La Chiusa di Salorno
La Chiusa di Salorno La Chiusa di Salorno
Comunicazioni dell’amministrazione comunale 3 Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Consiglio Parrocchiale Salorno / Pfarrgemeinderat Salurn Consiglio Parrocchiale Pochi / Pfarrgemeinderat Buchholz Cronaca / Aktuelles 13 Scuola / Schule 18 INDICE l INHALT Foto di copertina (R.D.): con diligenza e costanza i risultati arrivano (cfr. articolo a pag. 20) Titelbild (R.D.): Fleiß und Ausdauer lohnen sich (vgl. Artikel auf Seite 20) 8 10 Cultura / Kultur 21 Associazioni / Vereine 24 Sport 38 Informazioni utili / Nützliche Informationen 43 Persone / Personen 57 Manifestazioni / Veranstaltungen 59 IMPRESSUM/COLOPHON Proprietario-Editore/Eigentümer und Herausgeber: Comune di Salorno/Gemeinde Salurn Autorizzazione del Tribunale di Bolzano n./Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 1/2007 del/vom 03.01.2007 Pubblicazione/Erscheinungsweise: mensile/monatlich Direttore responsabile/Presserechtlich verantwortlich: Walter Eccli Comitato redazionale/Redaktionskomitee: Walter Cristofoletti, Erica Nardin, Alberto Romanin, Angelika Tengler, Elia Veronesi Traduzioni/Übersetzungen: Karin Simeoni Grafica e impaginazione/Graphische Gestaltung: INGRAF Auer/Ora Stampa/Druck: INGRAF Auer/Ora
ComuNiCazioNe DeLL’ammiNiStrazioNe ComuNaLe mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwaLtuNg Sono passati 30 anni da quel fatidico 19 luglio 1981, quando alle 3.15 del mattino campane e sirena hanno suonato per annunciare che l’argine sinistro dell’Adige aveva rotto. Una tragica alluvione che ha tenuto la parte bassa di Salorno sotto 6 metri d’acqua per ben 3 giorni, fino a quando un gruppo di coraggiosi decise di rompere l’argine del fiume a sud del paese per far rifluire le acque nel loro alveo. Non ci furono vittime, ma questa catastrofe è ancora viva nei ricordi delle persone che l’hanno vissuta e che in molti casi si sono viste portare via tutto, anche e soprattutto le cose più care e intime. I vigili del fuoco e gli alpini del 4° Corpo d’Armata con gommoni e anfibi hanno aiutato i paesani a mettersi in salvo e presso le scuole elementari è stata allestita una cucina da campo e tutto quanto necessario per ospitare coloro che in poche ore si sono ritrovati con la casa completamente allagata. Giorni e notti interminabili, tensione e preoccupazione, lacrime e tristezza. Quando l’acqua si ritirò lasciò dietro di se una scia di fango e devastazione con un bilancio dei danni davvero pesante in tutti i settori, sia in quello commerciale e artigianale con negozi da risanare, macchinari da riparare e merce da buttare, sia quello agricolo, con molti ettari di coltivazioni completamente distrutti. Nel 2011 ricorre il trentennale di questo drammatico evento e l’amministrazione comunale ha voluto celebrare questa ricorrenza, invitando non solo coloro che hanno vissuto in prima persona l’accaduto, ma anche i giovani che all’epoca non erano ancora nati o comunque erano troppo piccoli per sapere. Per l’occasione il 19 luglio scorso, precisamente alle 3.15 del mattino, la sirena ha suonato per qualche secondo e le luci del municipio sono state accese, questo per rievocare quanto successe trent’anni fa. Verso sera invece è stato simbolicamente gettato nel fiume Adige un mazzo di fiori da sindaco e vicesindaco, successivamente un corteo, guidato dalla banda musicale di Salorno e composto dai rappresentanti dell’amministrazione comunale e dal corpo dei Vigili del Fuoco, è partito dal ponte per giungere fino al piazzale delle scuole elementari tra gli applausi del pubblico. A causa del cattivo tempo, la manifestazione è proseguita nell’aula magna delle scuole elementari, dove il parroco don Florian Agreiter ha celebrato una breve funzione religiosa. Successivamente sono intervenuti tre relatori, in particolare Kurt Werth, che