Pou - Boston Public Schools

Yon Gid 

pou 

Paran ak 

Elèv 

Chwazi yon lekòl nan 

Boston 

Kijan, Kikote, Kilè pou 

ou enskriyon timoun 

lekòl 

Nimewo telefòn 

enpòtan 

Enfòmasyon sou tout 

lekòl yo, ki vle di 

pwogram, rezilta nan 

test, ak orè 

Regleman ak pwogram 

lekòl Boston Public 

Schools yo 

Sèvis transpòtasyon 

Kat jeyografi 

Ak anpil lòt bagay ankò! 

Misyon Nou 

Boston Public Schools, bèso 

edikasyon piblik kote li te premye 

kòmanse, pran desizyon 

pou li transfòme lavi timoun yo 

atravè ansèyman egzanplè nan 

yon sistèm inovatif lemonn 

antye ka rekonèt, ak lekòl 

ki louvri bra bay timoun yo, 

nan travay an tèt ansanm ak 

fanmi yo enpi kominote a pou 

devlope konesans tout elèv, 

ladrès yo, konfyans nan tèt yo 

dekwa pou yo briye nan kolèj, 

nan pwofesyon yo ak lavi yo. 

Lekòl Piblik Boston yo 

F 

Entwodui 

ANMI BOSTON yo gen anpil chans kote yo ka chwazi lekòl yo vle pami yon pakèt pou voye pitit 

yo pou resevwa edikasyon, plis pase anpil lòt vil Ozetazini. Eske ou konnen ou pral jwenn lekòl 

ki pi bon ak chwa ki pi enteresan la a nan “Boston Public Schools (BPS)”? Soti nan jadendanfan 

rive nan segondè, lekòl nou yo ofri esperyans akademik, sosyal, ak kiltirèl nou pa ka jwenn 

fasil okenn lòt kote. 

Pami pakèt chwa yo genyen: 

� Pwogram matènèl pwolonje, kote ki gen lekòl tout lajounen “K2” pou tout timoun 5 

lane, ak plis pase 2,000 plas pou timoun 4 lane, enpi jounen pwolonje pou timoun ki 

kòmanse ale lekòl bonè, jadendanfan pou ale nan premye ane, ak pwogram tounèf 

tankou Montessori. 

�Kantite lekòl “kindergarten–Klas 8 (K–8)” ogmante ansanm ak lekòl pilòt inovatif yo 

toupatou nan lavil la pou reponn ak demann paran yo. 

�Plis pase de douzèn lekòl segondè gaye toupatou nan lavil la, ou jwenn ti lekòl ak tèm 

espesyal tankou teknoloji, karyè lasante ak atizay; enpi twa lekòl “exam” ki bay egzamen 

antre pou asepte elèv yo dapre rezilta yo. An 2011-2012, ap gen plis lekòl pase tout tan 

anvan yo ki pral ofri kou avanse (Advanced Placement) pou prepare elèv yo pou ale nan 

inivèsite (college) enpi jwenn siksè nan karyè yo. 

� Lekòl ak pwogram espesyal pou sèvi elèv ki gen talan, elèv ak don, sila ki ap aprann pale 

Angle (English language learners) enpi sila ki gen yon andikap. 

Nou gen gran lekòl, n ap travay di anpil pou pote chanjman pozitif k ap mennen ekselans nan 

sal klas yo, nan tout lekòl yo, chak jou solèy leve. Se pwomès sa a nou fè. Anmenmtan ou ap 

gade opsyon pou pitit ou a pou ane pwochen, li ta bon pou ou vizite lekòl nou yo ak klas yo 

pandan ou ap pwofite pale ak direktè yo, pwofesè yo, elèv ak paran ki nan lekòl yo deja. Ou ap 

jwenn egzakteman lekòl ou ap chèche a! 

Se ak anpil fyète m ap di nou onè-respè nan 

sistèm lekòl piblik ki te tabli anpremye nan vil yo. 

Antan paran oswa gadyen yon elèv nan lekòl nou yo, 

ou se moun ki pi enpòtan enpitou ou se youn nan 

moun nou konsidere tankou yon asosye nan travay n 

ap fè dekwa pou pitit ou a ka reyisi ak anpil siksè. 

Nou vle asire nou gen tout enfòmasyon ou 

bezwen li sou BPS enpi (trè enpòtan!) pran tan pou 

vizite kantite lekòl yo kapab – espesyalman si ou se 

youn pami anpil milye fanmi ki pral chwazi yon lekòl 

pou pitit yo pou ane pwochen an. 

Men kèk pami kokenn avantaj ou jwenn nan 

“Boston Public Schools” yo: 

� Pa gen anpil elèv nan klas yo, menm jan sa 

fèt nan lekòl lelit yo. Nan matènèl rive 2èm Ane plis 

elèv pou ou jwenn se 22. 

� Tout pami lekòl segondè nou yo ofri kou 

serye ki rele “honors” ak kou nivo kolèj. Anpil ladan 

yo fè pati Ti Lekòl nan Boston, yo chak baze sou yon 

tèm. Lòt lekòl segondè ki nan BPS yo ofri Aprantisaj 

an Ti Kominote tankou yon ti lekòl anndan yon gwo 

lekòl ak pakèt kou ochwa. Ti lekòl, ak Aprantisaj 

an Ti Kominote ede elèv yo santi yo plis konekte 

Onè-Respè nan Lekòl nou yo 

ak kanmarad klas yo ak tout pwofesè yo, kidonk sa 

kreye yon anviwonman ki sipòte siksè akademik. 

� Teknoloji fè pati aprantisaj jounalye, ou 

jwenn yon konpitè pou chak gwoup kat elèv, epitou, 

tout lekòl yo branche sou entènèt. Pwofesè Boston 

yo gen pòtab wololoy pou ede yo nan travay nan 

klas yo dekwa pou tout elèv ka pare pou kontinye ak 

anpil siksè apre yo fin pran diplòm yo. Elèv yo angaje 

tou nan pwoteksyon tèt yo atravè “BPS Cyber Safety 

Campaign” pou entènèt kapab vin yon plas ki asire, 

enpi elèv yo ap tounen yon veritab sitwayen monn 

dijital la. 

� Nou ap travay di anpil dekwa pou nou ede 

elèv ki poko fin maton an Angle jwenn tou klas 

yo bezwen. Konsa, nou detèminen pou nou ede 

tout elèv aprann pale Angle rapid-rapid, sa ki pral 

vin ede yo vanse nan etid yo nan literati, matematik, 

syans, ak istwa. 

� Pi fò lekòl nou yo gen pwogram apre lekòl 

kote yo ede ak devwa, anrichisman, ak lòt aktivite 

fizik; lè fini kèk lekòl rete travay pi ta pou yo kapab 

ba elèv nou yo tan anplis pou kou akademik ak 

lòt kou ochwa. Nou louvri lis opòtinite plis toujou 

pou mete espò pou elèv yo nan lekòl mwayèn ak 

segondè 

� Nou mete plis opòtinite pou elèv yo ka 

aprann atizay. “BPS Arts Expansion Initiative” ap 

travay ak tout elèv klas K-8 dekwa pou yo ka jwenn 

yon minimòm enstriksyon yon fwa pa semenn epi 

gen plis opòtinite pou aprantisaj atizay nan lekòl 

segondè yo. Chak lekòl gen pwogram pa li li ofri, 

tankou atizay pou gade, mizik, dans ak teyat. Lè ou 

ap chèche lekòl, pa bliye poze kesyon sou pwogram 

atizay yo ofri. 

vizitE Pàj wEb � www.bostonpublicschools.org/register 

introducing the 

boston Public Schools 2011 

HAitiAN CREOLE 

2011 

� Tout lekòl genyen yon plan solid pou 

anseye lekti, redaksyon, ak matematik dapre 

sa pwogram leta yo reklame. Gen plis elèv ki pran 

kou “Algebra 1” nan 8èm Ane, enpi toulòtjou a nou 

adopte yon nouvo pwogram lekti pou elèv K2 rive 

5èm Ane 5. Nou ogmante tou kou avanse “Advanced 

Placement (AP)” ak kou pre-AP nan lekòl 

segondè ak lekòl mwayèn K–8 ki espoze plis elèv ak 

kou ki prepare pou kolèj. 

� Gen anpil elèv ki bezwen kout men anplis pou 

ede yo nan lekti, redaksyon ak matematik. Elèv ki 

pa fè mwayèn konpetan (proficient) nan egzamen 

MCAS ap gen yon plan k ap idantifye ki bezwen 

elèv la genyen nan aprantisaj li enpi ki teknik lekòl 

la ap mete sou pye pou l ede elèv la bay pi bon randman 

nan lekti ak matematik pandan jounen lekòl la. 

Leson patikilye apre lekòl anka bezwen. 

� Tout lekòl piblik nou yo nan Boston gen yon 

sèl bousòl se “Acceleration Agenda” — yon plan 

anbisye ki gen objektif reyisit akademik tout elèv yo 

enpi founi opòtinite edikasyon egal pou tout fanmi 

yo. 

Mèsi anpil deske ou chwazi Lekòl Piblik Boston 

pou fanmi ou. Nou espere fè tout sa nou kapab pou 

satisfè ou epi vin tounen yon patnè toutbon pou 

prepare pitit ou pou inivèsite ak karyè li tou. 

Carol R. Johnson 

Sipèntandan Lekòl

Entwodui 

Lekòl Piblik boston 2011 

Yon Gid pou Paran ak Elèv yo 

Yon Piblikasyon 

Boston Public Schools 

26 Court Street • Boston MA 02108 

617-635-9000 

Carol R. Johnson, 

Sipèntandan 

Komite Lekòl Lavil la Lavil Boston 

Rev. Gregory Groover, Prezidan 

Marchelle Raynor, Vis-Prezidan 

John Barros • Alfreda Harris 

Claudio Martinez • Michael O’Neill 

Mary Tamer 

Estoniolla Maitre, Student Representative 

Gid sa a se yon prezantasyon jeneral Lekòl 

Piblik Boston yo. Se pa yon dokiman pou 

tout regleman yo. Gen kèk enfòmasyon ki ka 

chanje antretan depi piblikasyon an. Pou plis 

enfòmasyon, telefone Biwo Family Resource 

Center, nan lis paj 28 la. 

Pwodiksyon: 

Boston Public Schools 

Communications Office 

janvye 2011 

Entwodui Lekòl Piblik Boston yo ekri an Angle, 

an kreyòl kapvèdyen, an chinwa, an kreyòl 

ayisyen, an pòtigè, an somalyen, an panyòl ak 

vyetnamyen. Si ou bezwen yon kopi, osnon 

pou tout lòt kesyon, telefone oswa ale nan 

Family Resource Center (Sant Resous Fanmi). 

W ap jwenn yon lis biwo sa yo nan paj 28. 

ENGLISH: Introducing the Boston Public Schools 

is available in English, Cape Verdean creole, 

Chinese, Haitian creole, Portuguese, Somali, 

Spanish, and Vietnamese. For a copy, or for 

assistance, please call or visit any Family 

Resource Center, listed on page 28. 

Direksyon Lekòl Piblik Boston yo annakò ak 

règleman non-diskriminasyon (kont prejije) epi 

tolerans-zewo li a, li pa diskrimine nan pwogram 

li yo, aktivite yo, lokal yo, travay ak opòtinite 

edikasyonèl sou baz ras, koulè, laj, enfimite, 

sèks, relijyon, orijin nasyonal ak oryantasyon 

seksyèl epitou Direksyon Lekòl Piblik Boston la 

pa tolere diskriminasyon, entimidasyon, menas, 

presyon oubyen asèlman (chèche kont) ki kapab 

ensilte diyite lòt moun ki kapab bloke tout libète 

yo genyen pou yo aprann epi travay. 

Anndan… 

Byenvini nan lekòl nou yo 

Mesaj “Superintendent Carol R. Johnson” ..........1 

Kat Boston ak zòn “Assignment” yo ...................2 

Chwazi yon lekòl ................................................. 2 

Ki chwa ou genyen? ............................................ 2 

Kijan pou ou deside ki lekòl ki ap pi bon 

pou pitit ou a? .................................................... 2 

Tan pou vizit “School Preview Time” .................... 2 

Chwazi yon lekòl —Kesyon pou poze ................ 3 

Ki moun ki pou enskri pou lekòl? ........................ 3 

Ki kote pou enskri ............................................... 3 

Dokiman ou dwe genyen .................................... 3 

Konplete Fòm Aplikasyon an .............................. 3 

Regleman sou Domisil Elèv la ............................. 3 

Verifikasyon Domisil nan “City of Boston” ........... 3 

Kilè pou Enskri .................................................... 3 

Vaksinasyon ........................................................ 3 

Kijan “the Boston Public Schools” bay 

plas lekòl?........................................................... 3 

Frè ak Sè rete ansanm ......................................... 4 

Zòn mache “Walk Zone Priority”.......................... 4 

Priyorite EEC & ELC pou 2èm Ane ........................ 4 

Tiraj Osò.............................................................. 4 

Plas nan “East Boston” ........................................ 4 

Lis Datant ........................................................... 4 

Plasman Administratif ........................................ 4 

Chwazi yon 

lekòl 

ki chwa nou genyen? 

Dapre plan lavil Boston genyen sou koze 

lekòl pou timoun yo, vil la divize an twa “zòn” 

jewografik—Lès, Lwès, Nò—pou lekòl primè 

ak mwayèn. Elèv yo ka enskri pou matènèl ak 

8èm Ane: 

� Lekòl ki nan katye yo ap viv la 

� Lekòl ki nan yon lòt zòn si li pi pre lakay 

enpi yo ka mache ale ladann “walk zone” 

(detay nan paj 4) 

� Twa lekòl K–8 ki sèvi tout elèv ki rete nan 

vil la: Hernández, lekòl mwayèn Timilty ak 

nouvo lekòl “UP Academy charter middle 

school”. (li nan paj 8). 

Tout lekòl segondè yo sèvi tout elèv tout kote 

nan vil la. 

Ale nan www.bostonpublicschools.org 

enpi peze “School Choice”, enpi “What Are My 

Schools” si w bezwen lis pèsonèl tout lekòl ou 

kapab aplike pou yo a. 

kijan ou ka deside ki lekòl ki pi bon 

pou pitit ou a? 

Entwodui Lekòl Piblik Boston yo pou 2011 se 

pi bon zouti pou ou derape. Nan paj apre yo, nou 

Lavil 

boston 

nan 

ANdEdAN | CHwAzi YON LEkòL 

Transfè ................................................................ 4 

Mete Deyò (Expulsion)........................................ 4 

Si ou bwote ........................................................ 4 

Elèv San Kay (Homeless Students) ...................... 4 

Transpòtasyon .................................................4 

Transpòtasyon Altènatif ...................................... 5 

Konsèy sou Transpòtasyon ................................. 5 

Pwogram “Boston Public Schools” yo ................5 

Kindergarten ...................................................... 5 

“Countdown to Kindergarten” ............................ 5 

“English Language Learners” ki poko 

pale Angle ......................................................... 5 

Edikasyon Espesyal ............................................. 5 

Sèvis “Student Support Services” ........................ 5 

Kou Avanse “Advanced Work Class (AWC)” .......... 5 

Pwogram Lekòl Segondè .................................... 6 

Karyè ak Aprantisaj Teknik .................................. 6 

Lekòl ki bay Egzamen Antre ................................ 6 

AVID ................................................................... 6 

Edikasyon Altènatif ............................................. 7 

Dwa Paran dapre “No Child Left Behind” ............. 6 

Konprann Rezilta MCAS ak AYP ........................... 6 

Patisipasyon Lafanmi.......................................... 7 

Egzamen Medikal Fizik ....................................... 7 

Inifòm Lekòl ....................................................... 7 

Regleman sou Prezans ........................................ 7 

Resous pou Fanmi yo .......................................... 7 

pral reponn anpil nan kesyon ou genyen yo enpi 

prezante ou chak lekòl yo. 

Li ta bon anpil pou ou ta vizite paj wèb nou 

an pou ou wè kisa lekòl yo ofri enpi aprann 

tou sa ou bezwen sou chwazi lekòl ak demach 

enskrispsyon yo: www.bostonpublicschools.org/ 

register/. 

Biwo pou paran yo Sant Resous Lafanmi (Family 

Resource Centers - FRC) yo kapab ede ou anpil 

tou. Anplwaye yo kapab esplike ou kisa lekòl yo 

ofri, ki opsyon ou genyen, kijan pou ou enskri yon 

elèv. Yo kapab enfòme ou tou sou: 

� Lis datant ak transfè, si ou ta vle chanje 

lekòl 

� Pwogram pou elèv k ap aprann Angle yo 

ak sila yo ki gen yon andikap 

� Pwogram pou elèv ki pi avanse yo 

� Pwogram anvan ak apre lekòl 

� Pwogram pandan vakans 

� Edikasyon pou paran ak opòtinite pou yo 

pote-kole ak lekòl la 

� Resous kominote a 

� …ak anpil lòt bagay toujou! 

Lis Biwo “Family Resource Centers” nan paj 28. 

Telefone oswa pase nenpòt kilè. 

Nou ankouraje ou vizite lekòl yo enpi pale ak 

lòt moun, kit fanmi, kit vwazinay ki gen pitit nan 

lekòl ou anvizaje yo. Tout lekòl yo sanse louvri 

pou resevwa vizit pandan lè lekòl yo. Si ou vle 

vizite sal klas yo oswa pale ak direktè a, pwofesè 

zòn Lwès 

Roslindale 

West Roxbury 

Allston/Brighton 

Jamaica Plain 

Hyde Park 

2 ENtwOdui LEkòL PibLik bOStON 2011 

Roxbury 

Mattapan 

Back Bay 

Mission Hill 

South End 

Dorchester 

Pwofil Lekòl yo (Individual School Profiles) .......8 

Lekòl Primè ak Mwayèn nan Lavil la ................... 8 

Koudèy sou Lekòl yo ki nan Vil la......................... 8 

Lekòl Primè Zòn Lès ............................................ 8 

Kat Zòn Lès ........................................................ 9 

Koudèy sou Lekòl Zòn Lès yo ............................. 10 

Lekòl Mwayèn Zòn Lès ...................................... 12 

Lekòl Primè Zòn Nò ........................................... 13 

Kat Zòn Nò ....................................................... 14 

Koudèy sou Lekòl Zòn Nò ................................. 15 

Lekòl Mwayèn Zòn Nò ...................................... 17 

Lekòl Primè Zòn Lwès ....................................... 18 

Kat Zòn Lwès .................................................... 18 

Koudèy sou Lekòl Zòn Lwès .............................. 19 

Lekòl Mwayèn Zòn Lwès .................................. 21 

Lekòl Segondè: Admisyon Regilye .................... 22 

Koudèy sou Lekòl Segondè yo ........................... 23 

Lekòl Segondè: Admisyon Espesyal yo .............. 25 

Lekòl Edikasyon Espesyal .................................. 27 

Sant Resous Pou Lafanmi ...............................28 

Kijan pou Enskri pou lekòl (Rezime) ................28 

Regleman laj pou Enskri nan Lekòl ..................28 

Ki Kote pou ou Jwenn Enfòmasyon 

sou Chak Lekòl Youn pa Youn (Index) ..............28 

Telefòn Ijans Pou Lekòl ...................................28 

yo, nou konseye ou telefone anvan pou ou pran 

yon randevou, ou ka ale tou pandan peryòd 

rezève pou vizite epi yo rele “School Preview 

Time”. 

Peryòd vizit Lekòl yo 

1 Novanm 2010 – 21 Janvye 2011 

“School Preview Time” se gwo moman pou 

fanmi yo aprann sa yo bezwen konnen sou lekòl 

yo anvan enskripsyon kòmanse. Pandan peryòd 

“School Preview Time”, chak lekòl primè, lekòl 

K–8, lekòl mwayèn ak segondè ofri opòtinite pou 

vizite sal klas yo, vire tounen nan lekòl la enpi 

rankontre direktè ak pwofesè yo. 

Pou ou konnen orè ak aktivite “School Preview 

Time”, kontakte nenpòt lekòl pami “Boston Public 

Schools” sant “Family Resource Center” oubyen 

vizite: bostonpublicschools.org/register 

Si ou ap enskri timoun nan pou jadendanfan, 

“Countdown to Kindergarten” genyen yon 

pakèt enfòmasyon sou kijan ou kapab chwazi 

yon pwogram, kilè ou kapab enskri, epitou kijan 

ou kapab ede pitit ou pare pou premye ane lekòl 

wololoy li! 

� 617-635-6816 

countdowntokindergarten.org 

Charlestown 

Downtown 

zòn Nò 

South Boston 

zòn Lès 

East Boston 

Chwazi yon lekòl �

Chwazi yon Lekòl: ki 

kesyon pou ou Poze 

Mande direktè lekòl la ak pwofesè yo: 

� Ki filozofi lekòl la ak kisa y ap atann nan men 

chak elèv 

� Rezilta travay elèv ki la yo, nòt yo fè nan 

egzamen yo, pwojè yo ak devwa ekri yo 

� Plan lekòl la genyen pou ede elèv yo reyisi ak 

gwo nòt 

� Pwogram curriculum: kisa elèv la pral aprann 

nan chak matyè yo? 

� Resous ki kore aprantisaj elèv yo, tankou 

bibliyotèk ak teknoloji 

� Metòd ansèyman ak estil travay pwofesè 

yo pou wè si yo mache ak fason pitit ou a 

aprann 

� Kijan lekòl la kominike ak lakay: Eske gen ti 

jounal ki pibliye, mesaj imèl? Kijan lekòl la 

kominike ak paran ki pa maton nan Angle? 

Eske gen lè ki rezève pou paran kontakte 

pwofesè yo? 

� Pwogram anvan ak apre lekòl pou sèvi lekòl 

la ak timoun sou katye yo 

� Opòtinite pou fè desen, aprann mizik ak fè 

egzèsis fizik 

� Sèvis sipò pou ede paran yo tankou konseye 

pedagojik ak sosyal enpi sèvis sou lasante 

� Regleman sou inifòm ak fason pou elèv abiye 

pou vin lekòl. 

ki Moun ki bezwen Enskri Pou 

Lekòl? 

Elèv ki nan lekòl piblik Boston yo ka rete nan 

menm lekòl la jiskaske yo rive nan pi gwo klas 

lekòl la genyen. Yo pa bezwen ranpli fòmilè 

enskripsyon an. 

Yon elèv bezwen ranpli fòmilè enskripsyon 

an si… 

� Elèv la nan yon lekòl BPS eke li rive nan 

dènye klas tankou pa egzanp Premye Ane 

nan yon lekòl Matènèl “Early Learning”, 

5èm Ane nan lekòl K–5, 8èm Ane nan lekòl 

mwayèn oswa lekòl K–8. 

� Elèv ki nan nenpòt ki klas Matènèl rive 8èm 

Ane depi fanmi an chanje adrès ki voye yo 

nan yon lòt zòn nan Boston nan. Sepandan 

elèv la ka rete nan lekòl li ye a si paran an 

aksepte ba li transpò. 

� Elèv ki nan pwogram espesyal enpi ki dwe 

ale kontinye nan yon lòt pwogram nan yon 

lòt lekòl. 

� Elèv ki vle transfere nan yon lòt lekòl. 

� Elèv ki poko janm ale nan yon lekòl “Boston 

Public Schools”- menm si li te enskri yon ane 

anvan eke yo te menm gen tan ba li yon plas 

nan lekòl yo. 

Dapre lalwa Eta a, chak elèv dwe kòmanse 

lekòl an Septanm ane li gen sizan an. Si paran an 

pa voye timoun nan lekòl, Leta ka pran sanksyon 

kont li. 

ki kote Pou Nou Enskri 

Elèv ki nan Lekòl Piblik Boston yo ap resevwa 

aplikasyon yo nan lekòl yo. Kidonk, yo pa bezwen 

ale an pèsòn nan Sant Resous Lafanmi yo pou yo 

aplike. 

Paran elèv ki nouvo nan Lekòl Piblik Boston 

fèt pou enskri an pèson nan youn nan Sant 

Resous Lafanmi nan Lekòl Piblik Boston yo, men 

yo kapab ale alavans nan website BPS la pou 

kòmanse enskripsyon an (ale nan paj 28). 

dokiman ou dwe Genyen 

Lè ou pral enskri yon timoun, pote… 

� Omwens twa prèv adrès kote ou rete 

kounyeya sou fòm enprime ki di ou rete City 

of Boston (gade lis detaye prèv aseptab yo pi 

ba a). 

� Batistè orijinal ak tout so anfonse ladann, 

oswa paspò pou timoun k ap antre nan klas 

matènèl (K0, K1, K2) oswa premye Ane. 

� Dènye kanè vaksinasyon timoun nan (gade 

detay yo pi ba a). 

vaksinasyon 

Lekòl Piblik Boston egzije pou elèv yo gen 

vaksinasyon sa yo ajou nan moman y ap enskri 

nan lekòl la. Sa vle di ifo kanè vaksinasyon an 

gen prè timoun nan te pran vaksen sa yo pandan 

enskripsyon an: 

Klas: K0 K1/K2 Klas Klas 

(laj (laj 1–6 7–12 

3zan) 4–5) 

Hepatitis B: 3 3 3 3 

DtaP/DTP/DT/Td: ≥4 5 ≥4 or 4 or 

Td booster: 

≥3 

≥ 3 + 1 

youn nan sa 

anwo yo dwe 

Tdap pou antre 

an 7èm Ane 

Polio: ≥3 4 ≥3 ≥3 

Hib: 1-4 0 0 0 

MMR: 1 2 2 “measles”, 2 “measles”, 

1 “mumps”, 1 “mumps”, 

1 “rubella” 1 “rubella” 

2 doz MMR pou 

antre an 7èm 

Ane 

Varicella 

1* 2* 1* 2 doz pou antre 

(chickenpox): 

an 7èm Ane*, 2 

doz si ≥laj 13 lè 

premye vaksen 

an; 1 doz < laj 

13 lè premye 

vaksen an* 

(*oswa dokimante sou maladi a) 

NÒT: Si yon timoun ap gen 4 an jou l ap enskri an, li ta 

sipoze gentan vaksine pou K1/K2. Men si timoun nan gen 

3 zan sèlman pandan l ap enskri an, li PA oblije te gentan 

gen vaksinasyon timoun 4 an. 

Pou aprann plis, ale nan: www.mass.gov/dph/cdc/epii/ 

imm/school_req/schoolentry.pdf. Kontakte Sèvis Sante 

Lekòl Piblik Boston an (BPS Health Services) nan 617-635- 

6643, si ou ta gen kesyon toujou. An plis tou bagay, nou 

rekòmande pou ou fè tès TB pou pitit ou a “Evalyasyon Sou 

Risk Tibèbiloz” “Tuberculosis Risk Assessment. 

Paran an dwe soumèt omoman l ap enskri 

timoun nan, yon dosye medikal kote li konfime 

Règleman sou domisil elèv 

Pou yon elèv kapab ale nan Lekòl Piblik Boston, li dwe rete nan Vil Boston. Domisil yon elèv ki 

poko gen 18 an se domisil legal paran l (yo) oubyen moun ki responsab li a enpi ki gen dwa fizik 

sou timoun nan. Yon elèv ki gen 18 an oubyen plis pase 18 an kapab etabli domisil pa li separe ak 

kay paran li pou l kapab al lekòl. 

“Residence” ki vle di domisil se kote moun nan rete tout bon vre a. Nou pa konsidere domisil 

tanporè nan Vil Boston, si se pou rezon ale lekòl Boston sèlman moun nan gen domisil sa a. 

Regleman domisil sa a pa aplikab pou elèv ki endijan, ki pa gen kay. Kontakte Biwo Konseye 

Legal la nan 617-635-9320 pou tout kesyon ki gen a revwa a elèv ki endijan yo. 

verifikasyon domisil (adrès pèmanan) nan vil 

boston 

Anvan yo plase yon elèv oubyen yo envite yon elèv pou l vin nan yon Lekòl Piblik Boston, paran 

l oubyen moun ki responsab li a dwe founi twa prèv lojman nan Vil Boston. Dokiman sa yo fèt 

pou yo enprime ak non enpi adrès paran oubyen moun ki responsab elèv la enpi paran yo dwe 

prezante dokiman sa yo lè y ap enskri elèv la nan Sant Resous Lafanmi an. Souple, yon moun ki 

responsab legal yon timoun dwe bay enfòmasyon andiplis ki soti nan tribunal oubyen nan yon 

ajans. 

Nou mande menm dokiman sa yo pou yon chanjman adrès. 

tout moun k ap enskri elèv dwe founi omwens yon dokiman nan youn nan 

chak kolòn sa yo: 

GwOuP A GwOuP b GwOuP C 

� Kopi papye kay la AK dosye 

dènye bòdro kote ou te 

peye kay la oswa 

� Kopi lwaye kay la (tankou 

kopi kay leta BHA ak HUD) 

AK resi dènye pèman an 

oswa 

� Afidavi legal mèt kay la 

ki afime ou se lokatè AK 

dènye pèman lwaye kay la 

oswa 

� Akò Seksyon 8 (Section 8 

agreement) 

CHwAzi YON LEkòL 

Yon bòdro sèvis oubyen resi travay yo te 

fè pandan 60 dènye jou ki sot pase yo: 

� Bòdro gaz 

Bòdro lwil pou chofe kay 

� Bòdro kouran elektrik 

� Bòdro telefòn lakay 

� Bòdro kab televizyon 

Nou pa asepte bòdro telefòn selilè ak 

bodro dlo. 

Si yon fanmi pataje kay la ak yon moun 

oubyen yon lòt fanmi epitou li pa peye 

lwaye kay la, fanmi an kapab bay yon resi 

tankou limyè, dlo, oubyen gaz ki sou non 

mèt kay la oubyen moun ki lwe kay la. 

pitit li a te pran tout vaksen li yo. Dosye medikal la 

dwe bay dat, jou, mwa ak ane vaksen yon te pran. 

Si ou bezwen kopi kanè vaksinasyon an oswa si 

ou gen kesyon pou ou poze, kontakte doktè ou 

osnon sant medikal kote ou mache a. Si ou pa 

ta gen doktè ou osnon yon sant medikal kote ou 

mache, ou ka telefone Biwo Majistra a “Mayor’s 

Health Line”, 800-847-0710. Bay yon delè twa 

semenn anvan doktè ou osnon sant medikal kote 

ou mache a kapab bay kopi dosye a. 

Kenbe nan tèt ou enfimyè lekòl la revize dosye 

yo detanzantan. 

Dapre lalwa, yon elèv ki pa gen kanè vaksinasyon 

li ajou kapab ranvwaye lakay li. 

Sitiyasyon Espesyal. Apa ka dijans oubyen 

epidemi, gen delè yon elèv kapab kòmanse lekòl li 

si paran l oubyen moun ki responsab li a prezante 

yon deklarasyon alekri ki soti nan men yon doktè 

ki deklare timoun nan pat vaksinen pou rezon 

medikal, oubyen timoun nan pat vaksinen akòz 

kwayans relijyèz li. 

Eske pitit ou a gen bezwen medikal espesyal? 

Omoman enskripsyon timoun nan, ou ap ranpli 

yon fòmilè ki endike si timoun nan soufri opresyon 

(asthma) oswa alèji, si li sèvi ak chèz woulant, 

dekwa pou yo ka chwazi yon lekòl ki ka founi sèvis 

sante apwopriye bay timoun nan. Fòmilè a mande 

tou enfòmasyon sou doktè ak klinik kote timoun 

nan mache a oka lekòl la ta bezwen pale ak yo. 

Egzamen medikal fizik la. Gade paj 7 la pou 

enfòmasyon. 

konplete Fòm Eskripsyon an 

Fòm enskripsyon an liste tout lekòl ou ka chazi 

yo. 

� Fè omwens SENK chwa 

� Chwazi kantite lekòl ou vle. 

� Yon lisans chofè nan Massachousèt 

ki poko perime 

� Registrasyon papye machin ou 

� Foto kat didantite nan Masachousèt 

� Paspò ki pa perime 

Date dènye ane ki sot pase a: 

� Fòm W-2 enpo 

� Resi Taks pou lari (Excise tax bill) 

� Enpo lokatif 

Date dènye 60 jou ki sot pase yo: 

� Lèt yon ajans gouvènman an rekonèt 

� Sous chèk 

� Dosye oswa bòdro kat kredi oubyen 

labank 

Nenpòt lekòl ki gen regleman espesyal pou enskripsyon kapab chwazi asepte aplikasyon nan 

men elèv ki abite lòt kote, sepandan se sèl elèv ki prezante twa prèv solid domisil yo nan Boston k 

ap resevwa plas admisyon nan yon Lekòl Piblik Boston. 

Y ap ranvwaye imedyatman nenpòt elèv yo bare ap vyole règleman domisil la nan Lekòl Piblik 

Boston. Paran/Moun ki responsab elèv ki ranvwaye a kapab fè apèl desizyon an. Elèv la ka rete 

nan lekòl la pandan la ap tann jijman apèl la. 

Anplis ranvwaye elèv la nan lekòl la, Direksyon jeneral Lekòl Piblik Boston kapab mete plis 

pinisyon sou do paran yo tankou rele yo nan tribinal, egzije yo peye lajan BPS depanse pou elèv la 

pandan li te nan lekòl la; ak anilasyon bous etid oswa prim elèv la te resevwa. 

vizitE Pàj wEb � www.bostonpublicschools.org 

� Nimewote chwa lekòl yo nan lòd dapre 

preferans ou. 

� Si ou ap chwazi lekòl segondè, poze kesyon 

sou ki lekòl ki gen regleman enskripsyon 

espesyal (li paj 25-27). 

� Sere yon kopi aplikasyon an oka ta gen ti 

pwoblèm. 

kilè pou Enskri 

Pou ogmante chans pou jwenn plas nan yon 

lekòl ou te chwazi, aplikan yo ta dwe anrejistre 

nan premye period registrasyon yo klas yo a. Orè 

sa a se pou moun ki fenk ap enskri ak moun ki vle 

chanje lekòl pou ane lekòl 2011–2012. 

PREMYE PERYòd ENSkRiPSYON 

4 janvye – 4 fevriye 2011 

Matènèl, 6èm & 9èm Ane sèlman 

Pou evite moun kanpe twò lontan nan liy, 

nou rekòmande orè sa a ki sèvi ak ak premye 

lèt siyati paran an: 

A–I Enskri 4–7 janvye 

J–Q Enskri 10–14 janvye 

R–Z Enskri 18–21 janvye 

Tout Moun Enskri 24 janvye–4 fevriye 

Fanmi ki ap enskri elèv pou matènèl, 

6èm oswa 9èm Ane ka enskri lòt timoun 

nan fanmi an an menm tan pandan l 

ap fè enkripsyon nan premye peryòd la. 

Enskripsyon pou klas ki pa matènèl, 6èm 

oswa 9èm Ane ka fèt pandan dezyèm peryòd 

ensfripsyon yo. 

dEzYÈM PERYòd ENSkRiPSYON 

9 fevriye–25 mas 2011 

Kindergarten matènèl rive 12èm Ane 

twAzYÈM PERYòd ENSkRiPSYON 

28 mas–13 me 2011 


kAtRYÈM PERYòd ENSkRiPSYON 

16 me–10 jen 2011 


Ou ap resevwa yon nòt sou rezilta enskripsyon 

pitit ou a pa lapòs. Rezilta sa a ka rive apeprè sis 

semenn apre dat enskripsyon an fèmen. 

Tout elèv ki ta resevwa lèt ki enfòme yo prale 

nan yon nouvo lekòl ap resevwa tou yon fòmilè 

RSVP. Si ou konnen timoun nan pap vin nan lekòl 

Boston Public Schools ankò an septanm, souple 

siyen nòt RSVP la enpi voye li pou nou, konsa 

nou kapab bay yon lòt timoun sou lis datant la 

plas la. Ou ka sèvi ak menm fòm RSVP sa a pou 

endike nou si ou ta renmen rete sou lis datant 

yon lòt lekòl. 

kijan Lekòl Piblik boston 

distribiye Plas Lekòl yo? 

Elèv yo ale lekòl dapre rezilta yon konpitè ki 

pwograme pou aplike yon fòmil matematik san 

paspouki. Konpitè a eseye bay elèv la lekòl li te 

chwazi anvan an dapre priyorite li. 

Pou plis enfòmasyon sou kijan fòmil la mache, 

rele nan 617-635-9516. 

kisa ki Priyorite a? 

Pafwa yon lekòl ka pa gen plas pou tout 

elèv ki chwazi vini ladann. Lò sa rive, konpitè a 

distribiye plas yo dapre chwa ak priyorite. Men 

gwo priyorite yo, ak premye chwa yo: 

1. Frè ak sè ki nan lekòl la + distans yo ka 

mache 

2. Frè ak sè ki nan lekòl la 

3. Distans yo ka mache (Walk zone) ki se yon 

priyorite pou 50% plas disponib yo 

4. Tiraj osò 

Pandan chak peryòd enskripsyon, elèv ki gen 

pi gwo priyorite yo enskri anpremye. 

Priyorite Frè Ak Sè ki Nan Lekòl La 

Nou eseye gade frè ak sè nan menm lekòl la 

si paran yo mande sa. Si ou vle gade pitit ou 

yo ansanm nan menm lekòl, mande anplwaye 

Family Resource Center a kijan pou ou reklame 

priyorite sa a. Men gen kèk fwa, lekòl yo ka pa 

gen ase plas pou pran tout kòt fanmi an ansanm; 

se poutètsa nou pa ka garanti ou yon plas 

koutkekout. 

Pa bliye siyale preferans priyorite frè ak sè 

pandan ou ap aplike a! 

3

zòn Priyorite Mache pou Ale Lekòl 

(walk zone) 

Senkant pousan (lamwatye) plas nan chak 

lekòl yo rezève pou elèv ki rete sou katye a enpi 

ki ka mache pou vini lekòl la. Elèv sa yo rete 

apeprè: 

� 1 “mile” oubyen mwens ak distans yon lekòl 

primè 

� 1.5 “miles” oubyen mwens ak distans yon 

lekòl mwayèn 

� 2 “miles” oubyen mwens ak distans yon lekòl 

segondè. 

Elèv ka aplike pou nenpòt lekòl primè osnon 

lekòl mwayèn ki pa lwen lakay yo eke yo ka 

mache pou yo ale lekòl. Tcheke “What are my 

schools” nan sit wèb BPS la oswa telefone nenpòt 

FRC. 

Elèv yo ka resevwa priyorite pou lekòl ki sou 

katye yo a nan chak peryòd enskripsyon yo. Pa 

gen distenksyon k ap fèt ant timoun yon zòn ak 

timoun yon lòt zòn pou kesyon enskripsyon sa a. 

Pitit ou a ka toujou benefisye transpò eskolè 

pou kèk nan lekòl ki sou katye li a. Sa ka rive 

paske jan yo kalkile distans ant lakay ak lekòl la 

pou yo ka bay transpò a diferan ak jan yo kalkile 

li pou lekòl sou katye yo. Yon lekòl ki gen kòd 

‘WT’ nan aplikasyon an sa vle di li se yon lekòl 

sou katye a men li bay transpò tou. 

E elèv ki pa rete pre okenn lekòl kote yo ka 

mache ale ladan yo? 

K2-Klas 12: Chak adrès kay nan Boston gen 

omwens yon lekòl sou katye a. 

K1: Yon elèv ki pa gen yon lekòl K1 sou katye li 

a ap jwenn priyorite nan nenpòt pwogram K1 ki 

pi pre lakay li. 

K0: Akòz kantite lekòl K0 yo ki limite,yon elèv 

ki pa gen yon lekòl K0 sou katye li a pap jwenn 

priyorite nan okenn lekòl. 

Pa gen Zòn Priyorite Mache pou Ale Lekòl nan 

lekòl Hernández, Timilty ak UP Academy ki la 

pou sèvi tout vil la. Lekòl Orchard Gardens K–8 

kenbe 75% plas li yo pou elèv ki rete sou katye a. 

Priyorite Andiplis 

Lekòl pou tikatkat (Early Education 

Schools). Elèv k ap fini premye Ane nan yon 

“Early Learning Center” (ELC) oswa yon “Early 

Education Center” (EEC) ap jwenn plas nan 2èm 

Ane anvan tout lòt elèv ki enskri pou lapremyè 

fwa nan BPS osnon sila yo ki mande transfè yo. 

Elèv ki ap fini 2èm Ane nan Ellison/Parks EES pral 

resevwa menm priyorite pou 3èm Ane. 

Lè tan an rive pou plase elèv yo nan 2èm Ane, 

san konte elèv ki sou lis datant yo, n ap toujou 

pran menm faktè yo an konsiderasyon, sa vle di 

peryòd enskripsyon an, priyorite yo, ak tiraj osò. 

Lekòl ki Fèmen yo. Gen kèk lekòl BPS ki pral 

fèmen an jen 2011. Elèv ki nan lekòl sa yo ap 

jwenn priyorite pou tout plas disponib yo apre 

yo fin mete frè ak sè ansanm. Vizite sit wèb BPS 

oubyen kontakte nenpòt FRC pou plis enfòmasyon. 

tiraj Osò 

Konpitè a bay chak aplikasyon yon nimewo 

owaza lè li resevwa yo. Nimewo sa a sèvi pou 

depataje elèv ki gen menm priyorite yo. 

Kòman sa fèt? Ann di pa egzanp genyen yon plas 

ki rete nan lekòl Everett pou K2. Tout moun ki te 

pou plase anvan yo fin plase. Rete twa non elèv 

ki yo menm pa gen okenn priyorite, ni fanmi nan 

lekòl la ni zòn yo ka mache, men yo te chwazi 

Everett an premye. Elèv ki te resevwa pi piti (“pi 

bon”) nimewo nan men konpitè a se li ki ap 

jwenn plas la. 

diStRibiSYON PLAS LEkòL | tRANSPò ESkOLÈ 

twa sou chak kat fanmi resevwa youn nan twa lekòl yo te chwa zi yo. Pou 

pi bon chans pou ou jwenn lekòl ou chwazi “an premye” a… 

� Aplike pandan premye peryòd enskripsyon yo—4 Janvye–4 Fevriye, 2011 pou klas 

tranzisyon yo (jadendanfan, 6èm, ak 9èm), enpi 9 Fevriye–25 Mas, 2011 pou tout lòt klas 

yo. Tout aplikasyon ki resevwa pandan peryòd enskripsyon sa yo trete tout ansanm, pa dapre 

lòd nou resevwa yo a. 

� Fè omwens SENK chwa —enpi liste chwa lekòl yo nan lòd dapre preferans ou toutbon. 

� Chwazi lekòl yo nan lòd ou ta reyèlman renmen jwenn lekòl la. Si ou chwazi yon 

lekòl ki popilè an premye, sa pa pral diminye chans ou genyen pou jwenn lekòl ou chwazi an 

dezyèm nan si ou pa gen chans pou jwenn premye chwa w lan. 

� Chwazi yon varyete lekòl—kote timoun nan gen frè ak sè oswa kote li ka mache ale lekòl 

oubyen lekòl ki pi fasil pou ou a. Mande moun nan Biwo Sant Resous Lafanmi an “Family 

Resource Center” esplikasyon oswa ou ka tcheke “Countdown to Kindergarten”, oubyen vizite 

www.countdowntokindergarten.org. 

Ou kapab dwe ale nan Biwo “Family Resource Center”a nenpòt ki moman nan ane pou enskri 

yon timoun oswa pou mande yon transfè, pa bliye plis ou tann pou fè demach sa a, ou ka oblije 

tann pi lontan tou. Anpil lekòl gentan ranpli depi premye peryòd enskripsyon an. 

Lis datant 

Si ou pa ta rive jwenn premye lekòl ou chwazi 

a, konpitè a ap chèche bay pitit ou a youn nan lòt 

chwa ou yo. Menm lè a tou l ap mete non ou sou 

twa lis datant oplis. Men règleman yo: 

� BPS kreye lis datant pou tout lekòl ki resevwa 

plis enskripsyon pase li gen plas. 

� Plas yon elèv sou lis datant la depann de 

peryòd li enskri a, priyorite zòn kote li ka 

mache pou ale lekòl, priyorite frè ak sè, 

lekòl li chwazi yo, nimewo tiraj osò li. Okenn 

elèv pa gen dwa plase pi ba lis datant la 

pase yon lòt ki enskri pi ta pase li, kèlkeswa 

priyorite lòt la genyen. Sepandan, pandan 

chak peryòd plas yon timoun ka chanje nan 

lis datant la si priyorite li chanje tou. Yon 

egzanp, si timoun nan chanje kay pou li al 

rete nan yon zòn kote li ka mache ale lekòl, li 

ap monte pi wo nan lis la. Sa ka afekte plas 

lòt yo nan menm lis sa a. 

� Fanmi ki enskri yon timoun pou nenpòt 

ki klas, K0 rive 12èm Ane, kapab patisipe 

jiska nan twa lisdatant. Fanmi ki fin jwenn 

yon plas nan lekòl ki te an dezyèm pou yo a 

toujou kapab parèt nan lisdatant pou premye 

chwa yo a. Fanmi ki fin jwenn yon plas nan 

lekòl ki te an twazyèm pou yo a toujou kapab 

parèt nan lisdatant pou premye chwa yo a 

ak nan lis pou dezyèm chwa yo a tou. Enpi 

fanmi ki jwenn plas nan lekòl ki te katriyèm 

chwa yo a oswa pi wo toujou, oubyen ki poko 

jwenn plas ditou (pou jadendanfan sèlman) 

oubyen ankò se administrasyon ki te plase 

yon kote, ap parèt nan lisdatant touletwa 

chwa yo te fè yo. 

� Nenpòt fanmi ki nan lisdatant pou yon lekòl 

enpi ki ta prefere sou yon diferan lis dwe ale 

nan Sant Resous pou Lafanmi yo dekwa pou 

li fè chanjman nouvo chwa li a. Sepandan, 

yon elèv ki gentan nan kantite lis li kapab ye 

dwe lage youn ladan yo anvan pou yo mete 

non li nan yon lòt lis. 

� Yon elev ki abite lavil Boston toujou gen non 

li sou lis datant kote yo te mete l la apre lekòl 

fin ouvè, menm si li pa nan youn nan Lekòl 

Piblik Boston yo. 

� Tout lis datant perime apre dezyèm trimès 

(nan mwa Janvye lòt ane a). 

Lè vin gen plas lib nan yon lekòl kote timoun 

nan te sou lis datant, elèv la pral jwenn plas sa 

a dapre lòd sa a, kòmanse ak elèv ki te enskri pi 

bonè yo: 

Si lekòl la poko jwenn 50% “walk zone” 

nan, elèv yo ki sou lis datant yo jwenn plas 

dapre lòd sa a: 

1. Frè ak sè ki nan lekòl la + distans yo ka 

mache 

2. Frè ak sè ki nan lekòl la 

3. Distans yo ka mache (Walk zone) 

4. Elèv ki pa gen okenn priyorite 

Si lekòl la gentan jwenn 50% “distans yo 

ka mache” a, elèv yo jwenn plas sa a dapre 

lòd sa a: 

1. Frè ak sè ki nan lekòl la (san okenn lòt 

priyorite pou zòn yo ka mache) 

2. Tout lòt elèv yo (san okenn priyorite pou 

zòn yo ka mache) 

Tiraj osò ap toujou sèvi pou “depataje” timoun 

ki ta rive ak menm degre priyorite yo. 

Ou gen dwa konnen kijan pitit ou a ap mache 

sou lis datant la, pou sa ou dwe telefone Biwo 

“Family Resource Center” nan finisman chak 

peryòd enskripsyon yo. Nan mwa Out ak Septanm, 

ou ka telefone tou “Sèvis Asistans Telefonik 

Lekòl yo”, 617-635-9046. 

Plasman Administratif (Lè biwo a 

deside Plase Elèv La Nenpòt kote) 

Dapre lalwa, tout timoun dwe kòmanse ale 

lekòl an Septanm ane li gen sizan an. Si ou pa ta 

rive jwenn youn nan lekòl ou te chwazi yo, osnon 

si ou pat retounen fòmilè aplikasyon an pou yon 

timoun ki gen sizan omwens oswa ki ta dwe 

janbe nan yon lòt lekòl pou “transition grade” 

(Jaden Danfan ak Klas 6 enpi 9), nou pral chwazi 

voye timoun nan nan lekòl ki gen plas enpi ki pi 

pre bò lakay li a. 

Si pitit ou a pa t ap ko gen sizan jouk li rive 31 

Desanm 2011, nou pap deside mete li nan yon 

lekòl ou pat chwazi. Si ou vle pou pitit ou ale nan 

yon lekòl BPS, ou fèt pou retounen nan youn Sant 

Resous Lafanmi yo pou ka fè plis chwa. 

transfè 

Si ou deside chanje lekòl pou ane kap vini 

a, ou ka aplike pou transfè pandan premye 

peryòd enskripsyon yo, 4 Janvye–4 Fevriye 2011 

(jadendanfan, 6èm ak 9èm). Dezyèm peryòd 

enskripsyon, 9 Fevriye–25 Mas 2011 (tout klas), 

oubyen apre sa. 

Tout demand transfè yo nou resevwa pandan 

peryòd enskripsyon yo regle tout ansanm. 

Demand ki resevwa apre 30 Septanm ap tann 

mi-Novanm anvan nou kòmanse reponn enpi n 

ap kontinye fè sa jouk finisman Janvye. 

Si ou ta vle mande transfè pou ane sa a 

menm, ou dwe fè sa nan Sant FRC depi kounyeya 

rive finisman janvye. 

Pa gen okenn garanti demand transfè ou a ap 

reyalize. 

BPS limite kantite fwa yon elèv ka transfere 

soti nan yon lekòl ale nan yon lòt: 

� Lekòl Primè: yon fwa pa ane nan 

“kindergarten–Klas 5. 

� Lekòl Mwayèn: yon sèl fwa pandan ou nan 

klas 6–8. 

� Lekòl Segondè: yon sèl fwa pandan ou nan 

klas 9–12. 

Transfè Disiplinè. Elèv ki nan klas 6–12 ki 

transfere pou rezon disiplinè pral nan yon 

pwogram altènatif. 

Mete deyò “Expulsion” 

Yon elèv yo mete deyò nan yon lòt lekòl yon 

lòt vil pou move zak tankou vini lekòl ak zam 

danje, dwòg, atake anplwaye lekòl la, oswa ki te 

kondane pou move zak pa ka enskri nan Lekòl 

Piblik Boston. Lè BPS vin aprann elèv sa a te 


ranvwaye pou sa nou sot site la yo, Lekòl Piblik 

Boston ap mete l deyò touswit dapre regleman. 

Elèv ke yo mete deyò nan Lekòl Piblik Boston 

pou youn nan vyolasyon Kòd Disiplin yo pa kapab 

rete nan BPS pandan peryòd yo mete l deyò a. Si 

gen mwayen, Biwo Edikasyon Altènatif la kapab 

plase elèv la nan yon pwogram altènatif pandan 

peryòd tan sa a. 

Si Ou bwote kite kay Ou 

� Pote tout prèv nouvo adrès la (ale nan paj 

3) nan youn nan Biwo Sant Resous Lafanmi 

touswit. Si ou pa ta ko gen tout prèv yo, rele 

Biwo a pou mande konsèy. 

� Ou pa ka chanje plas otobis elèv la toutotan 

ou pa chanje adrès ou nan Biwo Sant Resous 

Lafanmi. 

� Si ou bwote al rete nan yon lòt zòn nan 

Boston, pitit ou a ka oblije chanje lekòl tou. 

Sepandan, si ou deside pa chanje timoun 

nan lekòl nan mitan ane a, ou ap oblije ba li 

transpò ou menm pou rès ane a. 

� Pa bliye bay direktè lekòl la nouvo adrès ak 

nouvo nimewo telefòn lakay ou yo. 

Elèv ki Pa Gen Adrès domisil 

Fiks (Homeless Students) 

Si ou bwote al rete kay yon moun, si ou 

soulwe, osnon si ou ap viv nan yon sitiyasyon 

tanporè, ale nan youn nan Biwo Sant Resous 

Lafanmi yo pou ba yo adrès la. 

Yon elèv ki pa gen kay pou li rete gen dwa 

pase tout ane a nan lekòl kote li te kòmanse ale 

nan premye jou yo menmsi li ta ale rete nan yon 

lòt vil pou yon ti bout tan. Elèv yo gen dwa rete 

nan lekòl kote yo te kòmanse a menmsi yo pap 

viv ak paran yo pou rezon kay. Ou ka toujou deside 

ale lekòl nan zòn kote ou jwenn kay pou ou 

rete a pou yon ti bout tan an. Si ou pèdi kay ou 

pandan vakans la, pitit ou a toujou ka retounen 

nan lekòl kote li te ye anvan vakans la. Ou ka 

jwenn transpò si adrès kote ou ye a pa nan “zòn 

pou mache” lekòl pitit ou a. 

