ki nan gwoup sa a<br />
• Pwogram «International Baccalaureate», yon<br />
seri kou anfòm yo ofri nan anpil bon lekòl atravè<br />
lemonnantye<br />
• Gen plan pou entwodui pwogram «International<br />
Baccalaureate» depi ane pre-segondè yo<br />
• Patisipasyon pwofesè yo nan pran desizyon<br />
• Pwofesè yo jwe wòl lidè pou enstriksyon ak<br />
administrasyon enpi konseye pwofesè parèy yo<br />
• Devlopman pwofesyonèl chak semenn<br />
• Pwogram akademik egzijan<br />
• Jounen lekòl ki pi long<br />
• Anpil asosye ak lekòl la: Big Brother & Big<br />
Sister, <strong>Boston</strong> Partners in Education, Bunker Hill<br />
Community College, Fidelity Investments, <strong>Boston</strong><br />
Pops, Tufts Medical Center, Tufts University,<br />
Community Music Center, University of Vermont,<br />
Wang Chinatown YMCA, Berklee College of Music<br />
ak State Street Bank.<br />
* Admisyon garanti pou elèv k ap antre an 6èm Ane<br />
epi ki soti “Quincy Elementary School”.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 6 92% 67% 85% 57%<br />
Klas/Ane 7 97% 42% 76% 37%<br />
Klas/Ane 8 89% 47% 66% 34% 30% 1%<br />
Klas/Ane 10 89% 67% 79% 69% 84% 23%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2 - Sougwoup<br />
17
BOSTON<br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Focus on Children<br />
tobin k–8 School<br />
40 Smith St., Roxbury 02120<br />
Cheryl L. Watson-Harris, Direktris<br />
617-635-8393 Orè: 9:25–3:25<br />
Lekòl Tobin lan resevwa elèv pou K2–8èm Ane.<br />
Tanpri gade paj 16. Sepandan, nou fèt pou sonje elèv<br />
ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas yo garanti<br />
jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans, lekòl la ka gen<br />
mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap vini<br />
nan 6èm-8èm Ane.<br />
umana Academy<br />
312 Border St., East <strong>Boston</strong> 02128<br />
Alexandra Montes McNeil, Direktris<br />
617-635-8481 Orè: 7:25–3:25<br />
Mario Umana Academy resevwa elèv pou K2–8èm<br />
Ane. Tanpri gade paj 17. Sepandan, nou fèt pou sonje<br />
elèv ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas yo<br />
garanti pou 6èm Ane. Ankonsekans, lekòl la ka gen<br />
mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap vini<br />
nan 6èm Ane.<br />
warren/Prescott k–8 School<br />
50 School St., Charlestown 02129<br />
Michelle Davis, Direktris<br />
617-635-8346 Orè: 8:30–2:30<br />
Lekòl Warren/Prescott la resevwa elèv pou K2–8èm<br />
Ane. Tanpri gade paj 17. Sepandan, nou fèt pou sonje<br />
elèv ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas yo<br />
garanti pou 6èm Ane. Ankonsekans, lekòl la ka gen<br />
mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap vini<br />
nan 6èm Ane.<br />
Elèv ki ap viv nan Zòn Nò a ka toujou enskri pou<br />
Hernandez K–8 School, Timilty Middle School (Klas/<br />
Ane 6–8) ak UP Academy (Klas/Ane 6–8). Tanpri gade<br />
paj 8. Sepandan, nou dwe sonje elèv ki nan Klas 5èm<br />
Ane nan lekòl K–8 yo gen plas yo garanti jouk nan<br />
Klas/Ane 8. Ankonsekans, lekòl Hernández ka gen<br />
mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap vini nan<br />
6èm-8èm Ane.<br />
Yon elèv ka enskri nan yon lekòl primè, yon lekòl K-8<br />
ak yon lekòl mwayèn ki pa nan zòn ki deziye pou li a<br />
si kay li pi pre yon lòt lekòl kote li ka mache ale “walk<br />
zone”: 1 mile pou Lekòl Primè ak 1.5 miles pou Lekòl<br />
Mwayèn. Nan ka sa a ou ap resevwa priyorite “walk<br />
zone priority” nan chwa yo. Pou wè lis lekòl yo ale sou<br />
entènèt la www.bostonpublicschools.org/register/<br />
enpi klike What are my choices?”<br />
Elèv kap enskri pou klas 7èm ak 9èm ane kapab aplike<br />
tou pou twa lekòl pou fè moun pase egzamen yo. Lekòl<br />
sa yo gen yon pwosesis admisyon ak yon orè espesyal.<br />
Lekòl Primè<br />
Elemantè zòn<br />
Lwès<br />
Li PAti SA A ANvAN!<br />
Apre enfòmasyon sou Kisa Lekòl La Ofri, ou ap jwenn<br />
tou rezilta lekòl la nan egzamen 2011 MCAS la<br />
Sistèm Evalasyon Okonplè nan Masachousèt (Mass.<br />
Comprehensive Assessment System) nan pati Angle<br />
(ELA) tankou nan Matematik (Math). Ou ka li tou ki<br />
pwogrè lekòl la fè Pwogrè Anyèl Adekwa (Adequate<br />
Yearly Progress AYP”). Pou ou ka konprann byen<br />
enfòmasyon sa yo ale nan paj 6 la kote nou esplike<br />
kisa MCAS ak AYP ye.<br />
� Enfòmasyon nou bay anba yo ka chanje. Pou<br />
tout dènye enfòmasyon ki soti sou chwa lekòl,<br />
vizite sit entènèt nou an oubyen telefone<br />
nenpòt Sant Resous Lafanmi, lis la nan paj 28.<br />
bates Elementary School<br />
426 Beech St., Roslindale 02131<br />
Kelly Hung, Direktris<br />
617-635-8064 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Leson patikilye anvan ak apre lekòl ak pwogram<br />
anrichisman pou Klas K1-5èm Ane<br />
• Pwofesè yo trè konpetan epitou yo trè devwe<br />
• Pwogram Lekti Fondalnatal ak liv gratis<br />
• Enstriksyon an Panyòl pou Klas K1-5èm Ane<br />
• “Technology Goes Home (Teknoloji Al Lakay): elèv<br />
nan 4e ak nan 5e ane pran kou ansanm ak paran<br />
yo sou òdinatè lèfini yo kapab jwenn opòtinte pou<br />
achte yon òdinatè<br />
• Resepsyon chak mwa pou palede liv, sware<br />
entènasyonal, atelye fòmasyon pou paran,<br />
pwomnad eskisyon ak espozisyon liv pou tout<br />
lekòl la<br />
• Komite Konsèy Paran Lekòl ak Komite Konsèy<br />
Lekòl trè aktif<br />
• Leson chak semenn pou edikasyon fizik, atizay ak<br />
syans<br />
• Eskisyon pou chak klas yo ki konekte ak pwogram<br />
nan<br />
• Gran lakou rekreyasyon ak jwèt estriktire<br />
• Asosye Lekòl la: Brighton Allston Mental Health<br />
Association, Harvard University, Horizons @<br />
Dedham Country Day Summer Program, Jewish<br />
Coalition for Literacy, Lesley University, UMass<br />
Extension Nutrition Program, and West Roxbury<br />
YMCA.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 78% 27% 65% 30%<br />
Klas/Ane 4 83% 41% 80% 39%<br />
Klas/Ane 5 86% 59% 69% 49% 69% 35%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2 – Sougwoup<br />
<strong>LEkòL</strong> PRiMÈ zòN LwÈS<br />
Lekòl zòn Lwès<br />
ak Lekòl pou tout vil boston nan zòn Lwès<br />
� West Roxbury<br />
Education Complex<br />
beethoven Elementary School (k1klas/Ane<br />
3)<br />
Pwogram K–8 ak Ohrenberger School *<br />
5125 Washington St., West Roxbury 02132<br />
Eileen Nash, Direktris<br />
617-635-8149 Orè: 8:25-2:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Pwofesè espesyalis nan òdinatè, mizik, edikasyon<br />
fizik, syans, atizay, ak teknoloji<br />
• Pwogram anvan ak apre lekòl<br />
• Yon laboratwa òdinatè, yon òdinatè pou chak kat<br />
elèv<br />
• Yon pwogram nasyonal lekti lakay<br />
• Paran volontè yo trè aktif, yo patisipe nan Komite<br />
Konsèy Paran Lekòl ak nan Komite Direksyon<br />
Lekòl la, enpi yo fasilite kominikasyon ant lakay<br />
ak lekòl, kowòdonte atelye pou paran yo, epitou<br />
òganize aktivite espesyal<br />
• Gid ak mèt-elèv estajyè ki soti nan <strong>Boston</strong> College<br />
• Rezo pou sipòte elèv pou sipòte elèv ki nan<br />
difikilte<br />
• Terapi sou langaj (òtofonis), ègoterapi (travay<br />
reedikasyon), ak konsèy<br />
• Bèl lokal byen pwòp ak yon bèl lakou byen fèt ak<br />
kote pou jwe<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> College, <strong>Boston</strong> Jewish<br />
Coalition for Literacy ak West Roxbury Garden<br />
Club.<br />
* Admisyon nan lekòl Ohrenberger wa garanti<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 96% 51% 95% 65%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
* Wi *<br />
boston teachers union k–8 School<br />
25 Walk Hill St., Jamaica Plain 02130<br />
Berta Berriz ak Betsy Drinan, Pwofesè Anchèf<br />
617-635-7717 Orè: 8:30–3:00<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Se pwofesè ki administre lekòl pilòt K-8 la ki te<br />
louvri an septanm 200: de pwofesè alatèt yo<br />
travay ansanm ak lòt yo pou pran tout desizyon<br />
enpòtan pou bòn mach lekòl la<br />
• Jounen lekòl la pi long<br />
• Edikasyon “liberal arts” solid<br />
• Konsantre sou yon klima pozitif nan lekòl la<br />
• Angajman pou ankouraje paran yo patisipe<br />
• Evalyasyon nètale, entèvasyon ak sipò<br />
• Kou atizay, mizik ak Panyòl pou tout elèv yo<br />
• Pwogram apre lekòl<br />
• Sèvi ak teknoloji toupatou<br />
• Pa ezite esperimante nouvo aprantisaj<br />
• Asosye lekòl la: Achievement Network, Arnold<br />
Arboretum, <strong>Boston</strong> Harbor Connects, Countdown<br />
to Kindergarten, Inc., Eliot School of Fine Arts,<br />
Hyde Park YMCA, Playworks, ak Simmons College.<br />
* Priyorite pou elèv k ap soti nan 5èm Ane pou antre<br />
nan 6èm Ane ki soti nan lekòl seleksyone nan Zòn<br />
Roslindale la.<br />
Kilmer (upper) �<br />
Lyndon �<br />
WEST ROXBuRy<br />
� Kilmer (lower)<br />
�<br />
Beethoven<br />
� Ohrenberger<br />
ROSLINDALE<br />
�<br />
Bates<br />
�<br />
Conley<br />
18 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
Mozart<br />
�<br />
CENTRE STREET<br />
Manning<br />
�<br />
� Sumner<br />
� Irving<br />
JAMAICA PLAIN<br />
Mission Hill<br />
Muñiz Acad ��<br />
English HS �<br />
WASHINGTON STREET<br />
BTu<br />
�<br />
� Philbrick<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 95% 36% 86% 41%<br />
Klas/Ane 6 89% 50% 75% 34%<br />
Klas/Ane 7 96% 63% 80% 33%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon - Ane 1<br />
Conley Elementary School<br />
450 Poplar St., Roslindale 02131<br />
Joseph Foley, Direktè<br />
617-635-8099 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Sekirite ak bonjan swen pou elèv yo aprann<br />
• Bèl lakou rekreyasyon ak yon kyòs pou reprezante<br />
espektak<br />
• Pwogram anvan ak apre lekòl<br />
• Pwofesè espesyalis an syans, desen, mizik,<br />
edikasyon fizik ak matematik<br />
• Laboratwa òdinatè dènye kri ak 14 nouvo òdinatè<br />
ki konekte sou entènèt nan tout sal klas yo<br />
• Moun ki pou ede timoun yo nan fè devwa yo ki<br />
soti <strong>Boston</strong> Partners in Education (Asosye nan<br />
Edikasyon nan <strong>Boston</strong>) ak elèv estajyè ki soti nan<br />
Inivèsite <strong>Boston</strong>, Inivèsite Lesley, ak UMass <strong>Boston</strong><br />
• Pwogram lekti lakay pou tout lekòl la ak pwogram<br />
Reading Is Fundamental (RIF) (Lekti Fondalnatal)<br />
ki fè kado liv twa fwa nan ane nan yon seremoni<br />
espesyal<br />
• Konseye sou plas pou travay ak tout elèv y oak<br />
pwogram leson patikilye gratis pou elèv ki riske<br />
pa pase yo<br />
• Yon Komite Lekòl ak paran ki trè aktif<br />
• Yon jounal ak yon kalandriye lekòl la voye bay<br />
paran yo pou enfòme yo chak semenn ak chak<br />
mwa<br />
• Tech Goes Home@School: paran ak elèv nan Klas<br />
5èm Ane yo swiv kou konpitè ansanm epi yo ka<br />
achte yon konpitè a bon mache apre<br />
• Kat sware pou paran: Syans nan Children’s<br />
Museum, Matematik Lafanmi, Alfabetizasyon, ak<br />
Atizay.<br />
• Asosye lekòl la: Combined Jewish Philanthropies,<br />
Comcast, Curry College, Wheelock College, Eliot<br />
School of Fine and Applied Arts, Fitness Forward<br />
and <strong>Boston</strong> Bikes, Home for Little Wanderers,<br />
Move-It & Groove-It School Fitness, Revels Arts.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 96% 64% 100% 72%<br />
Klas/Ane 4 85% 35% 96% 40%<br />
Klas/Ane 5 86% 55% 63% 35% 69% 28%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Wi Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 2 – Sougwoup<br />
Curley k–8 School<br />
40 Pershing Rd. (K–Klas/Ane 5) ak<br />
493 Centre St., (Klas/Ane s 6–8),<br />
Jamaica Plain 02130<br />
Jeffrey Slater, Direktè<br />
617-635-8239 Orè: 8:30-2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Tout lekòl la konsantre sou tout sa timoun yo<br />
• Pwogram Klas Avanse pou elèv ki elijib yo nan<br />
4e-6e ane<br />
�<br />
Hennigan �<br />
Timilty<br />
�<br />
West Zone ELC <strong>Boston</strong> Day & Eve. Acad. �<br />
J.F. Kennedy �<br />
Hale �<br />
ROXBuRy � Higginson/Lewis<br />
Curley �<br />
<strong>Boston</strong><br />
Latin<br />
Mendell � Ellis �<br />
Acad.<br />
�<br />
� Trotter<br />
Gr. Egleston � Haynes EEC �<br />
Hernandez �<br />
Haley<br />
�<br />
SEAVER STREET<br />
King �<br />
Frederick �<br />
� Lekòl Primè ak K-8<br />
� Lekòl Mwayèn<br />
� Lekòl K-8 ak Mwayèn pou Tout Vil<br />
� Lekòl Segondè<br />
West Roxbury Education Complex:<br />
West Roxbury Academy ak urban Science Academy<br />
Curley k–8 School �
LEKÒL PRIMè<br />
AK K-8<br />
Katye Efektif<br />
Klas Regilye<br />
& ELL<br />
Curley k–8 School (kontinyè)<br />
• Pwogram edikasyon karaktè pou tout klas yo<br />
• Curley After School Program (CASP) pou K–5<br />
• Leson patikilye apre lekòl pou elèv arisk yo<br />
• YMCA pou Klas K2-5èm Ane<br />
• Pwogram Harvard RALLY pou elèv klas 6-8, kote<br />
yo resevwa swen sante mantal ak sipò edikasyon<br />
nan yon seri aktivite apre lekòl pou ankouraje yo<br />
jwenn siksè nan lekòl ak nan lavi yo<br />
• Pwogram Ensktriksyon ak Pwoteksyon an Angle<br />
(SEI) pou elèv k ap aprann pale Angle yo<br />
• Dans, teyat, atizay vizyèl, laboratwa òdinatè<br />
• Tèt ansanm ak Inivèsite Northeastern nan<br />
pwogram Step Up li a ki fè nou jwenn resous ak<br />
volontè nan lekòl la pou amelyore kourikoulòm<br />
nan, pou ede elèv yo fè pwogrè, pou patisipasyon<br />
lafanmi, ak byenèt elèv yo<br />
• Baskètbòl, kous kouri, ak ekip foutbòl<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> Library Connolly<br />
Branch, Community Music Center of <strong>Boston</strong>,<br />
Spontaneous Celebrations, Center for Restorative<br />
Justice at Suffolk University, Home for Little<br />
Wanderers, Thompson Island Outdoor Education,<br />
Wellesley University and Wheelock College.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 77% 46% 80% 39%<br />
Klas/Ane 4 70% 37% 83% 33%<br />
Klas/Ane 5 85% 64% 83% 62% 70% 47%<br />
Klas/Ane 6 74% 36% 55% 31%<br />
Klas/Ane 7 84% 36% 52% 11%<br />
Klas/Ane 8 76% 51% 47% 19% 26% 0%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Ellis Elementary School<br />
302 Walnut Ave., Roxbury 02119<br />
Norman Townsend, Direktè<br />
617-635-8257 Orè: 9:20–3:20<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Lekòl la chita nan menm pwopriyete ak African<br />
American Museum, sa ban nou yon chans pou bay<br />
leson istwa nou yo plis nanm<br />
• Pwogram distenge pou elèv k ap aprann pale<br />
Angle<br />
• Laboratwa òdinatè ki konekte ak entènèt la<br />
• Yon laboratwa syans eksperimantal ki gen<br />
pwofesè ki lisansye nan syans, enpi gen travay<br />
pratik<br />
• Konseye pou ede elèv yo ak gwoup sipò pou paran<br />
yo si yo ta bezwen<br />
Kantite<br />
Klas pa<br />
Ane<br />
koudèy Sou Lekòl zòn Lwès yo<br />
Orè Pwogram Anvan ak Apre Lekòl ki fèt nan Bilding Lekòl la Klas Avanse<br />
(AWC)<br />
Bates Roslindale 320 K1-5èm Ane 1-2 9:25-3:25 Anvan, apati 7:30 AM. Apre, jiska 6:00. YMCA dirije toulede pwogram sa yo sou plas, pri a baze sou ki kantite jou elèv la vini 4èm-5èm Ane Obligatwa<br />
Beethoven West Roxbury 300 K1-3èm Ane 2 8:25-2:25 Anvan lekòl apati 7:00: $90 pa mwa, pri a elastik. Apre lekòl jiska 5:30. Obligatwa<br />
<strong>Boston</strong> Teachers Jamaica Plain 310 K1-8èm Ane K1-5: 1 8:30-3:00 Apre lekòl: òganize pa YMCA Hyde Park la, klas K1-8èm Ane. Telefone pou plis detay. Volontè<br />
union<br />
6-8: 2<br />
Conley Roslindale 200 K1-5èm Ane 1 8:30-2:30 Anvan, apati 7:30 AM pou K2-5èm Ane. Apre lekòl jiska 6 PM ak YMCA, devwa + anmizman. Peye. Obligatwa<br />
Curley Jamaica Plain 800 K1-8èm Ane K-5: 2-3<br />
6-8: 7<br />
8:30-2:30 Apre lekòl, jiska 6:00: pwogram total pou 60 elèv avèk koutmen nan fè devwa, leson patikilyè, anrichisman, peye dapre mwayen. 4èm-6èm Ane Obligatwa<br />
Ellis Roxbury 390 K1-5èm Ane 2 9:20-3:20 Anvan lekòl, apati 7:00. Apre lekòl, jiska 6:00: Se “Bird St. Community Center” ki administre toulede pwogram yo, peye dapre mwayen 4èm-5èm Ane Obligatwa<br />
Nathan Hale Roxbury 170 K1-5èm Ane 1-2 8:30-2:30 Anvan lekòl, apati 7:15: pwogram egzèsis ak BOKS. Apre lekòl, jiska 6:00: leson mizik, damye, dans salon, atizay, devwa, administre pa “Bird<br />
St. Community Ctr.”, peye dapre mwayen.<br />
Obligatwa<br />
Haley Roslindale 320 K1-5èm Ane 1-2 8:30-2:30 Apre lekòl, jiska 6:00, sipò akademik, aktivite anrichisman, ak mouvman fizik, rele lekòl la pou konnen konbyen ou ap peye. Obligatwa<br />
Haynes EEC Roxbury 200 K0- Premye Ane K0-K1: 2 7:30-4:45 Swen siveyans gratis, pwogram apre lekòl, tankou koral pou ti gason, koral ti fi, lekti a de, lè jwèt, leson kwizin ak espò pou timoun andikape<br />
Volontè<br />
K2, 1: 4<br />
“Special Olympics”<br />
Hennigan Jamaica Plain 570 K2-5èm Ane 4-7 9:25-3:25 Anvan lekòl, apati 7:00: “Community Center”, $20 pa semenn; pwogram egzèsis ak BOKS, gratis. Apre lekòl, foutbòl ak “America SCORES” epi 4èm-5èm Ane Volontè<br />
redaksyon, $50 pa ane; ALERTA pou elèv yo chwazi, gratis; “Bird Street” pou Klas K-5èm, $50 pa semenn; “Friendship” pou K-5, $65/semenn, Anglè<br />
bon peman asepte; Eskout Gid, $12/ane; “Legacy Youth” pou K-5, $40/mwa<br />
Panyòl<br />
Higginson/Lewis Roxbury 420 K1-8èm Ane 1-2 9:25-3:25 Anvan lekòl: “Bird St”., Klas K2-5èm Ane, $50/semenn oswa mwens. Apre lekòl: “Bird St”., K2-5èm Ane, $50/semenn oswa mwens; fè devwa<br />
ak espò pou Klas 6èm-6èm Ane<br />
Volontè<br />
J. Kennedy Jamaica Plain 390 K2-5èm Ane 3 8:35-3:05 Apre lekòl: èd pou devwa, rekreyasyon (klas 1-4), America SCORES pwogram foutbòl ak redaksyon pou klas 3èm-5èm Ane, leson patikilyè,<br />
dans (5èm Ane) ak aktivite dapre sezon an nan syans, robotik, kouti.<br />
Obligatwa<br />
Kilmer West Roxbury 450 K1-8èm Ane 2 9:20-3:20 Anvan lekòl, apati 7:30 AM. Apre lekòl, jiska 6 PM. Toulede ak YMCA pou timoun senkan oswa pi gran, peye dapre mwayen Non<br />
King Dorchester 380 K1-8èm Ane 1-3 8:30-2:30 Apre lekòl: koutmen pou devwa, syans, pwojè atizay ak volontè ki soti nan inivèsite; Eskout Gid pou tifi ak pwogram Eskout pou tigason ki nan 6èm Ane<br />
Klas Premye-2èm Ane<br />
Obligatwa<br />
Lyndon West Roxbury 580 K1-8èm Ane 2-3 9:25-3:25 Anvan + apre lekòl: pwogram anrichisman apre lekòl ak YMCA, paran peye sa yo kapab. Volontè<br />
Manning Jamaica Plain 160 K2-5èm Ane 1 9:25-3:25 Anvan lekòl apati 8:00, peye. Apre lekòl jiska 5:45: akademik, edikasyon fizik, atizay,mizik ak bato, sipò akademik ak plis toujou pou yon ti<br />
kraze monnen.<br />
Non<br />
Mendell Roxbury 230 K1-5èm Ane 1-2 9:25-3:25 Anvan lekòl, apati 7:00: anrichisman, koutmen pou devwa. Apre lekòl: ak “Central YMCA” pou Klas K1-5èm Ane, paran peye sa yo kapab; leson<br />
patikilyè gratis dapre bezwen yo.<br />
Obligatwa<br />
Mission Hill Jamaica Plain 170 K2-8èm Ane K2-5: 2-3 9:25-3:25 Anvan lekòl apati 8:00: lekòl Mission Hill pou K–5 ak Sociedad Latina pou Klas 6-8, $60 pa semenn oswa mwens. Apre lekòl, rive 6:00: MHS<br />
Non<br />
Gr. 6-8: 1<br />
pou K-5; Sociedad Latina, “Zoom into Nature”, CHILL, timoun ka kwit manje “Kids Can Cook”, ak Upstart pou Klas 6èm-8èm Ane<br />