ha illustrato la storia dell’Adige nel corso dei secoli, Lino Tessadri e Walter Cristofoletti, che all’epoca ricoprivano rispettivamente la carica di sindaco e vicesindaco. Entrambi hanno raccontato gli avvenimenti e le esperienze vissute in prima persona. “I salornesi hanno dimostrato grande senso di unità e solidarietà” ha sottolineato Tessadri, ricordando come la popolazione ha reagito con spirito ed energia a quanto accaduto, aiutandosi e sostenendosi, con un obiettivo comune, quello di non perdersi d’animo e guardare al futuro. Al termine degli interventi nella palestra delle scuole elementari è stato possibile visitare la mostra fotografica allestita per l’occasione, con diversi scatti sulla drammatica situazione di quei giorni. 19 LUGLIO 1981: L’ADIGE ROMPE Erica Nardin La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Settembre / September - Nr. 7 3
- Page 1: Settembre / September 2011 - Nr. 7
- Page 5 and 6: ComuNiCazioNe DeLL’ammiNiStrazioN
- Page 7 and 8: ComuNiCazioNe DeLL’ammiNiStrazioN
- Page 9 and 10: CoNSigLio ParroCCHiaLe SaLorNo - PF
- Page 11 and 12: CoNSigLio ParroCCHiaLe PoCHi - PFar
- Page 13 and 14: CroNaCa / aKtueLLeS MANUEL E MARINA
- Page 15 and 16: Mehr als 1800 Nachwuchstänzer von
- Page 17 and 18: 110 E LODE CON LA TEsI DELLO sPORTs
- Page 19 and 20: Der heurige Sommerkindergarten umfa
- Page 21 and 22: CuLtura / KuLtur “IL bOsCO, UN’
- Page 23 and 24: VART - „Le vie dell’arte“ 20-
- Page 25 and 26: sonderes. Sie geben einem jeden Mor
- Page 27 and 28: LA FEsTA DEL FIENO A CAURIA Anche q
- Page 29 and 30: aSSoCiazioNi / vereiNe sALURNER sCH
- Page 31 and 32: weiSSeS Kreuz-JugeND AUsFLUG ZUM HO
- Page 33 and 34: avS FAMILIENsONNTAG AUF DER sEIsER
- Page 35 and 36: aSSoCiazioNi / vereiNe PERkEO RINGR
- Page 37 and 38: Dem Aspekt zur Pflege jagdlichen Br
- Page 39 and 40: Avere a Pochi di Salorno due dei ca
- Page 41 and 42: del Trento, sono tornato alla Monte
- Page 43 and 44: iNFormazioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNF
- Page 45 and 46: Notfallseelsorge ist ein Dienst an
- Page 47 and 48: Der Öffentlichkeit vorgestellt wur
- Page 49 and 50: iNFormazioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNF
- Page 51 and 52: iNFormazioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNF
Comunicazioni dell’amministrazione<br />
comunale 3<br />
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung<br />
Consiglio Parrocchiale <strong>Salorno</strong> /<br />
Pfarrgemeinderat Salurn<br />
Consiglio Parrocchiale Pochi /<br />
Pfarrgemeinderat Buchholz<br />
Cronaca / Aktuelles 13<br />
Scuola / Schule 18<br />
INDICE l INHALT<br />
Foto <strong>di</strong> copertina (R.D.): con <strong>di</strong>ligenza e costanza i risultati arrivano (cfr. articolo a pag. 20)<br />
Titelbild (R.D.): Fleiß und Ausdauer lohnen sich (vgl. Artikel auf Seite 20)<br />
8<br />
10<br />
Cultura / Kultur 21<br />
Associazioni / Vereine 24<br />
Sport 38<br />
Informazioni utili / Nützliche Informationen 43<br />
Persone / Personen 57<br />
Manifestazioni / Veranstaltungen 59<br />
IMPRESSUM/COLOPHON<br />
Proprietario-E<strong>di</strong>tore/Eigentümer und Herausgeber: Comune <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong>/Gemeinde Salurn<br />
Autorizzazione del Tribunale <strong>di</strong> Bolzano n./Ermächtigung des <strong>La</strong>ndesgerichtes Bozen Nr. 1/2007 del/vom 03.01.2007<br />
Pubblicazione/Erscheinungsweise: mensile/monatlich<br />
Direttore responsabile/Presserechtlich verantwortlich: Walter Eccli<br />
Comitato redazionale/Redaktionskomitee: Walter Cristofoletti, Erica Nar<strong>di</strong>n, Alberto Romanin,<br />
Angelika Tengler, Elia Veronesi<br />
Traduzioni/Übersetzungen: Karin Simeoni<br />
Grafica e impaginazione/Graphische Gestaltung: INGRAF Auer/Ora<br />
Stampa/Druck: INGRAF Auer/Ora
Change language