La Chiusa di Salorno

Febbraio / Februar 2011 - Nr. 2
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% CNS’ Bolzano

Comunicazioni dell’amministrazione
comunale 3
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Consiglio Parrocchiale Salorno /
Pfarrgemeinderat Salurn
Associazioni / Vereine 5
Cultura / Kultur 14
Biblioteca / Bibliothek 15
Foto di copertina: Perkeo - 2010
Titelbild: Perkeo - 2010
INDICE l INHALT
4
Sport 17
Rete donne lavoro / Netzwerk Frauen Arbeit 24
Narrativa / Erzählungen 25
Cronaca / Aktuelles 26
Informazioni utili / Nützliche Informationen 27
Manifestazioni / Veranstaltungen 30
El carneval del Perkeo
sabo 5 marzo 2011
sfilata ore 13.00
Perkeos Maschggra am
Samstag, dem 5. März 2011
um 13.00 Uhr
IMPRESSUM/COLOPHON
Proprietario-Editore/Eigentümer und Herausgeber: Comune di Salorno/Gemeinde Salurn
Autorizzazione del Tribunale di Bolzano n./Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 1/2007 del/vom 03.01.2007
Pubblicazione/Erscheinungsweise: mensile/monatlich
Direttore responsabile/Presserechtlich verantwortlich: Walter Eccli
Comitato redazionale/Redaktionskomitee: Walter Cristofoletti, Erica Nardin, Alberto Romanin,
Angelika Tengler, Elia Veronesi
Traduzioni/Übersetzungen: Karin Simeoni
Grafica e impaginazione/Graphische Gestaltung: INGRAF Auer/Ora
Stampa/Druck: INGRAF Auer/Ora

ComuNiCazioNe DeLL’ammiNiStrazioNe ComuNaLe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwaLtuNg
QuEsTo L’ELENCo
DELLE pErsoNE CHE sI soNo
AggIuDICATE uNA bICICLETTA
NELLA rECENTE AsTA IN bAsE
ALLA mIgLIorE offErTA:
prossImA CHIusurA
rEDAzIoNALE
18 marzo 2011
NACHfoLgEND
DIE LIsTE DEr pErsoNEN,
wELCHEN bEI DEr VErsTEIgEruNg
EIN fAHrrAD
zugEwIEsEN wurDE:
NÄCHsTEr
rEDAKTIoNssCHLuss Am
18. märz 2011
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
3

4
CoNSigLio ParroCCHiaLe SaLorNo - PFarrgemeiNDerat SaLurN
fIrmVorbErEITuNgsgruppEN
Schon vor Weihnachten haben die 30 deutschen und 29 italienischen Kinder aus der 1. und 2. Mittelschule mit den Firmvorbereitungsgruppen
begonnen. In diesen Firmrunden haben die heranwachsenden Kinder die Chance, den christlichen Glauben besser kennen zu
lernen und selbst darüber nachzudenken. In Gruppen mit 7 bis 9 Kindern werden die Firmlinge von zwei bis drei FirmvorbereiterInnen
begleitet. Am 22. Mai 2011 werden die 59 Kinder dann die Firmung durch den Dekan von Neumarkt empfangen. Unterstützt werden
die FirmvorbereiterInnen durch Renate Eccli und durch den Pfarrer don Paolo Crescini.
Stellvertretend für alle anderen hat die „Salurner Klause“ eine Gruppe der Firmrunden besucht und vier Firmlinge nach ihren Eindrücken
und Erwartungen zur bevorstehenden Firmung befragt:
Mario: „Man kriegt nochmals die Chance, mit Gott in Kontakt zu kommen. Man ist zwar
ständig mit ihm in Kontakt, aber durch die Firmung kriegt man einen noch engeren
Bezug zu Jesus.“
Matthias B.: „Wir haben noch nicht direkt über die Firmung nachgedacht. Wir haben uns
aber unterhalten, wofür wir uns begeistern, und was wir uns von Jesus erwarten.
Ich freue mich, dass ich Jesus mehr in mir spüre und über die
Geschenke bei der Firmung.“
Matthias R.: „Ich freue mich, dass wir uns Gott nähern und so mehr über ihn wissen.
Wir erfahren, was Jesus Gutes für die Welt gemacht hat und immer noch macht.
Mir gefällt es gut in dieser Gruppe, weil ich mit meinen Freunden zusammen
bin und viel Neues dazulerne.“
Evan: „Es ist sehr schön in der Firmgruppe. Ich habe viele Dinge kennengelernt und kann sie
mir jetzt besser vorstellen. Wir haben einen guten von einem schlechten Geist
unterscheiden gelernt. Wir haben in der Bibel nachgelesen und ich habe viel über Gott
erfahren.“
Firmvorbereitungsgruppe (Foto: Doris Pichler)
Angelika Tengler
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

aSSoCiazioNi / vereiNe
Dorfarchiv Gfrill
Merkblatt
Das Bürgerkomitee Gfrill ist seit 2010 dabei, ein Archiv für das Gebiet der ( ehemaligen)
Gemeinde Gfrill und deren unmittelbare Umgebung anzulegen. Dabei ist eure Mithilfe
äußerst wichtig, denn jeder von euch kann zum Gelingen dieses Archivs beitragen.
Um das Archiv zu vervollständigen, benötigen wir deshalb alles, was älter als gestern ist:
• Historische Fotos und Bilder von Gfrill und Umgebung, der Häuser, von Menschen
bei der Verrichtung alltäglicher Tätigkeiten und Arbeiten, beim Feiern, …
• Zeitungsartikel, Sterbebildchen, ….
• Dokumente (welche von öffentlichem Interesse sind)
• Zeugnisse, Plakate, Manifeste, Spruchbänder,….
• Alte Gebrauchsgegenstände (welche fotografiert werden)
Sämtliche Unterlagen werden digital eingelesen (gescannt) und werden innerhalb weniger
Tage zurückerstattet.
In den nächsten zwei Jahren werden wir vor allem die älteren Gfrillner und Ex-Gfrillner
kontaktieren und diese zu einem Interview einladen.
Wir bedanken uns für Eure Mitarbeit
Bürgerkomitee Gfrill
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
5

6
ATTIVITà ComuNALE
DELL’AssoCIAzIoNE
VoLoNTArI DEL sANguE
DI sALorNo (AVIs)
Domenica 19 dicembre 2010 si è svolta con grande partecipazione
la festa di Natale del Donatore AVIS di Salorno.
Dopo la Messa in memoria dei soci deceduti si è svolto l’incontro
con la popolazione in piazza Municipio, dove si è offerto vino
brulè, tè e wurstel. Al pranzo di Natale, tra soci, soci emeriti e
autorità si sono presentate 90 persone.
Durante il pranzo si sono svolte le premiazioni dei nostri donatori
e la lotteria del donatore. La festa è stata allietata dalla
fisarmonica del socio Oskar Ruele.
Tutti i presenti hanno ascoltato le parole di don Italo.
Ricordiamo con piacere i nomi dei donatori premiati che nel
corso della loro vita associativa hanno raggiunto le 50 donazioni
nel corso di quest’anno: Calliari Ezio, Tait Bruno e Todeschi
Luciano. Altri 7 donatori del gruppo sono stati premiati per 24
donazioni.
La campagna di sensibilizzazione alla donazione procede e un
nuovo “avisino”, Micheloni Denis, è stato premiato con la consegna
di un computer portatile.
Si ricorda che per il giorno di Pasqua l’AVIS sarà presente in
Piazza Municipio con il tradizionale “tiro ai ovi”.
La serata informativa medica, in collaborazione con
l’Associazione Donatori di Organi (AIDO), sarà organizzata
per il mese di aprile in data da definire, sempre presso la Sala
Civica di Salorno.
Per il Direttivo AVIS del Gruppo Comunale di Salorno
Arrigo Baldo
aSSoCiazioNi / vereiNe
VErANsTALTuNgEN
DEr frEIwILLIgEN bLuTspENDErVErEINIguNg
VoN sALurN (AVIs)
Am 19. Dezember 2010 feierten die Salurner AVIS–Blutspender
mit großer Beteiligung das Weihnachtsfest.
Nach der Messe, im Gedenken an die verstorbenen Mitglieder,
fand auf dem Gemeindeplatz das Treffen mit der Bevölkerung
statt, wobei Glühwein, Tee und Würstel aufgetischt wurden.
Am Weihnachtsessen nahmen 90 Personen, darunter viele Ehrengäste,
teil und füllten den weihnachtlich geschmückten Saal
im Jugendhaus „Dr. Josef Noldin“.
Während des Festessens wurden verschiedene Spender geehrt.
Das goldene Abzeichen für 50 geleistete Blutspenden erhielten
Calliari Ezio, Tait Bruno und Todeschi Luciano.
Ein reichhaltiger Glückstopf und die musikalischen Einlagen
unseres Mitgliedes Oskar Ruele sorgten für eine unterhaltsame
Atmosphäre.
Alle sind den Worten von don Italo aufmerksam gefolgt.
Weitere 7 Spender der Gruppe wurden mit 24 Blutspenden geehrt.
Die Sensibilisierungskampagne zur Spende wird fortgesetzt.
Auch diesmal erhielt ein Neuspender, und zwar Devis Micheloni,
einen wunderschönen Laptop.
Man erinnert daran, dass sich zu Ostern der AVIS wieder auf
dem Gemeindeplatz zum traditionellen „Eiermünzwerfen“ einfinden
wird.
Der medizinische Informationsabend wird in Zusammenarbeit
mit der Vereinigung der Organspender (AIDO) im April im
Bürgersaal veranstaltet.
Für den AVIS Vorstand der Gemeindesektion Salurn
Arrigo Baldo
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

