La Chiusa di Salorno
La Chiusa di Salorno
La Chiusa di Salorno
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Febbraio / Februar 2011 - Nr. 2<br />
Poste Italiane S.p.A. - Spe<strong>di</strong>zione in Abbonamento Postale - 70% CNS’ Bolzano
Comunicazioni dell’amministrazione<br />
comunale 3<br />
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung<br />
Consiglio Parrocchiale <strong>Salorno</strong> /<br />
Pfarrgemeinderat Salurn<br />
Associazioni / Vereine 5<br />
Cultura / Kultur 14<br />
Biblioteca / Bibliothek 15<br />
Foto <strong>di</strong> copertina: Perkeo - 2010<br />
Titelbild: Perkeo - 2010<br />
INDICE l INHALT<br />
4<br />
Sport 17<br />
Rete donne lavoro / Netzwerk Frauen Arbeit 24<br />
Narrativa / Erzählungen 25<br />
Cronaca / Aktuelles 26<br />
Informazioni utili / Nützliche Informationen 27<br />
Manifestazioni / Veranstaltungen 30<br />
El carneval del Perkeo<br />
sabo 5 marzo 2011<br />
sfilata ore 13.00<br />
Perkeos Maschggra am<br />
Samstag, dem 5. März 2011<br />
um 13.00 Uhr<br />
IMPRESSUM/COLOPHON<br />
Proprietario-E<strong>di</strong>tore/Eigentümer und Herausgeber: Comune <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong>/Gemeinde Salurn<br />
Autorizzazione del Tribunale <strong>di</strong> Bolzano n./Ermächtigung des <strong>La</strong>ndesgerichtes Bozen Nr. 1/2007 del/vom 03.01.2007<br />
Pubblicazione/Erscheinungsweise: mensile/monatlich<br />
Direttore responsabile/Presserechtlich verantwortlich: Walter Eccli<br />
Comitato redazionale/Redaktionskomitee: Walter Cristofoletti, Erica Nar<strong>di</strong>n, Alberto Romanin,<br />
Angelika Tengler, Elia Veronesi<br />
Traduzioni/Übersetzungen: Karin Simeoni<br />
Grafica e impaginazione/Graphische Gestaltung: INGRAF Auer/Ora<br />
Stampa/Druck: INGRAF Auer/Ora
ComuNiCazioNe DeLL’ammiNiStrazioNe ComuNaLe<br />
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwaLtuNg<br />
QuEsTo L’ELENCo<br />
DELLE pErsoNE CHE sI soNo<br />
AggIuDICATE uNA bICICLETTA<br />
NELLA rECENTE AsTA IN bAsE<br />
ALLA mIgLIorE offErTA:<br />
prossImA CHIusurA<br />
rEDAzIoNALE<br />
18 marzo 2011<br />
NACHfoLgEND<br />
DIE LIsTE DEr pErsoNEN,<br />
wELCHEN bEI DEr VErsTEIgEruNg<br />
EIN fAHrrAD<br />
zugEwIEsEN wurDE:<br />
NÄCHsTEr<br />
rEDAKTIoNssCHLuss Am<br />
18. märz 2011<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
3
4<br />
CoNSigLio ParroCCHiaLe SaLorNo - PFarrgemeiNDerat SaLurN<br />
fIrmVorbErEITuNgsgruppEN<br />
Schon vor Weihnachten haben <strong>di</strong>e 30 deutschen und 29 italienischen Kinder aus der 1. und 2. Mittelschule mit den Firmvorbereitungsgruppen<br />
begonnen. In <strong>di</strong>esen Firmrunden haben <strong>di</strong>e heranwachsenden Kinder <strong>di</strong>e Chance, den christlichen Glauben besser kennen zu<br />
lernen und selbst darüber nachzudenken. In Gruppen mit 7 bis 9 Kindern werden <strong>di</strong>e Firmlinge von zwei bis drei FirmvorbereiterInnen<br />
begleitet. Am 22. Mai 2011 werden <strong>di</strong>e 59 Kinder dann <strong>di</strong>e Firmung durch den Dekan von Neumarkt empfangen. Unterstützt werden<br />
<strong>di</strong>e FirmvorbereiterInnen durch Renate Eccli und durch den Pfarrer don Paolo Crescini.<br />
Stellvertretend für alle anderen hat <strong>di</strong>e „Salurner Klause“ eine Gruppe der Firmrunden besucht und vier Firmlinge nach ihren Eindrücken<br />
und Erwartungen zur bevorstehenden Firmung befragt:<br />
Mario: „Man kriegt nochmals <strong>di</strong>e Chance, mit Gott in Kontakt zu kommen. Man ist zwar<br />
stän<strong>di</strong>g mit ihm in Kontakt, aber durch <strong>di</strong>e Firmung kriegt man einen noch engeren<br />
Bezug zu Jesus.“<br />
Matthias B.: „Wir haben noch nicht <strong>di</strong>rekt über <strong>di</strong>e Firmung nachgedacht. Wir haben uns<br />
aber unterhalten, wofür wir uns begeistern, und was wir uns von Jesus erwarten.<br />
Ich freue mich, dass ich Jesus mehr in mir spüre und über <strong>di</strong>e<br />
Geschenke bei der Firmung.“<br />
Matthias R.: „Ich freue mich, dass wir uns Gott nähern und so mehr über ihn wissen.<br />
Wir erfahren, was Jesus Gutes für <strong>di</strong>e Welt gemacht hat und immer noch macht.<br />
Mir gefällt es gut in <strong>di</strong>eser Gruppe, weil ich mit meinen Freunden zusammen<br />
bin und viel Neues dazulerne.“<br />
Evan: „Es ist sehr schön in der Firmgruppe. Ich habe viele Dinge kennengelernt und kann sie<br />
mir jetzt besser vorstellen. Wir haben einen guten von einem schlechten Geist<br />
unterscheiden gelernt. Wir haben in der Bibel nachgelesen und ich habe viel über Gott<br />
erfahren.“<br />
Firmvorbereitungsgruppe (Foto: Doris Pichler)<br />
Angelika Tengler<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause
aSSoCiazioNi / vereiNe<br />
Dorfarchiv Gfrill<br />
Merkblatt<br />
Das Bürgerkomitee Gfrill ist seit 2010 dabei, ein Archiv für das Gebiet der ( ehemaligen)<br />
Gemeinde Gfrill und deren unmittelbare Umgebung anzulegen. Dabei ist eure Mithilfe<br />
äußerst wichtig, denn jeder von euch kann zum Gelingen <strong>di</strong>eses Archivs beitragen.<br />
Um das Archiv zu vervollstän<strong>di</strong>gen, benötigen wir deshalb alles, was älter als gestern ist:<br />
• Historische Fotos und Bilder von Gfrill und Umgebung, der Häuser, von Menschen<br />
bei der Verrichtung alltäglicher Tätigkeiten und Arbeiten, beim Feiern, …<br />
• Zeitungsartikel, Sterbebildchen, ….<br />
• Dokumente (welche von öffentlichem Interesse sind)<br />
• Zeugnisse, Plakate, Manifeste, Spruchbänder,….<br />
• Alte Gebrauchsgegenstände (welche fotografiert werden)<br />
Sämtliche Unterlagen werden <strong>di</strong>gital eingelesen (gescannt) und werden innerhalb weniger<br />
Tage zurückerstattet.<br />
In den nächsten zwei Jahren werden wir vor allem <strong>di</strong>e älteren Gfrillner und Ex-Gfrillner<br />
kontaktieren und <strong>di</strong>ese zu einem Interview einladen.<br />
Wir bedanken uns für Eure Mitarbeit<br />
Bürgerkomitee Gfrill<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
5
6<br />
ATTIVITà ComuNALE<br />
DELL’AssoCIAzIoNE<br />
VoLoNTArI DEL sANguE<br />
DI sALorNo (AVIs)<br />
Domenica 19 <strong>di</strong>cembre 2010 si è svolta con grande partecipazione<br />
la festa <strong>di</strong> Natale del Donatore AVIS <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong>.<br />
Dopo la Messa in memoria dei soci deceduti si è svolto l’incontro<br />
con la popolazione in piazza Municipio, dove si è offerto vino<br />
brulè, tè e wurstel. Al pranzo <strong>di</strong> Natale, tra soci, soci emeriti e<br />
autorità si sono presentate 90 persone.<br />
Durante il pranzo si sono svolte le premiazioni dei nostri donatori<br />
e la lotteria del donatore. <strong>La</strong> festa è stata allietata dalla<br />
fisarmonica del socio Oskar Ruele.<br />
Tutti i presenti hanno ascoltato le parole <strong>di</strong> don Italo.<br />
Ricor<strong>di</strong>amo con piacere i nomi dei donatori premiati che nel<br />
corso della loro vita associativa hanno raggiunto le 50 donazioni<br />
nel corso <strong>di</strong> quest’anno: Calliari Ezio, Tait Bruno e Todeschi<br />
Luciano. Altri 7 donatori del gruppo sono stati premiati per 24<br />
donazioni.<br />
<strong>La</strong> campagna <strong>di</strong> sensibilizzazione alla donazione procede e un<br />
nuovo “avisino”, Micheloni Denis, è stato premiato con la consegna<br />
<strong>di</strong> un computer portatile.<br />
Si ricorda che per il giorno <strong>di</strong> Pasqua l’AVIS sarà presente in<br />
Piazza Municipio con il tra<strong>di</strong>zionale “tiro ai ovi”.<br />
<strong>La</strong> serata informativa me<strong>di</strong>ca, in collaborazione con<br />
l’Associazione Donatori <strong>di</strong> Organi (AIDO), sarà organizzata<br />
per il mese <strong>di</strong> aprile in data da definire, sempre presso la Sala<br />
Civica <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong>.<br />
Per il Direttivo AVIS del Gruppo Comunale <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong><br />
Arrigo Baldo<br />
aSSoCiazioNi / vereiNe<br />
VErANsTALTuNgEN<br />
DEr frEIwILLIgEN bLuTspENDErVErEINIguNg<br />
VoN sALurN (AVIs)<br />
Am 19. Dezember 2010 feierten <strong>di</strong>e Salurner AVIS–Blutspender<br />
mit großer Beteiligung das Weihnachtsfest.<br />
Nach der Messe, im Gedenken an <strong>di</strong>e verstorbenen Mitglieder,<br />
fand auf dem Gemeindeplatz das Treffen mit der Bevölkerung<br />
statt, wobei Glühwein, Tee und Würstel aufgetischt wurden.<br />
Am Weihnachtsessen nahmen 90 Personen, darunter viele Ehrengäste,<br />
teil und füllten den weihnachtlich geschmückten Saal<br />
im Jugendhaus „Dr. Josef Nol<strong>di</strong>n“.<br />
Während des Festessens wurden verschiedene Spender geehrt.<br />
Das goldene Abzeichen für 50 geleistete Blutspenden erhielten<br />
Calliari Ezio, Tait Bruno und Todeschi Luciano.<br />
Ein reichhaltiger Glückstopf und <strong>di</strong>e musikalischen Einlagen<br />
unseres Mitgliedes Oskar Ruele sorgten für eine unterhaltsame<br />
Atmosphäre.<br />
Alle sind den Worten von don Italo aufmerksam gefolgt.<br />
Weitere 7 Spender der Gruppe wurden mit 24 Blutspenden geehrt.<br />
Die Sensibilisierungskampagne zur Spende wird fortgesetzt.<br />
Auch <strong>di</strong>esmal erhielt ein Neuspender, und zwar Devis Micheloni,<br />
einen wunderschönen <strong>La</strong>ptop.<br />
Man erinnert daran, dass sich zu Ostern der AVIS wieder auf<br />
dem Gemeindeplatz zum tra<strong>di</strong>tionellen „Eiermünzwerfen“ einfinden<br />
wird.<br />
Der me<strong>di</strong>zinische Informationsabend wird in Zusammenarbeit<br />
mit der Vereinigung der Organspender (AIDO) im April im<br />
Bürgersaal veranstaltet.<br />
Für den AVIS Vorstand der Gemeindesektion Salurn<br />
Arrigo Baldo<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause
wK sALurN:<br />
568 EINsÄTzE<br />
Im JAHrE 2010<br />
gEfAHrEN<br />
aSSoCiazioNi / vereiNe<br />
SALURN - SALORNO<br />
Die Sanitäter der Sektion Salurn des <strong>La</strong>ndesrettungsvereins<br />
Weißes Kreuz waren im Jahr 2010 wieder sehr aktiv und fuhren<br />
568 Einsätze für <strong>di</strong>e <strong>La</strong>ndesnotrufzentrale, <strong>di</strong>e unter der Rufnummer<br />
118 erreichbar ist. Der Großteil der Einsätze wurde<br />
ohne Sondersignal gefahren und wurden somit vom Großteil<br />
der Bevölkerung nicht wahrgenommen. Dennoch wurde dabei<br />
vielen Mitmenschen geholfen und damit ein unverzichtbarer<br />
Beitrag für <strong>di</strong>e Gemeinschaft geleistet. Bei 37% der Einsätze<br />
wurden hingegen Martinshorn und Blaulicht eingesetzt.<br />
Der Rettungswagen der Sektion Salurn ist aber nicht nur in seiner<br />
Heimatgemeinde tätig, in der 60% der Einsätze gefahren<br />
werden, sondern im gesamten südlichen Unterland. Auf <strong>di</strong>e<br />
Dörfer Margreid, Kurtinig und <strong>La</strong>ag entfallen jeweils ca. 10%<br />
der gefahrenen Einsätze. Außerdem fährt <strong>di</strong>e Sektion Salurn bei<br />
5% der Fahrten nach Eichholz und der Rest entfällt auf <strong>di</strong>e<br />
anderen Dörfer des Unterlands.<br />
Stefan Franceschini<br />
Fahrzeug der Sektion Salurn - Ambulanza della sezione <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong><br />
(Bild - Foto: Philipp Franceschini)<br />
CroCE bIANCA<br />
sALorNo:<br />
568 INTErVENTI<br />
NELL’ANNo 2010<br />
Nel corso del 2010 l’associazione provinciale <strong>di</strong> soccorso Croce<br />
Bianca <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> ha effettuato 568 interventi per la centrale<br />
operativa provinciale, raggiungibile al numero 118.<br />
<strong>La</strong> maggior parte degli interventi però sono passati inosservati,<br />
dato che sono stati compiuti senza l’uso <strong>di</strong> segnali d’emergenza.<br />
<strong>La</strong> Croce Bianca ha svolto un servizio in<strong>di</strong>spensabile per la<br />
comunità.<br />
Nel 37% degli interventi si sono invece usate le sirene e i lampeggianti.<br />
L’ambulanza della sezione <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> interviene anche al <strong>di</strong><br />
fuori del comune, nel quale compie ca. il 60% dei viaggi. Su<br />
Magrè, Cortina e <strong>La</strong>ghetti ricade complessivamente circa il<br />
30% degli interventi della sezione, il 5% su Roverè della Luna<br />
e il resto sugli altri centri della Bassa Atesina.<br />
Stefan Franceschini<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
7
8<br />
aSSoCiazioNi / vereiNe<br />
LE DoNNE rurALI DI poCHI<br />
fANNo VIsITA ALLA fAmIgLIA LANEr<br />
Una gita con un piacevole e simpatico fuori programma, quella<br />