Si ou ta jwenn yon kay pou ou rete pandan 

ane lekòl la, pitit ou a ka toujou fini ane lekòl li a 

nan menm lekòl kote li ye a. Sepandan, ou pap 

jwenn transpò sòf anka pitit ou a ta gen dwa pou 

transpò dapre regleman Lekòl Piblik Boston. 

Pou tout koutmen, telefone Homeless Education 

Resource Network nan 617-635-8037. 

transpò Eskolè 

A peprè 

de tyè nan 57,000 elèv yo resevwa 

yon sèvis transpò kèlkonk: swa otobis lekòl 

oubyen yon pas pou transpò piblik. Elèv sa yo 

dwe elijib pou benefisye transpò. 

Ki moun ki gen dwa a transpò eskolè? 

� Elèv ki abite a 1 “mile” ou plis ak distans lekòl 

jaden danfan an oubyen lekòl primè 

� Elèv ki abite yon “mile” edmi ou plis ak 

distans yon lekòl mwayèn 

� Elèv ki abite de “mile” distans ou plis ak 

distans yon lekòl segondè. 

Pi fò nan elèv yo pran otobis eskolè a nan 

kwen kafou lakay yo enpi se la yo depoze yo tou 

apre lekòl. Elèv lekòl segondè yo ak kèk elèv lekòl 

mwayèn ki gen dwa transpò yo resevwa yon kat 

otobis “MBTA (T) pass” oswa yon konbinezon “T 

pass” ak otobis eskolè. 

Omoman nou voye enfòmasyon sou ki lekòl 

pitit ou a prale, nou voye di ou tou si li gen dwa 

jwenn transpò eskolè. Nan finisman mwa Out, 

ou ap jwenn enfòmasyon sou ki kote otobis la ap 

kanpe, nimewo otobis la ak lè li sanse rive. 

transpò Eskolè Pou Elèv Andikape 

Elèv ki soufri yon andikap ka resevwa transpò 

nan kwen kafou lakay yo, yon kat otobis MBTA 

oswa pòtapòt dapre sa Pwogram Edikasyon 

Endividyèl yo mande “Individualized Education 

Program (IEP). 

Gen kèk elèv ki gen kondisyon espesyal ki 

anpeche yo mache al lekòl oubyen al pran otobis 

nan pwent kafou lakay yo. Pale ak direktè lekòl 

la pou mande sèvis pòtapòt. Biwo “Medical Services 

Office” (Sèvis Medikal) va deside si pitit ou 

a merite sèvis sa a apre li resevwa papye doktè 

transpò Eskolè �

transpò eskolè (kontinye) 

pitit ou a ak rekòmandasyon lekòl la. Ou kapab 

jwenn fòmilè sa a nan men enfimyè lekòl la ki va 

pale ak doktè timoun nan pou wè kilès transpò ki 

ap pi bon pou li. Pandan vakans, telefone “Medical 

Services” (Sèvis Medikal) nan 617-635-6788. 

Anwetan kèk kondisyon maladi, transpò pou 

rezon medikal yo pa renouvle otomatikman. Ou 

fèt pou ou re-aplike chak ane. 

Nou pa bay transpò espesyal pou timoun ki 

gen paran yo ki andikape—men nou ka eseye 

chwazi yon estasyon otobis ki pi pre kay yo. 

Souple, pale sa ak direktè lekòl la pou li ka etidye 

ka a enpi fè yon demand si posib oswa “BPS 

Transportation Department”. 

transpòtasyon Altènatif 

Paran an kapab mande pou yon otobis rete 

tou pre kote pitit li al nan pwogram anvan 

oubyen apre lekòl, osnon nan gadri. Timoun ki 

pa nan pwogram otobis eskolè yo kapab jwenn 

sèvis sa yo tou. Men demand ou a ka gen kèk 

restriksyon tankou: 

� Fòk kote ou mande pou otobis la kanpe a 

nan wout nòmal otobis lekòl yo enpi sa pap 

ajoute sou trajè a. 

� Fòk gen yon plas disponib nan otobis la pou 

resevwa plis timoun k ap fè menm wout la. 

� Nou pa bay transpò pòtapòt nan ka sa a 

anwetan si IEP a mande sa. 

� Elèv ki pa rete nan zòn lèkòl yo a ankò, men 

ki chwazi pou yo rete nan lekòl la PA elijib 

pou transpò eskolè altènatif. 

Pou tout detay sou transpò altènatif ak fòmilè 

aplikasyon: 

� Vizite www.bostonpublicschools.org/ 

transportation 

� Poze direktè lekòl la kesyon 

� Vizite Biwo Sant Resous Lafanmi 

Nou voye yon lèt ki esplike tout detay transpò 

altènatif yo bay paran yo nan mwa Me chak ane 

pou tout elèv ki nan lekòl nou yo. 

Si ou reponn lèt sa a ak tout aplikasyon kote 

ou mande yon transpò altènatif anvan fendane 

eskolè a, eke si sa ou mande a aksepte, konsa 

pitit ou a ka jwenn sa ou mande a pou li kòmanse 

lekòl la an septanm. Men si ou tann lekòl fin 

louvri, ou ka gen reta plizyè semenn anvan ou 

jwenn repons. 

konsèy Sou koze transpò 

� Nou pa ka garanti ou ap jwenn sa ou mande 

a. 

� Pa pèdi tan ou mande transpò altènatif 

dekwa pou ou chanje plas kote otobis la 

kanpe a paske ou chanje kay. Lè ou pote 

tout prèv ou chanje adrès ou, nou ap chanje 

otomatikman plas kote pou timoun nan pran 

otobis la dekwa pou li ka pi pre lakay li si li 

toujou gen dwa resevwa sèvis sa a. 

Ou dwe konplete fòm chanjman adrès la 

enpi remèt li ak tout prèv yo nan lekòl pitit 

ou a oswa nan sant “Family Resource Center”. 

Biwo “Transportation Department at Court 

St.” pa regle koze chanje adrès. 

� Si ou ta panse kote otobis la kanpe pou pitit 

ou a ta twò lwen lakay ou osnon li ta twò 

danjere, ou ka mande chanje li. Men pa bliye, 

nan ka sa a timoun nan ka oblije mache ale 

pi lwen pou li pran otobis la. 

� Si Biwo “School Dept.” ta deside pitit ou rete 

twò pre pou li jwenn transpò eskolè eke ou 

menm ou pa ta dakò, ou ka toujou mande 

pou yo mezire distans. 

Si ou kesyon sou koze transpòtasyon: 

Pandan tou ane a � 617-635-9520 

Telefòn ijans � 617-635-9046 

4 janvye – 4 fevriye 2011 ak pandan mi 

out rive mi septanm 

Pwogram 

Lekòl Piblik 

boston 

SOTI tRANSPò ESkOLÈ | PwOGRAM NAN LEkòL 

NAN PREMYE ANE lekòl matènèl rive nan 

12èm ane nou gen gwo espwa sou tout elèv 

yo pou yo jwenn siksè nan tout matyè yo. 

� CHAK LEKÒL mete an aplikasyon Regleman 

BPS pou Chanje Klas (BPS Promotion 

Policy), sa vle di li dwe aprann enpi pase yon seri 

matyè ak yon seri tès. Pi fò nan lekòl yo ofri leson 

patikilye anvan oswa apre lekòl pou timoun ki 

gen pwoblèm yo satisfè egzijans pou yo pase pou 

yon klas ki pi wo. 

� CHAK LEKÒL konsantre efò yo sou li ak 

ekri. Tout lekòl primè ak lekòl K–8 yo sèvi ak 

nouvo materyèl, “Opening the World of Learning” 

pou (K1) ak “Reading Street” pou (K2-5), dekwa 

pou elèv yo ka resevwa yon fondasyon aprann 

li solid. Elèv ki pi gran yo fè esperyans yon pwogram 

etid serye ki prepare yo pou li liv nivo klas 

yo ak bonjan konpreyansyon tankou save. 

� CHAK LEKÒL konsantre efò sou ansèyman 

matematik. Tout elèv dwe konnen pwogram 

matematik leta mande pou li aprann nan. Chak 

lekòl yo nan chak nivo—primè, mwayèn ak 

segondè—ap itilize nouvo edisyon materyèl sa 

yo: 

� Building Blocks nan K1 jadendanfan 

� TERC Investigations pou lekòl primè 

� Connected Mathematics pou lekòl mwayèn 

� MATH Connections pou lekòl segondè 

� CHAK LEKÒL konsantre sou ansèyman 

syans ki dwe prepare elèv pou etid demen li ak 

pwofesyon syantifik tou, menm jan an tou li dwe 

ede li pase egzamen syans MCAS. 

Pou enfòmasyon konplè sou kondisyon pou 

elèv yo pase klas yo, reklame yon kopi Gid Lekòl 

Piblik Boston Pou Fanmi ak Elèv nan Biwo Sant 

Resous Lafanmi yo ak nan 26 Court Street. anba 

lavil enpi nou ka wè sa sou sit entènèt BPS la. 

Pandan pwogram serye se modòd tout lekòl 

nou yo, chak lekòl gen pwogram apa pa li ak 

pwòp tèm li, apwòch pa li pou anseye. Lè ou ap 

chwazi lekòl pou pitit ou a, chèche pou wè ki 

pwogram ki konekte ak enterè li. 

klas Matènèl 

(kindergarten) 

N ou 

ofri anpil opsyon pou ede timoun yo 

kòmanse lavi lekòl yo sou yon bon baz: 

� Kindergarten 2. Objektif nou se pou bay 

elèv yo pi bon peparasyon posib pou pèmèt 

yo janbe nan Premye Ane. Pou akonpli 

objektif sa a, nou bay yon pwogram sizèdtan 

nan K2 pou timoun senk an yo nan lekòl 

primè yo. Nou garanti tout timoun ki enskri 

pou K2 ap jwenn yon plas lekòl men nou pa 

garanti l ap jwenn plas la nan lekòl li chwazi 

a. Sepandan akoz kapasite lekòl yo ki limite 

nou ka pa ka ban ou plas kote ou chwazi a. 

Pou enskri pou K2, yon timoun fèt pou l te 

gentan gen senk an premye Septanm 2011. 

� Kindergarten pou ti katkat yo. K1 ap vale 

teren! An Septanm sa a n ap gen plis pase 

2,000 plas pou timoun k ap gen katran an 

septanm 2011. Nou genyen tou yon kantite 

plas trè limite nan K0 pou timoun k ap gen 

twazan yo apati premye Septanm 2011. Nou 

regrèt nou pa ka garanti tout timoun plas 

nan pwogram sa yo. 

� Lekòl Matènèl. Nou gen anpil lekòl ki ofri 

jadendanfan pou tout jounen an (kòmanse 

nan K0 ak K1) pou rive nan premye oswa 

dezyèm Ane ak gadri anvan ak apre lekòl 

soti 7:30 am rive 4:45 pm, gratis. Plas nan 

pwogram popilè sa yo limite anpil enpi lis 

datant la kapab long anpil tou. 

Pare pou matènèl “Countdown to 

kindergarten” 

Asosyasyon BPS, City of Boston, ak anpil 

òganizasyon kominotè mete tèt ansanm pou 

ofri edikasyon matènèl pozitif pou ti katkat yo 

ak paran yo. Pran yon kopi fèy enfòmasyon ki 

esplike tou sa ou ta bezwen konnen nan lang pa 

ou la nan Biwo “Family Resource Center”, oswa 

telefone 617-63LEARN (617-635-3276), oubyen 

vizite www.countdowntokindergarten.org. 

Nòt enpòtan pou jaden danfan yo 

� Tout elèv regilye ki nan kindergarten garanti 

yo ap rete nan lekòl sa a jouk yo rive nan pi 

gwo klas lekòl sa a genyen dapre regleman 

sou jan yo distribiye plas lekòl yo. 

� Nou regrèt nou pa ka fè okenn paspouki sou 

laj timoun yo dwe patisipe nan pwogram sa 

yo kèlkelanswa esperyans yo ta gen anvan yo 

enskri a. 

� Dapre lalwa, tout timoun dwe kòmanse 

ale lekòl an septanm ane li gen sizan an. 

Si timoun nan ap gen sizan ant premye 

Septanm rive 31 Desanm, nou ap mete li nan 

yon klas K2. 

� Si ou ap chèche yon pwogram pou tikatkat 

3-4 an, nou ta konseye ou tcheke Head 

Start, Child Care Choices of Boston (nimewo 

telefòn yo nan paj 7), gen lòt opsyon toujou. 

Pwogram nou pou timoun katran yo ap laji, 

men nou poko rive nan moman pou nou ta 

garanti tout timoun sa yo yon plas. 

Sipò Pou Elèv k Ap 

Aprann Angle Yo 

� 617-635-9435 Enfòmasyon 

� 617-635-1565 Enfòmasyon, Tès ak 

Plasman K2–12 

Pou prèske 40% nan timoun nou yo, Angle pa 

lang natif-natal yo. Nou swete labyenvini 

ban yo nan Boston enpi nou ofri anpil pwogram 

ak sèvis pou ede elèv sa yo aprann Angle an 

menm tan yo kontinye pwogrese nan lekti, 

matematik, lasyans, teknoloji ak syans sosyal. 

� Sheltered English Instruction (SEI). Pifò 

elèv k ap aprann Angle yo patisipe nan SEI 

ak pwofesè ki resevwa preparasyon espesyal 

pou ede yo. Yon fwa elèv la kapab fè devwa 

an Angle nòmalman, li ap transfere nan klas 

ak lòt moun ki pale Angle senpman. 

� Pwogram Edikasyon Bileng 

Tranzisyonèl. Elèv ki pa enskri nan 

pwogram an Angle tou pi kapab resevwa 

sipò akademik nan lòt lang. Si ou panse 

pitit ou poko pare pou yon pwogram angle 

sèlman, mande yon randevou pou pale 

ak lekòl la pou reklame yon dispans, oswa 

telefone “Office of Language Learners” nan 

617-635-9435. 

� Ansèyman an De (2) Lang (Twoway 

Immersion). Kat lekòl—Dever, S. 

Greenwood K–8, Hernandez K–8, ak Hurley 

K ofri pwogram ansèyman an de lang, kote 

elèv ki kapab pale Angle osnon Panyòl 

aprann nan toulede lang yo. 

� Pwogram Alfabetizasyon nan Lang 

Natif-Natal. Pwogram sa a se pou elèv ki 

gen reta akademik epi ki nan 3e ane oubyen 

nan pi gwo klas men ki gen gwo reta nan 

aprantisaj yo. Y ap resevwa enstriksyon 

nan lang natif-natal yo ak ESL. Elèv sa yo 

ka oblije pase plis pase katran nan lekòl 

segondè dekwa pou yo ka pare pou diplòm. 

Newcomer Assessment Center 

� 617-635-1565 

Elèv ki nan 6èm rive -12èm ane ki ap Aprann 

Pale Angle dwe vizite Sant Evalyasyon Nouvo Elèv 

yo pou yon evalyasyon nivo Angle yo ak plasman 

nan lekòl. Sant la ede paran yo ak elèv yo chwazi 

sèvis edikasyon ki pi apwopriye pou yo, ba yo 

konsèy sou pwofesyon, oryante yo nan pakèt 

sèvis lavil Boston ak Lekòl Piblik Boston ka ofri yo 

pou ede pitit yo jwenn edikasyon yo bezwen. 

Anplis tès pou langaj, anplwaye yo ki pale 

divès lang la pou ede paran yo ak elèv yo chwazi 

sèvis ki pi bon pou yo nan direksyon lavi yo ak 

karyè yo ansanm ak oryantasyon pou Boston 

Public Schools ak lòt enfòmasyon toujou. 

Sant Evalyasyon Nouvo Elèv yo (The Newcomer 

Assessment & Counseling Center) loje 

nan lokal Madison Park Complex, 55 Malcolm 

X Blvd., Roxbury. Li louvri 8 am–5 pm. Souple 

rive omwens inèdtan anvan fèmti a pou nou ka 

resevwa ou nan lòd. 


Lekòl Newcomers Academy 

Se yon pwogram ki chita anndan Boston 

International High School, pou elèv k ap aprann 

Angle yo (English Language Learners) ki gen 

laj 15–18 lane ki fenk debake Ozetazini enpi ki 

gen lakin nan fòmasyon yo oswa ki te sote nan 

ane lekòl yo. Nou travay ak elèv sa yo dapre yo 

plan nou prepare espre pou yo enpi nou prepare 

yo pou yo ka janbe nan yon lekòl segondè lavil 

la. Elèv yo ap gen pou yo pran kou Angle ESL ak 

matematik, syans, syans sosyal nan fòma “sheltered 

English” enpi elèv sa yo kapab pase youn 

oswa de ane nan pwogram nan. Newcomers 

Academy ofri tou konsèy pou karyè ak pwofesyon, 

oryantasyon pou abitye ak kilti ameriken 

an ak aktivite apre lekòl. 

Moun ka enskri nan pwogram sa a atravè Sant 

Evalyasyon Nouvo Elèv Newcomer Assessment 

Center. 

biwo “Special Education 

and Student Services” 

� 617-635-8599 Divizyon Lekòl, Campbell 

Resource Center 

� 617-635-8030 Divizyon Sèvis, Boston 

Latin Academy 

“Special Education and Student Services” 

B iwo 

bay konsèy ak asistans nan tout lekòl pou 

sipòte siksè elèv ki gen andikap ak elèv arisk yo. 

Divizyon Lekòl yo bay lekòl yo sipò konsènan 

pwogram ki gen ladan ansèyman diferansye, 

ansèyman espesyalize, epi Continuum nan plasman 

sòti nan enklizyon konplè, enklizyon pasyèl, 

sibstansyèlman separe ak totalman anviwònman 

apa. 

Divizyon Sèvis la bay lekòl yo sipò konsènan 

sèvis ki gen ladan sèvis medikal / pou sante 

fizik, sante mantal / sèvis sikolojik, okipasyonèl 

ak terapi lapawòl, vizyon ak sipò pou tande, 

adaptasyon edikasyon fizik, sèvis teknoloji sipò, 

ak sèvis sipò (sou konpòtman adapte, seksyalite, 

prevansyon vyolans, prevansyon entimidasyon, 

seksyalite, prevansyon timoun san kay (homelessness) 

ak lòt sipò ankò). 

Si yon elèv BPS ta arisk nan echèk nan lekòl 

la, oswa si ou sispèk li ka gen yon andikap, tanpri 

kontakte direktè lekòl la. Si elèv ou a pa ka ale 

nan yon lekòl piblik Boston, tanpri, kontakte nenpòt 

Sant Resous pou Fanmi, oswa rele Biwo pou 

Edikasyon Espesyal ak Sèvis Elèv nan 617-635- 

8599, epi mande pou pale ak yon Asistan Direktè. 

Advanced work Class (AwC) 

� 617-635-9450 Tès 

� 617-635-9512 Plasman 

� 617-635-9202 Pwogram (Curriculum) 

Klas pou Elèv ki Pi Avanse yo (AWC) se pwogram 

konplè pou elèv ki avanse yo enpi ki ka 

aprann plis, pi vit nan klas 4, 5, ak 6. AWC travay 

sou menm matyè yo anseye nan klas regilye yo. 

Sepandan, yo etidye matyè sa yo ak plis detay, 

pi fon enpi devwa yo pi di, yo plis, elèv yo dwe 

pase plis tan tou nan fè devwa chak jou ni lekòl 

ni lakay. Pwogram sa a fèt an de lang Angle ak 

Panyòl. 

Pou yon elèv antre nan pwogram sa yo li dwe 

gen bèl nòt nan klas 3, 4 ak 5 nan kòmansman 

ane lekòl la enpi se sou envitasyon. Tès yo se 

“Terra Nova, 3rd edition”, ak Angle pou timoun ki 

ap aprann pale lang nan, Panyòl ak “Spanish-language 

SUPERA”, yo bay pandan mwa otòn yo nan 

klas 3, 4, ak 5. Tou elèv ki nan 5èm Ane, menm 

sa ki nan AWC deja, dwe pran tès la dekwa pou 

yo resevwa envitasyon pou klas AWC 6èm Ane. 

Si pitit ou a resevwa envitasyon pou patisipe 

nan AWC, aplikasyon chwa lekòl ou yo ap gen 

yon konbinezon AWC ak pwogram regilye tou. 

Pou ou enskri nan yon pwogram AWC, ou dwe 

chwazi opsyon AWC nan yon lekòl ou chwazi. 

Ou ka chwazi plis pase yon pwogram AWC. Elèv 

ki nan primè yo dwe rete nan lekòl kote yo ye a 

jiskaske yo resevwa papye ki di yo pran yo nan 

pwogram nan. 

5

Lekòl Segondè 

E lèv 

ki chwazi youn lekòl segondè nan Boston 

Public Schools gen anpil opsyon. Yo gen chwa 

ant lekòl ki gen konsantrasyon sou tèm epi ki pa 

gen anpil moun, mwens pase 500, gen lòt lekòl 

ki divize lokal yo a an ti kominote pou aprann, 

nou jwenn lekòl ki bay egzamen pou antre, 1 

lekòl teknik ak lekòl ki sèvi timoun ki gen yon 

andikap. 

Anplis pwogram sa yo, nou genyen pwogram 

espesyal pou elèv ki twò gran, elèv ki ap 

konfwonte risk, elèv ki ap aprann Angle, elèv ki 

fenk debake Ozetazini, elèv ki te kite lekòl anvan 

lè ki retounen dèyè diplòm, lekòl diswa, elèv ki 

gen pitit, elèv ki vle pran kou inivèsite ansanm ak 

kou lekòl lekòl segondè yo tou grasa “Advanced 

Placement and Dual Enrollment.” 

Chak lekòl segondè ofri kou ki obligatwa pou 

gradyasyon, ki gen ladan yo Angle, matematik, 

syans, ak syans sosyal, lang etranjè, teknoloji 

òdinatè ak atizay. Nan anpil nan lekòl segondè 

nou an, gen kou ak pwogram yo ofri pandan 

oswa apre lekòl ki vin ajoute nan orijinalite chak 

lekòl. 

Preparasyon pou kolèj ak karyè se yon priyorite 

nan tout lekòl segondè nou yo. Kominote yo 

ak ajans kolèj ki baze nan lekòl yo bay aksè ak 

konseye pedagojik pou travay ak elèv pandan 

tout ane a, yo konsantre sou planifikasyon pou 

kolèj, sipò aplikasyon, ak aktivite anrichisman. 

Elèv yo eksplore opsyon nan anviwònman reyèl, 

tankou vizit “campus”, lopital, bank, oswa estidyo 

TV, anpil nan yo aksesib grasa patnè nou yo nan 

biznis ak inivèsite. Pifò elèv yo patisipe nan estaj, 

sèvis kominotè ak opòtinite pou yo eksplore 

karyè nan sante, edikasyon, medya, teknoloji, 

odyovizyèl ak pèfòmans, syans anviwonman, 

biznis, ak lòt espesyalite. Pou anpil elèv, ki wè 

koneksyon ant lekòl ak sa ki ap tann yo li pral pi 

fasil nan preparasyon akademik, fini nan kolèj, 

epi an jeneral ranpòte siksè nan lavi yo. 

Tout elèv lekòl piblik nan Massachusetts yo 

dwe pase 10 MCAS (Massachusetts Comprehensive 

Assessment System) an 10èm Ane an Anglè, 

Matematik, ak Syans / Teknoloji diplome. Lekòl 

segondè nou sèvi ak yon varyete estrateji pou 

ede elèv yo pase epi prepare pou edikasyon apre 

lekòl segondè ak siksè nan karyè yo grasa sipò 

otorite lavil yo ansanm ak inisyativ inivèsite nou 

yo epi biznis ak patnè kominotè yo. 

Estaj pou karyè ak Metye teknik 

� 617-635-8079 

Nan pwogram pou Karyè ak Metye Teknik 

(Career and Technical/Vocational Education – 

CTVE) elèv yo ka aprann yon metye anmenmtan 

yo ap prepare tèt yo tou pou kolèj, konsa yo ap 

soti ak yon metye nan men yo enpitou ak diplòm 

lekòl segondè. Tout nan 18 pwogram CTVE nou 

yo jwenn apwobation leta anba lwa Chapter 74 

enpi yo ap travay nan Madison Park Technical 

Vocational High School. 

Pwogram CTVE yo ofri yon pakèt chwa kote 

ansèyman klasik marye ak aprantisaj teknik 

tankou reparasyon otomobil, kwit manje pou 

restoran, pwodiksyon TV. Nou ede elèv yo jwenn 

djòb pandan yo lekòl enpi chèche djòb pou yo 

tou omoman yo ap kite lekòl si se sa yo vle. 

Elèv ki nan pwogram sa yo resevwa kredi pou 

pwogram teknik yo konplete nan inivèsite yo 

ansanm ak sètifika avanse pou metye yo aprann 

nan tou. Nan Madison Park Freshman Academy, 

premye ane elèv yo nou ba yo chans pou yo gade 

dwa Paran Anba 

“Okenn timoun Pa Gen 

dwa Rete deyè” (No 

Child Left behind) 

L wa 

PwOGRAM NAN LEkòL | NCLb | MCAS Ak AYP 

tout pwogram metye CTVE yo dekwa pou yo ka 

chwazi sa yo renmen an, sa ki mache ak enterè 

yo. 

Pwogram “Career and Technical Education” ansanm 

ak pwogram teknoloji bay sèvis edikasyon 

espesyal epitou yo bay elèv ki poko fin maton 

nan Angle (ELL) sipò. 

Elèv ki vle aprann yon metye ki pa disponib 

nan BPS kapab anwole nan yon pwogram ki bay 

nan yon lòt distri. Tout aplikasyon fèt pou depoze 

nan biwo “Career and Technical/Vocational Education”, 

55 Malcolm X Blvd. Boston, MA 02120 

anvan premye avril pou yo ka konsidere demann 

yo a pou pwochen ouvèti lekòl. 

Lekòl ki bay Egzamen 

dantre 

� 617-635-9512 

Nou gen twa lekòl ki bay egzamen dantre 

“examination schools”, sa vle di se sou 

konkou pou ou ale lekòl sa yo pou klas 7–12, 

lekòl sa yo se: 

� Boston Latin Academy in Dorchester 

� Boston Latin School in the Fenway 

sou Lekòl Elemantè ak Segondè ki rele 

“Okenn Timoun Pa Gen Dwa Rete Deyè a 

(NCLB)” bay lajan pou ede anpil lekòl. Youn 

nan pwogram ki resevwa plis lajan an se 

“Title I”, ki la pou amelyore edikasyon debaz 

timoun paran afè pa bon yo. Tout Lekòl 

Piblik Boston anwetan Boston Middle School 

Academy, Boston Latin School, Kilmer K-8 ak 

Lyon K–8 School resevwa lajan èd Tit I pou 

ane 2010-2011 la. 

Dapre lalwa, si pitit ou a nan yon lekòl Tit I, 

ou gen dwa sa yo ak lòt dwa ankò: 

1. Direksyon Jeneral lekòl yo fèt pou yo 

enfòme ou si lekòl pitit ou a sou lis lekòl 

ki pa fè pwogrè yo “Adequate Yearly 

Progress (AYP)” (Pwogrè Anyèl Adekwat) 

dapre sa Depatman Edikasyon nan 

Masachousèt konstate pandan de dènye 

ane yo oswa plis pase de ane. Gade sa ki 

vin apre a pou detay. 

2. Si lekòl pitit ou a nan lis sa a, ou gen dwa 

mande pou yo transfere l voye l nan yon 

lòt lekòl, si gen plas lòt kote a. Règleman 

sou transfè dwe respekte nan ka sa a. 

3. Si lekòl pitit ou a nan lis sa a pandan 

dezan bout-pou-bout, ou ka reklame 

sèvis edikasyon andiplis. 

4. Ou gen dwa reklame tou pou lekòl 

pitit ou a ba ou enfòmasyon sou degre 

fòmasyon pwofesè yo ak kalifikasyon yo 

depi yo ap fè klas pou pitit ou a. 

5. Lekòl la gen obligasyon pou li enfòme ou 

tou si pwofesè k ap fè klas pou pitit ou a 

pandan kat semenn omwens pa kalifye 

awo nivo “highly qualified”, mo sa yo gen 

arevwa ak fòmasyon enpi kalifikasyon 

pwofesè yo. 

Pou aprann plis sou Okenn Timoun Pa Gen 

Dwa Ret Dèyè, mande yon kopi Gid Lekòl 

Piblik Boston pou Fanmi ak Elèv Yo pou ane 

2010–2011 nan nenpòt Biwo Sant Resous 

Lafanmi, ou ka li li tou nan paj wèb BPS la. 

� John D. O’Bryant School of Mathematics & 

Science in Roxbury 

Yo touletwa aksepte nouvo elèv nan klas 7 ak 

9. Lekòl O’Bryant pran kèk nouvo elèv tou nan 

klas 10. 

Yo pran elèv nan lekòl sa yo dapre rezilta yon 

egzamen yo bay ak mwayèn jeneral elèv la te 

konn fè nan klas li. Chak pati sa yo konte pou 

50% nan desizyon lekòl la ap pran an. Mwayèn 

jeneral la se rezilta nòt elèv la konn fè nan Angle 

ak matematik pandan li te nan klas nan ansyen 

lekòl li a (klas 5 oswa 7) ak nòt de premye trimès 

nan lekòl li ye kounyey a. 

Materyèl pou yon elèv li dekwa pou li prepare 

tèt li pou egzamen sa a pou li antre lekòl an 

2012–2013 ap nan lari depi kòmansman mwa 

Septanm 2011 nan tout lekòl mwayèn ak 

segondè, Biwo Sant Resous Lafanmi yo, bibliyotèk 

yo, ak “Boys & Girls Clubs” yo. Nou bay tès 

sa yo nan kòmansman mwa Novanm. 

Elèv ki pa lekòl nan BPS fèt pou yo pwouve 

ke yo abite nan Boston premye Vandredi nan 

mwa Fevriye a pou n konsidere yo pou admisyon 

nan lekòl ak konkou yo. Fanmi yo ap resevwa 

pa lapòs enfòmasyon sou ki kote epi kilè pou 


konprann Sa Yo Rele MCAS Ak AYP 

Nan paj 8-27, nou prezante enfòmasyon tou 

kout sou chak lekòl yo. Apre enfòmasyon 

sou chak lekòl yo nou rele “Kisa Lekòl La Ofri”, ou 

ap jwenn tou rezilta 2010 lekòl la nan egzamen 

MCAS la (Mass. Comprehensive Assessment System). 

Ou ka tou li ki pwogrè lekòl la fè (Adequate 

Yearly Progress – AYP). 

MCAS. Yo bay MCAS la nan plizyè ane nan 

lekti, lang Angle (ELA), matematik, syans ak 

teknoloji/jeni ak istwa/syans sosyal. Lang Angle 

separe tès yo nan lekti, konpreyansyon, ak redaksyon. 

MCAS se yon zouti ki la pou detèmine nivo 

fonksyonman elèv yo ak lekòl yo nan matyè sa 

yo. Genyen kat nivo fonksyonman: Avètisman/ 

Pa Pase (Nivo 1), Bezwen Amelyore (Nivo 2), 

Konpetan (Nivo 3), ak Avanse/Depase Konpetan 

(Nivo 4). Nan tablo rezilta a, nou repòte rezilta 

MCAS yo pou Redaksyon, Angle (ELA), matematik, 

ak syans. 

� Nòt pou pase a, se pousantaj % elèv ki fè 

pwen pou Nivo 2, 3, ak 4. 

� Nòt AvPf (Avanse ak Depase Konpetan) se 

pousantaj % pwen nan Nivo 3 ak 4 

Pwogrè Anyèl Adekwat (Adequate Yearly 

Progress – AYP). “Okenn Timoun Pa Gen Dwa 

Ret Dèyè” reklame direksyon lekòl yo pou yo 

enfòme paran sou Pwogrè Anyèl Adekwat (AYP) 

lekòl pitit yo fè pandan de dènye ane yo nan 

Angle oswa matematik, oubyen nan toulede 

matyè sa yo. 

Klakilasyon AYP chita sou faktè apre sa yo: 

1. Nivo patisipasyon lekòl nan egzamen 

MCAS. Yo mande pou 95% elèv yo ta 

patisipe (total ak gwoup separe) nan pran 

tès la, ENPI 

2. Rezilta ak amelyorasyon ki dwe fèt. 

Mezi Rezilta ak amelyorasyon an se Leta 

ki fikse li. Sou 100 pwen, yo reklame 90.2 

nan ELA pou 2010, Math se te 84.3. Konsa 

tou, yon lekòl kapab rive pase AYP li sèlman 

nan fè amelyorasyon nan ELA ak Math. 

Amelyorasyon sa a kalkile apati rezilta chak 

gwoup fè parapò ak ane pase, rezilta final la 

se pou tout elèv rive nan nivo anwo nèt nan 

ane 2014, ENPI 

3. Yon lòt mezi ankò. Yo konte prezans tou 

nan lekòl primè yo, ak lekòl mwayèn yo 

ansanm ak lekòl K–8, prezans la dwe rive 

nan nivo 92%, oswa li dwe amelyore ak 

1% ogmantasyon parapò ak ane pase. Pou 

lekòl segondè, endikatè anplis la se kantite 

elèv 9èm Ane ki rive diplome apre katran. 

AYP pou 2010 la, objektif la se te (1) yon 

pousantaj diplome an 4-ane ki rive 70% 

parapò a gwoup 2009 la, oswa (2) yon 

pousantaj diplome an 5-ane ki rive 75% 

parapò a gwoup 2008 la, oswa (3) yon 

ogmantasyon 2% pami elèv ki diplome an 

4-ane yo soti 2008 rive 2009. 

yo pwouve yo abite nan Boston nan fen mwa 

Desanm. 

Steppingstone Academy se yon òganizasyon 

prive benevòl ki bay leson patikilyè gratis pou 

prepare elèv lekòl Boston pou yo ka ale nan kolèj. 

Steppingstone travay ak timoun klas 4, 5, ak 7 

ki enterese anpil yo dekwa pou yo ka antre nan 

youn nan lekòl ki bay egzamen dantre BPS sa yo 

ak nenpòt lòt bon lekòl endepandan. Pou plis 

enfòmasyon telefone 617-423-6300 oswa vizite 

www.tsf.org 

Avid 

� 617-635-9202 

Sèt lekòl segondè PBS, senk lekòl mwayen 

ak K-8 ak kat pwogram primè ofri AVID – 

Advancement Via Individual Determination 

(Avansman pa Filyè Detèminasyon Endividyèl). 

AVID vize elèv ki nan nivo akademik mwayen 

ki ta vle al nan kolèj epi ki dispose pou travay 

di. AVID ede yo satisfè objektif yo nan leson 

patikilye, travay ki motive kiryozite entèlektyèl, 

ak lòt aktivite motivasyonèl. 

Pou yon lekòl rive fè mwayèn AYP, lekòl la 

ansanm (lè gen plis pase 20 moun ki pran tès la), 

ak chak gwoup (lè gen plis pase 40 moun ki pran 

tès la nan chak gwoup) dwe reyalize sa yo mande 

a nan chak kategori nou esplike anwo a. Gen uit 

gwoup dapre NCLB la: “English language learners” 

ki ap aprann Angle, elèv ki soufri andikap, 

elèv afè pa bon ki pa ka peye manje yo ak senk 

kategori ki chita sou koulè po. 

Nan Pwofil lekòl yo ki nan paj 8-27, AYP 2010 

esplike ou si lekòl la te fè pwogrè siyifikatif soti 

2009 rive 2010. Lè ou wè “WI” oswa “NON” repons 

sa a se pou rezilta tout lekòl la ranmase ansanm 

oubyen pou yon gwoup — Ans/Gwoup — 

Menmsi se yon sèl gwoup ki pa rive fè pwogrè , 

tout lekòl la ap resevwa “Non” pou sou-gwoup li 

yo, sepandan tout lekòl la toujou kapab rekonèt 

kòm fè pwogrè AYP. 

Si nou ta wè yon zetwal * nan plas AYP 2010 

la, sa vle di pat gen ase elèv ki te patisipe nan 

tès yo. 

Gen kèk lekòl ki gen plis enfòmasyon toujou 

anba AYP 2010 la: 

� Needs Improvement – Lekòl la Bezwen 

Amelyore. Sa vle di lekòl la pa fè pwogrè 

AYP pandan 2-3 an youn dèyè lòt swa tout 

ansanm oubyen yon sou-gwoup. Apre 2 

lane konsa, yon paran gen dwa mande 

chanje pitit li lekòl pou li ale nan youn ki fè 

AYP depi gen plas epitou dapre regleman 

BPS sou koze transfè. Apre 3 lane, si lekòl 

pitit ou a nan lis sa a toujou, ou ka reklame 

sèvis edikasyon andiplis (Supplemental 

Educational Services, or SES) dekwa pou pitit 

ou ka pase MCAS. 

� Corrective Action – Lekòl la dwe pran 

Aksyon Korektif. Sa vle di lekòl pase kat (4) 

lane youn apre lòt san li pa fè AYP swa angwo 

oubyen pou youn oubyen plis nan sou-gwoup 

li yo. Lè sa a, anplis transfè ak SES, gen lòt 

aksyon ki dwe pran nan kad pwofesè yo oswa 

nan fason yo travay ak elèv yo. 

� Restructuring – Lekòl la ap Restriktire. 

Lekòl sa a pa fè AYP pandan 5 lane youn apre 

lòt swa angwo oubyen pou youn oubyen plis 

nan sou-gwoup li yo. Lè sa a, anplis transfè 

ak SES, Leta kapab pran kontwòl lekòl sa a. 

Eske lè nou wè “Non” pou AYP sa vle di 

otomatikman lekòl la se yon “move lekòl?” 

Non: ka vle di prezans nan lekòl la oubyen 

kantite gradyasyon pi piti pase sa yo mande a, 

oubyen pat gen ase elèv ki te pran tès MCAS 

la oubyen lekòl la pa fè pwogrè li espere pou li 

monte rezilta li yo nan MCAS dekwa pou tout 

elèv ka fè bèl nòt byen jan gouvènman an mande 

li a nan ane 2014. Lè ou ap chwazi lekòl pa gade 

rezilta tès yo sèlman, gen anpil lòt endikatè pou 

ou anvizaje tou! �

Edikasyon Altènatif 

� 617-635-8035 

Nan Lekòl Piblik Boston genyen yon bann lekòl mwayen 

ak segondè ki ofri pwogram altènatif pou elèv ki ap 

rankontre difikilte nan pwogram lekòl regilye yo. Pwogram 

sa yo ofri klas ki pa gen anpil elèv men ki gen yon pakèt sèvis 

sipò entansif ansanm ak lòt apwòch pou moun aprann. 

Nou pa kapab bay garanti tout elèv ki aplike pou pwogram 

altènatif ap jwenn yon plas. 

Pou plis enfòmasyon: 

� www.bostonpublicschools.org/node/727 

� www.altedbps.org 

Patisipasyon Paran yo 

� 617-635-9661 

Direksyon Lekòl Piblik Boston la rekonèt edikasyon elèv yo 

se responsabilte pataje ant fanmi an, lekòl la ak kominote 

a. Rechèch demontre lè lafanmi angaje tèt li enpi enterese 

nan zafè lekòl yon timoun li reyisi pi byen ak pi bèl nòt enpi li 

konpòte li pi byen tou nan lekòl la. 

Gen anpil fason tou pou yon moun ka patisipe nan 

edikasyon pitit ou. Nan lakay, ou ka li pou timoun nan oswa 

ankouraje li li. Tabli lè ki rezève pou fè devwa nan yon atmosfè 

pezib ak alèz. Limite tan li pase devan TV sitou konnen 

ki pwogram li ap gade. Voye je sou kisa l ap fè nan konpitè a. 

Tcheke si li fè devwa li. Gade nan valiz li chak jou pou wè si 

lekòl la pa voye papye pou ou oswa enfòmasyon. Sitou asire 

ou pitit ou a monte kabann li alè enpi byen dòmi. 

Nan lekòl la, ou ka patisipe nan tout aktivite ki ap fèt, 

tankou reyinyon paran, bay koutmen nan klas yo, enskri kòm 

manm Komite yo (School Parent Council, School Site Council). 

Gen tou komite onivo lavil la pou paran ki pale menm 

lang yo ki gen pitit k ap resevwa leson patikilyè nan lekti ak 

matematik sou lobedyans pwogram “Title I” an, gen komite 

tou pou paran ki gen pitit andikape yo. 

Ou ka al lekòl oumenm pou tèt pa ou — nan “BPS Parent 

University!” Pou plis enfòmasyon: � 617-635-1683 oswa 

www.bpsfamilies.org. 

Egzamen Medikal Fizik 

D aprè 

lalwa nan eta Masachousèt la, elèv ki fèk rantre nan 

yon sistèm lekòl la dwe prezante rezilta tès medikal yo ak 

konsiltasyon li te fè ka doktè. Pandan premye semenn lekòl 

yo, enfimyè lekòl la ap mande rezilta dènye konsiltasyon kay 

doktè a ki te fèt pandan ane pase a pou chak elèv. Elèv yo fèt 

pou gen yon dosye medikal konplè pou yo patisipe nan espò. 

Enfimyè a gen pou li repase detanzantan dosye medikal chak 

elèv yo dekwa pou li sèten pa gen pwoblèm. Si elèv la dwe 

pran medikaman pandan lè lekòl yo, enfimyè ap ba li yon 

fòmilè pou doktè li ranpli enpi siyen. Medikaman yo fèt pou 

soti nan famasi ak etikèt ofisyèl kole sou poban an. Nan ka sa 

a, nou konseye ou souple bay tout enfòmasyon ou kapab sou 

medikaman an. Anplis, pa janm bliye bay enfimyè a dènye 

enfòmasyon ki nan kanè vaksinasyon an. 

inifòm Lekòl 

I nifòm 

Lekòl pa egzijib nan tout lekòl piblik Boston yo. 

Komite “School Site Council” ka deside onivo chak lekòl si yo 

ap bay inifòm egzijib kote tout elèv yo oblije pote li osnon si 

pap gen inifòm ditou. Pou plis enfòmasyon, telefone lekòl la 

dirèkteman oswa ale nan paj wèb BPS la anba tit “Report on 

Teaching & Learning” – click “Schools.” 

Règleman sou Prezans nan 

Lekòl (Attendance Policy) 

“ Good 

attendance” ale lekòl chak jou alè se youn nan pi 

bon mwayen pou asire (resèt) pou yon reyisit nan lekòl— 

kidonk voye pitit ou a lekòl chak jou depi pa gen maladi. 

� Dapre la lwa Eta a tout elèv ki genyen ant 6 ak 16 zan 

dwe ale lekòl. Timoun 6 an epi pi gran ki absan lekòl 

pandan plis pase 5 jou san yon eskiz valab pandan ane 

lekòl ka pouse otorite yo pran aksyon ki apwopriye a ki 

gen aksyon legal ladan l tou. 

� Yon elèv ki pa prezante lekòl apre uit jou apre li fin enskri 

enpi jwenn yon plas lekòl riske pèdi plas la. 

� Yon elèv ki absan san rezon pou plis pase 12 jou pandan 

ane a pap monte nan klas siperyè. 

� Tout elèv dwe vini lekòl alè enpi rete pou tout jounen an. 

Lè yo rive ta enpi kite bonè yo sanse pèdi pati enpòtan 

nan sa yo te dwe aprann pou jounen an. Enpitou antre 

soti sa ka deranje travay klas la. Pa mennen timoun nan 

lekòl areta, ni pa vin chèche yo anvan lè si se pa yon gwo 

nesesite. � 

PwOGRAM NAN LEkòL | NCLb | MCAS Ak AYP 

Resous pou lafanmi ak telefòn 

depatman Lekòl boston yo 

Nimewo Jeneral/Tout Depatman .....................................617-635-9000 

Edikasyon Granmoun .....................................................................617-635-9827 

Adult Learning Center – Pwogram Alfabetizasyon ..........................617-635-9300 

Pwogram Apre Lekòl (DELTAS) ........................................................617-635-1578 

Edikasyon Altènatif .........................................................................617-635-8035 

Attendance (prezans) ......................................................................617-635-8035 

Konsèy “Boston School Committee” .................................................617-635-9014 

Boston Student Advisory Council (BSAC) ............................... 617-635-8079 x 104 

Konsèy “Citywide Parents Council (CPC)” .........................................617-635-9210 

Biwo “Communications” .................................................................617-635-9265 

Konseye “Counseling Services” ........................................................617-635-8030 

Matènèl “Countdown to Kindergarten” ............................................617-635-6816 

Jadendanfan “Early Childhood Programs (pre-kindergarten 

and kindergarten)” ..........................................................................617-635-9701 

Elèv ki poko pale Angle (English Language Learners) ......................617-635-9435 

Enrollment Services (Enskripsyon) ..................................................617-635-9501 

Enrollment & Welcome Services ......................................................617-635-9085 

Telefòn nouvèl (Events Line) ..................................................617-635-9455 

Sèvis Enskripsyon (school assignments) ..........................................617-635-9501 

Sèvis Enskripsyon (nouvèl) ..............................................................617-635-9455 

Equity (si yo fè ou abi) .....................................................................617-635-9650 

Sant “Family Resource Centers”: 

East Zone ...............................................................................617-635-8015 

North Zone .............................................................................617-635-9010 

West Zone ..............................................................................617-635-8040 

Biwo Family and Student Engagement ...........................................617-635-7750 

Biwo Asst. Spieentandant ......................................................617-635-9661 

Biwo “Food and Nutrition Services” .................................................617-635-9144 

Konseye Pedagojik (Guidance Services) ...........................................617-635-8030 

Biwo “Health and Medical Services” ................................................617-635-6643 

Biwo “Homeless Education Resource Center” ...................................617-635-8037 

Biwo Newcomer Assessment & Counseling Center ..........................617-635-1565 

Parent University (lekòl Paran) ........................................................617-635-1683 

Biwo “Re-engagement Center” .......................................................617-635-2273 

Biwo “Safety Services” (Polis lekòl) ..................................................617-635-8000 

Telefòn enfòmasyon (out, septanm, janvye) ...................................617-635-9046 

Biwo “Special Education and Student Services” ...............................617-635-8599 

Konsèy “Special Education Parent Advisory” ....................................617-635-8600 

Biwo dosye “Student Records” .........................................................617-635-9506 

Biwo “Superintendent” an ...............................................................617-635-9050 

Biwo “Title I Office” ..........................................................................617-635-7750 

Biwo “Transportation” .....................................................................617-635-9520 

Sèvis Byenvini (pou fanmi yo) .........................................................617-635-9085 

òganizasyon ak Sèvis kominotè yo 

Action for Boston Community Development (ABCD) .......................617-357-6000 

GED, high school diploma, jobs programs, Head Start 

BOSTnet (Build the Out-of-School Time Network) ...........................617-720-1290 

Before- and after-school programs www.bostnet.org 

Boston Centers for Youth and Families (Community Centers) ..........617-635-4920 

Youth programs, adult education, recreation, GED 

Boston Navigator ........................................................ www.BOSTONavigator.org 

Extensive, searchable database of out-of-school time programs 

Boston Parent Organizing Network (BPON) .....................................617-522-2766 

Parent organizing and training for schoolimprovement www.bpon.org 

Boston Partners in Education ..........................................................617-451-6145 

School volunteers, parent training www.bostonpartners.org 

Boston Plan for Excellence ..............................................................617-227-8055 

Publications, support for school improvement www.bpe.org 

Boston Public Library in Copley Square ............................. 617-536-5400 ext. 334 

Books, videos, use of computers, activities for www.bpl.org 

all ages, museum passes 

Child Care Choices of Boston ........................................... 617-542-5437 ext. 6641 

Licensed day care centers and www.childcarechoicesofboston.org 

providers, operating Monday-Friday, 

9:30 am-3:30 pm 

EDCO Youth Alternative ...................................................................617-262-9562 

High school diploma and school www.edcoyouthalternative.com 

to career program for out-of-school youth 

Federation for Children with Special Needs .....................................617-482-2915 

Advocacy, information, and training www.fcsn.org 

Mayor’s Health Line ..................................................................... 1-800-847-0710 

Information on immunizations and more 

Mayor’s Youthline ............................................................................617-635-2240 

Youth activities and information www.bostonyouthzone.com 

Parents’ PLACE ............................................................................. 1-877-471-0980 

Workshops, training, resources for families interested in getting involved in 

their children’s education www.pplace.org 

Steppingstone Foundation ..............................................................617-423-6300 

Academic preparation for exam and private schools www.tsf.org 

TERI College Planning Centers ..................................................... 1-877-332-4348 

Free information about higher www.tericollegeplanning.org 

education, financial aid, and careers 


AbCd Head Start Pre-Schools and 

day Care 

www.bostonheadstart.org 

� 617-348-6272 

Pou fanmi ki pa fè anpil kòb, nou asepte timoun 3–4 an 

(pafwa pi jenn toujou). 

Allston/brighton 

Allston/Brighton Head Start ............................617-783-1235 

Charlestown 

JFK Family Service Center ................................617-241-7017 

dorchester 

Bradshaw Children’s Learning Program ...........617-282-2327 

Dorchester Head Start .....................................617-282-1100 

Early Head Start @ Geneva Ave. ......................617-288-5580 

Franklin Field Children’s Center........................617-282-0946 

Gertrude Townsend Learning Program ............617-288-9150 

Lena Park Day Care * .......................................617-436-1900 

Walnut Grove Head Start ....................... 617-445-8202 x 412 

HMSC at the Yawkey Center * ..........................617-506-6600 

East boston 

East Boston Head Start ....................................617-567-8855 

Hyde Park/Roslindale 

South Side Head Start .....................................617-327-1152 

jamaica Plain 

Horizons for Homeless Children * ....................617-445-1480 

Jamaica Plain Head Start.................................617-522-5533 

Native American Community Head Start .........617-232-8534 

Mattapan 

Mattapan Family Service Center ......................617-298-1785 

North End 

North End Head Start ......................................617-367-0532 

Roxbury 

Paige Academy * .............................................617-442-5419 

Parker Hill/Fenway Head Start ........................617-427-0464 

Roxbury & Lenox Streets Head Start ...............617-541-6935 

South boston 

South Boston Head Start .................................617-269-5160 

South End 

Chinese Church Head Start .................... 617-426-2855 x 725 

Infants and Other People * ..............................617-482-9464 

South End Head Start and 

Early Head Start ..............................................617-426-2855 

* Partnership Program 

Massachusetts department 

of Elementary and Secondary 

Education (dESE) 

www.doe.mass.edu 

� 1-781-338-3300 

MCAS Parent Information Hotline ............. 1-866-MCAS220 

Charter School Office ................................... 1-781-338-3227 

Information about public schools 

open to Boston residents that 

are not part of the Boston Public Schools. 

Pou plis enfòmasyon… 

… sou règleman lekòl yo, pwogram yo, dwa paran 

yo ak dwa elèv yo, ak anpil lòt enfòmasyon, souple 

pran yon kopi Gid Pou Fanmi ak Elèv Lekòl Piblik 

Boston, ki disponib nan tout Sant Resous Lafanmi yo 

ak sou sit entènèt la: 

www.bostonpublicschools.org 

7

Lekòl k–8èm 

Ane ak Lekòl 

Mwayèn Pou 

tout vil la 

Lekòl sa yo louvri pou resevwa elèv ki soti toupatou 

nan vil Boston nan. Sepandan, pa gen anpil plas nan 

Klas/Ane avanse yo. Kontakte Sant Resous Lafanmi 

Family Resource Center a pou ou ka jwenn plis 

enfòmasyon. 

Li PAti SA A ANvAN! 

Apre enfòmasyon sou chak lekòl yo ou ap wè Kisa 

Lekòl yo ofri an 2010. Apre pati sa a, ou ap jwenn 

tou rezilta lekòl yo nan egzamen MCAS/la (Mass. 

Comprehensive Assessment System) pou Angle (ELA) 

tankou pou Matematik (Math). Ou ka li tou ki pwogrè 

lekòl la fè nan sa yo rele (Adequate Yearly Progress 

AYP”). Pou ou ka konprann byen enfòmasyon sa yo 

ale nan paj 6 la kote nou esplike kisa MCAS ak AYP ye. 

� Orè lekòl la kapab chanje pou 2011-2012. 