wK sALurN:
568 EINsÄTzE
Im JAHrE 2010
gEfAHrEN
aSSoCiazioNi / vereiNe
SALURN - SALORNO
Die Sanitäter der Sektion Salurn des Landesrettungsvereins
Weißes Kreuz waren im Jahr 2010 wieder sehr aktiv und fuhren
568 Einsätze für die Landesnotrufzentrale, die unter der Rufnummer
118 erreichbar ist. Der Großteil der Einsätze wurde
ohne Sondersignal gefahren und wurden somit vom Großteil
der Bevölkerung nicht wahrgenommen. Dennoch wurde dabei
vielen Mitmenschen geholfen und damit ein unverzichtbarer
Beitrag für die Gemeinschaft geleistet. Bei 37% der Einsätze
wurden hingegen Martinshorn und Blaulicht eingesetzt.
Der Rettungswagen der Sektion Salurn ist aber nicht nur in seiner
Heimatgemeinde tätig, in der 60% der Einsätze gefahren
werden, sondern im gesamten südlichen Unterland. Auf die
Dörfer Margreid, Kurtinig und Laag entfallen jeweils ca. 10%
der gefahrenen Einsätze. Außerdem fährt die Sektion Salurn bei
5% der Fahrten nach Eichholz und der Rest entfällt auf die
anderen Dörfer des Unterlands.
Stefan Franceschini
Fahrzeug der Sektion Salurn - Ambulanza della sezione di Salorno
(Bild - Foto: Philipp Franceschini)
CroCE bIANCA
sALorNo:
568 INTErVENTI
NELL’ANNo 2010
Nel corso del 2010 l’associazione provinciale di soccorso Croce
Bianca di Salorno ha effettuato 568 interventi per la centrale
operativa provinciale, raggiungibile al numero 118.
La maggior parte degli interventi però sono passati inosservati,
dato che sono stati compiuti senza l’uso di segnali d’emergenza.
La Croce Bianca ha svolto un servizio indispensabile per la
comunità.
Nel 37% degli interventi si sono invece usate le sirene e i lampeggianti.
L’ambulanza della sezione di Salorno interviene anche al di
fuori del comune, nel quale compie ca. il 60% dei viaggi. Su
Magrè, Cortina e Laghetti ricade complessivamente circa il
30% degli interventi della sezione, il 5% su Roverè della Luna
e il resto sugli altri centri della Bassa Atesina.
Stefan Franceschini
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
7

8
aSSoCiazioNi / vereiNe
LE DoNNE rurALI DI poCHI
fANNo VIsITA ALLA fAmIgLIA LANEr
Una gita con un piacevole e simpatico fuori programma, quella
organizzata dalle Donne Rurali di Pochi che nei giorni di atmosfera
natalizia hanno visitato il mercatino di Levico Terme
situato nel parco secolare degli Asburgo d’Austria. Una giornata
all’insegna dello shopping e del divertimento, ma anche
l’occasione giusta per far visita alla famiglia Laner che abita
proprio nelle vicinanze, idea nata da alcune compagne di viaggio
che ha trovato riscontro da parte di tutte le partecipanti. Il
reverendo don Pietro Laner è stato per anni parroco a Pochi ed
è sempre nel cuore dei “pocheri”, una persona molto stimata
che ha dato tanto alla piccola frazione, proprio per questo il
gruppo delle Donne Rurali non ha perso l’opportunità di andare
a trovare le sorelle e i fratelli del reverendo, per portare
loro il saluto da parte di tutti i pocheri. La famiglia Laner ha
accolto il gruppo con grande felicità e ha insistito affinchè le
donne rurali si fermassero per il pranzo. Dapprima la comitiva
ha rinunciato, non volendo creare troppo disturbo, ma vista
la straordinaria ospitalità e l’insistenza dei padroni di casa, il
gruppo ha accettato l’invito e si è nel frattempo recato presso
il mercatino di Natale di Levico Terme per un po’ di shopping.
Fra le bancarelle e le casette le donne rurali hanno acquistato
non solo regali natalizi a ricordo della giornata, ma anche un
dono per la famiglia ospitante. E così, giunta l’ora di pranzo,
il gruppo è rientrato presso la residenza Laner dove la sorella
più anziana, ottant’anni superati da un po’, aveva cucinato un
ricco menù a base di polenta, formaggi di malga, funghi in umido,
spezzatino e verdure. Le sorelle avevano allungato il tavolo
per l’occasione e apparecchiato per ben 11 commensali, inutile
dire che il pranzo era veramente ottimo. Dopo il caffè le donne
rurali hanno proseguito la loro gita, che prevedeva la visita
al centro commerciale di Pergine Valsugana. Anche in questo
caso la famiglia Laner si è dimostrata particolarmente ospitale,
tanto da invitare tutta la comitiva a lasciare borse, pacchetti e
regali presso la loro abitazione, così da poter visitare i negozi
senza troppi ingombri. All’appuntamento per il rientro, l’autista
Pichler è rimasto un po’ sorpreso alla richiesta di far ritorno a
Levico, dove il gruppo ha potuto ritirare tutta la merce lasciata
in affido e non solo, visto che i signori Laner attendevano le loro
ospiti con regali natalizi, zelten, noci, agrifoglio e quant’altro.
Il gruppo donne rurali di Pochi ringrazia calorosamente la famiglia
Laner per l’ospitalità, l’accoglienza e i doni ricevuti; questo
piacevole fuori programma ha reso ancor più speciale la gita,
che sicuramente la comitiva ricorderà a lungo.
sbJ - VoLLVErsAmmLuNg uND NEuwAHLEN
Am Sonntag, dem 28. November 2010, fand im Probelokal der
Musikkapelle Salurn die alljährliche Vollversammlung der SBJ
Salurn statt. Nach der Begrüßung durch den Obmann Egon
Mattivi und die Ortsleiterin Verena Dibiasi wurde das Protokoll
der letzten Vollversammlung verlesen und genehmigt, der
Kassenbericht vorgestellt und von den Kassarevisoren bestätigt.
Der Tätigkeitsbericht des letzten Jahres wurde mit kleinen
Texten und einer dazugehörigen Fotoshow vorgetragen. Auch
im Jahr 2010 waren wir wieder sehr aktiv und haben an insgesamt
20 Festen, Veranstaltungen, Wettkämpfen, traditionellen
Pflichtterminen und Ausflügen teilgenommen bzw. sie selber
organisiert. Nach den Grußworten unserer Ehrengäste standen
die Neuwahlen an der Tagesordnung; 38 Stimmzettel wurden
abgegeben. Unsere neue Ortsleiterin Laura Franceschini bekam
mit 31 Stimmen am meisten Zuspruch, dicht gefolgt vom neuen
Ortsobmann Klaus Nicolodi. Neuer Obmann-Stellvertreter ist
Egon Mattivi, Ulrike Pardatscher wurde als Ortsleiterin-Stellvertreterin
und Schriftführerin bestätigt. Das Amt des Kassiers
hat Christian Ceolan übernommen. Weitere Ausschussmitglieder
sind Andreas Mall sowie die neu gewählten Christian Passer,
Rafael Franceschini und Evelyn Facchini.
Erica Nardin
Verena Dibiasi, Ivan Mattivi, Lukas Mayr und Franz-Josef
Ochsenreiter sind leider nicht mehr im neuen Ausschuss vertreten;
wir möchten uns aber auf diesem Wege für die von ihnen
geleistete Arbeit herzlich bedanken.
Ulrike Pardatscher
Der neu gewählte Ortsausschuss (SBJ Salurn)
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

aSSoCiazioNi / vereiNe
VoLLVErsAmmLuNg DEs AVs – orTssTELLE sALurN
Ehrung von Regina Rizzoli und Olga Pardatscher
(Foto: Angelika Tengler)
Am 29. Jänner 2011 hielt der AVS Salurn seine alljährliche
Vollversammlung im Jugendhaus „Dr. Josef Noldin“ ab. Diese
Vollversammlung ist für jeden, der beim AVS ist und den Verein
auch kennt, wie ein kleines Fest. Die Jugend wartete gleich
zu Beginn mit einer kleinen Einlage auf. Ortsstellenleiter und
Jugendführer des AVS Salurn Roland Eccli begrüßte die zahlreichen
Anwesenden sowie die Ehrengäste aus dem Dorf und
dem Bezirk Unterland.
Sektionsleiter Hermann Bertolin begrüßte die AVS-Ortsstelle
Salurn und bedankte sich bei Roland Eccli und Stefano Gamper
für ihren unermüdlichen Einsatz zur Realisierung der Boulderhalle
in Salurn. „Die gute Zusammenarbeit sei einmalig“, sagte
Bertolin. Weiters bedankte er sich für die Mitgestaltung der
Dankesmesse und die Organisation des Sektionsausfluges. Er
gab auch Ausblick in das heurige Tätigkeitsjahr, er verwies auf
den 2-tägigen Sektionsausflug ins Steinerne Meer – Königssee.
Am 26. März 2011 findet in Tramin ein Frühjahrskonzert statt,
gestaltet vom AVS-Chor.
Roland Eccli führte den Abend mit einer Gedenkminute für Robert
Tessadri fort, welcher als ältestes Vereinsmitglied im letzten
Jahr aus unserer Mitte schied.
Als weitere Tagesordnungspunkte folgten die Genehmigung
des Protokolls und die Vorlesung des Kassaberichts.
2010 war ein intensives Jahr, mit reger Teilnahme an Ausflügen,
Touren und Kursen. Neu waren sicherlich auch verschiedene
Kletterkurse in der Boulderhalle, wo sich interessierte
Kinder und Jugendliche gewisse Grundbegriffe aneignen
konnten. Roland Eccli bedankt sich auch beim Ausschuss für
die gute Zusammenarbeit und Unterstützung. Es folgte eine
Bilderschau mit verschiedenen Eindrücken aus den Bergen,
z. B. die Schneeschuhwanderung im Fersental, die Gardaseewanderung,
die Alpenrosenwanderung, der Familiensonntag bis
hin zur Sektionswanderung zu den Saent-Wasserfällen und der
Törggelewanderung nach Radein. Eine besondere Attraktion
waren auch die Trekkingrunde von Max Facchini und Norbert
Eccli in Pfelders, organisiert durch die Landesleitung, und der
Aufstieg auf den Ortler, durch die Familie Eccli und Rainer
Parteli.
Für ihre 25-jährige Mitgliedschaft wurden Regina Rizzoli und
Olga Pardatscher geehrt, ein großes Vorbild im AVS ist auch
Paula Gruber, die mit einer Überraschungsehrung belohnt wurde.
Der Bürgermeister Giorgio Giacomozzi brachte seine Komplimente
dem AVS gegenüber zum Ausdruck, ebenso lobte er die
gute Zusammenarbeit mit dem CAI. Er wünschte ein erfolgreiches
Tätigkeitsjahr 2011. Die Vizebürgermeisterin Marlene Tabarelli:
„Ich habe den Eindruck, in diesem Verein fühlt man
sich wohl“. Sie schätzt die positive Zusammenführung von Senioren,
Kindern und Eltern. Sie spricht sich vor allem positiv
über Roland Ecclis große Verantwortung und Begeisterung aus,
die er auf die Kinder übertrage.
Roland Eccli bedankte sich bei der Gemeindeverwaltung für
den geleisteten Beitrag zur Boulderhalle.
Nach der Programmvorschau für das Tätigkeitsjahr 2011 wurde
eine kleine Verlosung unter den Mitgliedern vorgenommen,
wobei Bücher, Einkaufsgutscheine und Mitgliedsbeiträge
verlost wurden. Bevor der Abend bei einem kleinen Umtrunk
ausklang, spielte eine Gruppe von AVS-Musikanten noch das
Südtiroler Bergsteigerlied „Wohl ist die Welt so groß und weit“.
Paula Gruber
(Foto: Angelika Tengler)
Angelika Tengler
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
9