organizzata dalle Donne Rurali <strong>di</strong> Pochi che nei giorni <strong>di</strong> atmosfera<br />
natalizia hanno visitato il mercatino <strong>di</strong> Levico Terme<br />
situato nel parco secolare degli Asburgo d’Austria. Una giornata<br />
all’insegna dello shopping e del <strong>di</strong>vertimento, ma anche<br />
l’occasione giusta per far visita alla famiglia <strong>La</strong>ner che abita<br />
proprio nelle vicinanze, idea nata da alcune compagne <strong>di</strong> viaggio<br />
che ha trovato riscontro da parte <strong>di</strong> tutte le partecipanti. Il<br />
reverendo don Pietro <strong>La</strong>ner è stato per anni parroco a Pochi ed<br />
è sempre nel cuore dei “pocheri”, una persona molto stimata<br />
che ha dato tanto alla piccola frazione, proprio per questo il<br />
gruppo delle Donne Rurali non ha perso l’opportunità <strong>di</strong> andare<br />
a trovare le sorelle e i fratelli del reverendo, per portare<br />
loro il saluto da parte <strong>di</strong> tutti i pocheri. <strong>La</strong> famiglia <strong>La</strong>ner ha<br />
accolto il gruppo con grande felicità e ha insistito affinchè le<br />
donne rurali si fermassero per il pranzo. Dapprima la comitiva<br />
ha rinunciato, non volendo creare troppo <strong>di</strong>sturbo, ma vista<br />
la straor<strong>di</strong>naria ospitalità e l’insistenza dei padroni <strong>di</strong> casa, il<br />
gruppo ha accettato l’invito e si è nel frattempo recato presso<br />
il mercatino <strong>di</strong> Natale <strong>di</strong> Levico Terme per un po’ <strong>di</strong> shopping.<br />
Fra le bancarelle e le casette le donne rurali hanno acquistato<br />
non solo regali natalizi a ricordo della giornata, ma anche un<br />
dono per la famiglia ospitante. E così, giunta l’ora <strong>di</strong> pranzo,<br />
il gruppo è rientrato presso la residenza <strong>La</strong>ner dove la sorella<br />
più anziana, ottant’anni superati da un po’, aveva cucinato un<br />
ricco menù a base <strong>di</strong> polenta, formaggi <strong>di</strong> malga, funghi in umido,<br />
spezzatino e verdure. Le sorelle avevano allungato il tavolo<br />
per l’occasione e apparecchiato per ben 11 commensali, inutile<br />
<strong>di</strong>re che il pranzo era veramente ottimo. Dopo il caffè le donne<br />
rurali hanno proseguito la loro gita, che prevedeva la visita<br />
al centro commerciale <strong>di</strong> Pergine Valsugana. Anche in questo<br />
caso la famiglia <strong>La</strong>ner si è <strong>di</strong>mostrata particolarmente ospitale,<br />
tanto da invitare tutta la comitiva a lasciare borse, pacchetti e<br />
regali presso la loro abitazione, così da poter visitare i negozi<br />
senza troppi ingombri. All’appuntamento per il rientro, l’autista<br />
Pichler è rimasto un po’ sorpreso alla richiesta <strong>di</strong> far ritorno a<br />
Levico, dove il gruppo ha potuto ritirare tutta la merce lasciata<br />
in affido e non solo, visto che i signori <strong>La</strong>ner attendevano le loro<br />
ospiti con regali natalizi, zelten, noci, agrifoglio e quant’altro.<br />
Il gruppo donne rurali <strong>di</strong> Pochi ringrazia calorosamente la famiglia<br />
<strong>La</strong>ner per l’ospitalità, l’accoglienza e i doni ricevuti; questo<br />
piacevole fuori programma ha reso ancor più speciale la gita,<br />
che sicuramente la comitiva ricorderà a lungo.<br />
sbJ - VoLLVErsAmmLuNg uND NEuwAHLEN<br />
Am Sonntag, dem 28. November 2010, fand im Probelokal der<br />
Musikkapelle Salurn <strong>di</strong>e alljährliche Vollversammlung der SBJ<br />
Salurn statt. Nach der Begrüßung durch den Obmann Egon<br />
Mattivi und <strong>di</strong>e Ortsleiterin Verena Dibiasi wurde das Protokoll<br />
der letzten Vollversammlung verlesen und genehmigt, der<br />
Kassenbericht vorgestellt und von den Kassarevisoren bestätigt.<br />
Der Tätigkeitsbericht des letzten Jahres wurde mit kleinen<br />
Texten und einer dazugehörigen Fotoshow vorgetragen. Auch<br />
im Jahr 2010 waren wir wieder sehr aktiv und haben an insgesamt<br />
20 Festen, Veranstaltungen, Wettkämpfen, tra<strong>di</strong>tionellen<br />
Pflichtterminen und Ausflügen teilgenommen bzw. sie selber<br />
organisiert. Nach den Grußworten unserer Ehrengäste standen<br />
<strong>di</strong>e Neuwahlen an der Tagesordnung; 38 Stimmzettel wurden<br />
abgegeben. Unsere neue Ortsleiterin <strong>La</strong>ura Franceschini bekam<br />
mit 31 Stimmen am meisten Zuspruch, <strong>di</strong>cht gefolgt vom neuen<br />
Ortsobmann Klaus Nicolo<strong>di</strong>. Neuer Obmann-Stellvertreter ist<br />
Egon Mattivi, Ulrike Pardatscher wurde als Ortsleiterin-Stellvertreterin<br />
und Schriftführerin bestätigt. Das Amt des Kassiers<br />
hat Christian Ceolan übernommen. Weitere Ausschussmitglieder<br />
sind Andreas Mall sowie <strong>di</strong>e neu gewählten Christian Passer,<br />
Rafael Franceschini und Evelyn Facchini.<br />
Erica Nar<strong>di</strong>n<br />
Verena Dibiasi, Ivan Mattivi, Lukas Mayr und Franz-Josef<br />
Ochsenreiter sind leider nicht mehr im neuen Ausschuss vertreten;<br />
wir möchten uns aber auf <strong>di</strong>esem Wege für <strong>di</strong>e von ihnen<br />
geleistete Arbeit herzlich bedanken.<br />
Ulrike Pardatscher<br />
Der neu gewählte Ortsausschuss (SBJ Salurn)<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause
aSSoCiazioNi / vereiNe<br />
VoLLVErsAmmLuNg DEs AVs – orTssTELLE sALurN<br />
Ehrung von Regina Rizzoli und Olga Pardatscher<br />
(Foto: Angelika Tengler)<br />
Am 29. Jänner 2011 hielt der AVS Salurn seine alljährliche<br />
Vollversammlung im Jugendhaus „Dr. Josef Nol<strong>di</strong>n“ ab. Diese<br />
Vollversammlung ist für jeden, der beim AVS ist und den Verein<br />
auch kennt, wie ein kleines Fest. Die Jugend wartete gleich<br />
zu Beginn mit einer kleinen Einlage auf. Ortsstellenleiter und<br />
Jugendführer des AVS Salurn Roland Eccli begrüßte <strong>di</strong>e zahlreichen<br />
Anwesenden sowie <strong>di</strong>e Ehrengäste aus dem Dorf und<br />
dem Bezirk Unterland.<br />
Sektionsleiter Hermann Bertolin begrüßte <strong>di</strong>e AVS-Ortsstelle<br />
Salurn und bedankte sich bei Roland Eccli und Stefano Gamper<br />
für ihren unermüdlichen Einsatz zur Realisierung der Boulderhalle<br />
in Salurn. „Die gute Zusammenarbeit sei einmalig“, sagte<br />
Bertolin. Weiters bedankte er sich für <strong>di</strong>e Mitgestaltung der<br />
Dankesmesse und <strong>di</strong>e Organisation des Sektionsausfluges. Er<br />
gab auch Ausblick in das heurige Tätigkeitsjahr, er verwies auf<br />
den 2-tägigen Sektionsausflug ins Steinerne Meer – Königssee.<br />
Am 26. März 2011 findet in Tramin ein Frühjahrskonzert statt,<br />
gestaltet vom AVS-Chor.<br />
Roland Eccli führte den Abend mit einer Gedenkminute für Robert<br />
Tessadri fort, welcher als ältestes Vereinsmitglied im letzten<br />
Jahr aus unserer Mitte schied.<br />
Als weitere Tagesordnungspunkte folgten <strong>di</strong>e Genehmigung<br />
des Protokolls und <strong>di</strong>e Vorlesung des Kassaberichts.<br />
2010 war ein intensives Jahr, mit reger Teilnahme an Ausflügen,<br />
Touren und Kursen. Neu waren sicherlich auch verschiedene<br />
Kletterkurse in der Boulderhalle, wo sich interessierte<br />
Kinder und Jugendliche gewisse Grundbegriffe aneignen<br />
konnten. Roland Eccli bedankt sich auch beim Ausschuss für<br />
<strong>di</strong>e gute Zusammenarbeit und Unterstützung. Es folgte eine<br />
Bilderschau mit verschiedenen Eindrücken aus den Bergen,<br />
z. B. <strong>di</strong>e Schneeschuhwanderung im Fersental, <strong>di</strong>e Gardaseewanderung,<br />
<strong>di</strong>e Alpenrosenwanderung, der Familiensonntag bis<br />
hin zur Sektionswanderung zu den Saent-Wasserfällen und der<br />
Törggelewanderung nach Radein. Eine besondere Attraktion<br />
waren auch <strong>di</strong>e Trekkingrunde von Max Facchini und Norbert<br />
Eccli in Pfelders, organisiert durch <strong>di</strong>e <strong>La</strong>ndesleitung, und der<br />
Aufstieg auf den Ortler, durch <strong>di</strong>e Familie Eccli und Rainer<br />
Parteli.<br />
Für ihre 25-jährige Mitgliedschaft wurden Regina Rizzoli und<br />
Olga Pardatscher geehrt, ein großes Vorbild im AVS ist auch<br />
Paula Gruber, <strong>di</strong>e mit einer Überraschungsehrung belohnt wurde.<br />
Der Bürgermeister Giorgio Giacomozzi brachte seine Komplimente<br />
dem AVS gegenüber zum Ausdruck, ebenso lobte er <strong>di</strong>e<br />
gute Zusammenarbeit mit dem CAI. Er wünschte ein erfolgreiches<br />
Tätigkeitsjahr 2011. Die Vizebürgermeisterin Marlene Tabarelli:<br />
„Ich habe den Eindruck, in <strong>di</strong>esem Verein fühlt man<br />
sich wohl“. Sie schätzt <strong>di</strong>e positive Zusammenführung von Senioren,<br />
Kindern und Eltern. Sie spricht sich vor allem positiv<br />
über Roland Ecclis große Verantwortung und Begeisterung aus,<br />
<strong>di</strong>e er auf <strong>di</strong>e Kinder übertrage.<br />
Roland Eccli bedankte sich bei der Gemeindeverwaltung für<br />
den geleisteten Beitrag zur Boulderhalle.<br />
Nach der Programmvorschau für das Tätigkeitsjahr 2011 wurde<br />
eine kleine Verlosung unter den Mitgliedern vorgenommen,<br />
wobei Bücher, Einkaufsgutscheine und Mitgliedsbeiträge<br />
verlost wurden. Bevor der Abend bei einem kleinen Umtrunk<br />
ausklang, spielte eine Gruppe von AVS-Musikanten noch das<br />
Südtiroler Bergsteigerlied „Wohl ist <strong>di</strong>e Welt so groß und weit“.<br />
Paula Gruber<br />
(Foto: Angelika Tengler)<br />
Angelika Tengler<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
9
10<br />
aSSoCiazioNi / vereiNe<br />
AssEmbLEA gENErALE pEr IL gruppo ALpINI<br />
Il gruppo Alpini <strong>Salorno</strong>/Pochi ha riunito i proprio soci per la<br />
consueta assemblea generale che quest’anno si è tenuta domenica<br />
30 gennaio. Occasione questa che permette a tutti <strong>di</strong> incontrarsi<br />
in sede non solo per rinnovare il tesseramento, ma anche<br />
per votare il nuovo <strong>di</strong>rettivo e riepilogare le numerose attività<br />
svolte dall’associazione durante l’anno da poco concluso. Tante<br />
le autorità presenti. Per l’amministrazione comunale <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong><br />
è intervenuto il sindaco Giacomozzi, hanno partecipato inoltre<br />
una rappresentanza della Cassa Rurale, alcuni componenti della<br />
sezione ANA <strong>di</strong> Bolzano, nonchè i rappresentanti dei gruppi<br />
alpini <strong>di</strong> Miane (Treviso) e Fonzaso (Feltre). A presiedere l’assemblea<br />
il capogruppo Adriano Nar<strong>di</strong>n che ha dato lettura della<br />
relazione morale, riassumendo le numerose iniziative svolte nel<br />
2010, non solo attività <strong>di</strong> volontariato come la raccolta <strong>di</strong> derrate<br />
alimentari in occasione della colletta alimentare e la ven<strong>di</strong>ta<br />
<strong>di</strong> uova pasquali e stelle <strong>di</strong> Natale a favore dell’A.I.L. (Associazione<br />
Italiana per la ricerca contro linfomi e mielomi), ma anche<br />
la partecipazione alla 83esima Adunata Nazionale <strong>di</strong> Bergamo,<br />
alla Triveneta svoltasi a Bassano, e a tanti altri eventi tenutisi<br />
non solo in Trentino Alto A<strong>di</strong>ge ma anche fuori regione. Non<br />
è mancata inoltre l’organizzazione <strong>di</strong> <strong>di</strong>verse manifestazioni, in<br />
particolare lo stand alla festa dei portoni e alla festa campestre;<br />
il gruppo ha inoltre contribuito con il proprio lavoro in occasione<br />
della sfilata del Perkeo, preparando oltre 700 panini con<br />
lucanica alla griglia, il cui ricavato è stato interamente consegnato<br />
al comitato carnevalesco. Da non <strong>di</strong>menticare l’offerta <strong>di</strong><br />
panettone e bevande calde a conclusione del tra<strong>di</strong>zionale concerto<br />
<strong>di</strong> Natale nel piazzale antistante il Comune e del rinfresco<br />
pasquale dopo la messa a Pochi, ma anche la preparazione del<br />
pranzo per tutti i bambini delle scuole elementari che hanno partecipato<br />
alla festa degli alberi tenutasi a Cauria. “L’anno appena<br />
ComITATo ANzIANI AD ALAssIo<br />
Il gruppo anziani ad Alassio<br />
Il capogruppo Adriano Nar<strong>di</strong>n da lettura della relazione morale<br />
(Foto: Erica Nar<strong>di</strong>n)<br />
trascorso ci ha portato molte sod<strong>di</strong>sfazioni.” hanno <strong>di</strong>chiarato i<br />
capigruppo Adriano Nar<strong>di</strong>n e Remo Schmid, “Nel 2011, oltre<br />
alle molteplici attività in programma, ci si impegnerà anche per<br />
l’Adunata Nazionale che si terrà a Bolzano nel 2012”. Prima <strong>di</strong><br />