Mozart Roslindale 170 K1-5èm Ane 1 9:25-3:25 Anvan lekòl: aktivivite annarivan. Apre lekòl jiska 6:00 ak “West Roxbury YMCA”, nan lekòl Conley, pou yon ti kraze monnen Obligatwa<br />
Ohrenberger West Roxbury 660 3èm-8èm Ane 5-8 8:35-2:35 Anvan lekòl, apati 7:15: $5 pa jou. Apre lekòl: “Community Center” pou fè devwa ak anmizman (li peye); leson patikilye gratis, Playworks (klas 4èm-6èm Ane<br />
3-5) gratis, pwogram pou K1-K2 (peye); pwogram nan YMCA West Roxbury a, pou yon ti kraze monnen), sant lanati.<br />
Obligatwa<br />
Philbrick Roslindale 150 K2-5èm Ane 1 9:15-3:15 Anvan lekòl, apati 8 AM, $30 pa semenn. Apre lekòl: Yon pwogram estriktire paran yo fè, paran peye sa yo kapab; genyen tou kou kwizin,<br />
atizay & atizana, leson Chinwa Mandarin ak plis toujou, peye dapre sa ou kapab.<br />
Obligatwa<br />
Sumner Roslindale 520 K1-5èm Ane 2-3 9:25-3:25 Anvan lekòl: alfabetizasyon ak aktivite matematik, pou lajan ou ka peye. Apre lekòl: aktivite ak “Boys’ & Girls’ Club” Klas Premye-5èm Ane, pou<br />
fè devwa, aprann plis, anmizman konsantre sou lekti, matematik, teknoloji ak devlòpman karaktè; pwogram separe pou Klas K1-K2.<br />
Obligatwa<br />
Trotter Dorchester 380 K1-5èm Ane 1-3 9:00-3:30 Anvan lekòl, apati 7:30: leson patikilye, espò, jwèt ak “Bird St” Apre lekòl, koutmen pou devwa, leson patikilye, espò ak anrichisman atravè klib<br />
tankou dans, travay bwa, kwochè, basketball, ak “Bird St”.<br />
Obligatwa<br />
West Zone ELC Jamaica Plain 100 K1-Premye Ane 2 7:30-4:45 Gadri ak siveyans gratis Non<br />
LEKÒL MWAyèN Katye Efek- Klas Orè Aktivite Apre Lekòl Klas Avanse Regleman<br />
tif<br />
(AWC) Inifòm<br />
Frederick Dorchester 630 6èm-8èm Ane 9:15-3:25 Anvan ak apre lekòl: leson patikilye, anpil espò, klib, ak aktivite tankou atizay, dans, teyat, mizik, klib syans ak matematik, klib media, ak plis<br />
toujou; pi fò ladan yo gratis<br />
Obligatwa<br />
Irving Roslindale 510 6èm-8èm Ane 7:20-1:30 Citizen <strong>Schools</strong> pou èd nan devwa + anrichisman, jiska 5 PM (peye dapre mwayen); AIP asistans pou devwa, sèvis konsèy ak ratrapaj jiska 5<br />
PM; “Tenacity” Madi-Vandredi jiska 5:00; foutbòl ameriken, foutbòl “soccer”, bezbòl, volebòl, kous, baskètbòl pou ti gason ak ti fi; leson apa<br />
pou lekti ak matematik.<br />
6èm Ane Obligatwa<br />
• Pwogram Kindergarten 1<br />
• Asosyasyon solid ak Citi Performing Arts Center<br />
• Distribisyon liv gratis ak pwogram leson patikilye<br />
pou tout elèv<br />
• Pwogram anvan ak apre lekòl<br />
• Asosye Lekòl la: Bird Street Community Center,<br />
<strong>Boston</strong> Ballet, <strong>Boston</strong> College, Connecting Family<br />
and <strong>Schools</strong>, El-Shaddai Dental Associates PC,<br />
Fitness Forward, Mount Zion Lodge No. 15,<br />
Multicultural Counseling Services, National Center<br />
of African American Artists, ak New England Eye<br />
Institute.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 56% 19% 65% 18%<br />
Klas/Ane 4 64% 8% 84% 16%<br />
Klas/Ane 5 93% 41% 96% 52% 45% 19%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2 - Subgroups<br />
Hale Elementary School<br />
51 Cedar St., Roxbury 02119<br />
Sandra Mitchell-Woods, Direktris<br />
617-635-8205 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon ti lekòl tou piti, yon ti kominote ansekirite<br />
• Lakou lekòl dènye kri ak bèl tablo penti sou mi a<br />
• B.O.K.S. pwogram edikasyon fizik anvan lekòl epi<br />
pwogram apre lekòl ak Bird Street<br />
• Òkès mizik lekòl la, ITEAMS, laboratwa òdinatè<br />
tou nèf<br />
• Tech Goes Home@School: paran ak elèv swiv kou<br />
konpitè ansanm epi yo ka achte yon konpitè a bon<br />
mache apre<br />
• Pwojè sou Aprantisay nan Sèvis Kominotè<br />
• Egzijans pou travay akademik ak konpòtman wo<br />
anpil<br />
• Liv Anyè lekòl la pibliye chak ane<br />
• “<strong>Boston</strong> Magazine te chwazi lekòl sa a tankou<br />
youn nan 100 lekòl ki pi bon nan <strong>Boston</strong> yo an<br />
2005<br />
• Elèv yo gen souri nan figi yo “SMILE” tout tan:<br />
Anviwònman sekirite pou aprann<br />
• Angaje tèt nou pou aprantisaj serye ak bon rezilta<br />
• Asosyasyon ak <strong>Boston</strong> Celtics Paul Pierce FitClub34<br />
• Prim National pou pwofesè ak direktè lekòl la;<br />
meday nasyonal Bwonz pou lasante<br />
• Asosye Lekòl la: Arnold Arboretum, <strong>Boston</strong><br />
Ballet , <strong>Boston</strong> Community Music Center,<br />
<strong>Boston</strong> Celtics, <strong>Boston</strong> Nature Center, <strong>Boston</strong><br />
Jewish Literacy Coalition, <strong>Boston</strong> Partners in<br />
Education, Fidelity Investments, Brown Fund,<br />
Harvard School of <strong>Public</strong> Health, Healthy School<br />
Alliance, Northeastern University, UMass <strong>Boston</strong>,<br />
Wheelock College, Discovering Justice, Omega Phi<br />
Psi, Read<strong>Boston</strong>, Discover Roxbury, Urban Improv,<br />
Urban League.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 92% 54% 96% 62%<br />
Klas/Ane 4 100% 75% 100% 40%<br />
Klas/Ane 5 100% 81% 100% 54% 96% 46%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Wi Wi<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 1<br />
Haley Elementary School<br />
570 American Legion Highway, Roslindale 02131<br />
Angel Charles, Direktè<br />
617-635-8169 Orè: 8:30–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Tout lekòl la konsantre sou tèm kominote ak<br />
anviwonman yo.<br />
• Asosye ak <strong>Boston</strong> Nature Center ki fè eksperyans<br />
pratik nan syans<br />
• Pwogram Peace Zone ki ankouraje devlòpman<br />
sosyal<br />
• Pwogram lè lekòl lage<br />
• Bèl lakou, klas ograntè, ak anpil jaden<br />
• Anpil opòtinite pou paran yo patisipe<br />
• Asosye Lekòl la: Beaver Country Day School,<br />
<strong>Boston</strong> College, Family Boat Building, Harvard<br />
University, ak Wheelock College.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 79% 42% 74% 30%<br />
Klas/Ane 4 76% 29% 77% 12%<br />
Klas/Ane 5 94% 44% 81% 43% 54% 13%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 1 - Sougwoup<br />
Haynes Early Education Center<br />
263 Blue Hill Ave., Roxbury 02119<br />
Valerie C. Gumes, Direktris<br />
617-635-6446 Orè: 7:30–4:45<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Ti klas yo piti yo gen 20 elèv ak 2 pwofesè nan tou<br />
kou akademik yo<br />
• Bonjan ankadreman anvan enpi apre lekòl<br />
• Dans pèfòmans pandan ivè ak prentan<br />
• Anpil aktivite amizan tankou Harvest Fest, Jounen<br />
Pwomnad, ak jounen “Splash”<br />
• Kou natasyon nan lokal YMCA a<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
• Jounen Anyèl Pri Donè pou onore pwogrè elèv nou<br />
yo<br />
• Sijè Espesyal: dans, syans, ak mizik.<br />
• Dejene gratis ak goute lezaprèmidi<br />
• Yon kay ki bati espre pou jenn timoun<br />
• Asosye lekòl la: Efficacy Institute/ Campaign for<br />
Proficiency, Health Careers Academy Interns,<br />
Jewish Community Centers Readers, Jumpstart<br />
Volunteer Site, Metropolitan Opera Guild/<br />
Popplestone Foundation, Roxbury YMCA, Suzuki<br />
Institute of <strong>Boston</strong>, Tufts Dental Program, and<br />
UMass Extension Program (Syans & nutrition).<br />
Hennigan Elementary School<br />
200 Heath St., Jamaica Plain 02130<br />
Maria Cordon, Direktris<br />
617-635-8264 Orè: 9:25-3:25<br />
Regleman<br />
Inifòm<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Kou espesyal nan natasyon, atizay, mizik, syans,<br />
alfabetizasyon ak òdinatè<br />
• Espesyalis nan matematik ak alfabetizasyon ak<br />
pwofesè pou leson patikilye an ti gwoup oubyen<br />
grenn pa grenn epitou sipò nan matematik ak<br />
alfabetizasyon<br />
• Klas espesyal pou elèv fò yo Advanced Work Class<br />
an Angle ak Panyòl pou Klas/Ane 4-5<br />
• Pwogram apre lekòl ki fèt ak Extra Help pou elèv<br />
yo, ALERTA pou elèv Panyòl, pwogram foutbòl<br />
ak alfabetizasyon grasa America SCORES, enpi<br />
pwogram apre lekòl ak Bird Street epi Legacy and<br />
Hennigan Community Center<br />
• Leson patikilye pou ede nan MCAS<br />
• Ekip Academic Achievement Framework ki<br />
kowòdone sèvis edikasyon, resous ak konsèy, pran<br />
pòtòkòz, ak konsiltasyon<br />
• Bibliyotèk nan tout klas yo.<br />
• Pwogram Granparan adoptif pou bay elèv nan<br />
premye ane yo sipò<br />
• Pwogram ESL pou klas Matènèl rive 5èm Ane ak<br />
pwofesè ki pale lang timoun nan pou travay ak<br />
sila ki te manke ale lekòl nan peyi yo<br />
• Lòt Asosye Lekòl la: BOKS Kids, <strong>Boston</strong> Institute<br />
of Psychotherapy, <strong>Boston</strong> Partners in Education,<br />
Girl Scouts, Harvard University, Museum of<br />
Fine Arts, Playworks, Read<strong>Boston</strong>, South End<br />
Community Health Center, Strong Women Strong<br />
Girls, Wheelock College, Simmons College, and<br />
Northeastern University.<br />
Hennigan School �<br />
19
BOSTON<br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Focus on Children<br />
Hennigan School (kontinyè)<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 77% 18% 58% 12%<br />
Klas/Ane 4 73% 30% 76% 30%<br />
Klas/Ane 5 73% 40% 63% 32% 60% 15%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
�Restriktirasyon Ane 2<br />
Higginson/Lewis k–8 School<br />
131 Walnut Ave., Roxbury 02119<br />
Joy Salesman Oliver, Direktris<br />
617-635-8137 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl ki chita sou kominote a, ki bay tout sèvis<br />
okonplè enpi ki konsantre sou matyè akademik<br />
• Pwogram anvan oswa apre lekòl<br />
• Edikasyon mizik ak atizay<br />
• Pwogram edikasyon fizik<br />
• Yon seri aktivite ak resous ki la pou ede fanmi yo<br />
vin pi solid enpi tabli yon sosyete tèt ansanm ak<br />
ajans k ap ede yo<br />
• Asosye nan koze edikasyon ak UMass <strong>Boston</strong><br />
ki òganize konsèy pedagojik ak leson patikilyè<br />
atravè Social Impact Center of <strong>Boston</strong> ki founi<br />
pwogram edikasyon anvan ak apre lekòl<br />
• Lokal modèn ak bèl jimnazyòm, kafeterya pou<br />
manje enpi oditoryòm<br />
• Anpil patnè pami manm kominote a tankou Bird<br />
St. Community Center, Black Ministerial Alliance,<br />
<strong>Boston</strong> Medical Center, Community Music Center,<br />
Dimock Community Health Center, Discovering<br />
Justice, Mass Healthy Smiles, Peace First, Harvard<br />
University’s Phillips Brooks House, and Roxbury<br />
Multiservice Center.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 89% 32% 58% 26%<br />
Klas/Ane 4 53% 5% 60% 10%<br />
Klas/Ane 5 60% 27% 34% 7% 20% 0%<br />
Klas/Ane 6 57% 10% 67% 26%<br />
Klas/Ane 7 87% 40% 25% 7%<br />
Klas/Ane 8 81% 49% 32% 5% 27% 0%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon - Ane 1<br />
j. F. kennedy Elementary School<br />
7 Bolster St., Jamaica Plain 02130<br />
Waleska Landing-Rivera, Direktris<br />
617-635-8127 Orè: 8:35–3:05<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Anviwonman an sekirite enpi ankourajan pou<br />
timoun ak yon ekip san parèy ki angaje yo nan<br />
tout fasèt aprantisay elèv<br />
• Yon gwoup dejene pou paran chak semèn ak yon<br />
sesyon enfòmasyon sou pwoblèm nan edikasyon<br />
• Enstriktè ki la sou plas pou anseye syans,<br />
matematil, òdinatè, mizik ak edikasyon fizik<br />
• Pwogram Lekti ki konsantre sou ogmante kantite<br />
ak kalite tan elèv yo pase ap li<br />
• Pwogram apre lekòl ak Hyde Square Task Force<br />
ak pwogram foutbòl ak redaksyon ak America<br />
SCORES New England<br />
• Elèv-mèt estajyè ki soti nan <strong>Boston</strong> College ak<br />
Wheelock College<br />
• Yon jimnazyòm byen laj ak oditoryòm<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Police, Boy and Girl Scouts,<br />
Martha Elliot Health Center, Metropolitan Opera<br />
Guild, Playworks, and UMass <strong>Boston</strong>.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 87% 52% 93% 84%<br />
Klas/Ane 4 63% 19% 85% 32%<br />
Klas/Ane 5 84% 36% 84% 54% 62% 16%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Non Wi Non<br />
�Restriktirasyon Ane 2; Lekòl Anba Refòm<br />
kilmer k–8 School<br />
35 Baker St. (K-Klas/Ane 3) ak<br />
140 Russett Rd. (Klas/Ane s 4-8),<br />
West Roxbury 02132<br />
Jerome Doherty, Direktè<br />
617-635-8060 Orè: 9:20–3:20<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon ekip ki gen bonjan eksperyans enpi ki gen<br />
anpil atansyon<br />
• Konsantrasyon sou akademik<br />
• Yon lekòl jadendanfan rive 8èm ane ki gen de<br />
lokal ak espesyalizasyon pou travay ak elèv ki<br />
soufri otism (autism)<br />
• Yon laboratwa òdinatè dènye kri ak yon laboratwa<br />
syans byen ekipe<br />
• Gwo siksè nan rezilta MCAS yo<br />
• Patisipasyon paran<br />
• Bonjan sans lekòl an kominote<br />
• Leson patikilye nan lekti ak matematik san konte<br />
leson patikilye pou MCAS<br />
• Plase pami senk (5) premye lekòl BPS yo pou<br />
rezilta 2010 MCAS dapre boston.com<br />
• Parkway Youth Soccer Assocation (Asosyasyon<br />
Foutbòl) te nonmen lekòl la yon Òganizasyon<br />
Kominotè ki Ekselan<br />
• <strong>Boston</strong> Magazine te nonmen lekòl la kòm youn<br />
nan pi bon lekòl piblik elemantè<br />
• Asosye Lekòl la: Deutsches Altenheim German<br />
Centre nursing home, <strong>Boston</strong> Celtics, <strong>Boston</strong><br />
Museum of Syans, <strong>Boston</strong> Symphony, Home for<br />
Little Wanderers, MGH Youth Care, New England<br />
Center for Children, Read<strong>Boston</strong>, West Roxbury<br />
YMCA ak Mass. School of Professional Psychology.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 98% 76% 96% 84%<br />
Klas/Ane 4 96% 63% 94% 53%<br />
Klas/Ane 5 100% 72% 96% 72% 94% 47%<br />
Klas/Ane 6 100% 57% 96% 75%<br />
Klas/Ane 7 100% 70% 100% 47%<br />
Klas/Ane 8 95% 81% 81% 48% 76% 24%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane2 – Sougwoup<br />
M. L. king jr. k–8 School<br />
77 Lawrence Ave., Dorchester 02121<br />
Jessica Bolt, Direktris<br />
617-635-8212 Orè: 8:30-2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Konsantre sou fòme karaktè elèv yo, aprann yo<br />
responsabile ak pwodiktivite enpi rann sèvis bay<br />
lekòl la ak kominote a pou byen tout moun<br />
• 40 minit anplis chak semenn dekwa pou elèv yo<br />
ka travay matematik ak lekti pi plis pou Klas 6èm-<br />
8èm Ane<br />
• Nouvo lokal fenk renove<br />
• Program apre lekòl 2:30-6:00 p.m.<br />
• Kolaborasyon lakay-lekòl-kominote se twa wòch<br />
dife nou<br />
• Nou jwenn konpitè, kou atizay, mizik ak edikasyon<br />
fizik<br />
• Anrichisman pou lekti ak matematik<br />
• “Wonderful Wednesdays,” kote paran yo ka<br />
vin chita nan klas yo lèmèkredi pou obsève<br />
enstriksyon yo<br />
• Pwogram elèv-pou-elèv k ap ede youn ak lòt<br />
• Asosye lekòl la: Charles Street A.M.E. Church/<br />
Wellesley Congregation, Circle of Promise,<br />
Generations, Inc., Harvard University Educational<br />
Outreach, Mass. College of Art and Design, Mass.<br />
Housing mentoring, Project Right, Read<strong>Boston</strong> ak<br />
YMCA.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 97% 42% 84% 38%<br />
Klas/Ane 4 91% 18% 86% 14%<br />
Klas/Ane 5 70% 26% 52% 9% 39% 9%<br />
Klas/Ane 6 93% 55% 79% 51%<br />
Klas/Ane 7 96% 58% 66% 33%<br />
Klas/Ane 8 89% 59% 57% 16% 36% 2%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 1<br />
Lyndon k–8 School<br />
20 Mt. Vernon St., West Roxbury 02132<br />
Kathleen Tunney ak Andre Ward,<br />
Ekip Administrasyon<br />
617-635-6824 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl pilòt ki gen libète l pou pran desizyon<br />
sou kourikoulòm nan ak fason nou bay elèv yo<br />
sèvis<br />
• Syans, enstriksyon nan òdinatè, ak edikasyon nan<br />
tout ane<br />
• Yon kourikoulòm atizay anplen ki gen atizay<br />
vizyèl, mizik, djaz ak koral<br />
• Bibliyotèk ki prete liv<br />
<strong>LEkòL</strong> PRiMÈ Ak k–8 zòN LwÈS<br />
• Tout pwofesè yo pran fòmasyon nan Responsive<br />
Classroom Sal Klas Sansib, yon kourikoulòm<br />
ki baze sou talan sosyal ki pèmèt gen yon<br />
anviwonman nan respè ak sekirite pou elèv nou<br />
yo<br />
• Anpil opòtinite pou patisipasyon lafanmi tankou<br />
atelye paran yo prezante, reyinyon ant paran<br />
ak pwofesè, apatenans nan gouvènans komite<br />
direksyon ak PTA (Asosyason Paran ak Pwofesè),<br />
ak aktivite paran yo òganize<br />
• Espesyalis pou lekti ak yon espesyalis, pwofesè<br />
ESL ak edikasyon espesyalyo ki travay ansanm ak<br />
lòt pwofesè yo pou sipòte elèv nou yo<br />
• Pwogram apre lekòl pou elèv ki bezwen èd<br />
andiplis nan 3e-8e ane<br />
• Òdinatè laptop nan laboratwa yo, enpi yon<br />
òdinatè ki konekte sou entènèt nan chak klas<br />
• Bousdetid nan men Mass College of Art, Museum<br />
of Fine Arts, ak National Park Service Olmstead<br />
Project<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> College, Children’s<br />
Hospital Neighborhood Project, Friends of the<br />
Lyndon, Lesley University, Mass. College of<br />
Pharmacy, Northeastern University, Roslindale/<br />
West Roxbury YMCA, Regis College, <strong>Boston</strong><br />
Symphony Orchestra, and Simmons College.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 83% 51% 83% 60%<br />
Klas/Ane 4 88% 61% 90% 44%<br />
Klas/Ane 5 86% 71% 79% 57% 77% 38%<br />
Klas/Ane 6 84% 66% 84% 56%<br />
Klas/Ane 7 91% 77% 56% 18%<br />
Klas/Ane 8 87% 63% 56% 25% 62% 9%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2 – Sougwoup<br />
Manning Elementary School<br />
130 Louder’s Lane, Jamaica Plain 02130<br />
Ethan d’Ablemont Burnes, Direktè<br />
617-635-8102 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Enstriksyon ki chita sou gwo kapasite refleksyon<br />
• Pwogram entegre pou sipòte tout elèv yo<br />
• Kilti Pozitif nan lekòl la grasa “Responsive<br />
Classroom”<br />
• Yon pwofesè syans ak teknoloji sou plas ak yon<br />
bibliyotekè, pwofesè desen, ak edikasyon fizik<br />
atravè Playworks<br />
• Sikològ lekòl souplas<br />
• Pwogram anvan epi apre lekòl<br />
• Mizik ak Community Music Center of <strong>Boston</strong><br />
• Òdinatè nan tout sal klas<br />
• Paran patisipe aktivman tankou volontè, kolekte<br />
fon, ak manm Komite Konsèy Paran ak Komite<br />
Konsèy Lekòl<br />
• Chitapale fasafas ant paran ak pwofesè<br />
• Asosye Lekòl la: Courageous Sailing, Faulkner<br />
Hospital, Reading is Fundamental, Wheelock<br />
College, Showa <strong>Boston</strong>, Spontaneous<br />
Celebrations, UMass <strong>Boston</strong>, Wediko ak Arnold<br />
Arboretum.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 81% 50% 65% 38%<br />
Klas/Ane 4 81% 24% 76% 20%<br />
Klas/Ane 5 91% 55% 82% 64% 82% 36%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non * Non *<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 2<br />
Mendell Elementary School<br />
164 School St., Roxbury 02119<br />
Julia Bott, Direktris<br />
617-635-8234 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon ti lekòl tou piti nan yon anviwonman ki an<br />
sekirite enpi ki ankourajan<br />
• Enstriksyon estratejik ki chita sou analiz done pou<br />
satisfè bezwen elèv yo<br />
• Mizik, atizay, edikasyon fizik, syans, syans sosyal,<br />
ak espresyon atravè atizay<br />