10
aSSoCiazioNi / vereiNe
AssEmbLEA gENErALE pEr IL gruppo ALpINI
Il gruppo Alpini Salorno/Pochi ha riunito i proprio soci per la
consueta assemblea generale che quest’anno si è tenuta domenica
30 gennaio. Occasione questa che permette a tutti di incontrarsi
in sede non solo per rinnovare il tesseramento, ma anche
per votare il nuovo direttivo e riepilogare le numerose attività
svolte dall’associazione durante l’anno da poco concluso. Tante
le autorità presenti. Per l’amministrazione comunale di Salorno
è intervenuto il sindaco Giacomozzi, hanno partecipato inoltre
una rappresentanza della Cassa Rurale, alcuni componenti della
sezione ANA di Bolzano, nonchè i rappresentanti dei gruppi
alpini di Miane (Treviso) e Fonzaso (Feltre). A presiedere l’assemblea
il capogruppo Adriano Nardin che ha dato lettura della
relazione morale, riassumendo le numerose iniziative svolte nel
2010, non solo attività di volontariato come la raccolta di derrate
alimentari in occasione della colletta alimentare e la vendita
di uova pasquali e stelle di Natale a favore dell’A.I.L. (Associazione
Italiana per la ricerca contro linfomi e mielomi), ma anche
la partecipazione alla 83esima Adunata Nazionale di Bergamo,
alla Triveneta svoltasi a Bassano, e a tanti altri eventi tenutisi
non solo in Trentino Alto Adige ma anche fuori regione. Non
è mancata inoltre l’organizzazione di diverse manifestazioni, in
particolare lo stand alla festa dei portoni e alla festa campestre;
il gruppo ha inoltre contribuito con il proprio lavoro in occasione
della sfilata del Perkeo, preparando oltre 700 panini con
lucanica alla griglia, il cui ricavato è stato interamente consegnato
al comitato carnevalesco. Da non dimenticare l’offerta di
panettone e bevande calde a conclusione del tradizionale concerto
di Natale nel piazzale antistante il Comune e del rinfresco
pasquale dopo la messa a Pochi, ma anche la preparazione del
pranzo per tutti i bambini delle scuole elementari che hanno partecipato
alla festa degli alberi tenutasi a Cauria. “L’anno appena
ComITATo ANzIANI AD ALAssIo
Il gruppo anziani ad Alassio
Il capogruppo Adriano Nardin da lettura della relazione morale
(Foto: Erica Nardin)
trascorso ci ha portato molte soddisfazioni.” hanno dichiarato i
capigruppo Adriano Nardin e Remo Schmid, “Nel 2011, oltre
alle molteplici attività in programma, ci si impegnerà anche per
l’Adunata Nazionale che si terrà a Bolzano nel 2012”. Prima di
chiudere l’assemblea è stato letto il bilancio 2010, approvato
all’unanimità, e successivamente si è passati alle votazioni del
direttivo, con la conferma di tutti i consiglieri uscenti e l’entrata
di un nuovo consigliere. Tutti i soci hanno poi potuto rinnovare
il tesseramento e partecipare al pranzo sociale preparato con
grande maestria da alcuni tesserati.
Erica Nardin
Anche quest’anno il comitato anziani ha organizzato il soggiorno
invernale ad Alassio, iniziativa che è diventata ormai una
tradizione e che vede sempre l’adesione di numerosi partecipanti.
La comitiva si è recata sulla costa ligure per godersi il
sole e il clima primaverile, ma anche per ammirare la natura
e i bellissimi paesaggi del posto. Uno splendido mare blu e il
verde di una rigogliosa vegetazione con piante di limoni, palme,
oleandri rendono il luogo veramente incantato, nonchè ideale
per rilassanti e salutari passeggiate sulla spiaggia. Una vacanza
all’insegna del riposo, non solo con camminate sul lungomare,
ma anche con partite a carte per stare in compagnia e trascorrere
ore di svago e divertimento. Il gruppo quest’anno ha inoltre dedicato
una giornata alla cultura, in particolare è stata organizzata
una gita al Santuario di Vicoforte, cittadina famosa non solo
come centro termale ma anche come luogo di culto e di preghiera.
Al termine del soggiorno il comitato ha fatto rientro a casa,
ma rimane sicuramente il ricordo di questa vacanza trascorsa in
ottima compagnia nella meravigliosa riviera Ligure.
Erica Nardin
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

Il CSI del Trentino sabato 19 marzo presenta presso lo Sports
College di via Aldo Moro il primo corso di conoscenza di tecniche
e metodi di allenamento utili per vari tipi di sport. Tale
appuntamento presenta infatti lezioni che sono di interesse interdisciplinare
e dai contenuti reversibili in varie fasi di preparazione.
Nella sede dello Sports College di Salorno ci si potrà
quindi confrontare e, per chi vuole, allenare con tecnici dalla
lunga esperienza in settori, appunto, pluri-sportivi. E’ questa anche
una bella occasione per trovarsi assieme in tenuta sportiva
e per confrontare le esperienze e le esigenze di ognuno di noi.
Questo appuntamento sarà sicuramente una fonte di scambio
culturale e umano. Data l’importanza dell’iniziativa, auspichiamo
la massima partecipazione.
Il programma prevede:
ore 13.30 Ritrovo e firma presenze
ore 13.45-14 Presentazione di Ezio Zappini, presidente Comitato
Trentino del Centro Sportivo Italiano.
Ore 14-15.30 Allenamento con i pesi per i vari sport con Marcello
Weronig, istruttore di Body Building, Personal Trainer,
insegna da oltre 20 anni per varie associazioni sportive. Ha cu-
aSSoCiazioNi / vereiNe
Corso CsI pEr ALLENATorI, DIrIgENTI, ATLETI, gENITorI E
soCI prEsso Lo sporTs CoLLEgE
Lo Sports College propone ai suoi oltre 200 tesserati una ricca
offerta di attività e discipline sportive ma soprattutto mette loro
a disposizione tecnici di assoluto spessore nazionale ed internazionale.
A questo proposito va segnalato un importante appuntamento
per tutti gli appassionati delle arti marziali: martedì
primo marzo infatti si terrà una lezione con Alessandro Federico,
tecnico della temibile lotta Brasilian Ju Jitsu nonchè allievo
di Robin Gracie, un atleta con grandi qualità di combattente.
È questa un’altra grande occasione per tutti i soci che possono
usufruire di strutture all’avanguardia e allenatori competenti e
preparati.
L’associazione sta inoltre ottenendo ottimi risultati anche nella
disciplina di danza classica, nonostante questa attività sia da
poco partita presso il centro sportivo di via Aldo Moro. Le giovani
allieve si sono esibite ai loro primi saggi sia a Rovereto
che a Bolzano e hanno già mostrato carattere e tecnica, tanto da
rato la muscolarizzazione anche in varie palestre del Trentino.
Ore 15.30-17 Stretching: allungamento, mobilità, flessibilità
con Rossana Liberalesso, ex ballerina del Balletto di Venezia,
insegna danza classica dal 2000. Dal 2005 dirige l’Atelier della
Danza di Trento. Diplomanda ISTD (Imperial Society Teachers
of Dancing).
Ore 17-18 A corpo libero. Rotolare e cadere divertendosi e
senza traumi con Rolando Pizzini, cintura nera 3° dan di Yoseikan
Budo, cintura nera 2° dan di Kick Boxing, Kempo, Karate,
cintura nera 1° dan di Goshin-Jutsu, Ken Jutsu. E’ responsabile
formazione CSI del Trentino.
Ore 18-18.15 Saluto e considerazioni finali di Elena Franchi,
vicepresidente Comitato Trentino del Centro Sportivo Italiano.
Per un miglior apprendimento delle tematiche illustrate è bene
che i convenuti si presentino in tuta, scarpe da ginnastica, maglietta
e pantaloncini.
Le iscrizioni possono avvenire scrivendo un e-mail entro sabato
12 marzo all’indirizzo rolando.pizzini@vivoscuola.it.
Sports College
sporTs CoLLEgE, uNA sCuoLA DI ALTA formAzIoNE
entusiasmare genitori e allenatori. Grande merito lo hanno sicuramente
le loro insegnanti, Solinda e Giovanna, che sono magistralmente
dirette da Rossana Liberalesso, ex ballerina del Balletto
di Venezia e diplomanda ISTD (Imperial Society Teachers
of Dancing). Le giovani allieve che si allenano nella sala danza
sono: Virginia Gallo, Gaya Fenice, Evelyn Maringgele, Daniela
Orri, Nadine Pintarelli, Ilaria Riccio, Deborah Severino, Michelle
Tomasini, Paola Ugga, Nathalie Weger e Martina Zanol.
Altra disciplina proposta dallo Sports College è la danza hip hop
che vede impegnati con crescente entusiasmo Ariela Chiampan,
Valentina Farao, Miriana Gasparini, Moreno Giacomozzi, Giada
Morat, Davide Tomazzoni e Martina Tschurtschenthaler. Chi
fosse interessato ad iscriversi o a partecipare alle varie iniziative
può telefonare al 339-5436812.
Erica Nardin
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
11