chiudere l’assemblea è stato letto il bilancio 2010, approvato<br />
all’unanimità, e successivamente si è passati alle votazioni del<br />
<strong>di</strong>rettivo, con la conferma <strong>di</strong> tutti i consiglieri uscenti e l’entrata<br />
<strong>di</strong> un nuovo consigliere. Tutti i soci hanno poi potuto rinnovare<br />
il tesseramento e partecipare al pranzo sociale preparato con<br />
grande maestria da alcuni tesserati.<br />
Erica Nar<strong>di</strong>n<br />
Anche quest’anno il comitato anziani ha organizzato il soggiorno<br />
invernale ad Alassio, iniziativa che è <strong>di</strong>ventata ormai una<br />
tra<strong>di</strong>zione e che vede sempre l’adesione <strong>di</strong> numerosi partecipanti.<br />
<strong>La</strong> comitiva si è recata sulla costa ligure per godersi il<br />
sole e il clima primaverile, ma anche per ammirare la natura<br />
e i bellissimi paesaggi del posto. Uno splen<strong>di</strong>do mare blu e il<br />
verde <strong>di</strong> una rigogliosa vegetazione con piante <strong>di</strong> limoni, palme,<br />
oleandri rendono il luogo veramente incantato, nonchè ideale<br />
per rilassanti e salutari passeggiate sulla spiaggia. Una vacanza<br />
all’insegna del riposo, non solo con camminate sul lungomare,<br />
ma anche con partite a carte per stare in compagnia e trascorrere<br />
ore <strong>di</strong> svago e <strong>di</strong>vertimento. Il gruppo quest’anno ha inoltre de<strong>di</strong>cato<br />
una giornata alla cultura, in particolare è stata organizzata<br />
una gita al Santuario <strong>di</strong> Vicoforte, citta<strong>di</strong>na famosa non solo<br />
come centro termale ma anche come luogo <strong>di</strong> culto e <strong>di</strong> preghiera.<br />
Al termine del soggiorno il comitato ha fatto rientro a casa,<br />
ma rimane sicuramente il ricordo <strong>di</strong> questa vacanza trascorsa in<br />
ottima compagnia nella meravigliosa riviera Ligure.<br />
Erica Nar<strong>di</strong>n<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause
Il CSI del Trentino sabato 19 marzo presenta presso lo Sports<br />
College <strong>di</strong> via Aldo Moro il primo corso <strong>di</strong> conoscenza <strong>di</strong> tecniche<br />
e meto<strong>di</strong> <strong>di</strong> allenamento utili per vari tipi <strong>di</strong> sport. Tale<br />
appuntamento presenta infatti lezioni che sono <strong>di</strong> interesse inter<strong>di</strong>sciplinare<br />
e dai contenuti reversibili in varie fasi <strong>di</strong> preparazione.<br />
Nella sede dello Sports College <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> ci si potrà<br />
quin<strong>di</strong> confrontare e, per chi vuole, allenare con tecnici dalla<br />
lunga esperienza in settori, appunto, pluri-sportivi. E’ questa anche<br />
una bella occasione per trovarsi assieme in tenuta sportiva<br />
e per confrontare le esperienze e le esigenze <strong>di</strong> ognuno <strong>di</strong> noi.<br />
Questo appuntamento sarà sicuramente una fonte <strong>di</strong> scambio<br />
culturale e umano. Data l’importanza dell’iniziativa, auspichiamo<br />
la massima partecipazione.<br />
Il programma prevede:<br />
ore 13.30 Ritrovo e firma presenze<br />
ore 13.45-14 Presentazione <strong>di</strong> Ezio Zappini, presidente Comitato<br />
Trentino del Centro Sportivo Italiano.<br />
Ore 14-15.30 Allenamento con i pesi per i vari sport con Marcello<br />
Weronig, istruttore <strong>di</strong> Body Buil<strong>di</strong>ng, Personal Trainer,<br />
insegna da oltre 20 anni per varie associazioni sportive. Ha cu-<br />
aSSoCiazioNi / vereiNe<br />
Corso CsI pEr ALLENATorI, DIrIgENTI, ATLETI, gENITorI E<br />
soCI prEsso Lo sporTs CoLLEgE<br />
Lo Sports College propone ai suoi oltre 200 tesserati una ricca<br />
offerta <strong>di</strong> attività e <strong>di</strong>scipline sportive ma soprattutto mette loro<br />
a <strong>di</strong>sposizione tecnici <strong>di</strong> assoluto spessore nazionale ed internazionale.<br />
A questo proposito va segnalato un importante appuntamento<br />
per tutti gli appassionati delle arti marziali: martedì<br />
primo marzo infatti si terrà una lezione con Alessandro Federico,<br />
tecnico della temibile lotta Brasilian Ju Jitsu nonchè allievo<br />
<strong>di</strong> Robin Gracie, un atleta con gran<strong>di</strong> qualità <strong>di</strong> combattente.<br />
È questa un’altra grande occasione per tutti i soci che possono<br />
usufruire <strong>di</strong> strutture all’avanguar<strong>di</strong>a e allenatori competenti e<br />
preparati.<br />
L’associazione sta inoltre ottenendo ottimi risultati anche nella<br />
<strong>di</strong>sciplina <strong>di</strong> danza classica, nonostante questa attività sia da<br />
poco partita presso il centro sportivo <strong>di</strong> via Aldo Moro. Le giovani<br />
allieve si sono esibite ai loro primi saggi sia a Rovereto<br />
che a Bolzano e hanno già mostrato carattere e tecnica, tanto da<br />
rato la muscolarizzazione anche in varie palestre del Trentino.<br />
Ore 15.30-17 Stretching: allungamento, mobilità, flessibilità<br />
con Rossana Liberalesso, ex ballerina del Balletto <strong>di</strong> Venezia,<br />
insegna danza classica dal 2000. Dal 2005 <strong>di</strong>rige l’Atelier della<br />
Danza <strong>di</strong> Trento. Diplomanda ISTD (Imperial Society Teachers<br />
of Dancing).<br />
Ore 17-18 A corpo libero. Rotolare e cadere <strong>di</strong>vertendosi e<br />
senza traumi con Rolando Pizzini, cintura nera 3° dan <strong>di</strong> Yoseikan<br />
Budo, cintura nera 2° dan <strong>di</strong> Kick Boxing, Kempo, Karate,<br />
cintura nera 1° dan <strong>di</strong> Goshin-Jutsu, Ken Jutsu. E’ responsabile<br />
formazione CSI del Trentino.<br />
Ore 18-18.15 Saluto e considerazioni finali <strong>di</strong> Elena Franchi,<br />
vicepresidente Comitato Trentino del Centro Sportivo Italiano.<br />
Per un miglior appren<strong>di</strong>mento delle tematiche illustrate è bene<br />
che i convenuti si presentino in tuta, scarpe da ginnastica, maglietta<br />
e pantaloncini.<br />
Le iscrizioni possono avvenire scrivendo un e-mail entro sabato<br />
12 marzo all’in<strong>di</strong>rizzo rolando.pizzini@vivoscuola.it.<br />
Sports College<br />
sporTs CoLLEgE, uNA sCuoLA DI ALTA formAzIoNE<br />
entusiasmare genitori e allenatori. Grande merito lo hanno sicuramente<br />
le loro insegnanti, Solinda e Giovanna, che sono magistralmente<br />
<strong>di</strong>rette da Rossana Liberalesso, ex ballerina del Balletto<br />
<strong>di</strong> Venezia e <strong>di</strong>plomanda ISTD (Imperial Society Teachers<br />
of Dancing). Le giovani allieve che si allenano nella sala danza<br />
sono: Virginia Gallo, Gaya Fenice, Evelyn Maringgele, Daniela<br />
Orri, Na<strong>di</strong>ne Pintarelli, Ilaria Riccio, Deborah Severino, Michelle<br />
Tomasini, Paola Ugga, Nathalie Weger e Martina Zanol.<br />
Altra <strong>di</strong>sciplina proposta dallo Sports College è la danza hip hop<br />
che vede impegnati con crescente entusiasmo Ariela Chiampan,<br />
Valentina Farao, Miriana Gasparini, Moreno Giacomozzi, Giada<br />
Morat, Davide Tomazzoni e Martina Tschurtschenthaler. Chi<br />
fosse interessato ad iscriversi o a partecipare alle varie iniziative<br />
può telefonare al 339-5436812.<br />
Erica Nar<strong>di</strong>n<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
11
12<br />
aSSoCiazioNi / vereiNe<br />
moTo CLub sALorNo<br />
uffICIALmENTE AffILIATo<br />
ALLA f.m.I.<br />
L’ufficialità è arrivata lunedì 6 <strong>di</strong>cembre 2010: il Moto<br />
Club <strong>Salorno</strong> è ora ufficialmente sotto l’egida della F.M.I. la Federazione<br />
Motociclistica Italiana, e soprattutto sotto il controllo<br />
del C.O.N.I. Arrivare all’ufficializzazione è stata una gestazione<br />
<strong>di</strong>scretamente lunga e movimentata, ma alla fine, arrivare ad<br />
un riconoscimento così ambito e cercato dal sodalizio salurnese<br />
è un risultato che riempie <strong>di</strong> gioia tutti coloro che per anni lo<br />
hanno voluto. Per le statistiche, il Moto Club <strong>Salorno</strong>, è l’8193°<br />
Club motociclistico nazionale, mentre a livello provinciale è il<br />
tre<strong>di</strong>cesimo.<br />
E’ comunque il vulcanico presidente del Club, Willy<br />
Coller, che con la passione che ne contrad<strong>di</strong>stingue l’operato,<br />
descrive la gioia per il raggiungimento dell’obiettivo.<br />
“Ed eccoci qua, - spiega Willy Coller col cuore colmo<br />
<strong>di</strong> gioia – dopo 13 anni <strong>di</strong> Motorcycles Friends, siamo arrivati<br />
al nostro obiettivo. Essere arrivati sotto l’ala protettrice della<br />
F.M.I e soprattutto del C.O.N.I. è un traguardo inseguito da<br />
molti anni, e raggiungerlo proprio il giorno <strong>di</strong> Sankt Nikolaus<br />
è stata una sod<strong>di</strong>sfazione ed un regalo molto particolare. Ringrazio<br />
tutti i ragazzi del <strong>di</strong>rettivo, - prosegue Willy - mi avete<br />
aiutato moltissimo. E per l’aumento dell’impegno per le prossime<br />
manifestazioni, fin da ora prometto che non vedo scogli<br />
all’orizzonte! Voglio comunque anche ricordare, - conclude<br />
Willy - tutti coloro che ci hanno dato una mano nella nostra<br />
attività: a cominciare dal Naomi Bistro che è sempre il punto<br />
dove si trovano le nostre notizie, un particolare ringraziamento<br />
va soprattutto a Roberta e Sonia Slanzi, per la loro gentilissima<br />
<strong>di</strong>sponibilità nei confronti del Moto Club <strong>Salorno</strong>. E ad amici,<br />
sostenitori ed appassionati posso fin da ora confermare che da<br />
sabato 26 febbraio prossimo, proprio al Naomi Bistro, inizierà<br />
il 1. incontro con tutti gli sponsor, giornalisti e amici per la<br />
presentazione del programma 2011.”<br />
Programma eventi 2011:<br />
1. Sabato 22 gennaio: MotorBike Expo Show a Verona;<br />
2. Sabato 22 febbraio: Presentazione programma appuntamenti;<br />
3. Domenica 20 marzo: Tesseramento fiera San Giuseppe;<br />
4. Domenica 1 maggio: 20° Willy Tour;<br />
5. Venerdì 10 – domenica 12 giugno: Festa dei Portoni;<br />
6. Sabato 18 – domenica 19 giugno:<br />
25° Bikerfest ad Osoppo (UD);<br />
7. Venerdì 15 – Sabato 16 luglio:<br />
Cross Day Crossodromo Montagnana Verona;<br />
8. Giovedì 11 – Lunedì 15 agosto:<br />
MotoGp a Brno, Repubblica Ceca;<br />
9. Domenica 25 settembre: 4° Tour <strong>di</strong> fine stagione;<br />
10. Domenica 16 ottobre: Cross Day ad Arsiè (BL);<br />
11. Sabato 23 – sabato 30 ottobre: Tour in Tunisia.<br />
Alberto Romanin<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause
aSSoCiazioNi / vereiNe<br />
DEr süDTIroLEr HErpEToLogENVErEIN - HErpEToN<br />
LÄDT zum JAHr DEr sCHILDKrÖTE EIN<br />
Mythen und Sagen zahlreicher Völker erzählen wundersame<br />
Dinge von <strong>di</strong>esem Kriechtier. So gilt <strong>di</strong>e Schildkröte beispielsweise<br />
bei den In<strong>di</strong>anern Nordamerikas als Schöpferin des<br />
Erdfundaments und steht im Hinduismus und Buddhismus als<br />
Symbol für Unsterblichkeit und Weisheit. Der Hindugott Vishnu<br />
nahm nach einer großen Sintflut <strong>di</strong>e Gestalt einer Schildkröte<br />
an und errichte auf ihrem Rücken dann eine neue Welt.<br />
Schildkröten wurden aber nicht nur verehrt, sondern waren (und<br />
sind in einigen Kulturen immer noch) auch Teil unserer Speisekarte.<br />
Begehrt waren nicht nur ihre leicht zu erbeutenden Eier,<br />
sondern auch ihr Fleisch und das für <strong>di</strong>e Herstellung von Kämmen<br />
und Brillen heiß begehrte Schildpatt.<br />
Mit ihrem knöchernen Panzer gut gerüstet, besiedelten <strong>di</strong>e<br />
Schildkröten mit Ausnahme der Polargebiete alle Kontinente<br />
sowie <strong>di</strong>e Weltmeere. Von den weltweit über 300 bekannten<br />
Arten sind in Europa jedoch nur noch zwölf anzutreffen: fünf<br />
Meeres-, vier <strong>La</strong>nd- (Griechische <strong>La</strong>ndschildkröte, Maurische<br />
<strong>La</strong>ndschildkröte, Breitrandschildkröte und Steppenschildkröte)<br />
und drei Süßwasserschildkröten (Europäische Sumpfschildkröte,<br />
Spanische Wasserschildkröte und Kaspische Wasserschildkröte).<br />
Gefahren für <strong>di</strong>e Schildkröten lauern überall; so erreicht etwa<br />
nur jede tausendste Meeresschildkröte das Erwachsenenalter.<br />
Doch <strong>di</strong>e größte Gefahr für <strong>di</strong>ese Kriechtiere sind nicht räuberische<br />
Tiere, sondern der Mensch. Nicht nur der Heimtiermarkt,<br />
sondern vor allem Fischerei und Tourismus, <strong>di</strong>e Trockenlegung<br />
von Feuchtgebieten und deren landwirtschaftliche Nutzung sondern<br />