• Konseye pedagojik ki souplas nan lekòl la pou<br />
travay ak elèv apa oswa bay sèvis an gwoup<br />
• Pwogram koral ak mizik grasa Community Music<br />
Center of <strong>Boston</strong> enpi Classroom Cantata Singers<br />
• Anpil aktivite pou fanmi tankou atelye sou kijan<br />
pou prepare elèv pou MCAS, ak aktivite lekti<br />
an fanmi, matematik ak lwazi tankou Mendell<br />
Madness majik<br />
• Lekòl enklizyon ki ogmante sipò bay tout timoun k<br />
ap aprann<br />
• Sal klas tounèf byen dekore epi ki te fèt espre pou<br />
aktivite anplennè<br />
• Pwogram apre lekòl nan lekòl la menm ak Central<br />
Branch YMCA<br />
• Pwogram apre lelòl souplas ak pwofesè lekòl yo<br />
20 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
• Komite paran trè aktif ki sipòte aktivite ranmase<br />
lajan, reklam pou lekòl la ansanm ak aprantisaj<br />
epi ansèyman<br />
• Lòt Asosye lekòl la: <strong>Boston</strong> Partners in Education,<br />
Brighton Allston Mental Health Association, Girl<br />
Scouts of America, New England Conservatory,<br />
Northeastern University, ak Simmons College.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 90% 60% 95% 50%<br />
Klas/Ane 4 76% 9% 56% 0%<br />
Klas/Ane 5 77% 38% 75% 50% 50% 13%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
�Aksyon Korektif nesesè<br />
Mission Hill k–8 School<br />
20 Child St., Jamaica Plain 02131<br />
Ayla Gavins, Direktris<br />
617-635-6384 Orè: 9:25-3:25<br />
Mission Hill K–8 School se yon chwa pou elèv Zòn<br />
Lwès ak Zòn Nò. Tanpri gade paj 16.<br />
Mozart Elementary School<br />
236 Beech St., Roslindale 02131<br />
James Brewer, Direktè<br />
617-635-8082 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Konsantrasyon pou avansman tout elèv yo sou<br />
chemen siksè nan yon anviwònman akeyan ak<br />
nourisan<br />
• Sèvis edikasyon espesyal pou elèv “Autism/PDD”<br />
ak Aspergers Syndrome<br />
• Pwogram lekti lakay patwone pa Read<strong>Boston</strong> ak<br />
Reading Is Fundamental<br />
• Òdinatè nan tout klas yo<br />
• Kou espesyal nan matematik, syans ak mizik<br />
• Leson mizik enstrimantal pou elèv nan 3e-5e ane<br />
• Bibliyotekè nan bibliyotèk lekòl la<br />
• Konsèy Paran trè aktif<br />
• Yon lokal pwòp, chaje ak sekirite, respè pou tout<br />
moun ak bonjan swen pou elèv yo ka aprann san<br />
kè sote<br />
• Salklas ak lakou rekreyasyon fenk renove ak tout<br />
ekipman<br />
• Aktivite anvan lekòl souplas ki resevwa elèv paran<br />
depoze<br />
• Pwogram apre lekòl ki fèt nan lokal West Roxbury<br />
YMCA.<br />
• Lòt Asosye Lekòl la: Arnold Arboretum, Curry<br />
College, <strong>Boston</strong> Institute for Psychotherapy,<br />
EdVestors Making Music Matters, The Jewish<br />
Coalition for Literacy and West Roxbury YMCA.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 95% 60% 100% 85%<br />
Klas/Ane 4 77% 6% 75% 25%<br />
Klas/Ane 5 62% 29% 55% 25% 60% 15%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non * Non *<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 2<br />
Ohrenberger School (klas/Ane 3–8)<br />
Pwogram K–8 ak lekòl Beethoven School<br />
175 West Boundary Rd., West Roxbury 02132<br />
Eileen Nash, Direktris<br />
617-635-8157 Orè: 8:35–2:35<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Espesyalis nan atizay, òdinatè, mizik, edikasyon<br />
fizik, ak syans<br />
• Pwogram Travay Avanse nan Klas pou elèv ki elijib<br />
nan 4e-5e ak 6e ane<br />
• “Making Music Matters” pou Klas 3èm-6èm<br />
Ane, paran yo kowòdone epi ki bay leson mizik<br />
enstrimantal pou jwe flit, vyolon, klarinèt ak<br />
twonpèt.<br />
• Leson mizik ak Berklee College of Music<br />
• Pwogram apre lekòl lage nan Sant Kominotè<br />
Ohrenberger.<br />
• Yon komite paran ki trè aktif.<br />
• Opòtinite pou paran patisipe nan pwogram<br />
alfabetizasyon, atelye nan matematik, ak Komite<br />
Konsèy paran, ak Komite Konsèy Lekòl la, kolekte<br />
fon, epitou lòt aktivite espesyal<br />
• Tech Goes Home@School: paran ak elèv swiv kou<br />
konpitè ansanm epi yo ka achte yon konpitè a bon<br />
mache apre<br />
• Pwogram GED kote paran yo ka vin aprann pou<br />
resevwa diplòm ekivalan “High School” nan Sant<br />
Kominotè Ohrenberger .<br />
• Pwogram pou elèv k ap aprann pale Angle<br />
• Aksè sou entènet disponib pou tout elèv<br />
• Gwo gymnasium, lakou rekreyasyon, ak teren<br />
espò pou jwe baseball ak foutbòl<br />
• Leson patikilye ak Kowalisyon pou Alfabetizasyon<br />
Temple Emmanuel enpi konkou Curry College<br />
Ohrenberger School �
Ohrenberger School (kontinyè)<br />
• Lòt asosye lekòl la: Banking for the Future, City<br />
Year, EdVestors, Harvard Pilgrim, Learning for Life,<br />
and <strong>Boston</strong> Nature Center.<br />
* Admisyon garanti pou elèv ki soti nan Beethoven<br />
School.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 85% 37% 79% 33%<br />
Klas/Ane 4 78% 41% 87% 38%<br />
Klas/Ane 5 90% 53% 83% 46% 67% 25%<br />
Klas/Ane 6 93% 63% 79% 53%<br />
Klas/Ane 7 95% 57% 52% 14%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2 – Sougwoup<br />
Philbrick Elementary School<br />
40 Philbrick St., Roslindale 02131<br />
Amy Sprott, Direktris<br />
617-635-8069 Orè: 9:15–3:15<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Valè debaz: respè, travay di, ak jantiyès<br />
• Aksè a òdinatè pòtab konekte ak entènèt san fil<br />
pou elèv nan premye ane pou rive nan 5e ane<br />
• Reyinyon kominote lekòl la chak mwa pou<br />
resevwa pri<br />
• Pwogram anvan enpi apre lekòl nan lekòl la<br />
menm<br />
• Atizay, mizik, edikasyon fizik ak mizik<br />
enstrimantal nan 3e-5e ane<br />
• Lakou lekòl la ak lakou rekreyasyon an fèk<br />
reyamenaje<br />
• Kan anyèl ki chita sou syans pou elèv 5e ane<br />
• Pwogram sware lafanmi chak mwa<br />
• Reyinyon chak mwa pou paran yo enfòme sou<br />
pwogram yo “Family Nights”<br />
• Lowe’s sipòte pwogram pou kou ki fèt anplenè<br />
• Sibvansyon pwogram syans ak lekti/<br />
alfabetizasyon<br />
• Atelye pou paran<br />
• Asosye lekòl la: <strong>Boston</strong> Institute for<br />
Psychotherapy, <strong>Boston</strong> Nature Center, <strong>Boston</strong><br />
Symphony Orchestra, <strong>Boston</strong> University Tutors,<br />
Eliot School of Fine & Applied Arts, Read <strong>Boston</strong>,<br />
Temple Aliyah Literacy Tutors, UMass <strong>Boston</strong><br />
Teacher Preparation Program.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 88% 53% 92% 50%<br />
Klas/Ane 4 95% 72% 100% 52%<br />
Klas/Ane 5 93% 64% 71% 36% 86% 43%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi * Non *<br />
�Bezwen Amelyorasyon Ane 2<br />
Sumner Elementary School<br />
15 Basile St., Roslindale 02131<br />
Catherine MacCuish, Direktris<br />
617-635-8131 Orè: 9:25–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Konsantrasyon sou enstriksyon diferansye<br />
• Syans, edikasyon fizik, òdinatè, ak istwa<br />
• Pwogram anvan enpi apre lekòl ak èd nan devwa<br />
pou elèv K1-5e ane<br />
<strong>LEkòL</strong> PRiMÈ, k–8 Ak MwAYÈN zòN LwÈS<br />
• Repons pou entèvansyon atravè reyisit akademik<br />
dapre estrikti ki tabli yo<br />
• Leson patikilye pou elèv ki bezwen èd andiplis<br />
• Anpil opòtinite pou lafanmi patisipe<br />
• Diferan kalite kominote<br />
• Pwogram Lekòl ki Ansante ki konsantre sou bon<br />
chwa timoun yo dwe fè<br />
• Asosye ak Lekòl la: Berklee College of Music,<br />
Brimmer and May High School, Children’s<br />
Hospital, Boys’ and Girls’ Club, Home for Little<br />
Wanderers, Lesley University, MusiConnects,<br />
Playworks, Roslindale Health Center, Roslindale<br />
Community Center, ak Harvard University.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 80% 39% 82% 35%<br />
Klas/Ane 4 87% 41% 81% 43%<br />
Klas/Ane 5 87% 44% 79% 57% 72% 21%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Non Wi Wi<br />
� Restriktirasyon Ane 2 - Sougwoup<br />
trotter Elementary School<br />
135 Humboldt Ave., Dorchester 02121<br />
Mairead Nolan, Direktris<br />
617-635-8225 Orè: 9:00–3:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Konsantrasyon djanm sou matyè yo ak respè epi<br />
bon lisaj nan jan yo trete moun<br />
• Syans, mizik, atizay ak òdinatè pou tout elèv yo<br />
• Leson patikilye ak sèvis konsèy ak ankadreman<br />
gras ak asosye nou an Inivèsite <strong>Boston</strong><br />
• Volontè ak pwogram granparan adoptif ki sèvi<br />
kòm gid, pwofesè leson patikilye, ak èd-pwofesè<br />
• Sal klas anplenè pou syans, matematik, ak aktivite<br />
redaksyon<br />
• “Technology Goes Home (Teknoloji Al Lakay):<br />
paran ak pitit yo pran kou òdinatè ansanm enpi<br />
yo kapab prete lajan san enterè pou y achte yon<br />
òdinatè<br />
• Yon kowòdonatè lafanmi ak kominote sou plas<br />
ak sant lafanmi pou kontakte paran/fanmi ki<br />
gen ladan l klib Papa Dad’s Club, lè pou kafe chak<br />
mwa, ak atelye<br />
• Pwogram anvan ak apre lekòl, leson patikilyè,<br />
espò ak anrichisman atravè yon seri klib<br />
• Kou matematik pou paran<br />
• Kominikasyon ant fanmi ak lekòl la pa filyè bilten<br />
chak semèn, lèt elektwonik, kout fil ConnectEd,<br />
lèt ak depliyan.<br />
• Asosye lekòl la: Big Sisters Association, <strong>Boston</strong><br />
Rising, <strong>Boston</strong> University, Generations, Inc., Home<br />
for Little Wanderers ak Playworks.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 76% 20% 59% 14%<br />
Klas/Ane 4 82% 23% 75% 23%<br />
Klas/Ane 5 72% 18% 65% 21% 34% 3%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Lekòl Anba Refòm “Nouvo kòmanse”<br />
west zone Early Learning Center<br />
nan lekòl Hennigan<br />
200 Heath St., Jamaica Plain 02130<br />
Kathleen Mendes Sullivan, Direktris<br />
617-635-8275 Orè: 7:30–4:45<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Atmosfè yon ti lekòl<br />
• Yon pwogram ki baze sou rechèch ki rele Reading<br />
Recovery pou ede elèv nan premye ane ki gen<br />
pwoblèm pou li fè pwogrè<br />
• Espesyalis nan syans, matematik, mizik ak dans<br />
• Entènèt ak òdinatè nan chak klas<br />
• Se espesyalis nan pwogram matènèl ki anseye<br />
klas yo<br />
• Anpil pwofesè/yon ti kras elèv<br />
• Lekòl enklizyon: elèv nan pwogram edikasyon<br />
regilye ak edikasyon espesyal aprann ansanm<br />
• Yon kowòdonatè sou teren an<br />
• Swen ak gadri ak yoga, natasyon, koral, nitrisyon<br />
ak tenis<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Institute of Psychotherapy,<br />
<strong>Boston</strong> Partners in Education, Community Music<br />
Center of <strong>Boston</strong>, Connolly Branch Library,<br />
Jumpstart, ak Sportsmen’s Tennis Club.<br />
Elèv ki rete nan Zòn Lwès la ka enskri nan Lekòl Dudley<br />
Street Neighborhood School (K1 ak Premye Ane) epi<br />
Hernandez tou. Gade paj 8 la.<br />
Yon elèv ka enskri nan yon lekòl primè, yon lekòl K-8 ak<br />
yon lekòl mwayèn ki pa nan zòn ki deziye pou li a si kay<br />
li pi pre yon lòt lekòl kote li ka mache ale walk zone”: 1<br />
mile pou Lekòl Primè ak 1.5 miles pou Lekòl Mwayèn.<br />
Nan ka sa a ou ap resevwa priyorite walk zone priority<br />
nan chwa yo. Pou wè lis lekòl yo ale sou entènèt la<br />
www.bostonpublicschools.org/register/ enpi klike<br />
What are my schools?<br />
Lekòl Mwayèn<br />
zòn Lwès<br />
Li PAti SA A ANvAN!<br />
Apre enfòmasyon sou Kisa Lekòl La Ofri, ou ap jwenn<br />
tou rezilta lekòl la nan egzamen 2011 MCAS la<br />
Sistèm Evalasyon Okonplè nan Masachousèt (Mass.<br />
Comprehensive Assessment System) nan pati Angle<br />
(ELA) tankou nan Matematik (Math). Ou ka li tou ki<br />
pwogrè lekòl la fè Pwogrè Anyèl Adekwa (Adequate<br />
Yearly Progress AYP”). Pou ou ka konprann byen<br />
enfòmasyon sa yo ale nan paj 6 la kote nou esplike<br />
kisa MCAS ak AYP ye.<br />
� Enfòmasyon nou bay anba yo ka chanje.<br />
Gen kèk lekòl ak kèk pwogram ki ka pa la an<br />
2011-<strong>2012</strong>. Pou tout dènye enfòmasyon ki<br />
soti sou chwa lekòl, vizite sit entènèt nou an<br />
oubyen telefone nenpòt Sant Resous Lafanmi,<br />
lis la nan dènye paj la.<br />
boston teachers union k–8 School<br />
25 Walk Hill St., Jamaica Plain 02130<br />
Berta Berriz ak Betsy Drinan, Pwofesè Anchèf<br />
(Teacher Leaders)<br />
617-635-7717 Orè: 8:30–3:00<br />
Lekòl <strong>Boston</strong> Teachers Union School resevwa elèv nan<br />
K1-Klas 8èm Ane. Tanpri gade paj 18. Sepandan, nou<br />
fèt pou sonje elèv ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane<br />
gen plas yo garanti jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans,<br />
lekòl la ka gen mwens pase senk plas vid pou nouvo<br />
elèv k ap vini nan 6èm-8èm Ane.<br />
Curley k–8 School<br />
Klas/Ane s 6-8: 493 Centre St.,<br />
Jamaica Plain 02130<br />
Jeffrey Slater, Direktè<br />
617-635-8239 Orè: 8:30–2:30<br />
Lekòl Curley School resevwa elèv nan K1-Klas 8èm<br />
Ane. Tanpri gade paj 19. Sepandan, nou fèt pou sonje<br />
elèv ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas yo<br />
garanti jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans, lekòl la ka<br />
gen mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap<br />
vini nan 6èm-8èm Ane.<br />
Frederick Middle School<br />
270 Columbia Rd., Dorchester 02121<br />
DaQuall Graham, Direktè<br />
617-635-1650 Orè: 9:15–3:25<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl pilòt ki fè pati yon rezo lekòl kreyatif ki<br />
pa anba règleman sendika pwofesè ak BPS<br />
• Yon lekòl ki sèvi timoun nan okonplè -- brenn, kò,<br />
ak lespri – fanmi yo, ak kominote kote y ap viv la<br />
• Yon anviwonman ki an sekirite pou aprann epi<br />
lekòl la divize an kat gwoup ki travay ak yon ekip<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
pwofesè tankou yon kòt lafanmi, chak gwoup sa<br />
yo gen pwòp Lidè pou Akademi an ak Espesyalis<br />
pou Sipò Elèv ki ofri yon pakèt sèvis enpi refere<br />
elèv<br />
• Yon enfimyè aplentan ak yon konseye sou plas<br />
• Yon kourikoulòm akademik solid ki chita sou poze<br />
kesyon, eksplorasyon, eksperyans, travay pratik<br />
• Pwogram manch long anvan enpi apre lekòl<br />
• Ekip sou plas ak sipò pou elèv pou amelyore nivo<br />
alfabetizasyon ak talan nan matematik epitou<br />
pou ogmante pwogrè nan MCAS<br />
• Baskètbòl, tenis, lakwòs, lit, ak lòt aktivite<br />
• Òdinatè pòtatif pou tout elèv ak opòtinite pou<br />
paran ak pitit yo pran kou òdinatè ansanm enpi<br />
yo kapab prete lajan san enterè pou y achte yon<br />
òdinatè nan “Technology Goes Home” (Teknoloji Al<br />
Lakay):<br />
• Yon Sant Paran ak yon espesyalis resous lafanmi<br />
sou plas pou ankouraje patisipasyon paran, yon<br />
Komite Konsèy Paran, ak reprezantan paran nan<br />
Komite Direksyon Lekòl la<br />
• Yon bèl lokal tounèf, dènye kri ak aksè sou<br />
entènèt, jimnazyòm, estidyo seramik, estidyo<br />
dans, koral ak mizik enstrimantal, epitou<br />
laboratwa syans ak teknoloji<br />
• Asosye Lekòl la: Alliance for Inclusion and<br />
Prevention, <strong>Boston</strong> College, Northeastern<br />
University, UMass <strong>Boston</strong>, Children’s Hospital,<br />
Home for Little Wanderers, Tenacity, Metro<br />
Lacrosse, Huntington Theatre, Girl Scouts, Big<br />
Sisters, La Alianza Hispana, Mass. College of Art<br />
and Design, <strong>Boston</strong> Arts Academy, ak Project<br />
RIGHT.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 6 75% 32% 67% 28%<br />
Klas/Ane 7 79% 39% 52% 18%<br />
Klas/Ane 8 82% 45% 49% 17% 28% 2%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Higginson/Lewis k–8 School<br />
131 Walnut Ave., Roxbury 02119<br />
Joy Salesman Oliver, Direktris<br />
617-635-8137 Orè: 9:25–3:25<br />
Lekòl Higginson/Lewis School resevwa elèv nan<br />
K1-Klas 8èm Ane. Tanpri gade paj 20. Sepandan, nou<br />
fèt pou sonje elèv ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane<br />
gen plas yo garanti jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans,<br />
lekòl la ka gen mwens pase senk plas vid pou nouvo<br />
elèv k ap vini nan 6èm-8èm Ane.<br />
irving Middle School<br />
105 Cummins Highway, Roslindale 02131<br />
Arthur Unobskey, Direktè<br />
617-635-8072 Orè: 7:20–1:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Elèv yo regwoupe ansanm pa Klas/Ane, ak yon<br />
ekip pwofesè ki travay ak yo sere-sere sa ki pèmèt<br />
yo konnen elèv yo pi byen enpi sèvi yo pi byen tou<br />
• Nou egzijan anpil ak tout elèv yo : elèv ki yon<br />
ti jan pi lan pou konprann yo nou entegre yo<br />
nan yon pwogram nòmal ak plis sipò nan sant<br />
matematik ak alfabetizasyon<br />
• Jounen lekòl pi long pou tout elèv yo ki dire jouk<br />
4:30 pm<br />
• Klas apa pou elèv fò yo Advanced Work Class ki<br />
nan klas Klas/Ane 6<br />
• Konsantrasyon sou Atizay ak Lasyans ki ankouraje<br />
elèv yo aprann dans, desen, teyat ak syans aplike<br />
• Pwogram apre lekòl administre pa Citizen <strong>Schools</strong>,<br />
Tenacity Tennis ak Alyans pou Enklizyon ak<br />
Prevansyon (Alliance for Inclusion and Prevention<br />
Program)<br />
• Reyinyon chak semenn ak paran yo kote pwofesè<br />
yo aranje yo ansanm pou kreye tan sa a<br />
• Lekòl la annòd, pwòp ak anpil sekirite.<br />
• “Making Music Matters” bay kou mizik pou aprann<br />
jwe vyolon, twonpèt, flit ak klarinèt pandan<br />
lajounen an<br />
• Lòt Asosye lekòl la: Connecting With Care, Olweus<br />
Anti-Bullying Program, Roslindale Community<br />
Center, America SCORES <strong>Boston</strong>soccer, ak Tech<br />
Goes Home @ School.<br />
* Gen priyorite nan admisyon pou 6èm Ane pou<br />
elèv ki pase 5èm Ane yo epi ki soti nan sis lekòl<br />
primè ki nan Roslindale la: Bates, Conley, Haley,<br />
Mozart, Philbrick ak Sumner. Tanpri gade paj #.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 6 85% 44% 66% 35%<br />
Klas/Ane 7 79% 37% 41% 9%<br />
Klas/Ane 8 89% 49% 41% 12% 28% 2%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
21
BOSTON<br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Focus on Children<br />
kilmer k–8 School<br />
Klas/Ane s 4-8: 140 Russett Rd.,<br />
West Roxbury 02132<br />
Jerome Doherty, Direktè<br />
617-635-6855 Orè: 9:20–3:20<br />
Lekòl Kilmer School resevwa elèv nan K1-Klas 8èm<br />
Ane. Tanpri gade paj 20. Sepandan, nou fèt pou sonje<br />
elèv ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas yo<br />
garanti jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans, lekòl la ka<br />
gen mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap<br />
vini nan 6èm Ane.<br />
M. L. king jr. k–8 School<br />
77 Lawrence Ave., Dorchester 02121<br />
Jessica Bolt, Direktris<br />
617-635-8212 Orè: 8:30–2:30<br />
Lekòl M. L. King School resevwa elèv nan K1-Klas<br />
8èm Ane. Tanpri gade paj 20. Sepandan, nou fèt pou<br />
sonje elèv ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas<br />
yo garanti jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans, lekòl la<br />
ka gen mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k<br />
ap vini nan 6èm Ane.<br />
Lyndon k–8 School<br />
20 Mt. Vernon St., West Roxbury 02132<br />
Kathleen Tunney ak Andre Ward, Ekip<br />
Administrasyon<br />