Lekòl Hernández k–8 

61 School St., Roxbury 02119 

Margarita M. Muñiz, Direktris 

617-635-8187 Orè: 8:30-2:30 

Kisa Lekòl La Ofri: 

• Kou yo fèt an de lang “dual language”: Tout elèv 

yo aprann matyè yo an Angle tankou an Panyòl. 

Elèv ki enskri pou Klas/Ane 3-8 yo dwe patisipe 

nan yon reyinyon espesyal sou pwogram sa a, 

pase yon antrevi ak responsab yo, enpi pran yon 

tès an Angle ak nan Panyòl pou yo ka evalye 

konesans yo nan lang sa yo. 

• Sant apre lekòl 

• Leson patikilye apre lekòl pou elèv ki riske pa pase 

yo 

• Aprantisaj an Ekspedisyon/Etidye Deyò: Elèv 

yo aprann nan fè eksperyans an gwoup oswa 

eksperyans pou kont yo 

• Kantite elèv la pa anpil pa rapò ak pwofesè 

• Anpil pwofesè pran pri tankou: Pwofesè ak pri 

Golden Apple, Pwofesè Bileng Ane a, kat Pwofesè 

Boston pou Ane a, Pwofesè Leta Masachousèt pou 

Ane a, epitou Ekip Pwofesè USA Today pou Ane a 

• Paran fè volontarya anpil epi dirije yon fowòm 

pou bon klima nan lekòl la. 

• Kontinye ap fè pwogrè nan MCAS 

• Egzibisyon anyèl nan syans, matematik ak lekti 

• Plizyè pwomnad eskisyon pou elèv nan tout klas 

• De egzibisyon anyèl sou pèfòmans elèv yo 

MCAS 2010: ELA Mat Syans 

Pase AvPf Pase AvPf Pase AvPf 

Klas/Ane 3 66% 23% 77% 38% 

Klas/Ane 4 87% 39% 94% 44% 

Klas/Ane 5 98% 63% 96% 66% 96% 36% 

Klas/Ane 6 95% 62% 76% 41% 

Klas/Ane 7 100% 68% 95% 50% 

Klas/Ane 8 100% 74% 87% 30% 61% 9% 

AYP 2010: ELA Aggr | Sub Math Aggr | Sub 

Non Non Wi Wi 

� Lekòl la ap Restriktire Ane 1 

LEKÒL Katye Efektif Klas Kantite Klas 

pa Ane 

Hernández 

LEkòL k–8 Ak MwAYÈN POu tOut viL | LEkòL PRiMÈ zòN LÈS 

Lekòl Mwayèn timilty 

205 Roxbury St., Roxbury 02119 

Valeria Lowe-Barehmi, Direktris 

617-635-8109 Orè: 7:35-4:15 Lendi-Jedi. 

Vandredi 7:35-11:40 


• “Project Promise”, ki se yon pwogram ki pèmèt 

elèv yo pase jounen lekòl pi long 

• Pwogram syans ak “Massachusetts General 

Hospital” (Lopital Jeneral Masachousèt) chak elèv 

dwe konplete yon pwojè esperimantal nan syans 

• Espesyalis lè samdi 

• Preparasyon pou ISEE (egzamen dantre pou lekòl 

ki bay egzamen yo) 

• AVID (konesans sou kolèj) ak prepare nan lekti 

• “Technology Goes Home (Teknoloji Ale Lakay): 

elèv ak paran pran klas sou òdinatè ansanm enpi 

yo kapab prete lajan san enterè pou yo achte yon 

òdinatè 

• An de fwa lekòl la genyen prim “National Award 

for Excellence” (Pri Nasyonal Donè nan Ekselans) 

nan men Depatman Edikasyon nan Etazini; anplis 

lòt pri ankò tankou “National Title I Distinguished 

School Award”, li te chwazi pou li yon Compass 

School, li nan pwogram Exemplary Schools la tou 

• Zanmi Ankourajan (Promising Pals): Elèv yo fè 

echanj lèt ak granmoun nan Boston 

• Tèt-ansanm ak: Lopital Jeneral Masachousèt, 

“SquashBusters”, ak “Project Adventure”. 



Klas/Ane 6 75% 43% 76% 41% 

Klas/Ane 7 84% 46% 68% 36% 

Klas/Ane 8 89% 60% 66% 29% 63% 6% 


Non Non Wi Non 

� Lekòl la ap Restriktire Ane 2èm ane 

uP Academy Charter School of boston 

215 Dorchester St., South Boston 02127 

Scott Given, Fondatè Responsab Anchèf 

Telefòn: 617-959-7064 Orè: Lendi-Jedi. 8:00-4:00, 



• Yon nouvo lekòl piblik gratis (Klas/Ane 6-8), 

pwogram ki prepare pou kolèj ak inivèsite. 

• Objektif nou se asire tout elèv yo jwenn konesans, 

konpetans, ak fòs karaktè nesesè pou yo reyisi sou 

chemen nan kolèj ak reyalize tout potansyèl yo 

• Travay menmjan ak pi gran lekòl piblik lavil nan 

Etazini yo 

• Travay serye ki baze sou kontni Kourikoulòm ak 

Enstriksyon konsantre sou matematik ak lekti 

• Chita sou konpòtman akademik solid ki chèche 

mwayen pou tout timoun gen enterè san bliye 

fanmi yo ak anplwaye yo 

• Anviwònman akademik ki mennen nan 

devlopman rapid nan ladrès debaz yo ak 

enteryorizasyon, valè pozitif ki dire tout lavi 

• Rezo a sipò akademik ak lòt ankò pou tout elèv, 

tankou sila k ap aprann lang angle ak elèv ki gen 

andikap 

• Inifòm lekòl obligatwa 

• Evalyasyon chak semèn sou pwogrè elèv yo ak 

pèfòmans ki ale jwenn tout fanmi yo 

• Pwogram Anrichisman chak vandredi pou tout 

elèv 

• Pwogram apa lesamdi “Akademi Matematik” 

ochwa pou kèk elèv 

• Preparasyon pou egzamen ISEE ak SSAT pou elèv 

8yèm Ane yo 

• Yon administratè aplentan nan lekòl la pou 

prepare plasman nan lekòl segondè 

• Yon Kowòdonatè aplentan pou Relasyon ak Fanmi 

epi Kominote. 

Pwosesis enskripsyon: 

• Dapre sa lalwa egzije, enskripsyon an detèmine ak 

yon lotri piblik 

• Pa gen nòt ak tès, rekòmandasyon oswa istwa 

elèv la ki pral pran an konsiderasyon pou 

admisyon. 

• Elèv ki soti nan 6èm ak 7èm Ane Lekòl Gavin 

yo gen plas yo garanti pou 8èm Ane pou ane 

akademil 2010-11 la; rès plas ki rete yo ap 

koudèy sou Lekòl k–8 ak Mwayèn pou tout vil la 

Roxbury 410 K1–8èm Ane K1-gr. 6: 2 

Gr. 7-8: 1 

Timilty Roxbury 720 Ane 6–8 Gr. 6: 12 

Gr. 7: 10 

Gr. 8: 8 

UP Academy South 


dispobib pou tout lòt rezidan Boston yo 

• Moun ki enterese yo ka kòmanse depoze fòmilè 

enskripsyon ak enfòmasyon demografik apati 4 

mas 2011. 

Lekòl Primè 

zòn Lès 


Apre enfòmasyon sou chak lekòl yo, ou ap jwenn 

rezilta lekòl la nan egzamen 2010 MCAS la (Mass. 

Comprehensive Assessment System) nan pati Angle 

(ELA) tankou nan Matematik (Math). Ou ka li tou ki 

pwogrè lekòl la fè (Adequate Yearly Progress AYP”). 

Pou ou ka konprann byen enfòmasyon sa yo ale nan 

paj 6 la kote nou esplike kisa MCAS ak AYP ye. 

� Enfòmasyon nou bay anba yo ka chanje. 

Gen kèk lekòl oswa pwogram ki ka pa egziste 

pou ane lekòl 2011–2012 la. Pou tout dènye 

enfòmasyon ki soti sou chwa lekòl, vizite sit 

entènèt nou an oubyen telefone nenpòt Sant 

Resous Lafanmi, lis la nan dènye paj la. 

Lekòl Primè Channing 

35 Sunnyside St., Hyde Park 02136 

Deborah D. Dancy, Direktris 

617-635-8722 Orè: 8:30-2:30 


• Pwogram entegre 

• Pwogram atizay ak mizik epi leson pyano 

• Pwogram konpitè 

• Pwogram syans anviwònman 

• Travay Klas Avanse pou timoun ki elijib nan 4e ak 

5e ane 

• Anpil pwofesè byen kalifye epi direktris la se yon 

manm sosyete save “Fulbright Scholar” 

• Edikasyon fizik 

• Pwofesè ki pou travay ak Timoun k ap aprann 

Angle yo 

• Asosye Lekòl la: Hyde Park Community Center, 

Hyde Park Library, Science Museum, Kennedy 

Library. 



Klas/Ane 3 81% 26% 70% 46% 

Klas/Ane 4 97% 43% 97% 51% 

Klas/Ane 5 84% 37% 73% 36% 79% 25% 


Wi Non Non Non 

� Lekòl la bezwen Aksyon Korektif - Pou Tigwoup 

Lekòl Primè Chittick 

154 Ruskindale Rd., Mattapan 02126 

Michelle Burnett-Herndon, Direktris 

617-635-8652 Orè: 8:30-2:30 


• Se yon ti lekòl ki gen yon klima dakèy ak yon 

atmosfè ki ki ankouraje elèv yo pou fè jefò 

akademik – ki ede tout elèv yo vin pi djanm pou 

yo fè tèt yo konyans enpi pou yo reyisi 

• Pwogram edikasyon espesyal entegre 

• Libreri chak Jedi kote elèv yo kapab achte liv 

• “Second Step” ki se yon pwogram ki ede elèv yo 

devlope taktik pou yo rezoud konfli 

• Pwogram apre lekòl pou anrichi konesans ak 

leson patikilye nan matematik ak lekti 

• Komite Konsèy Direksyon Paran byen djanm 

• Bilten chak mwa ak kaye plan elèv pou ede paran 

yo rete okouran aktivite kap fèt nan klas la ak nan 

lekòl la 

• Sal espektak, laboratwa òdinatè, laboratwa syans, 

ak pwogram teyat 

• Yon Kowòdinatè pou Lafanmi ak Kominote ki sou 

plas 

• Pwogram Teknoloji al Lakay Technology Goes 

Home@School 

• Asosye Lekòl la: Boston University, Harvard 

University, The Boston Public Quartet, the Home 

for Little Wanderers, the Red Sox Foundation,Tufts 

University, ak Wheelock College. 

Orè Pwogram Anvan ak Apre Lekòl epi Lòt Aktivite Klas 

Avanse 

(AWC) 

8:30–2:30 Apre lekòl: 2:30-6 PM. Leson patikilye, koutmen pou devwa, desen ak 

atizana, jido-karate, teyat, yoga, dans ak tanbou Afriken, grafik sou 

òdinatè, gwoup zanmitay pou elèv lekòl mwayèn. $175/mwa. 

7:35–4:15 

Vend. 7:35–11:40 

500 Ane 6-8 8:00-4:00 

Vend. 8:00-1:30 


Règleman 

Inifòm 

Obligatwa 

Jounen lekòl pi long lendi-jedi. Apre lekòl levandredi,12:00-1:45 pm: 

mizik enstrimantal, ping-pong (table tennis); aktivite “First Church”; 

SquashBusters, asosyasyon ak Boys’ and Girls’ Clubs, YMCA, etc. Yo mande 

kotizasyon pou kèk pwogram. 

Ane 6 Obligatwa 

Apre, lendi-vandredi: sipò akademik; lòt aktivite ki poko detèmine. Obligatwa 



Klas/Ane 3 94% 49% 83% 39% 

Klas/Ane 4 68% 23% 71% 13% 

Klas/Ane 5 83% 28% 70% 26% 56% 13% 


Wi Wi Non Non 

� Lekòl la bezwen restriktirasyon pou 2èm ane 

Lekòl Primè Clap 

35 Harvest St., Dorchester 02125 

Mary Tormey-Hamilton, Direktris 

617-635-8672 Orè: 9:20-3:20 


• Yon ti lekòl ki gen yon atmosfè akeyan enpi 

ankourajan kote Respè, Responsabilite, ak 

Refleksyon gen valè 

• Lekòl la konsantre sou akonplisman tout timoun 

nan lekti, ekriti ak matematik 

• Pwogram anvan lekòl 

• Asanble pou selebre reyisit elèv yo 

• Kou òdinatè ak syans pou tout elèv de ou twa fwa 

pa semenn 

• Pwogram lekti “Read Boston” 

• Yon Komite Paran ak yon Komite Administrasyon 

Lekòl ki trè aktif 

• Yon lakou lekòl ak lakou pou jwe an sekirite 

• Jounal Lekòl la chak mwa 

• Asosye lekòl la: Umass Boston, Dorchester 

Historical Society, Family Services of Greater 

Boston ak The Food Project. 



Klas/Ane 3 70% 30% 48% 26% 

Klas/Ane 4 58% 10% 53% 5% 

Klas/Ane 5 70% 43% 60% 17% 52% 4% 


Non Non Non Non 

� Lekòl la bezwen amelyorasyon pou 2èm ane 

Lekòl Primè Condon 

200 D St., South Boston 02127 

Ann Garofalo, Direktris 

617-635-8608 Orè: 8:30-2:30 


• Laboratwa òdinatè 

• Pisin ak jimnazyòm 

• Aktivite Atizay trè espesyal ak koral 

• Lakou pou jwe ak klas ki fèt nan lakou a 

• Pwogram anvan ak apre lekòl 

• “Ten Boys Initiative” 

• Pwogram prevansyon kont entimidasyon 

• “Discovering Justice”, yon pwogram ki aprann 

elèv yo kijan sistèm jistis la fonksyone, pouvwa 

yo genyen ak vwa yo ansanm ak responsabilite 

sivik yo 

• Sal klas ki pa gen twòp elèv 

• Yon bibliyotèk nan lekòl la ak pwogram Lekti 

Fondalnatal–“Reading Is Fundamental” 

• Asosye Lekòl la: Book Pals (zanmi liv), Discovering 

Justice (Moakley Courthouse), City Year, Museum 

of Fine Arts ak Inivèsite Masachousèt nan Boston 



Klas/Ane 3 76% 32% 77% 35% 

Klas/Ane 4 65% 29% 74% 29% 

Klas/Ane 5 81% 31% 72% 29% 49% 14% 



� Lekòl la bezwen restriktire pou yon 2èm ane 

Lekòl Primè dever 

K–8 Sant Eskolè ak Lekòl Mwayèn McCormack* 

325 Mt. Vernon St., Dorchester 02125 

Michael Sabin, Direktè 

617-635-8694 Orè: 9:20-3:20 


• Aprantisaj an de lang (Panyòl-Angle) pwogram 

kòmanse depi kindergarten 

• Pwogram pou Apranti Lang Angle, Enstriksyon an 

Angle ak Prekosyon ak klas ESL 

• Klas prezantasyon teyatral, dans, gwoup mizik ak 

koral, enpi leson vyolon pandan lajounen an 

• Espesyalis nan atizay vizyèl, syans, òdinatè, 

edikasyon fizik, bibliyotèk, lang etranje: tout elèv 

yo aprann Panyòl pou lang etranje 

• Laptop disponib pou travay nan klas yo 

• Lakou pou jwe, jimazyòm ki bati andedan lekòl la, 

sal pou manje, laboratwa syans, estidyo atizay, ak 

oditoryòm 

• Yon kowòdonatè Lafanmi ak kontak ak Kominote 

a 

• Enfimyè ak konseye pedagojik ki tabli nan lekòl la 

disponib chak jou 

• Asosye Lekòl la: Umass Boston, Boston Arts 

Academy-McCormack/Dever Strings Program, Big 

Brother/Big Sister”(Gran Sè/Gran Frè), Community 

Music Center, ak Wediko Children’s Services. 

* Garanti yon plas nan Lekòl Mwayèn McCormack 

pou Klas 6e. 

dever �

dever (kontinye) 



Klas/Ane 3 62% 19% 57% 25% 

Klas/Ane 4 73% 20% 70% 18% 

Klas/Ane 5 75% 43% 63% 29% 68% 16% 


Wi Non Wi Wi 

Ellison/Parks Early Education School 

108 Babson Street St., Mattapan 02126 

Nora L. Toney, Direktris 

617-635-7680 Orè: 7:30–4:45 


• Rekoni dapre “National Association for the 

Education of Young Children” pou kalite pwogram 

wòdpòte li bay timoun piti yo 

• Pwogram anvan enpi apre lekòl 7:30 AM pou 4:45 

PM 

• Klas yo pa gwo, pwopòsyon an se yon pwofesè 

pou chak 10 timoun nan matènèl ak klas entegre 

yo 

• Ekip travay la varye pou reflete elèv yo 

• Kourikoulòm la baze sou bonjan kritè enpi li 

kiltirèlman apwopriye 

• Pwogram Lekti ak Zanmi (Reading with Friends), 

Patnè Lekti m’ (My Reading Buddy), Lekti nan Kay 

(Home Reading) pou ankouraje lekti 

• Patisipasyon aktif paran/lafanmi ak defans dwa 

timoun yo, ak pwogram Sware pou Gason ak pou 

fi ki ankouraje paran yo fè lekti pou pitit yo epi 

konsa yo vin plis konsène 

• Pote anpil pri: Harvard Achievement Support 

Initiative (HASI) ak Early Reading First pou 

ankouje lekti nan fanmi nan men U.S. Department 

of Education (Depatman Edikasyon nan Etazini) 

• Atis ki vini nan lekòl la “Wolf Trap Artist” ak “Target 

Arts Residency” 

• Trè bèl lokal dènye kri, ki bay timoun premye plas, 

ki gen yon bèl lakou pou jwe 

• Asosye Lekòl la: Blue Hills Trailside Museum, Body 

Engineers, Cradles to Crayons, Dunkin Donuts, 

McDonald’s, Harvard Achievement Support 

Initiative (HASI), Milton Hill Sport & Spa, Swanson 

Automotive Services, Boston Nature Center, the 

Mathieu family of Milton. 

* Lekòl la ap ajoute klas 2èm ane an 2011. Apati 

lane 2012, elèv ki pase klas 2èm ane gen plas yo 

garanti pou klas 3èm ane nan Lekòl Mildred Ave. 

Lekòl Primè Everett 

71 Pleasant St., Dorchester 02125 

Nicole Mack, Direktris 

617-635-8779 Orè: 9:20-3:20 


• Bonjan pwogram alfabetizasyon ak matematik, 

yon bibliyotèk chaje ak dokiman, enpi pibon 

blibliyotèk nan lekòl elemantè yo nan BPS 

• Pwofesè espesyalis nan atizay, syans ak 

kominikasyon 

• Anpil aktivite andiplis tankou klib sou 

anviwonman, Playworks, klib syans ak jounal 

lekòl la sou entènèt 

• Manm Screen Actors Guild yo fè lekti ak bouch 

(wot vwa) chak semenn 

• Rekreyasyon “cooperative game time” Playworks, 

pwogram jenn lidè ak Junior Coach, epi pwogram 

apre lekòl 

• Jounal chak semenn, Koneksyon Lakay/Lekòl, pou 

kenbe paran yo okouran sa k ap pase 

• Ekip sipò pou elèv ki gen difikilte pou yo 

fonksyone ki gen ladan l yon konseye, yon 

ótofonis (yon terapis langaj), ègoterapis (yon 

terapis ki fè travay reedikasyon pou travay) 

• Sèvis entegrasyon ak sal klas resous akademik 

pou sipòte elèv nan tout ane 

• Pwogram lekti Reading Recovery, yon pwogram 

trè efikas ki gen yon pwofesè patikilye, pou fè 

entèvasyon nan lekti pou elèv premye ane pandan 

yon tan ki pa twò long 

• Pwogram an ti gwoup anvan enpi apre lekòl pou 

ede elèv ki gen difikilte 

• Pri donè pou lakou tounèf ak yon sal klas ladan l 

• Asosye Lekòl la: John Hancock Financial Services, 

Inc., Playworks, YMCA, Òkès Boston Symphony, 

Greater Boston Jewish Coalition for Literacy, 

(Kowalisyon Jwif nan Boston pou moun k ap 

aprann li), Screen Actors Guild, Stone Center nan 

Kolèj Wellesley. 



Klas/Ane 3 86% 51% 86% 67% 

Klas/Ane 4 83% 40% 83% 42% 

Klas/Ane 5 84% 31% 61% 28% 69% 22% 



�Lekòl la bezwen Restriktirasyon pou ane 1 

Lekòl Primè Elihu Greenwood 

612 Metropolitan Ave., Hyde Park 02136 

Maudlin Wright, Direktè 

617-635-8665 Orè: 9:20-3:50 


• Misyon nou: Dekouvri lidè a, kiltive aprenan an 

• Sant Paran ak angajman djanm paran yo ak 

reyinyon chak mwa ki gen aktivite pou elèv yo 

• Laboratwa teknoloji ki ofri elèv yo sipò nan 

aprantisay lekti, redaksyon ak matematik 

• Akademi pou “Leadership” ak ekip “Greenwood 

Leadership Team” 

• Leson anvan lekòl ak pwogram apre lekòl nan 

YMCA 

• Yon ekip “City Year” 

• Pwogram alfabetizasyon “Literacy Evening” pou 

paran ak timoun 

• Aktivite al keyi ponm pou tout lekòl la 



Klas/Ane 3 85% 28% 62% 30% 

Klas/Ane 4 53% 4% 55% 8% 

Klas/Ane 5 70% 20% 64% 31% 58% 8% 

AYP 2010: ELA Aggr | Sub Mat Aggr | Sub 


� Lekòl la ap restriktire pou 2èm ane 

Lekòl Sarah Greenwood k–8 

189 Glenway St., Dorchester 02121 

Isabel Méndez, Direktris 

617-635-8710 Orè: 9:20-3:20 


• Kou yo fèt an de lang dual language”: Tout elèv yo 

aprann matyè yo an Angle tankou an Panyòl 

• Aprantisaj ki chita sou baz Jeni ak robotik 

• Done yo gide enstriksyon 

• Ekip sipò pou elèv 

• Pwogram jounen lekòl pwolonje pou elèv ki nan 

bezwen 

• Pote premye pri Thomas W. Payzant pou Lekòl k 

ap Vanse School on the Move nan men EdVestors 

an 2006 

• Patisipe nan Sèvis Kominotè ASSIST enpi 

pwogram Rete Lekòl ak Boston Celtics 

• Pwogram Blue Cross Blue Shield Leve Voup enpi 

Mache ! (Jump Up and Go). 

• Resevwa pri “Jordan Fundamentals Grant” nan 

men Nike, ki rekonèt fason estrawòdinè pou 

anseye ak kreyativite enstriksyon nan lekòl 

segondè piblik ki sèvi elèv paran ki pa fè gwo kòb 

• Asosye ak patnè lekòl la: Center for Collaborative 

Education, Discovering Justice (Moakley 

Courthouse), Franciscan Hospital, Boston 

Schoolyard Initiative, Tufts University, UMass 

Boston. 



Klas/Ane 3 87% 22% 96% 41% 

Klas/Ane 4 93% 37% 88% 58% 

Klas/Ane 5 97% 45% 87% 45% 95% 19% 

Klas/Ane 6 89% 58% 81% 46% 

Klas/Ane 7 100% 70% 70% 48% 

Klas/Ane 8 100% 69% 81% 25% 25% 0% 



� Lekòl la bezwen Restriktirasyon pou ane 1– pa ti gwoup 

LEkòL PRiMÈ Ak k–8 zòN LÈS 

Lekòl zòn Lès 

ak Lekòl pou tout vil boston nan zòn Lès 

Roosevelt � 

Lekòl Primè Grew 

40 Gordon Ave., Hyde Park 02136 

Ronald Jackson, Direktè 

617-635-8715 Orè: 8:30-2:30 


• Yon ekip pwofesè ki byen devwe 

• Klima lekòl la trè pozitif 

• Pwogram kominotè leson patikilye apre lekòl 

• Asanble chak mwa pou selebre siksè 

• New England Patriots Wellness Grant 

• Sipò anplis nan domèn lekti ak matematik 

• Ekip Lidèship pou Enstriksyon 

• Elèv-mèt estajyè ki soti nan Kolèj Curry 

• Pwogram dans ak Boston Ballet 

• Patisipasyon paran 

• Asosye Lekòl la: Boston Ballet, Pwogram Apre 

Lekòl Hyde Park (ShOut) 

* Plas elèv pou 6èm ane yo garanti nan lekòl 

mwayèn Rogers 



Klas/Ane 3 92% 42% 87% 35% 

Klas/Ane 4 76% 13% 91% 31% 

Klas/Ane 5 89% 38% 73% 27% 70% 8% 



� Lekòl la bezwen restriktire pou Ane 2 

Lekòl Primè Henderson 

K-8 Sant Eskolè ak Lekòl Harbor* 

1669 Dorchester Ave., Dorchester 02122 

Patricia Lampron, Direktris 

617-635-8725 Orè, K2-5: 9:25-3:25 

K0: 9:25-11:55 

K1: 12:50-3:25 


• Teknoloji pou asiste moun ki andikape 

• Kominote Aprantisay an ti gwoup 

• Patisipasyon aktif lafanmi 

• Gwoup konpetisyon pou elèv avanse 

• Pwogram apre lekòl 

• Espas fèmen ak lakou pou jwe 

• Kritè akademik wo nivo 

• Lekòl Enklizyon: Se kote ou jwenn yon tèt ansanm 

extrawòdinè, ni elèv ki nan kou regilye, ni sa ki 

nan kou modere, ni sa ki gen yon andikap sevè, 

youn eseye konprann lòt enpi youn aprann de 

lòt. Yo tout se ti moun ki trè entelijan enpi ki gen 

talan 

• Mwatye jounen pou klas K0 ak K1 

• Chanm pou aktivite mouvman fen 

• Gwoup pou devlope ladrès sosyal 

• Pwogram atizay dramatik djanm 

• Asosye Lekòl la: Boston Foundation, Easer Seals, 

Jewish Literacy Coalition (Kowalisyon Jwif 

pou moun k ap aprann li), Kurzweil, Museum 

of Fine Arts (Mize dèboza), ak VSA atizay nan 

Masachousèt. 

* Anwolman garanti nan lekòl mwayen pilòt Harbor 

pou 6e ane. 


BLUE HILL AVE. 

� Condon 

UP Academy � 

� Perkins 

DORCHESTER AVE. 

� Clap 

� 

Russell 

McCormack � 

� 

� 

Dever 

Everett 

� Mather 

SOUTH BOSTON 

� Tynan 

� South Boston Ed. Complex 

Perry � 

� Holland 

� Harbor 

Marshall � 

Middle School Acad. � 

�CASH 

� S. Greenwood DORCHESTER 

Holmes � 

� Lee Henderson � 

� Lee Acad. 

TechBoston � 

� Murphy 

Young Achievers � 

Academy 

� Boston 

� Kenny 

Int. HS � 

� � Mildred Dorchester Acad 

Mattahunt � 

Mildred Ave. �Taylor 

� Lekòl Primè ak K–8 

MATTAPAN Ellison/Parks EES 

� 

� Lekòl Mwayen 

Chittick � 

� Lekòl Segondè 

� E. Greenwood 

Hyde Park Ed. Complex � 

Grew � � 

South Boston Education Complex: 

Rogers 

Excel ak Odyssey High Schools 

� HYDE PARK 

s 

Channing 



Klas/Ane 3 91% 74% 91% 79% 

Klas/Ane 4 86% 59% 88% 52% 

Klas/Ane 5 80% 55% 70% 55% 75% 15% 


Wi Wi Wi Wi 

Lekòl Primè Holland 

85 Olney St., Dorchester 02121 

Jeichael Henderson, Direktè 

617-635-8832 Orè: 8:35-3:05 


• Pwogram edikasyon sou karaktè chak jou: Travay 

Di pou Vin Pi Fò 

• Pwofesè espesyalis nan matematik ak lekti nan 

Klas/Ane 5, epi spesyalis nan matematik ak 

alfabetizasyon nan ekip travay la 

• Lekòl la travay ak BELL Foundation pou leson apre 

klas 

• Twa laboratwa òdinatè, youn ladan yo rezève pou 

pwogram matematik ak TERC Investigations math 

program (pwogram matematik ak envestigasyon) 

• Aktivite pou Patisipasyon Lafanmi: Family Unity 

Dinner, (Dine pou Inite Lafanmi), Game Night, 

(Sware Jwèt), soupe gala “Family Heritage Night” 

• Èd andiplis apre lekòl san konte leson patikilye 

SES gras a pwofesè Holland yo epi pwogram Bell 

Foundation 

• Pwogram terapi nan lekòl ak yon travayè sosyal 

aplentan 

• Yon pisin Olympic pou leson natasyon konplè 

• Leson desen, mizik enpi enpi Boston Ballet 

• Asosyasyon dafè ak Boston Consulting Group epi 

NikeTown 

• Edikasyon espesyal konplè ak ak pwogram pou 

Apranti Lang Angle (ELL) tankou SEI an Panyòl ak 

Vyetnamyen 

• Yon trè bèl lokal tounèf ki fèk reyamenaje. 



Klas/Ane 3 82% 19% 71% 30% 

Klas/Ane 4 50% 4% 57% 12% 

Klas/Ane 5 61% 18% 51% 26% 49% 10% 




Lekòl Primè Holmes 

40 School St., Dorchester 02124 

Catherine Constant, Direktris 

617-635-8681 Orè: 9:25-3:25 


• Yon modèl lekòl ki melanje tout elèv ansanm kit 

sa ki andikape, kit sa gen pa gen andikap 

• Klas yo gen ant 15-18 elèv 

• Òdinatè nan tout klas 

• Laboratwa syans ak oditoryòm/jimnazyòm 

• Bonjan pwogram mizik ak djaz enpi koral, epitou 

fon nan men VHI Sove Mizik la – Save the Music 

• Yon pwofesè ki lisansye nan Biwo Nasyonal Lisans 

pou Pwofesè (pi gwo etap nan metye yo a) 

Holmes � 

9

Holmes (kontinye) 

• Fon nan men VSA atizay nan Masachousèt pou 

sipòte aktivite kreyatif pou etidyan ki swa domaje 

ousinon pa domaje 

• Volontè ki soti nan Biwo Rezèv Bank ak nan 

Akademi Milton 

• Lajan ki soti nan “21st Century Learning” finanse 

aktivite apre lekòl ansanm ak anrichisman 

• Lakou rekreyasyon ki ofri sekirite, jwèt aktivite 

fizik pou lasante ak detant pandan tout jounen 

lekòl yo 

• Lòt Asosye Lekòl la: Boston Nature Center (Sant 

Lanati nan Boston), Discovering Justice, PeaceFirst 

ak Fakilte Wheelock. 



Klas/Ane 3 83% 24% 76% 32% 

Klas/Ane 4 71% 26% 81% 10% 

Klas/Ane 5 96% 56% 83% 63% 91% 33% 


Non Non Wi Wi 

�Bezwen Amelyorasyon pou Ane 1 

LEKÒL ELEMANTÈ 

AK K–8 

Katye Efektif Klas 

Edikasyon 

Regilye ak ELL 

Lekòl Primè kenny 

19 Oakton Ave., Dorchester 02122 

Suzanne Federspiel, Direktris 

617-635-8789 Orè: 9:25-3:25 


• Pwogram matènèl gwoup pou jwe ak 

jadendanfan (K1 ak K2) 

• Mizik, Atizay, òdinatè, dans ak egzèsis fizik 

• Fanfa Lekòl Keni ki pote premye pri pou fon Twoup 

Mizik Enstrimantal VHI pou aprann mizik enpi sèvi 

ak enstriman yo gratis 

• Leson patikilyè anvan lekòl ak “Generations, Inc.” 

enpi apre lekòl ak Fondasyon BELL 

• Klas dans ak bousdetid ak BalletRox 

• Teyat “Shakespeare and the Arts – Dot Art” 

• Pwogram Jaden pou timoun lavil Farm for City 

Kids kote elèv yo al pase yon semenn yon kote ki 

gen plantasyon epi yo gade bèt 

• Prim Red Sox ($10,000 pou kolèj) 

• Patisipasyon nan “First Night parade” 

• Asosye Lekòl la: Berklee College of Music, UMass 

Boston, Boston Society of Architects, Generations, 

Inc., ReadBoston, UMass Nutrition Program, 

counselors from School Community Consultation 

and Treatment (SCCAT), ak Neponset Health 

Center. 



Klas/Ane 3 73% 24% 73% 23% 

Klas/Ane 4 66% 26% 74% 11% 

Klas/Ane 5 78% 29% 80% 40% 51% 14% 



� Lekòl la bezwen Restriktirasyon Ane 1 

Kantite 

Klas pa 

Ane 


Lekòl Lee Academy 

155 Talbot Ave., Dorchester 02124 

Genteen Lacet Jean-Michel, Direktris 

617-635-6619 Orè: 9:25-3:25 

koudèy sou Lekòl zòn Lès 


• Yon lekòl pilòt ki gen yon pwogram bon kalite ki 

dwe sèvi timoun 3-6 ane ak fanmi yo 

• Sis sal klas pre-K akredite dapre “National 

Association for the Education of Young Children”, 

ak 2 pwofesè pou chak 14 elèv epi klas ki pa gen 

anpil elèv nan nivo K-Klas/Ane 1 

• Pwogram anvan enpi apre lekòl 

• Syans, atizay, espektak teyat, teknoloji ak 

edikasyon fizik 

• Aktivite ansanm ansanm ak elèv ki gen andikap 

espesyal yo “SPED Autistic” nan menm klas 

• Yon lokal modèn ak jimnazyòm, kafeterya, pisin, 

jaden kominotè ak yon sal teyat. 

• Asosye Lekòl la: Sant Medikal Boston, Lopital pou 

Timoun Children’s, Fakilte Edikasyon Inivèsite 

Harvard, Read Boston, ak Pwogram Konpetans 

Sèk Louvri. 



Klas/Ane 3 76% 50% 79% 47% 

Klas/Ane 4 52% 9% 60% 9% 

Klas/Ane 5 65% 19% 52% 22% 55% 3% 


Non Wi Wi Wi 

Lekòl Primè Lee 

155 Talbot Ave., Dorchester 02124 

Kimberly Curtis, Direktris 

617-635-8687 Orè: 9:25-3:25 


• Pime ak prestij an 2010 ak “School on the Move 

prize”, EdVestors distribiye chak ane bay yon 

lekòl BPS ki fè efò remakab pou ogmante nivo 

amelyorasyon epi kraze diferans pami elèv yo 


• Pwogram AVID pou elèv 4èm ak 5èm Ane dekwa 

pou ankouraje yo vize Inivèsite 

• Klas ak pwogram travay avanse pou elèv klas 4èm 

ak 5èm ane ki elijib yo 

• Gen yon sal rezève pou lekti kote ou jwenn 

pwofesè pou sipò siplemantè nan lekti, ak yon 

tètkole ant lakay ak lekòl nan domèn lekti pou 

konstwi teknik lekti elèv nou yo 

• Pwogram kou atizay, mizik, òdinatè, edikasyon 

fizik, lasyans, bibliyotèk vivan, kou pou aprann 

moun naje, klaspwomnad, ak ekip natasyon 

• Pwofesè ki bay leson anvan ak apre lekòl epitou 

sipò pou MCAS lè samdi disponib tou 

• Pwogram Patnè Pam (Peer Buddies) ak lòt 

pwogram pou ankouraje bon relasyon ak timoun 

andikape 

• Resevwa pri “State of Massachusetts 

Commendation” pou reyisit akademik 

• Klas avanse “Advanced Work Class” pou elèv yo 

chwazi nan 4èm ak 5èm Ane 

• Ankouraje paran yo pou yo patisipe ak yon 

asosyasyon djanm pou aprann ant lekòl ak lakay, 

enpi sipò sant paran lekòl nou an 

• Sèvis sante ak pwogram pou evite vyolans, yon 

ekip aktif sipò pou elèv, ak konseye pou ede elèv 

yo sou plas 

• Pwogram pou prepare elèv lekòl mwayèn nou an 

pi byen nan klas 4èm ak 5èm Ane 

• Pwogram ak UMass Boston, Dorchester Family 

School Initiative, and Dotwell 

• Elèv-mèt estajyè ki soti UMass ak Wheelock 

College 



Klas/Ane 3 90% 69% 86% 53% 

Klas/Ane 4 90% 42% 90% 27% 

Klas/Ane 5 96% 73% 80% 41% 80% 25% 


Wi Wi Wi Wi 

Orè Pwogram Anvan ak Apre Lekòl ki fèt nan Bilding Lekòl la Klas Avanse 

(AWC) 

Channing Hyde Park 310 K1-Ane 5 1-3 8:30-2:30 Anvan+Apre: leson patikilyè pou akademik ak rekreyasyon, 5 jou pa semenn, pwogram peye Ane 4-5 Volontè 

Chittick Mattapan 290 K1-Ane 5 2 8:30-2:30 Apre, 2:30-6:00 YMCA bay sèvis pou K2-5 ; devwa, leson, anrichisman ; li peye Obligatwa 

Clap Dorchester 150 K1-Ane 5 1 9:20-3:20 Anvan: soti 7:30; devwa, rekreyasyon, $20/Semenn. Pwogram kenbe fòm FitKidz. Apre: pa nan lekòl la; gen pwograms nan Boys & Girls 

Clubs, College Bound at St. Mark’s Church, Bird St. Community Cener, Dorchester House ak Little House 

Obligatwa 

Condon South Boston 770 K1-Ane 5 4-6 8:30-2:30 Anvan: soti 7:00 pou Klas K2-Klas 5, leson ak anrichisman, $10 pa Semenn. Apre rive pou 5:45 ak Klib Boys & Girls Club pou fè devwa, 

espò, amizman, anrichisman, $10/Semenn. 

Ane 4-5 Obligatwa 

Dever Dorchester 490 K1-Ane 5 K1: 1 9:20-3:20 Anvan lekòl: leson pou elèv yo chwazi espre. Apre lekòl: ìSupplemental Educational Services (SES)î leson patikilyè pou elèv ak risk pa 

Obligatwa 

K2-5: 4-5 

pase. Ekip baskètbòl ak softbòl. 

Ellison/Parks EES Mattapan 190 K0-Ane 1 2-3 7:30-4:45 Siveyans Gratis anvan ak apre lekòl Obligatwa 

Everett Dorchester 270 K1-Ane 5 2 9:20-3:20 Anvan: pwogram apati 7:15 AM ak YMCA nan lekòl la. Leson patikilye pou elèv ki riske pa pase yo. Apre: rive 6:00 anpil jounal, desen, 

syans jeni, atizay, dans, syans, anviwonnman, baskètbòl ak volebòl $40 pa semenn. 

Obligatwa 

E. Greenwood Hyde Park 340 K2-Ane 5 2-3 9:20-3:50 Anvan pou yon ti kòb. Apre: leson pou SES amizman ak èd nan devwa nan YMCA, li peye; pwogram City Year Starfish Obligatwa 

S. Greenwood Dorchester 380 K1-Ane 8 K-5: 2 9:20-3:20 Anvan: sipò akademik. Apre: sipò akademik. Kan MCAS lesamdi enpi pandan vakans fevriye ak avril. Obligatwa 

Grew Hyde Park 250 K2-Ane 5 2 8:30-2:30 Anvan: ranfòsman lekti, Fit Kidz. Apre: leson patikilye ShOUT, leson patikilye SES (pou elèv ki riske pa pase yo; lekòl foutbòl New England 

SCORES; Pwogram “Principal Lead Sports”. 

Volontè 

Henderson Dorchester 230 K0-Ane 5 1-2 K0: 9:25-11:55 Apre, rive 5:30 PM, Lendi-Vandredi, èd ak devwa, lekti, redaksyon, ak matematik, atizay ak aktivite anrichisman ki amizan, yon ti 

Obligatwa 

K1: 12:50-3:25 

K2-5: 9:25-3:25 

monnen baze sou don ki disponib 

Holland Dorchester 710 K1-Ane 5 3-4 7:30-1:30 Anvan, apati 7:00 nan Sant Kominotè a. Apre: BELL Foundation, pwogram nan kominote lekòl la, leson patikilyè. Obligatwa 

Holmes Dorchester 300 K1-Ane 5 2-3 9:25-3:25 Anvan, apati 7:15. Apre rive 5:30, èd pou devwa, leson patikilye, lòt aktivite ankò $60/semenn. Apre: matyèdebaz ak anrichisman rive 

jouk 6è nan aswè. $30 pa semenn 

Obligatwa 

Kenny Dorchester 280 K1-Ane 5 2 9:25-3:25 Avan: Leson patikilye (novanm-avril) Apre, Lendi-Vandredi: 3-èdtan leson patikilye nan lekti, redaksyon ak matematik ak BELL 

Foundation 

Volontè 

Lee Dorchester 360 Ane 1-5 1-2 9:25-3:25 Anvan, apati 7:30: $30 pa semenn. Apre: matyèdebaz ak jwèt anba kontwòl DOTWELL pou rive 6:00, $35 pa semenn; Redaksyon/ 

natasyon pou elèv Ane 3-5 kote ou jwenn redaksyon, leson natasyon, konsèy ak yon ekip natasyon pri $110 pa ane 


Lee Academy Dorchester 270 K0-Ane 1 Pre-K: 6 

K2-5: 2 

9:25-3:25 Anvan, apati 7:30; $25/semen Apre, rive 6:00 PM: leson patikilye, aktivite fizik, paran peye dapre mwayen yo, plas limite, $35/semen Non 

Marshall Dorchester 690 K1-Ane 5 3-4 7:30-1:30 Apre: rive 6:00, Grace Renaissance Academic Studies Program, pou yon ti kras monnen dapre mwayen ou; Leson patikilyè ak JMS $60/ 

semenn; pwogram pou tigason gratis 

Obligatwa 

Mather Dorchester 560 K1-Ane 5 3-4 9:25-3:25 Anvan apati 7;30 $30/semenn. Apre: BELL, Lekòl Winsor, foutbòl ak SCORES, leson patikilye; gratis oswa $30/semenn pou kèk ladan yo Obligatwa 

Mattahunt Mattapan 620 K0-Ane 5 5-7 7:30-1:30 Anvan+Apre: nan ìCommunity Centerî la. Apre ak BELL Foundation, foutbòl Obligatwa 

Mildred Ave. Mattapan 680 Ane 2-8 2 7:25-1:25 Apre, rive 3:00: Koutmen pou elèv yo grasa pwofesè Mildred Ave.yo; aktivite nan Sant Kominotè a Obligatwa 

Murphy Dorchester 900 K1-Ane 8 2-6 8:30-2:30 Anvan: apati 7:30. Apre, rive 6:15 PM, Lendi-Vandredi: koutmen pou devwa, Atizay, mizik, mizik enstrimantal, teknoloji, damye, syans, 

istwa, enèji rekondiktib, teyat, Destinasyon Imajinasyon ak leson enstriman mizik. Pwogram ìSaturday Scholarsî, 9 AM-Midi. Pandan 

vakans ìSTARSî, Lendi-Vandredi 9 AM-2 PM an jiyè. 


Perkins South Boston 200 K2-Ane 5 1-2 8:30-2:30 Non 

Perry South Boston 240 K1-Ane 8 1 9:20-3:20 Anvan: ou jwenn pwogram nan “South Boston Neighborhood House” gen otobis pou mennen elèv yo. Apre, rive 4:20, sipò akademik, 

klib, ekip, $50 pa semès 

Obligatwa 

Roosevelt Hyde Park 490 K1-Ane 8 2 8:30-2:30 Apre lekòl: : Little Voices (K1-gr. 5); egzèsis fizik ak “Playworks” (klas 4-5, lendi rive jedi); foutbòl ak America SCORES; mizik, ak atizay 

(koral, vyolon); leson SES pou elèv ki gen bezwen 

Non 

Russell Dorchester 380 K1-Ane 5 3 8:30-2:30 Volontè 

Taylor Mattapan 470 K1-Ane 5 2-3 8:30-2:30 Anvan, apati 7 AM, $25 pa semenn. Apre, rive 5:45 PM,leson ak sipèvizyon nan devwa (K2- klas 5), $60 pa semenn Ane 4-5 Obligatwa 

Tynan South Boston 340 K1-Ane 5 2-3 8:30-2:30 Apre: leson patikilye ak Tynan Community School. Pe gen transpò. Obligatwa 

Young Achievers Dorchester 540 K1-Ane 8 2-4 9:30-4:30 Anvan, apati 7:00: Travay akademik ak rekreyasyon, $20 pa semenn + $25 pou enskripsyon. Apre: lendi-vandredi 4:30-6:00 pou K-8, 

anrichisman, leson patikilyè, devwa, $15 pa semenn + $25 pou enskripsyon; pwogram HASP pou Ane 6-8, koutmen entansif pou devwa 

Volontè 

LEKÒL MWAYÈN Katye Efektif Ane Orè Aktivite Apre Lekòl Klas Avanse Regleman 

(AWC) Inifòm 

Harbor Dorchester 260 Ane 6-8 Mon.-Thurs. 7:40-3:20; Apre, madi. & jedi rive 4:45 ak mèkredi rive 3:30: Travay akademik, espò, klib, anrichisman, pwogram apre lekòl lèmèkredi a gratis; klib 

Obligatwa 

Wed. 7:40-12:30 ak espò se pou $50 enskripsyon pa ane 

McCormack Dorchester 580 Ane 6-8 9:15-3:25 Citizen Schools, ìTenacity tennis, Foutbòl ak “CityKicks girls”, sal detid obligatwa pou ratrapaj devwa, baskètbòl Klas kont Klas ak foutbòl 

epi leson patikilye SES 

Ane 6 Non 

Rogers Hyde Park 630 Ane 6-8 7:20-1:30 Konsèy Elèv, divès espò, majorèt, jounal lekòl, jadinaj, dans, robotik, SEE prep, leson patikilyè; tout gratis Ane 6 Non 

TechBoston Dorchester 760 Ane 6-12 Ane 6-9: 8:30-3:30 

Academy 

Alt. Fridays 8:30-11:30 

Regleman 

Inifòm

Lekòl Primè Marshall 

35 Westville St., Dorchester 02124 

Teresa Harvey-Jackson, Direktris 

617-635-8810 Orè: 7:30-1:30 


• Yon lekòl modèl pou fanmi K1-5e ane 

• Pwogram anrichisman apre lekòl soti 2:30 pou 

rive 6:00 p.m. pou elèv nan K1-5 ane 

• Aktivite pou lafanmi ak yon Kowòdonatè pou 

Asiste Lafanmi ak Kominote a 

• Sèvis terapetik 

• Pwogram atletik 

• Koral timoun ak koral ekip pwofesè yo 

• Bibliyotèk tou nèf epi byen gani 

• Dans ariken pou elèv Klas/Ane 5 yo 

• Asosye Lekòl la: Lopital pou Timoun (Children’s), 

Zanmi Timoun yo, Generasyon Inc., foutbòl ak 

redaksyon grasa America SCORES, Read Boston 

enpi UMass. 



Klas/Ane 3 72% 17% 66% 12% 

Klas/Ane 4 58% 6% 64% 7% 

Klas/Ane 5 76% 27% 74% 27% 49% 1% 



� Lekòl la bezwen restriktire pou 2èm ane 

Lekòl Primè Mather 

One Parish St., Dorchester 02122 

Emily Cox, Direktris 

617-635-8757 Orè: 9:25-3:25 


• Se lekòl piblik primè ki pi ansyen Ozetazini ki te 

tabli an 1639 epi bati sou Meetinghouse Hill 

• Nouvo klas entèraktif deyò ak lakou rekreyasyon 

• Yon bibliyotèk tou nèf 

• Pwogram anvan ak apre lekòl grasa: BELL, Boys 

Club enpi America SCORES New England pou 

foutbòl ak redaksyon 

• Akademi lesamdi 

• Pwofesè kalifye anpil enpi yo enterese ak travay 

yo 

• Volontè granmoun vini ede chak semenn 

• Komite administrasyon lekòl la ansanm ak Konsèy 

paran yo trè aktif ak klas Angle pou paran yo tou 

• Pwogram nitrisyon ak “Northeastern University” 

pou elèv piti yo enpi ak UMass pou pi gran yo 

• Asosye Lekòl la: Target, College Bound Dorchester, 

America SCORES Boston, Boston University, ak 

Winsor School. 



Klas/Ane 3 92% 36% 85% 45% 

Klas/Ane 4 86% 37% 91% 32% 

Klas/Ane 5 83% 33% 72% 31% 78% 19% 


Wi Wi Wi Non 

� Lekòl la bezwen restriktire pou ane 2 

Lekòl Primè Mattahunt 

100 Hebron St., Mattapan 02126 

Ruby Ababio-Fernandez, Direktè 

617-635-8792 Orè: 7:30-1:30 


• Lekòl la gen yon sant ratrapaj pou lekti Reading 

Recovery, ki kontwole timoun yo depi tou piti pou 

bonjan ankadreman nan zafè aprantisaj yo. 

• 90 minit andiplis apre klas pa jou ki konsantre 

tout efò li pou ede elèv ki gen kèk difikilte nan 

lekti, redaksyon ak matematik 

• Twa pwogram apre lekòl ki konsantre sou ede elèv 

yo bay pi bon randman nan lekti, redaksyon, ak 

matematik, epi yon pwogram lekti lakay 

• Prepare elèv yo pou egzamen MCAS ak leson 

patikilye ki fèt ak ti gwoup 

• Sant pou paran, ak yon Komite Konsèy Paran 

Aktif ak Komite Konsèy Lekòl la, ak paran k ap fè 

benevola 

• Elèv-mèt estajyè ki soti nan UMass Boston, Curry 

College, ak Hellenic College pou ede elèv yo 

• Kou ki fèt nan lanati olye li fèt nan klas pou yon 

semenn pou kèk elèv nan Klas/Ane 4 

• Entènet nan laboratwa òdinatè, gran chanm klas 

ak gwo bèl bibliyotèk chaje ak liv 

• Gwoup pou sipòte elèv yo 

• Pwogram America SCORES New England pou 

aktivite foutbòl apre lekòl enpi redaksyon 

• Yon gran lekòl modèn ki gen pisin ak jimnazyòm, 

yon kote pou fè kous a pye ak yon gran lakou 

• Asosye Lekòl la: BELL After School Tutoring 

Program, Boys and Girls Club of Boston, City Year, 

Colorado Citizen Group, Mattahunt Community 

Center After School, and Mattapan Community 

Health Center. 



Klas/Ane 3 78% 19% 68% 18% 

Klas/Ane 4 79% 14% 63% 7% 

Klas/Ane 5 76% 38% 57% 21% 54% 11% 




Lekòl Mildred Ave. (klas 2èm–8èm) 

5 Mildred Ave., Mattapan 02126 

Kris Taylor, Direktris 

617-635-1642 Orè: 7:25–1:25 

Apati lane 2011, elèv ki pase klas 2èm ane nan 

Ellison/Parks EEC ap transfere nan lekòl Mildred 

Ave. pou klas 3èm ane, konsa nap kreye yon nouvo 

pwogram jadendanfan rive 8èm ane. 


• Nouvo lokal ak gran sal klas ak bèl koulè byen klere 

• Ranpòte pri “Do the Write Thing challenge in 2006 

and 2008” 

• Resevwa meday lò Eta a bay nan konpetisyon 

festival teyat la 

• Pwogram pou enterese elèv 7èm ak 8èm Ane 

yo ak kolèj grasa “GEAR UP College Awareness 

Program” 

• Preparasyon pou elèv ki vle pran tès ISEE ki se 

egzamen antre pou lekòl ki reklame sa alantre 

• Asosyasyon ant “Community Learning Initiative” 

ak “Mattapan Public Library” enpi “Mildred 

Avenue Community Center” 

• Òkès, teyat, chante mizik, espò, natasyon, atizay 

ak dans 

• Asosye Lekòl la: Red Sox Scholars Program, Opera 

Boston ak Thompson Island. 