12
aSSoCiazioNi / vereiNe
moTo CLub sALorNo
uffICIALmENTE AffILIATo
ALLA f.m.I.
L’ufficialità è arrivata lunedì 6 dicembre 2010: il Moto
Club Salorno è ora ufficialmente sotto l’egida della F.M.I. la Federazione
Motociclistica Italiana, e soprattutto sotto il controllo
del C.O.N.I. Arrivare all’ufficializzazione è stata una gestazione
discretamente lunga e movimentata, ma alla fine, arrivare ad
un riconoscimento così ambito e cercato dal sodalizio salurnese
è un risultato che riempie di gioia tutti coloro che per anni lo
hanno voluto. Per le statistiche, il Moto Club Salorno, è l’8193°
Club motociclistico nazionale, mentre a livello provinciale è il
tredicesimo.
E’ comunque il vulcanico presidente del Club, Willy
Coller, che con la passione che ne contraddistingue l’operato,
descrive la gioia per il raggiungimento dell’obiettivo.
“Ed eccoci qua, - spiega Willy Coller col cuore colmo
di gioia – dopo 13 anni di Motorcycles Friends, siamo arrivati
al nostro obiettivo. Essere arrivati sotto l’ala protettrice della
F.M.I e soprattutto del C.O.N.I. è un traguardo inseguito da
molti anni, e raggiungerlo proprio il giorno di Sankt Nikolaus
è stata una soddisfazione ed un regalo molto particolare. Ringrazio
tutti i ragazzi del direttivo, - prosegue Willy - mi avete
aiutato moltissimo. E per l’aumento dell’impegno per le prossime
manifestazioni, fin da ora prometto che non vedo scogli
all’orizzonte! Voglio comunque anche ricordare, - conclude
Willy - tutti coloro che ci hanno dato una mano nella nostra
attività: a cominciare dal Naomi Bistro che è sempre il punto
dove si trovano le nostre notizie, un particolare ringraziamento
va soprattutto a Roberta e Sonia Slanzi, per la loro gentilissima
disponibilità nei confronti del Moto Club Salorno. E ad amici,
sostenitori ed appassionati posso fin da ora confermare che da
sabato 26 febbraio prossimo, proprio al Naomi Bistro, inizierà
il 1. incontro con tutti gli sponsor, giornalisti e amici per la
presentazione del programma 2011.”
Programma eventi 2011:
1. Sabato 22 gennaio: MotorBike Expo Show a Verona;
2. Sabato 22 febbraio: Presentazione programma appuntamenti;
3. Domenica 20 marzo: Tesseramento fiera San Giuseppe;
4. Domenica 1 maggio: 20° Willy Tour;
5. Venerdì 10 – domenica 12 giugno: Festa dei Portoni;
6. Sabato 18 – domenica 19 giugno:
25° Bikerfest ad Osoppo (UD);
7. Venerdì 15 – Sabato 16 luglio:
Cross Day Crossodromo Montagnana Verona;
8. Giovedì 11 – Lunedì 15 agosto:
MotoGp a Brno, Repubblica Ceca;
9. Domenica 25 settembre: 4° Tour di fine stagione;
10. Domenica 16 ottobre: Cross Day ad Arsiè (BL);
11. Sabato 23 – sabato 30 ottobre: Tour in Tunisia.
Alberto Romanin
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

aSSoCiazioNi / vereiNe
DEr süDTIroLEr HErpEToLogENVErEIN - HErpEToN
LÄDT zum JAHr DEr sCHILDKrÖTE EIN
Mythen und Sagen zahlreicher Völker erzählen wundersame
Dinge von diesem Kriechtier. So gilt die Schildkröte beispielsweise
bei den Indianern Nordamerikas als Schöpferin des
Erdfundaments und steht im Hinduismus und Buddhismus als
Symbol für Unsterblichkeit und Weisheit. Der Hindugott Vishnu
nahm nach einer großen Sintflut die Gestalt einer Schildkröte
an und errichte auf ihrem Rücken dann eine neue Welt.
Schildkröten wurden aber nicht nur verehrt, sondern waren (und
sind in einigen Kulturen immer noch) auch Teil unserer Speisekarte.
Begehrt waren nicht nur ihre leicht zu erbeutenden Eier,
sondern auch ihr Fleisch und das für die Herstellung von Kämmen
und Brillen heiß begehrte Schildpatt.
Mit ihrem knöchernen Panzer gut gerüstet, besiedelten die
Schildkröten mit Ausnahme der Polargebiete alle Kontinente
sowie die Weltmeere. Von den weltweit über 300 bekannten
Arten sind in Europa jedoch nur noch zwölf anzutreffen: fünf
Meeres-, vier Land- (Griechische Landschildkröte, Maurische
Landschildkröte, Breitrandschildkröte und Steppenschildkröte)
und drei Süßwasserschildkröten (Europäische Sumpfschildkröte,
Spanische Wasserschildkröte und Kaspische Wasserschildkröte).
Gefahren für die Schildkröten lauern überall; so erreicht etwa
nur jede tausendste Meeresschildkröte das Erwachsenenalter.
Doch die größte Gefahr für diese Kriechtiere sind nicht räuberische
Tiere, sondern der Mensch. Nicht nur der Heimtiermarkt,
sondern vor allem Fischerei und Tourismus, die Trockenlegung
von Feuchtgebieten und deren landwirtschaftliche Nutzung sondern
auch Straßenbau- und Umweltverschmutzung vermindern
zunehmend den Lebensraum dieser Tiere und gefährden ihr
Überleben. Zudem gelten Schildkröten immer noch als begehrte
Fasten- und Heilspeise und landen zu abertausenden auf dem
Esstisch. Damit gehören sie zu den bedrohtesten Tierarten auf
unserem Planeten.
Um auf diese Bedrohung aufmerksam zu machen, möchte unser
Verein dieses Jahr den Schildkröten widmen. Für die Schulen
bietet der Verein HERPETON deshalb Vorträge der beiden
Schildkrötenexperten Sylvia Gögele und Thomas Geier an, um
schon Kinder und Jugendliche für die Thematik Umwelt- und
Naturschutz zu begeistern und zu sensibilisieren.
Auch möchten wir darauf hinweisen, dass es unseren Schildkrötenfreunden
gelungen ist, die Europäische Sumpfschildkröte
(Emys orbicularis) wieder nach Südtirol zu bringen. Sechs
Exemplare dieser einst bei uns heimischen Art bewohnen seit
Anfang Dezember des letzten Jahres das ehemalige Streichelbecken
im Nationalparkhaus Aquaprad Stilfserjoch und freuen
sich auf zahlreiche Besucher.
Schildkröte „Johannes“
(Europäische Sumpfschildkröte / Emys orbicularis)
Zudem hat für alle Interessierten im Februar ein Vortrag des
CITES-Beauftragten des Forstcorps Andrea Ragazzoni zum
Thema Artenschutz stattgefunden. Der Vortrag wurde vom
Amt für Jagd und Fischerei der Autonomen Provinz Bozen in
Zusammenarbeit mit HERPETON organisiert. Ein besonderer
Dank gilt dem Landestierärztlichen Dienst für die Bereitstellung
der Räumlichkeiten.
Informationen:
Dipl. Agr. Ivan Plasinger
Tel. ++39/347-5431064
ivanplasinger@gmx.net
Rechtssitz:
Gemeinde Auer
Hauptplatz 5
I – 39040 Auer (BZ)
St.Nr. IT 94109710213
Text/Bild© Sylvia Gögele
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
13

14
ALmA DALLApICCoLA
prEmIATA A boLzANo
Non conosce soste l’attività della nostra compaesana Alma
Dallapiccola. E’ proprio dei primi giorni dello scorso mese di
gennaio che sul giornale Alto Adige è comparso l’articolo che
la vedeva ottenere un onorevole quanto meritato terzo posto nel
Premio Città di Bolzano di poesia, per la sezione tema libero.
Si tratta di un’altra grande soddisfazione per una salurnese che
grazie alla sua costanza contribuisce al mantenimento e alla divulgazione
di valori che rischiano di perdersi.
L’attività di Alma non si esaurisce comunque qui: sta infatti
preparandosi al concorso “Storie di donne”, organizzato dal
comune di Arco. Certamente arriveranno per Alma e per tutti
coloro che ne apprezzano l’operato, altre soddisfazioni.
CuLtura / KuLtur
Alberto Romanin
CALENDArIo DEI TurNI DI sErVIzIo
DELLE fArmACIE
bassa Atesina
DIENsTKALENDEr
DEr ApoTHEKEN
des unterlandes
Marzo - März
1. Cortaccia - Kurtatsch
2. “
3. “
4. “
5. Termeno - Tramin
6. “
7. “
8. “
9. “
10. “
11. “
12. Salorno - Salurn
13. “
14. “
15. “
16. “
17. “
18. “
19. Ora - Auer
20. “
21. “
22. “
23. “
24. “
25. “
26. Egna - Neumarkt
27. “
28. “
29. “
30. “
31. “
Aprile - April
1. Egna - Neumarkt
2. Termeno - Tramin
3. “
4. “
5. “
6. “
7. “
8. “
9. Cortaccia - Kurtatsch
10. “
11. “
12. “
13. “
14. “
15. “
16. Salorno - Salurn
17. “
18. “
19. “
20. “
21. “
22. “
23. Ora - Auer
24. “
25. “
26. “
27. “
28. “
29. “
30. Egna - Neumarkt
Il servizio diurno e notturno della farmacia di turno è
sempre assicurato.
Der Tag- und Nachtdienst der diensttuenden Apotheke
San ist Martino gewährleistet.
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