617-635-6824 Orè: 9:25–3:25<br />
Lekòl Lyndon School resevwa elèv nan K1-Klas 8èm<br />
Ane. Tanpri gade paj 20. Sepandan, nou fèt pou sonje<br />
elèv ki la deja epi ki nan klas 5èm Ane gen plas yo<br />
garanti jouk pou 8èm Ane. Ankonsekans, lekòl la ka<br />
gen mwens pase senk plas vid pou nouvo elèv k ap<br />
vini nan 6èm-8èm Ane.<br />
Elèv ki ap viv nan Zòn Lwès la ka enskri nan twa lekòl<br />
sa yo ki sèvi tout vil la: Hernandez (kindergarten-Klas/<br />
Ane 8), Timilty (Klas/Ane 6-8) ak UP Academy (Klas/<br />
Ane 6-8). Gade paj 8. Sepandan nou dwe sonje elèv<br />
ki nan Senkyèm yon lekòl K-8 gen priyorite pou jwenn<br />
plas jouk yo rive nan Klas 8èm Ane. Pakonsekan plas<br />
nan Hernandez pou nouvo elèv deyò yo vin limite anpil<br />
nan Klas 6èm-8èm Ane yo.<br />
Yon elèv ka enskri nan yon lekòl primè, yon lekòl K-8<br />
ak yon lekòl mwayèn ki pa nan zòn ki deziye pou li a<br />
si kay li pi pre yon lòt lekòl kote li ka mache ale “walk<br />
zone”: 1 mile pou Lekòl Primè ak 1.5 miles pou Lekòl<br />
Mwayèn. Nan ka sa a ou ap resevwa priyorite “walk<br />
zone priority” nan chwa yo. Pou wè lis lekòl yo ale sou<br />
entènèt la www.bostonpublicschools.org/register/<br />
enpi klike What are my schools?”<br />
Elèv kap enskri pou klas 7èm ak 9èm ane kapab aplike<br />
tou pou youn nan twa lekòl ki fè moun pase egzamen<br />
yo. Lekòl sa yo gen yon pwosesis admisyon ak yon orè<br />
espesyal. Gade paj 6.<br />
Lekòl<br />
Segondè:<br />
Admisyon<br />
Regilye<br />
<strong>LEkòL</strong> SEGONdÈ: AdMiSYON REGiLYE<br />
Li PAti SA A ANvAN!<br />
Apre enfòmasyon sou Kisa Lekòl La Ofri, ou ap jwenn<br />
tou rezilta lekòl la nan egzamen 2011 MCAS la<br />
Sistèm Evalasyon Okonplè nan Masachousèt (Mass.<br />
Comprehensive Assessment System) nan pati Angle<br />
(ELA) tankou nan Matematik (Math). Ou ka li tou ki<br />
pwogrè lekòl la fè Pwogrè Anyèl Adekwa (Adequate<br />
Yearly Progress AYP”). Pou ou ka konprann byen<br />
enfòmasyon sa yo ale nan paj 6 la kote nou esplike<br />
kisa MCAS ak AYP ye.<br />
� Enfòmasyon nou bay anba yo ka chanje. Pou<br />
tout dènye enfòmasyon ki soti sou chwa lekòl,<br />
vizite sit entènèt nou an oubyen telefone<br />
nenpòt Sant Resous Lafanmi, lis la nan paj 28.<br />
Another Course to College<br />
20 Warren St., Brighton 02135<br />
Lisa Gilbert-Smith, Direktris<br />
617-635-8865 Orè: 8:00–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl segondè ki prepare elèv ki gen anpil<br />
motivasyon pou ale nan kolèj katran oubyen nan<br />
inivèsite<br />
• Yon ti lekòl pilòt ki gen 220 elèv, ki gen an<br />
mwayèn 18 elèv pa klas<br />
• Bonjan dosye pou admi nan kolèj: Pou yon elèv<br />
gradye fòk yon kolèj aksepte l<br />
• Ekip la byen solid enpi byen ankourajan, (san<br />
konte senk Pwofesè ki chwazi pami pi bon nan<br />
<strong>Boston</strong> pou ane a), yo sipòte elèv yo nètalkole<br />
enpi yo bay yo atansyon yo merite grenn pa grenn<br />
• Konsantrasyon djanm sou lekti ak redaksyon<br />
analitik: Elèv yo gen plis lekti ak redaksyon pou yo<br />
fè pase nan nenpòt lòt ki lekòl segondè, epitou yo<br />
aprann kijan pou ekri disètasyon pou kolèj<br />
• Kontak sere-sere ak paran: pwofesè yo mete nòt<br />
elèv yo sou entènèt pou paran yo kapab kontwole<br />
pwogrè pitit yo fè chak jou, rezilta egzamen,<br />
rezilta tès, devwa elèv yo gen pou fè, ak prezans<br />
elèv yo.<br />
• Opòtinite pou elèv dènye ane yo pran klas pou<br />
kredi nan Lekòl Ekstansyon Harvard (Harvard<br />
Extension School)<br />
• Asosye Lekòl la: A+ Summer Program at <strong>Boston</strong><br />
University, <strong>Boston</strong> Scholar Athlete Program,<br />
federally funded Health Center, Harvard Graduate<br />
School of Education, Simmons Upward Bound,<br />
Let’s Get Ready SAT Prep Program, Company One,<br />
<strong>Boston</strong> College’s PULSE program, Quest <strong>Boston</strong>,<br />
UMass <strong>Boston</strong> ak Summer Search.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 98% 76% 90% 68% 91% 47%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non * Non *<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane2<br />
brighton High School<br />
25 Warren St., Brighton 02135014<br />
Fredrick McDowell Jr., Direktè<br />
617-635-9873 Orè: 7:40-2:00<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Konsantrasyon sou prepare tout elèv pou<br />
edikasyon apre lekòl segondè ak pi lwen toujou<br />
• Pwogram ki baze sou prepare elèv pou karyè ak<br />
kolèj tankou Sante, Medya, Biznis, enfòmasyon<br />
teknoloji ak JROTC<br />
• Kou avanse nan literati, kalkil matematik, Istwa<br />
Etazini, Lwa ak Gouvènman, chimi, biyoloji ak<br />
estatistik<br />
• Preparasyon pou MCAS ak SAT pandan jounen<br />
lekòl la enpi apre lekòl<br />
• Leson patikilye nan apre lekòl nan tout matyè<br />
• Chak ane, plis pase $3,000,000 nan bous detid<br />
disponib pou elèv ki gradye yo<br />
• Komite Konsèy Paran ak Komite Konsèy Lekòl la<br />
djanm<br />
• Yon Kowòdonatè pou Asiste Lafanmi ak Kominote<br />
ki la sou plas<br />
• Chanpyon nan nivo 18 kalite espò nan espò ant<br />
lekòl<br />
• Klib ak aktivite espesyal nan tout kalite enterè san<br />
konte tankou National Honor Society, Robotics ak<br />
<strong>Boston</strong> Debate League<br />
• Pwogram ak <strong>Boston</strong> College epi <strong>Boston</strong> University<br />
College Access programs<br />
• Asosye Lekòl la: Blue Cross/Blue Shield of<br />
Massachusetts, <strong>Boston</strong> College, <strong>Boston</strong> Private<br />
Industry Council (PIC), <strong>Boston</strong> Scholar Athletes/<br />
Red & Blue Foundation, <strong>Boston</strong> University,<br />
Brighton Allston Mental Health Assoc., Brighton<br />
Marine Health Center, Burns and Levinson, LLP, St.<br />
Elizabeth’s Hospital ak Village Automotive.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 92% 54% 82% 43% 74% 19%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
jeremiah E. burke High School<br />
60 Washington Street, Dorchester 02124<br />
Lindsa McIntyre, Direktris<br />
617-635-9837 Orè: 7:50–2:40<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Pwogram akademik solid: tout elèv yo konsatre<br />
efò yo nan lekti, redaksyon ak matematik grasa<br />
estrateji AVID<br />
• Lokal renove tou nèf ki fenk fini an 2008<br />
• Kou elve Advanced Placement nan Chimi, calculus<br />
(matematik avanse), literati ak disètasyon Angle,<br />
Istwa Etazini<br />
• Kou ochwa tankou, desen, mizik, teknoloji ak<br />
teyat<br />
• Pwogram leson SES, aktivite PULSE, etid Syans ki<br />
etidye machin, deba ak pwogram Credit Recovery<br />
apre lekòl<br />
• Preparasyon pou kolèj ak pwofesyon<br />
• Yon lekòl ki louvri pou paran grasa yon Sant<br />
Lafanmi ki gen moun sou plas ki la pou rale<br />
kolaborasyon paran yo, pou bay yo enfòmasyon<br />
epitou pou pale ak yo<br />
• Sèvis konsèy pou elèv yo: pedagojik, sant sante,<br />
konsèy pou jenn manman ak jenn papa, ak<br />
asistans finansye pou peye kolèj<br />
• Pwogram anrichisman apre lekòl, leson patikilyè,<br />
preparasyon pou pase tès tankou SAT ak MCAS,<br />
òdinatè pou fè devwa<br />
• Asosyasyon aktif ak: UMass <strong>Boston</strong> ki ofri pwofesè<br />
Urban Scholars, pwogram ki garanti yon plas nan<br />
kolèj, pwogram fòmasyon pou pwofesè yo.<br />
• Asosyasyon aktif ak Private Industry Council, ki<br />
bay jenn yo enfòmasyon sou djòb<br />
• Pwogram “Ignition Peer Mentoring”<br />
• Lòt asosye lekòl la: <strong>Boston</strong> College, <strong>Boston</strong><br />
<strong>Public</strong> Health Commission, <strong>Boston</strong> Rising,<br />
Catholic Charities, City Year, Dorchester Youth<br />
Collaborative, Dudley Street Neighborhood<br />
Initiative, PEN New England Writers and Project<br />
RIGHT.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 84% 41% 79% 39% 69% 7%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Lekòl Anba Refòm “Nouvo kòmanse”<br />
Charlestown High School<br />
240 Medford St., Charlestown 02129<br />
Margaret Ranny Bledsoe, Direktris<br />
617-635-9914 Orè: 7:30–1:50<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Konsantrasyon sou karaktè, imanite, ak<br />
entèlektyalis<br />
• Gwoup pwofesè solid ki angaje pou travay ak elèv<br />
ki soti nan divès kliti dekwa pou yo aprann kijan<br />
pou travay di pou siksè akademik<br />
• Sèt kominote moun k ap aprann, ki bay yon<br />
atmosfè ti lekòl nan mitan yon ansanm pi gwo<br />
• Pwogram pou Apranti Lang Angle ki pale Chinwa<br />
oswa Panyòl lakay yo<br />
• Klas 9èm ak 10èm Ane yo angaje tèt yo pou siksè<br />
grasa preparasyon MCAS, epi preparasyon SAT<br />
pou 11èm ak 12èm Ane<br />
• Pwogram kou avanse solid ak kou enteresan<br />
tankou lang Arab ak syans mediko-legal<br />
• 19 ekip atletik ente-eskolè apiye ak <strong>Boston</strong><br />
Scholar Athlete Zone pou etid ak leson patikilye<br />
• Pwogram “Diploma Plus” ki sèvi elèv ki pi gran<br />
yo enpi ki manke kredi dekwa pou yo ka resevwa<br />
diplòm atan<br />
• Pwogram ak <strong>Boston</strong> University (Math Upward<br />
Bound), ki se yon kou serye ki la pou prepare elèv<br />
yo pou kolèj epi BUILD ki se yon pwogram ki bay<br />
elèv la extra sipò<br />
• Pwogram pou etidye matematik fò grasa Liberty<br />
Mutual Math Excellence ki bay elèv 9èm ak 10èm<br />
bousdetid pou kolèj<br />
• Anpil lòt pwogram apre lekòl tankou klib ak<br />
aktivite espesyal<br />
• Lòt Asosye lekòl la: <strong>Boston</strong> Debate League, Bunker<br />
Hill Community College, MGH, Calderwood<br />
Writing Center (UMass <strong>Boston</strong>), Diploma<br />
22 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
Plus, Mass. General Hospital, Northeastern<br />
University, and Private Industry Council (jobs and<br />
internships).<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 84% 55% 76% 49% 62% 30%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Community Academy of Science and<br />
Health (CASH)<br />
11 Charles St., Dorchester 02122<br />
Tanya Freeman-Wisdom, Direktris<br />
617-635-8950 Orè: 8:15–2:35<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon ti lekòl segondè tou piti ki konsantre sou<br />
bezwen elèv yo dekwa pou prepare yo pou al nan<br />
kolèj enpi li konsantre sou syans ak lasante<br />
• Yon ekip ki trè kalifye ki devwe pou tout elèv<br />
aprann a plis enpi pi byen<br />
• Estaj, opòtinite pou lekòl a metye, ak enskripsyon<br />
doub nan kolèj lokal yo<br />
• Kowòdonatè pou Sant Lafanmi an fasilite Komite<br />
Konsèy Paran ak reyinyon pou paran ki pale Kreyòl<br />
Ayisyen<br />
• “Technology Goes Home (Teknoloji Al Lakay): elèv<br />
ak paran pran kou nan òdinatè ansanm epitou<br />
yo kapab prete lajan san enterè pou achte yon<br />
òdinatè<br />
• 55 minit enstriksyon anblòk nan tout matyè<br />
• Sis Kou avanse (Advanced Placement)<br />
• Anpil lòt aktivite andiplis tankou seminè sou sante<br />
ak byenèt, pwogram espòtif ak atletik ak jounen<br />
pi long pou pwogram anrichisman akademik<br />
• Sipò yon direktè pou ede elèv yo chwazi metye<br />
lasyan ak lasante<br />
• Asosye Lekòl la: American Red Cross, Benjamin<br />
Franklin Institute, <strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> Health<br />
Commission, Dorchester House, Generation<br />
Citizens, Haitian American <strong>Public</strong> Health Initiative,<br />
Peer Health Exchange, Mass Mat. & Syans<br />
Initiative ak UMass <strong>Boston</strong>.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 96% 55% 89% 52% 81% 14%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
dorchester Academy<br />
18 Croftland Ave., Dorchester 02124<br />
Kwesi Moody, Direktè<br />
617-635-9730 Orè: 7:50–2:15<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Ti lekòl ak yon pwogram akademik solid ki prepare<br />
elèv yo pou yo ale nan kolèj pou aprann biznis ak<br />
administrasyon afè pa yo (entrepreneurialism)<br />
• Kou avanse (Advanced Placement) ak kou<br />
“Honors”<br />
• AVID, yon pwogram ki motive elèv yo travay di<br />
dekwa pou yo ale nan kolèj<br />
• Opòtinite pou enskri doub sa vle di patisipe<br />
nan kou ki bay nan UMass <strong>Boston</strong>, Bunker<br />
Hill Community College ak Benjamin Franklin<br />
Institute<br />
• Estaj nan kèk gwo biznis pou avanse karyè yo (TJX,<br />
Marshall’s, TJMaxx ak Fidelity)<br />
• Yon sant pou lafanmi (Family and Student<br />
Engagement Center) ki ede paran yo konprann sa<br />
k ap pase nan biwo lekòl yo, solisyone pwoblèm<br />
ki ka genyen, defann dwa timoun yo enpi devlope<br />
yon plan ki bay fanmi yo plis fòs nan lekòl la<br />
• Deba ak “<strong>Boston</strong> Debate League”<br />
• Pwojè pou sèvis kominotè<br />
• Divès klib ak aktivite apre lekòl<br />
• Asosye lekòl la: Bob’s Discount Furniture, <strong>Boston</strong><br />
Private Industry Council, <strong>Boston</strong> Urban Debate<br />
League, Bunker Hill Community College, City<br />
Lights, Inc., Northeastern University, Sovereign<br />
Bank, TJX Companies Inc., Trefler Foundation, and<br />
UMass <strong>Boston</strong>.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 96% 59% 83% 48% 76% 13%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2
LEKÒL SEGONDè Enskripsyon<br />
Espesyal<br />
Another Course to<br />
College (ACC)<br />
<strong>Boston</strong> Adult<br />
Technical Academy<br />
<strong>Boston</strong> Arts<br />
Academy<br />
<strong>Boston</strong> Community<br />
Leadership<br />
Academy<br />
<strong>Boston</strong> Day and<br />
Evening Academy<br />
<strong>Boston</strong> Green<br />
Academy<br />
<strong>Boston</strong><br />
International High<br />
School<br />
<strong>Boston</strong> Latin<br />
Academy<br />
koudèy Sou Lekòl Segondè yo<br />
Efektif Deskripsyon Pwen Fò nan Jounen Lekòl la Pwogram ak Aktivite Apre Lekòl<br />
Non 210 Ti Lekòl Pilòt, 9èm-12èm Ane Kou Angle ak redaksyon chak jou, Istwa Jeneral ak Istwa Etazini; Lalwa ak Jistis; gade tèt ou<br />
nan Facing History and Ourselves; Ekonomi; Aljèb 1 ak 2; Jewometri; Pre-Calculus; Calculus;<br />
Fizik 1 ak 2; Chimi; Biyoloji; Sikoloji; Panyòl; Atizay.<br />
Wi 310 Pou elèv laj 19–22 lane,<br />
Travay 10 am–4:20 pm<br />
Wi 420 Lekòl Pilòt; konsantre sou<br />
atizay ak prezantasyon<br />
espektak<br />
Wi 470 Lekòl Pilòt konsantre sou<br />
lidèchip<br />
Wi 350 Lekòl Endepandan leta<br />
“Horace Mann” pou elèv ki<br />
twò gran yo<br />
Wi 340 Lekòl Endepandan leta<br />
“Horace Mann” ak tèm “vèt”<br />
Wi 270 Pou elèv ki poko maton an<br />
Anglè oswa ki pa gen 3 zan<br />
edikasyon Ozetazini<br />
Wi 1,680 Lekòl ki bay egzamen pou<br />
antre, 7èm-12èm Ane<br />
<strong>Boston</strong> Latin School Wi 2,350 Lekòl ki bay egzamen pou<br />
antre, 7èm-12èm Ane<br />
Brighton High<br />
School<br />
Non 1,150 Lekòl segondè ki prepare pou<br />
Inivèsite<br />
Burke High School Non 620 Lekòl segondè jeneral ki<br />
prepare pou Inivèsite<br />
Charlestown High<br />
School<br />
Community<br />
Academy<br />
Community<br />
Academy of Science<br />
and Health<br />
Dorchester<br />
Academy<br />
East <strong>Boston</strong> High<br />
School<br />
Pwogram akademik konplè an Anglè, matematik, syans, Imanite, “Sheltered English<br />
instruction” pou elèv k ap aprann pale Anglè yo; pwogram “Credit Recovery”; opsyon<br />
enskripsyon doub ak yon “Community College”; leson pou MCAS; prezantasyon akademik<br />
pou elèv<br />
Pwogram akademik konplè ki prepare pou kolèj ak atizay; enskripsyon nan sis lòt kolèj ki<br />
kolabore tankou yon “Professional Arts Consortium”<br />
Lekòl pou dirijan demen yo; preparasyon pou kolèj; anpil kou avanse “Advanced<br />
Placement” (AP)<br />
Pwogram akademik konplè baze sou konpetans pou 16-22 an ki montre yo bon abitid lespri<br />
ak filozofi Lekòl esansyèl, konsèy pedagojik; matyè ochwa, ak klas nan matematik, syans,<br />
ak imanite, atizay. Aswè: 4 kou akademik & peryòd konsèy<br />
Tèm Green la “Vèt” enkòpore nan tout kou yo; fizik, biyoloji, chimi, syans anviwònman AP;<br />
preparasyon pou kolèj matematik; Imanite ki konbine istwa ak literati; kou matematik ak<br />
lekti pou elèv 9èm Ane ki bezwen sipò; Panyòl pou klas 9-11 dapre regleman yo; atizay,<br />
espò , entreprenè ak Pwojè Semèn<br />
Pwogram akademik konplè ki prepare pou kolèj ak misyon fòse elèv la vin maton an Angle,<br />
tout lòt klas yo devlpoe aprantisaj lang lan ansanm ak kontni yo anmenmtan. Anpil kou<br />
avanse; tout elèv yo dwe konplete epi prezante yon “portfolio” pami travay pou diplome<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
Klas obligatwa jiska 3:30 lemadi ak lejedi pou pi fò elèv 9èm-10èm Ane; Leson siveye jiska<br />
5:00 pou tout elèv<br />
Leson pou MCAS, eksplorasyon pou karyè, Konsèy gouvènman ak elèv yo, estaj sou ladrès<br />
Jounen lekòl pi long pou tout elèv ak pwogram akademik entansif, klas atizay, ak<br />
prezantasyon espesyal epi pèfòmans espesyal ; sipò ak anrichisman anvan ak apre lekòl<br />
Espò (ak Brighton High School), leson patikilye obligatwa pou Klas 9èm Ane, leson patikilyè,<br />
sèvis kominotè ak estaj<br />
Estidyo atis ak atis ki la souplas, eskilti sou wòch, fotografi, dans ak pye, mizik djaz afriken ak<br />
dans litijik, kou kwizin, preparasyon pou MCAS, elèv kòm lidè, sèvis kominotè, espò anndan<br />
kay<br />
Leson patikilye apre lekòl. preparasyon pou SAT ak koutmen pou enskri nan kolèj, klib trè<br />
enteresan, aktivite ak Konsèy Gouvènman elèv, espò (elèv nou yo fè ekip ak sila ki nan South<br />
<strong>Boston</strong> Education Complex depi sa posib) sipò pou elèv atlèt nou yo; estaj toupatou nan<br />
<strong>Boston</strong> grasa pakèt patnè nou yo<br />
Pwogram PULSE, pwogram mizik ak “Sociedad Latina”, sipò akademik ak leson mizik,<br />
preparasyon pou egzamen SAT pou elèv 11èm Ane yo, “PressPass TV” kote elèv yo fè film ki<br />
oryante sou pwoblèm sosyal, pwogram atletik solid<br />
Prepararasyon pou kolèj; kou avanse Advanced Placement (AP) nan tout matyè yo Pwogram konplènan espò pou ti gason ak tifi; jounal lekòl la, Anyè (Yearbook), teyat, klib<br />
klasik, mizik enstrimantal ak gwoup mizik koral, dans, ekip deba, soutyen youn pou lòt “peer<br />
tutoring”; “Gay Straight Alliance”, similasyon jijman, klib Resiklaj, Modèl Nasyonzini, klib<br />
Matematik Club, klib “Greenhouse”, anpil opòtinite kiltirèl ak sèvis<br />
Kou avanse Advanced Placement (AP) nan tout matyè yo; prepararasyon pou kolèj; alumni Espò, klib, sèvis ak òganizasyon kiltirèl, mizik, teyat<br />
mentoring (ansyen elèv gide elèv yo)<br />
Kou pèsonalize pou prepararasyon kolèj ak karyè; kou avanse “AP course”; asosyasyon ak<br />
kominote a epi kolèj yo; opòtinite pou doub enskripsyon nan kolèj; estaj pou karyè; JROTC;<br />
“<strong>Boston</strong> Debate League”<br />
Prepararasyon serye pou kolèj; 4 kou avanse AP; pwogram AVID, “Ignition Mentoring”,<br />
akademi pou “Freshman”, “Sophomore” ak klas pi wo yo ki ofri devlopman talan ak<br />
pwogram, kou teknoloji, preparasyon pou SAT ak MCAS, jounalism, magazin literè, Marine<br />
Corps JROTC, dans, teyat, atizay, Sant Lafanmi, klinik sante<br />