MCAS 2010*: ELA Mat Syans 


Klas/Ane 3 70% 15% 29% 7% 

Klas/Ane 4 55% 7% 45% 5% 

Klas/Ane 5 50% 9% 44% 11% 44% 0% 

Klas/Ane 6 62% 24% 48% 12% 

Klas/Ane 7 75% 29% 35% 11% 

Klas/Ane 8 75% 39% 41% 11% 33% 2% 



Lekòl k–8 Murphy 

1 Worrell St., Dorchester 02122 

Karen Cahill, Direktris 

617-635-8781 Orè: 8:30-2:30 


• Li gen pwogram apre klas ak “PRIME TIME” enpi ak 

“Summer STARS” ki fèt nan mwa cho yo 

• Li gen pakèt prim li pran nan konkou ki trè 

prestijye ki se: National Title I Distinguished 

School, COMPASS School, Vanguard School, 

Learning Site School for Math, ak Lead School for 

Science 

• Bon rapò zanmitay ak Emmanuel Collegeenpi ak 

Tufts University ki voye entèn ak elèv-mèt ki pou 

ede nan klas yo 

• Gen pwofesè byen kalifye, pami yo genyen ki 

pran pri ki rele Golden Apple Award, de ladan yo 

se Milken Educators of the Year, twa pami yo se 

Boston Teacher of the Year, enpi youn ladan yo se 

finalis ki pran pri Massachusetts Teacher of the 

Year. 

• Lekòl la prepare ti moun gratis pou pase egzamen 

admisyon pou tout elèv klas/ane 6 ki vle pran 

Independent School Entrance Exam (ISEE) Klas/ 

Ane 6 

• Bonjan sipò akademik, san konte pwofesè 

espesyalis nan zafè matematik ak lekti/ 

alfabetizasyon 

• Kou natasyon, desen, teknoloji, pwogram leson 

mizik konplè (vyolon, gita ak pyano), koral ak 


• Òdinatè chita nan tout klas yo, gen twa laboratwa 

konpitè 

• Paran elèv yo trè enterese nan tout sa kap fèt nan 

lekòl la, gen reyinyon kote yo bwè ti kafe ansanm, 

seminè sou matematik, angwo se kote ou jwenn 

komite yo trè aktif. 

• Pwogram mizik okonplè san konte enstriman 

mizikal ak gwoup mizikal 

• Gen bon rapò zanmitay ak yon pakèt biznis, 

inivèsite, enpi òganizasyon kiltirèl. 



Klas/Ane 3 83% 52% 88% 60% 

Klas/Ane 4 86% 59% 88% 49% 

Klas/Ane 5 87% 61% 90% 68% 86% 40% 

Klas/Ane 6 92% 63% 80% 59% 

Klas/Ane 7 89% 47% 61% 35% 

Klas/Ane 8 93% 54% 66% 27% 55% 7% 



� Lekòl la bezwen restriktire pou ane 2 – Pa ti gwoup 


Lekòl Primè Perkins 

50 Burke St., South Boston 02127 

Barney J. Brawer, Direktè 

617-635-8601 Orè: 8:30-2:30 


• Yon ti lekòl tou piti ki konsidere chak timoun 

tankou yon pansè, lektè, ekriven, matematisyen, 

atis, ak syantis 

• Yon kourikoulòm ki rich, ki planifye ak anpil 

atansyon, enpi ki divèsifye pou ede chak timoun 

bay tout yo menm enpi ki anseye kapasite pou 

panse a nivo siperyè 

• Kominasyon ant paran ak pwofesè sou yon baz 

regilye sou kourikoulòm nan ak lòt sijè ant lekòl 

ak lakay 

• ReadBoston ofri elèv yo liv pou pote lakay yo pou 

yo ka li ak tout lòt manm fanmi yo 

• Pwogram “Everyone Does Math!” ankouraje fanmi 

yo pratike kesyon MCAS ak timoun yo lakay yo 

• Yon pwogram alfabetizasyon ki anseye elèv nou 

yo konpetans nan fonik, vokabilè, fasilite langaj, 

ak konpreyansyon ke elèv nou yo bezwen pou yo 

ka pwogrese nan lekti ak ektriti 

• Klas Resous pou timoun ki bezwen asistans 

andiplis pou yo rive fè gwo pwogrè wo nivo 

• Pwogram matematik ki anseye timoun konprann 

nosyon matematik ki esansyèl, pou rezoud 

pwoblèm ki difisil epitou pou yo kwè nan talan yo 

genyen pou yo fè matematik 

• Syans pratik, edikasyon sou òdinatè, atizay vizyèl 

ak mizik nan tout klas 

• Asosye Lekòl la: Nutter, McClennan, and Fish, 

LLP, Greater Boston Jewish Coalition for Literacy, 

Chobee Hoy Associates Real Estate, Inc., Grand 

Circle Foundation, Putnam Investments, South 

Boston Neighborhood House, The Gillette 

Company/Procter and Gamble, The Jerome and 

Linda Paros Family, The Mollusca Foundation, and 

Wediko Children’s Services. 



Klas/Ane 3 91% 65% 91% 82% 

Klas/Ane 4 79% 16% 75% 25% 

Klas/Ane 5 91% 41% 82% 50% 55% 9% 


Wi 

Lekòl k–8 Perry 

Wi Wi Wi 

745 East 7th St., South Boston 02127 

Amy Marx, Direktris 

617-635-8840 Orè: 9:20-3:20 


• Pwomès Lekòl la - Travay Di. Respekte Tout Moun. 

Apresye tout Diferans. Kontribiye Pozitivman 

• Bèl lakou rekreyasyon grasa “Schoolyard Initiative” 

pou klas deyò ak aprantisaj eksperimantal 

• Estrateji alfabetizasyon balanse: lekti ak 

redaksyon POU elèv yo, AK elèv yo, enpi PA elèv yo 

• Pwogram lasante ak byenèt konplè ak edikasyon 

fizik ak lasante pou tout elèv 

• Lekòl la aplike kourikoulòm ki base sou syans 

pratik nan tout klas 

• De gwo espektab mizik elèv yo fè chak ane 


• Yon sèl gwoup lekòl K1–8 (yon klas pa Ane) ki 

kreye yon ti kominote ini k ap aprann 

• Nouvo Òkès Filamonik la ofri klas mizik, jwe 

enstriman ak kòd ak koral pou elèv yo 

• Paran yo gen one-respè tankou bonjan asosye nan 

edikasyon pitit yo epitou tankou manm enpòtan 

nan Komite Konsèy Lekòl la ak Ekip Direksyon 

Ansèyman 

• Tout rekonèt klima pozitif lekòl la ak ranfòsman 

“Second Step curriculum” epi “Peer Leaders 

program” 

• Pwogram apre lekòl Lendi-Jedi jiska 4:20 

• Asosye Lekòl la: Greater Boston Jewis Coalition for 

Literacy, John Hancock Financial Services, Inivèsite 

Lesley, Nouvo Òkès Filamonik, South Boston 

Neighborhood House ak Paraclete Academy in 

South Boston. 



Klas/Ane 3 82% 39% 87% 58% 

Klas/Ane 4 62% 6% 67% 6% 

Klas/Ane 5 95% 56% 89% 45% 94% 33% 

Klas/Ane 6 96% 70% 79% 44% 

Klas/Ane 7 86% 36% 50% 50% 

Klas/Ane 8 91% 65% 70% 21% 87% 0% 


Non Non Wi Wi 

� Lekòl la bezwen Amelyore pou 2èm ane 

Lekòl k–8 Roosevelt 

K1-Klas 1e ane: 30 Millstone St., Hyde Park 02136 

2-8 Ane: 95 Needham Rd., Hyde Park 02136 

Emily Glasgow, Direktris 

617-635-8676 Orè: 8:30-2:30 


• Lekòl renove tou nèf ak de lokal pou K1-8 

• Gwo amelyorasyon nan MCAS pou tout klas yo 

• Pwofesè ki trè byen prepare epi chaje ak 

esperyans 

• Lekòl estriktire ki gen yon kilti sekirite 

• Klas anrichisman pou atizay, mizik, konpitè, 

Panyòl, syans ak mouvman 

• Angajman solid ak fanmi yo enpi kominote a 

• Patnè ak asosye yo se Playworks, Achievement 

Network, Curry College, Little Voices After School, 

Arbour Counseling, ak Technology Goes Home@ 

School. 



Klas/Ane 3 94% 68% 92% 73% 

Klas/Ane 4 89% 57% 87% 51% 

Klas/Ane 5 100% 60% 85% 45% 86% 8% 

Klas/Ane 6 95% 77% 96% 62% 

Klas/Ane 7 92% 62% 82% 42% 




11

Lekòl Primè Russell 

750 Columbia Rd., Dorchester 02125 

Tamara Blake, Direktris 

617-635-8803 Orè: 8:30-2:30 


• Prensip Debaz: aprantisay, kolaborasyon ak rezilta 

• Pwogram pou sipòte alfabetizasyon: Reading 

Recovery ak yon lòt ki se Read 180 

• Pwogram matènèl pandan tout jounen 

• Enstriktè ki la tout jounen pou fè kou syans, 

òdinatè, desen, ak edikasyon fizik. 

• Yon laboratwa òdinatè dènye modèl ak tout 

koneksyon entènèt nan tout klas yo 

• Atelye nan matematik pou paran ki dire 10 

semenn 

• Kowòdonatè lafanmi ak kominote ki la sou plas 

• Bonjan devouman pou patisipasyon paran san 

konte Sware Jwèt Matematik pou ankouraje paran 

yo patisipe nan kourikoulòm matematik nou an ki 

chita sou envestigasyon 

• “Discovering Justice”, yon pwogram ki anseye elèv 

yo osijè sistèm lajistis, pouvwa yo genyen akoz 

vwa yo ak responsabilite sivik yo 

• Yon nouvo sant ak nouvo lakou rekreyasyon ki gen 

yon espas pou plante, pou jwe baskètbòl, volebòl, 

ak chema pou de jwèt 

• Lòt Asosye Lekòl la: Boston Partners in Education, 

Discovering Justice, EarthWorks environmental 

program (Klas/Anes 2–3), Edgerly Foundation, 

and Emmanuel and Wheelock colleges. 



Klas/Ane 3 83% 33% 61% 27% 

Klas/Ane 4 76% 37% 88% 27% 

Klas/Ane 5 88% 57% 83% 59% 69% 14% 


Wi Wi Non Non 


Lekòl Primè taylor 

1060 Morton St., Mattapan 02126 

Marice Diakité, Direktris 

617-635-8731 Orè: 8:30-2:30 


• Pwogram akademik djanm ki konsantre sou lekti, 

matematik ak syans 

• Pwogram klas avanse pou elèv ki elijib nan klas 4 

ak 5 

• Yon pwogram SEI ayisyen ki travay trèbyen pou 

K1-5 to pou ede elèv k ap aprann Angle yo 

• Èd anvan ak apre lekòl pou fè devwa ak pwogram 

anrichisman 

• Pwofesè byen antrene epi devwe 

• Teknoloji avanse pou amelyore lekti ak fasilite 

• Evaluasyon tout tan: nou mezire pwogrè elèv yo 

chak mwa nan piblikasyon materyèl yo ekri, tès 

lekti ak konpreyansyon, tès syans ak matematik 

• Asosye Lekòl la: Boston Ballet, Boston Globe, 

Boy Scouts, Milton Academy, ReadBoston, Tribal 

Rhythms, Wakefield Estate ak EdVestors. 



Klas/Ane 3 88% 55% 92% 58% 

Klas/Ane 4 79% 44% 70% 44% 

Klas/Ane 5 90% 46% 90% 59% 85% 23% 


Wi Non Wi Wi 

� Bezwen Amelyorasyon pou ane 1 - ti gwoup 

Lekòl Primè tynan 


Eileen Morales, Direktris 

617-635-8641 Orè: 8:30-2:30 


• Lekòl la ofri yon pwogram syans ki ak Mass. Water 

Resources Authority (MWRA) 

• Gen yon aktivite reyinyon lafanmi ki fèt le swa sou 

zafè matematik, lekti, ak èd pou elèv yo pou yo 

kapab pase nan egzamen MCAS 

• Gen pwogram ki rele G.R.E.A.T. pou ede jenn 

timoun devlope talan ki pozitif nan lavi yo epitou 

pou evite konpòtman vyolan 

• Gen pwogram ak Mass History Initiative 

LEkòL PRiMÈ, k–8 Ak MwAYÈN zòN LÈS 

• Yon pwofesè espesyalis nan matematik sou plas 

ak de pwofesè espesyalis syans plentan 

• Gen elèv-mèt estajyè ak entèn ki soti nan Eastern 

Nazarene College 

• Se yon lekòl kote ou jwenn plizyè kalite nasyon 

• Gen volontè ki soti nan NSTAR, Boston Partners in 

Education, Foster Granparents, ak Generations Inc. 

ki travay gratis pou lekòl la. 

• Pwogram apre lekòl Tynan Community School 

• Yon bibliyotèk nan lekòl la, òdinatè ak entènèt 

nan chak sal klas, epi yon bèl lakou rekreyasyon 

• Pwogram CASASTART pou rann tèt-ansanm ant 

lakay ak lekòl la pi djanm. 

• Asosye ak Patnè lekòl la: Arbour Counseling, 

Boston Institute of Psychotherapy, John Hancock, 

Mount Washington Bank, Tynan Community 

School, Wediko Children’s Services. 



Klas/Ane 3 83% 59% 85% 78% 

Klas/Ane 4 76% 36% 72% 22% 

Klas/Ane 5 73% 40% 67% 26% 73% 13% 


Wi Non Wi Non 

� Lekòl la bezwen Restriktira pou ane 1 

Lekòl k–8 Young Achievers Science 

& Math 

20 Outlook Rd., Mattapan 02126 

Virginia Chalmers, Direktris 

617-635-6804 Orè: 9:30-4:30 


• Yon lekòl pilòt ki ofri yon konsantrasyon espesyal 

sou matematik ak syans, ansèyman an bay sou 

fòm pwojè pa gwoup 

• Yon jounen lekòl bèl longè ki ofri anndan 

kourikoulòm lekòl la: atizay, mizik, teknoloji ak 


• Chak klas pran 18 elèv, yon pwofesè, ak yon 

pwofesè asistan 

• Pwogram edikasyon espesyal pou tout moun ka 

satisfè 

• Pwogram anrichisman pou elèv avanse yo 

• Patisipasyon paran yo nou direksyon lekòl la, nan 

chwa komite yo anplwaye yo, ak nan òganizasyon 

evènman espesyal yo 

• Lekòl la al vizite fanmi tout nouvo elèv 

jadendanfan ak 1e ane avan lekòl ouvè 

• Pwogram anvan lekòl ak apre lekòl tou 

• Èd pou elèv fè devwa ak leson patikilye: 4: 30- 

6:00 nan aswè 

• Leson patikilyè espesyalize lesamdi 

• Asosye lekòl la: Boston Nature Center, Children’s 

Hospital, Dudley St. Neighborhood Initiative, 

Forest Hills Educational Trust, Full Service Schools 

Roundtable, Museum of Fine Arts, Home for 

Little Wanderes, Price Waterhouse Coopers, ak 

ReadBoston. 



Klas/Ane 3 96% 42% 95% 61% 

Klas/Ane 4 74% 16% 74% 8% 

Klas/Ane 5 84% 41% 79% 44% 78% 27% 

Klas/Ane 6 72% 30% 72% 30% 

Klas/Ane 7 91% 51% 78% 19% 

Klas/Ane 8 87% 53% 60% 21% 56% 6% 



�Lekòl la bezwen Restriktire pou ane 2 - Ti gwoup 

Elèv ki rete nan Zòn Lès la ka enskri nan lekòl 

Hernández la. Gade paj 8 la. 

Yon elèv ka enskri nan yon lekòl primè, yon lekòl K-8 ak 

yon lekòl mwayèn ki pa nan zòn ki deziye pou li a si kay 

li pi pre yon lòt lekòl kote li ka mache ale walk zone”: 1 

mile pou Lekòl Primè ak 1.5 miles pou Lekòl Mwayèn. 

Nan ka sa a ou ap resevwa priyorite walk zone priority 

nan chwa yo. Pou wè lis lekòl yo ale sou entènèt la 

www.bostonpublicschools.org/register/ enpi klike 

“What are my choices”? 

Lekòl Mwayèn 

zòn Lès 



Lekòl La Ofri. Apre pati sa a, ou ap jwenn tou rezilta 

lekòl la nan egzamen 2010 MCAS la Sistèm Evalasyon 

Okonplè nan Masachousèt (Mass. Comprehensive 

Assessment System) nan pati Angle (ELA) tankou 

nan Matematik (Math). Ou ka li tou ki pwogrè lekòl la 

fè Pwogrè Anyèl Adekwa (Adequate Yearly Progress 









Lekòl Mwayèn Gavin 

215 Dorchester St., South Boston 02127 

Alexander Mathews, Direktè 

617-635-8817 Orè: 7:20-1:30 

Lekòl Gavin la ap fèmen an jen 2011. Elèv ki nan 

Gavin kounyeya nan Klas/Anes 6 ak 7 gen plas yo 

garanti pou yo antre nan lekòl Chatè tou nèf la ki 

pral rele “UP Academy Charter Middle School” epi 

ki dwe kòmanse travay an septanm 2011 nan lokal 

Gavin nan. Tanpri gade nan paj 8 pou wè kijan “UP 

Academy’ ap ye, epi vizite paj wèb BPS la pou konnen 

dènye enfòmasyon yo sou chwa lekòl disponib pou 

ane 2011-2012 lan. 

Lekòl k–8 Sarah Greenwood 

189 Glenway St., Dorchester 02121 

Isabel Méndez, Direktris 

617-635-8710 Orè: 9:20-3:20 

Lekòl S. Greenwood la louvri pou resevwa elèv 

K1-Klas/Ane 8. Gade paj 9. Sepandan nou dwe sonje 

elèv ki nan Senkyèm ane yo gen priyorite pou jwenn 

plas jouk yo rive nan Klas/Ane 8. Pakonsekan plas 

pou moun deyò yo vin limite anpil nan Klas/Ane 6-8 

yo. 

Lekòl Harbor 

Konplèks K-8 ak Lekòl Elemantè Henderson 

Entegre* 

11 Charles St., Dorchester 02122 

617-635-6365 Orè: 7:40-3:20 

7:40–12:30 lè Mèkredi 


• Jounen lekòl pi long 

• Pwogram avid ki prepare pou kolèj 

• Modèl entegre pou tout moun 

• Klas yo pa gen anpil elèv (19 elèv an mwayèn)) 

• Enstriksyon rigourèz dapre estanda yo 

• Pwogram leson apre lekòl toutbon 

• Teknoloji dènye modèl nan chak klas 

• Patisipasyon djanm tout paran yo 

• Asosyasyon apa ak inivèsite ki sou katye a epi 

lekòl chatè ki pa lwen yo 

• Liv lekòl ki pi alamòd yo ansanm ak materyèl tou 

nèf 

• Leson pou ede elèv tankou travay ak biff epi deltas 

apre lekòl 

• Nou travay dapre rezilta rechèc done yo bay 

* Elèv ki soti nan 6e ane nan Lekòl Toutansanm 

Henderson gen plas garanti, ou jwenn yon plas 

tou pou timoun Zòn Lès yo. 



Klas/Ane 6 73% 41% 61% 26% 

Klas/Ane 7 86% 38% 54% 11% 

Klas/Ane 8 79% 45% 47% 11% 36% 2% 


Wi Wi Wi Non 

Lekòl Mwayèn McCormack 

K-8 Sant Eskolè ak Lekòl Dever* 

315 Mt. Vernon St., Dorchester 02125 

Michael Sabin, Direktè 

617-635-8657 Orè: 9:15–3:25 


• Siksè Elèv yo: Yon tyè nan elèv ki gradye nou yo 

pa bezwen pran Aljèb 1 nan 9e ane, epitou plis 

pase 10% elèv ki te nan 6e ane nou an ane pase 

nan lekòl ki bay egzamen yo 

• Ekip enklizyon ak de pwofesè Angle enpi 

matematik ak asistan pwofesè pou sipòte elèv ki 

gen bezwen espesyal nan edikasyon ki nan klas 

regilye yo nan syans ak syans sosyal 


• Pèsonèl anseyan nou yo fè kou epi sèvi kòm 

pwofesè ekspè pou pwogram Boston Teacher 

Residency (Pwogram Fòmasyon Pwofesè nan 

Boston) 

• Konseye ki tabli nan lekòl epitou yon paran bileng 

(Angle/Panyòl) ki anplawye pou kenbe kontak ak 

lòt paran yo 

• Travay avanse pou elèv ki fò yo Integrated 

Advanced Work Class (AWC) nan Klas/Ane 6 

• Asosyasyon solid ak Sovereign Bank ki ofri yon 

ti fèt chita manje pou elèv ki vin lekòl chak jou 

yo, pwogram Lekti ak Reading Is Fundamental, 

edikasyon pou sèvi byen ak labank, chwazi 

pwofesyon pou demen, obsève djòb ak 

antrènman pou li poukont ou 

• Yon kokenn pwogram mizik: yon elèv sou chak 

sèt nan lekòl McCormack la aprann jwe yon 

enstriman enpi ansanm mizik la rankontre chak 

jou pou leson ak repetisyon 

• Lekti pèsonèl chak jou ak pwodiksyon yon jounal 

chak semenn: tout elèv yo dwe li omwen de liv 

chak mwa 

• Pwogram apre lekòl obligatwa enpi tan pou 

etidye chak Samdi pou elèv nan 7e ak nan 8e ane 

ki gen devwa yo pat fin fè 

• Pwogram apre lekòl Citizen Schools ak Tenacity 

• Pwogram Thompson Island Outward Bound 

Choices ki gen aktivite nan lekòl la anplis yon 

semenn nan zile a chak prentan 

* Elèv ki soti nan Lekòl Primè Dever yo gen yon plas 

garanti nan Klas/Ane 6. 



Klas/Ane 6 73% 36% 62% 38% 

Klas/Ane 7 82% 52% 75% 51% 

Klas/Ane 8 81% 48% 68% 35% 48% 3% 



� Lekòl la bezwen restriktire pou yon 2èm ane 

Lekòl Mildred Avenue 

5 Mildred Ave., Mattapan 02126 

Kris Taylor, Direktris 

617-635-1645 Orè: 7:25-1:25 

Lekòl mwayen Mildred Avenue aksepte elèv depi nan 

klas 2e ane rive 8èm ane. Tanpri gade paj 11 lan. 

Lekòl k–8 Murphy 

1 Worrell St., Dorchester 02122 

Karen Cahill, Direktris 

617-635-8781 Orè: 8:30-2:30 

Lekòl Murphy a louvri pou resevwa elèv K1-Klas/Ane 

8. Gade paj 11 la. Sepandan nou dwe sonje elèv ki 

nan Senkyèm ane yo gen priyorite pou jwenn plas 

jouk yo rive nan Klas/Ane 8. Pakonsekan plas pou 

moun deyò yo vin limite anpil nan Klas/Ane 6-8 yo. 

Lekòl k–8 Perry 


Amy Marx, Direktris 

617-635-8840 Orè: 9:20–3:20 

Lekòl Perry louvri pou tout elèv nan K1-8e ane. Gade 

paj 11 la souple. Sepandan, nou dwe sonje elèv ki 

nan 5e ane gen priyorite pou jwenn plas jouk yo rive 

nan Klas/Ane 8. Pakonsekan plas pou elèv deyò yo 

vin limite anpil nan Klas/Ane 6-8 yo.

Lekòl Mwayèn Rogers 

K-8 Sant Eskolè ak Lekòl Grew* 

15 Everett St., Hyde Park 02136 

Corbett Coutts, Direktè 

617-635-8700 Orè: 7:20-1:30 


• Yon bon kote pou bonjan aprantisay fèt ak 100 an 

bon rezilta nan dyakout li 

• Toujou klase pami pi bon Lekòl Mwayèn yo pou 

bon rezilta elèv yo 

• Travay avanse pou elèv ki fò yo Advanced Work 

Class (AWC) nan Klas/Ane 6 

• Anpil pwogram apre lekòl 

• Kou preparasyon pou kolèj ochwa pou elèv 

• Nou ofri aljèb lekòl segondè pou elèv 8e ane 

• Anpil pwogram apre lekòl 

• Prezantasyon atistik, atizay dramatik, ak koral 

lekòl la 

• Sant devlopman pwofesyonèl 

• Aprantisay an ti kominote 

• Laboratwa teknoloji ak òdinatè nan tout klas 

• Asosye Lekòl la: Pwogram GREAT Depatman 

Lapolis Boston, Konpayi Citi Stage, Harvard 

Medical School, Home for Little Wanderers, 

America SCORES Boston soccer, Northeastern 

University Sport in Society, Play Ball! Foundation, 

The Boston Celtics, ak Thompson Island Outward 

Bound. 

* Elèv lekòl Grew yo gen plas yo garanti pou 

klas 6èm ane. 



Klas/Ane 6 84% 49% 69% 36% 

Klas/Ane 7 85% 50% 70% 25% 

Klas/Ane 8 90% 57% 62% 30% 58% 5% 



� Lekòl la bezwen restriktire pou 2èm ane – Pa ti gwoup 

Lekòl k–8 Roosevelt 

K1–Klas 1e ane: 30 Millstone Rd., 

Hyde Park 02136 

Klas 2–8: 95 Needham Rd., Hyde Park 02136 

Emily Glasgow, Direktris 

617-635-8676 Orè: 8:30–2:30 

Lekòl Roosevelt la aksepte elèv depi nan klas 

K1(Anfantin) rive nan klas 8èm ane. Tanpri gade paj 

11 lan. Sepandan, pa bliye elèv klas 5èm ane lekòl 

la gen plas yo garanti jis yo rive nan klas 8èm ane. 

Se sak fè lekòl la ka gen mwens pase 5 plas disponib 

pou nouvo elèv nan klas 6èm ak 7èm ane. 

Akademi techboston 

(klas 6èm–12èm) 

9 Peacevale Rd., Dorchester 02124 

Mary Skipper, Direktris 

617-635-1615 Orè: 8:15–3:15; 

chak lòt vandredi 

8:15-11:30 

TechBoston Academy louvri pou resevwa elèv klas 

6-12. Tanpri gade paj 25 lan pou enfòmasyon konplè. 

Elèv ki ap viv nan Zòn Lès la ka enskri nan twa sa yo 

ki sèvi tout vil la: Hernández (kindergarten-Klas/Ane 

8), Timilty (Klas/Ane 6-8) ak “UP Academy”. Gade paj 

8. Sepandan nou dwe sonje elèv ki nan Senkyèm ane 

lekòl Hernandez la gen priyorite pou jwenn plas jouk 

yo rive nan Klas/Ane 8. Pakonsekan Hernandez ka gen 

mwens plas pou moun deyò yo vin limite anpil nan 

Klas/Ane 6-8 yo. 








What are my choices?” 

Elèv ki pral nan klas 7èm ak 9èm ane kapab aplike tou 

nan twa lekòl pou fè moun pase egzamen. Lekòl sa 

yo gen yon pwosesis admisyon ak yon orè espesyal. 

Tanpri gade paj 6 la. 

LEkòL MwAYÈN zòN LÈS | LEkòL PRiMÈ zòN Nò 

Lekòl Primè 

zòn Nò 


Apre enfòmasyon sou chak lekòl yo, ou ap wè Kisa 

Lekòl La Ofri an 2010. Apre pati sa a, ou ap jwenn 

tou rezilta lekòl la nan egzamen MCAS la (Mass. 











Resous Lafanmi, lis la nan dènye paj la 

Lekòl Primè Adams 

165 Webster St., East Boston 02128 

Margarita Ruiz, Direktris 

617-635-8383 Orè: 7:30-1:30 


• Yon lekòl istorik ki bay sou Piers Parks 

• Yon kou aprantisaj lekti byen balanse ki baze 

sou yon pwogram ki rele “The Reading Street 

Peogram” kote yo sèvi ak the Readers’ and Writers’ 

modèl ki bay jan pou yo fè aprantisaj sa a. 

• Yon pwogram pou aprann elèv yo pale ak 

pwononse lang angle a byen ki rele ESL 

• Sipò pou aprann elèv pale pi byen nan K1 ak K2 

(Anfantin) 

• Liv gratis pou tout elèv twa fwa pa ane an 

kolaborasyon ak pwojè Boston Reading nan 

• Yon pwogram miltikiltirèl ki gen kou mizik ak 

desen. 

• Gen yon komite paran ki ede nan klas yo ansanm 

ak yon kowodonatè ki ede nan klas yo ak fè 

aktivite “fundraising” pou ranmase lajan 

• Anpil aktivite pou paran tnkou Oryantasyon 

Jadendanfan, Pòt Louvri, Swa Matematik Lafanmi, 

Atelye Lekti ak Pitit ou, atelye enfòmasyon sou 

MCAS, ak soupe an fanmi paran pote 

• Desen, edikasyon fizik, òdinatè ak syans 

• Pwogram anvan epi apre lekòl pou sipòte elèv yo 

• Pwogram ak Boston Ballet pou elèv 3èm Ane 

• Asosye Lekòl la: Community Music Center of 

Boston, YMCA, ak Louis D. Brown Peace Institute 

ak Longfield Foundation. 



Klas/Ane 3 79% 39% 73% 48% 

Klas/Ane 4 81% 19% 93% 31% 

Klas/Ane 5 86% 40% 74% 40% 74% 11% 


Non Non Wi Wi 

� Lekòl la bezwen amelyore pou ane 2 

baldwin Early Learning Center 

121 Corey Rd., Brighton 02135 

Graciela Hopkins, Direktris 

617-635-8409 Orè: 7:30-4:45 

mèkredi 7:30-12:30 


• Yon lekòl pilòt ki fè pati yon rezo lekòl kreyatif ki 

pa nan sendika ni ki pa anba règleman BPS 

• Asosyasyon Natioanl pou Edikasyon Jenn Timoun 

rekonèt lekòl la 

• Ti klas piti: 16 elèv nan klas K0 ak K1 nou yo epi 20 

elèv nan K2 ak klas premye ane yo 

• Jounen lekòl pi long gratis 

• Pou chak granmoun ou jwenn 8 elèv oubyen pi 

piti 

• Klas enklizyon 

• Konsantrasyon sou devlòpman pwofesyonèl 

• Mizik, teknoloji, atizay ak Panyòl 

• Anviwonman miltikiltirèl 

• Asosye Lekòl la: Boston University, Discovering 

Justice (Moakley Courthouse), Community Music 

Center, Covenant House, Franciscan Hospital 

for Children, Providence House Senior Center, 

ReadBoston, and YMCA. 

Lekòl Primè blackstone 

380 Shawmut Ave., Boston 02118 

617-635-8471 Orè: 8:35-3:05 


• City Year ak Generations, Inc. founi sipò nan klas 

pou tout elèv yo 

• Pwogram mizik enstrimantal pou elèv ki nan Klas/ 

Ane 4-5 grasa Berklee College of Music 

• Gen pwogram Early Childhood Education pou elèv 

de 3 - 4 tran avèk oubyen san andikap. 

• Gen kou òdinatè, edikasyon fizik, natasyon, desen, 

teyat ak mizik. 

• Komite Elèv nan Klas/Ane 4–5 

• Pwogram The Power Lunch ki gen 100 volontè 

ladann pou ede elèv Klas/Ane 1-2 nan lekti 

• Anpil pwogram akademik ak anrichman apre lekòl 

pou elèv nan tout Klas/Ane 

• Gen pwogram apre lekòl Blackstone/Roxbury 

YMCA epi pwogram sipò akademik apre lekòl pou 

elèv nan 3e, 4e ak 5e ane 

• Pwogram Technology Goes Home (Teknoloji Al 

Lakay) pou elèv 4e-5e ane: paran ak elèv pran 

klas sou òdinatè ansanm enpi yo kapab jwenn 

lajan prete san enterè pou y achte yon òdinatè 

• Reyinyon an sware pou lafanmi sou divès tèm, 

tankou sante ak byennèt, Festival Larekòt, bingo, 

epi sinema 

• Konseye pou lafanmi ak elèv grasa sipò through 

the South End Health Center 

• Pwogram sipò Big Sister/Big Brother (Gran Sè/ 

Gran Frè) ak leson patikilye gras a pwogram 

“Foster Granparents”. 

• Kou ESL (English as a Second Language) ak lòt 

klas pou paran pou kenbe yo okouran. 



Klas/Ane 3 70% 25% * * 

Klas/Ane 4 57% 9% * * 

Klas/Ane 5 63% 15% * * 63% 12% 

* Results are under review 

AYP 2010: Data under review (Nov. 2010) 

Lekòl Primè bradley 

10 Beachview Rd., East Boston 02128 

Anne Kelly, Direktris 

617-635-8422 Orè: 9:20-3:20 


• Rezo òdinatè nan tout klas ak yon laboratwa 

òdinatè konplè 

• Espesyalis nan Syans ak òdinatè 

• Travay Klas Avanse pou elèv ki elijib yo nan 4e ak 

5e ane 

• Pwogram Boston Ballet pou elèv 3e ane 

• Enstriksyon fèt nan enklizyon pou tout elèv kit sa 

ki gen andikap kit sa k ap aprann pale Angle 

• Ane yo pa depatman tankou depatman ane 1, 2, 

3, 4 ak 5 

• Pwogram Lekti Fondalnatal kote lekti fèt awot 

vwa nan tout klas 

• Patisipasyon nan pwojè “Outdoor Writing” pou 


devlope koneksyon ant travay klas plennè ak klas 

anndan 

• Aksè a pwogram kominotè akademik apre lekòl ak 

pwogram lwazi 

• Komite Konsèy Paran ak Komite Konsèy Lekòl trè 

aktif nan sipòte ansèyman ak aprantisay lekòl la 

• Asosye Lekòl la: Boston Ballet, New England 

Aquarium, New England Conservatory, Museum 

of Science, and Reading Is Fundamental. 



Klas/Ane 3 93% 44% 89% 52% 

Klas/Ane 4 94% 66% 97% 54% 

Klas/Ane 5 98% 77% 95% 77% 91% 56% 


Non Non Wi Wi 

East boston Early Education Center 

135 Gove St., East Boston 02128 

Olga Frechon, Direktris 

617-635-6456 Orè: 7:30-4:45 


• Klas yo kòmanse depi 7:30 dimaten pou fini a 

4:45 nan apremidi. 

• Se yon lekòl ke National Association for the 

Education of Young Children, mete chapo ba 

devan l pou bonjan sèvis pwofesyonèl li bay sou 

zafè edikasyon timoun piti. 

• Pwogram Montessori 

• Sipò pou elèv ki riske pa pase yo alèd pwogram 

Reading Recovery, leson patikilye nan lekòl la, 

pwogram lekti sou òdinatè 

• Bibliyotèk pou sal klas yo ak plis pase 500 liv 

• Pwogram alfabetizasyon ki entegre mizik, atizay 

ak syans nan tout matye 

• Pwogram anvan lekòl ki chita sou alfabetizasyon 

• Pwogram apre lekòl ki pwolonje aktivite 

akademik lajounen yo ak pwojè, tèm chak mwa, 

atizana, pyès teyat dramatik, chan, ak kwizin 

• Òdinatè nan tout klas yo, nan bibliyotèk la ak nan 

sal pwofesè yo 

• Sal pou paran kote nou ofri ESL, alfabetizasyon ak 

kou òdinatè 

• Bibliyotèk pou prete liv sou matematik ki gen plis 

pase 200 jwèt sou matematik ak liv paran yo ka 

prete pou al lakay yo 

• Pwogram pote liv lakay chak semenn, distribisyon 

liv Lekti Fondalnatal (RIF), ak atelye pou 

ankouraje sipò paran lakay. 

Lekòl k–8 Edison 

60 Glenmont Rd., Brighton 02135 

Mary Driscoll, Direktris 

617-635-8436 Orè: 8:25–2:25 


• Lekòl “Boston Symphony Orchestra Academy” 

• Pwogram anvan ak apre lekòl pou tout klas 

• Mizik enstrimantal, koral, teyat, dans, atizay ak 

dekorasyon sèn pou espektak 

• Jwèt foutbòl ak “America SCORES Boston” pou 

Klas/Ane 6–8 

• Baskètbòl ak kous apye pou klas 6-8 

• Katab “Exit portfolio” egzijib dekwa pou elèv 8èm 

ane yo ka diplome 

• Nouvo laboratwa syans ak bibliyotèk 

• Oditoryòm, jimnazyòm, sèvis pou bay manje 

konplè ak lakou rekreyasyon 

• Klas avanse pou elèv ki kapab suiv yo nan klas 4-6 

• Nou mete anpil efò pou travay ak tout elèv 

ansanm menm sila ki gen yon andikap yo 

• Pwogram SEI (Sheltered English Instruction) pou 

elèv ki pale nenpòt lang ki pa Angle 

• Aktivite pou devlope karaktè ak “Peace First” 

• Asosye ak patnè lekòl la: Allston Brighton Library, 

Boston Arts Academy, Boston College, City 

Connects, Boston Symphony Orchestra, Boston 

University, Discovering Justice, Jackson/Mann 

Community Center ak Opera Boston. 



Klas/Ane 3 73% 27% 50% 16% 

Klas/Ane 4 62% 21% 77% 31% 

Klas/Ane 5 69% 29% 63% 22% 50% 15% 

Klas/Ane 6 83% 48% 80% 58% 

Klas/Ane 7 82% 37% 61% 35% 

Klas/Ane 8 84% 51% 63% 28% 42% 5% 



13

Lekòl k–8 Eliot 

16 Charter St., Boston 02113 

Traci Walker Griffith, Direktris 

617-635-8545 Orè: 9:25-3:25 


• Lekòl ki fè pi gran pwogrè “Most improved” nan 

MCAS pou distri a an 2009 

• Pwofesè, elèv, fanmi ak kominote a montre 

bonjan atansyon, devouman ak kolaborasyon 

youn pou lòt 

• Pwogram anrichisman (AWC Instruction) nan ELA 

ak matematik pou elèv 4-8 ane 

• Pwogram anvan lekòl kòmanse enpi apre lekòl 

lage, ki ofri klèb syans, karate, ak ppreparasyon 

pou egzamen ISEE. 

• Pwogram pou montre elèv jwe enstriman ak 

estidyo pou atizay. 

• Konseye “City Connects” la sou plas pou bay 

asistans pedagojik 

• Pwogram lang Italyen 

• Lekòl la nan yon vwazinaj ki gen yon kilti ak yon 

istwa ki rich 

• Asosye Lekòl la: CASIT (Italian Consulate), City 

Connects, Discovering Justice, New England 

Aquarium, North End Community Health Center, 

Northeastern University, Old North Church, Paul 

Revere House, Suffolk University ak the U. S. Coast 

Guard. 



Klas/Ane 3 65% 48% 87% 61% 

Klas/Ane 4 90% 51% 86% 48% 

Klas/Ane 5 90% 59% 83% 65% 76% 20% 

Klas/Ane 6 90% 68% 90% 67% 

Klas/Ane 7 97% 72% 85% 47% 

Klas/Ane 8 94% 69% 62% 31% 75% 0% 


Wi Wi Wi Wi 

Akademi Pilòt Gardner 

30 Athol St., Allston 02134 

Erica Herman, Direktris 

617-635-8365 Orè: 8:30-2:30 


• Lekòl pilòt Boston ki pi nèf la, li fè pati yon rezo 

lekòl kreyatif ki pa anba sendika ni anba règleman 

BPS 

WASHINGTON STREET 

Lekòl zòn Nò 

ak Lekòl pou tout vil boston nan zòn Nò 

Lyon 

� 

� 

� Winship 

Edison 

� Lyon 

Gardner � 

Baldwin ELC � 

ALLSTON/BRIGHTON 

Jackson/Mann 

� 

Boston CLA 

� 

� � ACC 

Brighton 

HS 

CAMBRIDGE STREET 

• Yon lekòl ki bay sèvis okonplè ak tout sipò pou 

lafanmi, yon konseye ak yon enfimyè ki la tout 

jounen, ak edikasyon pou granmoun 

• Pwogram apre lekòl awonivo ki entegre travay 

akademik, sipò nan devwa lakay ak anrichisman 

pou lwazi 

• De laboratwa syans dènye kri ak yon sal pou klas 

syans byen ekipe ograntè 

• Yon kowòdinatè kap swiv pwogram lekòl la ak 

egzamen yo tout tan 

• Anpil opòtinite wo nivo pou elèv yo ki rantre nan 

kad aktivite toulejou elèv yo 

• Yon sèvis sipò an panyòl kou angle pou konekte ak 

diferan kalite elèv lekòl la 

• Kou edikasyon fizik nan Boston University 

• Yon pwogram Anrichisman le Vandredi ki chita 

sou bonjan kalite kou desen ak edikasyon fizik ke 

ekspè nan kominote a bay elèv nou yo 

• Asosye Lekòl la: Boston College, Brighton-Allston 

Mental Health Association, Inivèsite Harvard, ak 

Oak Square Central YMCA. 



Klas/Ane 3 84% 60% 84% 67% 

Klas/Ane 4 66% 25% 62% 23% 

Klas/Ane 5 72% 45% 53% 24% 64% 20% 


Wi Wi Wi Wi 

Lekòl Primè Guild 

195 Leyden St., East Boston 02128 

Cynthia Paris Jeffries, Direktris 

617-635-8523 Orè: 8:25-2:25 


• Nou selebre divèsite nou, nou gwo espwa enpi 

nou kwè tout elèv kapab reyisi depi li aprann byen 

• Pwogram lekti byen balanse ak TERC 

Investigation, matematik, syans, etid sosyal, 

konpitè, atizay, edikasyon fizik ak yon pati yoga 

ladann, karate, bat tanbou afriken ak jimnastik 

• Bonjou kou pou elèv k ap aprann Angle ak 

pwofesè ki sètifye pou anseye ESL 

• Pwogram apre lekòl total ant 2:30 to 6:00 PM an 

kolaborasyon ak East Boston YMCA 

• Pwogram apre lekòl Ann Vanse (Let’s Get Moving) 

soti Lendi rive Jedi pou ede timoun yo develop 

abitid konsomasyon ki sen 

• Yon ekip ki pran anpil prim tankou pri Educator of 

the Year (2009), Milken National Teacher (2006), 

Pwofesè pou Ane a nan Edikasyon Bileng ak 

pwofesè sètifye “National Board” (2009) 

• Patisipan paran byen djanm tankou Lè Kafe 

2 fwa pa semenn, Sware Matematik, Sware 

Entènasyonal 

• Konseye pedagojik sou plas pou elèv. 

• Asosye Lekòl la: Boston Teacher Residency, East 

Boston Collaborative, East Boston Neighborhood 

Health Center, East Boston YMCA, Family First, 

Harvard University, New England Aquarium, 

Playworks, ak Zumix. 

� Snowden 

� Fenway HS 

� Boston Arts Acad. 

Kennedy � 

Acad. 

SOUTH END Quincy � 


Quincy 

Latin 

Upper � 

School � 

Blackstone 

� 

� Hurley 

HUNTINGTON AVENUE 

Mission Hill� 

New� 

Mission 

HS 

MISSION 

HILL 

� Tobin 

� Dearborn 

� 

Winthrop 

LEkòL PRiMÈ Ak k–8 zòN Nò 

CHARLESTOWN 

Edwards � � 

Charlestown 

� HS 

Warren/ 

Prescott 

NORTH END 

DOWNTOWN 

CHINATOWN 

Harvard/Kent � 

ROXBURY 

� Mason 

� Community Acad. 


MASSACHUSETTS AVENUE 

TREMONT STREET 

� Orchard Gardens 

� Madison Park TVHS 

� O’Bryant 

BUNKER HILL STREET 

� 

Eliot 



Klas/Ane 3 72% 24% 67% 26% 

Klas/Ane 4 60% 5% 65% 7% 

Klas/Ane 5 79% 22% 81% 40% 54% 5% 


Non NWi Wi Wi 

� Lekòl la bezwen restriktire pou 2e Ane 

Lekòl Primè Harvard/kent 

50 Bunker Hill St., Charlestown 02129 

Richard Martin, Direktè 

617-635-8358 Orè: 9:25-3:25 


• Bonjan pwogram akademik nan alfabetizasyon, 

matematik, syans sosyal, syans, atizay, òdinatè, ak 


• Yon ekip ki resevwa pri tankou de Pwofesè Ane a 

(Teacher of the Year) 

• Siksè nètale nan egzamen MCAS 

• Pwogram Bous Detid nan Lidèship Harvard Kent ki 

bay $1,000 bous detid pou kolèj 

• Pri Entelektyèl Red Sox pou kat elèv 

• Bonjan aktivite edikasyonèl pou fanmi san konte 

lè istwa pou lè dòmi ak ateleye sou MCAS 

• Pwogram ReadBoston pou ede jenn elèv vin pi 

bon nan fè lekti 

• Sal klas byen laj enpi bibliyotèk, yon gwo jimnaz, 

salamanje, lakou rekreyasyon, ak sal klas tounèf 

deyò lekòl grasa konkou Boston Foundation 

• Konsantre sou rezilta 

• Gen pwogram avan ak apre lekòl pandan tout ane 

enpi pandan vakans, an ete. 

• Konsèy sou plas pou elèv 

• Asosye Lekòl la: Big Sister & Big Brother (Gran 

Sè ak Gran Frè), Boston Ballet, Boston Partner in 

Education (Asosye Boston nan Edikasyon), Boys 

and Girls Club (Klib Ti Fi ak Ti Gason), Charlestown 

Community Centers, Harvard/Kent Leadership 

Scholarship (Bous Detid pou Lidèship), John 

Hancock, Museum of Science (Mize Syans), 

ReadBoston, ak USS Constitution. 



Klas/Ane 3 81% 39% 88% 67% 

Klas/Ane 4 69% 11% 77% 23% 

Klas/Ane 5 72% 31% 78% 43% 63% 15% 


Non Non Wi Wi 

� Lekòl la bezwen Restriktire pou 2èm ane 

Lekòl k–8 Hurley 

70 Worcester St., Boston 02118 

Marjorie Soto, Direktris 

617-635-8489 Orè: 8:30-2:30 

Elèv ki rete nan zòn postal 02115 ak 02215 ka aplike 

pou lekòl Hurley a gen priyorite si yo pa genyen lòt 

lekòl ki tou pre yo kote yo ka mache ale a pye. 


• Youn nan nouvo lekòl K–8 nan Boston 

• Se yon lekòl ki sèvi ak de lang, Angle-Panyòl: 

Elèv ki aplike pou Klas/Ane 3-8 fèt pou yo ale 

nan oryantation ak paran yo, pou yo ka patisipe 

nan yon entèvyou kote y ap gen pou pran yon 

Umana � 

Alighieri 

� Lekòl Primè ak K-8 

� Lekòl Mwayèn 


MERIDIAN STREET 

�East Boston HS 

O’Donnell 

� � P. Kennedy 

� Otis 

� East Boston EEC 

� McKay 

� Adams 

BENNINGTON STREET 

Bradley 

� 

Guild � 

EAST BOSTON 

egzamen an angle ak panyòl pou wè si yo ka 

aprann nan pwogram de lang sa a. 

• Angajman pou diplome elèv ki rive travay trè byen 

nan nivo avanse nan toulede lang yo 

• Bonjan konsantrasyon sou atizay, ak patnè tankou 

Urban Voices, Community Music Center of Boston, 

The New England Conservatory ak Museum of 

Fine Arts 

• Laboratwa kopitè wololoy 

• Bibliyotèk bileng konplètman otomatik nan 

lekòl la 

• Yon teren foutbòl tou nèf 

• Jounen pwomnad chak ane, sware sinema, 

festival pou rekòt ak “fiestas” pou lafanmi 

• Pwogram apre lekòl, leson patikilyè ak anpil klib 



Klas/Ane 3 77% 37% 68% 45% 

Klas/Ane 4 73% 20% 77% 17% 

Klas/Ane 5 72% 23% 75% 29% 57% 20% 

Klas/Ane 6 100% 73% 100% 55% 

Klas/Ane 7 100% 55% 100% 55% 




Lekòl k–8 jackson/Mann 

40 Armington St., Allston 02134 

Andy Tuite, Direktè 

617-635-8532 Orè: 7:30-1:30 


• Yon kominote trè atiran, byen ankourajan, nan 

yon anviwònman ki trè anrichisan, ak bonjan 

kourikoulòm jan rezilta akonplisman yo demontre 

• Enstriksyon ki konsantre sou alfabetizasyon, 

matematik ak fèmen ekalaj ki genyen nan 

akonplisman yo 

• Pwogram frè ak sè grasa Boston University 

• Elèv-mèt estajyè ki soti nan Kolèj Boston ofri leson 

patikilye, ravay ak ti gwoup epitou nou gen yon 

pwogram apre lekòl nan Sant Kominotè Jackson/ 

Mann pou elèv ki bezwen èd andiplis 

• Ekip lekòl la, City Connects, ak Leaders of 

Tomorrow (Lidè Demen yo) ofri atelye sou zafè 

lekòl ak atelye sou pwoblèm devlòpman timoun 

pou paran 

• Paran yo gen opòtinite pou fè volontè 

• Pwogram kolèj pou tout elèv 

• Pwogram City Connects ak sèvis ki ofri grasa 

Boston Public Schools ak Boston College 

• Rankont paran-pwofesè ak kout fil san rete ant 

lakay ak lekòl 

• Asosye Lekòl la: Big Brother & Big Sister (Gran 

Frè ak Gran Sè), Boston College School of 

Education (Lekòl Edikasyon nan Kolèj Boston), 

City Connects, Boston University Wizards (Moun 

Konpetan nan Inivèsite Boston), Boston University 

School of Education Consortium Lopital Caritas 

St. Elizabeth’s, Franciscan Children’s Hospital 

(Lopital Timoun ki rele Franciscan), Sant Kominotè 

Jackson/Mann, Leaders of Tomorrow, Inc. West 

End House Boys and Girls Club, ak Museum of Fine 

Arts. 



Klas/Ane 3 81% 40% 77% 50% 

Klas/Ane 4 64% 26% 69% 21% 

Klas/Ane 5 69% 42% 68% 41% 67% 28% 

Klas/Ane 6 88% 55% 80% 41% 

Klas/Ane 7 88% 30% 46% 9% 

Klas/Ane 8 76% 31% 50% 15% 39% 0% 




Lekòl Primè P. j. kennedy 

343 Saratoga St., East Boston 02128 

Michele Davis, Direktris 

617-635-8466 Orè: 9:20-3:20 


• Misyon nou: nou konsantre sou devlòpman chak 

timoun 

• Ekip lekòl la gen anpil talan, yo trè pwofesyonèl 

enpi yo devwe pou edikasyon timoun nan 

okonplè 

• Pwogram mizik trè kreyatif ki gen ladan l 

pèkisyon, vyolon, anrejistreman, ak koral 

• Laboratwa òdinatè tounèf 

• Technology Goes Home @ School (Teknoloji Al 

Lakay @ Lekòl): paran ak elèv pran enstriksyon 

sou òdinatè ansanm enpi nan fen pwogram nan 

yo kapab prete lajan san enterè pou yo achte yon 

òdinatè 

• Konsantrasyon sou alfabetizasyon nan fèt pou 

piblikasyon, fwa liv, ak pèfòmans atizay dramatik 

• Pwogram foutbòl enpi redaksyon America SCORES 

pou klas 3-5 

P. j. kennedy �

LEKÒL ELEMANTÈ 

AK K–8 

Katye Efektif 

P. j. kennedy (kontinyè) 

Klas 

Edikasyon 

Regilye ak 

ELL 

• Pwogram anvan lekòl la 8è pou 9è nan maten epi 

pogram anrichisman apre lekòl ak YMCA soti 3:30 

rive 6è nan aswè 

• Komite Konsèy Paran ak Komite Konsèy Lekòl la 

trè aktif nan patisipasyon yo nan Festival Prentan, 

Baza Jou Konje, Jounen Deyò, ak konsè mizikal 

• Yon lakou rekreyasyon tounèf 

• Lòt Asosye Lekòl la: Boston Ballet, City Year, ak 

Sistèm Aprantisaj LEXIA. 



Klas/Ane 3 91% 34% 78% 26% 

Klas/Ane 4 91% 49% 89% 21% 

Klas/Ane 5 84% 52% 92% 68% 88% 40% 


Wi Wi Non Non 


Lekòl k–8 Lyon 

50 ak 95 Beechcroft St., Brighton 02135 

Deborah Rooney, Direktris 

617-635-7945 Orè: K-8: 9:20-3:20 

Lekòl Lyon vin tounen yon lekòl Jadendanfan rive 

12èm Ane (lekòl pilòt nan klas 9èm-12èm Ane). 

Gade nan paj 27 pou nou ka li enfòmasyon sou pati 

lekòl segondè a. 