auch Straßenbau- und Umweltverschmutzung vermindern<br />
zunehmend den Lebensraum <strong>di</strong>eser Tiere und gefährden ihr<br />
Überleben. Zudem gelten Schildkröten immer noch als begehrte<br />
Fasten- und Heilspeise und landen zu abertausenden auf dem<br />
Esstisch. Damit gehören sie zu den bedrohtesten Tierarten auf<br />
unserem Planeten.<br />
Um auf <strong>di</strong>ese Bedrohung aufmerksam zu machen, möchte unser<br />
Verein <strong>di</strong>eses Jahr den Schildkröten widmen. Für <strong>di</strong>e Schulen<br />
bietet der Verein HERPETON deshalb Vorträge der beiden<br />
Schildkrötenexperten Sylvia Gögele und Thomas Geier an, um<br />
schon Kinder und Jugendliche für <strong>di</strong>e Thematik Umwelt- und<br />
Naturschutz zu begeistern und zu sensibilisieren.<br />
Auch möchten wir darauf hinweisen, dass es unseren Schildkrötenfreunden<br />
gelungen ist, <strong>di</strong>e Europäische Sumpfschildkröte<br />
(Emys orbicularis) wieder nach Südtirol zu bringen. Sechs<br />
Exemplare <strong>di</strong>eser einst bei uns heimischen Art bewohnen seit<br />
Anfang Dezember des letzten Jahres das ehemalige Streichelbecken<br />
im Nationalparkhaus Aquaprad Stilfserjoch und freuen<br />
sich auf zahlreiche Besucher.<br />
Schildkröte „Johannes“<br />
(Europäische Sumpfschildkröte / Emys orbicularis)<br />
Zudem hat für alle Interessierten im Februar ein Vortrag des<br />
CITES-Beauftragten des Forstcorps Andrea Ragazzoni zum<br />
Thema Artenschutz stattgefunden. Der Vortrag wurde vom<br />
Amt für Jagd und Fischerei der Autonomen Provinz Bozen in<br />
Zusammenarbeit mit HERPETON organisiert. Ein besonderer<br />
Dank gilt dem <strong>La</strong>ndestierärztlichen Dienst für <strong>di</strong>e Bereitstellung<br />
der Räumlichkeiten.<br />
Informationen:<br />
Dipl. Agr. Ivan Plasinger<br />
Tel. ++39/347-5431064<br />
ivanplasinger@gmx.net<br />
Rechtssitz:<br />
Gemeinde Auer<br />
Hauptplatz 5<br />
I – 39040 Auer (BZ)<br />
St.Nr. IT 94109710213<br />
Text/Bild© Sylvia Gögele<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
13
14<br />
ALmA DALLApICCoLA<br />
prEmIATA A boLzANo<br />
Non conosce soste l’attività della nostra compaesana Alma<br />
Dallapiccola. E’ proprio dei primi giorni dello scorso mese <strong>di</strong><br />
gennaio che sul giornale Alto A<strong>di</strong>ge è comparso l’articolo che<br />
la vedeva ottenere un onorevole quanto meritato terzo posto nel<br />
Premio Città <strong>di</strong> Bolzano <strong>di</strong> poesia, per la sezione tema libero.<br />
Si tratta <strong>di</strong> un’altra grande sod<strong>di</strong>sfazione per una salurnese che<br />
grazie alla sua costanza contribuisce al mantenimento e alla <strong>di</strong>vulgazione<br />
<strong>di</strong> valori che rischiano <strong>di</strong> perdersi.<br />
L’attività <strong>di</strong> Alma non si esaurisce comunque qui: sta infatti<br />
preparandosi al concorso “Storie <strong>di</strong> donne”, organizzato dal<br />
comune <strong>di</strong> Arco. Certamente arriveranno per Alma e per tutti<br />
coloro che ne apprezzano l’operato, altre sod<strong>di</strong>sfazioni.<br />
CuLtura / KuLtur<br />
Alberto Romanin<br />
CALENDArIo DEI TurNI DI sErVIzIo<br />
DELLE fArmACIE<br />
bassa Atesina<br />
DIENsTKALENDEr<br />
DEr ApoTHEKEN<br />
des unterlandes<br />
Marzo - März<br />
1. Cortaccia - Kurtatsch<br />
2. “<br />
3. “<br />
4. “<br />
5. Termeno - Tramin<br />
6. “<br />
7. “<br />
8. “<br />
9. “<br />
10. “<br />
11. “<br />
12. <strong>Salorno</strong> - Salurn<br />
13. “<br />
14. “<br />
15. “<br />
16. “<br />
17. “<br />
18. “<br />
19. Ora - Auer<br />
20. “<br />
21. “<br />
22. “<br />
23. “<br />
24. “<br />
25. “<br />
26. Egna - Neumarkt<br />
27. “<br />
28. “<br />
29. “<br />
30. “<br />
31. “<br />
Aprile - April<br />
1. Egna - Neumarkt<br />
2. Termeno - Tramin<br />
3. “<br />
4. “<br />
5. “<br />
6. “<br />
7. “<br />
8. “<br />
9. Cortaccia - Kurtatsch<br />
10. “<br />
11. “<br />
12. “<br />
13. “<br />
14. “<br />
15. “<br />
16. <strong>Salorno</strong> - Salurn<br />
17. “<br />
18. “<br />
19. “<br />
20. “<br />
21. “<br />
22. “<br />
23. Ora - Auer<br />
24. “<br />
25. “<br />
26. “<br />
27. “<br />
28. “<br />
29. “<br />
30. Egna - Neumarkt<br />
Il servizio <strong>di</strong>urno e notturno della farmacia <strong>di</strong> turno è<br />
sempre assicurato.<br />
Der Tag- und Nacht<strong>di</strong>enst der <strong>di</strong>ensttuenden Apotheke<br />
San ist Martino gewährleistet.<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause
Un ciclo <strong>di</strong> serate informative organizzate dalla Biblioteca comunale<br />
e dalla Scuola dell’infanzia, in collaborazione con la<br />
Scuola primaria e con il sostegno del Comune <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong>, con<br />
l’obiettivo principale <strong>di</strong> suggerire a genitori ed educatori alcuni<br />
spunti <strong>di</strong> riflessione e strategie per un migliorare approccio<br />
educativo.<br />
<strong>La</strong> relatrice sarà la prof.ssa Sara Riggio (psico-pedagogista)<br />
Prima serata - tema: “Strategie <strong>di</strong> crescita:<br />
come affrontare le <strong>di</strong>fficili situazioni <strong>di</strong> cambiamento”<br />
Lunedì 21 febbraio 2011 ore 20,00<br />
Seconda serata - tema: “<strong>La</strong> <strong>di</strong>versità come ricchezza:<br />
strategie per affrontare i problemi <strong>di</strong> una società multiculturale”<br />
Lunedì 21 marzo 2011 ore 20,00<br />
Terza serata - tema: “L’importanza della lettura:<br />
un valido aiuto per lo sviluppo sano del bambino”<br />
Lunedì 2 maggio 2011 ore 20,00<br />
Le serate si svolgeranno nella Sala Polifunzionale<br />
presso la Biblioteca<br />
BiBLioteCa / BiBLiotHeK<br />
AppuNTAmENTI IN bIbLIoTECA<br />
Foto con Sara Riggio - Conferenze 2009<br />
CALENDArIo<br />
DEgLI AppuNTAmENTI<br />
TErmINKALENDEr<br />
Ogni primo venerdì del mese<br />
Jeden ersten Freitag im Monat presso/bei<br />
„Bar Salurn gelateria~Eis<strong>di</strong>ele“<br />
Venerdì-Freitag<br />
04.02.2011 / 04.03.2011 / 01.04.2011 / 06.05.2011<br />
ore 20.00 - 22.00 Uhr<br />
Ogni terzo sabato del mese<br />
Jeden dritten Samstag im Monat presso/bei<br />
“Bar Moran<strong>di</strong>ni”<br />
Sabato-Samstag<br />
19.02.2011 / 19.03.2011 / 16.04.2011 / 21.05.2011<br />
ore 11.00 - 12.30 Uhr<br />
<strong>La</strong> Biblioteca invita tutti a partecipare!<br />
Jeder ist herzlich willkommen!<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
15
16<br />
BiBLioteCa / BiBLiotHeK<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause
S P o r t<br />
gArA soCIALE sCI CLub sALorNo<br />
Una bellissima giornata ha fatto da corollario alla tra<strong>di</strong>zionale<br />
Gara Sociale, che annualmente lo Sci Club <strong>Salorno</strong> organizza<br />
nello Sky Center <strong>La</strong>temar <strong>di</strong> Pampeago. Una sessantina <strong>di</strong> agguerriti<br />
sciatori si sono dati battaglia lungo un percorso <strong>di</strong> ben<br />
28 porte con un <strong>di</strong>slivello <strong>di</strong> 180 metri. A prevalere quest’anno<br />
nella classifica generale è stato Clau<strong>di</strong>o Montel che ha avuto un<br />
vantaggio risicatissimo <strong>di</strong> soli 10 centesimi sul proprio figlio.<br />
Una gara davvero bellissima ed avvincente che ha visto Stefano<br />
Tabarelli col terzo tempo maschile. Fra le femmine si è imposta<br />
Isabel Eccli, che ha fatto registrare un tempo <strong>di</strong> soli 1”e 74 centesimi<br />
superiore a quello <strong>di</strong> Clau<strong>di</strong>o Montel. Al secondo posto<br />
Christine Bassetti, a 9 secon<strong>di</strong> dalla figlia, mentre il terzo posto<br />
è stato occupato da Alexia Tabarelli. Una bellissima giornata <strong>di</strong><br />
sport che ha <strong>di</strong>vertito un po’ tutti e che come sempre nella premiazione<br />
finale non ha mancato <strong>di</strong> unire tutti sotto la ban<strong>di</strong>era<br />
dello sport dello sci.<br />
Il presidente Walter Bazzanella ha ringraziato tutti coloro che<br />
hanno aiutato lo Sci Club, in particolare l’amministrazione comunale<br />
che ha offerto le coppe, l’ ex presidente Maria Schmid,<br />
che dopo moltissimi anni ha lasciato l’attività e Lucia Bassetti.<br />
Non ha mancato <strong>di</strong> ringraziare l’attuale <strong>di</strong>rettivo, che è composto,<br />
tra gli altri, da Ivano Rossi, Hermann Franceschini, Stefano<br />
Tabarelli, Herbert Marchio<strong>di</strong> ed ha posto l’accento sulla presenza<br />
del mitico presidente onorario Ernesto Romanin, autore <strong>di</strong><br />
un simpatico siparietto, <strong>di</strong> cui riferiamo più avanti, col vincitore<br />
della gara Clau<strong>di</strong>o Montel.<br />
Classifica finale<br />
Baby Femminile: 1. Alexia Tabarelli 55”80; 2. Maria Isabel<br />
Rossi 1’23”35; Baby Maschile: 1. Fabian Montel 1’10”08; Cuccioli<br />
Maschile A: 1. Mattia Mitterhofer 56’90; 2. Gabriel Ros-<br />
si 57”88; 3. Alex Schmid 1’01”15; 4. Matteo Telch 1’01”60;<br />
5. Roberto Carlos Rossi 1’02”00; 5. Daniel Schmid 1’02”01;<br />
6. Thomas Cortella 1’26”13; Cuccioli Maschile B: 1. Tobias<br />
Tabarelli 49’35; 2. Raphael Joppi 52”38; 3. Matthias Bassetti<br />
53’00; 4. Stefano Telch 1’02”82; Ragazzi Maschile: 1. 1. Thomas<br />
Montel 55”37; 2. Hannes Bassetti 50”79; 3. Jakob Franceschini<br />
59’78; 4. Leo Facchini 1’02”20; Giovani Femminile: 1.<br />
Isabel Eccli 46”01; Giovani Maschile 1. Markus Franceschini<br />
48”47; 2. Raffaele Rossi 48”89; 3. Massimo Rossi 50’17; Seniores<br />
Maschile 1. Lukas Tait 47”49; Master A Femminile: 1.<br />
Lucia Bassetti 1’11”40; Master B Femminile: 1. Christine Bassetti<br />
55”36; 2. Marlene Tabarelli 56”04; Master A Maschile: 1.<br />
Stefano Tabarelli 47’32; 2. Mirko Camin 51”98; 3. Paolo baldo<br />
54”71; 4. Mirko Mitterhofer 55”34; 5. Ivan Cortella 57”50;<br />
6. Giorgio Giacomozzi 1’05”57; Master B Maschile 1. Clau<strong>di</strong>o<br />
Montel 44”27; 2. Walter Bazzanella 48”18; 3. Pauli Tait<br />
50”84; 4. Pauli Franceschini 53”64; 5. Rolando Telch 1”00’87;<br />
6. Georg Bassetti 1’01”45; 7. Roland Eccli 1’15”27; Pionieri: 1.<br />
Ivano Rossi 50”49; 2. Sergio Bonato 57”85; 3. Hermann Franceschini<br />
1’03”79; 4. Sergio Friso 1’04”42; Snowboard Femminile:<br />
Martine Marchio<strong>di</strong> 1’16”89; 2. Elisabeth Nar<strong>di</strong>n 1’36”98;<br />
Snowboard Maschile: 1. Alex Bonato 1’20”47; 2. Gabriel Zemmer<br />
1’20”81; 3. Maximilian Tessadri 1’20”98; 4. Mattia Gallo<br />
2’27”56.<br />
Migliori tempi assoluti: Femminile 1. Isabel Eccli 46”01; 2.<br />
Christine Bassetti 55”36; 3. Alexia Tabarelli 55”80; Migliori<br />
tempi assoluti maschili: 1. Clau<strong>di</strong>o Montel 44”27; 2. Thomas<br />
Montel 44”37; 3. Stefano Tabarelli 47”32.-<br />
Alberto Romanin<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
17
18<br />
S P o r t<br />
CLAuDIo moNTEL, CAmpIoNE soCIALE rICorDA uNo DEI suoI mAEsTrI<br />
Alla gara sociale appena <strong>di</strong>sputata era presente una persona speciale: Ernesto Romanin, simpaticamente denominato<br />
Alberto Tomba per la sua passione per l’atleta bolognese. Quando si parla <strong>di</strong> sci a <strong>Salorno</strong> il pensiero non può che correre a<br />
lui, che da tempo si è ritirato dall’attività ed ha <strong>di</strong>radato le partecipazioni all’attività dello Sci Club da lui (e tante altre persone,<br />
alcune decedute) fondato, ma <strong>di</strong> cui riveste ancora la carica <strong>di</strong> presidente onorario. Clau<strong>di</strong>o Montel ha così commentato la sua<br />
inattesa ma sempre gra<strong>di</strong>ta presenza.<br />
“Per me è stata una sorpresa già vederlo la mattina in pullman, - spiega Clau<strong>di</strong>o - ed allora, come sempre, gli ho<br />
detto la frase mitica: ’mi sfiderai, e invece ti faranno fare il guar<strong>di</strong>a porte e imbroglierai come ai tempi d’oro….’ Si ricordano<br />
i vecchi tempi delle sfide con gli amici fondatori Dario Montel e Vittorio Cembran altrimenti noto come “Diavolo Rosso”, che<br />
purtroppo non è più tra <strong>di</strong> noi e i tempi in cui a <strong>Salorno</strong>, durante gli anni settanta, si era avuta anche per qualche anno una<br />
squadra agonistica giovanile che andava, per la verità, abbastanza bene, e già allora non vi erano metodologie particolari,<br />
bisognava arrivare alla gara vera e propria. A proposito della gara <strong>di</strong> mio figlio, - prosegue Clau<strong>di</strong>o che tra l’altro è assessore<br />
comunale - Ernesto l’ha seguita bene ed ha sancito che il ragazzo era uno tosto, ed ha altresì commentato che la gara non la<br />