Non 970 Sèt ti kominote pou aprann Doub blòk nan matematik ak ELA nan 9e ak 10e Ane; kou matematik “precalculus” nan 11e<br />
ak pwogram kolaborasyon ak ane, 10 kou pwogram avanse AP, kou espesyal tankou lang Arab, edikasyon pou vin chèf<br />
Inivèsite<br />
antrepriz, pwogram BUILD; antrepriz prive ak syans mediko-legal; “Air Force ROTC”, konsèy<br />
pedagojik solid<br />
Wi 40 Lekòl Altènatif Imanite, kilti jeneral, atelye pou redaksyon, Istwa Etazini, kou preparasyon pou MCAS, klas<br />
matematik “pre-calculus” ak nivo Inivèsite, aljèb, jewometri, chimi, biyoloji, enjenyeri, fizik<br />
Non 370 Ti lekòl ki prepare elèv yo pou<br />
karyè nan syans ak lasante<br />
Non 360 Konsantrasyon sou biznis,<br />
sèvis piblik ak tèm<br />
responsablite sosyal, aprann<br />
sèvis<br />
Kou avanse AP pou Biyoloji, matematik “Calculus”, Anglè (Literati & Konpozisyon),<br />
Gouvènman Ameriken (U.S. Government & Politics), Estatistik, kou ak seminè sou<br />
pwofesyon lasante (asosye yo ofri), teknik CPR ki vle di estaj pou resisitasyon, enskripsyon<br />
doub nan inivèsite pwogram AVID ak BUILD, kou preparasyon pou SAT<br />
Kou Aljèb I ak II, Jewomwtri, matematik “PreCalculus” ak “College Calculus”, “AP Calculus”,<br />
kou “Honor” an Anglè pou klas 9èm-12èm Ane ak “AP Language Comp.”, Kou “Honor” nan<br />
Fizik, Biyoloji, Chimi, Biyoloji Avanse, Istwa Ameriken I ak II, Istwa jeneral, Lang Panyòl I ak<br />
II, edikasyon fizik al lasante, AVID (Advancement Via Individual Determination), laboratwa<br />
Kreyativite Atizay<br />
Non 1,410 Ti kominote pou aprann Kat ti kominote k ap aprann; kou avanse AP ak “Honor”; klas konpitè; metye radyo ak<br />
televizyon (media and visual arts), teyat, koral, JROTC; edikasyon altènatif<br />
English High School Non 740 2 ti kominote pou aprann<br />
ak pwogram ki prepare pou<br />
Inivèsite<br />
Excel High School Non 660 Lekòl segondè ki prepare pou<br />
Inivèsite ak konsantrasyon<br />
sou teknoloji<br />
AVID, Konseye pedagojik, kou AP nan tout matyè, kou debaz BPS, prodiksyon radyo ak TV,<br />
Web Master, Koneksyon nan At, edikasyon fizik, dans, mizik, pwodiksyon teyat, JROTC,<br />
Panyòl, Franse, estaj<br />
Kou avanse Honors ak AP courses, preparasyon pou kolèj, enjenyè, kou redaksyon “creative<br />
writing”, multimedya<br />
Fenway High School Wi 320 Lekòl Pilòt Kou entegre Imanite, syans, matematik ak Lang Panyòl; aktivite “Ventures internship<br />
program”, sikoloji, kou ochwa pou sophomore ak finisan yo, konsèy pedagojik, sant Sipò<br />
pou Elèv, Sant Aprantisaj Pedagojik ak “Project Week”<br />
Greater Egleston<br />
Community High<br />
School<br />
Kennedy Academy<br />
for Health Careers<br />
Wi 180 Lekòl Pilòt pou elèv ki twò<br />
gran yo<br />
Wi 230 Lekòl Endepandan leta<br />
“Horace Mann” ak tèm “vèt”<br />
konsantre sou pwofesyon<br />
Lasante<br />
Lyon High School Wi* 80 *Elèv yo soti nan lekòl Lyon<br />
K-8; Lekòl Pilòt<br />
Madison Park<br />
Technical<br />
Vocational High<br />
School<br />
Margarita Muñiz<br />
Academy<br />
New Mission High<br />
School<br />
O’Bryant School of<br />
Math and Science<br />
Quincy upper<br />
School<br />
Snowden<br />
International<br />
School at Copley<br />
Tech<strong>Boston</strong><br />
Academy<br />
urban Science<br />
Academy<br />
West Roxbury<br />
Academy<br />
Non 1,250 Sèl Lekòl segondè Teknik ak<br />
Pwofesyonèl nan <strong>Boston</strong><br />
Wi 320 Lekòl Inovasyon; ansèyman<br />
an de lang ak preparasyon<br />
pou Inivèsite<br />
Kou ki marye tout matyè yo ansanm ki baze sou pwojè; estaj; konsèy pou kolèj an gwoup;<br />
etid endepandan marye ak konsantrasyon sou aprann ansanm, aktivite anrichisman pou<br />
konsolide refleksyon ak ladrès pou analiz; aktivite kominotè<br />
Piti, akademikman rijid kominote aprantisaj pou elèv ki eksprime yon enterè nan<br />
pwofesyon lasante yo; pwofesè yo ankouraje elèv yo anpil; sipò entansif pou elèv<br />
Kou: Anglè, Istwa US 1 ak 2, Fizik; Biyoloji, Aljèb 1, Jewometri, Aljèb/Jewometri. Kou Aljèb<br />
Avanse “Honors”; anpil kou espesyal “Honors”: Franse, Lang Panyòl, Biznis, Aktyalite global,<br />
Disètasyon, edikasyon fizik/lasante, miltimedya ak konsèy pedagojik<br />
Twa akademi ki baze sou karyè; estaj endistri-espesifik, wotasyon klinik, ak plasman co-op;<br />
opòtinite pou akimile kredi kolèj ak rekonesans endistri; yon ane pou klas Ane 9 yo nan<br />
esplorasyon pwofesyonèl konpreyansifepi kou akademik pou prepare elèv yo fè seleksyon<br />
pwogram vokasyonèl nan klas Ane 10 -12.<br />
Pwogram solid an Panyòl ak Anglè; kou pou prepare pou inivèsite “Expeditionary Learning”;<br />
jounen ak ane lekòl pi long; esperyans aprantisaj non-tradisyonèl ak estaj nan lekòl la oswa<br />
andeyò lekòl la, kou nivo Inivèsite ak pwogram mizik òkès “El Sistema”<br />
Wi 260 Lekòl Pilòt Kourikoulòm Preparasyon pou kolèj ak anpil kou avanse: AP Lang, AP literati, AP Calculus,<br />
AP Syans anviwonnman, AP istwa Etazini, AP Biyoloji; estaj pou Senior; Sèvis Kominotè;<br />
Konsèy; Credit Recovery sou entènèt, lesamdi ak pandan F-blòk; prezantasyon ak<br />
evalyasyon pòtfolyo de fwa chak ane<br />
Wi 1,310 Lekòl ki bay egzamen pou<br />
antre, 7èm-12èm Ane<br />
Wi* 510 Klas 6èm-12èm Ane; * Elèv<br />
yo soti nan lekòl primè<br />
“Quincy Elementary School”<br />
Non 410 Etid entènasyonal ak<br />
lang etranjè; preparasyon<br />
pou Inivèsite, Bakaloreya<br />
Entènasyonal IB*<br />
Non 950 Klas 6èm–12èm Ane;<br />
preparasyon pou Inivèsite<br />
& lekòl pilòt konsantre sou<br />
teknoloji<br />
Non 610 Ti lekòl konsantre sou<br />
anviwonnman ak syans<br />
biyolojik epitou atizay<br />
Non 710 Lekòl segondè ki prepare<br />
pou Inivèsite konsantre sou<br />
biznis, desen, media ak<br />
piblisite<br />
Preparasyon pou kolèj, konsantrasyon nan syans, matematik, syans jeni ak teknoloji marye<br />
ak Imanite; kou avanse (AP - Honors courses); mizik, NJROTC<br />
Pwogram egzijan pou Bakaloreya Entènasyonal, elèv tout kilti, pwofesè pou konseye; kou<br />
teyat, atizay, mizik; enstriksyon nan lang Chinwa Mandaren ak Panyòl; nou mete referans<br />
kiltirèl ak istorik pou kore aprantisaj yo<br />
Lang etranje, Istwa, egzijans nan syans (elèv yo dwe pase 4 an nan chak kou sa yo pou yo<br />
resevwa diplòm); preparasyon pou kolèj; pwogram *International Baccalaureate diploma,<br />
Mandaren (Chinwa), Japanè, Freanse ak Panyòl; teyat, art, film; estaj; kou nivo kolèj;<br />
pwogram vwayaj ak etid<br />
Preparasyon pou kolèj;kou avanse AP, enskripsyon ak lòt opòtinite nan kolèj ki pa lwen,<br />
teknoloji antre nan tout kou yo; kou teknoloji ochwa; òdinatè pòtatif pou tout elèv yo;<br />
jounen lekòl pi long<br />
Òdinatè pòtatif pou tout elèv yo ak pwofesè yo tou; mizik, estidyo teknoloji, edikasyon<br />
anplennè; kou ochwa nan ekoloji iben, jistis anviwonnmantal, jaden fantezi-patè, Komite<br />
elèv, goup pou fè deba, estatistik, robotik, 8 kou avanse AP nan biyoloji, chimi, Angle,<br />
Istwa, Estatistik, Panyòl, sikoloji ak kalkil matematik (calculus)<br />
Pwogram entegre pou etid Imanite; klas avanse “Advanced Placement; espesyalite nan etid<br />
piblisite “marketing”, ekonomik, fotografi, pwodiksyon pwogram TV, kou konpitè ak “web<br />
design”<br />
Espò, klib, sèvis kominotè, gwoup teyat, òganizasyon kiltirèl, leson patikilye, aktivite pou<br />
kolèj, sant pou jenn atlèt “Student Athlete Learning Center” ak (<strong>Boston</strong> Scholar Athletes)<br />
Gouvènman elèv, National Honor Society, Magazin literè, Robotics & Machine klib Syans, klas<br />
SAT ak MCAS, leson PULSE & SES, pwogram Credit Recovery, Opòtinite Quantum, chanpyona<br />
atletik, majorèt, sipò pou kolèj & karyè, Kominote Aprantisaj Intiativ an patenarya ak Grove<br />
Hall branch library epi <strong>Boston</strong> Center for Youth and Families<br />
Klib pou Deba, “Charlestown Community Center”, klas konpitè pou paran “Tech Goes Home”,<br />
Bank Manje Charlestown, klas preparasyon pou MCAS ak SAT, koutmen pou devwa, pwogram<br />
apre lekòl “Zone”, “AFJROTC Drill Team/Color Guard”, kous “Dreamfar Marathon”, Konsèy<br />
gouvènman elèv, Konpetisyon Olenpik Espesyal, klib matematik, klib “Scrabble”, koral Gospel,<br />
sèvis kominotè, atelye pou prepare elèv yo pou djòb, jounen sinema, dans Afro-Kiben, 19 ekip<br />
espò pa sezon, jwèt boul “bowling”<br />
Pwogram jounen pi long pou elèv ki bezwen ratrape sa yo manke pou yo resevwa diplòm etid<br />
segondè, leson patikilyè<br />
Leson patikilye (anvan enpi apre lekòl), Ekip Lidèship gouvènman Elèv, Sant preparasyon pou<br />
kolèj, sèvis sipò pou elèv, sal detid, aksè ak laboratwa òdinatè, pwogram Credit Recovery;<br />
preparasyon pou MCAS, pwogram atletik okonplè pou ti gason ak ti fi, ekip mache pou<br />
aktivite charite, klib natasyon<br />
Sipò akademik, leson patikilye, preparasyon pou MCAS, klib Teyat, klib Pwezi ak deklamasyon,<br />
konsèy gouvènman elèv, ekip Deba, klib “Young Researcher”, Gwoup Jenn Gason, Gwoup Jenn<br />
Fi, Ekip Dans ak pye, klib matematik, klib pou fè devwa, kou kwizin, fotografi, klib “Emerging<br />
Leaders” ekip atletik ak tout espò<br />
Leson patikilye anvan lekòl, Pwogram atletism konplè; majorèt, ekip “Drill Team”,” Key Club”,<br />
anyè “yearbook”, tire ak fizi “Rifle Team”, ekip Math, dans, Chess Club, AP Club, gouvènman ak<br />
elèv yo, klib lekti “Book Club”, Anime Club, Ski Club, GEMMA Girls program, 10 Boys Initiative,<br />
Ekip pou Deba; tout aktivite yo gratis<br />
English High School Television (ETV), pwodiksyon mizik, jounal lekòl, Anyè (yearbook) , espò,<br />
dans, klib pou koutmen nan devwa, ekip Deba, similasyon jijman, preparasyon pou MCAS<br />
Koutmen pou devwa, “Twilight School” (Pwogram ratrapaj ki rele “credit recovery”,<br />
preparasyon pou MCAS, pwogram SAT, gwoup pou fè devwa, espò, Klib: lekti, jenn ede jenn<br />
(peer mentoring), koral, deba, Modèl Nasyonzini, robotik<br />
Espò, leson patikilye, sant aprantisaj, Sant Aprantisaj Pedagojik, preparasyon SAT (peye),<br />
Konsèy Elèv pou administrasyon lekòl la, klib, klas teknoloji pou paran ak elèv<br />
Klib: Jeni, pwodiksyon ak Digital Narrative Production Team at BNN-TV, ekip misyon pou ede<br />
lekòl mwayèn yo, fi ede fi Sisters Mentoring Sistersí, komite pou prepare seremoni diplòm,<br />
jounal lekòl la, pwogram lesamdi, konsèy pedagojik, klib Eski<br />
Leson patikilyè gratis, preparasyon pou SAT ak MCAS; estaj nan karyè lasante; pwogram sèvis<br />
kominotè; aktivite lajenès responsab, esplorasyon kiltirèl, klib, baskètbòl<br />
Gouvènman ak patisipasyon elèv yo; klib; leson patikilyè ak etid siveye jiska 5:00<br />
Save “Blue Cross Blue Shield Blue Scholar” ki la pou ede, preparasyon pou MCAS, preparasyon<br />
SAT ak etidyan Harvard, konsèy ak pwofesyonèl nan Ernst & Young, kolèj pou tout elèv grasa<br />
(Northeastern Universite) anpil klib: ekriven “Dream Writers”, SkillsUSA, syans, matematik,<br />
sèvis resepsyon, gwoup “Gay Straight Alliance”, elèv gouvènman, JROTC, anpil aktivite espòtif<br />
Jounen lekòl regilye rive jiska 6:00; pwogram apre lekòl yo kòmanse a 4:30<br />
Konsèy pedagojik anvan ak apre lekòl; sipò pou Devwa, robotics, majorèt, ekip dans,<br />
baskètbòl, foutbòl Ameriken, foutbòl, kous, Komite Konsèy Elèv nan Dènye Ane, National<br />
Honor Society, Credit Recovery<br />
Espò ak atletism, aktivite anplis, leson nan tout matyè, klib kiltirèl, Konsèy Elèv pou ede<br />
direksyon an, gwoup “National Honor Society” lekòl lesamdi ak leson patikilye<br />
Espò, deba, anrichisman, preparasyon pou PSAT, leson patikilyè, atizay, teyat, mizik ak anpil<br />
lòt pwogram akademik toujou<br />
Leson patikilyè nan tout matyè yo, èd pou SAT, aktivite selon Model United Nations, atletism,<br />
Konsèy Elèv pou administrasyon lekòl la , pwojè BYOP (<strong>Boston</strong> Youth Organizing Project)<br />
pwogram vwayaj/etid, ekip dans, klib damye ak teyat<br />
Leson patikilyè pou MCAS, foutbòl Ameriken, baskètbòl, bizbòl, foutbòl, majorèt, volebòl,<br />
sòfbòl, kous, lit, konsèy elèv pou ede administrasyon an, Klib “Yearbook”, fotografi, klib pwezi,<br />
Sal Devwa, Gwoup Konsiltan Tech<strong>Boston</strong>, konpitè ale lakay ou tou (pou paran), jounal lekòl la,<br />
siksè pou elèv ayisyen yo, leson patikilyè, ekip deba<br />
Konsèy Elèv pou administrasyon lekòl la, klib, espò, ekip deba, leson patikilyè, estaj, sèvis<br />
kominotè, klib Teknoloji, klib atis, liv ane a, Ekip syans, èd ant elèv ak elèv, pwogram<br />
aprantisay ak gid, karate leson patikilye Obligatwa pou elèv 10èm Ane pou prepare MCAS;<br />
leson patikilye ancan lekòl ak Klib dejene pou AP<br />
Espò, klib “National Honor Society”, leson patikilyè, klib pou Ayisyen, klib matematik, klib pou<br />
Latino, gwoup “Boys/Girls Mentorship” epi “<strong>Boston</strong> Debate League”<br />
23
BOSTON<br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Focus on Children<br />
East boston High School<br />
86 White St., East <strong>Boston</strong> 02128<br />
Michael Rubin, Direktè<br />
617-635-9896 Orè 7:45–2:05<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Deviz (Moto) nou se: klas, fyète ak tradisyon<br />
• Lekòl la divize an kat ti kominote/sant aprantisaj<br />
ki ofri yon anviwonman akademik trè chalere pou<br />
amelyore patisipasyon aktif elèv yo, ak devlope<br />
bonjan relasyon ant granmoun ak elèv<br />
• Kou avanse ak kou ak onè (Honors)<br />
• Kou elektif nan “Academy of Management,<br />
Academy of Health and Human Services, Media,<br />
Visual Arts ak JROTC<br />
• Konsantrasyon sou lekti/alfabetizasyon nan tout<br />
lekòl la<br />
• Pran pri donè Entrepreneurship Student<br />
Distinction, MGH Partnership Initiative, ak pri<br />
Verizon Hispanic Heritage<br />
• Asosyasyon Lekòl ak Kolèj nan New England<br />
(NEASC) rekonèt lekòl la<br />
• Sipò anplis pou elèv Klas 9e Ane atravè ajans ki la<br />
souplas nan lekòl la<br />
• Seremoni “Academic Awards” apre chak trimès<br />
ak yon gran fèt nan fen ane eskolè a pou remèt<br />
Bousdetid ak lòt prim<br />
• Sant pou patisipasyon paran sou plas pou<br />
ede paran yo konprann kourikoulòm lekòl la,<br />
règleman lekòl la ak evalyasyon yo<br />
• Leson patikilye pou MCAS, PSAT, SAT ak sipò<br />
andiplis pou elèv ki poko pase MCAS ki nan 11e<br />
ak 12e tankou pwogram anvan enpi apre lekòl ak<br />
yon monitè nan pèsonèl la<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Private Industry Council,<br />
Bunker Hill Community College, College Access<br />
Collaborative, Dartmouth College, Harvard<br />
University, Mass. General Hospital, East <strong>Boston</strong><br />
Youth Workers Task Force, Massport, UMass<br />
<strong>Boston</strong> ak <strong>Boston</strong> hotels.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 88% 64% 84% 54% 77% 22%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Wi Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2 – Sougwoup<br />
the English High School<br />
144 McBride St., Jamaica Plain 02130<br />
Sito Narcisse, Direktè<br />
617-635-8979 Orè: 8:20-3:10<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Se pi ansyen Lekòl Segondè Piblik nan peyi a, li te<br />
fonde an 1821<br />
• Lekòl la òganize an de ti kominote sant aprantisay<br />
ki ofri estaj, ak pwojè baze sou enterè elèv yo<br />
• Yon bann pwogram para-eskolè tankou pri<br />
bilten elèv, pwodiksyon dramatik, espò, Modèl<br />
Nasyonzini, ak yon pakèt lòt klib<br />
• Kou avanse nan Angle, Kalkil matematik, biyoloji,<br />
gouvènman Etazini, Istwa Etazini, ak Panyòl<br />
• Pwogran pou elèv k ap aprann pale Angle okonplè<br />
ki gen kou alfabetizasyon an Panyòl<br />
• Leson patikilye pou MCAS le Samdi<br />
• Kowòdonatè paran pou kominike dirèk-dirèk ak<br />
fanmi yo, òganize reyinyon ak paran yo, enpi mete<br />
yo okouran resous ki gen nan kominote a<br />
• Sant lasante sou plas pou satisfè bezwen medikal<br />
ak emosyonèl elèv nou yo, ak seminè pou paran<br />
• Ekip Sipò Elèv ki bay asistans akademik ak konsèy<br />
• Asosye Lekòl la: ACCESS, <strong>Boston</strong> College, <strong>Boston</strong><br />
University, Brookside Community Health Center,<br />
Harvard Graduate School of Education, Simmons<br />
College, Suffolk University, State Street Bank,<br />
Summer Search, and the <strong>Boston</strong> Private Industry<br />
Council.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 84% 45% 73% 45% 73% 25%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2; Lekòl Anba Refòm<br />
Excel High School<br />
South <strong>Boston</strong> Education Complex<br />
95 G St., South <strong>Boston</strong> 02127<br />
Stephanie Sibley, Direktris<br />
617-635-9870 Orè: 7:20–1:40<br />
<strong>LEkòL</strong> SEGONdÈ: AdMiSYON REGiLYE<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl ki prepare elèv yo pou kolèj<br />
• Yon lekòl ki pa twò gwo kote ekip pwofesè yo fè<br />
elèv yo pran responsabilite yo pou yo gen gwo<br />
akonplisman<br />
• Pran pri 2007 EdVestors/Thomas W. Payzant<br />
School on the Move (lekòl ki ap vanse) kòm lekòl<br />
ki amelyore plis nan distri a<br />
• Kou avanse nan chak disiplin yo ak lòt kou awo<br />
nivo enpi kou pou anrichisman tankou jeni, NFTE,<br />
Lòd ak Lalwa ak Mizk Afriken Ameriken<br />
• Kou nan teknoloji tankou Microsoft Office, web<br />
design, webmaster ak atizay dijital<br />
• Twa laboratwa òdinatè okonplè and senk<br />
laboratwa òdinatè mobil ki ka pase de klas an klas<br />
• Estaj nan Federal Reserve Bank<br />
• Lòt kalite sipò akademik apre lekòl, plis lòt<br />
aktivite para-eskolè, estaj, ak klib tankou Klib<br />
Robotik, Modèl Nasyonzini, Jijman Fantom<br />
anjwèt (Mock Trials), Klis Lòd ak Lalwa, Klib Fim<br />
Dokimantè, ak klib lekti<br />
• Kowòdonatè paran sou plas ki travay sere-sere ak<br />
paran<br />
• Pwogram Ratrapaj “Twilight Course”, yon opòtinite<br />
pou elèv 11e ak 12e ane pran kou ratrapaj pou<br />
kou yo pat pase yo apre lekòl pou yo kapab gradye<br />
• Yon administratè aplentan pou “Community<br />
Relations Manager” dekwa pou ankouraje<br />
asosyasyon bon relasyon ak kominote a<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> College, <strong>Boston</strong> Debate<br />
League, <strong>Boston</strong> Private Industry Council, Bunker<br />
Hill Community College, Federal Reserve Bank<br />
of <strong>Boston</strong>, Harvard University, Mass. College of<br />
Art and Design, Mount Ida College, Northeastern<br />
University, Suffolk University, and UMass <strong>Boston</strong>.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 98% 66% 94% 64% 98% 44%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 2<br />
Madison Park technical vocational<br />
High School<br />
75 Malcolm X Blvd., Roxbury 02120<br />
Charles McAfee, Direktè<br />
617-635-8970 Orè: 7:40–2:00<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• SÈL lekòl segondè teknik/vokasyon<br />
• Dizuit pwogram teknik apwouve dapre lwa<br />
Chapter 74 vokasyonèl lisansye<br />
• Klas akademik ak pwogram vokasyonèl yo baze<br />
sou kritè<br />
• Twa ti kominote aprantisaj<br />
• Opòtinite pou tout elèv travay pou pran kredi kolèj<br />
epitou ekspoze a endistri a<br />