• Tout elèv nan edikasyon regilye kit yo domaje kit 

yo pa domaje 

• Pwogram anvan enpi apre lekòl gratis 

• Lekòl segondè pilòt pou klas 9-12 

• Ekip la trè kalifye: Tout pwofesè yo gen yon Metriz 

enpi yo gen lisans doub nan edikasyon regilye ak 

edikasyon espesyal 

• Espesyalis nan mizik, atizay, teknoloji, ak 


• Anpil pri pou ekselans tankou pri Lekòl 21e Syèk, 

Pwofesè pou Ane a, Sant Aprantisaj Matematik Vil 

la, ak Lekòl ak Pratik Estatejik 

• Leson patikilye apre lekòl enpi pandan ete 

• Elèv-mèt kap fè staj nan pwogram metriz ki soti 

nan Boston College ak nan Wheelock College 

• Komite Konsèy Lekòl djanm 

Kantite 

Klas pa 

Ane 

• Paran yo dirije yon Pwogram Lekti Lakay pou tout 

elèv 

• Yon bèl lakou rekreyasyon ki fèk refèt 

• Asosye Lekòl la: Boston College, Walker Home and 

School, ak Wheelock College. 



Klas/Ane 3 100% 77% 100% 100% 

Klas/Ane 4 93% 62% 92% 77% 

Klas/Ane 5 92% 83% 92% 75% 92% 67% 

Klas/Ane 6 93% 93% 100% 79% 

Klas/Ane 7 93% 71% 93% 71% 

Klas/Ane 8 100% 85% 83% 58% 75% 25% 


Wi * Wi * 

Lekòl Primè Mason 

150 Norfolk Ave., Roxbury 02119 

Harolyn Bowden, Direktris 

617-635-8405 Orè: 8:30-2:30 


• Entegrasyon tout elèv kit sila yo ki gen yon 

andikap kit sile ki nan edikasyon regilye yo nan 

yon seri klas ki pa gen anpil elèv, chak klas sa yo 

gen yon pwofesè ansanm ak yon parapwofesyonèl 

oswa yon entèn asistan 

• Pwofesè yo se moun ki trè kalifye, yo gen de 

diplòm, (youn se pou edikasyon regilye, youn se 

pou edikasyon espesyal), pwofesè gid antèt 

• Yon kowodonatè pou paran aplentan ki la pou 

òganize aktivite paran tankou “Family Fun Day”, 

dejene pancake ak jwèt aswè kote chak moun 

pote yon manje soti lakay yo (potluck) 

• Kindègatenn rekoni dapre National Association for 

the Education of Young Children (NAEYC) 

• Tèt ansanm ak City Connects pou satisfè bezwen 

sosyal, emosyonèl ak bezwen akademik elèv yo 

• Leson Atizay, mizik, dans, teknoloji ak natasyon 

pou elèv (Klas/Ane 1-5) 

• Patisipe nan Inisyativ sou Anviwònman Boston ak 

Boston Nature Center 

• ReadBoston bay lajan pou achte liv epi fè elèv 

kado liv sa yo gratis 

• “Looping” sa vle di elèv yo rete ak menm pwofesè 

a pandan dezan nan kindergarten-Klas/Ane 1 ak 

Klas/Ane 4-5 

koudèy sou Lekòl zòn Nò 

Orè Pwogram Anvan ak Apre Lekòl ki fèt nan Bilding Lekòl la Klas 

Avanse 

(AWC) 

Adams East Boston 280 K1-Ane 5 1-2 7:30-1:30 Apre, rive 6:00: òganize avèk YMCA (peye) Volontè 

Baldwin ELC Brighton 160 K0-Ane 1 2-3 7:30-4:45 

7:30-12:30 

Mercredi 

Swen siveyans gratis 7:15 am 5:00 pm Volontè 

Blackstone South End 590 K0-Ane 5 3-4 8:35-3:05 Anvan: 7:15-8:20 ($2 pa jou). Apre: Blackstone Afterschool Academic ak pwogram anrichisman, Ane 3-5, Lendi-Jedi, gratis; Pwogram “Community 

Center Tutorial”, Ane K2-2, Lendi-Jedi, gratis; Pwogram City Year Starfish, Ane 3-5, Lendi-Jedi, gratis; Pwogram ALERTA, Ane 3-5, 2 jou/semenn, gratis; 

Pwogram Blackstone/Roxbury YMCA, K2-5, Lendi-vandredi, peye dapre mwayen; Pwogram Early Childhood, K0-K2, L-V, $30/semenn 

Obligatwa 

Bradley East Boston 300 K0-Ane 5 1-2 9:20-3:20 Ane 4-5 Volontè 

East Boston EEC East Boston 190 K0-Ane 1 4 7:30-5:00 Swen siveyans gratis Obligatwa 

Edison Brighton 780 K1-Ane 8 8:25-2:25 Anvan: nan “Jackson/Mann CC” pou K1-klas 5. Apre nan “Jackson/Mann CC” toujou, tenis ak “Tenacity tennis”, foutbòl ak “America SCORES”, espò, pou 

tifi “Strong Women Strong Girls”, klib syans, gouvènman elèv, anyè “yearbook” 


Eliot North End 310 K1-Ane 8 2 9:25-3:25 Anvan: Apati 7:30: mizik, koral, teyat. Apre 6:00 pm: Pwogram Champions Apre Lekòl Obligatwa 

Gardner Allston 340 K1-Ane 5 2-3 8:30-2:30 Apre: pwogram gratis pou timoun yo ak elèv ki gradye nan BC, yo konsantre sou alfabetizasyon ak matematik; pwogram pou K1-5 ak sipò ak devwa, 

akademik, edikasyon fizik, atizay, mizik, dans, kwizin & plis aktivite toujou, pou yon ti monnen 

Obligatwa 

Guild East Boston 300 K2-Ane 5 2 8:25-2:25 Apre, jiska 6 PM: ak YMCA nan lekòl la,kote gen leson patikilye ak anrichisman Obligatwa 

Harvard/Kent Charlestown 450 K1-Ane 5 3-4 9:25-3:25 Anvan: Apati 7:30; $40/mwa. Apre rive pou 6:00: rekreyasyon, atizay, leson patikilye, pwomnad, $80/mwa, BCYF/Charlestown CommunityCenter fè 

toulede pwogram yo 

Obligatwa 

Hurley South End 340 K1-Ane 8 1-3 8:30-2:30 Apre jiska 6:00: YMCA “Bodega de Arte” ak Museum of Fine Arts, Earthworks, Playworks, Sports4Kids, Pwojè Alerta ak plis toujou, pou yon ti monnen Obligatwa 

Jackson/Mann Allston 740 K1-Ane 8 3-5 7:30-1:30 Apre: nan Sant Jackson/Mann Community Center, foutbòl ak America SCORES, Boston College (pwogram pou otistk), Tenasite, J/M pwogram apre 

lekòl, “West End House” SES ak ISEE preparasyon pou (egzamen lekòl ak konkou yo) ak Playworks 


P. Kennedy East Boston 280 K1-Ane 5 1-2 9:20-3:20 Avan: apati 8:00 $5/day. Apre, jiska 6 PM: YMCA, America SCORES foutbòl pou klas 3-5, sipò nan lekti pou Ane 3-5 an otòn ak prentan Obligatwa 

Lyon (K–8) Brighton 120 K2-Ane 8 K–8: 1 9:20-3:20 Anvan: apati 7:15 am. Apre: rive pou 5:00, leson patikilye pou elèv ki bezwen, mizik, band, koral, opòtinite anrichisman, aktivite rekreyasyonèl K-5: Non 

Obligatwa 

pou 6-8: 

Mason Roxbury 210 K0-Ane 5 2 8:30-2:30 Anvan apati 7:30, $40/semenn. Apre rive pou 5:30; pwogram YMCA pou K-klas 5, peye dapre mwayen Obligatwa 

McKay East Boston 670 K2-Ane 8 2-5 8:25-2:25 Apre: YMCA (K-8) ak foutbòl Amerika SCORES (klas 3-5) peye; Playworks (klas4-5) ak “Let’s Get Moving (Ann Vanse)” (klas 3-6) tou, pwogram gratis Obligatwa 

Mission Hill Roxbury 170 K2-Ane 8 K2-5: 2-3 9:25-3:25 Anvan, ant 8:00–9:15: lekòl Mission Hill pou K–5 ak Sociedad Latina pou gr. 6-8, $60 pa semenn oswa mwens. Apre, rive 6:00: MHS pou K-5; Sociedad 

Non 

Gr. 6-8: 1 

Latina, Zoom into Nature, CHILL, Kids Can Co , ak Upstart pou Ane 6-8 

O’Donnell East Boston 280 K1-Ane 5 1-2 9:25-3:25 Apre: jounen pwolonje ak YMCA; leson apa ak SES; ìTechnology Goes Homeî klas konpitè pou paran; kandete ak NOAH Obligatwa 

Orchard Gardens Roxbury 700 K1-Ane 8 K1: 1 9:25-3:25 Apre: City Year (Ane 3-5), gratis; Citizen Schools (Obligatwa pou tout elèv Ane 6-8 jiska 5:30 L-J, gratis; foutbòl ak America SCORES (Ane 3-5); espò ak 

Obligatwa 

K2-8: 3 

klib pou elèv yo chwazi, aktivite ak Bird Street Community Center L-J, 2:30-6:00; $50 a semenn 

Otis East Boston 380 K1-Ane 5 1-2 8:30-2:30 Apre: Rive pou 4:45 pwogram pou elèv paran yo anwole nan kou ESL nan lekòl la; Leson patikilye pou elèv pwofesè Otis yo chwazi, lè ak jou a varye. Obligatwa 

Quincy Chinatown 810 K1-Ane 5 5-7 9:25-3:25 Anvan: espò gratis (3 maten/semen) ak sipò akademik. Apre: pwogram ak YMCA epi Chinatown Neighborhood Center Non 

Tobin Mission Hill 470 K1-Ane 8 2 9:25-3:25 Anvan: siveyans lakou rekreyasyon apati 8:00. Apre: BUILD pou klas K2-5, gratis; ìBELL Foundationî, klas K2-5, CIty Year Starfish, Jumpstart (K0-K1); 

Sociedad Latina, klas 6-8. Espò, atizaj, travay ak bwa, dans latino, mizik, klib syans pou tifi 

Obligatwa 

Umana/Alighieri East Boston 600 K2-Ane 8 7:20-4:15 

7:20-11:40 

Vand. 

Pwogram jounen pi long pou tout elèv, Lendi-Jedi rive pou 4:15 ki chita sou pwogram akademik ak anrichisman Ane 6 Obligatwa 

Warren/Prescott Charlestown 480 K2-Ane 8 K2: 3 8:30-2:30 Apre: sipò akademik pou timoun ki gen reta, Another Mathematics Path (Yon lòt wout matematik), mizik, atizay, teyat, èd pou devwa, ekip espò; leson 

Obligatwa 

1-8: 2 

patikilyè obligatwa jiska 3:30 pou klas 6-8, 2 jou pa semenn, pwogram peye pou elèv K1- Ane 1, klib eskout, eskout gid pou tifi, ak lòt pwogram toujou 

Winship Brighton 250 K1-Ane 5 1-2 9:20-3:20 Anvan apati 7:30. Apre jiska 6:00: toulede se pou timoun senk an enpi pi gran anime pa YMCA; peye, bous pou moun ki bezwen, nou asepte koupon 

peman tou 

Obligatwa 

Winthrop Dorchester 300 K1-Ane 5 2 8:30-2:30 Avan: apati 7:15 $35/mwa, $23 anplis pou chak timoun. Apre rive 6:00 pwogram anrichisman, èd ak devwa, yo aksepte koupon, $25 pa semenn. 

Lèfini: Dans apre lekòl, espò, mizik, atizay, jaden zowolojik, & lòt aktivite toujou, $10 pou kou ki dire 9 semenn 


LEKÒL MWAYÈN Katye Efektif Ane Orè Aktivite Apre Lekòl Klas Regleman 

Avanse 

(AWC) 

Inifòm 

Dearborn Roxbury 260 Ane 6-8 7:30-2:10 Klib “Dearborn Boys and Girls”, “Squash Busters”, “Young Entrepreneurs”, espò nan sal; chak jou jiska 5:30 Ane 6 Obligatwa 

Edwards Charlestown 540 Ane 6-8 7:20-4:15 

7:20-11:40 Fri. 

Pwogram jounen pi long pou tout timoun Lendi-Jedi Obligatwa 

Quincy Upper Chinatown 530 Ane 6-12 Ane 6-8: 8:30-3:30; 

8:30-12:45 Mek,.; 

Ane 9-12: 7:45-2:45; 

7:45-11:45 Mekredi 

Espò, gwoup pou fè deba, anrichisman, prepasyon PSAT, atizay, teyat, mizik ak travay akademik Non 

• Asosye Lekòl la: Kolèj Boston, Inivèsite Boston, 

Center for Collaborative Education (Sant pou 

Edikasyon Kolaboratif), Depatman Edikasyon 

nan Harvard Inivèsite, John Hancock Financial 

Services, Junior Achievement (Akonplisman 

elèv ki nan 2e ane lekòl segondè), Newmarket 

Business Assoc., The Boston Foundation 

(Fondasyon Boston), Kolèj Wheelock, ak YMCA of 

Greater Boston (YMCA nan Boston ak Ozanviwon l) 



Klas/Ane 3 93% 31% 79% 41% 

Klas/Ane 4 92% 44% 92% 52% 

Klas/Ane 5 100% 48% 89% 55% 89% 22% 


Non Non Wi Wi 

Lekòl k–8 Mckay 

122 Cottage St., East Boston 02128 

Marco Curnen, Direktè 

617-635-8510 Orè: 8:25-2:25 


• Konsantre efò li pou li bay tout elèv yo bonjan 

edikasyon ekselan ki prepare yo pou etap siperyè 

yo 

• Yo te chwazi li tankou yon lekòl « Compass » 

ekzanplè nan Massachusetts 

• Yo te chwazi li tankou yon lekòl Nasyonal Distenge 

Tit I 

• Kou atizay, mizik, syans, òdinatè ak espò 

• Gen modèl lekti ki fèt espesyalman pou chak 

elèv yo dapre sa yo bezwen menm lè se Angle yo 

bezwen aprann 

• Pwofesè yo kominika antre yo sou sa yo dwe fè 

ak tout klas yo atravè patisipasyon nan reyinyon 

“Instructional Leadership Team” 

• Gen pwogram Edikasyon espesyal ki gen pou 

objektif pou entegre elèv yo nan klas regilye 

• Gen pwogram pou Enstriksyon ak Pwoteksyon an 

Angle (SEI) ki bay nan K-5 

• Yon anvirònman ki bay tout paran bon jan ak yon 

sèvis aktif pou konseye paran 

• Yon laboratwa òdinatè ak yon bibliyotèk. 

• Gen pwogram lè lekòl lage tankou kou foutbòl ak 

klas redaksyon gras ak the YMCA enpi America 


SCORES soccer, Sports4Kids, ak Let’s Get Moving 

(Ann Vanse) 

• Gen bon rapò zanmitay ak Boston Partners 

in Education (Asosye Boston nan Edikasyon) 

Museum of Fine Art (Mize dèboza) ak Boston 

Celtics. 



Klas/Ane 3 81% 29% 78% 35% 

Klas/Ane 4 85% 28% 80% 21% 

Klas/Ane 5 80% 29% 69% 22% 55% 7% 

Klas/Ane 6 82% 35% 74% 37% 

Klas/Ane 7 98% 62% 87% 51% 

Klas/Ane 8 93% 56% 66% 44% 43% 2% 


Non Non WI Non 


Lekòl k–8 Mission Hill 

67 Alleghany St, Roxbury 02120 

Ayla Gavins, Direktris 

617-635-1660 Orè: 9:25-3:25 

Regleman 

Inifòm 


• Se yon Lekòl Pilòt ki met aksan sou teknik pou 

moun aprann ki sèvi ak projè epi ankouraje moun 

reyaji youn ak lòt 

• Klas pou elèv diferan laj ki pa pran plis pase 20 

elèv pa klas, enpi chak klas gen yon kote apa pou 

miting, yon ti bibliyotèk ak yon òdinatè. 

• Yon plas enpotan pou aktivite atistik pandan pifò 

pati nan jounen lekòl la 

• Konsantrasyon sou twa tèm pou tout lekòl la chak 

ane 

• Yo gade sou pèfòmans elèv yo pou konnen si yap 

gradye 

• Konsantrasyon sou abitid lespri moun genyen ak 

travay 

• Diferan kalte metòd evalyasyon anplis egzamen 

regilye yo, pou mezire sa elèv yo akonpli 

• « Coalition of Essential Schools » nome lekòl la 

kòm Egzamp Lekòl Egzibisyon nan lane 2006 

• Bonjan zanmitay ak fanmi yo gras ak patisipasyon 

fanmi yo nan ekspozisyon travay elèv yo 

• Separasyon savwa ant edikatè ki pa pè inovasyon 

kit nan nivo lokal, nasyonal oswa entènasyonal 

Mission Hill � 

15

Mission Hill (kontinyè) 

• Asosye Lekòl la: Boston College, City Connects, 

Farm School (Athol, MA), Kids Can Cook, 

Mass. College of Art and Design, Northeastern 

University, Sociedad Latina, UpStart, Urban Voices 

ak Wheelock College. 



Klas/Ane 3 69% 37% 68% 39% 

Klas/Ane 4 64% 32% 58% 0% 

Klas/Ane 5 82% 47% 54% 36% 59% 30% 

Klas/Ane 6 81% 75% 80% 80% 

Klas/Ane 7 83% 66% 84% 42% 

Klas/Ane 8 85% 46% 71% 28% 31% 0% 



� Lekòl bezwen restriktire pou 2e Ane 

Lekòl Primè O’donnell 

33 Trenton St., East Boston 02128 

C. Sura O’Mard, Direktè 

617-635-8454 Orè: 9:25-3:25 


• Pwogram preparasyon pou kolèj : avansman gras 

ak filyè detèminasyon pèsonèl (AVID) nan klas 

4èm-5èm Ane. 

• Pwogram preparasyon Study Island pou MCAS sou 

òdinatè nan klas 4èm-5èm Ane. 

• Pwogram pilòt Syans Sosyal Istwa Vivan pou K-5e 

ane 

• Yon pwogram lè lekòl lage sou direksyon YMCA 

dirije 

• Pwogram pilòt DIBELS 3-D pou evalyasyon lekti ak 

ekriti 

• Enstriksyon nan laboratwa syans pou Matènèl rive 

5e ane 

• Pwogram ete katye ki gen kay bon mache 

(Neighborhood of Affordable Housing - NOAH). 

• Pwogram Inisyativ Motivasyon 10 Gason (10 Boys 

Student Motivation Initiative) 

• SES (Supplementary Educational Services) founi 

leson apre lekòl pou elèv ki bezwen sipò sa a pou 

lekti ak matematik 

• Pwogram ESL nan aswè pou paran 

• Se yon lekòl ki prete òdinatè enpi gen bibliyotèk 

pou fè rechèch 

• Klas atizay ak edikasyon fizik pou tout elèv 

• Enstriksyon nan laboratwa syans pou K-5e ane 

• Pri Neighborhood of Affordable Housing (NOAH) 

pou Lakou Lekòl/Sibvansyon Lenny Zakin, 2006 

• Bò lanmè a an sekirite 

• Technology Goes Home (Teknoloji Al Lakay): Paran 

ak elèv pran kou sou òdinatè ansanm enpi yo ka 

prete lajan san enterè pou achte yon òdinatè 

• Asosye Lekòl la: Alliance for Healthy Generation, 

District 7 Boston Police Safety Walk ak DARE, 

Inisyativ Lekòl John Silber, Lesson One ak 

Earthworks, enpi Bibliyotèk Piblik Boston – East 


MCAS 2010: ELA Mat Syaans 


Klas/Ane 3 86% 28% 86% 42% 

Klas/Ane 4 94% 47% 90% 63% 

Klas/Ane 5 79% 38% 82% 33% 76% 22% 



� Lekòl la ap Restriktire pou ane 1 

Lekòl k–8 Orchard Gardens 

906 Albany St., Roxbury 02119 

Andrew Bott, Direktè 

617-635-1660 Orè: 7:30-2:20 

Klas/Ane 6-7: 

Lendi-Jedi 7:30-5:30, 



• Se yon Lekòl Pilòt pou elèv depi nan klas matènèl 

jiska Klas/Ane 8 

• Deviz Konstwi Kominote”: timoun fonksyone pi 

byen sosyalman enpi akademikman lè paran yo 

ak kominote a met tèt yo ansanm enpi patisipe 

• Mizik, atizay, teyat, dans, bibliyotèk ak edikasyon 

fizik 

• Divès pwogram pandan lajounen tankou City Year 

ak Citizen Schools 

• Gid konseye ak kowòdinatè sipò pou elèv pou 

fasilite reyinyon gwoup elèv 

• Sesyon fòmasyon pou paran yo, swen sante, 

koneksyon ak òganizasyon ki bay sèvis sosyal 

• Bonjan zanmitay ak fanmi yo pa filyè aktivite 

pou fanmi chak mwa, reprezantan paran yo nan 

Komite Administratif la 

• Kowòdinatè Kominotè ki vizite lakay elèv yo 

epitou ede fanmi yo jwenn sèvis 

• Yon trè bèl lokal dènye kri 

• Klib ak ekip espòtif pou elèv Klas/Ane 3-8 

• Asosye Lekòl la: Berklee College of Music, Boston 

Medical Center, Citizen Schools, City Year, Dudley 

Street Neighborhood Initiative (DSNI), Mass 2020, 

MATCH School, PlayBall Foundation, and SERP (to 

strengthen middle school literacy). 



Klas/Ane 3 73% 16% 79% 39% 

Klas/Ane 4 61% 10% 66% 11% 

Klas/Ane 5 53% 18% 53% 22% 47% 4% 

Klas/Ane 6 63% 19% 42% 24% 

Klas/Ane 7 74% 19% 37% 12% 

Klas/Ane 8 78% 36% 33% 9% 20% 1% 



Lekòl Primè Otis 

218 Marion St., East Boston 02128 

Paula Cerqueira-Goncalves, Direktris 

617-635-8372 Orè: 8:30-2:30 


• Opòtinite ak konsèy pedagojik pou tout elèv yo 

dekwa pou yo ka devlope ladrès akademik ak 

panse yo ki pral fè yo jwenn siksè nan lavi yo pi ta 

• Yon Kowodonatè Paran ak Kominote pou ede 

fanmi yo konekte ak lekòl la enpi ak kominote yo 

• Yon ekip ki pale plizyè lang enpi ki soti tout kote ki 

reflete popilasyon elèv yo 

• Pwogram Enstriksyon ak Pwoteksyon an Angle 

pou Pòtigè 

• Pwogram miltileng pou elèv k ap aprann Anglè yo 

• Pi gran pousantaj paran ki patisipe nan Boston 

Public Schools Parent University 

• Pwofesè espesyalis nan desen, mizik, teyat ak 

òdinatè 

• Klas 5e ane fè prezantasyon mizikal “Oliver” 

• Bonjan patisipasyon paran nan pwogram nou yo 

ank Dejene travay an Fanmi 

• Pwogram Technology Goes Home @ School: 

paran ak elèv pase twa semenn ap pran kou 

òdinatè ansanm enpi yo kapab achte akredi yon 

konpitè netbook ak at 0% enterè. 

• Komite Konsèy paran an aktif enpi yo gen 

reprezantan nan ekip Administrasyon Lekòl la 

• Pwogram “YMCA Family School” ki ofri paran yo 

kou ESL leswa, ak atelye travay sou pwogram 

akademik lekòl la 

• Asosye Lekòl la: Boston College, Boston YMCA, 

East Boston Community Health Center, Arbor 

Counseling Services, ak Northeastern University. 



Klas/Ane 3 98% 39% 93% 64% 

Klas/Ane 4 93% 16% 100% 48% 

Klas/Ane 5 100% 48% 100% 59% 86% 23% 


Wi Wi Wi Wi 

�Lekòl la bezwen aksyon korektif - Pa ti gwoup 

LEkòL PRiMÈ Ak k–8 zòN Nò 

Lekòl Primè Quincy 

K-12 Campus ak Quincy Upper School * 

885 Washington St., Boston 02111 

Simon Ho, Direktè 

617-635-8497 Orè: 9:25-3:25 


• Boston magazine mete lekòl la pami 100 pi bon 

Lekòl Piblik Primè nan tout zòn lès Massachussets 

la pou 2005. 

• Gen kou syans Robotik pou elèv ki nan Klas/Ane 4 

ak 5 

• Gen kou Mandaren Chinwa pou tout elèv 

• Klas/Ane 1 ak 2 yo se ti klas ki pa gen anpil elèv 

• Klèb, twoup dans, gwoup teyatral, ak natasyon 

• Aktivite rekreyasyon òganize grasa Playworks 

• Aktivite kiltirèl tankou Joudlan Chinwa ak 

Selebrasyon ak Divèsite 

• Gen atelye pou paran yo an Angle ak Mandarin 

sou kourikoulòm lekòl la ak ki sa pwofesè yo ap 

tann de elèv yo 

• Kafe/te chak semenn pou paran ak Komite Paran 

an pou moun ki pa pale Anglè 

• Se yon lekòl ki gwo, bèl enpi trè modèn ki gen 

de pisin, yon sal pou jwe fème ak de lòt plas pou 

jwe ki se dènye kri, jimnazyòm, oditoryòm, sant 

kominotè ak sant sante 

• Asosye Lekòl la: Big Brother & Big Sister (Gran Frè 

ak Gran Sè), Boston Chinatown Neighborhood 

Center (Sant Katye Chinwa nan Boston), 

Discovering Justice, MIT, Inivèsite Northeastern, 

Sant Sante South Cove, Boston Partners in 

Education (Asosye Boston nan Edikasyon), The 

Children’s Museum (Mize pou Timoun), Fakilte 

Tufts School ak Tufts Engineering. 

• Fakilte Enjenyè ak fakilte nitrisyon Inivèsite Tufts 

* Elèv ki soti nan 6e ane nan lekòl la gen garanti ap 

jwenn yon plas nan Lekòl Quincy pou klas pi wo 

yo 



Klas/Ane 3 95% 46% 96% 74% 

Klas/Ane 4 91% 43% 94% 48% 

Klas/Ane 5 96% 70% 92% 72% 92% 53% 


Non Non Wi Wi 

� � Lekòl bezwen restriktire pou ane 1 - Pa ti gwoup 

Lekòl k–8 tobin 

40 Smith St., Mission Hill, Roxbury 02120 

Cheryl L. Watson-Harris, Direktris 

617-635-8393 Orè: 9:25-3:25 


• Yon lekòl K-8 okonplè kap travay darachpye pou 

satisfè tout bezwen timoun nan 

• Pwogram Lekti (Reading Street) pou jadendanfan 

jiska 3e ane 

• Yon Kowòdonatè Sipò pou Elèv ki idantifye 

bezwen elèv yo enpi fè yo jwenn sèvis 

• Laboratwa òdinatè 

• Konsantrasyon sou atizay an kolaborasyon ak 

Urban Improv, Gardner Museum, Dans Konpayi 

Alvin Ailey, ak OrigiNations 

• Opòtinite nan domèn mizik nan filyè BPS Roland 

Hayes School of Music 

• Travay an ete ak Lopital Brigham & Women’s pou 

elèv 8e ane ki gradye yo 

• Sant Lafanmi byen ekipe ki bay resous pou fanmi 

tankou atelye, klas ESL pou granmoun, epi yon 

Food Bank (manje) 

• Komite Konsèy Paran aktif ak Komite Konsèy Lekòl 

• Leson Patikilyè pou Tout mounl: pwogram leson 

1-a-1 pou elèv lekòl mwayèn yo 


• Gen anplwaye lekòl la ki gen pri Pwofesè Boston 

pou Ane a 

• Chapit Nasyonal Klèb Jenn Pi Bon Elèv (National 

Junior Society) 

• Asosye Lekòl la: Fondasyon BELL, Big Brother/ 

Big Sisters (Gran Frè/Gran Sè), Boston Partners 

in Education (Asosye Boston nan Edikasyon), 

Lopital Brigham & Women’s, Children’s Hospital 

Neighborhood Parternships (Asosyasyon Katye 

nan Lopital Timoun), Fakilte Sante Piblik nan 

Harvard Inivèsite, Gardner Museum (Mize ki rele 

Gardner), Home for Little Wanderers (Kay pou 

timoun ki endijan), Peace Games (Jwèt pou Lapè), 

epi Sociedad Latina. 



Klas/Ane 3 79% 12% 56% 2% 

Klas/Ane 4 63% 24% 72% 14% 

Klas/Ane 5 57% 10% 45% 14% 30% 0% 

Klas/Ane 6 68% 13% 65% 38% 

Klas/Ane 7 89% 35% 76% 19% 

Klas/Ane 8 100% 64% 61% 43% 15% 0% 



� Lekòl bezwen restriktire pou 2èm Ane 

Lekòl k–8 umana/Alighieri 

312 Border St., East Boston 02128 

Alexandra Montes McNeil, Direktris 

617-635-8481 Orè: 7:20-4:15 

7:20-11:40 Vandredi 


• Yon lekòl rich an divèsite ak elèv ki soti nan plis 

pase 40 peyi, ki pale divès lang, ki gen divès 

relijyon, kilti ak divès kouch etnik 

• Tan pou aprann nan jounen an pi long soti Lendi 

pou rive Jedi 

• Angajman ak bonjan patisipasyon paran 

• Vandredi espesyal rezève pou sante ak byenèt 

• Pwogram ki rele AVID ki la pou kòmanse pare elèv 

yo pou kolèj 

• Pwogram nitrisyon ak kilti fizik ki pran pri ak yon 

bann lokal pou kilti fizik 

• Klas sou sèvis kominotè ak pwojè ki fèt espre pou 

favorize apresyasyon ant lekòl la ak kominote a 

• Asosye ak Harborside Community Center enpi 

North Zone Satellite Office, toulede chita nan 

bilding lekòl la menm dekwa pou yo ka ofri paran 

yo pwogram enfòmasyon nan koudiswa oswa 

pandan vakans 



Alighieri: 

Klas/Ane 3 91% 43% 86% 34% 

Klas/Ane 4 81% 14% 86% 19% 

Klas/Ane 5 95% 60% 70% 35% 90% 30% 

Umana: 

Klas/Ane 6 76% 41% 62% 36% 

Klas/Ane 7 64% 31% 44% 19% 

Klas/Ane 8 76% 48% 45% 23% 37% 4% 


Alighieri: Wi Wi Wi Wi 

Umana: Non Non Non Non 

� Lekòl la bezwen restriktire pou 2èm Ane 

Lekòl k–8 warren/Prescott 

50 School St., Charlestown 02129 

Domenic Amara, Direktè 

617-635-8346 Orè: 8:30-2:30 


• Yon ti lekòl tou piti nan yon anviwonman lafanmi 

• Ekip anseyan an gen anpil eksperyans: 90% ladan 

yo swa gen yon metriz oubyen ap travay pou yon 

metrik nan domèn yo 

• Leson patikilyè ajans lokal yo òganize 

• Inèdtan travay anplis pandan de jou chak semèn 

pou elèv 6èm-8èm Ane 

• Bibliyotèk pou tout elèv 

• Pwofesè espesyalis nan atizay teyatral, mizik, 

edikasyon fizik, ak syans 

• Powram Pouvwa Lunch ak volontè tankou Ropes 

and Gray ak lòt volontè 

• Aktivite Boy Scouts ak Girl Scouts souplas 

• Pwogram syans ak koral apre lekòl 

• Pwogram yon lòt wout nan matematik 

• De gwo lakou rekreyasyon pou elèv yo jwe 

• Lòt Asosye Lekòl la: Kolèj Dezan Bunker Hill, ak 

Sant Sante Lopital Mass General. 



Klas/Ane 3 86% 72% 90% 78% 

Klas/Ane 4 98% 83% 98% 80% 

Klas/Ane 5 92% 70% 92% 72% 94% 48% 

Klas/Ane 6 96% 57% 96% 68% 

Klas/Ane 7 96% 84% 91% 69% 

Klas/Ane 8 92% 80% 86% 39% 74% 6% 


Wi Wi Wi Wi 

� Lekòl la bezwen aksyon korektif – Pa ti gwoup

Lekòl Primè winship 

54 Dighton St., Brighton 02135 

Louise Kuhlman, Direktris 

617-635-8399 Orè: 9:20-3:20 


• Yon lekòl akredite pa “National Association of 

Educators of Young Children” 

• Lekòl la espesyalize nan etid syans ak klas ki fèt 

deyò nan lakou 

• Gen yon pèsonèl ki trè eksperimante, yon 

pwogram lekti solid, enpi ki konsantre sou syans 

pandan tout ane eskolè a 

• Gen yon sèvis konsèy manm lopital Franciscan 

Hospital for Children (Lopital Timoun ki Rele 

Franciscan) ki fèt nan lekòl la menm 

• Gen òganizasyon City Connects, ki la pou konekte 

lekòl la ak paran yo pou resous kominotè 

• Gen pwogram Big Brother/Big Sister (Gran Frè/ 

Gran Sè), ki rasanble elèv nou yo ak elèv nan kolèj 

pou aktivite rekreyasyon fen semenn pandan tout 

ane a 

• Gen yon pwogram matènèl pou elèv ki pale Angle 

ak elèv ki pale Panyòl nan K0 ak K1, anplis gen 

atelye yo fè chak mwa pou paran elèv yo 

• Leson patikilyè ak etidyan entènis ki la pou ede 

pwofesè ak elèv yo pa ti gwoup oswa yonu pa 

youn 

• Atizay VSA: Yon pwogram ki gen atis ki vizite lekòl 

pou bay kou mizik, dans, ak teyat 

• Gen bon rapò zanmitay ak Inivèsite Boston School 

of Education Consortium, Kolèj Boston, YMCA, ak 

VSA Arts 

• Gen pwogram ak YMCA ki fèt anvan ak apre klas 

pou elèv 5 an jiska 12 an. 



Klas/Ane 3 88% 43% 88% 58% 

Klas/Ane 4 87% 30% 91% 43% 

Klas/Ane 5 91% 27% 46% 14% 55% 18% 


Non Non Wi Wi 

� Lekòl la bezwen amelyorasyon pou ane 1 

Lekòl Primè winthrop 

35 Brookford St., Dorchester 02125 

Walter Henderson, Direktè 

617-635-8379 Orè: 8:30-2:30 


• Lekòl la ap konstwi yon estrikti zanmitay ak kolèj 

kote elèv yo ap vin wè kolèj kòm chwa pa yo 

• Yon ekip ekstraòdinè ki dedye ak reyisit elèv yo 

• Pwogram apre lekòl, san konte leson patikilye, 

èd ak devwa, enpi anrichisman gras ak yon 

sibvansyon $250,000 

• Leson mizik enstrimantal pou 4e-5e ane 

• Bon jan relasyon zanmitay ak Boston College enpi 

lekòl la manm pwogram STEP UP five-college 

(LEVE KANPE senk-kolèj) la 

• Yon kowòdonatè lafanmi ak kominote aplen tan 

• Anpil aktivite ki fè paran yo patisipe tankou Sware 

Kourikoulòm, pwomnad nan fen semenn an 

fanmi, jounal klas yo ak jounal tout lekòl la, jwèt 

matematik pou al lakay, ak leson sou videyo pou 

al lakay 

• Bibliyotèk ak yon bann koleksyon liv ak magazin 

(youn nan pi bon bibliyotèk nan Boston) 

• Klib anrichisman lè lekòl lage ak kou karate, dans, 

atizay ak syans 

• Yon konseye ki travay mwatye tan ak elèv apa 

epitou ak ti gwoup elèv 

• Asosye Lekòl la: Fondasyon pou Liv Timoun 

(Foundation for Children’s Books), Asosye pou 

reyisit nan lekòl (Partners for School Success), 

STEP UP 5 College Initiative, Kolèj Wheelock, ak 

Branch Santral YMCA. 



Klas/Ane 3 86% 18% 67% 29% 

Klas/Ane 4 71% 23% 64% 13% 

Klas/Ane 5 75% 44% 67% 37% 74% 24% 




Elèv ki rete nan Zòn Nò a ka enskri nan Lekòl 

Jadendanfan rive 8èm Ane Hernàndez School. Gade 

paj 8 la. 








What are my choices? 

LEkòL PRiMÈ, k–8 Ak MwAYÈN zòN Nò 


zòn Nò 




lekòl la nan egzamen 2010 MCAS la Sistèm Evalyason 

Okonplè nan Masachousèt (Mass. Comprehensive 


nan Matematik (Math). Ou ka li tou ki pwogrè lekòl la 

fè Pwogrè Anyèl Adekwa (Adequate Yearly Progress 









Lekòl Mwayèn dearborn 

35 Greenville St., Roxbury 02119 

Jose Duarte, Direktè 

617-635-8412 Orè: 7:20-2:10 


• Travay avanse pou elèv ki fò yo Advanced Work 

Class (AWC) nan Klas/Ane 6 

• Leson patikilye nan ISEE pou prepare elèv yo pou 

egzamen exam school pou Klas/Ane 6 + 8 

• Jounen lekòk pi long 

• Bibliyotèk Multimedia ak entènèt nan tout klas yo 

• Pwogram Atizay solid 

• Akademi Dearborn ki fonksyone apremidi 2:30- 

5:30 p.m., gen estidyo pou mizik , espò, konkou 

pou devwa ak desen, atizana enpi pwomnad 

• Reflechi sou pwofesyon pou demen ak FHO, 

Inivèsite Harvard, Kolèj Pine Manor , Big Sisters, 

Women and Youth Supporting Each Other 

(Inivèsite Harvard) 

• Sware Paran ki konsantre sou estrateji BPS 

rekòmande pou entriksyon elèv yo 

• Aktivite pou elèv yo genyen vwayaj Washington, 

DC 

• Gen yon peryòd ki konsantre sou bay elèv konsèy 

pou reyisit yo. 

• Lòt Asosye Lekòl la: Boston Celtics, Boston Urban 

Youth Foundation, Boys and Girls Club College 

for Every Student, Fidelity Investments, Roxbury 

Presbyterian Church, Smiles Initiative, South End 

Community Health. 



Klas/Ane 6 57% 26% 47% 29% 

Klas/Ane 7 77% 17% 51% 15% 

Klas/Ane 8 65% 32% 48% 17% 32% 2% 




Lekòl Mwayèn Edwards 

28 Walker St., Charlestown 02129 

Leo Flanagan Jr., Direktè 

617-635-8516 Orè: 7:20-4:15 



• Kantite tan pou aprantisaj pou tout èlèv ogmante 

ak plis lè chak jou ki konsantre sou etid akademik 

ak bezwen patikilye elèv yo dekwa pou ede yo fè 

pi gwo nòt nan MCAS 

• Yon ekip ki byen devwe, ki gen anpil talan pou 

yo anseye enpi pran angajman pou sekirite ak 

aprantisay chak grenn elèv 

• Pwogram Citizen Schools pou tout elèv nan 6e 

ane ak 7e ane ak anpil sipò akademik, pwogram 

anrichisman, pwogram, ak sesyon fòmasyon sou 

lidèship 

• Deviz nou chita sou prezantasyon atistik ak kou 

nan mizik enstrimantal, teyat, dans, ekri chan, 

gwoup ròk, ak anrejistreman, epitou koral 

• Bonjan aktivite pou anrichisman elèv nan klas 7e 

ak 8e tankou teyat an mizik, sèvis kominotè, dans 

alamòd, kou pou aprann moun naje, tenis, desen 

rad, fotografi dijital, stepping lacrosse gwoup 

mizikal, desen, ak gwoup ti fi ak ti gason, ak lòt 

aktivite andiplis 

• Lè akademik anplis pou tout elev chak jou 

• Konsantrasyon sou devlopman bonjan sitwayen 

ak devlòpman karaktè nan tout lekòl la pa filyè 

lidèship elèv ak opòtinite pou sèvis kominotè 

• Kan “MCAS Boot Camp Weeks” pandan vakans 

mwa fevriye ak avril pou ofri yon seri elèv ki 

seleksyone pou resevwa enstriksyon akademik ak 

anrichisman 

• Ekip atletik ak ekip ki patisipe nan konpetisyon 

tankou baskètbòl, majorèt, foutbòl ameriken, 

foutbòl balon won, ak kous 

• Ekip pwofesè ki gen menm lè chak jou pou 

planifye ansanm enpi ki disponib pou rankontre 

ak paran 

• Bonjan asosyasyon ak Inivèsite Harvard, Inivèsite 

Boston, Kolèj Boston ki fè nou jwenn mèt-elèv 

estajyè ak konseye nan lekòl la pou ane a 

• Asosye ak òganizasyon: Sant Kominotè 

Charlestown, Charlestown Lacrosse, ak Klib Ti 

gason ak Ti Fi nan Charlestown. 



Klas/Ane 6 85% 51% 72% 36% 

Klas/Ane 7 90% 57% 77% 39% 

Klas/Ane 8 93% 67% 79% 55% 64% 17% 



� Lekòl la bezwen restriktire pou 2èm Ane – pou ti gwoup 

Lekòl k–8 Eliot 

16 Charter St., Boston 02113 

Tracy Walker Griffith, Direktris 

617-635-8545 Orè: 9:25-3:25 

Lekòl Eliot louvri pou tout elèv nan K2 jiska 8e ane. 

Souple ale nan paj 14. Sepandan, fòk nou konsidere 

elèv ki nan 5e ane nan Eliot gen priyorite pou yo 

jwenn plas nan lekòl la pou jis yo rive nan 8e ane. 

Pakonsekan plas pou moun deyò yo vin limite anpil 

nan Klas/Ane 6-8 yo. 

Lekòl k–8 Hurley 

70 Worcester St., Boston 02118 

Marjorie Soto, Direktris 

617-635-8489 Orè: 8:30-2:30 

Lekòl Hurley louvri pou tout elèv nan K1 jiska 8e ane. 


elèv ki nan 5e ane nan Hurley yo gen priyorite pou 

yo jwenn plas nan lekòl la pou jis yo rive nan 8e ane. 



Lekòl Lyon 

50 ak 95 Beechcroft St., Brighton 02135 


617-635-7945 Orè K-8: 9:20-3:20 

Lekòl Lyon ap tounen yon lekòl jadendanfan rive 

12èm ane (Lekòl pilot nan klas 9èm-12èm ane). Lap 

ajoute klas 11èm Ane nan mwa Septanm 2011, epi 

yon klas 12èm Ane ane pwochen. Gade paj 16 ak 

27. Sepandan nou dwe sonje elèv ki nan Senkyèm 

ane yo gen priyorite pou jwenn plas jouk yo rive nan 

Klas/Ane 12. Pakonsekan plas pou moun deyò yo vin 

limite anpil nan Klas/Ane 6-10 yo. 

Lekòl k–8 Mckay 

122 Cottage St., East Boston 02128 

Marco Curnen, Direktè 

617-635-8510 Orè: 8:25-2:25 

Lekòl Donald McKay a louvri pou resevwa elèv 

K2-Klas/Ane 8. Gade paj 16 la. Sepandan nou dwe 

sonje elèv ki nan Senkyèm ane yo gen priyorite pou 

jwenn plas jouk yo rive nan Klas/Ane 8. Pakonsekan 

plas pou moun deyò yo vin limite anpil nan Klas/Ane 

6-8 yo. 

Lekòl k–8 Orchard Gardens 

906 Albany St., Roxbury 02119 

Andrew Bott, Direktè 

617-635-1660 Orè: 7:30-2:30 

Klas/Ane 6-7: 

Lendi-Jedi 7:30-5:30, 


Lekòl Orchard Gardens a louvri pou resevwa elèv 





6-8 yo. 

Lekòl Quincy upper 

K-12 Campus ak Quincy Elementary School * 

152 Arlington St., Boston 02116 

Lokal 6e Ane: 900 Washington St. ak 20 Church St. 

Bak Fun Wong, Direktè 

617-635-8940 Orè: 

Klas/Ane 6–8: 8:30–3:30 

Lendi, Madi, Jedi, Vandredi; 

8:30–12:45 Mèkredi 

Klas/Ane 9-12: 7:45–2:45 

Lendi, Madi, Jedi, Vandredi; 

7:45–11:45 Mèkredi 


• Yon lekòl pilòt ki chita sou pwogram Lekòl Primè 

Quincy a pou li monte yon pwogram edikasyon 

konplè, rich, egzijan, solid pou resevwa elèv 

yo depi matènèl rive jouk nan tèminal (K-12 

educational program) 


• Lekòl la gen yon òganizasyon orijinal an kat 

paviyon”: Paviyon Enfòmasyon pou syans, 

matematik ak teknoloji; Paviyon Kiltirèl pou 

devlope sansibilite istorik ak kiltirèl; Paviyon 

Chache Konnen pou esplore 21èm syèk la enpi 

ankouraje elèv yo esprime santiman yo atravè 

travay atis, mizik, edikasyon fizik; anfen Paviyon 

Renouvèlman ki konsantre efò li sou sante mantal, 

fizik ak emosyonèl chak elèv ki nan gwoup sa a 

• Pwogram “International Baccalaureate”, yon seri 

kou anfòm yo ofri nan anpil bon lekòl atravè 

lemonnantye 

• Patisipasyon pwofesè yo nan pran desizyon 

• Pwofesè yo jwe wòl lidè pou enstriksyon ak 

administrasyon enpi konseye pwofesè parèy yo 

• Devlopman pwofesyonèl chak semenn 

• Jounen lekòl ki pi long 

• Anpil asosye ak lekòl la: Big Brother & Big 

Sister (Gran Frè ak Gran Sè), Boston Partners in 

Education (Asosye Boston nan Edikasyon), Sant 

Medikal Tufts, Community Music Center, Inivèsite 

Vermont, Wang Chinatown YMCA, Kolèj Mizik 

Berklee, enpi State Street Bank 

* Tout elèv ki soti nan lekòl elemantè Quincy gen 

garanti y ap jwenn yon plas nan 6e ane. 



Klas/Ane 6 95% 62% 91% 71% 

Klas/Ane 7 81% 29% 69% 38% 

Klas/Ane 8 88% 49% 69% 27% 36% 0% 

Klas/Ane 10 98% 52% 93% 62% 64% 7% 


Wi Wi Wi Wi 


Lekòl k–8 tobin 

40 Smith St., Roxbury 02120 

Cheryl L. Watson-Harris, Direktris 

617-635-8393 Orè: 9:25-3:25 

Lekòl Tobin la louvri pou resevwa elèv K2-Klas/Ane 8. 

Gade paj 17 la. Sepandan nou dwe sonje elèv ki nan 

Senkyèm ane yo gen priyorite pou jwenn plas jouk yo 

rive nan Klas/Ane 8. Pakonsekan plas pou moun deyò 

yo vin limite anpil nan Klas/Ane 6-8 yo. 

Lekòl k–8 umana/Alighieri 

312 Border St., East Boston 02128 

Alexandra Montes McNeil, Direktris 

617-635-8481 Orè: 7:20-4:15 


Lekòl Umana/Alighieri la louvri pou resevwa elèv 





6-8 yo. 

Lekòl k–8 warren/Prescott 

50 School St., Charlestown 02129 

Domenic Amara, Direktè 

617-635-8346 Orè: 8:30-2:30 

Lekòl Warren/Prescott la louvri pou resevwa elèv K2- 

Klas/Ane 8. Gade paj 17 la. Sepandan nou dwe sonje 


plas nan Klas/Ane 6. Pakonsekan plas pou moun 

deyò yo vin limite anpil nan Klas/Ane 6. 

Elèv ki ap viv nan Zòn Nò a ka enskri nan de lekòl sa yo 

ki sèvi tout vil la: Hernandez (kindergarten-Klas/Ane 

8), Timilty (Klas/Ane 6-8) ak UP Academy. Gade paj 8. 

Sepandan nou dwe sonje lekòl Hernàndez la ka mwens 

pase senk plas pou nouvo elèv nan Klas/Ane 6-8 yo. 








What are my choices?” 

Elèv kap enskri pou klas 7èm ak 9èm ane kapab aplike 

tou pou 3 lekòl pou fè moun pase egzamen yo. Lekòl 

sa yo gen yon pwosesis admisyon ak yon orè espesyal. 

17

Lekòl Primè 

zòn Lwès 




tou rezilta lekòl la nan egzamen MCAS la Sistèm 

Evalyasyon Okonplè nan Masachousèt (Mass. 



pwogrè lekòl la fè Pwogrè Anyèl Adekwat (Adequate 

Yearly Progress AYP”). Pou ou ka konprann byen 

enfòmasyon sa yo ale nan paj 6 la kote nou esplike 

kisa MCAS ak AYP ye. 







Lekòl Primè bates 

426 Beech St., Roslindale 02131 

Kelly Hung, Direktris 

617-635-8064 Orè: 9:25-3:25 


• Leson patikilye anvan ak apre lekòl ak pwogram 

anrichisman 

• Pwofesè yo trè konpetan epitou yo trè devwe 

• Pwogram Lekti Fondalnatal ak liv gratis 

• Pwogram pou klas avanse ak yon gen yon pati 

lang ladan l pou elèv ki elijib yo nan 4e ak nan 

5e ane 

• “Technology Goes Home (Teknoloji Al Lakay): elèv 

nan 4e ak nan 5e ane pran kou ansanm ak paran 

yo sou òdinatè lèfini yo kapab jwenn opòtinte pou 

achte yon òdinatè 

• Resepsyon chak mwa pou palede liv, sware 

entènasyonal, atelye fòmasyon pou paran, 

pwomnad eskisyon ak espozisyon liv pou tout 

lekòl la 

• Komite Konsèy Paran Lekòl ak Komite Konsèy 

Lekòl trè aktif 

• Leson chak semenn pou edikasyon fizik, atizay, 

syans ak konpitè 

• Eskisyon pou chak klas yo ki konekte ak pwogram 

nan 

• Gran lakou rekreyasyon ak jwèt estriktire 

• Asosye Lekòl la: Boston Partners in Education, 

Harvard University, Jewish Coalition for Literacy, 

Lesley University, Steppingstone Foundation, 

UMass Extension Nutrition Program, West 

Roxbury YMCA. 



Klas/Ane 3 76% 26% 64% 19% 

Klas/Ane 4 80% 45% 78% 50% 

Klas/Ane 5 82% 63% 77% 61% 75% 47% 


Wi Non Wi Wi 

� Lekòl la bezwen restriktire pou 2èm Ane – pa ti gwoup 

Lekòl Primè beethoven 

5125 Washington St., West Roxbury 02132 

Eileen Nash, Direktris 

617-635-8149 Orè: 8:25-2:25 

Lekòl mwayen Beethoven ap fè youn ak lekòl 

Ohrenberger pou yo tounen yon lekòl jadendanfan 

rive 8èm ane. An 2011-2012, lekòl Beethoven lan ap 

resevwa elèv jadendanfan rive 3èm ane. 


• Pwofesè espesyalis nan òdinatè, mizik, edikasyon 

fizik, syans, atizay, ak teknoloji 


• Yon laboratwa òdinatè, yon òdinatè pou chak kat 

elèv 

• Paran yon dirije yon pwogram mizik enstrimantal 

ki rele Making Music Matters pou elèv nan 3e, 

4e, ak nan 5e ane Ed Vestors ak Lind Foundasyon 

sibvansyone 

• Yon pwogram nasyonal lekti lakay 

• Paran volontè yo trè aktif, yo patisipe nan Komite 

Konsèy Paran Lekòl ak nan Komite Direksyon 

Lekòl la, enpi yo fasilite kominikasyon ant lakay 

ak lekòl, kowòdonte atelye pou paran yo, epitou 

òganize aktivite espesyal 

• Technology Goes Home (Teknoloji Al Lakay): Paran 

yo ak elèv yo pran kou sou òdinatè ansanm epitou 

yo kapab achte yon òdinatè ki refèt pou meyè 

mache 

• Gid ak mèt-elèv estajyè ki soti nan Boston College 

• Rezo pou sipòte elèv pou sipòte elèv ki nan 

difikilte 

• Terapi sou langaj (òtofonis), ègoterapi (travay 

reedikasyon), ak konsèy 

• Bèl lokal byen pwòp ak yon bèl lakou byen fèt ak 

kote pou jwe 

• Asosye Lekòl la: Boston College, Discovering 

Justice, EdVestors, ak West Roxbury Garden Club. 



Klas/Ane 3 98% 70% 88% 68% 

Klas/Ane 4 83% 26% 85% 23% 




boston teachers union School 

25 Walk Hill St., Jamaica Plain 02130 

Berta Berriz ak Betsy Drinan, Teacher Leaders 

(Alatèt) 

617-635-7717 Orè: 8:30–3:00 

An 2011-2012, lekòl Boston Teachers Union an ap 

resevwa elèv nan K1-Klas 4e Ane ak Klas 6e-8e Ane, 

pou vin tounen yon lekòl K1-Klas 8e Ane lòt ane. 