avevo vinta io ma la aveva persa lui. Alla mia partenza, però, il momento più particolare: il solo fatto <strong>di</strong> vedere Ernesto nelle<br />
vicinanze, con la sua nota passione, competenza e carica umana, mi ha trasmesso il suo istinto: cosa che mi ha emozionato tantissimo<br />
e mi ha dato una carica davvero particolare. Mi ha permesso <strong>di</strong> con<strong>di</strong>videre quella voglia <strong>di</strong> scendere, che solo lui, il<br />
mitico Ernesto avrebbe interpretato al meglio, ma che ora, per motivi <strong>di</strong> età, sebbene con la testa funzionante al massimo, non<br />
poteva però più partecipare. Sapevo che avrebbe dato tutto per battermi, come avrebbe fatto con tutti i suoi rivali. Questa mia<br />
piccola chiacchierata, - conclude Clau<strong>di</strong>o- per ringraziarti pubblicamente, Ernesto, per tutto l’insegnamento, l’immortale spirito<br />
agonistico e i valori umani che hai trasmesso a noi ragazzi degli anni sessanta e settanta, ma certamente anche seguenti.”<br />
a. r.<br />
fINITA LA rEguLAr sEAsoN I LupI VANNo AI pLAyoff<br />
<strong>Chiusa</strong> la Regular Season con un poco onorevole 5. posto, figlio<br />
più che altro delle assenze patite dalla formazione del presidente-assessore-<strong>di</strong>fensore-anima<br />
Roland <strong>La</strong>zzeri, i Lupi vanno ai<br />
playoff. Ma non si è chiusa la Regular Season al meglio.<br />
Dopo la probante vittoria con gli Sharks, si era battuta la capolista<br />
Belluno per 2-0 con reti del solito Gabriel “Gabo” Kaufmann<br />
e del re<strong>di</strong>vivo “Gianfri” D’Acquisto, e tutto sembrava a posto,<br />
morale compresa. <strong>La</strong> formazione pochèra è andata a perdere<br />
in quel <strong>di</strong> Vipiteno contro gli Stilfes, formazione già battuta ai<br />
mon<strong>di</strong>ali ed in regular season, nell’1-2 finale, <strong>di</strong> cui ricor<strong>di</strong>amo<br />
solo un fantascientifico goal <strong>di</strong> Marvin “Darwin” Dossi; il resto<br />
è stato encefalogramma piatto. Stessa cosa <strong>di</strong>casi per la trasferta<br />
<strong>di</strong> Brunico contro la formazione del Steinhaus, in cui ci si è presentati<br />
ancora con metà “personale”: l’1-0 finale è scaturito per<br />
consunzione dei presenti.<br />
Cosicchè nei playoff è toccato ri-andare ad Alleghe ad affrontare<br />
il forte Belluno. E lì, finalmente dopo due settimane, si è ritrovata<br />
la grinta. Memori dello 0-7 subito in 7 l’ultima volta che<br />
ci si era presentati, stavolta la partita è stata equilibratissima. In<br />
svantaggio alla fine del primo tempo, i pochèri hanno reagito<br />
benissimo, pareggiando all’inizio della ripresa: a metà tempo,<br />
la partita era chiaramente in mano ai gialloneri che hanno avuto<br />
anche la superiorità numerica per chiudere, ma le con<strong>di</strong>zioni<br />
fisiche <strong>di</strong> qualche atleta non al meglio ha fatto la <strong>di</strong>fferenza:<br />
1-2 subito in contropiede e tutti a casa. Per arrivare alle semifinali<br />
si doveva, quin<strong>di</strong>, per la 5. volta in stagione, affrontare lo<br />
Stilves a Vipiteno. Anche questa volta (e ben spalleggiati dalla<br />
rumorosa e folta “Torcida Pochèra”), il team non ha deluso. Con<br />
una partita tatticamente perfetta, seppur in svantaggio in seguito<br />
ad uno dei pochi tiri verso un incolpevole e coperto “Yahoo”<br />
Borin, la formazione ha dapprima pareggiato ad inizio ripresa<br />
con il grande Stefano “Furli” Furlan alla prima pesantissima<br />
rete in carriera, e poi passati grazie ad una magia “dell’uomo<br />
che si abbevera alla fonte dell’eterna giovinezza”, Gianfranco<br />
D’Acquisto. Come spesso capitato, da lì in poi, seppur con qualche<br />
urlo <strong>di</strong> troppo da parte del coach, la formazione pochèra<br />
ha mantenuto un sostanziale possesso della palla e fermato sul<br />
nascere gli spiriti velleitari degli avversari, che, alla fine delle<br />
ostilità, hanno acceso una rissa da far west, rovinando una bellissima<br />
giornata <strong>di</strong> sport e dando esempi davvero sconsolanti a<br />
coloro che lo sport lo praticano per <strong>di</strong>vertimento.<br />
Forza Pochi, vincete con <strong>di</strong>gnità!<br />
Alberto Romanin<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause
Come da consolidata trentennale consuetu<strong>di</strong>ne, si è svolta proprio<br />
nel corso della prima settimana del nuovo anno, tra il 2 ed il<br />
6 gennaio scorso, il classico corso <strong>di</strong> sci. Un corso che fa trampolino<br />
<strong>di</strong> lancio per generazioni <strong>di</strong> nuovi sciatori, che col tempo<br />
danno molte sod<strong>di</strong>sfazioni ai nostri colori. L’iniziativa, patrocinata<br />
come sempre in maniera perfetta dallo Sci Club <strong>Salorno</strong> e<br />
dal suo presidente Walter Bazzanella, ha avuto un folto seguito.<br />
Anche grazie all’impegno dei simpatizzanti, l’associazione va<br />
avanti da <strong>di</strong>versi lustri a pieno ritmo. Il presidente Walter Bazzanella,<br />
nel <strong>di</strong>scorso finale alla premiazione della gara del corso,<br />
ha ringraziato tutti coloro che hanno dato una mano, dai maestri<br />
<strong>di</strong> Pampeago, che hanno messo a <strong>di</strong>sposizione la loro professionalità,<br />
lo Ski Center <strong>La</strong>temar che da sempre è vicino al Club salurnese,<br />
Marco Eccli e <strong>La</strong>uben Reisen che hanno fornito i mezzi<br />
per andare e venire da Pampeago, la Ganischger Alm per i pasti,<br />
la Cassa Rurale <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> che ha offerto le 14 coppe. Un particolare<br />
ringraziamento è andato anche agli accompagnatori Albert<br />
Todeschi, Paoli Tait, Lucia Bassetti, Maria Tait e al dott. Simari,<br />
che si sono prestati sempre con grande de<strong>di</strong>zione a collaborare.<br />
Classifiche finali della gara del Corso <strong>di</strong> Sci 2011.<br />
Maestro Fabio: femminile 1. Alexia Tabarelli 26”02; 2. Anna<br />
<strong>Chiusa</strong> con un’inopinata sconfitta ai rigori la Coppa Italia, una<br />
partita che ha portato notevoli strascichi, il <strong>Salorno</strong> va comunque<br />
avanti per la propria strada.<br />
Anzi, non rallenta.<br />
Nella prima partita della stagione regolare <strong>di</strong>sputata nel 2011, si<br />
è superato il forte Brixen, con reti <strong>di</strong> Amofah e Stonfer.<br />
Questa vittoria ha fatto si che i nostri colori raggiungessero la<br />
vetta della classifica. Il fatto che non la si voglia mollare si vede<br />
dal fatto che la società sta cercando giocatori, possibilmente<br />
giovani, da inserire per potere competere per la vittoria finale.<br />
Il fatto che poi, nelle successive partite, siano arrivate due sconfitte<br />
potrebbe comunque non compromettere il risultato finale.<br />
Forse poteva anche starci quella a Mori, ma quella casalinga con<br />
l’Albiano, certamente è il risultato <strong>di</strong> una giornata particolarmente<br />
poco ispirata solo nella conclusione in porta: si era giocato<br />
davvero bene per almeno una sessantina <strong>di</strong> minuti, ma si erano<br />
sbagliati davvero troppi gol sotto porta. Nonostante questo,<br />
si è ancora nella parte alta della classifica e questo sta generando<br />
nei tifosi tutta una serie <strong>di</strong> domande. Domande che vengono<br />
poste anche a chi scrive. “Se vinciamo il campionato saliremo<br />
<strong>di</strong> categoria?” “E se an<strong>di</strong>amo su, ce la faremo a salvarci?”<br />
Domande <strong>di</strong>ametralmente opposte a quelle che nel corso <strong>di</strong> una<br />
trentina d’anni, spesso poste dalle stesse persone, spesso riguardavano<br />
la salvezza in Eccellenza, per noi categoria <strong>di</strong> massima<br />
aspirazione. Poco importa (o facciamo finta che sia così…)<br />
come andrà a finire, siamo certi che i nostri giocatori e <strong>di</strong>rigenti<br />
ce la metteranno tutta sino alla fine, e tutti accetteremo quello<br />
che arriverà con l’animo in pace.<br />
S P o r t<br />
A pAmpEAgo LA gArA DEL Corso DI sCI<br />
Plank 28”11; maschile 1. Mattia Mitterhofer 27”00; 2. Gabriel<br />
Rossi 27”75; 3. Daniel Schmidt 29”77; 4. Riccardo Bairo 30”39;<br />
Maestro Lionello: femminile 1. Virginia Lechtaler 29”53; maschile<br />
1. Pietro Vechtanir 27”13; 2. Leo Facchini 27”45; 3.<br />
Matteo Telch 27”57; 4. Stefano Telch 29”13; 5. Alex Schmid<br />
30”13; 6. Joachim Nicolo<strong>di</strong>;<br />
Maestro Riccardo: femminile 1. Isabel Eccli; 23”22; 2. Alice<br />
Decaminada 25”61; maschile Raffaele Rossi 22”13; 2. Tobias<br />
Tabarelli 23”42; 3. Markus Franceschini 23”70; 4. Hannes Bassetti<br />
24”52; 5. Rafael Joppi 25”24; 6. Matthias Bassetti 25”79;<br />
Maestro Gino: femminile 1. Anita Giacomuzzi 34”20; maschile<br />
1. Matteo Mancinelli 34”81; Martina Tschurtschenthaler 34”95;<br />
3. Thomas Cortella 37”00; Maestro Renato: femminile 1. Alessia<br />
Camin 1’16”01; maschile 1. Alex Rossi 38”64.<br />
Per lo snowboard:<br />
Maestro Alex: femminile 1. Sara Zemmer 1’13”18; 2. Ellen<br />
Tonini 1’18”81; 3. Na<strong>di</strong>ne Grunser 1’23”26; maschile Cristian<br />
Rossi 42”69; 2. Gabriel Zemmer 47’21; 3. Martin Plattner<br />
59”65; 4. Jomas Tomasi 1’11”09; 5. Patrick Susat 1’12”92.<br />
L’us sALorNo sCrIVE NuoVE sTorICHE pAgINE<br />
Alberto Romanin<br />
Ma <strong>di</strong> una cosa ringraziamo la squadra: per averci fatto veramente<br />
sognare cose e vette nuove. E sognare non costa nulla.<br />
Un sincero complimento a Mister Cortese e a tutto il team, e,<br />
come sempre, FORZA SALORNO!<br />
Alberto Romanin<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
19
20<br />
Tra i motivi dello stupendo campionato del <strong>Salorno</strong>, vi è certamente<br />
l’acquisizione, via Alto A<strong>di</strong>ge, <strong>di</strong> Thomas Frendo fortissimo<br />
<strong>di</strong>fensore centrale, che sta dando assieme ai compagni una<br />
quadratura <strong>di</strong>fensiva <strong>di</strong> alto livello. Nato a Bolzano il 9 marzo<br />
1989, ha frequentato il liceo per le comunicazioni e, con tutta<br />
probabilità, il prossimo anno si iscriverà all’università.<br />
Thomas, cosa si prova a vestire la casacca del <strong>Salorno</strong>?<br />
Sono contentissimo <strong>di</strong> essere approdato al <strong>Salorno</strong>, dove ho<br />
trovato un ottimo ambiente, e venendo da un brutto infortunio,<br />
ho trovato l’ambiente ideale per ritornare a giocare ad un buon<br />
livello.<br />
E’ noto, purtroppo, il tuo coinvolgimento con gli infortuni. Quali<br />
sono stati nel dettaglio?<br />
I problemi sono iniziati nel 2005, allorquando mi è stato riscontrato<br />
un problema al ginocchio, si trattava <strong>di</strong> un riallineamento<br />
rotuleo e <strong>di</strong> un menisco, cosa che mi ha creato dei problemi che<br />
ancora adesso mi porto <strong>di</strong>etro….<br />
Dove sei cresciuto?<br />
Ho fatto tutte le giovanili nella Stella Azzurra, ed a 14 anni sono<br />
passato all’Alto A<strong>di</strong>ge, dove ho iniziato coi giovanissimi nazionali.<br />
In quell’anno alla fine sono stato convocato nella nazionale<br />
Under 16, con la nazionale ho partecipato a 4 incontri, 2 a Coverciano,<br />
uno a Roma ed una partita in Spagna con la nazionale<br />
spagnola. Proprio in quella partita sono iniziati i miei problemi,<br />
che in verità sono stati un bel calvario. In quella partita ho giocato<br />
titolare e a 5 minuti dalla fine mi è uscita la rotula, sono<br />
rimasto fermo un mese poi ho fatto la risonanza magnetica, e<br />
dopo <strong>di</strong>verso tempo, mi è stato riscontrato un problema alla cartilagine.<br />
Cosicché me ne hanno prelevata una parte facendola<br />
crescere in laboratorio. Così, con questa situazione, ho saltato<br />
tutta la parte degli allievi nazionali. Da quel momento, ho giocato<br />
sempre per 3-4 mesi e per 6-7 rimanevo fuori. Sono arrivato<br />
nel giro della 1. Squadra dell’Alto A<strong>di</strong>ge, ma purtroppo,<br />
S P o r t<br />
THomAs frENDo,<br />
roCCIA DIfENsIVA DEL sALorNo IN ECCELLENzA<br />
gli infortuni mi frenavano sempre. Grazie alla me<strong>di</strong>azione <strong>di</strong><br />
Mister Stein, persona molto preparata che avevo avuto modo <strong>di</strong><br />
conoscere, sono passato all’Egna, almeno per giocare un po’ <strong>di</strong><br />
più, ma avevo sempre male, e posso tranquillamente affermare<br />
che quello che sto facendo a <strong>Salorno</strong> è il primo anno completo.<br />
E anche per l’Egna la stagione era abbastanza dura e purtroppo<br />