Un ciclo di serate informative organizzate dalla Biblioteca comunale
e dalla Scuola dell’infanzia, in collaborazione con la
Scuola primaria e con il sostegno del Comune di Salorno, con
l’obiettivo principale di suggerire a genitori ed educatori alcuni
spunti di riflessione e strategie per un migliorare approccio
educativo.
La relatrice sarà la prof.ssa Sara Riggio (psico-pedagogista)
Prima serata - tema: “Strategie di crescita:
come affrontare le difficili situazioni di cambiamento”
Lunedì 21 febbraio 2011 ore 20,00
Seconda serata - tema: “La diversità come ricchezza:
strategie per affrontare i problemi di una società multiculturale”
Lunedì 21 marzo 2011 ore 20,00
Terza serata - tema: “L’importanza della lettura:
un valido aiuto per lo sviluppo sano del bambino”
Lunedì 2 maggio 2011 ore 20,00
Le serate si svolgeranno nella Sala Polifunzionale
presso la Biblioteca
BiBLioteCa / BiBLiotHeK
AppuNTAmENTI IN bIbLIoTECA
Foto con Sara Riggio - Conferenze 2009
CALENDArIo
DEgLI AppuNTAmENTI
TErmINKALENDEr
Ogni primo venerdì del mese
Jeden ersten Freitag im Monat presso/bei
„Bar Salurn gelateria~Eisdiele“
Venerdì-Freitag
04.02.2011 / 04.03.2011 / 01.04.2011 / 06.05.2011
ore 20.00 - 22.00 Uhr
Ogni terzo sabato del mese
Jeden dritten Samstag im Monat presso/bei
“Bar Morandini”
Sabato-Samstag
19.02.2011 / 19.03.2011 / 16.04.2011 / 21.05.2011
ore 11.00 - 12.30 Uhr
La Biblioteca invita tutti a partecipare!
Jeder ist herzlich willkommen!
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
15

16
BiBLioteCa / BiBLiotHeK
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

S P o r t
gArA soCIALE sCI CLub sALorNo
Una bellissima giornata ha fatto da corollario alla tradizionale
Gara Sociale, che annualmente lo Sci Club Salorno organizza
nello Sky Center Latemar di Pampeago. Una sessantina di agguerriti
sciatori si sono dati battaglia lungo un percorso di ben
28 porte con un dislivello di 180 metri. A prevalere quest’anno
nella classifica generale è stato Claudio Montel che ha avuto un
vantaggio risicatissimo di soli 10 centesimi sul proprio figlio.
Una gara davvero bellissima ed avvincente che ha visto Stefano
Tabarelli col terzo tempo maschile. Fra le femmine si è imposta
Isabel Eccli, che ha fatto registrare un tempo di soli 1”e 74 centesimi
superiore a quello di Claudio Montel. Al secondo posto
Christine Bassetti, a 9 secondi dalla figlia, mentre il terzo posto
è stato occupato da Alexia Tabarelli. Una bellissima giornata di
sport che ha divertito un po’ tutti e che come sempre nella premiazione
finale non ha mancato di unire tutti sotto la bandiera
dello sport dello sci.
Il presidente Walter Bazzanella ha ringraziato tutti coloro che
hanno aiutato lo Sci Club, in particolare l’amministrazione comunale
che ha offerto le coppe, l’ ex presidente Maria Schmid,
che dopo moltissimi anni ha lasciato l’attività e Lucia Bassetti.
Non ha mancato di ringraziare l’attuale direttivo, che è composto,
tra gli altri, da Ivano Rossi, Hermann Franceschini, Stefano
Tabarelli, Herbert Marchiodi ed ha posto l’accento sulla presenza
del mitico presidente onorario Ernesto Romanin, autore di
un simpatico siparietto, di cui riferiamo più avanti, col vincitore
della gara Claudio Montel.
Classifica finale
Baby Femminile: 1. Alexia Tabarelli 55”80; 2. Maria Isabel
Rossi 1’23”35; Baby Maschile: 1. Fabian Montel 1’10”08; Cuccioli
Maschile A: 1. Mattia Mitterhofer 56’90; 2. Gabriel Ros-
si 57”88; 3. Alex Schmid 1’01”15; 4. Matteo Telch 1’01”60;
5. Roberto Carlos Rossi 1’02”00; 5. Daniel Schmid 1’02”01;
6. Thomas Cortella 1’26”13; Cuccioli Maschile B: 1. Tobias
Tabarelli 49’35; 2. Raphael Joppi 52”38; 3. Matthias Bassetti
53’00; 4. Stefano Telch 1’02”82; Ragazzi Maschile: 1. 1. Thomas
Montel 55”37; 2. Hannes Bassetti 50”79; 3. Jakob Franceschini
59’78; 4. Leo Facchini 1’02”20; Giovani Femminile: 1.
Isabel Eccli 46”01; Giovani Maschile 1. Markus Franceschini
48”47; 2. Raffaele Rossi 48”89; 3. Massimo Rossi 50’17; Seniores
Maschile 1. Lukas Tait 47”49; Master A Femminile: 1.
Lucia Bassetti 1’11”40; Master B Femminile: 1. Christine Bassetti
55”36; 2. Marlene Tabarelli 56”04; Master A Maschile: 1.
Stefano Tabarelli 47’32; 2. Mirko Camin 51”98; 3. Paolo baldo
54”71; 4. Mirko Mitterhofer 55”34; 5. Ivan Cortella 57”50;
6. Giorgio Giacomozzi 1’05”57; Master B Maschile 1. Claudio
Montel 44”27; 2. Walter Bazzanella 48”18; 3. Pauli Tait
50”84; 4. Pauli Franceschini 53”64; 5. Rolando Telch 1”00’87;
6. Georg Bassetti 1’01”45; 7. Roland Eccli 1’15”27; Pionieri: 1.
Ivano Rossi 50”49; 2. Sergio Bonato 57”85; 3. Hermann Franceschini
1’03”79; 4. Sergio Friso 1’04”42; Snowboard Femminile:
Martine Marchiodi 1’16”89; 2. Elisabeth Nardin 1’36”98;
Snowboard Maschile: 1. Alex Bonato 1’20”47; 2. Gabriel Zemmer
1’20”81; 3. Maximilian Tessadri 1’20”98; 4. Mattia Gallo
2’27”56.
Migliori tempi assoluti: Femminile 1. Isabel Eccli 46”01; 2.
Christine Bassetti 55”36; 3. Alexia Tabarelli 55”80; Migliori
tempi assoluti maschili: 1. Claudio Montel 44”27; 2. Thomas
Montel 44”37; 3. Stefano Tabarelli 47”32.-
Alberto Romanin
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
17

18
S P o r t
CLAuDIo moNTEL, CAmpIoNE soCIALE rICorDA uNo DEI suoI mAEsTrI
Alla gara sociale appena disputata era presente una persona speciale: Ernesto Romanin, simpaticamente denominato
Alberto Tomba per la sua passione per l’atleta bolognese. Quando si parla di sci a Salorno il pensiero non può che correre a
lui, che da tempo si è ritirato dall’attività ed ha diradato le partecipazioni all’attività dello Sci Club da lui (e tante altre persone,
alcune decedute) fondato, ma di cui riveste ancora la carica di presidente onorario. Claudio Montel ha così commentato la sua
inattesa ma sempre gradita presenza.
“Per me è stata una sorpresa già vederlo la mattina in pullman, - spiega Claudio - ed allora, come sempre, gli ho
detto la frase mitica: ’mi sfiderai, e invece ti faranno fare il guardia porte e imbroglierai come ai tempi d’oro….’ Si ricordano
i vecchi tempi delle sfide con gli amici fondatori Dario Montel e Vittorio Cembran altrimenti noto come “Diavolo Rosso”, che
purtroppo non è più tra di noi e i tempi in cui a Salorno, durante gli anni settanta, si era avuta anche per qualche anno una
squadra agonistica giovanile che andava, per la verità, abbastanza bene, e già allora non vi erano metodologie particolari,
bisognava arrivare alla gara vera e propria. A proposito della gara di mio figlio, - prosegue Claudio che tra l’altro è assessore
comunale - Ernesto l’ha seguita bene ed ha sancito che il ragazzo era uno tosto, ed ha altresì commentato che la gara non la
avevo vinta io ma la aveva persa lui. Alla mia partenza, però, il momento più particolare: il solo fatto di vedere Ernesto nelle
vicinanze, con la sua nota passione, competenza e carica umana, mi ha trasmesso il suo istinto: cosa che mi ha emozionato tantissimo
e mi ha dato una carica davvero particolare. Mi ha permesso di condividere quella voglia di scendere, che solo lui, il
mitico Ernesto avrebbe interpretato al meglio, ma che ora, per motivi di età, sebbene con la testa funzionante al massimo, non
poteva però più partecipare. Sapevo che avrebbe dato tutto per battermi, come avrebbe fatto con tutti i suoi rivali. Questa mia
piccola chiacchierata, - conclude Claudio- per ringraziarti pubblicamente, Ernesto, per tutto l’insegnamento, l’immortale spirito
agonistico e i valori umani che hai trasmesso a noi ragazzi degli anni sessanta e settanta, ma certamente anche seguenti.”
a. r.
fINITA LA rEguLAr sEAsoN I LupI VANNo AI pLAyoff
Chiusa la Regular Season con un poco onorevole 5. posto, figlio
più che altro delle assenze patite dalla formazione del presidente-assessore-difensore-anima
Roland Lazzeri, i Lupi vanno ai
playoff. Ma non si è chiusa la Regular Season al meglio.
Dopo la probante vittoria con gli Sharks, si era battuta la capolista
Belluno per 2-0 con reti del solito Gabriel “Gabo” Kaufmann
e del redivivo “Gianfri” D’Acquisto, e tutto sembrava a posto,
morale compresa. La formazione pochèra è andata a perdere
in quel di Vipiteno contro gli Stilfes, formazione già battuta ai
mondiali ed in regular season, nell’1-2 finale, di cui ricordiamo
solo un fantascientifico goal di Marvin “Darwin” Dossi; il resto
è stato encefalogramma piatto. Stessa cosa dicasi per la trasferta
di Brunico contro la formazione del Steinhaus, in cui ci si è presentati
ancora con metà “personale”: l’1-0 finale è scaturito per
consunzione dei presenti.
Cosicchè nei playoff è toccato ri-andare ad Alleghe ad affrontare
il forte Belluno. E lì, finalmente dopo due settimane, si è ritrovata
la grinta. Memori dello 0-7 subito in 7 l’ultima volta che
ci si era presentati, stavolta la partita è stata equilibratissima. In
svantaggio alla fine del primo tempo, i pochèri hanno reagito
benissimo, pareggiando all’inizio della ripresa: a metà tempo,
la partita era chiaramente in mano ai gialloneri che hanno avuto
anche la superiorità numerica per chiudere, ma le condizioni
fisiche di qualche atleta non al meglio ha fatto la differenza:
1-2 subito in contropiede e tutti a casa. Per arrivare alle semifinali
si doveva, quindi, per la 5. volta in stagione, affrontare lo
Stilves a Vipiteno. Anche questa volta (e ben spalleggiati dalla
rumorosa e folta “Torcida Pochèra”), il team non ha deluso. Con
una partita tatticamente perfetta, seppur in svantaggio in seguito
ad uno dei pochi tiri verso un incolpevole e coperto “Yahoo”
Borin, la formazione ha dapprima pareggiato ad inizio ripresa
con il grande Stefano “Furli” Furlan alla prima pesantissima
rete in carriera, e poi passati grazie ad una magia “dell’uomo
che si abbevera alla fonte dell’eterna giovinezza”, Gianfranco
D’Acquisto. Come spesso capitato, da lì in poi, seppur con qualche
urlo di troppo da parte del coach, la formazione pochèra
ha mantenuto un sostanziale possesso della palla e fermato sul
nascere gli spiriti velleitari degli avversari, che, alla fine delle
ostilità, hanno acceso una rissa da far west, rovinando una bellissima
giornata di sport e dando esempi davvero sconsolanti a
coloro che lo sport lo praticano per divertimento.
Forza Pochi, vincete con dignità!
Alberto Romanin
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