• Se pwofesè ki administre lekòl pilòt K-8 la ki te 

louvri an septanm 200: de pwofesè alatèt yo 

travay ansanm ak lòt yo pou pran tout desizyon 

enpòtan pou bòn mach lekòl la 

• Jounen lekòl la pi long 

• Edikasyon “liberal arts” solid 

• Konsantre sou yon klima pozitif nan lekòl la 

• Angajman pou ankouraje paran yo patisipe 

• Evalyasyon nètale, entèvasyon ak sipò 

• Kou mizik ak Panyòl pou tout elèv yo 

• Pwogram apre lekòl 

• Sèvi ak teknoloji toupatou 

• Pa ezite esperimante nouvo aprantisaj 

• Asosye lekòl la: Achievement Network, Arnold 

Arboretum, Boston Harbor Connects, Hyde Park 

YMCA, Playworks, Simmons College. 

* Priyorite pou elèv k ap soti nan 5èm Ane pou antre 

nan 6èm Ane ki soti nan lekòl seleksyone nan Zòn 

Roslindale la. 



Klas/Ane 6 94% 64% 89% 37% 


Non * Non * 

LEkòL PRiMÈ zòN LwÈS 

Lekòl zòn Lwès 

ak Lekòl pou tout vil boston nan zòn Lwès 

� West Roxbury 

Education Complex 

Kilmer (upper) � 

Lyndon � 

WEST ROXBURY 

� Kilmer (lower) 

Lekòl Primè Conley 

450 Poplar St., Roslindale 02131 

Joseph Foley, Direktè 

617-635-8099 Orè: 8:30-2:30 


• Sekirite ak bonjan swen pou elèv yo aprann 

• Bèl lakou rekreyasyon ak yon kyòs pou reprezante 

espektak 


• Pwofesè espesyalis an syans, desen, mizik ak 

matematik 

• Laboratwa òdinatè dènye kri ak 14 nouvo òdinatè 

ki konekte sou entènèt nan tout sal klas yo 

• Moun ki pou ede timoun yo nan fè devwa yo ki 

soti Boston Partners in Education (Asosye nan 

Edikasyon nan Boston) ak elèv estajyè ki soti nan 

Inivèsite Boston, Inivèsite Lesley, ak UMass Boston 

• Pwogram lekti lakay pou tout lekòl la ak pwogram 

Reading Is Fundamental (RIF) (Lekti Fondalnatal) 

ki fè kado liv twa fwa nan ane nan yon seremoni 

espesyal 

• Konseye sou plas pou travay ak tout elèv y oak 

pwogram leson patikilye gratis pou elèv ki riske 

pa pase yo 

• Yon Komite Lekòl ak paran ki trè aktif 

• Yon jounal ak yon kalandriye lekòl la voye bay 

paran yo pou enfòme yo chak semenn ak chak 

mwa 

• Pwogram Technology Goes Home (Teknoloji Ale 

Lakay): kou sou òdinatè pou paran ak elèv enpi 

opòtinite pou paran yo achte yon òdinatè 

• Kat sware pou paran: Syans nan Children’s 

Museum, Matematik Lafanmi, Alfabetizasyon, ak 

Atizay. 

• Asosye lekòl la: Boston Partners in Education, 

Boston University, Lesley University, Combined 

Jewish Philanthropies, Curry College, Wheelock 

College, Fitness Forward, Home for Little 

Wanderers, Move-It & Groove-It School Fitness, 

Revels Arts, Roslindale Board of Trade, UMass 




Klas/Ane 3 89% 48% 93% 67% 

Klas/Ane 4 74% 27% 90% 37% 

Klas/Ane 5 88% 38% 80% 32% 76% 24% 


Non Non Wi Wi 

� Lekòl la bezwen Amelyore pou 2e Ane – pa ti gwoup 

Lekòl k–8 Curley 

40 Pershing Rd. ak 493 Centre St., 

Jamaica Plain 02130 

Jeffrey Slater, Direktè 

617-635-8239 Orè: 8:30-2:30 


• Tout lekòl la konsantre sou tout sa timoun nan ye 

dekwa pou li aprann ak vin nan kominote li 

• Pwogram Klas Avanse pou elèv ki elijib yo nan 

4e-6e ane 

• Pwogram K-8 pou edikasyon karaktè 

• Pwogram apre lekòl: Curley After School Program 

(CASP) pou K–5; YMCA pou K2–Klas/Ane 5; ak 

RALLY pou Klas/Ane 6–8 

• Pwogram Ensktriksyon ak Pwoteksyon an Angle 

(SEI) pou elèv k ap aprann pale Angle yo 

� 

Beethoven 

� Ohrenberger 

ROSLINDALE 

� 

Bates 

� 

Conley 


Mozart 

� 

CENTRE STREET 

Manning 

� 

� Sumner 

� Irving 

JAMAICA PLAIN 

English HS � 

WASHINGTON STREET 

BTU School 

� 

� Philbrick 

• Dans, teyat, atizay vizyèl, laboratwa òdinatè 

• Tèt ansanm ak Inivèsite Northeastern nan 

pwogram Step Up li a ki fè nou jwenn resous ak 

volontè nan lekòl la pou amelyore kourikoulòm 

nan, pou ede elèv yo fè pwogrè, pou patisipasyon 

lafanmi, ak byenèt elèv yo 

• Baskètbòl, kous kouri, ak ekip foutbòl 

• Asosye Lekòl la: Family Service Center of Greater 

Boston, Harbor Island Outdoor Education, 

Spontaneous Celebrations, Wheelock College, 

Boston Nature Center, and SCCAT counseling. 



Klas/Ane 3 72% 39% 76% 39% 

Klas/Ane 4 78% 37% 86% 40% 

Klas/Ane 5 74% 52% 63% 49% 63% 43% 

Klas/Ane 6 81% 54% 62% 36% 

Klas/Ane 7 72% 39% 49% 11% 

Klas/Ane 8 82% 49% 44% 8% 41% 2% 



� Lekòl la bezwen Restriktire pou 2èm Ane 

Lekòl Primè Ellis 

302 Walnut Ave., Roxbury 02119 

Patricia Niles-Randolph, Direktè 

617-635-8257 Orè: 9:20-3:20 


• Metòd dènye kri yo pou prepare elèv nou yo pou 

gen siksè nan edikasyon tankou enstriksyon an ti 

gwoup, ansèyman an ekip, kesyon ak repons lib, 

ekri nan tout kourikoulòm nan, talan panse kritik, 

ak tan andiplis sou travay 

• Lekòl la chita nan menm pwopriyete ak African 

American Museum, sa ban nou yon chans pou bay 

leson istwa nou yo plis nanm 

• Pwogram pou elèv k ap aprann pale Angle 

• Bibliyotèk ak yon laboratwa miltimedya ki 

konekte sou entènèt la 

• Yon laboratwa syans eksperimantal ki gen 

pwofesè ki lisansye nan syans, enpi gen travay 

pratik 

• Konseye pou ede elèv yo ak gwoup sipò pou paran 

yo si yo ta bezwen 

• Asosyasyon solid ak New England colleges and 

universities ki voye pwofesè pou ede nou nan kou 

matematik ak lekti yo 

• Klas espesyal pou elèv fò yo Advanced Work Class 

ki nan Klas/Ane 4 and 5 

• Distribisyon lis gratis ak pwogram leson patikilye 

pou tout elèv 


• Asosye Lekòl la: Sant Sante Kominotè Bird 

Street (Community Center), Pwogram Sant 

Sante Medikal Boston (Boston Medical Center 

Bright Smiles Program) Multicultural Counseling 

Services, Boston College, MIT ak New England Eye 

Institute (Entisti pou Zye). 



Klas/Ane 3 90% 25% 80% 31% 

Klas/Ane 4 76% 24% 85% 26% 

Klas/Ane 5 88% 62% 94% 53% 79% 26% 



� Lekòl la bezwen Restriktire pou 2e Ane – pa ti gwoup 

Hennigan � � 

West ZoneELC 

J. F. Kennedy � 

Curley � 

Haley 

� 

SEAVER STREET 

Mendell � 

Gr. Egleston � 

Hernandez � 

� 

Timilty 

Boston Day & Eve. Acad. � 

Hale � 

ROXBURY 

� Lekòl Primè ak K-8 

� Lekòl Mwayèn 

� Lekòl K-8 ak Mwayèn pou Tout Vil 


� Higginson/Lewis 


Latin 

Ellis � 

Acad. 

� 

� Trotter 

Haynes EEC � 

King � 

Frederick � 

West Roxbury Education Complex: 

Brook Farm/Media High School ak Urban Science Academy

LEKÒL ELEMANTÈ AK K–8 Katye Efektif Klas 

Edikasyon 

Regilye ak 

ELL 

Lekòl Primè Hale 

51 Cedar St., Roxbury 02119 

Sandra Mitchell-Woods, Direktris 

617-635-8205 Orè: 8:30-2:30 


• Yon ti lekòl tou piti, yon ti kominote 

• Lakou lekòl dènye kri ak yon bèl tablo penti sou 

mi a 

• Pwogram apre lekòl Bird Street 

• Djaz lekòl la 

• Pwojè sou Aprantisay nan Sèvis Kominotè 

• Egzijans pou travay akademik ak konpòtman wo 

anpil 

• Liv Anyè lekòl la pibliye chak ane 

• “Boston Magazine te chwazi lekòl sa a tankou 

youn nan 100 lekòl ki pi bon nan Boston yo an 

2005 

• Elèv yo gen souri nan figi yo “SMILE” tout tan: 

Anviwònman sekirite pou aprann 

• Angaje tèt nou pou aprantisaj serye ak bon rezilta 

• Asosyasyon ak Boston Celtics Paul Pierce FitClub34 

• Prim National pou pwofesè ak direktè lekòl la; 

meday nasyonal Bwonz pou lasante 

• Asosye Lekòl la: Arnold Arboretum, Boston 

Ballet , Boston Community Music Center, 

Boston Celtics, Boston Nature Center, Boston 

Jewish Literacy Coalition, Boston Partners in 

Education, Fidelity Investments, Brown Fund, 

Harvard School of Public Health, Healthy School 

Alliance, Northeastern University, UMass Boston, 

Wheelock College, Discovering Justice, Omega Phi 

Psi, ReadBoston, Discover Roxbury, Urban Improv, 

Urban League. 



Klas/Ane 3 95% 36% 86% 41% 

Klas/Ane 4 100% 51% 94% 45% 

Klas/Ane 5 89% 55% 100% 61% 89% 45% 


Non Non Non Wi 

� Lekòl la bezwen amelyorasyon ane 1 

Lekòl Primè Haley 

570 American Legion Hwy., Roslindale 02131 

Ross Wilson, Direktè 

617-635-8169 Orè: 8:30-2:30 


• Tout lekòl la konsantre sou tèm kominote ak 

anviwonman yo. 

• Asosye ak Boston Nature Center ki fè eksperyans 

pratik nan syans 

Kantite Klas 

pa Ane 

• Pwogram Peace Zone ki ankouraje devlòpman 

sosyal 

• Pwogram lè lekòl lage 

• Bèl lakou, klas ograntè, ak anpil jaden 

• Anpil opòtinite pou paran yo patisipe 

• Asosye Lekòl la: City Year Inivèsite Lesley, Mass 

Audubon Society, Boston Nature Center, New 

Balance Athletic Shoe, Inc. Read Boston, ak 

Wheelock College. 



Klas/Ane 3 84% 52% 81% 37% 

Klas/Ane 4 69% 19% 69% 9% 

Klas/Ane 5 86% 40% 77% 44% 74% 17% 



� Lekòl la bezwen amelyore pou yon 2èm Ane 

Haynes Early Education Center 

263 Blue Hill Ave., Roxbury 02119 

Valerie C. Gumes, Direktris 

617-635-6446 Orè: 7:30-4:45 


• Ti klas yo piti yo gen 20 elèv ak 2 pwofesè nan tou 

kou akademik yo 

• Bonjan ankadreman anvan enpi apre lekòl 

• Dans pèfòmans pandan ivè ak prentan 

• Anpil aktivite amizan tankou Harvest Fest, Jounen 

Pwomnad, ak jounen “Splash” 

• Dejene Gason Espesyal (Special Man) ki mete 

anfaz sou wòl enpòtan gason jwe nan fanmi an ak 

nan kominote a 

• Jounen Anyèl Pri Donè pou onore pwogrè elèv nou 

yo 

• Sijè Espesyal: dans, syans, mizik ak edikasyon 

fizik. 

• Dejene gratis ak goute lezaprèmidi 

• Asosye lekòl la: Children Discovering Justice, 

Efficacy Institute/ Campaign for Proficiency, 

Health Careers Academy Interns, Jewish 

Community Centers Readers, Jumpstart 

Volunteer Site, Life is Good /Project Joy Play 

Makers, Metropolitan Opera Guild/Popplestone 

Foundation, Suzuki Institute of Boston, Tufts 

Dental Program, UMass Extension Program 

(science & nutrition), Wheelock College. 

koudèy sou Lekòl zòn Lwès 

Orè Pwogram Anvan ak Apre Lekòl ki fèt nan Bilding Lekòl la Klas Avanse 

(AWC) 

Bates Roslindale 300 K1-Ane 5 1-2 9:25-3:25 Anvan, apati 7:30 AM. Apre, jiska 6:00. YMCA dirije toulede pwogram sa yo sou plas, pri a baze sou ki kantite jou elèv la vini Ane 4-5 Obligatwa 

Beethoven West Roxbury 260 K1-Ane 2 2 8:25-2:25 Anvan lekòl apati 7:00: $90 pa mwa, pri a elastik. Apre lekòl jiska 5:30 Volontè 

Boston Teachers Union Jamaica Plain 220 K1-3, 6-7 1-2 8:30-3:00 Apre lekòl: òganize pa YMCA Hyde Park la, klas 1-7. Telefone pou plis detay Non 

Conley Roslindale 200 K1-Ane 5 1 8:30-2:30 Anvan, apati 7:30 AM. Apre jiska 6 PM ak YMCA, devwa + anmizman. Peye. Obligatwa 

Curley Jamaica Plain 710 K1-Ane 8 K-5: 2-3 8:30-2:30 Apre, jiska 6:00: nouvo pwogram total pou 60 elèv pou koutmen nan fè devwa, leson patikilyè, anrichisman, peye dapre mwayen; Ane 4-6 Obligatwa 

6-8: 7-8 

pwogram ak YMCA, $97 pa semenn, leson patikilye pou klas 5-6 ak HOPE, atizay, teyat ak espò pou klas 6-8 

Ellis Roxbury 320 K1-Ane 5 2 9:20-3:20 Anvan: apati 7:30; Sant Kominotè ìBird St.î. Apre rive pou 6:00 nan Sant Kominotè Bird St. paran peye sa yo kapab Ane 4-5 Volontè 

Nathan Hale Roxbury 170 K1-Ane 5 1-2 8:30-2:30 Apre, jiska 6 PM: Leson mizik, òkès lekòl la, aktivite anrichisman, tan pou devwa ak Sant Kominotè Bird St. paran peye sa yo 

kapab. 

Obligatwa 

Haley Roslindale 270 K1-Ane 5 1-2 8:30-2:30 Apre, jiska 6:00, sipò akademik, aktivite anrichisman, ak mouvman fizik, rele lekòl la pou pri a Obligatwa 

Haynes EEC Roxbury 190 K0-Ane 1 K0-K1: 2 7:30-4:45 Swen siveyans gratis, pwogram apre lekòl, tankou koral ti gason, koral ti fi, lekti a de, lè jwèt, leson kwizin ak espò pou timoun 

Volontè 

K2, 1: 4 

andikape “Special Olympics” 

Hennigan Jamaica Plain 520 K2-Ane 5 3-7 9:25-3:25 Anvan, apati 7 AM: $25 pa semenn. Apati 8:00 $12/semenn. Apre, jiska 4 PM: pwogram foutbòl ak Amerika SCORES pou aprann Ane 4-5 Anglè Volontè 

ekri ak jwe balon, $30 pa ane; ak ALERTA pou elèv lekòl la chwazi, gratis; aktivite ak Bird Street pou K-5, $50 pa semenn 

Panyòl 

Higginson/Lewis Roxbury 350 K1-Ane 8 9:25-3:25 Anvan ak apre: pwogram edikasyon. Volontè 

J. Kennedy Jamaica Plain 360 K2-Ane 5 3 8:25-2:25 Apre: èd pou devwa, rekreyasyon (klas 1-4), America SCORES pwogram foutbòl ak ekri pou klas 3-5, leson patikilyè, dans ak 

aktivite dapre sezon an. 

Obligatwa 

Kilmer West Roxbury 430 K1-Ane 8 2 9:20-3:20 Anvan, apati 7:30 AM. Apre, jiska 6 PM. Toulede ak YMCA pou timoun senkan oswa pi gran, peye dapre mwayen Non 

King Dorchester 370 K1-Ane 8 1-2 8:30-2:30 Apre: koutmen pou devwa, syans, pwojè atizay ak volontè ki soti nan inivèsite; Discovering Justice (pou Ane 6-7); Klib Envansyon, Ane 6 

Eskout Gid pou tifi, pwogram Strong Women/Strong pou tifi. 

Obligatwa 

Lyndon West Roxbury 520 K1-Ane 8 2-3 9:25-3:25 Anvan + apre: pwogram anrichisman apre lekòl ak YMCA, paran peye sa yo kapab Volontè 

Manning Jamaica Plain 150 K2-Ane 5 1 9:25-3:25 Anvan apati 8:00, peye. Apre jiska 5:45: akademik, edikasyon fizik, atizay,mizik ak plis toujou pou yon ti kraze monnen Non 

Mendell Roxbury 220 K1-Ane 5 1-2 9:25-3:25 Anvan, apati 7:00. Apre: rive pou 6:00 Central YMCA, paran peye sa yo kapab; leson patikilyè gratis dapre bezwen yo Obligatwa 

Mozart Roslindale 150 K1-Ane 5 1 9:25-3:25 Anvan: aktivivite annarivan. Apre jiska 6:00 ak ìWest Roxbury YMCAî, nan lekòl Conley, pou yon ti kraze monnen Obligatwa 

Ohrenberger West Roxbury 640 K2–Ane 6 2-8 8:35-2:35 Anvan, apati 7:15: $5 pa jou. Apre: ìCommunity Centerî pou fè devwa ak anmizman (li peye); leson patikilye pou K-6, (gratis), 

Playworks (klas 3-5 gratis), pwogram pou K1-K2 (peye); pwogram nan YMCA nan West Roxbury (klas 1-6, pou yon ti kraze 

monnen), sant lanati (klas 6) 


Philbrick Roslindale 150 K2-Ane 5 1 9:15-3:15 Anvan, apati 8 AM, $30 pa semenn. Apre: Yon pwogram estriktire paran yo fè, paran peye sa yo kapab. Obligatwa 

Sumner Roslindale 480 K1-Ane 5 2-3 9:25-3:25 Anvan: alfabetizasyon ak aktivite matematik, pou lajan ou ka peye. Apre: aktivite ak “Boysí & Girlsí Club” pou fè devwa, aprann 

plis, anmizman konsantre sou lekti, matematik, teknoloji ak devlòpman karaktè. 

Obligatwa 

Trotter Dorchester 330 K1-Ane 5 3 9:10-3:45 Apre, rive pou 6:00 PM, paran peye sa yo kapab: YMCA nan Roxbury, leson patikilye ak BELL Foundation (gratis); leson patikilye 

pou elèv ki elijib pou SES; City Year, pwogram robotik pou kèk elèv yo chwazi 

Obligatwa 

West Zone ELC Jamaica Plain 100 K1-Ane 1 2 7:30-4:45 Gadri ak siveyans gratis Non 

LEKÒL 

Katye Efektif Ane Orè Aktivite Apre Lekòl Klas Avanse Regleman 

MWAYÈN 

(AWC) Inifòm 

Frederick Dorchester 620 Ane 6-8 9:15-3:25 Anvan ak apre: leson patikilye, anpil espò, klib, ak aktivite tankou atizay, dans, klib syans ak matematik, klib damyen, ak lòt 

aktivite, tout gratis 

Obligatwa 

Irving Roslindale 580 Ane 6-8 7:20-1:30 Citizen Schools pou èd nan devwa + anrichisman, jiska 5 PM (peye dapre mwayen); AIP asistans pou devwa, sèvis konsèy ak 

ratrapaj jiska 5 PM; “Tenacity” Madi-Vandredi jiska 5:00; foutbòl ameriken, foutbòl “soccer”, bezbòl, volebòl, kous, baskètbòl pou 

ti gason ak ti fi; leson apa pou lekti ak matematik. 


Lekòl Primè Hennigan 

200 Heath St., Jamaica Plain 02130 

Amy Sprott, Direktris 

617-635-8264 Orè: 9:25–3:25 


• Jamaica Plain Gazette chwazi lekòl la kòm pi bon 

lekòl primè an 2005 

• Kou espesyal nan natasyon, atizay, mizik, teyat 

dramatic, syans, alfabetizasyon ak òdinatè 

• Espesyalis nan matematik ak alfabetizasyon ak 

pwofesè pou leson patikilye an ti gwoup oubyen 

grenn pa grenn epitou sipò nan matematik ak 


• Klas espesyal pou elèv fò yo Advanced Work Class 

an Angle ak Panyòl pou Klas/Ane 4-5 

• Pwogram apre lekòl ki fèt ak Xtra Help pou elèv 

yo, ALERTA pou elèv Panyòl, pwogram foutbòl 

ak alfabetizasyon grasa America SCORES, enpi 

pwogram apre lekòl ak Bird Street 

• Pwogram anvan lekòl Early Risers ki gen aktivite 

pou lwazi 

• Ekip Sipò pou Elèv ki kowòdone sèvis edikasyon, 

resous ak konsèy, pran pòtòkòz, ak konsiltasyon 

• Bibliyotèk nan tout klas yo. 

• Pwogram Granparan adoptif pou bay elèv nan 

premye ane yo sipò 

• Pwogram ESL pou klas Matènèl rive 5èm Ane 

• Leson Tenis pou elèv Klas/Ane 4èm ak 5èm Ane ak 

Sportsmen’s Tennis Club 

• Lòt Asosye Lekòl la: Boston Ballet Citydance, 

Institute of Psychotherapy, Boston Partners in 

Education, Family Services of Greater Boston, 

Playworks, Read Boston, Wheelock College, ak 

Simmons College ak Northeastern University. 



Klas/Ane 3 75% 26% 50% 11% 

Klas/Ane 4 73% 30% 76% 17% 

Klas/Ane 5 69% 36% 65% 33% 64% 27% 


No Non Non Non 



Lekòl k–8 Higginson/Lewis 


Joy Salesman-Oliver, Direktris 

617-635-8137 Orè: 9:25–3:25 

Regleman 

Inifòm 


• Yon lekòl ki chita sou kominote a, ki bay tout sèvis 

okonplè enpi ki konsantre sou matyè akademik 

• Pwogram anvan oswa apre lekòl 

• Edikasyon mizik ak atizay 

• Pwogram edikasyon fizik 

• Yon seri aktivite ak resous ki la pou ede fanmi yo 

vin pi solid enpi tabli yon sosyete tèt ansanm ak 

ajans k ap ede yo 

• Asosye nan koze edikasyon ak Northeastern enpi 

Boston universite, ki òganize konsèy pedagojik 

ak leson patikilyè atravè Social Impact Center of 

Boston ki founi pwogram edikasyon anvan ak 

apre lekòl 

• Lokal modèn ak bèl jimnazyòm, kafeterya pou 

manje enpi oditoryòm 

• Anpil patnè pami manm kominote a tankou Bird 

St. Community Center, Discovering Justice, ak the 

Social Impact Center of Boston. 



Klas/Ane 3 77% 29% 57% 24% 

Klas/Ane 4 57% 14% 79% 0% 

Klas/Ane 5 77% 9% 59% 9% 41% 0% 

Klas/Ane 6 86% 29% 71% 10% 

Klas/Ane 7 86% 39% 33% 11% 

Klas/Ane 8 82% 59% 48% 10% 27% 0% 



Lekòl Primè j. F. kennedy 

7 Bolster St., Jamaica Plain 02130 

Waleska Landing-Rivera, Direktè 

617-635-8127 Orè: 8:25-2:25 


• Anviwonman an sekirite enpi ankourajan pou 

timoun ak yon ekip san parèy ki angaje yo nan 

tout fasèt aprantisay elèv 

• Pran pri Biwo Majistra a nan Inovasyon nan 

Edikasyon 

• Yon gwoup dejene pou paran chak semèn ak yon 

sesyon enfòmasyon sou pwoblèm nan edikasyon 

• Enstriktè ki la sou plas pou anseye syans, òdinatè, 

mizik ak edikasyon fizik 

• Pwogram Lekti ki konsantre sou ogmante kantite 

ak kalite tan elèv yo pase ap li 

j. F. kennedy � 

19

j. F. kennedy (kontinyè) 

• Pwogram apre lekòl ak Hyde Square Task Force 

ak pwogram foutbòl ak redaksyon ak America 

SCORES New England 

• Elèv-mèt estajyè ki soti nan Wheelock College ak 

lòt entèn toujou 

• Yon jimnazyòm byen laj ak oditoryòm 

• Asosye Lekòl la: Hyde Square Task Force ak Sant 

Sante Martha Elliot. 



Klas/Ane 3 83% 39% 76% 56% 

Klas/Ane 4 78% 18% 78% 18% 

Klas/Ane 5 83% 22% 73% 39% 59% 6% 


Non Non Wi Wi 


Lekòl k–8 kilmer 

35 Baker St. (K-3) ak 140 Russett Rd. (4-8), 

West Roxbury 02132 

Jerome Doherty, Direktè 

617-635-8060 Orè: 9:20-3:20 


• Yon ekip ki gen bonjan eksperyans enpi ki gen 

anpil atansyon 

• Konsantrasyon sou akademik 

• Yon lekòl jadendanfan rive 8èm ane ki gen de 

lokal 

• Yon laboratwa òdinatè dènye kri ak yon laboratwa 

syans byen ekipe 

• Gwo siksè nan rezilta MCAS yo 

• Patisipasyon paran 

• Bonjan sans lekòl an kominote 

• Leson patikilye nan lekti ak matematik san konte 

leson patikilye pou MCAS 

• Plase pami senk (5) premye lekòl BPS yo pou 

rezilta 2010 MCAS dapre boston.com 

• Parkway Youth Soccer Assocation (Asosyasyon 

Foutbòl) te nonmen lekòl la yon Òganizasyon 

Kominotè ki Ekselan 

• Boston Magazine te nonmen lekòl la kòm youn 

nan pi bon lekòl piblik elemantè 

• Asosye Lekòl la: Deutsches Altenheim German 

Centre nursing home, Boston Symphony, 

ReadBoston ak Mass. School of Professional 

Psychology. 



Klas/Ane 3 100% 72% 100% 86% 

Klas/Ane 4 100% 73% 100% 51% 

Klas/Ane 5 100% 67% 96% 73% 93% 36% 

Klas/Ane 6 96% 80% 98% 73% 

Klas/Ane 7 100% 74% 84% 47% 

Klas/Ane 8 100% 80% 85% 65% 70% 10% 


Wi Non Wi No 

�Lekòl la bezwen amelyorasyon pou 1è ane – pa ti gwoup 

Lekòl k–8 M. L. king jr. 

77 Lawrence Ave., Dorchester 02121 

Jessica Bolt, Direktris 

617-635-8212 Orè: 8:30-2:30 


• Konsantre sou fòme karaktè elèv yo, aprann yo 

responsabile ak pwodiktivite enpi rann sèvis bay 

lekòl la ak kominote a pou byen tout moun 

• 40 minit anplis chak semenn dekwa pou elèv 

yo ka travay matematik ak lekti pi plis pou Klas 

1-8èm Ane 

• Nouvo lokal fenk renove 

• Program apre lekòl 2:30-6:00 p.m. 

• Kolaborasyon lakay-lekòl-kominote se twa wòch 

dife nou 

• Nou jwenn konpitè, kou atizay, mizik, edikasyon 

fizik ak bibliyotèk 

• Pwogram Playworks pou elèv K0 rive Klas 5e 

Ane, founi edikasyon nan sekirite, pwoteksyon 

pou lasante pou tout moun ansanm lè yo ap fè 

espò, ap jwe nan rekreyasyon oswa pandan tout 

lajounen an 

• Anrichisman pou lekti ak matematik 

• “Wonderful Wednesdays,” kote paran yo ka 

vin chita nan klas yo lèmèkredi pou obsève 

enstriksyon yo 

• Pwogram elèv-pou-elèv k ap ede youn ak lòt 

• Asosye lekòl la: Charles Street A.M.E. Church/ 

Wellesley Congregation, Discovering Justice, 

Harvard Medical School Science Program, 

Mass. College of Art and Design, Mass. Housing 

mentoring, Project Right, ReadBoston, Robert 

Wood Foundation (StrongStart/Playworks), ak 

YMCA. 



Klas/Ane 3 95% 50% 91% 45% 

Klas/Ane 4 74% 22% 65% 4% 

Klas/Ane 5 86% 36% 86% 19% 67% 10% 

Klas/Ane 6 94% 55% 79% 51% 

Klas/Ane 7 83% 42% 68% 38% 

Klas/Ane 8 94% 60% 54% 19% 33% 3% 


Wi Wi Non Non 

Lekòl k–8 Lyndon 

20 Mt. Vernon St., West Roxbury 02132 

Kathleen Tunney ak Andre Ward, 

Ekip Administratif 

617-635-6824 Orè: 9:25-3:25 


• Yon lekòl pilòt ki gen libète l pou pran desizyon 

sou kourikoulòm nan ak fason nou bay elèv yo 

sèvis 

• Syans, enstriksyon nan òdinatè, ak edikasyon nan 

tout ane 

• Yon kourikoulòm atizay anplen ki gen atizay 

vizyèl, mizik, djaz ak koral 

• Bibliyotèk ki prete liv 

• Tout pwofesè yo pran fòmasyon nan Responsive 

Classroom Sal Klas Sansib, yon kourikoulòm 

ki baze sou talan sosyal ki pèmèt gen yon 

anviwonman nan respè ak sekirite pou elèv nou 

yo 

• Anpil opòtinite pou patisipasyon lafanmi tankou 

atelye paran yo prezante, reyinyon ant paran 

ak pwofesè, apatenans nan gouvènans komite 

direksyon ak PTA (Asosyason Paran ak Pwofesè), 

ak aktivite paran yo òganize 

• Espesyalis pou lekti ak yon espesyalis, pwofesè 

ESL ak edikasyon espesyalyo ki travay ansanm ak 

lòt pwofesè yo pou sipòte elèv nou yo 

• Pwogram apre lekòl pou elèv ki bezwen èd 

andiplis nan 3e-8e ane 

• Òdinatè laptop nan laboratwa yo, enpi yon 

òdinatè ki konekte sou entènèt nan chak klas 

• Bousdetid nan men Mass College of Art, Museum 

of Fine Arts, ak National Park Service Olmstead 

Project 

• Asosye Lekòl la: Children’s Hospital Neighborhood 

Project, Friends of the Lyndon, Inivèsite Lesley, 

Inivèsite Northeastern, Roslindale/West Roxbury 

YMCA, Regis College, Boston Symphony Orchestra, 

ak Simmons College. 



Klas/Ane 3 95% 74% 95% 82% 

Klas/Ane 4 93% 56% 89% 41% 

Klas/Ane 5 86% 66% 83% 53% 89% 60% 

Klas/Ane 6 91% 74% 90% 65% 

Klas/Ane 7 89% 65% 69% 20% 

Klas/Ane 8 93% 65% 75% 44% 73% 21% 


Wi Wi Wi Wi 

� Lekòl la bezwen restriktire pou 1e ane - Pa tigwoup 

Lekòl Primè Manning 

130 Louder’s Lane, Jamaica Plain 02130 

Ethan d’Ablemont Burnes, Direktè 

617-635-8102 Orè: 9:25-3:25 


• Enstriksyon ki chita sou gwo kapasite refleksyon 

• Pwogram entegre pou sipòte tout elèv yo 

• Kilti Pozitif nan lekòl la grasa “Responsive 

Classroom” 

• Yon pwofesè syans ak teknoloji sou plas ak yon 

bibliyotekè, pwofesè desen, ak edikasyon fizik 

• Sikològ lekòl souplas 

• Pwogram anvan epi apre lekòl 

• Mizik ak Community Music Center of Boston 

• Òdinatè nan tout sal klas 

• Paran patisipe aktivman tankou volontè, kolekte 

fon, ak manm Komite Konsèy Paran ak Komite 

Konsèy Lekòl 

• Chitapale fasafas ant paran ak pwofesè 

• Asosye Lekòl la: Faulkner Hospital, Inivèsite 

Lesley, Wheelock College, Playworks ak Arnold 

Arboretum. 

LEkòL PRiMÈ Ak k–8 zòN LwÈS 



Klas/Ane 3 96% 67% 79% 50% 

Klas/Ane 4 80% 40% 95% 32% 

Klas/Ane 5 83% 53% 76% 57% 63% 34% 


Wi * Wi * 

� Lekòl la bezwen amelyore pou 1e ane 

Lekòl Primè Mendell 


Julia Bott, Direktris 

617-635-8234 Orè: 9:25-3:25 


• Yon ti lekòl tou piti nan yon anviwonman ki an 

sekirite enpi ki ankourajan 

• Enstriksyon estratejik ki chita sou analiz done pou 

satisfè bezwen elèv yo 

• Mizik, atizay, edikasyon fizik, syans, syans sosyal, 

ak espresyon atravè atizay 

• Konseye pedagojik ki souplas nan lekòl la pou 

travay ak elèv apa oswa bay sèvis an gwoup 

• Pwogram koral ak mizik grasa Community Music 

Center of Boston enpi Classroom Cantata Singers 

• Anpil aktivite pou fanmi tankou atelye sou kijan 

pou prepare elèv pou MCAS, ak aktivite lekti 

an fanmi, matematik ak lwazi tankou Mendell 

Madness majik 

• Nou gen twa pwofesè ki resevwa pri Golden Apple 

• Sal klas tounèf byen dekore anplennè 

• Pwogram apre lekòl nan lekòl la menm ak Central 

Branch YMCA 

• Pwogram apre lelòl ak pwofesè lekòl yo 

• Komite paran trè aktif ki sipòte aktivite ranmase 

lajan, reklam pou lekòl la ansanm ak aprantisaj 

epi ansèyman 

• Lòt Asosye lekòl la: Brighton Allston Mental 

Health Association, Brookside Health Center, Girl 

Scouts of America, New England Conservatory, 

Northeastern University, and Simmons College. 



Klas/Ane 3 96% 36% 69% 38% 

Klas/Ane 4 82% 18% 82% 18% 

Klas/Ane 5 85% 27% 58% 16% 27% 0% 


Wi Wi Non Non 

� Lekòl la bezwen amelyore pou 2èm Ane 

Lekòl Primè Mozart 

236 Beech St., Roslindale 02131 

James Brewer, Direktè 

617-635-8082 Orè: 9:25-3:25 


• Konsantrasyon pou avansman tout elèv yo sou 

chemen siksè nan yon anviwònman akeyan ak 

nourisan 

• Sèvis edikasyon espesyal pou elèv “Autism/PDD” 

ak Aspergers Syndrome 

• Pwogram lekti lakay patwone pa ReadBoston ak 

Reading Is Fundamental 

• Òdinatè nan tout klas yo 

• Kou espesyal nan matematik, syans ak mizik 

• Leson mizik enstrimantal pou elèv nan 3e-5e ane 

• Bibliyotekè nan bibliyotèk lekòl la 

• Konsèy Paran trè aktif 

• Yon lokal pwòp, chaje ak sekirite, respè pou tout 

moun ak bonjan swen pou elèv yo ka aprann san 

kè sote 

• Salklas ak lakou rekreyasyon tounèf ak tout 

ekipman 

• Aktivite anvan lekòl souplas ki resevwa elèv paran 

depoze 

• Pwogram apre lekòl ki fèt nan lokal West Roxbury 

YMCA. 

• Lòt Asosye Lekòl la: Curry College (elèv mèt), 

EdVestors “Making Music Matters,” ReadBoston 

(pwogram lekti lakay), ReadBoston/RIF, Home for 

Little Wanderers (Konsèy), ak The Jewish Coalition 

for Literacy (leson patikilyè), Discovering Justice. 



Klas/Ane 3 89% 55% 89% 83% 

Klas/Ane 4 68% 32% 64% 27% 

Klas/Ane 5 94% 41% 82% 41% 88% 29% 


No * Non * 

� Lekòl la bezwen amelyore pou 1è Ane 

Lekòl Ohrenberger 

175 West Boundary Rd., West Roxbury 02132 

Eileen Nash, Direktris 

617-635-8157 Orè: 8:35-2:35 

Lekòl Ohrenberger fè youn ak lekòl primè Beethoven 

pou fòme yon lekòl jadendanfan rive 8èm ane. Nan 

lane 2011-2012, lekòl Ohrenberger ap aksepte elèv 

klas K2-8èm ane. 


• Espesyalis nan atizay, òdinatè, mizik, edikasyon 

fizik, ak syans 


• Pwogram Travay Avanse nan Klas pou elèv ki elijib 

nan 4e-5e ak 6e ane 

• Paran yo kowòdone pwogram mizik enstrimantal 

Making Music Matters pou elèv 3e-5e ane 

• Leson mizik ak Berklee College of Music 

• Pwogram apre lekòl lage nan Sant Kominotè 

Ohrenberger. 

• Yon komite paran ki trè aktif. 

• Opòtinite pou paran patisipe nan pwogram 

alfabetizasyon, atelye nan matematik, ak Komite 

Konsèy paran, ak Komite Konsèy Lekòl la, kolekte 

fon, epitou lòt aktivite espesyal 

• Pwogram GED kote paran yo ka vin aprann pou 

resevwa diplòm ekivalan “High School” nan Sant 

Kominotè Ohrenberger . 

• Pwogram pou elèv k ap aprann pale Angle 

• Aksè sou entènet disponib pou tout elèv 

• Gwo gymnasium, lakou rekreyasyon, ak teren 

espò pou jwe baseball ak foutbòl 

• Leson patikilye ak Kowalisyon pou Alfabetizasyon 

Temple Emmanuel enpi konkou Curry College ak 

Discovering Justice. 



Klas/Ane 3 86% 42% 84% 43% 

Klas/Ane 4 88% 46% 92% 49% 

Klas/Ane 5 89% 54% 75% 43% 78% 42% 

Klas/Ane 6 90% 64% 77% 57% 


Wi Non Wi Non 

� Lekòl la bezwen restriktire pou 2èm Ane – Pa ti gwoup 

Lekòl Primè Philbrick 

40 Philbrick St., Roslindale 02131 

Laurie Carr, Direktris 

617-635-8069 Orè: 9:15-3:15 


• Valè debaz: respè, travay di, ak jantiyès 

• Aksè a òdinatè pòtab konekte ak entènèt san fil 

pou elèv nan premye ane pou rive nan 5e ane 

• Reyinyon kominote lekòl la chak mwa pou 

resevwa pri 

• Pwogram anvan enpi apre lekòl nan lekòl la 

menm 

• Atizay, mizik, edikasyon fizik ak mizik 

enstrimantal nan 3e-5e ane 

• Lakou lekòl la ak lakou rekreyasyon an fèk 

reyamenaje 

• Kan anyèl ki chita sou syans pou elèv 5e ane 

• Pwogram sware lafanmi chak mwa 

• Atelye chak mwa pou paran yo enfòme sou 

pwogram yo nan sware “Family Nights” 

• Lowe’s sipòte pwogram pou kou ki fèt anplenè 

• Sibvansyon pwogram syans ak lekti/ 


• Tètansanm ak: Boston Institute for Psychotherapy, 

Boston Nature Center, Boston Symphony 

Orchestra, Eliot School of Fine & Applied Arts, 

Read Boston, Temple Aliyah Literacy Tutors, U 

MassBoston Teacher Preparation Program. 



Klas/Ane 3 96% 56% 84% 64% 

Klas/Ane 4 95% 35% 100% 35% 

Klas/Ane 5 * * * * * * 

* Te gen mwens pase 10 elèv ki te pran tès la 


Wi *i Wi * 

� Lekòl la bezwen amelyore pou 1e Ane – Pa ti gwoup 

Lekòl Primè Sumner 

15 Basile St., Roslindale 02131 

Catherine MacCuish, Direktris 

617-635-8131 Orè: 9:25-3:25 


• Konsantrasyon sou entegre atizay nan 

kourikoulòm nan 

• Syans, edikasyon fizik, òdinatè, ak istwa 

• Bibliyotèk nan sal klas: elèv yo kapab prete liv pou 

y al lakay yo 

• Pwogram anvan enpi apre lekòl ak èd nan devwa 

pou elèv K1-5e ane 

• Leson patikilye pou elèv ki bezwen èd andiplis 

• Anpil opòtinite pou lafanmi patisipe 

• Diferan kalite kominote 

• Yon bèl lakou 

• Asosye ak Lekòl la: Brimmer ak Lekòl Segondè 

May, Lopital Children’s, Boys and Girl’s Club (Klib 

Ti Gason ak Ti Fi), Home for Little Wanderers, 

Inivèsite Lesley, National Arts and Learning 

Collaborative, Sant Sante Roslindale, Sant 

Kominotè Roslindale, ak Inivèsite Harvard. 



Klas/Ane 3 92% 48% 90% 43% 

Klas/Ane 4 78% 20% 74% 17% 

Klas/Ane 5 76% 37% 79% 26% 76% 21% 


Wi Wi Wi Non 

�Lekòl la bezwen restriktire pou 2èm Ane

Lekòl Primè trotter 

135 Humboldt Ave., Dorchester 02121 

Mairead Nolan, Direktris 

617-635-8225 Orè: 9:10-3:45 


• Konsantrasyon djanm sou matyè yo ak respè epi 

bon lisaj nan jan yo trete moun 

• Syans, mizik, atizay, òdinatè ak teyat pou tout elèv 

yo 

• Leson patikilye ak sèvis konsèy ak ankadreman 

gras ak asosye nou an Inivèsite Boston 

• Volontè ak pwogram granparan adoptif ki sèvi 

kòm gid, pwofesè leson patikilye, ak èd-pwofesè 

• Sal klas anplenè pou syans, matematik, ak aktivite 

redaksyon 

• “Technology Goes Home (Teknoloji Al Lakay): 

paran ak pitit yo pran kou òdinatè ansanm enpi 

yo kapab prete lajan san enterè pou y achte yon 

òdinatè 

• Yon kowòdonatè lafanmi ak kominote sou plas 

ak sant lafanmi pou kontakte paran/fanmi ki 

gen ladan l klib Papa Dad’s Club, lè pou kafe chak 

mwa, ak atelye 

• Pwogram anvan ak apre lekòl, leson patikilyè, 

espò ak anrichisman atravè yon seri klib 

• Kou matematik pou paran 

• Kominikasyon ant fanmi ak lekòl la pa filyè bilten 

chak semèn, lèt elektwonik, kout fil ConnectEd, 

lèt ak depliyan. 

• Asosye lekòl la: Big Sisters Association, Home for 

Little Wanderers ak PlayWorks. 



Klas/Ane 3 78% 18% 58% 18% 

Klas/Ane 4 66% 17% 60% 10% 

Klas/Ane 5 78% 32% 57% 21% 52% 8% 


Wi Wi Non Non 

west zone Early Learning Center 

Nan Lekòl Hennigan 

200 Heath St., Jamaica Plain 02130 

Eunice da Silva Fernandes, Direktris 

617-635-8275 Orè: 7:30-4:45 


• Atmosfè yon ti lekòl 

• Yon pwogram ki baze sou rechèch ki rele Reading 

Recovery pou ede elèv nan premye ane ki gen 

pwoblèm pou li fè pwogrè 

• Espesyalis nan syans, matematik, mizik ak dans 

• Entènèt ak òdinatè nan chak klas 

• Se espesyalis nan pwogram matènèl ki anseye 

klas yo 

• Anpil pwofesè/yon ti kras elèv 

• Lekòl enklizyon: elèv nan pwogram edikasyon 

regilye ak edikasyon espesyal aprann ansanm 

• Yon kowòdonatè sou teren an 

• Swen ak gadri ak yoga, natasyon, koral, nitrisyon 

ak tenis 

• Asosye Lekòl la: Boston Institute of Psychotherapy, 

Community Music Center of Boston, ak Inivèsite 

Buffalo 

LEkòL PRiMÈ, k–8 Ak MwAYÈN zòN LwÈS 

Elèv ki rete nan Zòn Wès la ka enskri nan Lekòl 

Hernandez la. Gade paj 8 la. 








What are my schools? 


zòn Lwès 




tou rezilta lekòl la nan egzamen MCAS la (Mass. 












boston teachers union School 

25 Walk Hill St., Jamaica Plain 02130 

Berta Berriz ak Betsy Drinan, Teacher Leaders 

(Alatèt) 

617-635-7717 Orè: 8:30–3:00 

An 2011-2012, lekòl Boston Teachers Union an ap 

resevwa elèv nan K1-Klas 3e Ane ak Klas 6e-8e Ane, 

pou vin tounen yon lekòl K1-Klas 8e Ane lòt ane. 

Lekòl k–8 Curley 

Klas 6e-8e : 40 Pershing Rd. ak 493 Centre St., 

Jamaica Plain 02130 

Jeffrey Slater, Direktè 

617-635-8339 Orè: 8:30-2:30 

Lekòl Curley louvri pou resevwa elèv K1-Klas/Ane 8. 

Gade paj 19 la. Sepandan nou dwe sonje elèv ki nan 

Senkyèm ane yo gen priyorite pou jwenn plas jouk yo 

rive nan Klas/Ane 8. Pakonsekan plas pou moun deyò 

yo vin limite anpil nan Klas/Ane 6-8 yo. 

Lekòl Mwayen Frederick 

270 Columbia Rd., Dorchester 02121 

DaQuall Graham, Direktè 

617-635-1650 Orè: 9:15–3:25 


• Yon lekòl pilòt ki fè pati yon rezo lekòl kreyatif ki 

pa anba règleman sendika pwofesè ak BPS 

• Yon lekòl ki sèvi timoun nan okonplè -- brenn, kò, 

ak lespri – fanmi yo, ak kominote kote y ap viv la 

• Yon anviwonman ki an sekirite pou aprann epi 

lekòl la divize an kat gwoup ki travay ak yon ekip 

pwofesè tankou yon kòt lafanmi, chak gwoup sa 

yo gen pwòp Lidè pou Akademi an ak Espesyalis 

pou Sipò Elèv ki ofri yon pakèt sèvis enpi refere 

elèv 

• Yon enfimyè aplentan ak yon konseye sou plas 

• Yon kourikoulòm akademik solid ki chita sou poze 

kesyon, eksplorasyon, eksperyans, travay pratik 

• Pwogram manch long anvan enpi apre lekòl 

• Ekip sou plas ak sipò pou elèv pou amelyore nivo 

alfabetizasyon ak talan nan matematik epitou 

pou ogmante pwogrè nan MCAS 

• Baskètbòl, tenis, lakwòs, lit, ak lòt aktivite 

• Òdinatè pòtatif pou tout elèv ak opòtinite pou 

paran ak pitit yo pran kou òdinatè ansanm enpi 

yo kapab prete lajan san enterè pou y achte yon 

òdinatè nan “Technology Goes Home” (Teknoloji Al 

Lakay): 

• Yon Sant Paran ak yon espesyalis resous lafanmi 

sou plas pou ankouraje patisipasyon paran, yon 

Komite Konsèy Paran, ak reprezantan paran nan 

Komite Direksyon Lekòl la 

• Yon bèl lokal tounèf, dènye kri ak aksè sou 

entènèt, jimnazyòm, estidyo seramik, estidyo 

dans, koral ak mizik enstrimantal, epitou 

laboratwa syans ak teknoloji 

• Asosye Lekòl la: Alyans pou Prevansyon ak 

Enklizyon (Alliance for Inclusion and Prevention), 

Kolèj Boston, Inivèsite Northeastern, Inivèsite 

Masachousèt nan Boston, Sant Medikal Boston, 

Home for Little Wanderers, Boston Urban Youth 

Foundation, Efficacy and the Campaign for 

Proficiency (Efikasite ak Kanpay pou Konpetans), 

Girls Get Connected (Ti fi Konekte), Girl Scouts 

(Eskout Ti fi), Big Sisters, La Alianza Hispana, Mass 

College of Art, Boston Arts Academy, ak Pwojè 

RIGHT. 



Klas/Ane 6 77% 32% 59% 25% 

Klas/Ane 7 78% 32% 43% 10% 

Klas/Ane 8 83% 46% 49% 12% 38% 1% 



� Lekòl la bezwen restriktire pou yon 2e Ane 

Lekòl k–8 Higginson/Lewis 


Joy Salesman-Oliver, Direktris 

617-635-8137 Orè: 9:25–3:25 

Lekòl Higginon/Lewis louvri pou resevwa elèv K1- 

Klas/Ane 8. Gade paj 19 la. Sepandan nou dwe sonje 


plas jouk yo rive nan Klas/Ane 8. 

Lekòl Mwayèn irving 

105 Cummins Hwy., Roslindale 02131 

Arthur Unobskey, Direktè 

617-635-8072 Orè: 7:20-1:30 


• Elèv yo regwoupe ansanm pa Klas/Ane, ak yon 

ekip pwofesè ki travay ak yo sere-sere sa ki pèmèt 

yo konnen elèv yo pi byen enpi sèvi yo pi byen tou 

• Nou egzijan anpil ak tout elèv yo : elèv ki yon 

ti jan pi lan pou konprann yo nou entegre yo 

nan yon pwogram nòmal ak plis sipò nan sant 

matematik ak alfabetizasyon 

• Klas apa pou elèv fò yo Advanced Work Class ki 

nan klas Klas/Ane 6 

• Konsantrasyon sou Atizay ak Lasyans ki ankouraje 

elèv yo aprann dans, desen, teyat ak syans aplike 

• Pwogram apre lekòl administre pa Citizen Schools, 

Tenacity Tennis ak Alyans pou Enklizyon ak 

Prevansyon (Alliance for Inclusion and Prevention 

Program) 

• Reyinyon chak semenn ak paran yo kote pwofesè 

yo aranje yo ansanm pou kreye tan sa a 

• Lekòl la annòd, pwòp ak anpil sekirite. 

• “Making Music Matters” bay kou mizik pou aprann 

jwe vyolon, twonpèt, flit ak klarinèt pandan 

lajounen an 

• Lòt Asosye lekòl la: Connecting With Care, Olweus 

Anti-Bullying Program, Roslindale Community 

Center, America SCORES soccer, Technology Goes 

Home @ School. 




Klas/Ane 6 79% 44% 63% 33% 

Klas/Ane 7 79% 33% 44% 14% 

Klas/Ane 8 88% 54% 61% 22% 44% 2% 



�Lekòl la bezwen restriktire pou yon 2e Ane 

Lekòl k–8 kilmer 

140 Russett Rd. (4-8), West Roxbury 02132 

Jerome Doherty, Direktè 

617-635-6855 Orè: 9:20-3:20 

Lekòl Kilmer louvri pou tout elèv nan K1 jiska 8e ane. 


elèv ki nan 5e ane gen priyorite pou yo jwenn plas 

nan lekòl la pou jis yo rive nan 8e ane. Pakonsekan 


6-8 yo. 

Lekòl k–8 M. L. king jr. 

77 Lawrence Ave., Dorchester 02121 

Jessica Bolt, Direktris 

617-635-8212 Orè: 8:30-2:30 

Lekòl Lyndon louvri pou tout elèv nan K1 jiska 8e 

ane. Souple ale nan paj 20. Sepandan, fòk nou 

konsidere elèv ki nan 5e ane gen priyorite pou yo 




Lekòl k–8 Lyndon 

20 Mt. Vernon St., West Roxbury 02132 

Ekip Administrasyon: Kathleen Tunney 

ak Andre Ward 

617-635-6824 Orè: 9:25-3:25 

Lekòl Lyndon louvri pou tout elèv nan K1 jiska 8e 

ane. Souple ale nan paj 20. Sepandan, fòk nou 

konsidere elèv ki nan 5e ane gen priyorite pou yo 




Elèv ki ap viv nan Zòn Lwès a ka enskri nan twa lekòl 

sa yo ki sèvi tout vil la: Hernandez (kindergarten-Klas/ 

Ane 8), Timilty (Klas/Ane 6-8) ak UP Academy (Klas/ 

Ane 6-8). Gade paj 8. Sepandan nou dwe sonje elèv ki 

nan Senkyèm ane lekòl Hernàndez la gen priyorite pou 


plas nan Hernandez pou nouvo elèv deyò yo vin limite 

anpil nan Klas/Ane 6-8 yo. 