non è riuscito a salvarsi.<br />
Si <strong>di</strong>ce, comunque, che a parte il <strong>Salorno</strong>, avevi avuto anche<br />
delle altre offerte…<br />
Certo, in estate avevo scelto <strong>di</strong> andare all’estero, avevo fatto<br />
un provino in Austria con due squadre che mi avrebbero preso,<br />
però per problemi <strong>di</strong> transfert non avrei potuto giocare fino a<br />
<strong>di</strong>cembre ed allora sono arrivato al <strong>Salorno</strong>. Una scelta azzeccata,<br />
a quanto sembra, visto che ho trovato un ottimo ambiente,<br />
sto bene fisicamente e qualche risultato sembra stia arrivando.<br />
Come hai trovato il livello del <strong>Salorno</strong>?<br />
Ottimo impatto, è un ambiente molto buono, anche sotto il profilo<br />
strettamente umano, un grande allenatore e un pubblico<br />
molto attaccato alla squadra.<br />
Dove può arrivare questo <strong>Salorno</strong>?<br />
Questa prima parte <strong>di</strong> stagione credo che abbia sod<strong>di</strong>sfatto le<br />
attese. Continuando a lavorare con questa umiltà ed intensità<br />
credo proprio che potremo arrivare molto lontano, anche se il<br />
livello del campionato è decisamente alto. Mi sento molto apprezzato<br />
e credo che qualche sod<strong>di</strong>sfazione ce la toglieremo,<br />
l’importante è stare bene. Peccato per la sconfitta in coppa<br />
Italia, arrivata ad<strong>di</strong>rittura nella lotteria dei rigori. Ma an<strong>di</strong>amo<br />
avanti con positività.<br />
Auguriamo un sincero in bocca al lupo all’ottimo Thomas, ragazzo<br />
forte sul campo e molto umile che sta facendo vedere una<br />
graniticità <strong>di</strong>fensiva unica, e, come sempre,<br />
FORZA SALORNO!<br />
Alberto Romanin<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause
S P o r t<br />
VoLLEy TEAm sALorNo, uNA sTAgIoNE CoI fIoCCHI<br />
Ottimo avvio <strong>di</strong> stagione per il Volley Team <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong>, la prima<br />
squadra infatti sta ottenendo risultati che danno grande sod<strong>di</strong>sfazione<br />
a tutta l’associazione e all’affiatato gruppo <strong>di</strong> ragazze.<br />
<strong>La</strong> squadra, allenata dal preparato mister Massimo Tait, milita<br />
nel campionato <strong>di</strong> prima <strong>di</strong>visione e attualmente occupa la seconda<br />
posizione della classifica a pari merito con il Bolzano. <strong>La</strong><br />
stagione è iniziata a <strong>di</strong>cembre e le giocatrici si sono subito trovate<br />
ad affrontare il fortissimo Volley Gherdeina, uno dei team<br />
più titolati e blasonati a livello provinciale, ma le ragazze non<br />
si sono certo perse d’animo e hanno giocato una grande partita,<br />
riuscendo a portare a casa una meritata vittoria.<br />
Il Volley Team <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> può contare su una rosa <strong>di</strong> giocatrici<br />
<strong>di</strong> primo livello e quest’anno la squadra si è ulteriormente rafforzata<br />
con gli innesti <strong>di</strong> Lorenza Perenzoni e Miriam Tabarelli,<br />
entrambe cresciute nel vivaio salornese e rientrate quest’anno<br />
in squadra dopo aver militato per un periodo in un altro Volley<br />
Team.<br />
Dietro le quinte c’è Massimo Tait, allenatore molto preparato<br />
che sta svolgendo un ottimo lavoro, ma anche il <strong>di</strong>rettivo con<br />
tutti i collaboratori, che si impegnano quoti<strong>di</strong>anamente per portare<br />
avanti l’attività dell’associazione.<br />
“<strong>La</strong> stagione sportiva è iniziata alla grande e siamo molto sod<strong>di</strong>sfatti<br />
dei risultati finora ottenuti” ha <strong>di</strong>chiarato la vice presidente<br />
Rita D’Antoni, che ha poi proseguito “un ringraziamento<br />
va anche a tutti i nostri sponsor, in particolare al Comune <strong>di</strong><br />
<strong>Salorno</strong>, alla <strong>di</strong>tta Karrell che ha fornito la nuova muta e alla<br />
Cassa Rurale <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> che invece ha messo a <strong>di</strong>sposizione le<br />
<strong>di</strong>vise”. Le ragazze <strong>di</strong> mister Tait saranno impegnate nel campionato<br />
fino al mese <strong>di</strong> aprile, niente pronostici ma sicuramente<br />
un grande “in bocca al lupo”.<br />
Erica Nar<strong>di</strong>n<br />
TorNEo HTm pEr LA boCCIofILA sALorNo<br />
Prosegue l’attività della bocciofila <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> che a fine gennaio<br />
ha ospitato il torneo HTM con la partecipazione <strong>di</strong> 16 coppie<br />
miste <strong>di</strong> atleti provenienti da tutta la regione. Flessibilità, equilibrio<br />
e concentrazione sono stati i veri protagonisti della giornata,<br />
doti necessarie a tutti gli atleti che praticano questo sport.<br />
Particolarmente emozionante la finale che ha visto la coppia<br />
vincitrice del torneo ribaltare il punteggio iniziale che li vedeva<br />
in svantaggio per ben 3 a 11.<br />
Con una serie <strong>di</strong> tiri magistrali il duo Baratella/Negrello è riuscito<br />
infatti a rimontare i punti <strong>di</strong> <strong>di</strong>stacco, concludendo la partita<br />
con un risultato finale <strong>di</strong> 12 a 11, aggiu<strong>di</strong>candosi così il primo<br />
gra<strong>di</strong>no del po<strong>di</strong>o.<br />
<strong>La</strong> coppia sfidante Montel/Noessing ha comunque giocato un<br />
ottimo incontro, mettendo in grande <strong>di</strong>fficoltà l’avversario e<br />
1° classificata Baratella e Negrello (Foto: Erica Nar<strong>di</strong>n)<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
21
22<br />
perdendo la partita con un solo punto <strong>di</strong> scarto. Le due coppie<br />
Dallapiazza con la signora Elsa e Carli con Loretta si sono invece<br />
piazzate rispettivamente in terza e quarta posizione. “Siamo<br />
molto sod<strong>di</strong>sfatti <strong>di</strong> come prosegue l’attività associativa” ha <strong>di</strong>chiarato<br />
Baratella “anche per il prossimo torneo in programma<br />
abbiamo già fatto il pieno <strong>di</strong> iscrizioni”.<br />
Il bocciodromo <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> ospita molti appassionati <strong>di</strong> questo<br />
sport, non solo del paese ma anche da tutta la regione.<br />
“Questo ci fa sicuramente onore” ha <strong>di</strong>chiarato Baratella “lo<br />
sport delle bocce rappresenta soprattutto un sano <strong>di</strong>vertimento<br />
che offre a tutti l’opportunità <strong>di</strong> stare in compagnia e stringere<br />
nuove amicizie; la presenza <strong>di</strong> atleti provenienti da <strong>di</strong>versi paesi<br />
del Trentino Alto A<strong>di</strong>ge premia l’attività della nostra associazione”.<br />
Erica Nar<strong>di</strong>n<br />
A <strong>Salorno</strong> è stata fondata una nuova società ciclistica. Si tratta<br />
del Südtirol Paracycling Team. Si occuperà dell’attività paralimpica,<br />
dei <strong>di</strong>sabili, ma che è aperta anche ad atleti normodotati.<br />
Attualmente vi sono tre <strong>di</strong>sabili in squadra; si tratta <strong>di</strong><br />
Alessandro Colombo, ciclista della nazionale paralimpica, che<br />
aveva a suo tempo subito un’amputazione <strong>di</strong> una gamba, del<br />
veneto Alessio Borgato, che ha subito la paralisi completa del<br />
braccio destro, e <strong>di</strong> un ragazzo della provincia <strong>di</strong> Cremona, Andrea<br />
Devicenzi, amputato <strong>di</strong> gamba sinistra. Tutti e tre in seguito<br />
ad incidenti in moto. Verrà svolta attività paralimpica istituzionale,<br />
gare <strong>di</strong> coppa Europa, e campionati italiani, puntando<br />
alla maglia azzurra. Scopo essenziale dell’iniziativa è quello <strong>di</strong><br />
cercare <strong>di</strong> avvicinare ragazzi e persone altoatesine con <strong>di</strong>verse<br />
<strong>di</strong>sabilità al ciclismo paralimpico. <strong>La</strong> partecipazione è comunque<br />
aperta a tutti.<br />
Il presidente del sodalizio è Sibylle Tschager, compagna <strong>di</strong><br />
Alessandro e la sede è a <strong>Salorno</strong>. Chi volesse iscriversi od avere<br />
notizie <strong>di</strong> prima mano sull’attività della formazione basterà che<br />
man<strong>di</strong> una mail all’in<strong>di</strong>rizzo Sudtirol_paracycling@hotmail.it.<br />
Alessandro e colleghi stanno ancora cercando degli sponsor, da<br />
affiancare a quelli già esistenti. Si tratta <strong>di</strong> un’azienda <strong>di</strong> integratori<br />
J-nrg, un’azienda <strong>di</strong> Padova che si chiama Boss Equipe<br />
che ha fornito biciclette Corratech, una marca austriaca che gestisce<br />
una squadra professionistica <strong>di</strong> Mountain Bike, e c’è un<br />
S P o r t<br />
2° classificata Montel e Noessing (Foto: Erica Nar<strong>di</strong>n)<br />
3° classificata Dallapiazza e Elsa (Foto: Erica Nar<strong>di</strong>n)<br />
uNA NuoVA soCIETà CICLIsTICA A sALorNo<br />
grosso negozio della Provincia <strong>di</strong> Milano che fornisce materiale<br />
tecnico, scarpe, caschi e quant’altro. Trovare anche altri sponsor<br />
è molto <strong>di</strong>fficile, anche e soprattutto per il particolare periodo <strong>di</strong><br />
crisi economica che stiamo vivendo, comunque con la positività<br />
e la passione dei ragazzi del team, non è improbabile che qualcun<br />
altro si affianchi in questa interessante iniziativa <strong>di</strong> un team<br />
sportivo paralimpico in un posto come <strong>Salorno</strong>.<br />
Alberto Romanin<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause
S P o r t<br />
IVo borToLoTTI,<br />
uN pEzzo DI sTorIA DEL TENNIs A sALorNo<br />
Quando si parla <strong>di</strong> tennis a <strong>Salorno</strong>, il pensiero non può che correre<br />
a Ivo Bortolotti, classe 1935, maestro <strong>di</strong> un nutrito stuolo <strong>di</strong><br />
tennisti salurnesi che qualche piccola sod<strong>di</strong>sfazione, nel corso<br />
degli anni, se la sono presa, ed è stato eccellente tennista lui<br />
stesso, vincendo numerosi tornei, sia sociali che i mitici “gialli”<br />
con cui coinvolgeva moltissime persone intorno ad un campo da<br />
tennis, che a Pochi cela davvero montagne <strong>di</strong> ricor<strong>di</strong>. Una chiacchierata<br />
con lui, persona che incute sempre grande rispetto, è<br />
sempre un piacere, anche e proprio per la carica sportiva che ancora<br />
trasmette, anche se l’età l’ha costretto a <strong>di</strong>radare l’attività.<br />
Inizia a raccontare e scorrono ricor<strong>di</strong> che sembrano sopiti, ma<br />
hanno sempre una valenza particolare.<br />
Ivo, parlaci del Tennis Club <strong>Salorno</strong>…<br />
“Il Tennis Club è stato fondato nel 1976 sotto la presidenza <strong>di</strong><br />
Rolando Pojer. Siamo partiti con una quin<strong>di</strong>cina <strong>di</strong> soci, negli<br />
anni è aumentato il numero dei giocatori, grazie al lavoro <strong>di</strong><br />
tutti, ed anche un po’ mio, che avevo assunto la carica <strong>di</strong> responsabile<br />
del campo e <strong>di</strong> istruire i nuovi giocatori <strong>di</strong> tennis.<br />
Finito il periodo <strong>di</strong> Rolando dopo qualche anno il presidente è<br />
<strong>di</strong>ventato Alberto Migliorini.<br />
E’ stato uno dei perio<strong>di</strong> più brillanti, i soci erano arrivati a<br />
cento ed i giovani crescevano: era una sfida continua già solo<br />
per potere giocare, visto che si <strong>di</strong>sponeva <strong>di</strong> un campo solo. In<br />
quegli anni, - prosegue il saggio Ivo – a testimonianza della<br />
passione che si era creata attorno al tennis, è stato ricavato un<br />
campo da tennis a <strong>Salorno</strong> nel piazzale vicino alla chiesa, dove<br />
adesso c’è il parcheggio. In quei tempi, andavo anche nelle<br />
scuole per cercare <strong>di</strong> fare conoscere il tennis e <strong>di</strong> unire tutti sotto<br />
la ban<strong>di</strong>era dello sport, in<strong>di</strong>pendentemente dalle etnie, visto<br />
che l’obiettivo dello sport, infatti, è anche quello <strong>di</strong> abbattere le<br />
barriere etniche. Passando gli anni, ma sempre con un’attività<br />
<strong>di</strong> prim’or<strong>di</strong>ne, dopo Migliorini è subentrato Remo Kaswalder,<br />
dopo <strong>di</strong> lui Josef (Bepi) Franceschini.<br />
In quel momento, dopo la fine del mandato <strong>di</strong> Franceschini,<br />
allorquando nessuno voleva farlo, sono <strong>di</strong>ventato presidente io.<br />