Come da consolidata trentennale consuetudine, si è svolta proprio
nel corso della prima settimana del nuovo anno, tra il 2 ed il
6 gennaio scorso, il classico corso di sci. Un corso che fa trampolino
di lancio per generazioni di nuovi sciatori, che col tempo
danno molte soddisfazioni ai nostri colori. L’iniziativa, patrocinata
come sempre in maniera perfetta dallo Sci Club Salorno e
dal suo presidente Walter Bazzanella, ha avuto un folto seguito.
Anche grazie all’impegno dei simpatizzanti, l’associazione va
avanti da diversi lustri a pieno ritmo. Il presidente Walter Bazzanella,
nel discorso finale alla premiazione della gara del corso,
ha ringraziato tutti coloro che hanno dato una mano, dai maestri
di Pampeago, che hanno messo a disposizione la loro professionalità,
lo Ski Center Latemar che da sempre è vicino al Club salurnese,
Marco Eccli e Lauben Reisen che hanno fornito i mezzi
per andare e venire da Pampeago, la Ganischger Alm per i pasti,
la Cassa Rurale di Salorno che ha offerto le 14 coppe. Un particolare
ringraziamento è andato anche agli accompagnatori Albert
Todeschi, Paoli Tait, Lucia Bassetti, Maria Tait e al dott. Simari,
che si sono prestati sempre con grande dedizione a collaborare.
Classifiche finali della gara del Corso di Sci 2011.
Maestro Fabio: femminile 1. Alexia Tabarelli 26”02; 2. Anna
Chiusa con un’inopinata sconfitta ai rigori la Coppa Italia, una
partita che ha portato notevoli strascichi, il Salorno va comunque
avanti per la propria strada.
Anzi, non rallenta.
Nella prima partita della stagione regolare disputata nel 2011, si
è superato il forte Brixen, con reti di Amofah e Stonfer.
Questa vittoria ha fatto si che i nostri colori raggiungessero la
vetta della classifica. Il fatto che non la si voglia mollare si vede
dal fatto che la società sta cercando giocatori, possibilmente
giovani, da inserire per potere competere per la vittoria finale.
Il fatto che poi, nelle successive partite, siano arrivate due sconfitte
potrebbe comunque non compromettere il risultato finale.
Forse poteva anche starci quella a Mori, ma quella casalinga con
l’Albiano, certamente è il risultato di una giornata particolarmente
poco ispirata solo nella conclusione in porta: si era giocato
davvero bene per almeno una sessantina di minuti, ma si erano
sbagliati davvero troppi gol sotto porta. Nonostante questo,
si è ancora nella parte alta della classifica e questo sta generando
nei tifosi tutta una serie di domande. Domande che vengono
poste anche a chi scrive. “Se vinciamo il campionato saliremo
di categoria?” “E se andiamo su, ce la faremo a salvarci?”
Domande diametralmente opposte a quelle che nel corso di una
trentina d’anni, spesso poste dalle stesse persone, spesso riguardavano
la salvezza in Eccellenza, per noi categoria di massima
aspirazione. Poco importa (o facciamo finta che sia così…)
come andrà a finire, siamo certi che i nostri giocatori e dirigenti
ce la metteranno tutta sino alla fine, e tutti accetteremo quello
che arriverà con l’animo in pace.
S P o r t
A pAmpEAgo LA gArA DEL Corso DI sCI
Plank 28”11; maschile 1. Mattia Mitterhofer 27”00; 2. Gabriel
Rossi 27”75; 3. Daniel Schmidt 29”77; 4. Riccardo Bairo 30”39;
Maestro Lionello: femminile 1. Virginia Lechtaler 29”53; maschile
1. Pietro Vechtanir 27”13; 2. Leo Facchini 27”45; 3.
Matteo Telch 27”57; 4. Stefano Telch 29”13; 5. Alex Schmid
30”13; 6. Joachim Nicolodi;
Maestro Riccardo: femminile 1. Isabel Eccli; 23”22; 2. Alice
Decaminada 25”61; maschile Raffaele Rossi 22”13; 2. Tobias
Tabarelli 23”42; 3. Markus Franceschini 23”70; 4. Hannes Bassetti
24”52; 5. Rafael Joppi 25”24; 6. Matthias Bassetti 25”79;
Maestro Gino: femminile 1. Anita Giacomuzzi 34”20; maschile
1. Matteo Mancinelli 34”81; Martina Tschurtschenthaler 34”95;
3. Thomas Cortella 37”00; Maestro Renato: femminile 1. Alessia
Camin 1’16”01; maschile 1. Alex Rossi 38”64.
Per lo snowboard:
Maestro Alex: femminile 1. Sara Zemmer 1’13”18; 2. Ellen
Tonini 1’18”81; 3. Nadine Grunser 1’23”26; maschile Cristian
Rossi 42”69; 2. Gabriel Zemmer 47’21; 3. Martin Plattner
59”65; 4. Jomas Tomasi 1’11”09; 5. Patrick Susat 1’12”92.
L’us sALorNo sCrIVE NuoVE sTorICHE pAgINE
Alberto Romanin
Ma di una cosa ringraziamo la squadra: per averci fatto veramente
sognare cose e vette nuove. E sognare non costa nulla.
Un sincero complimento a Mister Cortese e a tutto il team, e,
come sempre, FORZA SALORNO!
Alberto Romanin
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
19

20
Tra i motivi dello stupendo campionato del Salorno, vi è certamente
l’acquisizione, via Alto Adige, di Thomas Frendo fortissimo
difensore centrale, che sta dando assieme ai compagni una
quadratura difensiva di alto livello. Nato a Bolzano il 9 marzo
1989, ha frequentato il liceo per le comunicazioni e, con tutta
probabilità, il prossimo anno si iscriverà all’università.
Thomas, cosa si prova a vestire la casacca del Salorno?
Sono contentissimo di essere approdato al Salorno, dove ho
trovato un ottimo ambiente, e venendo da un brutto infortunio,
ho trovato l’ambiente ideale per ritornare a giocare ad un buon
livello.
E’ noto, purtroppo, il tuo coinvolgimento con gli infortuni. Quali
sono stati nel dettaglio?
I problemi sono iniziati nel 2005, allorquando mi è stato riscontrato
un problema al ginocchio, si trattava di un riallineamento
rotuleo e di un menisco, cosa che mi ha creato dei problemi che
ancora adesso mi porto dietro….
Dove sei cresciuto?
Ho fatto tutte le giovanili nella Stella Azzurra, ed a 14 anni sono
passato all’Alto Adige, dove ho iniziato coi giovanissimi nazionali.
In quell’anno alla fine sono stato convocato nella nazionale
Under 16, con la nazionale ho partecipato a 4 incontri, 2 a Coverciano,
uno a Roma ed una partita in Spagna con la nazionale
spagnola. Proprio in quella partita sono iniziati i miei problemi,
che in verità sono stati un bel calvario. In quella partita ho giocato
titolare e a 5 minuti dalla fine mi è uscita la rotula, sono
rimasto fermo un mese poi ho fatto la risonanza magnetica, e
dopo diverso tempo, mi è stato riscontrato un problema alla cartilagine.
Cosicché me ne hanno prelevata una parte facendola
crescere in laboratorio. Così, con questa situazione, ho saltato
tutta la parte degli allievi nazionali. Da quel momento, ho giocato
sempre per 3-4 mesi e per 6-7 rimanevo fuori. Sono arrivato
nel giro della 1. Squadra dell’Alto Adige, ma purtroppo,
S P o r t
THomAs frENDo,
roCCIA DIfENsIVA DEL sALorNo IN ECCELLENzA
gli infortuni mi frenavano sempre. Grazie alla mediazione di
Mister Stein, persona molto preparata che avevo avuto modo di
conoscere, sono passato all’Egna, almeno per giocare un po’ di
più, ma avevo sempre male, e posso tranquillamente affermare
che quello che sto facendo a Salorno è il primo anno completo.
E anche per l’Egna la stagione era abbastanza dura e purtroppo
non è riuscito a salvarsi.
Si dice, comunque, che a parte il Salorno, avevi avuto anche
delle altre offerte…
Certo, in estate avevo scelto di andare all’estero, avevo fatto
un provino in Austria con due squadre che mi avrebbero preso,
però per problemi di transfert non avrei potuto giocare fino a
dicembre ed allora sono arrivato al Salorno. Una scelta azzeccata,
a quanto sembra, visto che ho trovato un ottimo ambiente,
sto bene fisicamente e qualche risultato sembra stia arrivando.
Come hai trovato il livello del Salorno?
Ottimo impatto, è un ambiente molto buono, anche sotto il profilo
strettamente umano, un grande allenatore e un pubblico
molto attaccato alla squadra.
Dove può arrivare questo Salorno?
Questa prima parte di stagione credo che abbia soddisfatto le
attese. Continuando a lavorare con questa umiltà ed intensità
credo proprio che potremo arrivare molto lontano, anche se il
livello del campionato è decisamente alto. Mi sento molto apprezzato
e credo che qualche soddisfazione ce la toglieremo,
l’importante è stare bene. Peccato per la sconfitta in coppa
Italia, arrivata addirittura nella lotteria dei rigori. Ma andiamo
avanti con positività.
Auguriamo un sincero in bocca al lupo all’ottimo Thomas, ragazzo
forte sul campo e molto umile che sta facendo vedere una
graniticità difensiva unica, e, come sempre,
FORZA SALORNO!
Alberto Romanin
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