• Kowòp nan endistri, suiv yon moun, ak klinik pou<br />
devlope talan metye a<br />
• Lisansye pa Automotive Youth Education<br />
Systems (sistèm edikasyon nan zafè oto pou<br />
jenn), National Health Care Association, PrintEd<br />
(pwogram enprimant), National Automotive<br />
Education Foundation, ak Mass Department<br />
of <strong>Public</strong> Health (Depatman Sante Piblik nan<br />
Masachousèt)<br />
• Manm SkillsUSA, yon pwogram ki reyini ansanm<br />
etidyan, pwofesè, endistri dekwa pou yo travay<br />
pou prepare bonjan bòs Peyi Etazini bezwen<br />
• 100% elèv gadmalad yo (Nursing Assistant<br />
Program) resevwa sètifika pou yo ka pwofese nan<br />
men “Mass Red Cross” an 2007<br />
• Manm National Honor Society (Klib Nasyonal Pi<br />
Bon Elèv),<br />
• Sètifye pa OSHA pou ekipman, sekirite ak inifòm<br />
nan atelye ki dakò ak règleman yo<br />
• Enskripsyon doub pou prepare antre nan kolèj<br />
nan zòn nan.<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Private Industry Council,<br />
<strong>Boston</strong> Rotary Club, Bunker Hill and Roxbury<br />
Community Colleges, College for Every Student<br />
- Northeastern University, Comcast, Dana Farber<br />
Cancer Institute, Gilbane, Berry, and Turner<br />
construction companies, Hebrew Rehabilitation<br />
Center, Keys to Success/Village Automotive, Quirk<br />
Automotive<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 81% 33% 78% 31% 68% 9%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
Madison Park Academies:<br />
Konstriksyon, Plan “Design” ak Akademi<br />
Transpòtasyon<br />
Robert Kleiman, Direktè Akademi<br />
617-635-8968<br />
Reparasyon machin otomobil, chapant, “Auto<br />
Tech”, Reparasyon deboslaj, elektrisite, Carpentry,<br />
Collision Repair, Electricity, Antretyen bilding,<br />
plonbri, mekanik dèlko, travay fèy tòl<br />
Akademi Sante ak Teknoloji<br />
Hamid Gharooni, Direktè Akademi<br />
617-635-8976<br />
Kosmetoloji, Kou kwizin (ak boulanjri), Asistan<br />
Dantal, Administrasyon Ospitalite (sèvis nan<br />
lotèl), Asistan Medikal, Gadmalad (Nursing<br />
Assistant), Teknoloji pou Biwo. Sèvis Enfòmasyon<br />
Teknoloji, “Graphic Design”, Pwodiksyon Enprime,<br />
Devlopman ak Pwogram Web, Pwodiksyon fim<br />
sinema ak TV<br />
Freshman Academy<br />
Kathleen Dawson, Direktè Akademi<br />
617-635-8964<br />
Pwogram akademik solid, anrichisman, èd<br />
idantifye, ak eksplorasyon 18 pwogram teknik<br />
ak metye yo dekwa pou elèv yo ka chwazi sa<br />
yo renmen an lè yo janbe nan youn nan twa lòt<br />
akademi yo.<br />
Quincy upper School (klas 6èm–<br />
12èm Ane)<br />
Elèv Klas/Ane 5 ki ale nan Lekòl Primè Quincy gen<br />
priyorite pou kontinye etid yo nan Klas/Ane 6 Quincy<br />
Upper School. Nou ka konprann nan ka sa a pap gen<br />
anpil plas, si genyen, pou elèv ki sot nan lòt lekòl.<br />
Gen enskripsyon poutan pou Klas/Ane 9-12. Ale nan<br />
paj 18 pou plis enfòmasyon.<br />
Snowden international School at<br />
Copley<br />
150 Newbury St., <strong>Boston</strong> 02116<br />
Kerry Tondorf, Direktris<br />
617-635-9989 Orè: 8:00–2:20<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Konsantrasyon pou tout elèv sou lang etranje<br />
ak etid entènasyonal: tout elèv yo dwe etidye<br />
pandan kat ane yon menm lang (Franse, Japonè,<br />
Chinwa Mandaren, Panyòl); aseptasyon elèv yo fèt<br />
sou baz chwa yon lang etranje pou yo aprann<br />
• Yon kourikoulòm byen solid ki prepare elèv pou al<br />
nan kolèj<br />
• Lekòl la loje nan kat kay toutotou Copley Square<br />
• AVID ki vle di “Advancement through Individual<br />
Determination” ak pwogram kou avanse<br />
(Advanced Placement)<br />
• Nouvo pwogram diplòm Bakaloreya Entènasyonal<br />
(International Baccalaureate)<br />
• Sipò akademik pa filyè Princeton Mentoring<br />
Program (pwogram gid), ak pwogram asistans<br />
apre lekòl<br />
• Reyinyon paran chak semenn pou rankontre ak<br />
tout pwofesè elèv yo sou matyè debaz yo yon sèl<br />
kou<br />
• Ekip sipò pou ede paran ak pwoblèm ki gen<br />
arevwa ak lekòl<br />
• Asosye Lekòl la: Freedom House<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 99% 72% 86% 57% 84% 28%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 1<br />
techboston Academy (6-12)<br />
9 Peacevale Rd., Dorchester 02124<br />
Mary Skipper, Direktris<br />
617-635-1615 Orè: 7:30-2:30;<br />
7:30-11:00 mèkredi<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl pilot ki gen 950 elèv klas 6èm ane rive<br />
12èm ki gen yon kourikoulòm ki konsantre sou<br />
teknoloji ak lòt matyè prepare elèv pou al nan<br />
kolèj, enpi aprantisaj la baze sou pwojè<br />
• Jounen pi long pou tout elèv jwenn tout kalite<br />
sipò akademik<br />
• Pran anpil pri donè ak rekonesans tankou Model<br />
Segondary School (Modèl Lekòl Segondè) ak<br />
Innovative High School (Lekòl Segondè Kreyatif)<br />
nan men Gates Foundation<br />
• Pwogram espò okonplè ak akitivite apre lekòl pou<br />
tout klas<br />
• Aprantisay ak leson patikilye sou baz endividyèl<br />
• Pwogram anrichisman pandan ete<br />
• Pwogram enklizyon okonplè<br />
• Sèvis pou bay djòb ak estaj nan biznis ki anrapò ak<br />
teknoloji<br />
24 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
• Òdinatè pòtatif pou chak elèv, kou entansif pou<br />
itilize Smartboard, PDA, scanner, kamera dijital,<br />
ak konferans sou videyo<br />
• Anpil kou avanse (Honors – Advanced Placement)<br />
ak opòtinite pou fè doub enskripsyon<br />
• Kou avanse nan teknoloji tankou atizay dijital,<br />
aplikasyon desen grafik Adobe, pwogram pou<br />
òdinatè, ak E-commerce<br />
• Asosye Lekòl la: Bill and Melinda Gates<br />
Foundation, <strong>Boston</strong> Digital Bridge Foundation,<br />
Facing History and Ourselves, Codman Square<br />
Health Clinic, <strong>Boston</strong> Private Industry Council,<br />
Suffolk University, Wentworth Institute of<br />
Technology, ak UMass <strong>Boston</strong>.<br />
MCAS ak AyP 2011: Rezilta yo pa disponib.<br />
urban Science Academy<br />
West Roxbury Education Complex<br />
1205 VFW Parkway, West Roxbury 02132<br />
Nicole Gittens, Direktris<br />
617-635-8930 Orè: 7:20–1:40<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon ti lekòl ki konsantre sou preparasyon pou<br />
kolèj ak tèm sou syans anviwonnman, biyoloji,<br />
teknoloji ak atizay<br />
• Kou AP: biyoloji, kalkil matematik, chimi,<br />
Estatistik, Gouvènman US, Anglè, Sikoloji ak<br />
Panyòl<br />
• Òdinatè pòtab ak medya teknoloji<br />
• Moto nou: Rigè, Klète, Kominikasyon, Sipò, Siksè<br />
• Kou elektif: mizik enstrimantal, reparasyon<br />
konpitè, devlòpman rezo entènèt, epsikoloji,<br />
deba, biyoteknoloji, jounalis, ekoloji iben, Komite<br />
elèv, Anyè lekòl, fotografi dijital ak desen<br />
• Lokal yo debyen, laboratwa òdinatè ak syans, yon<br />
sal klas anplenè, plas, rivyè, mache apye dèyè<br />
lakou lekòl la<br />
• Opòtinite pou estaj ak lòt sipòt nan men asosye<br />
nan kominote a<br />
• Bonjan pwogram apre lekòl pou tout elèv<br />
• Opòtinite pou lidèship elèv<br />
• De pwofesè nan kou kle yo nan 9e ane ak nan 10e<br />
• Bonjan patisipasyon lafanmi ak kominote a grasa<br />
Kowòdonatè Lafanmi ak Kominote a ki la sou plas<br />
• Asosye Lekòl la: Art Science Prize Foundation,<br />
Private Industry Council, Trefler Foundation,<br />
Urban Ecology Institute, and Brigham & Women’s<br />
Hospital.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 88% 73% 77% 49% 81% 23%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Non Non<br />
west Roxbury Academy<br />
West Roxbury Education Complex<br />
1205 VFW Parkway, West Roxbury 02132<br />
Rudolph Weekes, Direktè<br />
617-635-8935 Orè: 7:20–1:40<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Bonjan pwogram etid konsantre sou biznis, desen<br />
grafik ak maketing ki prepare elèv yo pou kolèj<br />
karyè, ak sèvis<br />
• Kou nan maketing, ekonomi, fotografi, prodiksyon<br />
TV, teknoloji òdinatè ak web design<br />
• Konsantrasyon solid ak kominote lidèship elèv<br />
nan lekòl la<br />
• Enklizyon pou elèv k ap aprann lang angle yo ak<br />
elèv edikasyon espesyal nan tout kou ak aktivite<br />
lidèchip<br />
• Estaj ak enskripsyon doub nan kolèj zòn lan<br />
• Gwo siksè nan egzamen MCAS leta yo<br />
• Rekonèt pa National Honor Society<br />
• Nou gen pwofesè ki te resevwa pri <strong>Boston</strong><br />
Educator of the Year ak lòt ki sètifye pa National<br />
Board<br />
• Nou resevwa anpil asistans, sibvansyon ak prim,<br />
ki gen ladann Adobe Corporation, William Clinton<br />
Jefferson Foundation, Facing History, Roxbury<br />
Film Festival (kategori elèv) ak pri Kolèj <strong>Boston</strong><br />
Architectural<br />
• Opòtinite pou vwayaje nan peyi Etazini ak<br />
aletranje<br />
• Anpil lòt aktivite andeyò pwogram regilye, ki gen<br />
ladan tout kalite espò<br />
• Tèt ansanm ak Turner Broadcasting<br />
MCAS ak AyP 2011: pa gen okenn rezilta
Lekòl<br />
Segondè:<br />
Admisyon<br />
Espesyal<br />
Lekòl Segondè apre yo gen kondisyon espesyal pou<br />
yon elèv antre ladan yo, yo pa nan lis Lekòl Segondè<br />
ki sou fòm aplikasyon yo. Pa egzanp, lekòl la gen<br />
dwa mande pou li pase elèv la yon antrevi oswa<br />
pou li prezante yon katab portfolio. Twa lekòl ki bay<br />
egzamen antre yo asepte elèv dapre mwayèn yo fè<br />
nan egzamen an ak nòt yo te konn fè nan klas yo<br />
(souple ale nan paj 6). Telefone nenpòt sant lafanmi<br />
Family Resource Center oswa lekòl ki enterese ou la<br />
pou plis detay.<br />
Li PAti SA A ANvAN!<br />
Apre enfòmasyon sou Kisa Lekòl La Ofri, ou ap jwenn<br />
tou rezilta lekòl la nan egzamen MCAS 2011 nan<br />
Sistèm Evalyasyon Okonplè Nan Masachousèt (Mass.<br />
Comprehensive Assessment System) nan pati Angle<br />
(ELA) tankou nan Matematik (Math) pou 2010. Ou<br />
ka li tou ki pwogrè lekòl la fè Pwogrè Anyèl Adekwa<br />
(Adequate Yearly Progress AYP”). Pou ou ka konprann<br />
byen enfòmasyon sa yo ale nan paj 6 la kote nou<br />
esplike kisa MCAS ak AYP ye.<br />
� Enfòmasyon nou bay anba yo ka chanje. Pou<br />
tout dènye enfòmasyon ki soti sou chwa lekòl,<br />
vizite sit entènèt nou an oubyen telefone<br />
nenpòt Sant Resous Lafanmi, lis la nan paj 28.<br />
boston Adult technical Academy<br />
429 Norfolk St., Dorchester 02124<br />
Sheila Azores, Direktris<br />
617-635-1542 Orè: 10:00 am–4:20 pm<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl altènatif ki resevwa elèv ki gen laj 19-22<br />
lane<br />
• Li bay elèv ki konplete pwogram nan ak<br />
satisfaksyon yon diplòm <strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
• Pwogram konplè nan matyè tankou Lang Angle,<br />
matematik, syans, ak imanite<br />
• Sèvis “Sheltered English instruction” pou moun k<br />
ap aprann pale Angle<br />
• Konpitè nan salklas yo<br />
• Credit Recovery pou ede elèv ratrape sa yo manke<br />
• Pwogram apre lekòl ki bay antrènman pou<br />
kòmanse travay<br />
• Yon elèv kapab enskri nan de lekòl ansanm: lekòl<br />
sa a ak yon Community College<br />
• Pwogram ki ede esplore karyè<br />
• “Graduation coaches” ki se konseye ki ede elèv la<br />
akonpli egzijans pou li diplome<br />
• Leson apre lekòl pou MCAS<br />
• Koutmen pou chèche lekòl oswa aktivite apre yo<br />
fin diplome.<br />
• Asosye lekòl la: Benjamin Franklin Institute,<br />
Company One, Huntington Theatre, Private<br />
Industry Council and Roxbury Community College.<br />
MCAS ak AyP: Pa gen rezilta. Mwens pase 10 elèv te patisipe nan<br />
egzamen yo.<br />
boston Arts Academy<br />
174 Ipswich St., <strong>Boston</strong> 02215<br />
Linda Nathan ak Carmen Torres,<br />
Direktris a yo de<br />
617-635-6470 Orè: 7:55–3:55<br />
Lendi-jedi.<br />
7:55–1:30 vandredi<br />
Pou moun ki soud oswa ki tande di:<br />
617-635-6542 (TTY);<br />
617-635-6470 ext. 526 (voice only)<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon pwojè tèt ansanm ant <strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
ak yon konsòsyòm atis pwofesyonèl nan: Berklee<br />
College of Music, <strong>Boston</strong> Architectural College,<br />
The <strong>Boston</strong> Conservatory, Emerson College,<br />
Massachusetts College of Art and Design ak<br />
School of the Museum of Fine Arts<br />
• Antrènman otpòte nan dans, mizik, teyat, desenpenti,<br />
ansanm ak bonjan kou akademik ki prepare<br />
elèv yo pou kolèj<br />
• Pwofesè ki gen anpil eksperyans epitou ki te pran<br />
anpil pri bay tout elèv atansyon endividyèl<br />
• Kou preparasyon pou PSAT ak SAT<br />
• Gwo siksè apre diplòm: 94% nan elèv ki gradye yo<br />
ale nan kolèj<br />
<strong>LEkòL</strong> SEGONdÈ: AdMiSYON REGiLYE Ak ESPESYAL<br />
• Sèl Lekòl Segondè nan <strong>Boston</strong> ki travay san pou<br />
san ak elèv soud osnon ki tande di menm jan ak<br />
tout lòt ki gen lòt kalite bezwen espesyal<br />
• Anwolman doub disponib ak kolèj ki asosye ak<br />
nou yo<br />
• Bousdetid disponib pou atizay an ete<br />
• Elèv yo trè djanm enpi trè sipòtif<br />
• Tèt-ansanm ak lòt enstitisyon tankou <strong>Boston</strong><br />
Symphony Orchestra, Museum of Fine Art,<br />
Children’s Hospital, <strong>Boston</strong> University, Tufts<br />
University epi lòt enstitisyon ki ofri resous ak<br />
opòtinite pou elèv nou yo<br />
• Lekòl la asepte elèv yo dapre regleman espesyal ki<br />
mande yo fè yon prezantasyon oswa odisyon<br />
• Aplikasyon yo disponib nan entènèt:<br />
www.bostonartsacademy.org.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 100% 84% 92% 57% 97% 37%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 1<br />
boston Community Leadership<br />
Academy<br />
Hyde Park Education Complex<br />
655 Metropolitan Ave., Hyde Park 02136<br />
Brett Dickens, Direktris<br />
617-635-8937 Orè: 8:00–3:15<br />
Lendi-jedi;<br />
8:00–11:30 vandredi<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl pilòt k prepare elèv pou al nan kolèj enpi<br />
ki gen kòm tèm lidèship kominotè<br />
• Pa gen anpil elèv nan klas yo enpi jounen lekòl la<br />
pi long<br />
• Egzijans akademik pou tout elèv: ekspozisyon,<br />
prezantasyon pòtfolyo, aprantisay nan sèvis<br />
kominotè byen estriktire pa filyè pwojè Senior<br />
Capstone<br />
• Espò an kolaborasyon ak Brighton High School<br />
• Kou AP: Disètasyon an Angle, kalkil matematik, ak<br />
chimi<br />
• Edikasyon pèsonalize tankou Pwogram pou<br />
Konsèy (Advisory Program), ak Ekip Sipò pou<br />
Aprantisay (Program and Learning Support)<br />
• Pwogram leson patikilye Vize Wo (Aim High) ak<br />
<strong>Boston</strong> Partners in Education<br />
• Pwogram apre lekòl pou 9èm Ane<br />
• Sant sante sou plas ki louvri pou elèv ak fanmi yo<br />
• Kowòdonatè Sipò paran ki asiste paran yo nan<br />
kijan elèv yo ka admi nan lekòl la, Pòt Louvè,<br />
reyinyon ak pwofesè, reyinyon pou sipò, kolèj ak<br />
atelye sou MCAS<br />
• Asosye Lekòl la: ArtSyans, <strong>Boston</strong> Teacher<br />
Residency, Mass Insight, Tenacity, Write<strong>Boston</strong>,<br />
<strong>Boston</strong> College, ak Harvard University.<br />
• Etap espesyal pou admisyon: Rele lekòl la pou<br />
pran yon randevou pou vin fè tou lekòl la oubyen<br />
pou fè yon entèvyou.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 93% 71% 88% 68% 88% 36%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 1 – Sougwoup<br />
boston day and Evening Academy<br />
20 Kearsarge Ave., Roxbury 02119<br />
Beatriz McConnie Zapater, Direktris<br />
617-635-6789 Orè, Lajounen:<br />
9:00-2:15 Lendi-jedi;<br />
9:00-11:25 vandredi.<br />
Pwogram Aswè:<br />
1:15-6:45 pm<br />
Lendi-jedi.<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl ki fonksyone dapre modèl Horace Mann<br />
Charter School ak 355 elèv nan twa prowgram ki:<br />
• Yon pwogram lajounen pou elèv k ap vin nan lekòl<br />
segondè premye fwa ki ant 16-18 an<br />
• Yon pwogram apremidi pou elèv 16-22 an ki te<br />
nan Lekòl Segondè deja men ki ap transfere pou<br />
lekòl sa a oubyen ap retounen lekòl<br />
• Pwogram a distans pou elèv ki paka vin lekòl chak<br />
jou akòz difikilte lavi a<br />
• Atansyan pèsonèl pou tout elèv yo nan aprantisaj<br />
akademik yo tankou nan lòt aktivite yo tou, klas ki<br />
gen ti efektif, swen lasante, ak konsèy pedagojik<br />
• Pwogram kreyatif epitou pwogresif ki chita sou<br />
reyisit elèv la, travay ki fèt pou ankouraje elèv<br />
ki pat janm ka reyisi aprann byen anvan: Elèv yo<br />
avanse dapre fòs yo ak talan yo enpi yo resevwa<br />
diplòm nan lè yo fin pase tout sa yo dwe konnen<br />
pou merite diplòm nan tankou matyèdebaz,<br />
MCAS enpi prezante pwojè Capstone li<br />
• Pouse pou pi devan grasa yon laboratwa teknoloji<br />
modèn ak pwogram pou aprann sèvi ak medya<br />
• Nou ankouraje bon rapò ant lekòl ak lakay ki se kle<br />
pou siksè elèv la<br />
• Nou ankouraje elèv la tou pou li pran<br />
responsabilite edikasyon li nan men li<br />
• Sant Kolèj ak Pwofesyon ki fòme elèv yo pou lavi<br />
apre lekòl segondè<br />
• Lekòl la se manm Coalition for Essential <strong>Schools</strong><br />
• Pwogram “Annual Outward Bound-type”<br />
• Asosye lekòl la: <strong>Boston</strong> Partners in Education<br />
• Lekòl la asepte elèv yo dapre regleman espesyal:<br />
telefone 617-635-6789 ext. 109 oswa nenpòt<br />
Sant Lafanmi Family Resource Center pou plis<br />
detay.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 96% 68% 91% 43% * *<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non<br />
� Restriktirasyon Ane 1<br />
* Non *<br />
boston Green Academy<br />
South <strong>Boston</strong> Education Complex<br />
95 G St., South <strong>Boston</strong> 02127<br />
Jeff Liberty, Direktè<br />
617-635-9860 Orè: 8:30-3:36 lendimèkredi-vandredi<br />
8:30-2:33 madi & jedi.<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl ki fonksyone dapre modèl Horace Mann<br />
Charter School, ki fè pati Lekòl Piblik <strong>Boston</strong><br />
yo, menmlè li jwi libète ak responsablite lekòl<br />
endepandan sou kont “Commonwealth Charter<br />
<strong>Schools</strong>”<br />
• Preparasyon pou tout elèv – espesyalman sila yo<br />
ki an difikilte – dekwa pou yo vin tounen yon lidè<br />
ak gadyen anviwònman an, pou yo ka viv lavi yo<br />
ak responsablite epi prepare pou agrandi ekonimi<br />
“vèt” “green” an Anglè<br />
• “Green” antremele tout kou yo<br />
• Kou Syans tankou Fizik, Biyoloji, Chimi, ak AP<br />
Syans Anviwònman, epi estaj ak pwojè<br />
• Kou Imanite ki konbine etid lang ak etid sosyal<br />
• Kou espesyal pou ede elèv Klas 9èm ak 10èm Ane<br />
jwenn sipò yo bezwen<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
• Panyòl se lang ki anseye nan Klas 9-11 pou<br />
respekte regleman yo<br />
• Leson patikilye apre lekòl, klib, preparasyon SAT,<br />
Konsèy Gouvènman elèv, espò ak estaj<br />
• Asosye lekòl la: Facing History and Ourselves,<br />
Hyde Square Task Force, New England Aquarium,<br />
Environmental League of Massachusetts, Art<br />
Institute of <strong>Boston</strong>/Lesley University, <strong>Boston</strong><br />
Partners in Education, South <strong>Boston</strong> Community<br />