E arriviamo ai giorni nostri con la presidenza <strong>di</strong> Walter Bazzanella.<br />
E quali sono stati gli anni migliori?<br />
Dall’ 80 al 90 sono stati gli anni del boom dove molti giovani<br />
hanno giocato (come chi scrive), con partecipazione <strong>di</strong> giocatori<br />
<strong>di</strong> tutta la Bassa Atesina; venivano anche da Bolzano, turisti<br />
compresi.<br />
Poi c’è stato un calo generalizzato del tennis dappertutto e anche<br />
<strong>Salorno</strong> ne ha risentito; è una cosa fisiologica <strong>di</strong> tutti questi<br />
anni. Negli anni 90 abbiamo ad<strong>di</strong>rittura organizzato tornei<br />
under 12 e 14.<br />
Domanda tecnica ad esperto: è nato a <strong>Salorno</strong> il nuovo Peter<br />
Sampras?<br />
Nooo, esagerato, ai miei tempi ce ne era qualcuno <strong>di</strong> bravo, ma<br />
all’attuale momento sono davvero in pochi che giocano. Forse<br />
al momento attuale c’è poca competitività ed in generale un<br />
minore interesse nei confronti del tennis.<br />
Il più bel ricordo?<br />
Quando allenavo i bambini, e qualche torneo che ho vinto: ho<br />
vinto molti tornei specie in doppio ed è stata una grande sod<strong>di</strong>sfazione.<br />
Ma forse il più bello è stato quando, in occasione<br />
del mio sessantesimo compleanno, ho vinto il torneo a tempo: è<br />
stato l’ultimo torneo che ho vinto ma una grande sod<strong>di</strong>sfazione.<br />
Di quegli anni che sono passati cosa ti manca a parte il tennis<br />
giocato?<br />
Mi manca soprattutto il fatto <strong>di</strong> seguire coloro che vogliono imparare.<br />
Purtroppo, per colpa dell’età, adesso non ce la faccio:<br />
era davvero bello poter seguire persone che iniziavano. Adesso<br />
mi stanco in fretta, anche se la voglia e la tempra ci sarebbero<br />
ancora. E mi manca anche la gente: adesso non trovo più<br />
la compagnia, si sono formati nuovi gruppi <strong>di</strong> amici <strong>di</strong> età più<br />
’verde’ e che vanno a giocare anche in inverno, comunque seguo<br />
ancora il tennis e tutto lo sport in generale.<br />
Alberto Romanin<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
23
24<br />
2011<br />
L’ANNo INTErNAzIoNALE<br />
DEL VoLoNTArIATo<br />
„Più <strong>di</strong> 100 milioni <strong>di</strong> europei sono impegnati in attività <strong>di</strong><br />
volontariato, vivono la solidarietà e attraverso questo fanno la<br />
<strong>di</strong>fferenza nella nostra società. Il 2011 vedrà col 10. anniversario<br />
delle Nazioni Unite l’Anno Internazionale del Volontariato<br />
(AIV): AIV del 2001 ha <strong>di</strong>mostrato che un alto livello <strong>di</strong> attenzione<br />
del pubblico per i volontari/le volontarie porta i governi e<br />
altre parti interessate ad unirsi all’azione.<br />
L’Unione Europea rivolge sempre più attenzione al volontariato<br />
in tutte le sue forme, ed anche a livello locale si vuole promuovere,<br />
riconoscere, agevolare e sostenere il volontariato, al fine<br />
<strong>di</strong> realizzare il suo pieno potenziale.“<br />
Come rappresentanti <strong>di</strong> molti „Salornesi“ che operano nel volontariato<br />
abbiamo scelto due donne: Ivana <strong>La</strong>rgher (segretaria<br />
e assistente volontaria AVULSS, responsabile <strong>di</strong> UPAD, factotum<br />
nel comitato anziani e volontariato in canonica)<br />
e Maria Schmid (Präsidente da più <strong>di</strong> 30 anni dello sci club<br />
<strong>Salorno</strong>)<br />
Maria Schmid (Foto: Angelika Tengler)<br />
rete DoNNe <strong>La</strong>voro / NetzwerK FraueN arBeit<br />
Ivana <strong>La</strong>rgher (Foto: Angelika Tengler)<br />
2011<br />
EuropÄIsCHEs JAHr<br />
DEs EHrENAmTEs<br />
Anlässlich des Treffens der Vertreter der Europäischen Kommission<br />
und der Mitglieder der Allianz von 18 europäischen<br />
Netzwerkverbänden, <strong>di</strong>e sich in den Bereichen der freiwilligen<br />
Helfer und des Ehrenamtes einsetzen, wurde das Jahr 2011 von<br />
der Europäischen Kommission als „Europäisches Jahr des Ehrenamtes“<br />
ernannt.<br />
Dieses Europäische Jahr des Ehrenamtes entspricht dem 10.<br />
Jahrestag des Internationalen Jahres des Ehrenamtes (von den<br />
Vereinten Nationen ausgerufen). Freiwilligenarbeit ist eine Art<br />
Ehrenamt und wird natürlich durch das Europäische Jahr des<br />
Ehrenamtes abgedeckt. Der Begriff der „Freiwillige“ ist im<br />
weitesten Sinne für <strong>di</strong>e gesamte Tätigkeit, ehrenamtlich und<br />
freiwillig.<br />
Mehr als 100 Millionen Europäer beteiligen sich an ehrenamtlichen<br />
Tätigkeiten, setzen den Grundsatz der Solidarität um und<br />
leisten damit einen nennenswerten Beitrag für <strong>di</strong>e Gesellschaft.<br />
Ehrenamtlichkeit und Freiwilligenarbeit decken ein breites<br />
Spektrum an Konzepten, Definitionen und Tra<strong>di</strong>tionen ab.<br />
In Vertretung der vielen Salurnerinnen und Salurner, welche im<br />
Ehrenamt tätig sind, möchten wir an <strong>di</strong>eser Stelle zwei Frauen<br />
nennen: Ivana <strong>La</strong>rgher (tätig im AVULSS, Verantwortliche des<br />
UPAD Salurn, tätig im Seniorenkomitee und im Widum Salurn)<br />
sowie Maria Schmid (seit mehr als 30 Jahren Präsidentin des<br />
Skiclubs Salurn).<br />
Emanuela Atz<br />
Angelika Tengler<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause
E’ da poco uscito il libro che racconta la storia del primo bianco<br />
che, da solo, decise <strong>di</strong> vivere con e per gli aborigeni australiani.<br />
Si tratta del missionario trentino-tirolese don Angelo Confalonieri<br />
il quale, a metà Ottocento, segnò una pagina <strong>di</strong> storia importante<br />
per quanto riguarda i contatti fra europei e aborigeni<br />
australiani e, più in generale, fra missionari cattolici e popoli<br />
in<strong>di</strong>geni.<br />
<strong>La</strong> ricerca, della quale sono stato ideatore e responsabile, si è<br />
rivelata <strong>di</strong>fficile sia per la <strong>di</strong>sseminazione delle fonti in Italia,<br />
Australia, Inghilterra e Nuova Zelanda, sia per raggiungere e<br />
visitare i luoghi ove Confalonieri operò, ossia la penisola <strong>di</strong> Cobourg,<br />
un territorio praticamente <strong>di</strong>sabitato nell’estremo nord<br />
dell’Australia.<br />
A queste <strong>di</strong>fficoltà ho in buona parte ovviato creando un team <strong>di</strong><br />
altissimo livello formato dai professori universitari australiani<br />
Bruce Birch e Stefano Girola e da due stu<strong>di</strong>osi italiani Elena<br />
Franchi e Maurizio Dalla Serra. Ma per portare in piena luce tutta<br />
la storia ho dovuto pure chiedere aiuto a persone impegnate in<br />
istituti, università e anche a volenterosi emigrati trentini in Australia<br />
che con entusiasmo hanno dato il loro supporto laddove<br />
la situazione lo richiedeva.<br />
Tutta questa fatica ha alla fine fatto emergere la vicenda <strong>di</strong> un<br />
uomo eccezionale che seppe inserirsi nel popolo aborigeno<br />
come nessuno mai fece prima <strong>di</strong> lui. Basti pensare che il suo<br />
arrivo fu preceduto da decenni <strong>di</strong> intolleranza nei confronti dei<br />
nativi, che hanno subito episo<strong>di</strong> <strong>di</strong> inau<strong>di</strong>ta ferocia da parte dei<br />
bianchi, in quanto erano considerati, più volte, esseri biologicamente<br />
inferiori.<br />
Varie fonti raccontano ad<strong>di</strong>rittura <strong>di</strong> farina avvelenata lasciata<br />
come esca per gli Aborigeni e come queste persone venivano<br />
perfino usate come cibo per cani. Alcuni nativi furono pure costretti<br />
a cibarsi <strong>di</strong> pezzi <strong>di</strong> corpo umano (come guance, orecchie,<br />
cosce) che venivano tagliati a loro stessi.<br />
Don Angelo Confalonieri, invece, visse con loro, li aiutò, ne<br />
conciliò le <strong>di</strong>fferenze tribali, ma soprattutto adottò il loro stile<br />
<strong>di</strong> vita nomade.<br />
In breve tempo giunse persino a scrivere un frasario ingleseaborigeno.<br />
E tutto questo lo seppe fare attraverso il rispetto, l’ascolto<br />
ed il <strong>di</strong>alogo.<br />
Un personaggio delle nostre terre che merita quin<strong>di</strong> <strong>di</strong> essere<br />
conosciuto ed apprezzato. Scrive il governatore del Trentino,<br />
Lorenzo Dellai: “la vicenda del missionario oggi può insegnare<br />
ai nostri giovani valori quali la fiducia e l’apertura all’altro, ad<br />
ogni ‹altro›, ad ogni straniero, sia che questo giunga nella nostra<br />
terra, sia quando questo qualcuno è uno <strong>di</strong> noi che cerca ospitalità<br />
nelle patrie altrui”.<br />
Nagoyo: la vita <strong>di</strong> don Angelo Confalonieri<br />
fra gli Aborigeni d’Australia 1846-1848<br />
A cura <strong>di</strong> Rolando Pizzini<br />
e<strong>di</strong>to dalla Fondazione Museo storico del Trentino<br />
Narrativa / erzÄHLuNgeN<br />
L’ANgELo DEgLI AborIgENI AusTrALIANI<br />
Rolando Pizzini<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
25
26<br />
CroNaCa / aKtueLLeS<br />
EIN süDTIroLEr IN wIEN<br />
VoN LEIfErs NACH NEumArKT, übEr bErLIN NACH wIEN<br />
Timoteo Mock aus Leifers schaffte es in einer umfangreichen<br />
Au<strong>di</strong>tion an einem der Ersten Opernhäuser Europas, der „Wiener<br />
Staatsoper“, engagiert zu werden.<br />
Das Tanzen gefiel ihm schon als Kind und im <strong>La</strong>ufe seiner zehn<br />
Ausbildungsjahre begann er immer mehr für den „Klassischen<br />
Tanz“ zu brennen.<br />
Mit knapp 10 Jahren machte er seine Ersten Tanzschritte im<br />
„Ballettstu<strong>di</strong>o Renate Kokot“ in Neumarkt. Schon mit 12 Jahren<br />
bereitete Renate Kokot den talentierten Schüler für Ballettwettbewerbe<br />
vor, wo er ausschließlich Erste und Zweite<br />
Preise errang und sich schon damals sein zukünftiger Weg<br />
vorzeichnete. Seinen größten Erfolg hatte er als 14jähriger im<br />
April 2006 und zwar bei dem weltweit anerkannten Ballettwettbewerb<br />
in Italien „Città <strong>di</strong> Rieti“ mit dem 1. Preis für Junioren<br />
in „Klassischem Tanz“, der mit € 1.000,00 dotiert wurde.<br />
Daraufhin bewarb er sich auf Anraten seiner Ballettlehrerin<br />
an der renommierten „Staatlichen Ballettschule Berlin“. Diese<br />
Schule ist gebührenfrei und wird wie alle allgemeinbildenden<br />
Schulen vom „Berliner Senat“ finanziert. Nach der Aufnahmeprüfung<br />
äußerte sich <strong>di</strong>e Prüfungskommission mit anerkennenden<br />
Worten für <strong>di</strong>e hervorragende professionelle Vorbereitung<br />
seiner bisherigen Ausbilderin Renate Kokot und nahm ihn ohne<br />
Bedenken auf.<br />
Am 28.06.2011 wird Timoteo Mock 20 Jahre und er verläßt<br />
seine in ganz Europa beispielhafte Ausbildungsstätte mit der<br />
Matura und einem international anerkannten Staatsexamen als<br />
Bühnentänzer und Pädagoge.<br />
Natürlich ist eine professionelle Tanzausbildung nicht immer<br />
ein Zuckerschlecken.<br />
Timoteo Mock<br />
Der tägliche Unterricht beträgt zwischen 8 bis 10 Stunden, den<br />
täglichen allgemeinbildenden Unterricht der Oberschule eingeschlossen,<br />
der ebenfalls im gleichen Gebäude stattfindet. Diese<br />
anspruchsvolle Ausbildung kann man nur mit einem starken<br />
Willen, ungebrochener Ausdauer, Disziplin und mit bester Gesundheit<br />
absolvieren.<br />
Vom 16. bis 20. Februar 2011 haben 24 Eleven mit Frau Kokot<br />
an einem der hochkarätigsten Wettbewerbe, dem „8. Tanzolymp<br />
Berlin“ erfolgreich teilgenommen. Neben <strong>di</strong>esem Tanzfestival<br />
soll <strong>di</strong>ese bemerkenswerte Aktivität auch eine unvergessene<br />
Kulturreise für alle Jugendlichen werden. Dank der<br />
Unterstützung der Gemeinde Neumarkt, des <strong>La</strong>ndes und Frau<br />
Kokot konnten Besuche von Museen, Aqua Dom, Fernsehturm<br />
und zahlreiche weitere kulturelle Sehenswür<strong>di</strong>gkeiten in den<br />
Reiseplan aufgenommen werden.<br />
Auch ein Besuch in der „Staatlichen Ballettschule Berlin“ war<br />
im Programm.<br />
Dieser Besuch umfasste eine Ballettschulführung (Eltern eingeschlossen)<br />
und zwei Hospitationen bei den hervorragendsten<br />
Lehrern <strong>di</strong>eser Schule, Herrn Harry Müller und Frau Marta Diminich.<br />
Beide konnten schon im Vorfeld mit ihrer Pianistin für<br />
einen „Spezialkurs“ vom 19. bis 23. April 2011 in den Räumen<br />
der Ballettschule Neumarkt gewonnen werden. Dieser Kurs ist<br />
für alle Südtiroler Ballettschulen offen.<br />
Alle Neumarktner Nachwuchseleven können bei <strong>di</strong>eser Gelegenheit<br />
Timoteo Mock zu seinem Ersten Engagement persönlich<br />
gratulieren.<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause<br />
r.k.