S P o r t
VoLLEy TEAm sALorNo, uNA sTAgIoNE CoI fIoCCHI
Ottimo avvio di stagione per il Volley Team di Salorno, la prima
squadra infatti sta ottenendo risultati che danno grande soddisfazione
a tutta l’associazione e all’affiatato gruppo di ragazze.
La squadra, allenata dal preparato mister Massimo Tait, milita
nel campionato di prima divisione e attualmente occupa la seconda
posizione della classifica a pari merito con il Bolzano. La
stagione è iniziata a dicembre e le giocatrici si sono subito trovate
ad affrontare il fortissimo Volley Gherdeina, uno dei team
più titolati e blasonati a livello provinciale, ma le ragazze non
si sono certo perse d’animo e hanno giocato una grande partita,
riuscendo a portare a casa una meritata vittoria.
Il Volley Team di Salorno può contare su una rosa di giocatrici
di primo livello e quest’anno la squadra si è ulteriormente rafforzata
con gli innesti di Lorenza Perenzoni e Miriam Tabarelli,
entrambe cresciute nel vivaio salornese e rientrate quest’anno
in squadra dopo aver militato per un periodo in un altro Volley
Team.
Dietro le quinte c’è Massimo Tait, allenatore molto preparato
che sta svolgendo un ottimo lavoro, ma anche il direttivo con
tutti i collaboratori, che si impegnano quotidianamente per portare
avanti l’attività dell’associazione.
“La stagione sportiva è iniziata alla grande e siamo molto soddisfatti
dei risultati finora ottenuti” ha dichiarato la vice presidente
Rita D’Antoni, che ha poi proseguito “un ringraziamento
va anche a tutti i nostri sponsor, in particolare al Comune di
Salorno, alla ditta Karrell che ha fornito la nuova muta e alla
Cassa Rurale di Salorno che invece ha messo a disposizione le
divise”. Le ragazze di mister Tait saranno impegnate nel campionato
fino al mese di aprile, niente pronostici ma sicuramente
un grande “in bocca al lupo”.
Erica Nardin
TorNEo HTm pEr LA boCCIofILA sALorNo
Prosegue l’attività della bocciofila di Salorno che a fine gennaio
ha ospitato il torneo HTM con la partecipazione di 16 coppie
miste di atleti provenienti da tutta la regione. Flessibilità, equilibrio
e concentrazione sono stati i veri protagonisti della giornata,
doti necessarie a tutti gli atleti che praticano questo sport.
Particolarmente emozionante la finale che ha visto la coppia
vincitrice del torneo ribaltare il punteggio iniziale che li vedeva
in svantaggio per ben 3 a 11.
Con una serie di tiri magistrali il duo Baratella/Negrello è riuscito
infatti a rimontare i punti di distacco, concludendo la partita
con un risultato finale di 12 a 11, aggiudicandosi così il primo
gradino del podio.
La coppia sfidante Montel/Noessing ha comunque giocato un
ottimo incontro, mettendo in grande difficoltà l’avversario e
1° classificata Baratella e Negrello (Foto: Erica Nardin)
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
21

22
perdendo la partita con un solo punto di scarto. Le due coppie
Dallapiazza con la signora Elsa e Carli con Loretta si sono invece
piazzate rispettivamente in terza e quarta posizione. “Siamo
molto soddisfatti di come prosegue l’attività associativa” ha dichiarato
Baratella “anche per il prossimo torneo in programma
abbiamo già fatto il pieno di iscrizioni”.
Il bocciodromo di Salorno ospita molti appassionati di questo
sport, non solo del paese ma anche da tutta la regione.
“Questo ci fa sicuramente onore” ha dichiarato Baratella “lo
sport delle bocce rappresenta soprattutto un sano divertimento
che offre a tutti l’opportunità di stare in compagnia e stringere
nuove amicizie; la presenza di atleti provenienti da diversi paesi
del Trentino Alto Adige premia l’attività della nostra associazione”.
Erica Nardin
A Salorno è stata fondata una nuova società ciclistica. Si tratta
del Südtirol Paracycling Team. Si occuperà dell’attività paralimpica,
dei disabili, ma che è aperta anche ad atleti normodotati.
Attualmente vi sono tre disabili in squadra; si tratta di
Alessandro Colombo, ciclista della nazionale paralimpica, che
aveva a suo tempo subito un’amputazione di una gamba, del
veneto Alessio Borgato, che ha subito la paralisi completa del
braccio destro, e di un ragazzo della provincia di Cremona, Andrea
Devicenzi, amputato di gamba sinistra. Tutti e tre in seguito
ad incidenti in moto. Verrà svolta attività paralimpica istituzionale,
gare di coppa Europa, e campionati italiani, puntando
alla maglia azzurra. Scopo essenziale dell’iniziativa è quello di
cercare di avvicinare ragazzi e persone altoatesine con diverse
disabilità al ciclismo paralimpico. La partecipazione è comunque
aperta a tutti.
Il presidente del sodalizio è Sibylle Tschager, compagna di
Alessandro e la sede è a Salorno. Chi volesse iscriversi od avere
notizie di prima mano sull’attività della formazione basterà che
mandi una mail all’indirizzo Sudtirol_paracycling@hotmail.it.
Alessandro e colleghi stanno ancora cercando degli sponsor, da
affiancare a quelli già esistenti. Si tratta di un’azienda di integratori
J-nrg, un’azienda di Padova che si chiama Boss Equipe
che ha fornito biciclette Corratech, una marca austriaca che gestisce
una squadra professionistica di Mountain Bike, e c’è un
S P o r t
2° classificata Montel e Noessing (Foto: Erica Nardin)
3° classificata Dallapiazza e Elsa (Foto: Erica Nardin)
uNA NuoVA soCIETà CICLIsTICA A sALorNo
grosso negozio della Provincia di Milano che fornisce materiale
tecnico, scarpe, caschi e quant’altro. Trovare anche altri sponsor
è molto difficile, anche e soprattutto per il particolare periodo di
crisi economica che stiamo vivendo, comunque con la positività
e la passione dei ragazzi del team, non è improbabile che qualcun
altro si affianchi in questa interessante iniziativa di un team
sportivo paralimpico in un posto come Salorno.
Alberto Romanin
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

S P o r t
IVo borToLoTTI,
uN pEzzo DI sTorIA DEL TENNIs A sALorNo
Quando si parla di tennis a Salorno, il pensiero non può che correre
a Ivo Bortolotti, classe 1935, maestro di un nutrito stuolo di
tennisti salurnesi che qualche piccola soddisfazione, nel corso
degli anni, se la sono presa, ed è stato eccellente tennista lui
stesso, vincendo numerosi tornei, sia sociali che i mitici “gialli”
con cui coinvolgeva moltissime persone intorno ad un campo da
tennis, che a Pochi cela davvero montagne di ricordi. Una chiacchierata
con lui, persona che incute sempre grande rispetto, è
sempre un piacere, anche e proprio per la carica sportiva che ancora
trasmette, anche se l’età l’ha costretto a diradare l’attività.
Inizia a raccontare e scorrono ricordi che sembrano sopiti, ma
hanno sempre una valenza particolare.
Ivo, parlaci del Tennis Club Salorno…
“Il Tennis Club è stato fondato nel 1976 sotto la presidenza di
Rolando Pojer. Siamo partiti con una quindicina di soci, negli
anni è aumentato il numero dei giocatori, grazie al lavoro di
tutti, ed anche un po’ mio, che avevo assunto la carica di responsabile
del campo e di istruire i nuovi giocatori di tennis.
Finito il periodo di Rolando dopo qualche anno il presidente è
diventato Alberto Migliorini.
E’ stato uno dei periodi più brillanti, i soci erano arrivati a
cento ed i giovani crescevano: era una sfida continua già solo
per potere giocare, visto che si disponeva di un campo solo. In
quegli anni, - prosegue il saggio Ivo – a testimonianza della
passione che si era creata attorno al tennis, è stato ricavato un
campo da tennis a Salorno nel piazzale vicino alla chiesa, dove
adesso c’è il parcheggio. In quei tempi, andavo anche nelle
scuole per cercare di fare conoscere il tennis e di unire tutti sotto
la bandiera dello sport, indipendentemente dalle etnie, visto
che l’obiettivo dello sport, infatti, è anche quello di abbattere le
barriere etniche. Passando gli anni, ma sempre con un’attività
di prim’ordine, dopo Migliorini è subentrato Remo Kaswalder,
dopo di lui Josef (Bepi) Franceschini.
In quel momento, dopo la fine del mandato di Franceschini,
allorquando nessuno voleva farlo, sono diventato presidente io.
E arriviamo ai giorni nostri con la presidenza di Walter Bazzanella.
E quali sono stati gli anni migliori?
Dall’ 80 al 90 sono stati gli anni del boom dove molti giovani
hanno giocato (come chi scrive), con partecipazione di giocatori
di tutta la Bassa Atesina; venivano anche da Bolzano, turisti
compresi.
Poi c’è stato un calo generalizzato del tennis dappertutto e anche
Salorno ne ha risentito; è una cosa fisiologica di tutti questi
anni. Negli anni 90 abbiamo addirittura organizzato tornei
under 12 e 14.
Domanda tecnica ad esperto: è nato a Salorno il nuovo Peter
Sampras?
Nooo, esagerato, ai miei tempi ce ne era qualcuno di bravo, ma
all’attuale momento sono davvero in pochi che giocano. Forse
al momento attuale c’è poca competitività ed in generale un
minore interesse nei confronti del tennis.
Il più bel ricordo?
Quando allenavo i bambini, e qualche torneo che ho vinto: ho
vinto molti tornei specie in doppio ed è stata una grande soddisfazione.
Ma forse il più bello è stato quando, in occasione
del mio sessantesimo compleanno, ho vinto il torneo a tempo: è
stato l’ultimo torneo che ho vinto ma una grande soddisfazione.
Di quegli anni che sono passati cosa ti manca a parte il tennis
giocato?
Mi manca soprattutto il fatto di seguire coloro che vogliono imparare.
Purtroppo, per colpa dell’età, adesso non ce la faccio:
era davvero bello poter seguire persone che iniziavano. Adesso
mi stanco in fretta, anche se la voglia e la tempra ci sarebbero
ancora. E mi manca anche la gente: adesso non trovo più
la compagnia, si sono formati nuovi gruppi di amici di età più
’verde’ e che vanno a giocare anche in inverno, comunque seguo
ancora il tennis e tutto lo sport in generale.
Alberto Romanin
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
23