What are my schools?” 

Elèv kap enskri pou klas 7èm ak 9èm ane kapab aplike 

tou pou 3 lekòl pou fè moun pase egzamen yo. Lekòl 

sa yo gen yon pwosesis admisyon ak yon orè espesyal. 

Gade paj 6. 

21

Lekòl 

Segondè: 

Admisyon 

Regilye 




lekòl la nan egzamen MCAS la Sistèm Evalyason 

Okonplè Nan Masachousèt (Mass. Comprehensive 


nan Matematik (Math) pou 2010. Ou ka li tou ki 

pwogrè lekòl la fè Pwogrè Anyèl Adekwa (Adequate 



kisa MCAS ak AYP ye nan paj 6. 







Another Course to College 

20 Warren St., Brighton 02135 

Lisa Gilbert-Smith, Direktris 

617-635-8865 Orè: 8:00-2:30 


• Yon lekòl segondè ki prepare elèv ki gen anpil 

motivasyon pou ale nan kolèj katran oubyen nan 

inivèsite 

• Yon ti lekòl pilòt ki gen 220 elèv, ki gen an 

mwayèn 18 elèv pa klas 

• Bonjan dosye pou admi nan kolèj: Pou yon elèv 

gradye fòk yon kolèj aksepte l 

• Ekip la byen solid enpi byen ankourajan, (san 

konte senk Pwofesè ki chwazi pami pi bon nan 

Boston pou ane a), yo sipòte elèv yo nètalkole 

enpi yo bay yo atansyon yo merite grenn pa grenn 

• Konsantrasyon djanm sou lekti ak redaksyon 

analitik: Elèv yo gen plis lekti ak redaksyon pou yo 

fè pase nan nenpòt lòt ki lekòl segondè, epitou yo 

aprann kijan pou ekri disètasyon pou kolèj 

• Pwogram siksè akademik AVID 

• Kontak sere-sere ak paran: pwofesè yo mete nòt 

elèv yo sou entènèt pou paran yo kapab kontwole 

pwogrè pitit yo fè chak jou, rezilta egzamen, 

rezilta tès, devwa elèv yo gen pou fè, ak prezans 

elèv yo. 

LEkòL SEGONdÈ: AdMiSYON REGiLYE 

• Opòtinite pou elèv dènye ane yo pran klas pou 

kredi nan Lekòl Ekstansyon Harvard (Harvard 

Extension School) 

• Asosye Lekòl la: A+ Pwogram Ete nan Inivèsite 

Boston, Sant Sante gouvènman federal 

sibvansyone, Lekòl Edikasyon nan Harvard, 

Simmons Upward Bound, Pwogram preparasyon 

Let Get Ready SAT pwogram, Company One, 

Boston College’s PULSE program ak Summer 

Search. 



Klas/Ane 10 98% 71% 89% 73% 86% 40% 


Wi * Wi * 

� Lekòl la bezwen amelyorasyon pou 1e ane 

brighton High School 


Fredrick McDowell Jr., Direktè 

617-635-9873 Orè: 7:40-2:00 


• Konsantrasyon sou prepare tout elèv pou 

edikasyon apre lekòl segondè ak pi lwen toujou 

• Pwogram ki baze sou prepare elèv pou karyè ak 

kolèj tankou Sante, Medya, Biznis 

• Kou avanse nan literati, kalkil matematik, Istwa 

Etazini, Lwa ak Gouvènman, fizik, chimi, biyoloji, 

sikoloji ak estatistik 

• Preparasyon pou MCAS ak SAT pandan jounen 

lekòl la enpi apre lekòl 

• Leson patikilye nan apre lekòl nan tout matyè 

• Chak ane, plis pase $1 000,000 nan bous detid 

disponib pou elèv ki gradye yo 

• Komite Konsèy Paran ak Komite Konsèy Lekòl la 

djanm 

• Yon Kowòdonatè pou Asiste Lafanmi ak Kominote 

ki la sou plas 

• Chanpyon nan 18 kalite espò nan espò ant lekòl 

• Klib ak aktivite espesyal nan tout kalite enterè san 

konte JROTC ak Boston Debate League 

• Asosye Lekòl la: Blue Cross/Blue Shield of 

Massachusetts, Boston College, Boston Private 

Industry Council (PIC), Boston University, 

Brighton Allston Mental Health Assoc., Brighton 

Marine Health Center, Burns and Levinson, LLP, 

St. Elizabeth’s Hospital, Village Automotive, ak 

WGBH. 



Klas/Ane 10 93% 65% 87% 54% 74% 26% 



� Lekòl la bezwen retriktire pou 2èm ane 

brook Farm business and Service 

Career Academy 

West Roxbury Education Complex 

1205 VFW Parkway, West Roxbury 02132 

Stephanie Sibley, Direktris 

617-635-6956 Orè: 7:20-1:40 

Brook Farm Academy ak Media Communications 

Technology High School konbine ansanm en 

2011–2012. 


• Sijè prensipal ti lekòl sa a se biznis ak finans 

• Manm Fondasyon Akademi Nasyonal (National 

Academy Foundation) 

• Finans Akademi prepare elèv yo pou yon karyè 

nan endistri finans 

• Etidyan yo touche pou fè estaj 

• Leson patikilye anvan enpi apre lekòl 

• Pwogram enskripsyon doub ak Inivèsite 

• Chemen pou Siksè nan nivo tout Klas/Ane 

• Kou matematik Calculus, U. S. Governments & 

Politics, Literati ak Konpozisyon Anglè 

• Bonjan preparasyon SAT pou elèv dezyèm ane ak 

katriyèm ane 

• Elèv yo dirije pwogram biznis poukont yo 

• Elèv yo fèt pou abiye tankou biznisman nan 

okazyon espesyal 

• Kòporasyon solid ak Biznis, Kolèj ki Asosye 

ak Lekòl la: Boston College, Boston Plan for 

Excellence, Fisher College, State Street, and USB 

Financial. 



Klas/Ane 10 97% 51% 90% 40% 68% 23% 


Non Non Non Wi 

� Lekòl la bezwen amelyorasyon pou 2e ane 

jeremiah E. burke High School 

60 Washington Street, Dorchester, MA 02124 

Lindsa McIntyre, Direktris 

617-635-9837 Orè: 7:50-2:40 


• Pwogram akademik solid: tout elèv yo konsatre 

efò yo nan lekti, redaksyon ak matematik grasa 

estrateji AVID 

• Lokal renove tou nèf ki fenk fini an 2008 

• Kou elve Advanced Placement nan Chimi, calculus 

(matematik avanse), literati ak disètasyon Angle, 

Istwa Etazini 

• Kou ochwa tankou dans, desen, mizik ak teyat 

• Pwogram leson SES, aktivite PULSE, etid Syans ki 

etidye machin, deba ak pwogram Credit Recovery 

apre lekòl 

• Preparasyon pou kolèj ak pwofesyon pa filyè 

yon anplwaye sou plas ki soti nan Boston Private 

Industry Council 

• Yon lekòl ki louvri pou paran grasa yon Sant 

Lafanmi ki gen moun sou plas ki la pou rale 

kolaborasyon paran yo, pou bay yo enfòmasyon 

epitou pou pale ak yo 

• Sèvis konsèy pou elèv yo: pedagojik, sant sante, 

konsèy pou jenn manman ak jenn papa, ak 

asistans finansye pou peye kolèj 

• Pwogram anrichisman apre lekòl, leson patikilyè, 

preparasyon pou pase tès tankou SAT ak MCAS, 

òdinatè pou fè devwa 

• Asosyasyon aktif ak: UMass Boston pou ofri Urban 

Scholars (elèv espesyalis nan gwo vil), pwogram 

ki garanti yon plas nan kolèj, pwogram fòmasyon 

nètale pou pwofesè ansanm ak sipò pou ede yo 

nan travay la. 

• Enskripsyon doub nan kolèj dezan Bunker Hill, 

Benjamin Franklin ak kolèj Roxbury. 

• Pwogram “Ignition Peer Mentoring” 

• Community Learning Initiative Partnership ak 

Boston Center for Youth & Families epi Boston 

Public Library. 



Klas/Ane 10 79% 29% 74% 28% 54% 5% 



� Lekòl la ap Restriktire pou 1e ane 

Lekòl Segondè Charlestown 

240 Medford St., Charlestown 02129 

Margaret Ranny Bledsoe, Direktris 

617-635-9914 Orè: 7:30-1:50 


• Konsantrasyon sou karaktè, imanite, ak 

entèlektyalis 

• Preparasyon pou kolèj/inivèsite 4 an 

• Kat kominote moun k ap aprann, chak makònen 

ak pwòp kolèj pa yo 

• Pwogram pou Apranti Lang Angle ki pale Chinwa 

oswa Panyòl lakay yo 

• Preparasyon MCAS ak SAT 

• 10 Pwogram kou avanse 

• 19 ekip atletik ente-eskolè ansanm ak anpil lòt 

pwogram tankou leson patikilyè, klib ak aktivite 

pou lajenès 

• Pwogram pou aprann lang Arab, Antreprenè ak 

Syans Mediko-Legal (Forensic) 

• Pwogram “Diploma Plus” ki sèvi elèv ki pi gran 

yo enpi ki manke kredi dekwa pou yo ka resevwa 

diplòm atan 

• Pwogram ak Boston University (Math Upward 

Bound), ki se yon kou serye ki la pou prepare elèv 

yo pou kolèj 

• Pwogram pou etidye matematik fò grasa Liberty 

Mutual Math Excellence ki bay elèv 9èm ak 10èm 

bousdetid pou kolèj 

• “The Zone”, founi sipò akademik pou espòtif ak 

aspiran espòtif 

• Lòt Asosye lekòl la: Bunker Hill Community 

College, Dartmouth College, MGH, Northeastern 

University, Partners in Health, University of New 

Hampshire. 



Klas/Ane 10 86% 57% 80% 57% 71% 28% 





Community Academy of Science 

and Health 

11 Charles St., Dorchester 02124 

Tanya Freeman-Wisdom, Direktris 

617-635-8950 Orè: 7:45-2:05 


• Yon ti lekòl segondè tou piti ki konsantre sou 

bezwen elèv yo dekwa pou prepare yo pou al nan 

kolèj enpi li konsantre sou syans ak lasante 

• Yon ekip ki trè kalifye ki devwe pou tout elèv 

aprann a plis enpi pi byen 

• Estaj, opòtinite pou lekòl a metye, ak enskripsyon 

doub nan kolèj lokal yo 

• Kowòdonatè pou Sant Lafanmi an fasilite Komite 

Konsèy Paran ak reyinyon pou paran ki pale Kreyòl 

Ayisyen 

• “Technology Goes Home (Teknoloji Al Lakay): elèv 

ak paran pran kou nan òdinatè ansanm epitou 

yo kapab prete lajan san enterè pou achte yon 

òdinatè 

• 57 minit enstriksyon anblòk nan tout matyè 

• Senk Kou avanse (Advanced Placement) 

• Pwogram AVID (Advancement Via Individual 

Determination) pou motive ak ankouraje elèv yo 

ale nan Inivèsite 

• Anpil lòt aktivite andiplis tankou seminè sou 

sante ak byenèt, pwogram espòtif ak atletik 

ak jounen pi long pou pwogram anrichisman 

akademik 

• Sipò yon direktè pou ede elèv yo chwazi metye 

lasyan ak lasante 

• Asosye Lekòl la: Komisyon Sante Piblik nan Boston 

(Boston Public Health Commission), BU School of 

Public Health, Harvard School of Public Health, 

TERI College Access, Generation Citizens, Brigham 

and Women’s Hospital, Peer Health Exchange, 

Roxbury Community College enpi Mattapan 

Community Health Center. 



Klas/Ane 10 93% 43% 84% 52% 52% 10% 


Non * Non * 

� Lekòl la ap Restriktire pou 1e ane 

dorchester Academy 

18 Croftland., Dorchester 02124 

Kwesi Moody, Direktè 

617-635-9730 Orè: 7:50-2:10 


• Ti lekòl ak yon pwogram akademik solid ki prepare 

elèv yo pou yo ale nan kolèj pou aprann biznis ak 

administrasyon afè pa yo (entrepreneurialism) 

• Kou avanse (Advanced Placement) ak kou 

“Honors” 

• AVID, yon pwogram ki motive elèv yo travay di 

dekwa pou yo ale nan kolèj 

• Opòtinite pou enskri doub sa vle di patisipe 

nan kou ki bay nan UMass Boston, Bunker 

Hill Community College ak Benjamin Franklin 

Institute 

• Estaj nan kèk gwo biznis pou avanse karyè yo 

• Yon sant pou lafanmi (Family and Student 

Engagement Center) ki ede paran yo konprann sa 

k ap pase nan biwo lekòl yo, solisyone pwoblèm 

ki ka genyen, defann dwa timoun yo enpi devlope 

yon plan ki bay fanmi yo plis fòs nan lekòl la 

• Deba ak “Boston Debate League” 

• Pwojè pou sèvis kominotè 

• Divès klib ak aktivite apre lekòl 

• Asosye lekòl la: Bob’s Discount Furniture, Boston 

Private Industry Council, Boston Urban Debate 

League, Bunker Hill Community College, City 

Lights, Inc., Northeastern University, Sovereign 

Bank, TJX Companies Inc., Trefler Foundation, 

UMass Boston. 



Klas/Ane 10 93% 58% 86% 47% 77% 14% 




Lekòl Segondè East boston 

86 White St., East Boston 02128 

Michael Rubin, Direktè 

617-635-9896 Orè 7:45-2:05 


• Deviz (Moto) nou se: klas, fyète ak tradisyon 

• Lekòl la divize an kat ti kominote/sant aprantisaj 

ki ofri yon anviwonman akademik trè chalere pou 

amelyore patisipasyon aktif elèv yo, ak devlope 

bonjan relasyon ant granmoun ak elèv 

• Kou avanse ak kou ak onè (Honors) 

• Kou elektif nan “Academy of Management, 

Academy of Health and Human Services, Media, 

Visual Arts ak JROTC 

East boston, paj 24 �

LEKÒL SEGONDÈ Aplikasyon 

Espesyal 

Another Course to 

College (ACC) 

Boston Adult 

Technical Academy 

koudèy sou Lekòl Segondè 

Efektif Deskripsyon Pwen Fò nan Jounen Lekòl la Pwogram ak Aktivite Apre Lekòl 

Non 210 Lekòl pilòt piti, Ane 9–12 Kou Angle ak redaksyon chak jou, Istwa Jeneral ak Istwa Etazini; Lalwa ak Jistis; gade tèt ou 

nan Facing History and Ourselves; Ekonomi; Aljèb 1 ak 2; Jewometri; Pre-Calculus; Calculus; 

Fizik 1 ak 2; Chimi; Biyoloji; Sikoloji; Panyòl; Atizay; AVID 

Wi 300 Laj 19–22, 

louvri 10 am–4:30 pm 

Boston Arts Academy Wi 390 Lekòl Pilòt school; 

Konsantrasyon sou atizay 

vizyèl ak espektak 

Boston Community 

Leadership Academy 

Boston Day and 

Evening Academy 

Boston International 

High School 

Boston Latin 

Academy 

Wi 450 Lekòl Pilòt ak 

konsantrasyon sou 

“leadership” 

Wi 360 Lekòl “charter Horace 

Mann” pou elèv ki gran, 

louvri 8:00 am–8:00 pm 

Wi 300 Lekòl pou elèv ki poko 

ka pale Anglè oswa ki 

gen mwens pase 3 lane 

edikasyon nan US 

Wi 1,710 Lekòl ki gen egzamen 

antre, Ane 7–12 

Boston Latin School Wi 2,380 Lekòl ki gen egzamen 

antre, Ane 7–12 

Brighton High 

School 

Brook Farm Business 

and Service Career 

Academy 

Non 1,220 Lekòl ki prepare pou 

Inivèsite 

Non 330 Lekòl ki prepare pou 

Inivèsite li piti, li chita sou 

biznis ak finans 

Burke High School Non 740 Lekòl ki prepare pou 

Inivèsite, gran lekòl 

segondè 

Charlestown High 

School 

Community 

Academy 

Community 

Academy of Science 

and Health 

Non 970 Kat gwoup pou aprann ak 

kolaborasyon ak Inivèsite 

Pwogram akademik konplè an Anglè, matematik, syans, Imanite, “Sheltered English 

instruction” pou elèv k ap aprann pale Anglè yo; pwogram “Credit Recovery”; opsyon 

enskripsyon doub ak yon “Community College”; leson pou MCAS; prezantasyon akademik 

pou elèv 

Pwogram akademik konplè ki prepare pou kolèj ak atizay; enskripsyon nan sis lòt kolèj ki 

kolabore tankou yon “Professional Arts Consortium” 

Lekòl pou dirijan demen yo; preparasyon pou kolèj; anpil kou avanse Advanced Placement 

(AP) 

Pwogram akademik konplè pou 16-22 an ki montre yo bon abitid; konseye, matyè ochwa, 

ak clas nan matematik, syans, ak imanite, anrichisman pou atizay. Aswè: 4 kou akademik 

& peryòd konsèy 

Pwogram akademik konplè ki prepare pou kolèj ak misyon fòse elèv la vin maton an 

Angle, gen lòt kou ankò nan biznis ak bidjè pèsonèl, sante ak byenèt, tolerans, sekirite ak 

patisipasyon nan yon sosyete demokratik 


Klas obligatwa jiska 3:30 pou pi fò elèv 9èm-10èm Ane; Leson siveye jiska 5:00 pou tout elèv 

Leson pou MCAS, eksplorasyon pou karyè, gouvènman ak elèv yo, “Senior Future Focus” 

Jounen lekòl pi long pou tout elèv ak pwogram akademik entansif, klas atizay, ak prezantasyon 

espesyal epi pèfòmans espesyal ; sipò ak anrichisman anvan ak apre lekòl 

Espò (ak Brighton High School),aktivite pwogram matematik, syans, redaksyon, leson patikilyè 

pou prepare tès, sèvis kominotè ak estaj 

Estidyo atis ak atis ki la souplas, eskilti sou wòch, fotografi, dans ak pye, mizik djaz afriken ak 

dans litijik, kou kwizin, preparasyon pou MCAS, elèv kòm lidè, sèvis kominotè, espò anndan kay 

Sipò pou devwa sipò, leson patikilye, klib pou mizik, teyat, atizay ak atizana, Echèk ak lòt 

jwèt, laboratwa òdinatè, mizik enstrimantal, karate, sipò natif natal nan lang panyòl ak kreyòl 

Ayisyen; espò tankou foutbòl, baskètbòl volebòl, ak bezbòl. 

Prepararasyon pou kolèj; kou avanse Advanced Placement (AP) nan tout matyè yo Pwogram konplènan espò pou ti gason ak tifi; jounal lekòl la, Anyè (Yearbook), teyat, klib klasik, 

mizik enstrimantal ak gwoup mizik koral, dans, ekip deba, “Gay Straight Alliance”, similasyon 

jijman, klib Resiklaj, Modèl Nasyonzini, klib Matematik Club, opòtinite kiltirèl ak sèvis 

Kou avanse Advanced Placement (AP) nan tout matyè yo; prepararasyon pou kolèj; alumni Espò, klib, sèvis ak òganizasyon kiltirèl, mizik, teyat 

mentoring (ansyen elèv gide elèv yo) 

Kou pèsonalize pou prepararasyon kolèj; kou avanse “AP course”; bonjan asosyasyon ak 

kolèj yo; doub enskripsyon nan kolèj; estaj pou karyè; JROTC; “Boston Debate League” 

Aljèb ak anrichisman nan redaksyon, Kontabilite I & II, Kou Finans & planifikasyon, Finans 

Entènasyonal, “Entrepreneurship”, AP Calculus, AP U.S. Government & Politics, AP English 

Literature and Composition 

Prepararasyon serye pou kolèj; 4 kou avanse AP courses; pwogram AVID, Ignition 

Mentoring, Freshman Academy, kou teknoloji, preparasyon pou SAT ak MCAS, jounalism, 

magazin literè, Marine Corps JROTC, dans, teyat, atizay, Sant Lafanmi, klinik sante 

Doub blòk nan matematik ak ELA nan 9e ak 10e ane; pre-kalkil matematik nan 11e ane, 

10 kou pwogram avanse AP, kou espesyal tankou Arabik, antreprenèship, ak syans medikolegal 

Espò, klib, sèvis kominotè, gwoup teyat, òganizasyon kiltirèl, leson patikilye, ativite pou kolèj ak 

leson patikilye epitou lòt aktivite 

Konsèy Elèv pou administrasyon lekòl la, deba, Klib laten, espò, leson patikilyè, at masyal, estaj, 

sèvis kominotè 

Anyè (Yearbook) , magazen lekòl la, majorèt 

Gouvènman elèv, National Honor Society, Magazin literè, Robotics & Machine klib Syans, klas 

SAT ak MCAS, leson PULSE & SES, pwogram Credit Recovery, Opòtinite Quantum, chanpyona 

atletik, majorèt, sipò pou kolèj & karyè, Kominote Aprantisaj Intiativ an patenarya ak Grove Hall 

branch library epi Boston Center for Youth and Families 

Deba, Sant Charlestown Community, koo konpitè Technology Goes Home, manje kiltirèl, 

pwogram pou aprann biznis Entrepeneurship, preparasyon pou MCAS ak SAT, èd pou devwa, 

espò, egzèsis AFJROTC, CHAOS (Charlestown High Adventure, Outdoors & Service), patisipasyon 

elèv nan direksyon lekòl la, espò pou andikape “Special Olympics”, klib matematik ak Scrabble, 

koral chante legliz, sèvis kominotè, atelye pou chèche djòb, seyans sinema, dans “Afro-Cuban 

Dance Club” 

Wi 40 Lekòl Altènatif Anpil kou Angle, matematik, syans ak Istwa; preparasyon pou MCAS Leson patikilyè anvan ak apre lekòl, girlsí step; ratrapaj nan “credit recovery program”, jounen 

pi long 

Non 390 Lekòl piti ki prepare pou AP Biyoloji, AP Calculus, AP Kou Angle (Literati & Konpozisyon) AP U.S. Government & 

karyè nan syans ak lasante Politics, kou ak seminè sou pwofesyon lasante (asosye yo ofri), teknik CPR ki vle di estaj pou 

resisitasyon, enskripsyon doub nan inivèsite 

Dorchester Academy Non 390 Lekòl piti ki konsantre sou 

biznis ak tèm sèvis piblik 

East Boston High 

School 

Pwogram akademik konplè serye, kou avanse AP nan biyoloji ak Angle, kalkil matematik, 

anwolman doub ak Umass Boston epi Bunker Hill CC, aprantisaj baze sou pwojè, estaj pou 

karyè, leson pou MCAS ak kolèj, jounen lekòl pi long 

Non 1,390 Ti kominote pou aprann Kat ti kominote k ap aprann; kou avanse AP and Honors classes; klas konpitè; metye radyo 

ak televizyon (media and visual arts) JROTC; edikasyon altènatif 

English High School Non 790 2 ti kominote aprantisaj 

pou preparasyon pou 

inivèsite 

Konseye AVID, kou AP nan tout matyè, kou debaz BPS, prodiksyon TV, Web Master, 

Koneksyon nan At, edikasyon fizik, dans, mizik, pwodiksyon teyat, JROTC, Panyòl, estaj 

Excel High School Non 400 Lekòl ki prepare pou Kou avanse Honors ak AP courses, preparasyon pou kolèj, enjenyè, kou redaksyon “creative 

Inivèsite ak konsantrasyon writing”, multimedia 

teknoloji 

Fenway High School Wi 290 Lekòl pilòt Kou entegre Imanite, syans, matematik; aktivite Ventures internship program, sikoloji, kou 

ochwa pou sophomore, Sant pedagojik ak Project Week 

Greater Egleston 

Community High 

School 

Kennedy Academy 

for Health Careers 

Lyon High School 

(Ane 9-11) 

Madison Park 

Technical Vocational 

High School 

Media 

Communications 

Tech. High School 

Monument High 

School 

New Mission High 

School 

O’Bryant School of 

Math and Science 

Wi 180 Lekòl pilòt 

pou Ane 10-12 

Wi 220 Lekòl charter Horace Mann 

pou pwofesyon lasante 

Wi * 80 *Elèv yo soti nan “Lyon K-8 

School”; se yon lekòl pilòt 

Non 1,270 Sèl lekòl segondè nan 

Boston ki aprann metye, 

fòme teknisyen 

Non 350 Lekòl piti ki konsantre 

sou medya ak teknik 

kominikasyon 

Non 320 Lekòl piti ki konsantre sou 

lajistis, pwoteksyon piblik 

ak ansèyman endividyèl 

Kou ki marye tout matyè yo ansanm ki baze sou pwojè; estaj; konsèy pou kolèj an gwoup; 

etid endepandan marye ak konsantrasyon sou aprann ansanm ak aktivite kominotè 

Piti, akademikman rijid kominote aprantisaj pou elèv ki eksprime yon enterè nan 

pwofesyon lasante yo; pwofesè yo ankouraje elèv yo anpil; sipò entansif pou elèv 

Kou: Anglè, Istwa US, Fizik; aljèb, jewometri. Kou espesyal: Franse, atizay, edikasyon fizik, 

konsèy pedagojik, kou avanse Angle ak matematik 

Kat akademi ki baze sou karyè; estaj endistri-espesifik, wotasyon klinik, ak plasman co-op; 

opòtinite pou akimile kredi kolèj ak rekonesans endistri; yon ane pou klas Ane 9 yo nan 

esplorasyon pwofesyonèl konpreyansifepi kou akademik pou prepare elèv yo fè seleksyon 

pwogram vokasyonèl nan klas Ane 10 -12. 

Travay sou kominikasyon, Web design, desen elektwonik, fotografi, laboratwa miltimedya 

ak videyo, pwodiksyon TV; teknoloji antre nan tout kou yo 

Pwogram akademik konplè serye ak konsantrasyon sou lajistis ak sekirite piblik: kou nou 

gen anplis matyèdebaz yo se JROTC, sèvis anbilansye, syans forennsik, anatomi ak fizyoloji; 

Kou avanse AP nan Matematik, Biyoloji, kalkil matematik, Angle ak ekonomi 

Wi 260 Lekòl Pilòt Kourikoulòm Preparasyon pou kolèj: AP Lang, AP literati, AP Calculus, AP Syans 

anviwonnman, AP istwa Etazini, AP Biyoloji; estaj pou Senior; Sèvis Kominotè; Konsèy; Credit 

Recovery sou entènèt, lesamdi ak pandan F-blòk; prezantasyon pòtfolyo de fwa chak ane 

Wi 1,240 Ekòl ki gen Egzamen 

Antre, Ane 7–12 

Odyssey High School Non 320 Lekòl piti ki konsantre sou 

anviwònman ak syans 

lanmè 

Parkway Academy 

of Technology and 

Health (PATH) 

Non 300 Lekòl piti ki konsantre 

sou karyè nan lasyans ak 

teknoloji 

Quincy Upper School Wi * 520 Klas 6-12; Elèv yo soti nan 

Quincy Elementary School 

Snowden 

International School 

at Copley 

TechBoston 

Academy 

Urban Science 

Academy 

Non 400 Lekòl ki prepare pou 

Inivèsite ki chita sou etid 

entènasyonal ak lang, IB* 

diploma 

Non 780 Klas 6-12èm Ane; Lekòl 

Pilòt ki prepare pou 

Inivèsite 

Non 310 Lekòl piti ki konsakre li 

sou anviwònman ak syans 

biyoloji ak atizay 

Preparasyon pou kolèj, konsantrasyon nan syans, matematik, syans jeni ak teknoloji marye 

ak Imanite; kou avanse (AP - Honors courses); mizik, NJROTC 

Kourikoulòm okonplè ki entegre syans anviwonman epi prepare elèv pou kolèj ; pwogram 

literè san parèy, 4 an atizay lang Angle ak matematik ; kou syans debaz pou lekòl segondè 

ak lòt kou syans sou Marin, ekoloji gwo vil, estaj, asosye ak Kolèj Boston, MIT, « Boston 

Harbor Island », pwogram JROTC 

Solid ansèyman nan matematik, syans ak Imanite ak regleman sevè jan pou pwofesè yo 

bay nòt, kou avanse AP ak Honors, estaj nan lopital ak klinik sante yo, Robotik, sètifika nan 

Sekouris (EMT), biyoteknoloj, klas AP nan Estatistik, biyoloji, chimi, sikoloji, jewografi imèn, 

sipò nan men etidyan lekòl siperyè nan Harvard ak pwogram COACH la 

Pwogram egzijan, elèv tout kilti, pwofesè pou konseye; kou Chinwa, Franse & Panyòl; nou 

mete referans kiltirèl ak istorik pou kore aprantisaj 

Lang etranje, Istwa, egzijans nan syans (elèv yo dwe pase 4 an nan chak kou sa yo pou yo 

resevwa diplòm); preparasyon pou kolèj; pwogram *International Baccalaureate diploma, 

Mandaren (Chinwa), Japanè, Freanse ak Panyòl; teyat, art, film; estaj; kou nivo kolèj; 

pwogram vwayaj ak etid 

Preparasyon pou kolèj;kou avanse AP, enskripsyon ak lòt opòtinite nan kolèj ki pa lwen, 

teknoloji antre nan tout kou yo; kou teknoloji ochwa; òdinatè pòtatif pou tout elèv yo; 

jounen lekòl pi long 

Òdinatè pòtatif pou tout elèv yo ak pwofesè yo tou; mizik, estidyo teknoloji, edikasyon 

anplennè; kou ochwa nan ekoloji iben, jistis anviwonnmantal, jaden fantezi-patè, Komite 

elèv, teyat, estatistik, entreprenè, robotik, 7 kou avanse AP nan biyoloji, chimi, Angle, 

Istwa, Estatistik, Panyòl ak kalkil matematik (calculus) 

Leson patikilye (anvan enpi apre lekòl), Ekip Lidèship gouvènman Elèv, Sant preparasyon pou 

kolèj, sèvis sipò pou elèv, sal detid, aksè ak laboratwa òdinatè, pwogram Credit Recovery; 

preparasyon pou MCAS, pwogram atletik okonplè pou ti gason ak ti fi, ekip pou mache (Mache 

Kont Grangou, Mache Kont Kansè, Mache Kont SIDA), estaj, ak suiv lidè pazapa 

Estaj nan Biznis leadership and career training, Urban Scholars, Upward Bound,, Akonplisman 

elèv nan 11 nae, Komite Konsèy Elèv Lekòl la, leson patikilye nan MCAS ak anrichisman nan 

matematik, klib biznis, anyè yearbook, Klib sou komès ak antreprenè, anplis foutbòl Ameriken, 

baskètbòl, kous, bezbòl, volebòl, ak majorèt pou ti fi ak ti gason., bay lajenès responsablite Teen 

Empowerment sèvis kominotè, karate, klib Latino, èd pou devwa 

Pwogram atletism konplè; majorèt, ekip “Drill Team”,” Key Club”, anyè “yearbook”, tire ak fizi “Rifle 

Team”, ekip Math, dans, Chess Club, AP Club, gouvènman ak elèv yo, klib lekti “Book Club”, Anime Club, 

Ski Club, GEMMA Girls program, 10 Boys Initiative, Ekip pou Deba; tout aktivite yo gratis 

English High School Television (ETV), pwodiksyon mizik, jounal lekòl, Anyè (yearbook) , 

“gymcraftics”, espò, konsèy, dans, klib pou koutmen nan devwa, ekip Deba, similasyon jijman, 

preparasyon pou MCAS 

“Twilight School” (Pwogram ratrapaj ki rele “credit recovery”, preparasyon pou MCAS, pwogram 

SAT, gwoup pou fè devwa, espò, Klib: jenn ede jenn (peer mentoring), koral, deba, Modèl United 

Nations, robotics 

Espò, jounal, leson patikilye, sant aprantisaj, pre-enjenyè, preparasyon SAT, Konsèy Elèv pou 

administrasyon lekòl la, klib, klas teknoloji pou paran ak elèv 

Klib: Jeni, pwodiksyon ak Digital Narrative Production Team at BNN-TV, ekip misyon pou ede 

lekòl mwayèn yo, fi ede fi Sisters Mentoring Sistersí, komite pou prepare seremoni diplòm, 

jounal lekòl la 

Leson patikilyè gratis, preparasyon pou SAT ak MCAS; estaj nan karyè lasante; pwogram sèvis 

kominotè; aktivite lajenès responsab, esplorasyon kiltirèl, klib, baskètbòl 

Gouvènman ak patisipasyon elèv yo; klib; leson patikilyè ak etid siveye jiska 5:00 

Save “Blue Cross Blue Shield Blue Scholar” ki la pou ede, preparasyon pou MCAS, preparasyon 

SAT ak etidyan Harvard, konsèy ak pwofesyonèl nan Ernst & Young, kolèj pou tout elèv grasa 

(Northeastern Universite) anpil klib: ekriven “Dream Writers”, SkillsUSA, syans, matematik, sèvis 

resepsyon, gwoup “Gay Straight Alliance”, elèv gouvènman, JROTC, anpil aktivite espòtif 

Konsèy Elèv pou administrasyon lekòl la, klib, espò, leson patikilyè, estaj, sèvis kominotè 

Atletik, sipò pou espòtif yo ak leson, JROTC, èd nan MCAS, Konsèy Elèv pou Administrasyon Lekòl 

la, GSA, Mu Theta Alpha (Math) , National Honor Society, kou (Credit Recovery) pou ede elèv 

ratrape nan 11 ak 12e ane. Sesyon fòmasyon pou bonjan kondisyonman fizik, leson patikilyè SES 

Sipò pou Devwa, robotics, majorèt, ekip dans, baskètbòl, foutbòl Ameriken, foutbòl, kous, 

Komite Konsèy Elèv nan Dènye Ane, National Honor Society, Credit Recovery 

Espò ak atletism, aktivite anplis, leson nan tout matyè, klib kiltirèl, Kosèy Elèv pou gouvene ak 

direksyon an, National Honor Society 

Espò, klib, leson patikilye pou MCAS, Credit Recovery, estaj, majorèt, National Honor Society, 

Sant pou Devwa, Sipò Zòn Akademik, Ekip deba, Go-Gangout Pwogram konsèy, pwogram “ Sons 

of Greatness and Daugters of Destiny” 

Kou pou preparasyon MCAS ak SAT, pwojè aprantisaj sèvis kominotè, estaj, enskripsyon nan kolèj 

anmenmtan, kou avanse AP apre lekòl, kou ratrapaj pa entènèt (Credit Recovery), komite elèv 

sou gouvènans aktif, klib, espò varsity ak JV 

Espò, deba, anrichisman, preparasyon pou PSAT, ISEE, leson patikilyè 

Leson patikilyè nan tout matyè yo, èd pou SAT, aktivite selon Model United Nations, atletism, 

Konsèy Elèv pou administrasyon lekòl la , pwojè BYOP (Boston Youth Organizing Project) 

pwogram vwayaj/etid, ekip dans, klib damye ak teyat 

Leson patikilyè pou MCAS, foutbòl Ameriken, baskètbòl, bizbòl, foutbòl, majorèt, sòfbòl, kous, 

Klib Liv Yearbook , fotografi, klib pwezi, Sal Devwa, Gwoup Konsiltan TechBoston, konpitè ale 

lakay ou tou, jounal lekòl la, siksè pou elèv ayisyen yo, leson patikilyè, ekip debat 

Konsèy Elèv pou administrasyon lekòl la, klib, espò, ekip deba, leson patikilyè, estaj, sèvis 

kominotè, klib Teknoloji, klib atis, liv ane a, Ekip syans, èd ant elèv ak elèv, pwogram aprantisay 

ak gid, karate leson patikilye Obligatwa pou elèv 10èm Ane pou prepare MCAS 

23

East boston High (kontinyè) 

• Konsantrasyon sou lekti/alfabetizasyon nan tout 

lekòl la 

• Pran pri donè Entrepreneurship Student 

Distinction, MGH Partnership Initiative, ak pri 

Verizon Hispanic Heritage 

• Asosyasyon Lekòl ak Kolèj nan New England 

(NEASC) rekonèt lekòl la 

• Sipò anplis pou elèv Klas 9e Ane atravè ajans ki la 

souplas nan lekòl la 

• Premye lekòl segondè nan BPS ki pwolonje orè 

aprantisaj nan tout matyè 

• Sant pou patisipasyon paran sou plas pou 

ede paran yo konprann kourikoulòm lekòl la, 

règleman lekòl la ak evalyasyon yo 

• Leson patikilye ak sipò andiplis pou elèv ki 

poko pase MCAS, PSAT, nan 11e ak 12e tankou 

pwogram anvan enpi apre lekòl ak yon monitè 

nan pèsonèl la 

• Asosye Lekòl la: Higher Education Collaborative, 

Lopital Jeneral Masachousèt, East Boston Youth 

Workers Task Force, Massport, ak anpil otèl nan 




Klas/Ane 10 87% 41% 84% 44% 73% 20% 



� Lekòl la ap restriktire pou 2e Ane – pa ti gwoup 

Lekòl Segondè English 

144 McBride St., Jamaica Plain 02130 

Sito Narcisse, Direktè 

617-635-8979 Orè: 7:15-2:10 


• Se pi ansyen Lekòl Segondè Piblik nan peyi a, li te 

fonde an 1821 

• Lekòl la òganize an de ti kominote sant aprantisay 

ki ofri estaj, ak pwojè baze sou enterè elèv yo 

• Yon bann pwogram para-eskolè tankou pri 

bilten elèv, pwodiksyon dramatik, espò, Modèl 

Nasyonzini, ak yon pakèt lòt klib 

• Kou avanse nan Angle, Kalkil matematik, biyoloji, 

gouvènman Etazini, Istwa Etazini, ak Panyòl 

• Pwogran pou elèv k ap aprann pale Angle okonplè 

ki gen kou alfabetizasyon an Panyòl 

• Leson patikilye pou MCAS le Samdi 

• Kowòdonatè paran pou kominike dirèk-dirèk ak 

fanmi yo, òganize reyinyon ak paran yo, enpi mete 

yo okouran resous ki gen nan kominote a 

• Sant lasante sou plas pou satisfè bezwen medikal 

ak emosyonèl elèv nou yo, ak seminè pou paran 

• Ekip Sipò Elèv ki bay asistans akademik ak konsèy 

• Asosye Lekòl la: Kolèj Boston College, Inivèsite 

Boston, Sant Sante Kominotè Brookside, Lekòl 

Edikasyon Harvard, Kolèj Simmons, Inivèsite 

Suffolk, State Street Bank, Summer Search ak 

Boston Private Industry Council. 



Klas/Ane 10 84% 40% 75% 38% 74% 21% 



� Lekòl la bezwen Restriktire pou yon 2èm ane 

Lekòl Segondè Excel 

South Boston Education Complex 

95 G St., South Boston 02127 

Michael Smith, Direktè Interim 

617-635-9870 Orè: 7:20-1:40 

Excel fè youn ak Monument high school en 2011- 

2012. 


• Yon lekòl ki prepare elèv yo pou kolèj ak 

konstrasyon nan teknoloji 

• Yon ti lekòl tou piti kote ekip la konnen tout elèv 

yo epitou yo fè elèv yo pran responsabilite yo pou 

yo gen gwo akonplisman 

• Pran pri 2007 EdVestors/Thomas W. Payzant 

School on the Move (lekòl ki ap vanse) kòm lekòl 

ki amelyore plis nan distri a 

LEkòL SEGONdÈ: AdMiSYON REGiLYE 

• Kou avanse nan chak disiplin yo ak lòt kou awo 

nivo enpi kou pou anrichisman tankou jeni, NFTE, 

Lòd ak Lalwa ak Mizk Afriken Ameriken 

• Kou nan teknoloji tankou Microsoft Office, web 

design, webmaster, atizay dijital, ak animasyon 

• De laboratwa òdinatè okonplè and twa laboratwa 

òdinatè mobil ki ka pase de klas an klas 

• Estaj nan Federal Reserve Bank 

• Lòt kalite sipò akademik apre lekòl, plis lòt 

aktivite para-eskolè, estaj, ak klib tankou Klib 

Robotik, Modèl Nasyonzini, Jijman Fantom 

anjwèt (Mock Trials), Klis Lòd ak Lalwa, Klib Fim 

Dokimantè, ak klib lekti 

• Kowòdonatè paran sou plas ki travay sere-sere ak 

paran 

• Pwogram Ratrapaj “Credit Recovery”, yon 

opòtinite pou elèv 11e ak 12e ane pran kou 

ratrapaj pou kou yo pat pase yo apre lekòl pou yo 

kapab gradye 

• Asosye Lekòl la: Kolèj Boston, Boston Private 

Industry Council, Kolèj dezan Bunker Hill, Federal 

Reserve Bank of Boston, Inivèsite Harvard, 

Mass College of Art and Design, Kolèj Mount 

Ida, Inivèsite Northeastern, Inivèsite Suffolk, ak 

Inivèsite Masachousèt nan Boston. 



Klas/Ane 10 93% 54% 93% 71% 93% 34% 




Madison Park technical vocational 

High School 

75 Malcolm X Blvd., Roxbury 02120 

Charles McAfee, Direktè 

617-635-8970 Orè: 7:40-2:00 


• SÈL lekòl segondè teknik/vokasyon 

• Dizuit pwogram teknik apwouve dapre lwa 

Chapter 74 vokasyonèl lisansye 

• Klas akademik ak pwogram vokasyonèl yo baze 

sou kritè 

• Kat ti kominote aprantisaj 

• Opòtinite pou tout elèv travay pou pran kredi kolèj 

epitou ekspoze a endistri a 

• Kowòp nan endistri, suiv yon moun, ak klinik pou 

devlope talan metye a 

• Lisansye pa Automotive Youth Education 

Systems (sistèm edikasyon nan zafè oto pou 

jenn), National Health Care Association, PrintEd 

(pwogram enprimant), National Automotive 

Education Foundation, ak Mass Department 

of Public Health (Depatman Sante Piblik nan 

Masachousèt) 

• Manm SkillsUSA, yon pwogram ki reyini ansanm 

etidyan, pwofesè, endistri dekwa pou yo travay 

pou prepare bonjan bòs Peyi Etazini bezwen 

• Manm National Honor Society (Klib Nasyonal Pi 

Bon Elèv), 

• Sètifye pa OSHA pou ekipman, sekirite ak inifòm 

nan atelye ki dakò ak règleman yo 

• Enskripsyon doub pou prepare antre nan kolèj 

nan zòn nan. 

• Asosye Lekòl la: Boston Private Industry Council, 

Boston Rotary Club, Bunker Hill and Roxbury 

Community Colleges, College for Every Student 

- Northeastern University, Comcast, Dana Farber 

Cancer Institute, Gilbane, Berry, and Turner 

construction companies, Hebrew Rehabilitation 

Center, Keys to Success/Village Automotive, Quirk 

Automotive 



Klas/Ane 10 85% 22% 74% 30% 65% 8% 



� Lekòl la bezwen Restriktire pou 2èm ane 

Pwogram teknik yo rele Akademi 

Madison Park: 

Akademi Konstriksyon (Construction), Design 

ak Transpòtasyon (Transportation) 

Robert Kleiman, Direktè Akademi 

617-635-8968 

Reparasyon machin, chapantri, deboslaj, 

elektrisite, antretyen bilding, plonbri, motè 

elektrik, travay metal deplwaye (tòl). 

Akademi Sante ak Sèvis Imen (Health and 

Human Services Academy) 

Debra Fox, Direktris Akademi 

617-635-8976 

Kosmetoloji, Kou kizin (ak boulanjri tou), Asistan 

Dantis, Asistan Medikal, Gad malad (Nursing 

Assistant). 

Akademi Teknoloji (High Tech Academy) 

Kathleen Dawson, Direktè Akademi 

617-635-8962 

Teknoloji pou Biznis ak Biwo, Sistèm Rezo pou 

Biznis, Desen Endistriyèl ak Komèsyal, Enprimri, 

pwodiksyon paj entènèt, pwodiksyon pwogram 

TV ak sinema. 

Akademi pou elèv 9èm (Freshman Academy) 

Agapito Feliciano, Direktè Akademi 

617-635-8964 

Pwogram akademik solid, anrichisman, èd 

idantifye, ak eksplorasyon 20 pwogram teknik 

ak metye yo dekwa pou elèv yo ka chwazi sa yo 

renmen an lè yo janbe nan youn nan twa akademi 

yo. 

Media Communications technology 

High School 



Rudolph Weekes, Direktè 

617-635-8935 Orè: 7:20-1:40 

Media Communications Technology High School 

ak Brook Farm Academy konbine ansanm en 

2011–2012. 


• Youn nan ti lekòl tou nèf yo ki gen yon pwogram 

ki prepare elèv yo pou kolèj ak konsantrasyon sou 

medya ak teknoloji kominikasyon 

• Etid sou medya ak teknoloji kominikasyon ou 

jwenn atravè tout leson yo: lekti, redaksyon, 

prezantasyon oral, tande ak panse 

• Kou espesyal nan òdinatè, monte ak pibliye paj 

wèb, desen grafik, fotografi, desen dijital ak 

pwodiksyon pou televizyon 

• Tèt-ansanm ak gwo biznis tankou Turner 

Broadcasting Network ak Adobe Corporation 

• De laboratwa miltimedya dènye kri, estidyo 

televizyon, chanm fèmen pou fotografi 

• Se yon sant SES apwouve pou bay leson patikilyè 

• Enskripsyon doub ak kolèj ki sou katye yo 

• Pwogram atletik okonplè ak pisin disponib pou 

tout elèv nan Konplèks Edikasyon West Roxbury 

• Èd finansye ACCESS pou elèv al nan kolèj 

• Asosye andiplis Lekòl la: Kolèj Boston, Boston 

Globe, Mass. College of Art, ak WriteBoston. 



Klas/Ane 10 95% 46% 86% 55% 82% 12% 



� Lekòl la bezwen Restriktire pou 1e ane 

Lekòl Segondè Monument 



Nadia Cyprien, Direktris 

617-635-9865 Orè: 7:20-1:40 

Excel fè youn ak Monument high school en 2011- 

2012. 


• Premye lekòl nan rejyon New England la ki 

konsantre efò li sou prekosyon sekirite piblik ak 

jistis 

• Pèsonèl anseyan trè motive enpi yo byen devwe 

• Kou avanse (AP) nan biyoloji, disètasyon an Angle, 

Literati Angle, kalkil matematik, ak ekonomi 

• Anpil lòt aktivite para-eskolè, espò ak klib, ata 

foutbòl, baskètbòl, robotic, volebòl, sòfbòl, 

gouvènans elèv, ak GSA 

• Yon pwogram ki chache yon korespondan nan 

biwo lokal yo pou elèv 9e ane yon fason pou 

amelyore nivo alfabetizasyon yo 

• Pwogram anrichisman pou MCAS, leson patikilye 

apre lekòl, ak preparasyon SAT pou elèv ki bezwen 

èd andiplis 

• Disiplin altènatif pa rapò ak disiplin tradisyonèl 

nan lekòl, tankou Lekòl lè Samdi olye sispansyon 

pou vyolasyon kèk lwa disiplinè 

• Estaj peye apre lekòl ak Boston Police 

Department (Depatman Polis Boston), Boston 

EMS (Sistèm anbilans), Boston Park Rangers 

(Gadyen Plas yo nan Boston), U.S. Coast Guard 

(Gad Kòt), Boston Fire Department (Ponpye), ak 

lòt òganizasyon 

• “Law Career Day (Jounen Metye nan Lalwa) 

ak Mock Trial (Jijman fantom) ak Boston Bar 

Association (Asosyasyon Avoka nan Boston) enpi 

Robinson & Cole LLP 

• Envite nan ekip lekòl ki pran pri nan espò tankou 

lekòl segondè Quincy, Snowden International, 

Odyssey, ak Excel 

• Patnè Asosye Lekòl la: Boston Police Department 

(Depatman Polis nan Boston), Boston Emergency 

Medical Services (Sèvis Anbilans nan Boston), 


Boston Fire Department (Sèvis Ponpye nan 

Boston), Northeastern University College of 

Criminal Justice”(Kolèj Jistis Kriminèl nan Inivèsite 

Northeastern), Robinson and Cole LLP, Discovering 

Justice (Dekouvri Jistis), Inivèsite Masachousèt 

nan Boston, ak pwogram bousdetid pou kolèj ki 

rele ACCESS. 



Klas/Ane 10 88% 45% 87% 45% 66% 12% 



� Lekòl la bezwen Amelyore pou dezyèm ane 

Odyssey High School 



Rodney Peterson, Direktè 

617-635-9860 Orè: 7:20-1:40 


• Yon ti lekòl segondè ki gen kòm tèm syans 

anviwonman 

• Aprantisay la fèt baze sou pwojè nan klas ak nan 

kominote a 

• Sesyon fòmasyon sou teknoloji anviwonman 

• Estaj ak djòb 

• Pwogram estaj sou lekti 

• Pwogram apre lekòl ta 

• Komite Konsèy Paran ki pran kontak ak pran, 

rekwite paran, envite paran nan seremoni pou 

rekonèt elèv yo, sesyon enfòmasyon sou MCAS, ak 

atelye sou kijan yo ranpli aplikasyon pou kolèj 

• Ekip espò tankou foutbòl, baskètbòl, baseball, 

volebòl, kous apye, ak majorèt 

• Asosye Lekòl la: Boston Harbor Island National 

Park Area, Institute of Contemporary Art, Living 

on Earth, Lynch School of Education nan Kolèj 

Boston, MIT Sea Grant, Medicine Wheel, Museum 

of Science, ak Urban Ecology Institute. 



Klas/Ane 10 92% 34% 73% 29% 72% 6% 



� Lekòl la bezwen Restriktire pou 2e ane 

Parkway Academy of technology and 

Health (PAtH) 



Jeffrey Liberty, Direktè 

617-635-6732 Orè: 7:20-1:40 

Parkway Academy ak Urban Science Academy 

konbine ansanm en 2011–2012. 


• Yon lekòl ki gen efektif redui ak kourikoulòm ki 

prepare elèv pou kolèj enpi ofri kou avanse (AP) 

• Elèv yo prepare pou metye sou lasante ak 

biyoteknoloji 

• Pwogram leson apre lekòl pou tout elèv ak klib 

pou lajenès enpi espò 

• Òdinatè pòtab disponib ak tablo Promethean 

boards disponib nan chak klas 

• Komite Konsèy Elèv ak lidèship elèv trè aktif 

• Elèv yo devwe enpi yo patisipe a 

• Pwofesè yo devwe enpi yo trè kalifye 

• Konsatrasyon sou akonplisman awo nivo epi gwo 

kritè 

• Pwogram COACH ki la pou ede elèv pran chemen 

kolèj grasa konsèy 

• Kowòdinatè Lafanmi ak Kominote sou plas 

• Asosye Lekòl: AVID, Peer Health Exchange, 

Boston Private Industry Council, Boston Medical 

Center, Boston Public Health Commission, Boston 

Emergency Medical Services, Boston Medical 

Center, Boston Private Industry Council, City 

Lab, Bunker Hill Community College, Roxbury 

Community College, and WriteBoston. 



Klas/Ane 10 91% 65% 91% 82% 79% 16% 



� Lekòl la dwe pran Aksyon Korektif – pa ti gwoup 

Quincy upper School (klas/Ane 6–12) 

Elèv Klas/Ane 5 ki ale nan Lekòl Primè Quincy gen 

priyorite pou kontinye etid yo nan Klas/Ane 6 Quincy 

Upper School. Nou ka konprann nan ka sa a pap gen 

anpil plas, si genyen, pou elèv ki sot nan lòt lekòl. 

Gen enskripsyon poutan pou Klas/Ane 9-12. Ale nan 

paj 18 pou plis enfòmasyon.