Health Center, La Allianza Hispanica, and others<br />
• Admisyon: Plas yo distribiye dapre lotri; tout elèv<br />
k ap viv nan <strong>Boston</strong> ka enskri pou Klas 9èm Ane<br />
(gen kèk plas disponib pou elèv ki vle transfere<br />
vin jwenn nou pou Klas 10-12); nou reklame yon<br />
aplikasyon tou kout, li dwe retounen vin jwenn<br />
nou nan dat vandredi 22 Mas, <strong>2012</strong> a 4 pm<br />
• Nou ka jwenn plis enfòmasyon ak fòmilè<br />
aplikasyon an nan: www.bostongreenacademy.<br />
org<br />
boston international High School<br />
100 Maxwell St., Dorchester 02124<br />
Nicole Bahnam, Direktris<br />
617-635-9373 Orè: 8:00-2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• <strong>Boston</strong> International High School ak Newcomers<br />
Academy fèt espesyalman pou resevwa elèv ki<br />
soti divès kote ak kilti ki dwe Aprann Pale Anglè<br />
• Pwogram ki prepare pou inivèsite anmenmtan yo<br />
konsantre sou aprann Anglè ak lòt kontni yo tou<br />
seryezman<br />
• Gwoup anplwaye devwe ki reflete menm divèsite<br />
kiltirèl ak lengwistik la ak elèv yo epi ki kapab<br />
kominike efikasman ak paran yo epi kominote a<br />
• Leson apre lekòl djanm ak pwogram lesamdi pou<br />
kore aprantisaj akademik ak anrichisman<br />
• Laboratwa Biyoloji ak Chimi tounèf pou founi<br />
esperyans pratik nan toulede matyè yo<br />
• Pwogram ansèyman Atizay an kolaborasyon ak<br />
Sociadad Latina epi Youth and Family Enrichment<br />
Services<br />
• Koneksyon ak inivèsite tankou TAG ak UMass<br />
<strong>Boston</strong> epi RYSE ak Harvard University<br />
• Pwogram atletik byen anfòm pou tigason ak tifi<br />
tankou foutbòl, volebòl, baskètbòl ak bezbòl<br />
• Leson apre lekòl pou prepare SAT pou elèv 11èm<br />
Ane yo<br />
• Asosye lekòl la: <strong>Boston</strong> College, <strong>Boston</strong> Police:<br />
Police Explorers Program, Bottom Line College<br />
Program, Comprehensive School Age Parenting<br />
Program, Let’s Get Ready SAT Prep Program, RYSE<br />
Harvard University, UMass <strong>Boston</strong> TAG and dual<br />
enrollment, Urbano Art Program, Write <strong>Boston</strong><br />
• Demach admisyon yo espesyal: yo voye elèn<br />
nan lekòl la dapre rezilta tès Anglè yo. Pou plis<br />
enfòmasyon, telefone Sant Resous pou Lafanmi<br />
Zòn Nò a nan 617-635-9010.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 100% 40% 96% 74% 47% 9%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
�Restriktirasyon Ane 1<br />
25
BOSTON<br />
<strong>Public</strong> <strong>Schools</strong><br />
Focus on Children<br />
boston Latin Academy<br />
205 Townsend St., Dorchester 02121<br />
Emilia Pastor, Direktris<br />
617-635-9957 Orè: 7:20–1:40<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Lekòl la prepare elèv pou 7-12 ane<br />
• Lekòl ki bay egzamen dantre: Admisyon pou 7 ak<br />
9 ane baze sou rezilta tès yo ak mwayèn yo fè nan<br />
klas<br />
• Lekòl klasik liberal ki prepare elèv yo pou kolèj<br />
• Rezilta otpòte pou reyisit nan yon atmosfè<br />
aprantisaj serye<br />
• Tout elèv yo ale nan bon kolèj yo chwazi<br />
• Pèsonèl la devwe enpi li la pou ankouraje elèv yo<br />
bay tout mezi yo<br />
• Plen klas rezève pou elèv ki fò anpil yo Honors and<br />
Advanced Placement courses nan tout matyè<br />
• Pwogram total kapital kote elèv ede elèv parèy yo<br />
• Patisipasyon aktif nan konpetisyon laten onivo<br />
eta a oswa nasyonal Junior Classical League (Latin<br />
language competition)<br />
• U.S. News and World Report te nonmen lekòl sa<br />
pi bon lekòl segondè nan Etazini Outstanding<br />
American High School<br />
• Anpil klib ak òganizasyon apre lekòl<br />
• Asosyasyon ak Berklee College of Music epi IBM.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 7 100% 98% 98% 72%<br />
Klas/Ane 8 99% 93% 94% 66% 93% 33%<br />
Klas/Ane 10 100% 100% 100% 100% 100% 93%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Non Non<br />
boston Latin School<br />
78 Ave. Louis Pasteur, <strong>Boston</strong> 02115<br />
Lynne Mooney Teta, Direktris<br />
617-635-8895 Orè: 7:45–2:15<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Lekòl ki pi ansyen Ozetazini, li bati an 1635<br />
• Lekòl la sèvi yon popilasyon 2,440 elèv ki soti nan<br />
divès kouch ekonomik ak kiltirèl soti nan 7e rive<br />
nan 12e<br />
• Yon lekòl ki bay egzamen antre: nou asepte elèv<br />
yo dapre mwayèn yo fè nan klas yo ak rezilta yon<br />
egzamen ki òganize pou admisyon nan Klas/Ane 7<br />
ak 9<br />
• Yon kourikoulòm wo nivo ak 22 diferan klas<br />
avanse anplis kou regilye nou ofri yo<br />
• Ti kominote aprantisaj pou tout elèv 7e ane ak<br />
8e ane pou fasilite tranzisyon yo nan pwogram<br />
akademik djanm BLS<br />
• Sipò sou plas pou elèv nan tout nivo ak tout<br />
koneksyon ak Lopital Timoun Children’s Hospital<br />
pou ede elèv yo, paran yo, ak ekip lekòl la nan<br />
pwoblèm adolesan ap travèse<br />
• Anpil pri tankou sa nou resevwa an 2010: 2<br />
semi-finalis, National Achievement Scholarship;<br />
49 National Merit Commended Students, 7 semifinalis,<br />
National Merit Scholarship Corp.; and 7<br />
National Hispanic Scholars (College Board)<br />
• Yon koral ak mizik enstrimanl san parèy ak<br />
mizisyen ki chwazi pou distri a, nan Eta ak òkès<br />
<strong>Boston</strong> Pops la<br />
• Kolèj aksepte: 99%<br />
• Yon pakèt aktivite para-eskolè tankou atletik,<br />
opòtinite atistik<br />
• Paran yo patisipe aktivman nan Komite Konsèy<br />
Lekòl, Komite Konsèy Paran nan Lekòl la, ak Tèt-<br />
Ansanm Lekòl-Lakay, ak anpil paran volontè nan<br />
lekòl la<br />
• Anpil asosye aktif tankou: Inivèsite <strong>Boston</strong>, Lopital<br />
Timoun Children’s Hospital, Dana Farber, Isabella<br />
Stewart Gardner Museum, ak State Street Bank.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 7 100% 98% 100% 89%<br />
Klas/Ane 8 100% 99% 99% 92% 94% 32%<br />
Klas/Ane 10 100% 100% 100% 100% 100% 96%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Wi Wi<br />
Community Academy<br />
25 Glen Road, Jamaica Plain 02130<br />
Carol Bradley Moore, Direktris<br />
617-635-7734 Orè: 8:00–2:15<br />
<strong>LEkòL</strong> SEGONdÈ: AdMiSYON ESPESYAL<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon ti lekòl segondè altènatif ki sèvi elèv ki pa ka<br />
fonksyone nan sal klas tradisyonèl<br />
• Admisyon espesyal: Pou yon elèv antre nan lekòl<br />
sa a, fòk se voye Depatman Edikasyon Altènatif<br />
voye l ladan oubyen pou l genyen apwobasyon<br />
direktè lekòl la pou l aplike.<br />
• Klas yo pitit anpil – pou pi plis 14 elèv<br />
• Leson patikilye anvan epi apre lekòl<br />
• Chak elèv gen pwòp konseye pedagojik endividyèl<br />
yo<br />
• Konseye pou kolèj<br />
• Preparasyon pou kolèj ak egzamen MCAS<br />
• Konsantrasyon sou aprantisasy pratik<br />
• Vizit pwomnad regilye nan Inivèsite yo<br />
• Asosye Lekòl la: School Community Consultation<br />
and Treatment (SCCAT), Harvard University,<br />
Bottom Line, City Year, Diploma Plus, Roxbury<br />
Community College, South End Community<br />
Health Center, TERI Financial Aid, ak UMass<br />
Dartmouth.<br />
MCAS ak AyP 2011: Pa gen rezilta. Pi piti pase 10 elèv te teste.<br />
Fenway High School<br />
174 Ipswich St., <strong>Boston</strong> 02215<br />
Prale nan 67 Alleghany St., Roxbury 02120 pa<br />
anvan septanm 2013<br />
Peggy Kemp, Direktris<br />
617-635-9911 Orè: 8:45–3:35<br />
Lendi-mèkredi-jedi;<br />
8:45–2:22 madi;<br />
8:45–1:05 vandredi<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Fonde an 1983, konsa li se youn nan premye<br />
esperyans lekòl pilòt nan BPS<br />
• Twa apwòch pou edikasyon: defi akademik,<br />
relasyon pèsonèl ant elèv ak pwofwsè yo ak bon<br />
kolaborasyon ak kominote a<br />
• Lekòl la reklame dosye potfolyo, pwojè ak<br />
prezantasyon ekspozisyon nan men elèv yo<br />
• Ventures, yon estaj nan biznis kote tout elèv klas<br />
tèminal pase sis mwa ap travay<br />
• Siksè elèv nou yo: 100% “seniors” yo diplome an<br />
2008, 2009 ak 2010, epi 90% nan pwomosyon<br />
2011 te asepte nan inivèsite<br />
• Kominote tèt ansanm ant elèv ak pwofesè nan<br />
respè diferans youn ak lòt<br />
• Gwoup sipò pou ede elèv ki gen problèm yo<br />
aprann kanmenm<br />
• Enskripsyon doub ak Emmanuel College<br />
• Gwoup konsèy pou elèv yo: elèv yo travay ansanm<br />
pandan kat ane kote youn ede lòt<br />
• Asosye lekòl la se: Blue Cross Blue Shield of<br />
Massachusetts, <strong>Boston</strong> Museum of Science,<br />
<strong>Boston</strong> Teacher Residency, Children’s Hospital ,<br />
Project Hip Hop, Dana-Farber Cancer Institute,<br />
Emmanuel College , Tufts University Ed. Dept.,<br />
Facing History and Ourselves, Harvard School<br />
Leadership Program, Isabella Stewart Gardner<br />
Museum, Pfizer Research Technology Center (RTC)<br />
• Lekòl la asepte elèv yo dapre regleman espesyal:<br />
telefone lekòl la pou plis detay oswa vizite www.<br />
fenwayshs.org.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 100% 95% 100% 84% 100% 41%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Wi Wi<br />
Greater Egleston Community High<br />
School<br />
80 School St., Roxbury 02119<br />
Julie Coles, Direktris<br />
617-635-6429 Orè: 8:00-2:00<br />
Lendi-jedi;<br />
9:00-3:00 vandredi<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Twa pwogram separe pou ede elèv yo prepare pou<br />
ale nan kolèj<br />
• Leson konsantre sou elèv yo, sou fason pou yo<br />
kondi tèt yo, sou aprantisaj an gwoup ansanm<br />
• Enstriksyon nou baze sou pwogram estanda leta<br />
a ak distri a ki reklame pou nou pouse aprantisaj<br />
atravè panse kritik, rechèch ak abilite pou atikile<br />
lide nan tèt yo<br />
• Sèvi avèk rezilta ki baze sou divès kalite pèfòmans<br />
elèv yo tankou pòtfolyo, pwojè aprantisaj an<br />
gwoup, ekspozisyon travay, travay pèsonèl elèv la<br />
remèt nan klas, avèk nòt MCAS yo<br />
• Òganizasyon aktivite pou lafanmi: oryantasyon,<br />
resepsyon pou Thanksgiving, seremoni Successful<br />
Partners Awards, patisipasyon nan konsèy<br />
direksyon lekòl la<br />
• Gwo pousantaj elèv ki kontinye etid yo nan<br />
inivèsite(90%–100%) chak ane<br />
• Pwogram aprantisaj vokasyonèl, City Year, avèk<br />
GEAR UP<br />
• Fè sèvis sivik ak angajman kominotè nan tout<br />
<strong>Boston</strong><br />
• Fè gwo deba pou diskite sou zafè lekòl, sou matyè<br />
akademik ki pa fasil yo, avèk gwoup klib<br />
• Kou nivo inivèsite ki bay nan lekòl la oswa nan<br />
kolèj yo menm<br />
• Asosye Lekòl la: 826 <strong>Boston</strong>, BNN-TV, Egleston<br />
<strong>Public</strong> Library, YMCA nan Egleston, Facing History<br />
& Ourselves, Digital Alliance, National Conference<br />
for Community and Justice, New Mission High<br />
School (pou kou avanse), UMass <strong>Boston</strong>, Kolèj<br />
Simmons, Northeastern University, Kolèj dezan<br />
Bunker Hill Harvard, Brown ak Roxbury, enpi<br />
Urban Edge<br />
• Lekòl la asepte elèv yo dapre yon entèvyou ak<br />
règleman espesyal: kontakte lekòl la pou plis<br />
detay.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 89% 39% 52% 8% * *<br />
AyP 2011: Mwens pase 10 elèv te teste.<br />
kennedy Academy for Health Careers<br />
Klas/Ane 9-10: 10 Fenwood Rd., <strong>Boston</strong> 02115<br />
Klas/Ane 11-12: 110 The Fenway, <strong>Boston</strong> 02115<br />
Caren Walker-Gregory, Direktris<br />
617-373-8576 Orè: 7:25–2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon Lekòl Segondè ansekirite ki gen yon<br />
kourikoulòm kap prepare pou kolèj elèv ki<br />
enterese nan lasante yo, matematik, Angle, lang<br />
etranje, syans, ak klas Istwa epi teknoloji elèv yo<br />
bezwen pou reyisi nan kolèj ak nan pwofesyon<br />
lasante<br />
• Li loje nan Inivèsite Northeastern. Elèv nou yo<br />
kapab sèvi avèk laboratwa òdinatè ak syans,<br />
bibliyotèk ak lòt resous inivèsite a<br />
• Yon plas ki divèsifye epi ki respekte kote moun<br />
vin aprann, kote elèv yo pran responsabilite pou<br />
yo reyisi, kote pèsonèl la kwè nan potansyèl chak<br />
etidyan.<br />
• 60% pwofesè yo gen sètifika doub ki vle di yo<br />
konn matyè a enpi yo ka travay ak edikasyon<br />
espesyal<br />
• 30% pwofesè yo gen sètifikasyon pou anseye<br />
timoun k ap aprann Angle<br />
• Estaj, sèvis kominotè, travay ak pwogram pandan<br />
vakans dete nan sant sante yo<br />
• Youn nan lekòl Horace Mann Charter <strong>Schools</strong> avèk<br />
libète espesyal pou teste apwòch tou nèf, matyè<br />
akademik ki pa fasil yo, ak lòt apwòch ki pa oblije<br />
nan kourikoulòm nan<br />
• Plasman Avanse nan biyoloji ak Anglè, Estatistik<br />
ak kalkil matematik, avèk lòt klas avanse ki<br />
planifye<br />
• Konseye pou travay ak elèv yo pèsonèlman oswa<br />
an gwoup nan domèn akademik, emosyonèl<br />
oubyen sosyal<br />
• National Honor Society, Baskètbòl, Healthy<br />
Decision Making Club, lòt klid tankou koral,<br />
komite elèv, Anyè lekòl la ak katalòg foto elèv yo,<br />
aktivite sosyal, pwomnad an gwoup.<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> Private Industry Council,<br />
<strong>Boston</strong> <strong>Public</strong> Health Commission, Brigham<br />
and Women’s Hospital, Center for Community<br />
Health Education, Children’s Hospital, Harvard<br />
Pilgrim Health Care Foundation, Harvard<br />
26 <strong>ENtwOdui</strong> <strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> <strong>2012</strong><br />
School of <strong>Public</strong> Health, Massachusetts General<br />
Hospital, Campaign for Proficiency, Northeastern<br />
University, and TJX Corporation.<br />
• Demach Espesyal pou admisyon: al gade<br />
www:kennedyacademy.org; nou rekòmande tou<br />
pou patisipe nan yon sesyon enfòmasyon.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 100% 85% 95% 63% 88% 27%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi<br />
Lyon High School<br />
* Wi *<br />
95 Beechcroft Street, Brighton 02135<br />
Deborah Rooney, Direktris<br />
617-635-8351 Orè: 8:25-3:30<br />
Lyon High School ap gen Klas 9–12 an <strong>2012</strong>-2013.<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon kominote aprenan baze sou kolaborasyon<br />
ant elèv, anplwaye ak fanmi yo, kote anplwaye yo<br />
rekonèt kote fòs elèv la ye epi ba li sipò li bezwen<br />
pou amelyorasyon<br />
• Se yon lekòl pilot ak edikasyon entegre pou tout<br />
moun<br />
• Yo anseye tout moun ansanm<br />
• Pa gen anpil elèv nan klas yo<br />
• Sipò pou chak elèv apa atravè yon pwogram<br />
konsèy byen solid<br />
• Preparasyon pou elèv yo ale nan kolèj<br />
• Yo sèvi ak tablo “SMART Board” pou anseye<br />
• Yo sèvi ak Naviance pou ede elèv yo develop<br />
objektif ak plan yo genyen pou apre yo fin<br />
diplome<br />
• Klas preparasyon pou PSAT ak SAT<br />
• Pwofesè yo travay men-nan-men youn ak lòt<br />
• Pwofesè yo kalifye anpil: Yo tout gen yon diplòm<br />
“Masters’ degrees” ansanm ak diplòm nan matyè<br />
yo ap anseye a ak edikasyon espesyal tou<br />
• Asosye lekòl la se: Walker Home and School,<br />
<strong>Boston</strong> College, ak Wheelock College.<br />
* Admisyon garanti pou elèv Lyon K-8 School ki<br />
aplike pou yo kontinye nan 9èm Ane.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 100% 82% 96% 73% 93% 67%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non * Non *<br />
Margarita Muñiz Academy<br />
20 Child St., Jamaica Plain<br />
Dania Vazquez, Direktris<br />
617-470-6907 Orè: 9:00–4:15<br />
Margarita Muñiz Academy te pwopoze bay tankou<br />
yon “BPS Innovation School”. Si Komite Lekòl <strong>Boston</strong><br />
nan apwouve li, li ka louvri nan mwa septanm <strong>2012</strong>.<br />
Lekòl paral resevwa lè sa a 80 elèv 9èm Ane pandan<br />
premye ane a pou li kontinye grandi jouk li rive ak<br />
yon efektif 400 elèv Klas/Ane 9-12 an 2015.<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Sèl lekòl segondè <strong>Boston</strong> totalman bileng an de<br />
lang, l ap chèche pou prepare elèv yo pou yo vin<br />
sitwayen angaje ak lidè ki pale de lang angle ak<br />
panyòl<br />
• Pwogram egzijan ak pati kilti ki enpòtan nan<br />
aprantisaj ki baze sou pwojè, atizay ak teknoloji.<br />
• Louvri pou resevwa tout elèv nan <strong>Boston</strong> atravè<br />
pwosesis plasman nan BPS la: Elèv k ap aplike<br />
pou Klas 9èm a 12èm Ane dwe patisipe nan yon<br />
tès depistaj lang Panyòl ak yon reyinyon ak fanmi<br />
yo, epi direktè lekòl lekòl la; admisyon ap fèt<br />
dapre priyorite elèv ki fini lekòl presegondè BPS ki
gen doub lang tankou Sarah Greenwood, Rafael<br />
Hernandez, Jozèf Hurley, ak Jojn McCormack.<br />
• Li fèt selon yon modèl lekòl <strong>Boston</strong> bileng Rafael<br />
Hernández Lekòl K-8 la ki trè apresye<br />
• Yon kourikoulòm byen solid pou preparasyon pou<br />
kolèj kote yo anseye nan lang angle ak panyòl<br />
• Nou espere tout diplome nou yo pral kontinye nan<br />
inivèsite 4 ane<br />
• Opòtinite pou fè konpetisyon pou Bousdetid<br />
Muniz Akademi pou peye inivèsite<br />
• Konsantrasyon djanm sou kalite devlopman<br />
pwofesyonèl dekwa pou ogmante konesans nan<br />
planifikasyon tan pou pwofesè matyè debaz<br />
• Anpil opòtinite pou angaje fanmi yo, ki gen<br />
ladan de konferans paran-pwofesè chak ane ak<br />
evènman espesyal<br />
• De semèn entansif pwogram obligatwa pandan<br />
ete a dekwa pou ede elèv yo familyarize yo<br />
konpetans lang ansanm ak kilti ki pral fè pati lavi<br />
yo<br />
• Kou elektif ak estaj adapte pou kolèj ak<br />
preparasyon pou karyè, atizay, syans òdinatè ak /<br />
oswa yon twazyèm lang<br />
• Yon Lekòl Innovation, ki vle di pi gwo fleksibilite<br />
pase lekòl distri regilye yo nan zòn nan pou bidjè<br />
a, anplwaye moun, pwogram etid, ak kalandriye<br />
ane lekòl yo pi byen satisfè bezwen elèv yo ak<br />
fanmi yo<br />
• Egzije inifòm lekòl la.<br />
New Mission High School<br />
Hyde Park Education Complex<br />
655 Metropolitan Ave., Hyde Park 02136<br />
Naia Wilson, Direktris<br />
617-635-6437 Orè: 7:45-2:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Lekòl an ti kominote sa a konsantre sou fè elèv yo<br />
devlope kapasite pou responsab tèt yo pandan y<br />
ap kontinye aprann nan lavi<br />
• Anmwayèn klas gen: 22 elèv<br />
• Kou nivo inivèsite: Elèv demontre abilite yo pou<br />
aprann, meble lespri yo avèk konesans pou<br />
prezante de fwa pòtfolyo ( katab ki gen travay<br />
elèv yo fè) pou ane lekòl la<br />
• Siksè Elèv yo: 100% Klas 10èm Ane pase 2011 ELA<br />
ak Matematik MCAS<br />
• Vizit chak ane nan kolèj avèk inivèsite ki voye je<br />
sou elèv nwa yo<br />
• Klas ki pa obligatwa tankou Cracking the SAT<br />
(travay pou SAT), Jounalism, preparasyon MCAS<br />
ak Seminè sou redaksyon ofri elèv yo opòtinite<br />
pou devlope konpetans yo nan matematik ak<br />
redaksyon<br />
• Tout elèv travay ansanm kit li gen andikap kit li pa<br />
gen andikap<br />
• Akademi pou fè devwa apre lekòl kote pwofesè<br />
avèk titè ap asiste elèv yo youn pa youn fas pou<br />
fas<br />
• Chak etidyan gen konseye endividyèl ki pran tan<br />
pou egzaminen difikilte ak pwogrè chak elèv<br />