verBrauCHerzeNtraLe SÜDtiroL<br />
TELEfoNIsCHEs<br />
mArKETINg:<br />
VErzEICHNIs<br />
DEr EINsprüCHE<br />
ENDLICH AKTIV<br />
Mit dem 1. Februar 2011 ist das Register der Widersprüche<br />
(„Registro delle Opposizioni“) in Kraft getreten. In <strong>di</strong>eses<br />
Register kann man sich eintragen lassen, um der Verwendung<br />
einer im Telefonbuch veröffentlichten Telefonnummer<br />
für Werbezwecke zu widersprechen.<br />
Dieses Register ist kein Allheilmittel für alle Probleme rund um<br />
das telefonische Marketing. Häufig geben wir – oftmals unbemerkt<br />
– beim Kauf von Waren und Dienstleistungen gleichzeitig<br />
per Unterschrift <strong>di</strong>e Erlaubnis, unsere Daten für Werbezwecke<br />
zu verwenden. In solchen Fällen greift der Widerspruch mittels<br />
Register nicht: da muss <strong>di</strong>ese Zustimmung oder Zustimmungen<br />
einzeln widerrufen werden. Zudem muss man abwarten, ob <strong>di</strong>e<br />
Firmen <strong>di</strong>e neuen Regelungen einhalten werden. Die VZS erinnert<br />
daran, dass <strong>di</strong>e Eintragung ins Register kostenlos ist und bis<br />
zu einem eventuellen Widerruf ihre Gültigkeit behält.<br />
Hier <strong>di</strong>e einzelnen Möglichkeiten, sich ins Register einzutragen:<br />
- elektronisches Formular auf der Website www.registrodelleopposizioni.it<br />
- e-mail an <strong>di</strong>e Adresse abbonati.rpo@fub.it, <strong>di</strong>e Angaben auf<br />
der Website befolgen<br />
- Telefonanruf an <strong>di</strong>e grüne Nummer 800.265.265<br />
- Einschreiben an <strong>di</strong>e Adresse: “GESTORE DEL REGIST-<br />
RO PUBBLICO DELLE OPPOSIZIONI–ABBONATI”<br />
UFFICIO ROMA NOMENTANO CASELLA POSTALE<br />
7211 00162 ROMA RM”; Kopie eines Ausweises<br />
beilegen<br />
- Fax an <strong>di</strong>e Nummer 06.54224822; Kopie eines Ausweises<br />
beilegen<br />
Für weitere Informationen steht <strong>di</strong>e Verbraucherzentrale Südtirol<br />
gerne zur Verfügung. Die Konsumenten können sich entweder<br />
an das Büro in Bozen, Zwölfmalgreinerstr. 2 oder an <strong>di</strong>e<br />
Aussenstelle in Neumarkt, Sitz KVW, Rathausring 3/1 wenden.<br />
iNFormazioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNFormatioNeN<br />
CeNtro tute<strong>La</strong> CoNSumatori uteNti<br />
mArKETINg<br />
TELEfoNICo:<br />
fINALmENTE opErATIVo<br />
IL rEgIsTro<br />
DELLE opposIzIoNI<br />
A partire dal 1 febbraio 2011 è operativo il Registro delle<br />
opposizioni, nel quale è possibile iscriversi per evitare l’utilizzo<br />
dei numeri presenti negli elenchi telefonici pubblici a<br />
fini pubblicitari e <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta <strong>di</strong>retta.<br />
Il registro delle opposizioni non costituisce certo la panacea per<br />
tutti i problemi del telemarketing. Ricor<strong>di</strong>amo, infatti, che spesso<br />
in occasione dell’acquisto <strong>di</strong> beni o servizi siamo indotti a<br />
firmare, più o meno consapevolmente, anche l’autorizzazione<br />
ad utilizzare i nostri dati a fini pubblicitari. In questi casi l’inserimento<br />
nel registro delle opposizioni non serve, ma è invece<br />
necessaria un’espressa revoca del consenso. Inoltre, prima <strong>di</strong><br />
esprimere un parere definitivo, aspettiamo <strong>di</strong> vedere se le varie<br />
<strong>di</strong>tte rispetteranno la normativa. Il CTCU ricorda che l’iscrizione<br />
al registro è gratuita ed a tempo indeterminato sino ad<br />
eventuale revoca.<br />
L’iscrizione può avvenire me<strong>di</strong>ante:<br />
- modulo elettronico sul sito web www.registrodelleopposizioni.it;<br />
- posta elettronica all’in<strong>di</strong>rizzo abbonati.rpo@fub.it secondo<br />
le modalità in<strong>di</strong>cate sul sito;<br />
- elefonata al numero verde 800.265.265;<br />
- lettera raccomandata all’in<strong>di</strong>rizzo: “GESTORE DEL REGI-<br />
STRO PUBBLICO DELLE OPPOSIZIONI–ABBONATI”<br />
UFFICIO ROMA NOMENTANO CASELLA POSTALE<br />
7211, 00162 ROMA RM allegando copia del documento <strong>di</strong><br />
identità<br />
- fax al numero 06.54224822 allegando copia del documento<br />
<strong>di</strong> identità.<br />
Siamo a <strong>di</strong>sposizione <strong>di</strong> chiunque desideri maggiori informazioni.<br />
Il consumatore può rivolgersi al nostro ufficio a Bolzano,Via<br />
Do<strong>di</strong>civille 2 o alla nostra filiale ad Egna, Sede KVW, <strong>La</strong>rgo<br />
municipio 3/1.<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
27
28<br />
Der im Jahr 2007 gegründete Verein „Südtiroler Herzstiftung“<br />
hat sich zum Ziel gesetzt, <strong>di</strong>e Herz-Kreislauf-Erkrankungen –<br />
<strong>di</strong>e Todesursache Nummer 1 in Europa – aktiv zu bekämpfen.<br />
Zu den wichtigsten Maßnahmen der Herzstiftung gehört <strong>di</strong>e<br />
Information der Bevölkerung zur Vorbeugung der Erkrankung<br />
durch einen gesunden Lebensstil und <strong>di</strong>e umfassende Rehabili-<br />
iNFormazioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNFormatioNeN<br />
fITNEss für DAs HErz –<br />
DIE HErzsporTgruppE<br />
Im uNTErLAND!<br />
tation für Herzpatientinnen und -patienten nach einem akuten<br />
Vorfall in Herzsportgruppen.<br />
Die Herzsportgruppen werden in allen größeren Bezirken<br />
Südtirols aufgebaut und bieten den teilnehmenden<br />
Herzkranken <strong>di</strong>e Möglichkeit, in ihrer Wohnortnähe<br />
durch ein spezielles Bewegungsprogramm ihre körperliche<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause
Fitness und somit aktiv ihre Lebensqualität zu verbessern.<br />
Derzeit bestehen Herzsportgruppen an insgesamt 12 Orten Südtirols;<br />
für den Bezirk Unterland wurden in der Gemeinde Neumarkt<br />
bereits zwei Gruppen gegründet.<br />
Die Teilnehmer treffen sich einmal wöchentlich zu ihrem Herztraining<br />
unter der Aufsicht eines Arztes und eines speziell ausgebildeten<br />
Übungsleiters.<br />
Das wöchentliche Trainingsprogramm der beiden Herzsportgruppen<br />
im Unterland findet immer mittwochs zwischen<br />
18.00 und 20.00 Uhr in der Turnhalle der deutschen<br />
Mittelschule in Neumarkt statt.<br />
iNFormazioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNFormatioNeN<br />
Interessierte PatientInnen wenden sich für weitere Informationen<br />
und <strong>di</strong>e Einschreibung an den Koor<strong>di</strong>nator der<br />
Herzsportgruppe Unterland:<br />
Herrn Karl Anrather<br />
Tel.mob. 329 0073290<br />
Begleitende Ärzte:<br />
Dr. Michael Paregger und Dr. Giorgio Panizza<br />
Übungsleiter: Thomas Fauster (Sportpädagoge)<br />
Weitere Informationen zur Südtiroler Herzstiftung und den Herzsportgruppen unter www.herzstiftung.org<br />
Karl<br />
Simeoni<br />
Wieder an Orbeit gmocht!<br />
Für <strong>di</strong>e Herzsportgruppe Unterland:<br />
Dr. Michael Paregger (begleitender Arzt)<br />
Karl Anrather (Koor<strong>di</strong>nator)<br />
Elda<br />
Franceschini<br />
Zur Diamantenen Hochzeit gratulieren:<br />
Albert und Maria Magdalena mit Tamara und Daniel, Wilma und Mario mit Anita und Patrik<br />
Karin und Ben mit Anna und Maximilian, Euer Ur-Zebele Aisha<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
29
30<br />
VEREIN<br />
ASSOCIAZIONE<br />
mANIfEsTAzIoNI l VErANsTALTuNgEN<br />
PERKEOS MASCHGGRA /<br />
CARNEVALE DEL PERKEO<br />
VERANSTALTUNG<br />
MANIFESTAZIONE<br />
FASCHINGSUMZUG /<br />
CORTEO DI CARNEVALE<br />
UPAD I SERVIZI A FAVORE<br />
DEGLI ANZIANI<br />
Rel.<br />
Dott.ssa Fernanda Matte<strong>di</strong><br />
AVS FRÜHLINGS-<br />
WANDERUNG<br />
UPAD CAPIRE LA PROPRIA<br />
CASA PER CAPIRE E<br />
MIGLIORARE<br />
LA PROPRIA VITA<br />
Rel. Dott.ssa Molling e<br />
dott.ssa Thoma<br />
UPAD L’ORTO E LE ERBE<br />
AROMATICHE<br />
Aldo Picone<br />
UPAD DIRITTI E DOVERI<br />
DEL CITTADINO<br />
Rel. Dott. Carlo Bruccoleri<br />
AVIS - AIDO INFORMATIONSABEND –<br />
SERATA INFORMATIVA<br />
Rel. Dr. Clau<strong>di</strong>a Pellegrini<br />
CALENDArIo mANIfEsTAzIoNI<br />
CAI<br />
Marzo<br />
Domenica 6 Grotta della Bigonda<br />
Domenica 13 Da Castelfeder a San Daniele<br />
Domenica 13 Malga Bronzolo m. 2085 Val <strong>di</strong> Sole<br />
Domenica 27 Sentiero dei Salini e giro dei Canopi<br />
Domenica 27 Sentiero degli Scaloni<br />
percorso delle Cavre (Val del Sarca)<br />
Aprile<br />
Sabato 9, Domenica<br />
Ciclabile Sanremo - Finale Ligure<br />
Domenica 10 <strong>La</strong>go <strong>di</strong> Garda - Forte Tagliata del Ponale<br />
Mercoledì 16 Gioco dell’arrampicata<br />
Da mercoledì 27 aprile a domenica 1 maggio<br />
<strong>La</strong>go Maggiore - Locarno (CH) - Val Vigezzo - lago d’Orta<br />
TERMIN<br />
DATA<br />
UHRZEIT<br />
ORA<br />
05/03 13.00<br />
ORT<br />
LUOGO<br />
10/03 15.30 SEDE<br />
CENTRO ANZIANI<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause<br />
13/03<br />
17/03 15.30 SEDE<br />
CENTRO ANZIANI<br />
24/03 15.30<br />
/<br />
SEDE<br />
CENTRO ANZIANI<br />
31/03 15.30 SEDE<br />
CENTRO ANZIANI<br />
31/03 20.00 BÜRGERSAAL /<br />
SALA CIVICA<br />
INFO
Perkeo 2010<br />
<strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2<br />
31
32<br />
Febbraio / Februar - Nr. 2 <strong>La</strong> <strong>Chiusa</strong> <strong>di</strong> <strong>Salorno</strong> - Die Salurner Klause