Lekòl Segondè Snowden 

international School nan Copley 

150 Newbury St., Boston 02116 

Kerry Tondorf, Direktris 

617-635-9989 Orè: 8:00-2:20 


• Konsantrasyon pou tout elèv sou lang etranje 

ak etid entènasyonal: tout elèv yo dwe etidye 

pandan kat ane yon menm lang (Franse, Japonè, 

Chinwa Mandaren, Panyòl); aseptasyon elèv yo fèt 

sou baz chwa yon lang etranje pou yo aprann 

• Yon kourikoulòm byen solid ki prepare elèv pou al 

nan kolèj 

• Lekòl la loje nan kat kay toutotou Copley Square 

• AVID ki vle di “Advancement through Individual 

Determination” ak pwogram kou avanse 

(Advanced Placement) 

• Nouvo pwogram diplòm Bakaloreya Entènasyonal 

(International Baccalaureate) 

• Sipò akademik pa filyè Princeton Mentoring 

Program (pwogram gid), ak pwogram asistans 

apre lekòl 

• Reyinyon paran chak semenn pou rankontre ak 

tout pwofesè elèv yo sou matyè debaz yo yon sèl 

kou 

• Ekip sipò pou ede paran ak pwoblèm ki gen 

arevwa ak lekòl 

• Asosye Lekòl la: Freedom House 



Klas/Ane 10 97% 63% 93% 63% 87% 35% 



� Lekòl la bezwen Amelyore pou 1e ane – pa ti gwoup 

techboston Academy 

9 Peacevale Rd., Dorchester 02124 

Mary Skipper, Direktris 

617-635-1615 Orè: 8:15-3:15 

Chak de mèkredi, 

8:15-11:30 


• Yon ti lekòl pilot ki gen 780 elèv klas 6èm ane rive 

12èm ki gen yon kourikoulòm ki konsantre sou 

teknoloji ak lòt matyè prepare elèv pou al nan 

kolèj, enpi aprantisaj la baze sou pwojè 

• Jounen pi long pou tout elèv jwenn tout kalite 

sipò akademik 

• Pran anpil pri donè ak rekonesans tankou Model 

Segondary School (Modèl Lekòl Segondè) ak 

Innovative High School (Lekòl Segondè Kreyatif) 

nan men Gates Foundation 

• Pwogram espò okonplè ak akitivite apre lekòl pou 

tout klas 

• Aprantisay ak leson patikilye sou baz endividyèl 

• Pwogram anrichisman pandan ete 

• Pwogram enklizyon okonplè 

• Sèvis pou bay djòb ak estaj nan biznis ki anrapò ak 

teknoloji 

• Òdinatè pòtatif pou chak elèv, kou entansif pou 

itilize Smartboard, PDA, scanner, kamera dijital, 

ak konferans sou videyo 

• Anpil kou avanse (Honors – Advanced Placement) 

ak opòtinite pou fè doub enskripsyon 

• Kou avanse nan teknoloji tankou atizay dijital, 

aplikasyon desen grafik Adobe, pwogram pou 

òdinatè, ak E-commerce 

• Asosye Lekòl la: Bill and Melinda Gates 

Foundation, Boston Digital Bridge Foundation, 

Cisco Systems’, Dell, Hi-Q Computers, Facing 

History and Ourselves, Peer Health Exchange, 

Boston Private Industry Council, Suffolk 

University, The Boston Foundation, ak Inivèsite 

Masachousèt nan Boston. 



Klas/Ane 6 71% 20% 38% 6% 

Klas/Ane 7 73% 23% 35% 10% 

Klas/Ane 8 79% 36% 35% 9% 21% 0% 

Klas/Ane 10 98% 66% 95% 64% * * 


Klas/Ane 6-8 Non Non Non Non 

Klas/Ane 10 Non Non Wi Non 

urban Science Academy 



Nicole Gittens, Direktris 

617-635-8930 Orè: 7:20-1:40 

Urban Science Academy ak Parkway Academy 

konbine ansanm en 2011–2012. 


• Yon ti lekòl ki konsantre sou preparasyon pou 

kolèj ak tèm sou syans anviwonnman, biyoloji, 

teknoloji ak atizay 

• Kou AP: biyoloji, kalkil matematik, chimi, 

Estatistik, Istwa US, Anglè ak Panyòl 

• Òdinatè pòtab ak medya teknoloji 

LEkòL SEGONdÈ: AdMiSYON REGiLYE Ak ESPESYAL 

• Moto nou: Rigè, Klète, Kominikasyon, Sipò, Siksè 

• Kou elektif: mizik enstrimantal, reparasyon 

konpitè, devlòpman rezo entènèt, epsikoloji, 

deba, biyoteknoloji, jounalis, ekoloji iben, Komite 

elèv, Anyè lekòl, fotografi dijital ak desen 

• Lokal yo debyen, laboratwa òdinatè ak syans, yon 

sal klas anplenè, plas, rivyè, mache apye dèyè 

lakou lekòl la 

• Opòtinite pou estaj ak lòt sipòt nan men asosye 

nan kominote a 

• Bonjan pwogram apre lekòl pou tout elèv 

• Opòtinite pou lidèship elèv 

• De pwofesè nan kou kle yo nan 9e ane ak nan 10e 

• Bonjan patisipasyon lafanmi ak kominote a grasa 

Kowòdonatè Lafanmi ak Kominote a ki la sou plas 

• Asosye Lekòl la: College Board, MIT Center for 

Space Research, Teen Empowerment, Urban 

Ecoloji Institute, Brigham & Women’s Hospital ak 

Whitehead Institute for Biomedical Research. 

MCAS 2010: ELA Mate Syans 


Klas/Ane 10 100% 81% 95% 77% 95% 37% 


Wi Wi Wi Wi 

Lekòl 

Segondè: 

Admisyon 

Espesyal 

Lekòl Segondè apre yo gen kondisyon espesyal pou 

yon elèv antre ladan yo, yo pa nan lis Lekòl Segondè 

ki sou fòm aplikasyon yo. Pa egzanp, lekòl la gen 

dwa mande pou li pase elèv la yon antrevi oswa 

pou li prezante yon katab portfolio. Twa lekòl ki bay 

egzamen antre yo asepte elèv dapre mwayèn yo fè 

nan egzamen an ak nòt yo te konn fè nan klas yo 

(souple ale nan paj 6). Telefone nenpòt sant lafanmi 

Family Resource Center oswa lekòl ki enterese ou la 

pou plis detay. 

� Orè lekòl la kapab chanje pou 2011-2012. 




lekòl la nan egzamen MCAS la Sistèm Evalyasyon 

Okonplè Nan Masachousèt (Mass. Comprehensive 


nan Matematik (Math) pou 2010. Ou ka li tou ki 

pwogrè lekòl la fè Pwogrè Anyèl Adekwa (Adequate 



kisa MCAS ak AYP ye. 

boston Adult technical Academy 

429 Norfolk St., Dorchester 02124 

Sheila Azores, Direktris 

617-635-1542 Orè: 10:00–4:30 


• Yon lekòl altènatif ki resevwa elèv ki gen laj 19-22 

lane 

• Li bay elèv ki konplete pwogram nan ak 

satisfaksyon yon diplòm Boston Public Schools 

• Pwogram konplè nan matyè tankou Lang Angle, 

matematik, syans, ak syans sosyal 

• Sèvis “Sheltered English instruction” pou moun k 

ap aprann pale Angle 

• Konpitè nan salklas yo 

• Credit Recovery pou ede elèv ratrape sa yo manke 

• Pwogram solid enpi adapte ak kilti elèv yo 

• Yon elèv kapab enskri nan de lekòl ansanm: lekòl 

sa a ak yon Community College 

• Sis peryòd travay chak jou, 4 tèm pandan ane 

lekòl la 

• Leson apre lekòl pou MCAS 

· Koutmen pou chèche lekòl oswa aktivite apre yo 

fin diplome. 

MCAS & AYP: Pi piti pase 10 elèv te pran egzamen an. 

boston Arts Academy 

174 Ipswich Street, Boston 02215 

Linda Nathan ak Carmen Torres, Ko-Direktè 

617-635-6470 Orè: 7:55-3:55 Lendi rive 

Jedi; 7:55-1:30 Vandredi 

Telefòn pou moun soud oswa ki tande di: 

617-635-6542 (TTY); 

617-635-6470 ext. 526 (pale sèlman) 


• Yon pwojè tèt ansanm ant Boston Public Schools 

ak yon konsòsyòm atis pwofesyonèl nan: Berklee 

College of Music, Boston Architectural College, 

The Boston Conservatory, Emerson College, 

Massachusetts College of Art and Design ak 

School of the Museum of Fine Arts 

• Antrènman otpòte nan dans, mizik, teyat, desenpenti, 

ansanm ak bonjan kou akademik ki prepare 

elèv yo pou kolèj 

• Pwofesè ki gen anpil eksperyans epitou ki te pran 

anpil pri bay tout elèv atansyon endividyèl 

• Kou preparasyon pou PSAT ak SAT 

• Gwo siksè apre diplòm: 94% nan elèv ki gradye yo 

ale nan kolèj 

• Sèl Lekòl Segondè nan Boston ki travay san pou 

san ak elèv soud osnon ki tande di menm jan ak 

tout lòt ki gen lòt kalite bezwen espesyal 

• Anwolman doub disponib ak kolèj ki asosye ak 

nou yo 

• Bousdetid disponib pou atizay an ete 

• Elèv yo trè djanm enpi trè sipòtif 

• Tèt-ansanm ak lòt enstitisyon tankou Boston 

Symphony Orchestra, Museum of Fine Art, ak lòt 

enstitisyon ki ofri resous ak opòtinite pou elèv nou 

yo 

• Lekòl la asepte elèv yo dapre regleman espesyal ki 

mande yo prezante yon pyès ak odisyon 

• Aplikasyon yo disponib nan entènèt: www. 

bostonartsacademy.org. 



Klas/Ane 10 100% 79% 93% 59% 92% 35% 


Wi Wi Non Non 

boston Community Leadership 

Academy 


Brett Dickens, Direktris 

617-635-8937 Orè: 8:00-3:10 

Lendi-Jedi; 



• Yon lekòl pilòt k prepare elèv pou al nan kolèj enpi 

ki gen kòm tèm lidèship kominotè 

• Pa gen anpil elèv nan klas yo enpi jounen lekòl la 

pi long 

• Egzijans akademik pou tout elèv: ekspozisyon, 

prezantasyon pòtfolyo, aprantisay nan sèvis 

kominotè byen estriktire pa filyè pwojè Senior 

Capstone 

• Klas nan atizay dramatik, atizay vizyèl, ekri pyès, 

jeni, Facing History and Ourselves, lang lemond, 

ak atizay 


• Kou AP: Disètasyon an Angle, kalkil matematik, ak 

chimi 

• Edikasyon pèsonalize tankou Pwogram pou 

Konsèy (Advisory Program), ak Ekip Sipò pou 

Aprantisay (Program and Learning Support) 

• Pwogram leson patikilye Vize Wo (Aim High) ak 

Boston Partners in Education 

• Pwogram apre lekòl pou 9-12 ane tankou leson 

patikilye, espò ak klib 

• Sant sante sou plas ki louvri pou elèv ak fanmi yo 

• Kowòdonatè Sipò paran ki asiste paran yo nan 

kijan elèv yo ka admi nan lekòl la, Pòt Louvè, 

reyinyon ak pwofesè, reyinyon pou sipò, kolèj ak 

atelye sou MCAS 

• Asosye Lekòl la: Boston College, Boston Partners 

in Education, ak Inivèsite Harvard 

• Etap espesyal pou admisyon: Rele lekòl la pou 

pran yon randevou pou vin fè tou lekòl la oubyen 

pou fè yon entèvyou. 



Klas/Ane 10 95% 68% 98% 82% 96% 36% 


Non Non Wi Wi 

�Lekòl la bezwen amelyorasyon pou 1e ane – pa ti gwoup 

boston day and Evening Academy 

20 Kearsarge Ave., Roxbury 02119 

Beatriz McConnie Zapater, Direktris 

617-635-6789 Orè, Pwogram Lajounen: 

8:30-2:00 Lendi rive Jedi; 


Pwogram Apremidi: 

1:30-7:00 PM Lendi-Jedi 


• Yon lekòl ki fonksyone dapre modèl Horace Mann 

Charter School ak 355 elèv nan twa prowgram ki: 

• Yon pwogram lajounen pou elèv k ap vin nan lekòl 

segondè premye fwa ki ant 16-18 an 

• Yon pwogram apremidi pou elèv 16-22 an ki te 

nan Lekòl Segondè deja men ki ap transfere pou 

lekòl sa a oubyen ap retounen lekòl 

• Pwogram a distans pou elèv ki paka vin lekòl chak 

jou akòz difikilte lavi a 

• Atansyan pèsonèl pou tout elèv yo nan aprantisaj 

akademik yo tankou nan lòt aktivite yo tou, klas ki 

gen ti efektif, swen lasante, ak konsèy pedagojik 

• Pwogram kreyatif epitou pwogresif ki chita sou 

reyisit elèv la, travay ki fèt pou ankouraje elèv 

ki pat janm ka reyisi aprann byen anvan: Elèv yo 

avanse dapre fòs yo ak talan yo enpi yo resevwa 

diplòm nan lè yo fin pase tout sa yo dwe konnen 

pou merite diplòm nan tankou matyèdebaz, 

MCAS enpi prezante pwojè Capstone li 

• Pouse pou pi devan grasa yon laboratwa teknoloji 

modèn ak pwogram pou aprann sèvi ak medya 

• Nou ankouraje bon rapò ant lekòl ak lakay ki se 

kle pou siksè elèv la 

• Nou ankouraje elèv la tou pou li pran 

responsabilite edikasyon li nan men li 

• Sant Kolèj ak Pwofesyon ki fòme elèv yo pou lavi 

apre lekòl segondè 

• Lekòl la se manm Coalition for Essential Schools 

• Pwogram “Annual Outward Bound-type” 

• Asosye lekòl la: Boston Partners in Education 

boston day & Evening Academy � 

25

Boston Day & Evening Academy (kontinye) 

• Lekòl la asepte elèv yo dapre regleman espesyal: 

telefone 617-635-6789 ext. 109 oswa nenpòt 

Sant Lafanmi Family Resource Center pou plis 

detay. 



Klas/Ane 10 100% 52% 72% 48% 64% 9% 


Non * Non * 

�Lekòl la dwe pran Aksyon Korektif 

boston international High School 

100 Maxwell St., Dorchester 02124 

Nicole Bahnam, Direktris 

617-635-9373 Orè: 8:00-2:30 


• Yon ti lekòl pou elèv klas 9-12 ki poko maton 

nan lang Angle a: elèv nou yo soti nan plis pase 

25 peyi diferan enpi anpil ladan yo apèn rive 

Ozetazini 

• Mezire siksè akademik nan nivo avanse (4, 5) 

nan devlopman ESL ak konpetans avanse pou 

evalyasyon MCAS 

• Pwogram ESL bay pi gwo sipò pou elèv k ap 

debwouye pale lang angle 

• Plasman akademik ki baze sou evalyasyon regilye 

formasyon nan matematik angle, ak ESL 

• Laboratwa tounèf pou biyoloji ak chimi ki bay 

chans pou aprantisaj pratik nan toulede matyè yo 

• Newcomers Academy, yon pwogram pou imigran 

ki fèk rive nan peyi epi ki gen laj lekòl segondè ki 

poko pale angle, sitou sa ki gen twou vid nan lekòl 

yo akòz sikonstans tankou lagè oswa yon mank 

pwofesè nan rejyon kote yo soti a 

• Pwogram ki byen balanse ant atletik pou ti gason 

ak tifi tankou foutbòl, volebòl, baskètbòl ak 

bezbòl 

• Leson patikilye apre lekòl BIHS ofri ansanm ak 

Sociedad Latina epi Haitian Youth and Family 

Services. 

• Asosye lekòl la: Boston College, Boston Police: 

Police Explorers Program, Bottom Line College 

Program, Comprehensive School Age Parenting 

Program, Let’s Get Ready SAT Prep Program, RYSE 

Harvard University, UMass Boston TAG and dual 

enrollment, Urbano Art Program, Write Boston 

• Demach enskripsyon espesyal: Elèv yo chwazi pou 

ale nan lekòl sa a dwe pran yon tès Anglè. Pou 

enfòmasyon, telefone Sant Resous pou Lafanmi 

Zòn Nò nan 617-635-9010. 



Klas/Ane 10 91% 7% 98% 50% 42% 0% 



�Lekòl la dwe pran Aksyon Korektif 

boston Latin Academy 

205 Townsend St., Dorchester 02121 

Emilia Pastor, Direktris 

617-635-9957 Orè: 7:20-1:40 


• Lekòl la prepare elèv pou 7-12 ane 

• Lekòl ki bay egzamen dantre: Admisyon pou 7 ak 

9 ane baze sou rezilta tès yo ak mwayèn yo fè nan 

klas 

• Lekòl klasik liberal ki prepare elèv yo pou kolèj 

• Rezilta otpòte pou reyisit nan yon atmosfè 

aprantisaj serye 

• Tout elèv yo ale nan bon kolèj yo chwazi 

• Pèsonèl la devwe enpi li la pou ankouraje elèv yo 

bay tout mezi yo 

• Plen klas rezève pou elèv ki fò anpil yo Honors and 

Advanced Placement courses nan tout matyè 

• Pwogram total kapital kote elèv ede elèv parèy yo 

• Patisipasyon aktif nan konpetisyon laten onivo 

eta a oswa nasyonal Junior Classical League (Latin 

language competition) 

LEkòL SEGONdÈ: AdMiSYON ESPESYAL 

• U.S. News and World Report te nonmen lekòl sa 

pi bon lekòl segondè nan Etazini Outstanding 

American High School 

• Pri konpetisyon Seimens Westinghouse nan 

Syans ak Matematik Seimens Westinghouse 

Competition in Math and Science ak pri donè 

Siemens pou Klas Avanse (Siemens Award for 

Advanced Placement) 

• Anpil klib ak òganizasyon apre lekòl 

• Asosyasyon ak IBM. 



Klas/Ane 7 100% 95% 98% 79% 

Klas/Ane 8 99% 89% 98% 69% 91% 31% 

Klas/Ane 10 100% 99% 100% 99% 100% 82% 


Wi Wi Wi Wi 

boston Latin School 

78 Ave. Louis Pasteur, Boston 02115 

Lynne Mooney Teta, Direktris 

617-635-8895 Orè: 7:45-2:15 


• Lekòl ki pi ansyen Ozetazini, li bati an 1635 

• Lekòl la sèvi yon popilasyon 2,440 elèv ki soti nan 

divès kouch ekonomik ak kiltirèl soti nan 7e rive 

nan 12e 

• Yon lekòl ki bay egzamen antre: nou asepte elèv 

yo dapre mwayèn yo fè nan klas yo ak rezilta yon 

egzamen ki òganize pou admisyon nan Klas/Ane 7 

ak 9 

• Yon kourikoulòm wo nivo ak 22 diferan klas 

avanse anplis kou regilye nou ofri yo 

• Ti kominote aprantisaj pou tout elèv 7e ane ak 

8e ane pou fasilite tranzisyon yo nan pwogram 

akademik djanm BLS 

• Sipò sou plas pou elèv nan tout nivo ak tout 

koneksyon ak Lopital Timoun Children’s Hospital 

pou ede elèv yo, paran yo, ak ekip lekòl la nan 

pwoblèm adolesan ap travèse 

• Anpil pri tankou sa nou resevwa an 2010: 2 

semi-finalis, National Achievement Scholarship; 

49 National Merit Commended Students, 7 semifinalis, 

National Merit Scholarship Corp.; and 7 

National Hispanic Scholars (College Board) 

• Yon koral ak mizik enstrimanl san parèy ak 

mizisyen ki chwazi pou distri a, nan Eta ak òkès 

Boston Pops la 

• Kolèj aksepte: 99% 

• Yon pakèt aktivite para-eskolè tankou atletik, 

opòtinite atistik 

• Paran yo patisipe aktivman nan Komite Konsèy 

Lekòl, Komite Konsèy Paran nan Lekòl la, ak Tèt- 

Ansanm Lekòl-Lakay, ak anpil paran volontè nan 

lekòl la 

• Anpil asosye aktif tankou: Inivèsite Boston, Lopital 

Timoun Children’s Hospital, Dana Farber, Isabella 

Stewart Gardner Museum, ak State Street Bank. 



Klas/Ane 7 100% 99% 100% 95% 

Klas/Ane 8 100% 99% 100% 88% 94% 37% 

Klas/Ane 10 100% 100% 100% 100% 100% 96% 


Wi Wi Wi Wi 

Community Academy 

76 Shirley St., Roxbury 02119 

Carol Bradley Moore, Direktris 

617-635-7734 Orè: 8:00-2:20 


• Yon ti lekòl segondè altènatif ki sèvi elèv ki pa ka 

fonksyone nan sal klas tradisyonèl 

• Admisyon espesyal: Pou yon elèv antre nan lekòl 

sa a, fòk se voye Depatman Edikasyon Altènatif 

voye l ladan oubyen pou l genyen apwobasyon 

direktè lekòl la pou l aplike. 

• Klas yo pitit anpil – pou pi plis 14 elèv 

• Leson patikilye anvan epi apre lekòl 

• Chak elèv gen pwòp konseye pedagojik endividyèl 

yo 

• Konseye pou kolèj 

• Preparasyon pou kolèj ak egzamen MCAS 

• Konsantrasyon sou aprantisasy pratik 

• Vizit pwomnad regilye nan Inivèsite yo 

• Asosye Lekòl la: School Community Consultation 

and Treatment (SCCAT), Harvard University, 

Bottom Line, City Year, Diploma Plus, Roxbury 

Community College, South End Community 

Health Center, TERI Financial Aid, ak UMass 

Dartmouth. 

MCAS ak AYP 2010: Pi piti pase 10 elèv te teste 

Lekòl Segondè Fenway 

174 Ipswich St., Boston 02215 

Peggy Kemp, Direktris 

617-635-9911 Orè: 8:45-3:35 

Lendi, Mèkredi, Jedi; 

8:45-2:25 Madi; 



• Fonde an 1983, konsa li se youn nan premye 

esperyans lekòl pilòt nan BPS 

• Twa apwòch pou edikasyon: defi akademik, 

relasyon pèsonèl ant elèv ak pwofwsè yo ak bon 

kolaborasyon ak kominote a 

• Lekòl la reklame dosye potfolyo, pwojè ak 

prezantasyon ekspozisyon nan men elèv yo 

• Ventures, yon estaj nan biznis kote tout elèv klas 

tèminal pase sis mwa ap travay 

• Yon gwo to elèv nou yo pase nan admisyon pou 

inivèsite 

• “U.S. News and World Report magazine” deziye 

lekòl kòm youn nan pi bon lekòl segondè nan 

America pou 2010 

• Kominote tèt ansanm ant elèv ak pwofesè nan 

respè diferans youn ak lòt 

• Gwoup sipò pou ede elèv ki gen problèm yo 

aprann kanmenm 

• Gwoup konsèy pou elèv yo: elèv yo travay ansanm 

pandan kat ane kote youn ede lòt 

• Asosye lekòl la se: Blue Cross Blue Shield of 

Massachusetts, Boston Museum of Science, 

Boston Teacher Residency, Children’s Hospital , 

Project Hip Hop, Dana-Farber Cancer Institute, 

Emmanuel College , Tufts University Ed. Dept., 

Facing History and Ourselves, Harvard School 

Leadership Program, Isabella Stewart Gardner 

Museum, Pfizer Research Technology Center (RTC) 

• Lekòl la asepte elèv yo dapre regleman espesyal: 

telefone lekòl la pou plis detay oswa vizite www. 

fenwayshs.org. 



Klas/Ane 10 100% 75% 100% 81% 94% 45% 


Wi Wi Wi Wi 

Greater Egleston Community High 

School 


Julie Coles, Direktris 

617-635-6429 Orè: 8:00-2:00 Lendi-Jedi 

9:00-3:00 vandredi 


• Twa pwogram separe pou ede elèv yo prepare pou 

ale nan kolèj 

• Leson konsantre sou elèv yo, sou fason pou yo 

kondi tèt yo, sou aprantisaj an gwoup ansanm 

• Enstriksyon nou baze sou pwogram estanda leta 

a ak distri a ki reklame pou nou pouse aprantisaj 

atravè panse kritik, rechèch ak abilite pou atikile 

lide nan tèt yo 

• Sèvi avèk rezilta ki baze sou divès kalite pèfòmans 

elèv yo tankou pòtfolyo, pwojè aprantisaj an 

gwoup, ekspozisyon travay, travay pèsonèl elèv la 

remèt nan klas, avèk nòt MCAS yo 

• Òganizasyon aktivite pou lafanmi: oryantasyon, 

resepsyon pou Thanksgiving, seremoni Successful 

Partners Awards, patisipasyon nan konsèy 

direksyon lekòl la 

• Gwo pousantaj elèv ki kontinye etid yo nan 

inivèsite(90%–100%) chak ane 

• Pwogram aprantisaj vokasyonèl, City Year, avèk 

GEAR UP 

• Fè sèvis sivik ak angajman kominotè nan tout 


• Fè gwo deba pou diskite sou zafè lekòl, sou matyè 

akademik ki pa fasil yo, avèk gwoup klib 

• Kou nivo inivèsite ki bay nan lekòl la oswa nan 

kolèj yo menm 

• Asosye Lekòl la: 826 Boston, BNN-TV, Egleston 

Public Library, YMCA nan Egleston, Facing History 

& Ourselves, Digital Alliance, National Conference 

for Community and Justice, New Mission High 

School (pou kou avanse), UMass Boston, Kolèj 

Simmons, Northeastern University, Kolèj dezan 

Bunker Hill Harvard, Brown ak Roxbury, enpi 

Urban Edge 

• Lekòl la asepte elèv yo dapre yon entèvyou ak 

règleman espesyal: kontakte lekòl la pou plis 

detay. 



Klas/Ane 10 * * 75% 8% * * 

AYP 2010: Mwens pase 10 elèv te pran tès la. 


Edward M. kennedy Academy for 

Health Careers 

110 The Fenway, Boston 02115 

Caren Walker Gregory, Direktris 

617-373-8576 Orè: 7:25-2:30 


• Yon ti Lekòl Segondè ki gen yon kourikoulòm kap 

prepare pou kolèj elèv ki enterese nan lasante yo, 

matematik, Angle, lang etranje, syans, ak klas 

Istwa epi teknoloji elèv yo bezwen pou reyisi nan 

kolèj ak nan pwofesyon lasante 

• Li loje nan Inivèsite Northeastern. Elèv nou yo 

kapab sèvi avèk laboratwa òdinatè ak syans, 

bibliyotèk ak lòt resous inivèsite a 

• Yon plas ki divèsifye epi ki respekte kote moun 

vin aprann, kote elèv yo pran responsabilite pou 

yo reyisi, kote pèsonèl la kwè nan potansyèl chak 

etidyan. 

• 60% pwofesè yo gen sètifika doub ki vle di yo 

konn matyè a enpi yo ka travay ak edikasyon 

espesyal 

• De pwofesè ki gen sètifikasyon pou anseye timoun 

k ap aprann Angle 

• Estaj, sèvis kominotè, travay ak pwogram pandan 

vakans dete nan sant sante yo 

• Youn nan lekòl Horace Mann Charter Schools avèk 

libète espesyal pou teste apwòch tou nèf, matyè 

akademik ki pa fasil yo, ak lòt apwòch ki pa oblije 

nan kourikoulòm nan 

• Plasman Avanse nan biyoloji ak Anglè, Estatistik 

ak kalkil matematik, avèk lòt klas avanse ki 

planifye 

• Konseye pou travay ak elèv yo pèsonèlman oswa 

an gwoup nan domèn akademik, emosyonèl 

oubyen sosyal 

• National Honor Society, Baskètbòl, Healthy 

Decision Making Club, lòt klid tankou koral, 

komite elèv, Anyè lekòl la ak katalòg foto elèv yo, 

aktivite sosyal, pwomnad an gwoup. 

• Asosye Lekòl la: lopital Brigham and Women, 

Inivèsite Northeastern, Lopital Jeneral nan 

Masachousèt, Center for Community Health 

Education (CCHERS), Harvard Pilgrim Health Care 

Foundation ,Private Industry Council Boston, 

Lekòl Sante Piblik nan Harvard University, 

Kòporasyon TJX, enpi Boston Public Health 

Commission. 

• Enskripsyon espesyal: gade 

www:kennedyacademy.org; nou ankouraje tou 

pou moun vini nan sesyon enfòmasyon nou yo. 



Klas/Ane 10 94% 72% 94% 63% 90% 30% 



Lyon High School 

95 Beechcroft Street, Brighton 02135 


617-635-8351 Orè: 8:25–3:30 

Pati segondè lekòl Lyon an ap kòmanse resevwa elèv 

9èm ak 11èm Ane epi apati 2011-2012, yon klas 

12èm Ane pral ajoute ane pwochen. 


• Yon kominote aprenan baze sou kolaborasyon 

ant elèv, anplwaye ak fanmi yo, toutotou valè sa 

yo an Anglè PRIDE (Proactive, Respect, Integrity, 

Determination, and Excellence) 

• Se yon lekòl pilot ak edikasyon entegre pou tout 

moun 

• Yo anseye tout moun ansanm 

• Pa gen anpil elèv nan klas yo 

• Sipò pou chak elèv apa atravè yon pwogram 

konsèy byen solid 

• Preparasyon pou elèv yo ale nan kolèj 

• Yo sèvi ak tablo “SMART Board” pou anseye 

• Yo sèvi ak Naviance pou ede elèv yo develop 

objektif ak plan yo genyen pou apre yo fin 

diplome 

• Klas preparasyon pou SAT 

• Pwofesè yo travay men-nan-men youn ak lòt 

• Pwofesè yo kalifye anpil: Yo tout gen yon diplòm 

“Masters’ degrees” ansanm ak diplòm nan matyè 

yo ap anseye a ak edikasyon espesyal tou 

• Asosye lekòl la se: Walker Home and School, 

Boston College, ak Wheelock College. 

* Admisyon garanti pou elèv Lyon School ki aplike 

pou yo kontinye nan 9èm Ane. 

MCAS ak AYP: Pat gen Klas/Ane 10 an 2010

Lekòl Segondè New Mission 

67 Alleghany St., Roxbury 02120 

Naia Wilson, Direktris 

617-635-6437 Orè: 7:45-2:30 


• Lekòl an ti kominote sa a konsantre sou fè elèv yo 

devlope kapasite pou responsab tèt yo pandan y 

ap kontinye aprann nan lavi 

• Anmwayèn klas gen: 22 elèv 

• Kou nivo inivèsite: Elèv demontre abilite yo 

pou aprann, meble lespri yo avèk konesans pou 

prezante twa pòtfolyo ( katab ki gen travay elèv 

yo fè) pou ane lekòl la 

• Siksè Elèv yo: 100% Klas 10èm Ane pase 2010 

ELA MCAS epi 70% resevwa nòt “proficient and 

advanced”,; 98% pase Mat ak 70% resevwa nòt 

“proficient and advanced” 

• Vizit chak ane nan kolèj avèk inivèsite ki voye je 

sou elèv nwa yo 

• Klas ki pa obligatwa tankou Cracking the SAT 

(travay pou SAT), Jounalism, preparasyon MCAS 

ak Seminè sou redaksyon ofri elèv yo opòtinite 

pou devlope konpetans yo nan matematik ak 

redaksyon 

• Tout elèv travay ansanm kit li gen andikap kit li pa 

gen andikap 

• Akademi pou fè devwa apre lekòl kote pwofesè 

avèk titè ap asiste elèv yo youn pa youn fas pou 

fas 

• Chak etidyan gen konseye endividyèl ki pran tan 

pou egzaminen difikilte ak pwogrè chak elèv 

• Opòtinite pou pwofesè yo ogmante konesans 

yo sann pa bliye relasyon zanmitay avèk Facing 

History ak Harvard 

• Twa laboratwa òdinatè modèn anrezo 

• Kou nivo inivèsite grasa Benjamin Franklin 

Institute, Mass. College of Art & Design. Roxbury 

Community College, Emmanuel College ak 

Wheelock College 

• Lòt Asosye Lekòl la: 826 Boston, Boston University 

Afterschool, Brigham and Women’s Hospital, 

pwogram YSSP, Harvard University Risk Prevention 

Program (pwogram pou pa riske tèt ou nan 

Harvard Inivèsite), Northeastern University, Peer 

Health Exchange (echanj sou lasante ant elèv), 

Upward Bound (Roxbury Communinty College 

and Wheelock College), Tobin Community Center 

(Sant Kominotè Tobin). 



Klas/Ane 10 100% 69% 99% 72% 84% 12% 


Wi Wi Wi Non 

� Lekòl la bezwen amelyorasyon pou premye ane – pa ti 

gwoup 

Newcomers Academy 

100 Maxwell Street, Dorchester 02124 

Eric Johnson, Direktè Pwogram 

617-635-7993 Orè: 8:30-2:30 

Newcomers Academy se yon pwogram anndan 

Boston International High School al gade paj 26 . 

LEkòL SEGONdÈ: AdMiSYON ESPESYAL | LEkòL EdikASYON ESPESYAL 

O’bryant School of Mathematics 

and Science 

55 Malcolm X Blvd., Roxbury 02120 

Steven Sullivan, Direktè Interim 

617-635-9932 Orè: 7:20-1:40 


• Yon lekòl ki prepare pou siksè nan inivèsite epi ki 

gen gwo egzijans akademik ak sosyal: Admisyon 

nan Klas/Ane 7, 9, and 10 baze dapre mwayèn yo 

fè nan klas yo 

• Kominote ki gen divèsite enpi ki sipòte edikasyon 

solid ak serye 

• Preparasyon pou kolèj, aprantisaj trè avanse ak 

karyè pou gwo pwofesyon 

• Pwogram etid solid ak konsantrasyon nan syans 

enjenyè , teknoloji, jeni ak matematik ki marye 

tou ak Imanite 

• Regwoupman nan Klas/Ane 7,8 ak 9 

• Espesyalize nan pwogram akademik tankou: jeni 

an kolaborasyon ak Gateway to the Longwood 

Medical enpi Academic Area program, Roland 

Hayes School of Music, Naval Junior Reserve 

Officer Training Corps (NJROTC) 

• Gwo siksè nan admisyon nan kolèj ak yon kantite 

bous etid pou elèv yo 

• Klas avanse AP: Calculus, Physics, Biology, 

Chemistry, Environmental Science, Statistics, 

Microeconomics, English Language & 

Composition, English Literature & Composition, U. 

S. History, U. S. Government & Politics, European 

History, French, Spanish Language 

• Klinik sante sou plas; Konsèy pou “College and 

Career Counseling”; Sant pou lafanmi 

• Pri Blue Ribbon, pri Siemens, pri MassInsight 

Vanguard Award pou rezilta wololoy nou bay 

nan pwogram klas avanse yo, meday dajan “US 

News and World Report”, tit “America’s Best High 

Schools” 

• Ekip espòtif ki mache bat tout lòt ekip yo 

• Yon dal aktivite andeyò lekòl la 

• Asosyasyon ak: MIT, NSTAR, Harvard, 

Northeastern, Brigham and Women’s Hospital, 

Colleges of the Fenway, and Microsoft. 


Pase AvPf Pase AvPf Pase AvP 

Klas/Ane 7 100% 82% 98% 81% 

Klas/Ane 8 100% 95% 99% 72% 90% 31% 

Klas/Ane 10 100% 92% 100% 98% 98% 61% 


Wi Wi Wi Wi 

Lekòl 

Edikasyon 

Espesyal 

Yon moun pa ka chwazi lekòl sa yo poukont li 

nan enskripsyon nòmal. Yon elèv dwe pase nan 

yon evalyasyon pandan yon reyinyon ak Special 

Education Evaluation Team la. 

Carter development Center 

396 Northampton St., Boston 02118 

Marianne Kopaczynski, Direktris 

617-635-9832 Orè: 9:30-3:30 


• Yon ti lekòl ki ofri pwogram entansif, endividyèl 

pou elèv ki genyen gwo-gwo andikap 

• 5:3 se rapò elèv ak tout pesonèl lekòl la 

• Sipò pou lafanmi ak patisipasyon lafanmi ak tout 

sipò pou paran bileng yo 

• De enfimyè ki sou plas tout tan ak ekipman 

medikal 

• Apwòch an ekip transdisiplinè 

• Terapi nou ka jwenn: terapi fizik, terapi 

okipasyonèl, kominikasyon, konpòtman, vizyon, 

enpi edikasyon fizik adapte 

• Terapi avèk pyès kreyatris atis 

• Aprantisaj ak rekreyasyon anplenè nan jaden pou 

tretman sansoryèl (Sensory/Garden) wout pou 

chèz woulant ak estasyon dlo 

• Eksperyans kominotè nan “Symphony”, ale nan 

espektak balè “Nutcracker”, seremoni remiz 

diplòm nan Northeastern University, travay 

ansanm ak Animal Rescue League 

• Opsyon pwogram ete an Jiyè ak natasyon pandan 

tout ane a nan Fernald 

• Adrès fasil deyè Inivèsite Northeastern, estasyon 

tren “Mass. Ave. Orange Line” 

• Asosye Lekòl la: Boston College ak Northeastern 

University nursing and physical therapy, Boston 

Architectural College, Architects for Accessibility, 

Structure Tone Construction Company, Mass. 

College of Art and Design, Mass. Hospital School 

Pool, Wally’s Music Café ak Whittier Street Health. 

Horace Mann School for the deaf and 

Hard of Hearing 

Lekòl pou moun soud oswa ki tande di 

40 Armington St., Allston 02134 

Jeremiah Ford, Direktè 

617-635-8534 (V/TTY) Orè: 7:20-1:40 


• Premye lekòl pou moun ki soud ki distenge l nan 

listwa 

• Sèvis klinik ak akademik endividyèl, pèsonalize 

pou elèv ki soud osinon ki mal pou tande soti nan 

jadendanfan rive nan klas segondè 

• Sèvis pou timoun ki genyen teknoloji Cochlear nan 

kò yo: Rezidan Mass General Hospital Pediatrician 

la sou plas 

• Terapi pou tande ak pale jan lang kominike 

• Aprann enstriksyon sou langaj Siy Ameriken (ASL) 

• Sèvis dyagnostik klinik nan yon ekip ki konekte 

epsikolog, travayè sosyal 

• Pwogram kote paran avèk pitit yo ki soud osinon 

ki mal pou tande rankontre 

• Ekip ki pran pri trankou Metlife/National Civic 

League medaye Direktè a Chanpyon Anbasadè 

nan Edikasyon pou lane 2006 la epi Shattuck 

Award ki onore anplwaye pou bonjan kalite sèvis 

yo bay kòm sitwayen lavil la 

• Genyen uit santral nan tout lekòl la avèk gwo 

manman ekran entènèt avèk videyo dijital 

“Emergency Communication System” 


• Sèvis sante Boston Connects ak prezans souplas 

yon doktè ki soti nan Joseph M Smith Health 

Center 

• 25 etidyan ki diplome nan Inivèsite Boston, Kolèj 

Boston, Inivèsite Lesley, Kolèj Emerson, Inivèsite 

Harvard, Kolèj McDaniel nan Maryland, avèk 

Inivèsite Leta San Diego nan Kalifòni vin fè estaj 

nan klinik lan 

• Asosye Lekòl la: AIIM-International, Fidelity, 

ImageMax DataMax, Mass, Housing, Mellon Bank 

CORE, Discovering Justice, ak IKON. 


Pase AvPf Pase AvPf Pase AvP 

Klas/Ane 3 10% 0% 30% 0% 

Klas/Ane 4 * * * * 

Klas/Ane 5 * * * * 

Klas/Ane 6 0% 0% 0% 0% 

Klas/Ane 7 34% 17% 17% 6% 

Klas/Ane 8 36% 7% 28% 7% 14% 0% 

Klas/Ane 10 * * * * * * 

* vle di te gen mwen pase 10 elèv ki te pran tès la 




Gwoup Lekòl Mckinley yo 

Bonnie Miller, Direktris 

617-635-9976 

McKinley Elementary (Lekòl Primè) 

90 Warren Ave., Boston 02116 

Christine Stella, Direktris Pwogram 

617-635-9978 Orè: 9:25-3:25 

McKinley Middle (Lekòl Mwayèn) 

50 St. Mary St., Boston 02215 

Joseph Brown, Direktè Pwogram 

617-635-9853 Orè: 9:25-3:35 

McKinley Preparatory High 

97 Peterborough St., Boston 02215 

Joseph Brown, Direktris Pwogram 

617-635-9907 Orè: 7:20-1:40 

McKinley South End Academy 

90 Warren Ave., Boston 02116 

Christine Stella, Direktris Pwogram 

617-635-9976 Orè: 7:20-1:40 


• Kat lekòl nan yon lokal ki ofri edikasyon 

espesyalize pou elèv soti nan jadendanfan rive 

nan klas 12è 

• Konsantre sou bezwen emosyonèl, konpòtman 

avèk metòd aprantisaj 

• Sistèm byen estriktire pou kontrole konpòtman 

• Swen entansif nan klinik 

• Pwogram akademik korèk 

• Tout elèv jwenn plasman apre reyinyon avèk Ekip 

Pwogram Edikasyon Endividyèl lan 

• Kat Edikatè pou ane a nan Boston fè pati pèsonèl 

la: David Russell, Meredith Berke, Cara Bufalino, 

ak James Scaringe 

• “Boston Magazine an 2005 nomen l Lekòl 

Elemantè ki bay gwo-gwo pèfòmans 

• Asosye Lekòl la: South End Technology Center, 

Blue Cross Blue Shield, Haley House, ak Wediko 

Children’s Services. 



Klas/Ane 3 40% 10% 50% 50% 

Klas/Ane 4 * * * * 

Klas/Ane 5 20% 10% 24% 10% 14% 0% 

Klas/Ane 6 33% 0% 20% 0% 

Klas/Ane 7 50% 5% 32% 16% 

Klas/Ane 8 54% 36% 37% 12% 25% 0% 

Klas/Ane 10 87% 26% 77% 27% 63% 21% 



�Lekòl la bezwen Restriktire pou 2e ane 

27

Enskri & Aplike pou lekòl 

Kijan 

Si se premye fwa ou ap enskri yon timoun nan 

Lekòl Piblik Boston, ou dwe ale nan Biwo 

“Family Resource Center” � a. Pote jou sa a: 

� Omwen twa dokiman enprime pou pwouve 

adrès lakay ou. Al gade nan paj 3 pou detay. 

� Dènye kanè vaksinasyon timoun nan. Al gade 

nan paj 3 pou detay. 

� Batistè timoun nan ak so anfonse leta oswa 

paspò si se pou klas matènèl, premye ane 

Enskri alavans sou entènèt la 

ak bPSExpress! 

BPSExpress se yon mwayen pou ekonomize tan lè 

ou ap enskri yon timoun 

� “Log on” nan nenpòt konpitè ki konekte ak 

entènèt la 

� Konplete fòmilè enskripsyon an sou entènèt 

la alavans 

� Ale nan nenpòt Biwo FRC ak dokiman ki liste 

anwo yo pou konplete demach la 

www.bostonpublicschools.org/register 

� Pou chèche enfòmasyon sou enskripsyon nan lekòl 

egsaman yo, vwa paj 6. 

kijAN, kiLÈ & kikOtE POu ENSkRi | REGLEMAN SOu LAj 

Kilè 

Premye Peryòd Enskripsyon 

�4 janvye – 4 Fevriye 2011 

Moun k ap enskri pou Kindergarten (matènèl), 6èm 

ane epi 9èm ane SÈLMAN, moun ki ap enskri premye 

fwa nan BPS, ak moun k ap transfere. � 

Pou pi bon sèvis, se premye lèt siyati paran ki ap gide 

orè a: 

A-I: li dwe enskri 4–7 Janvye 

J-Q: li dwe enskri 10–14 Janvye 

R-Z: li dwe enskri 18–21 Janvye 

Tout lòt siyati yo: 24 Janvye–4 Fevriye 

Rezilta enskripsyon pa lapòs nan mitan nwa mas 

2011. 

� Lòt timoun ki fè pati menm fanmi an ka enskri 

tou; gade paj 3 pou plis detay. 

dezyèm Peryòd Enskripsyon 

� 9 Fevriye – 25 Mas 2011 

Kindergarten ak Klas 1–12 

Nouvo enskripsyon ak demand transfè. Rezilta 

enskripsyon pa lapòs nan kòmansman mwa me 2011. 

twazyèm Peryòd Enskripsyon 

� 28 Mas – 13 Me 2011 


Nouvo enskripsyon ak demann transfè. Rezilta 

enskripsyon pa lapòs nan mitan mwa jen 2011. 

katriyèm Peryòd Enskripsyon 

� 16 Me – 10 jen 2010 


Nouvo enskripsyon ak demand transfè. Rezilta 

enskripsyon pa lapòs nan mitan mwa jiyè 2011. 

Règleman sou laj pou enskri nan lekòl 

Kindergarten 0 (K0) ............ 3 an nan dat la osnon anvan premye Septanm 2011 (pa gen anpil plas ditou) 

Kindergarten 1 (K1) ............ 4 an nan dat la osnon anvan premye Septanm 2011 (pa gen anpil plas) 

Kindergarten 2 (K2) ............ 5 an nan dat la osnon anvan premye Septanm 2011 

Klas 1 (Grade 1) ................... 6 an nan dat la osnon anvan premye Septanm 2011 

Nou regrèt anpil, men nou pa ka fè paspouki sou règleman sa yo, menm si timoun nan te pase nan Matènèl deja. 

Pi gwo laj pou aksepte yon elèv 

Yon elèv ki gen ant 20-22 an dwe ale nan Lekòl Boston Adult Technical Academy (gade paj 26). Regleman sa a aplike 

pou elèv nouvo, pou sa k ap retounen ak sa ki nan lekòl deja yo. Sepandan, yon elèv ka mande direktè lekòl kote 

li ye a yon chans pou li rete kanmenm. Kontakte Biwo Family Resource Center a pou ou gen plis enfòmasyon sou 

pwogram ki genyen pou elèv 20-22 ane yo. 

ki kote pou jwenn Enfòmason sou Chak Lekòl 

LEKÒL PRIMÈ/K-8 ZN KLAS PAJ 

Adams N K1-5 13 

Baldwin ELC N K0-1 13 

Bates W K1-5 18 

Beethoven W K1-3 18 

Blackstone N K0-5 13 

Bost Teachers Union W K1-3,6,7 18 

Bradley N K0-5 13 

Channing E K1-5 8 

Chittick E K1-5 8 

Clap E K1-5 8 

Condon E K1-5 8 

Conley W K1-5 18 

Curley W K1-8 18 

Dever E K1-5 8 

East Boston EEC N K0-1 13 

Edison N K1-8 13 

Eliot N K1-8 14 

Ellis W K1-5 18 

Ellison/Parks EES E K0-2 9 

Everett E K1-5 9 

Gardner Pilot Acad N K1-5 14 

E. Greenwood E K2-5 9 

S. Greenwood E K1-8 9 

Grew E K2-5 9 

Guild N K2-5 14 

28 

Hale W K1-5 19 

Haley W K1-5 19 

Harvard/Kent N K1-5 14 

Haynes EEC W K0-1 19 

Henderson E K0-5 9 

Hennigan W K2-5 19 

Hernández C K1-8 8 

Higginson/Lewis W K1-8 19 

Holland E K1-5 9 

Holmes E K1-5 9 

Hurley N K1-8 14 

Jackson/Mann N K1-8 14 

J. F. Kennedy W K2-5 19 

P. J. Kennedy N K1-5 14 

Kenny E K1-5 10 

Kilmer W K1-8 20 

King W K1-8 20 

Lee E 1-5 10 

Lee Academy E K0-1 10 

Lyndon W K1-8 20 

Lyon N K2-8 15 

Manning W K2-5 20 

Marshall E K1-5 11 

Mason N K0-5 15 

Mather E K1-5 11 

Mattahunt E K1-5 11 

McKay N K2-8 15 

Mendell W K1-5 20 

Mildred Ave. E 2-8 11 

Mission Hill N K2-8 15 

Mozart W K1-5 20 

Murphy E K1-8 11 

O’Donnell N K1-5 16 

Ohrenberger W 1-7 20 

Orchard Gardens N K1-8 16 

Otis N K1-5 16 

Perkins E K2-5 11 

Perry E K1-8 11 

Philbrick W K2-5 20 

Quincy N K1-5 16 

Roosevelt E K1-8 11 

Russell E K1-5 12 

Sumner W K1-5 20 

Taylor E K1-5 12 

Tobin N K1-8 16 

Trotter W K1-5 21 

Tynan E K1-5 12 

Umana/Alighieri N K2-8 16 

Warren/Prescott N K2-8 17 

West Zone ELC W K1-1 21 

Winship N K1-5 17 

Winthrop N K1-5 17 

Young Achievers E K1-8 12 

LEKÒL MWAYEN ZN KLAS PAJ 

Dearborn N 6-8 17 

Edwards N 6-8 17 

Frederick W 6-8 21 

Harbor E 6-8 12 

Irving W 6-8 21 

McCormack E 6-8 12 

Rogers E 6-8 13 

Timilty C 6-8 8 

UP Academy E 6-8 8 

MWAYEN/SEGONDÈ ZN KLAS PAJ 

Boston Latin Acad C 7-12 26 

Boston Latin School C 7-12 26 

O’Bryant School C 7-12 27 

Quincy Upper N 6-12 17 

TechBoston Acad E/C 6-12 25 

LEKÒL SEGONDÈ KLAS PAJ 

ACC 9-12 22 

Boston Adult Tech ages 18-22 25 

Boston Arts Acad 9-12 25 

Bost Com Ldr Acad 9-12 25 

Bost Day & Eve Acad 9-12 25 

Boston Intl High 9-12 26 

Brighton High 9-12 22 

Brook Farm Acad 9-12 22 

Burke High 9-12 22 

Charlestown High 9-12 22 

Community Acad 9-12 26 

Com Acad Sci Hlth 9-12 22 

Dorchester Academy 9-12 22 

East Boston High 9-12 22 

English High 9-12 24 

Excel High 9-12 24 

Fenway High 9-12 26 

Greater Egleston 9-12 26 

Kennedy Hlth Career 9-12 26 

Lyon High School 9-10 26 

Madison Pk Tech Voc 9-12 24 

Media Comm Tech 9-12 24 

Monument High 9-12 24 

New Mission High 9-12 26 

Odyssey High 9-12 24 

Parkway Acad 9-12 24 

Snowden Intl 9-12 24 

Urban Science Acad 9-12 25 

LEKÒL ESPESYAL KLAS PAJ 

Carter Develop Ctr K-12 27 

Horace Mann K-12 27 

McKinley Schools K-12 27 

LEkòL PibLik bOStON � www.bostonpublicschools.org/register 

Ki Kote 

Ou ka ale nan nenpòt Sant Resous Fanmi 

(Family Resource Center). 

Ane Lekòl la: 

� Lè nòmal ane lekòl la: Lundi-vandredi, 

8:30 a.m. rive 5 p.m; 

� Fèmen bonè le mèkredi, 6 avril, 4 me ak 1 jen, 2011, 

8:30 am–1:30 pm 

� FRC Zòn Lès sèlman: le samdi 22 janvye ak 

29 janvye 2011, 9:00 am–1:00 pm 

Lete 2010: Sant Resous Fanmi Zòn Lès louvri lundi-vandredi, 

8:30 a.m. rive 5 p.m. Lòt Sant Resous Fanmi fèmen 24 jwen 

rive 1 out 2011. 

Biwo a fèmen lè gen konje ofisyèl kit se Eta a, Federal oswa 

Lavil la. 

Sant Resous Fanmi zòn Lès 

� 617-635-8015 

Campbell Resource Center 

1216 Dorchester Avenue, Dorchester 

(dèyè Burger King nan) 

� Yo pale Kreyòl Kap Vèdyen, Angle, Pòtigè, Panyòl ak 

Vyetnamyen. 

Sant Resous Fanmi zòn Nò 

� 617-635-9010 

Madison Park Complex 

75 Malcolm X Boulevard, Roxbury 

(tou pre estasyon tren MBTA Roxbury Crossing) 

� Yo pale Chinwa (Kantoniz ak Mandaren), Angle, Kreyòl 

Ayisyen ak Panyòl 

Sant Resous Fanmi zòn Lwès 

� 617-635-8040 

Lokal Jennie Barron 

515 Hyde Park Ave., Roslindale 

(tou pre Cummins Highway) 

� Yo pale Kreyòl Kap Vèdyen, Anglè, Franse, Kreyòl 

Ayisyen, Pòtigè ak Panyòl 

Sikisal pou fè enskripsyon 

� 617-635-9597 

Umana Middle School Academy 

312 Border Street, East Boston 

� Pandan ane lekòl la: Madi 8:30 am–5 pm 

� 4 Janvye–4 Fevriye, 2011: 8:30 am–5 pm 

� Yo pale Anglè ak Panyòl 

Telefòn 24 sou 24 

� 617-635-9046 

4 Janvye rive 4 Fevriye 2011 

Lendi–Vandredi, 8:30 am–5 pm 

Telefone pou chèche enfòmasyon 

sou enskripsyon nan lekòl yo, sou 

regleman domisil, sou transfè, sou 

transpò eskolè, sou lis datant, sou 

pwogram lekòl yo elatriye.

Pou - Boston Public Schools

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?