• Opòtinite pou pwofesè yo ogmante konesans yo<br />
ak metriz yo<br />
• Estaj pou finisan yo, sèvis kominotè ak defans tèz<br />
pòtfolyo yo dekwa pou yo resevwa diplòm lan<br />
• Kou nivo inivèsite grasa Benjamin Franklin<br />
Institute, Mass. College of Art & Design. Roxbury<br />
Community College, Emmanuel College ak<br />
Wheelock College<br />
• Lòt Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> University Afterschool,<br />
<strong>LEkòL</strong> SEGONdÈ: AdMiSYON ESPESYAL | <strong>LEkòL</strong> EdikASYON ESPESYAL<br />
Brigham and Women’s Hospital YSSP Program,<br />
Harvard University Risk Prevention Program,<br />
Northeastern University, Peer Health Exchange,<br />
Wentworth Institute ak Upward Bound.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 10 100% 72% 100% 77% 88% 51%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi<br />
Newcomers Academy<br />
100 Maxwell Street, Dorchester 02124<br />
Wi Wi<br />
617-635-7993 Orè: 8:30-2:30<br />
Newcomers Academy se yon pwogram ki nan <strong>Boston</strong><br />
International High School. Tanpri gade paj 26.<br />
O’bryant School of Mathematics and<br />
Science<br />
55 Malcolm X Blvd., Roxbury 02120<br />
Rodney Peterson ak Steven Sullivan, De Direktè<br />
ansanm<br />
617-635-9932 Orè: 7:20–1:40<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon lekòl ki prepare pou siksè nan inivèsite epi ki<br />
gen gwo egzijans akademik ak sosyal: Admisyon<br />
nan Klas/Ane 7, 9, and 10 baze dapre mwayèn yo<br />
fè nan klas yo<br />
• Kominote ki gen divèsite enpi ki sipòte edikasyon<br />
solid ak serye<br />
• Preparasyon pou kolèj, aprantisaj trè avanse ak<br />
karyè pou gwo pwofesyon<br />
• Pwogram etid solid ak konsantrasyon nan syans<br />
enjenyè , teknoloji, jeni ak matematik ki marye<br />
tou ak Imanite<br />
• Regwoupman nan Klas/Ane 7,8 ak 9<br />
• Espesyalize nan pwogram akademik tankou: jeni<br />
an kolaborasyon ak Gateway to the Longwood<br />
Medical enpi Academic Area program, Roland<br />
Hayes School of Music, Naval Junior Reserve<br />
Officer Training Corps (NJROTC)<br />
• Gwo siksè nan admisyon nan kolèj ak yon kantite<br />
bous etid pou elèv yo<br />
• Klas avanse AP: Calculus, Physics, Biology,<br />
Chemistry, Environmental Science, Statistics,<br />
Microeconomics, English Language &<br />
Composition, English Literature & Composition, U.<br />
S. History, U. S. Government & Politics, European<br />
History, French, Spanish Language<br />
• Klinik sante sou plas; Konsèy pou “College and<br />
Career Counseling”; Sant pou lafanmi<br />
• Pri Blue Ribbon, pri Siemens, pri MassInsight<br />
Vanguard Award pou rezilta wololoy nou bay<br />
nan pwogram klas avanse yo, meday dajan “US<br />
News and World Report”, tit “America’s Best High<br />
<strong>Schools</strong>”<br />
• Ekip espòtif ki mache bat tout lòt ekip yo<br />
• Yon dal aktivite andeyò lekòl la<br />
• Asosyasyon ak: MIT, NSTAR, Harvard, Cisco<br />
Systems, Dana Farber Cancer Institute, <strong>Boston</strong><br />
University School of Medicine, Northeastern,<br />
Brigham and Women’s Hospital, Colleges of the<br />
Fenway, ak Microsoft.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 7 99% 83% 96% 73%<br />
Klas/Ane 8 100% 87% 98% 86% 91% 29%<br />
Klas/Ane 10 100% 97% 99% 96% 100% 68%<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Wi Wi Wi Wi<br />
Lekòl<br />
Edikasyon<br />
Espesyal<br />
Yon moun pa ka chwazi lekòl sa yo poukont li<br />
nan enskripsyon nòmal. Yon elèv dwe pase nan<br />
yon evalyasyon pandan yon reyinyon ak “Special<br />
Education Evaluation Team” la.<br />
Carter development Center<br />
396 Northampton St., <strong>Boston</strong> 02118<br />
Marianne Kopaczynski, Direktris<br />
617-635-9832 Orè: 9:30–3:30<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Yon ti lekòl ki ofri pwogram entansif, endividyèl<br />
pou elèv ki genyen gwo-gwo andikap<br />
• 5:3 se rapò elèv ak tout pesonèl lekòl la<br />
• Sipò pou lafanmi ak patisipasyon lafanmi ak tout<br />
sipò pou paran bileng yo<br />
• De enfimyè ki sou plas tout tan ak ekipman<br />
medikal<br />
• Apwòch an ekip transdisiplinè<br />
• Terapi nou ka jwenn: terapi fizik, terapi<br />
okipasyonèl, kominikasyon, konpòtman, vizyon,<br />
enpi edikasyon fizik adapte<br />
• Terapi avèk pyès kreyatris atis<br />
• Aprantisaj ak rekreyasyon anplenè nan jaden pou<br />
tretman sansoryèl (Sensory/Garden) wout pou<br />
chèz woulant ak estasyon dlo<br />
• Eksperyans kominotè nan “Symphony”, ale nan<br />
espektak balè “Nutcracker”, seremoni remiz<br />
diplòm nan Northeastern University, travay<br />
ansanm ak Animal Rescue League<br />
• Opsyon pwogram ete an Jiyè ak natasyon pandan<br />
tout ane a nan Fernald<br />
• Adrès fasil deyè Inivèsite Northeastern, estasyon<br />
tren “Mass. Ave. Orange Line”<br />
• Asosye Lekòl la: <strong>Boston</strong> College and Northeastern<br />
University nursing and physical therapy, <strong>Boston</strong><br />
Architectural College, Architects for Accessibility,<br />
Cannon Design, David Berarducci Landscape<br />
Architecture, Structure Tone Construction<br />
Company, Mass. College of Art and Design,<br />
Mass. Hospital School Pool, Wally’s Music Café ak<br />
Whittier Street Health Center.<br />
Horace Mann School for the deaf and<br />
Hard of Hearing<br />
40 Armington St., Allston 02134<br />
Jeremiah Ford, Direktè<br />
617-635-8534 (V/TTY) Orè: 7:20–1:40<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Premye lekòl pou moun ki soud ki distenge l nan<br />
listwa<br />
• Sèvis klinik ak akademik endividyèl, pèsonalize<br />
pou elèv ki soud osinon ki mal pou tande soti nan<br />
jadendanfan rive nan klas segondè<br />
• Sèvis pou timoun ki genyen teknoloji Cochlear nan<br />
kò yo: Rezidan Mass General Hospital Pediatrician<br />
la sou plas<br />
• Terapi pou tande ak pale jan lang kominike<br />
• Aprann enstriksyon sou langaj Siy Ameriken (ASL)<br />
• Sèvis dyagnostik klinik nan yon ekip ki konekte<br />
epsikolog, travayè sosyal<br />
• Pwogram kote paran avèk pitit yo ki soud osinon<br />
ki mal pou tande rankontre<br />
• Ekip ki pran pri trankou Metlife/National Civic<br />
League medaye Direktè a Chanpyon Anbasadè<br />
nan Edikasyon pou lane 2006 la epi Shattuck<br />
Award ki onore anplwaye pou bonjan kalite sèvis<br />
yo bay kòm sitwayen lavil la<br />
• Genyen uit santral nan tout lekòl la avèk gwo<br />
manman ekran entènèt avèk videyo dijital<br />
“Emergency Communication System”<br />
• Sèvis sante ak prezans souplas yon doktè ki soti<br />
nan Joseph M Smith Health Center<br />
• 25 etidyan ki diplome nan Inivèsite <strong>Boston</strong>, Kolèj<br />
<strong>Boston</strong>, Inivèsite Lesley, Kolèj Emerson, Inivèsite<br />
Harvard, Kolèj McDaniel nan Maryland, avèk<br />
Inivèsite Leta San Diego nan Kalifòni vin fè estaj<br />
nan klinik lan<br />
• Asosye Lekòl la: AIIM-International, Fidelity,<br />
ImageMax, DataMax, Mass General Hospital, Mat.<br />
Power, Muckle Associates, Pratt & Whitney, United<br />
States Air Force Association, Mass. Housing, Bank<br />
of New York CORE, ak IKON.<br />
vizitE Pàj wEb § www.bostonpublicschools.org<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvP<br />
Klas/Ane 3 * * * *<br />
Klas/Ane 4 * * * *<br />
Klas/Ane 5 * * * *<br />
Klas/Ane 6 7% 7% 47% 7%<br />
Klas/Ane 7 * * * *<br />
Klas/Ane 8 34% 7% 25% 6% 38% 0%<br />
Klas/Ane 10 * * * * * *<br />
* Pi piti pase 10 elèv te teste.<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Bezwen Amelyorasyon Ane 2<br />
Mckinley <strong>Schools</strong><br />
Velecia Saunders, Direktris<br />
617-635-9976<br />
Mckinley Elementary<br />
90 Warren Ave., <strong>Boston</strong> 02116<br />
Christine Stella, Program Director<br />
617-635-99978<br />
Mckinley Middle<br />
Orè: 9:25–3:25<br />
50 St. Mary St., <strong>Boston</strong> 02215<br />
Joseph Brown, Program Director<br />
617-635-9853 Orè: 9:25–3:35<br />
Mckinley Preparatory High<br />
97 Peterborough St., <strong>Boston</strong> 02215<br />
Joseph Brown, Program Director<br />
617-635-9907 Orè: 7:20–1:40<br />
Mckinley South End Academy<br />
90 Warren Ave., <strong>Boston</strong> 02116<br />
Christine Stella, Program Director<br />
617-635-9976 Orè: 7:20–1:40<br />
Kisa Lekòl La Ofri:<br />
• Kat lekòl nan yon lokal ki ofri edikasyon<br />
espesyalize pou elèv soti nan jadendanfan rive<br />
nan klas 12è<br />
• Konsantre sou bezwen emosyonèl, konpòtman<br />
avèk metòd aprantisaj<br />
• Sistèm byen estriktire pou kontrole konpòtman<br />
• Swen entansif nan klinik<br />
• Pwogram akademik korèk<br />
• Tout elèv jwenn plasman apre reyinyon avèk Ekip<br />
Pwogram Edikasyon Endividyèl lan<br />
• Kat Edikatè pou ane a nan <strong>Boston</strong> fè pati pèsonèl<br />
la: David Russell, Meredith Berke, Cara Bufalino,<br />
ak James Scaringe<br />
• <strong>Boston</strong> magazine an 2005 nomen l Lekòl Elemantè<br />
ki bay gwo-gwo pèfòmans<br />
• Asosye Lekòl la: South End Technology Center,<br />
Blue Cross Blue Shield, Haley House, ak Wediko<br />
Children’s Services.<br />
MCAS 2011: ELA Mat. Syans<br />
Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf<br />
Klas/Ane 3 10% 0% 64% 0%<br />
Klas/Ane 4 10% 0% 20% 10%<br />
Klas/Ane 5 * * * * * *<br />
Klas/Ane 6 41% 11% 19% 4%<br />
Klas/Ane 7 50% 5% 18% 0%<br />
Klas/Ane 8 58% 17% 19% 5% 10% 0%<br />
Klas/Ane 10 76% 34% 65% 32% 61% 13%<br />
* Pi piti pase 10 elèv te teste.<br />
AyP 2011: ELA Aggr | Sub Mat. Aggr | Sub<br />
Non Non Non Non<br />
� Restriktirasyon Ane 2<br />
27
Pou Enskri & Aplike nan Lekòl<br />
Kijan<br />
Si ou ap enskri nan Lekòl Piblik <strong>Boston</strong> pou premye<br />
fwa, ou fèt pou ale nan yon Sant Resous Lafanmi.�<br />
Tanpri vini ak:<br />
� De prèv adrès kote ou ap viv kounyeya pou pi piti<br />
ki gen ransèyman tou enprime sou yo. Gade paj 3<br />
pou detay.<br />
� Kanè vaksinasyon ajou. Gade paj 3 pou detay.<br />
� Batistè orijinal timoun lan (ak so bonbe), paspò,<br />
oswa Fòm I-94.<br />
� Yon pyès idantifikasyon ak tout foto pou paran/<br />
moun responsab la<br />
� Kanè eskolè dènye lekòl la si timoun lan ap antre<br />
nan Klas 1-12<br />
Enskri alavans sou entènèt<br />
nan bPSExpress!<br />
BPSExpress se yon gran mwayen pou pa pèdi tan<br />
omoman enskripsyon an.<br />
� Log on nan nenpòt konpitè ki konekte ak<br />
entènèt.<br />
� Konplete fòmilè aplikasyon an alavans.<br />
� Ale nan nenpòt Sant Resous Lafanmi ak dokiman<br />
obligatwa yo (gade pi wo a) tou ranpli dekwa<br />
pou ou finalize demach la.<br />
www.bostonpublicschools.org/register<br />
� Pawòl sa a pa pou lekòl ki bay egzamen pou<br />
admisyon yo. Gade nan paj 6 pou detay.<br />
kijAN, kiLÈ & kikOtE POu ENSkRi | REGLEMAN SOu LAj<br />
Kilè<br />
Premye Peryòd Enskripsyon<br />
�3 janvye – 3 Fevriye <strong>2012</strong><br />
Moun k ap enskri pou Kindergarten (matènèl), 6èm<br />
ane epi 9èm ane SèLMAN, moun ki ap enskri premye<br />
fwa nan BPS, ak moun k ap transfere. �<br />
Pou pi bon sèvis, se premye lèt siyati paran ki ap gide<br />
orè a:<br />
A-I: li dwe enskri 3–6 Janvye<br />
J-Q: li dwe enskri 9–13 Janvye<br />
R-Z: li dwe enskri 17–20 Janvye<br />
Tout lòt siyati yo: 23 Janvye–3 Fevriye<br />
Rezilta enskripsyon pa lapòs nan mitan nwa mas<br />
<strong>2012</strong>.<br />
� Lòt timoun ki fè pati menm fanmi an ka enskri<br />
tou; gade paj 3 pou plis detay.<br />
dezyèm Peryòd Enskripsyon<br />
� 8 Fevriye – 23 Mas <strong>2012</strong><br />
Kindergarten ak Klas 1–12<br />
Nouvo enskripsyon ak demand transfè. Rezilta<br />
enskripsyon pa lapòs nan kòmansman mwa me <strong>2012</strong>.<br />
twazyèm Peryòd Enskripsyon<br />
� 26 Mas – 11 Me <strong>2012</strong><br />
Kindergarten ak Klas 1–12<br />
Nouvo enskripsyon ak demann transfè. Rezilta<br />
enskripsyon pa lapòs nan mitan mwa jen <strong>2012</strong>.<br />
katriyèm Peryòd Enskripsyon<br />
� 14 Me – 8 jen <strong>2012</strong><br />
Kindergarten ak Klas 1–12<br />
Nouvo enskripsyon ak demand transfè. Rezilta<br />
enskripsyon pa lapòs nan mitan mwa jiyè <strong>2012</strong>.<br />
Règleman sou laj pou enskri nan lekòl<br />
Kindergarten 0 (K0) ............ 3 an nan dat la osnon anvan premye Septanm <strong>2012</strong> (pa gen anpil plas ditou)<br />
Kindergarten 1 (K1) ............ 4 an nan dat la osnon anvan premye Septanm <strong>2012</strong> (pa gen anpil plas)<br />
Kindergarten 2 (K2) ............ 5 an nan dat la osnon anvan premye Septanm <strong>2012</strong><br />
Klas 1 (Grade 1) ................... 6 an nan dat la osnon anvan premye Septanm <strong>2012</strong><br />
Nou regrèt anpil, men nou pa ka fè paspouki sou règleman sa yo, menm si timoun nan te pase nan Matènèl deja.<br />
Pi gwo laj pou aksepte yon elèv<br />
Elèv yo gen laj 20-22 lane nan premye jou nan ane lekòl la ap kapab ale nan lekòl <strong>Boston</strong> Adult Technical Academy<br />
a (gade nan paj 25). Si pwogram sa a deja plen, BPS ap bay opsyon pou ale nan pwogram òganizasyon kominotè yo<br />
patwone. Sa se pou elèv nouvo, re-enskri, ak elèv ki la deja yo. Sepandan, elèv yo ka mande direktè lekòl la pou fè<br />
yon demann pou li rete nan lekòl segondè kote li ye a. Kontakte nenpòt Sant Resous lafanmi pou enfòmasyon sou lòt<br />
opòtinite ki gen pou elèv laj 20-22 yo.<br />
ki kote pou jwenn Enfòmason sou Chak Lekòl<br />
LEKÒL PRIMÈ/K-8 ZN KLAS PAJ<br />
Adams N K1-5 13<br />
Baldwin ELC N K0-1 13<br />
Bates W K1-5 18<br />
Beethoven W K1-3 18<br />
Blackstone N K0-5 13<br />
Bost Teachers Union W K1-8 18<br />
Bradley N K1-5 13<br />
Channing E K1-5 8<br />
Chittick E K1-5 8<br />
Clap Innovation E K1-5 8<br />
Condon E K1-5 8<br />
Conley W K1-5 18<br />
Curley W K1-8 18<br />
Dever E K1-5 8<br />
Dudley St C K1-1 8<br />
East <strong>Boston</strong> EEC N K0-1 13<br />
Edison N K1-8 13<br />
Eliot N K1-8 14<br />
Ellis W K1-5 18<br />
Ellison/Parks EES E K0-3 9<br />
Everett E K1-5 9<br />
Gardner Pilot Acad N K1-6 14<br />
E. Greenwood E K2-5 9<br />
S. Greenwood E K1-8 9<br />
Grew E K2-5 9<br />
Guild N K2-5 14<br />
28<br />
Hale W K1-5 19<br />
Haley W K1-5 19<br />
Harvard/Kent N K1-5 14<br />
Haynes EEC W K0-1 19<br />
Henderson E K0-5 9<br />
Hennigan W K2-5 19<br />
Hernández C K1-8 8<br />
Higginson/Lewis W K1-8 19<br />
Holland E K1-5 9<br />
Holmes E K1-5 9<br />
Hurley N K1-8 14<br />
Jackson/Mann N K1-8 14<br />
J. F. Kennedy W K2-5 19<br />
P. J. Kennedy N K1-5 14<br />
Kenny E K1-5 10<br />
Kilmer W K1-8 20<br />
King W K1-8 20<br />
Lee E 2-6 10<br />
Lee Academy E K0-1 10<br />
Lyndon W K1-8 20<br />
Lyon N K2-8 15<br />
Manning W K2-5 20<br />
Marshall E K1-5 11<br />
Mason N K0-5 15<br />
Mather E K1-5 11<br />
Mattahunt E K1-5 11<br />
McKay N K2-8 15<br />
Mendell W K1-5 20<br />
Mildred Ave. E 4-8 11<br />
Mission Hill N,W K2-8 15<br />
Mozart W K1-5 20<br />
Murphy E K1-8 11<br />
O’Donnell N K1-5 16<br />
Ohrenberger W 3-8 20<br />
Orchard Gardens N K1-8 16<br />
Otis N K1-5 16<br />
Perkins E K2-5 11<br />
Perry E K1-8 11<br />
Philbrick W K2-5 20<br />
Quincy N K1-5 16<br />
Roosevelt E K1-8 11<br />
Russell E K1-5 12<br />
Sumner W K1-5 20<br />
Taylor E K1-5 12<br />
Tobin N K2-8 16<br />
Trotter W K1-5 21<br />
Tynan E K1-5 12<br />
Umana N K2-8 16<br />
Warren/Prescott N K2-8 17<br />
West Zone ELC W K1-1 21<br />
Winship N K1-5 17<br />
Winthrop N K1-5 17<br />
Young Achievers E K1-8 12<br />
LEKÒL MWAYEN ZN KLAS PAJ<br />
Dearborn N 6-8 17<br />
Edwards N 6-8 17<br />
Frederick W 6-8 21<br />
Harbor E 6-8 12<br />
Irving W 6-8 21<br />
McCormack E 6-8 12<br />
Rogers E 6-8 13<br />
Timilty C 6-8 8<br />
UP Academy E 6-8 8<br />
MWAYEN/SEGONDÈ ZN KLAS PAJ<br />
<strong>Boston</strong> Latin Acad C 7-12 26<br />
<strong>Boston</strong> Latin School C 7-12 26<br />
O’Bryant School C 7-12 27<br />
Quincy Upper N 6-12 17<br />
Tech<strong>Boston</strong> Acad E,C 6-12 25<br />
LEKÒL SEGONDè KLAS PAJ<br />
ACC 9-12 22<br />
<strong>Boston</strong> Adult Tech ages 18-22 25<br />
<strong>Boston</strong> Arts Acad 9-12 25<br />
Bost Com Ldr Acad 9-12 25<br />
Bost Day & Eve Acad 9-12 25<br />
<strong>Boston</strong> Green Acad 9-12 25<br />
<strong>Boston</strong> Intl High 9-12 26<br />
Brighton High 9-12 22<br />
Burke High 9-12 22<br />
Charlestown High 9-12 22<br />
Community Acad 9-12 26<br />
Com Acad Sci Hlth 9-12 22<br />
Dorchester Academy 9-12 22<br />
East <strong>Boston</strong> High 9-12 22<br />
English High 9-12 24<br />
Excel High 9-12 24<br />
Fenway High 9-12 26<br />
Greater Egleston 9-12 26<br />
Kennedy Hlth Career 9-12 26<br />
Lyon High School 9-12 26<br />
Madison Pk Tech Voc 9-12 24<br />
Muñiz Academy 9 26<br />
New Mission High 9-12 26<br />
Snowden Intl 9-12 24<br />
Urban Science Acad 9-12 25<br />
West Roxbury Acad 9-12 25<br />
LEKÒL ESPESYAL KLAS PAJ<br />
Carter Develop Ctr K-12 27<br />
Horace Mann K-12 27<br />
McKinley <strong>Schools</strong> K-12 27<br />
<strong>LEkòL</strong> <strong>PibLik</strong> <strong>bOStON</strong> § www.bostonpublicschools.org/register<br />
Ki Kote<br />
Ale nan nenpòt Sant Resous Lafanmi (FRC).<br />
Pandan ane lekòl la:<br />
� Orè regilye: lendi, madi, jedi ak vandredi,<br />
8:30 am–5:00 pm; mèkredi, 12:00–7:00 pm<br />
� Premye tou Enskripsyon yo, 3 janvye – 3 fevriye<br />
<strong>2012</strong>:<br />
Lendi, madi, jedi , vandredi, 8:30 am –5:00 pm;<br />
mèkredi 8:30 to 7:00 pm<br />
Enskripsyon samdi: FRC Zòn Lès la nan Dorchester<br />
ap louvri 21 janvye ak 28 janvye <strong>2012</strong>, soti 9:00<br />
am- 1:00 pm.<br />
Pandan ete <strong>2012</strong>: Pou orèdete, tanpri telephone yon<br />
Sant Resous Lafanmi oubyen tcheke sit wèb sa a pou orè:<br />
www.bostonpublicschools.org/register<br />
Nou fèmen pou tout fèt: Federal, Leta ak Lavil la.<br />
Sant Resous Fanmi zòn Lès<br />
) 617-635-8015<br />
Campbell Resource Center<br />
1216 Dorchester Avenue, Dorchester<br />
(dèyè Burger King nan)<br />
� Yo pale Kreyòl Kap Vèdyen, Angle, Pòtigè, Panyòl, lang<br />
Turkish ak Vyetnamyen.<br />
Sant Resous Fanmi zòn Nò<br />
) 617-635-9010<br />
Madison Park Complex<br />
75 Malcolm X Boulevard, Roxbury<br />
(tou pre estasyon tren MBTA Roxbury Crossing)<br />
� Yo pale Chinwa (Kantoniz ak Mandaren), Angle, Kreyòl<br />
Ayisyen ak Panyòl<br />
Sant Resous Fanmi zòn Lwès<br />
) 617-635-8040<br />
Lokal Jennie Barron<br />
515 Hyde Park Ave., Roslindale<br />
(tou pre Cummins Highway)<br />
� Yo pale Kreyòl Kap Vèdyen, Anglè, Franse, Kreyòl<br />
Ayisyen, Pòtigè ak Panyòl<br />
Sikisal pou fè enskripsyon<br />
) 617-635-9597<br />
Mario umana Academy<br />
312 Border Street, East <strong>Boston</strong><br />
� Pandan ane lekòl la: Madi 8:30 am–5 pm<br />
� 3 Janvye–3 Fevriye, <strong>2012</strong>: 8:30 am–5 pm<br />
� Yo pale Anglè ak Panyòl<br />
Telefòn 24 sou 24<br />
) 617-635-9046<br />
3 Janvye rive 3 Fevriye <strong>2012</strong><br />
Lendi–Vandredi, 8:30 am–5 pm<br />
Telefone pou chèche enfòmasyon<br />
sou enskripsyon nan lekòl yo, sou<br />
regleman domisil, sou transfè, sou<br />
transpò eskolè, sou lis datant, sou<br />
pwogram lekòl yo elatriye.