24
2011
L’ANNo INTErNAzIoNALE
DEL VoLoNTArIATo
„Più di 100 milioni di europei sono impegnati in attività di
volontariato, vivono la solidarietà e attraverso questo fanno la
differenza nella nostra società. Il 2011 vedrà col 10. anniversario
delle Nazioni Unite l’Anno Internazionale del Volontariato
(AIV): AIV del 2001 ha dimostrato che un alto livello di attenzione
del pubblico per i volontari/le volontarie porta i governi e
altre parti interessate ad unirsi all’azione.
L’Unione Europea rivolge sempre più attenzione al volontariato
in tutte le sue forme, ed anche a livello locale si vuole promuovere,
riconoscere, agevolare e sostenere il volontariato, al fine
di realizzare il suo pieno potenziale.“
Come rappresentanti di molti „Salornesi“ che operano nel volontariato
abbiamo scelto due donne: Ivana Largher (segretaria
e assistente volontaria AVULSS, responsabile di UPAD, factotum
nel comitato anziani e volontariato in canonica)
e Maria Schmid (Präsidente da più di 30 anni dello sci club
Salorno)
Maria Schmid (Foto: Angelika Tengler)
rete DoNNe Lavoro / NetzwerK FraueN arBeit
Ivana Largher (Foto: Angelika Tengler)
2011
EuropÄIsCHEs JAHr
DEs EHrENAmTEs
Anlässlich des Treffens der Vertreter der Europäischen Kommission
und der Mitglieder der Allianz von 18 europäischen
Netzwerkverbänden, die sich in den Bereichen der freiwilligen
Helfer und des Ehrenamtes einsetzen, wurde das Jahr 2011 von
der Europäischen Kommission als „Europäisches Jahr des Ehrenamtes“
ernannt.
Dieses Europäische Jahr des Ehrenamtes entspricht dem 10.
Jahrestag des Internationalen Jahres des Ehrenamtes (von den
Vereinten Nationen ausgerufen). Freiwilligenarbeit ist eine Art
Ehrenamt und wird natürlich durch das Europäische Jahr des
Ehrenamtes abgedeckt. Der Begriff der „Freiwillige“ ist im
weitesten Sinne für die gesamte Tätigkeit, ehrenamtlich und
freiwillig.
Mehr als 100 Millionen Europäer beteiligen sich an ehrenamtlichen
Tätigkeiten, setzen den Grundsatz der Solidarität um und
leisten damit einen nennenswerten Beitrag für die Gesellschaft.
Ehrenamtlichkeit und Freiwilligenarbeit decken ein breites
Spektrum an Konzepten, Definitionen und Traditionen ab.
In Vertretung der vielen Salurnerinnen und Salurner, welche im
Ehrenamt tätig sind, möchten wir an dieser Stelle zwei Frauen
nennen: Ivana Largher (tätig im AVULSS, Verantwortliche des
UPAD Salurn, tätig im Seniorenkomitee und im Widum Salurn)
sowie Maria Schmid (seit mehr als 30 Jahren Präsidentin des
Skiclubs Salurn).
Emanuela Atz
Angelika Tengler
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

E’ da poco uscito il libro che racconta la storia del primo bianco
che, da solo, decise di vivere con e per gli aborigeni australiani.
Si tratta del missionario trentino-tirolese don Angelo Confalonieri
il quale, a metà Ottocento, segnò una pagina di storia importante
per quanto riguarda i contatti fra europei e aborigeni
australiani e, più in generale, fra missionari cattolici e popoli
indigeni.
La ricerca, della quale sono stato ideatore e responsabile, si è
rivelata difficile sia per la disseminazione delle fonti in Italia,
Australia, Inghilterra e Nuova Zelanda, sia per raggiungere e
visitare i luoghi ove Confalonieri operò, ossia la penisola di Cobourg,
un territorio praticamente disabitato nell’estremo nord
dell’Australia.
A queste difficoltà ho in buona parte ovviato creando un team di
altissimo livello formato dai professori universitari australiani
Bruce Birch e Stefano Girola e da due studiosi italiani Elena
Franchi e Maurizio Dalla Serra. Ma per portare in piena luce tutta
la storia ho dovuto pure chiedere aiuto a persone impegnate in
istituti, università e anche a volenterosi emigrati trentini in Australia
che con entusiasmo hanno dato il loro supporto laddove
la situazione lo richiedeva.
Tutta questa fatica ha alla fine fatto emergere la vicenda di un
uomo eccezionale che seppe inserirsi nel popolo aborigeno
come nessuno mai fece prima di lui. Basti pensare che il suo
arrivo fu preceduto da decenni di intolleranza nei confronti dei
nativi, che hanno subito episodi di inaudita ferocia da parte dei
bianchi, in quanto erano considerati, più volte, esseri biologicamente
inferiori.
Varie fonti raccontano addirittura di farina avvelenata lasciata
come esca per gli Aborigeni e come queste persone venivano
perfino usate come cibo per cani. Alcuni nativi furono pure costretti
a cibarsi di pezzi di corpo umano (come guance, orecchie,
cosce) che venivano tagliati a loro stessi.
Don Angelo Confalonieri, invece, visse con loro, li aiutò, ne
conciliò le differenze tribali, ma soprattutto adottò il loro stile
di vita nomade.
In breve tempo giunse persino a scrivere un frasario ingleseaborigeno.
E tutto questo lo seppe fare attraverso il rispetto, l’ascolto
ed il dialogo.
Un personaggio delle nostre terre che merita quindi di essere
conosciuto ed apprezzato. Scrive il governatore del Trentino,
Lorenzo Dellai: “la vicenda del missionario oggi può insegnare
ai nostri giovani valori quali la fiducia e l’apertura all’altro, ad
ogni ‹altro›, ad ogni straniero, sia che questo giunga nella nostra
terra, sia quando questo qualcuno è uno di noi che cerca ospitalità
nelle patrie altrui”.
Nagoyo: la vita di don Angelo Confalonieri
fra gli Aborigeni d’Australia 1846-1848
A cura di Rolando Pizzini
edito dalla Fondazione Museo storico del Trentino
Narrativa / erzÄHLuNgeN
L’ANgELo DEgLI AborIgENI AusTrALIANI
Rolando Pizzini
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
25

26
CroNaCa / aKtueLLeS
EIN süDTIroLEr IN wIEN
VoN LEIfErs NACH NEumArKT, übEr bErLIN NACH wIEN
Timoteo Mock aus Leifers schaffte es in einer umfangreichen
Audition an einem der Ersten Opernhäuser Europas, der „Wiener
Staatsoper“, engagiert zu werden.
Das Tanzen gefiel ihm schon als Kind und im Laufe seiner zehn
Ausbildungsjahre begann er immer mehr für den „Klassischen
Tanz“ zu brennen.
Mit knapp 10 Jahren machte er seine Ersten Tanzschritte im
„Ballettstudio Renate Kokot“ in Neumarkt. Schon mit 12 Jahren
bereitete Renate Kokot den talentierten Schüler für Ballettwettbewerbe
vor, wo er ausschließlich Erste und Zweite
Preise errang und sich schon damals sein zukünftiger Weg
vorzeichnete. Seinen größten Erfolg hatte er als 14jähriger im
April 2006 und zwar bei dem weltweit anerkannten Ballettwettbewerb
in Italien „Città di Rieti“ mit dem 1. Preis für Junioren
in „Klassischem Tanz“, der mit € 1.000,00 dotiert wurde.
Daraufhin bewarb er sich auf Anraten seiner Ballettlehrerin
an der renommierten „Staatlichen Ballettschule Berlin“. Diese
Schule ist gebührenfrei und wird wie alle allgemeinbildenden
Schulen vom „Berliner Senat“ finanziert. Nach der Aufnahmeprüfung
äußerte sich die Prüfungskommission mit anerkennenden
Worten für die hervorragende professionelle Vorbereitung
seiner bisherigen Ausbilderin Renate Kokot und nahm ihn ohne
Bedenken auf.
Am 28.06.2011 wird Timoteo Mock 20 Jahre und er verläßt
seine in ganz Europa beispielhafte Ausbildungsstätte mit der
Matura und einem international anerkannten Staatsexamen als
Bühnentänzer und Pädagoge.
Natürlich ist eine professionelle Tanzausbildung nicht immer
ein Zuckerschlecken.
Timoteo Mock
Der tägliche Unterricht beträgt zwischen 8 bis 10 Stunden, den
täglichen allgemeinbildenden Unterricht der Oberschule eingeschlossen,
der ebenfalls im gleichen Gebäude stattfindet. Diese
anspruchsvolle Ausbildung kann man nur mit einem starken
Willen, ungebrochener Ausdauer, Disziplin und mit bester Gesundheit
absolvieren.
Vom 16. bis 20. Februar 2011 haben 24 Eleven mit Frau Kokot
an einem der hochkarätigsten Wettbewerbe, dem „8. Tanzolymp
Berlin“ erfolgreich teilgenommen. Neben diesem Tanzfestival
soll diese bemerkenswerte Aktivität auch eine unvergessene
Kulturreise für alle Jugendlichen werden. Dank der
Unterstützung der Gemeinde Neumarkt, des Landes und Frau
Kokot konnten Besuche von Museen, Aqua Dom, Fernsehturm
und zahlreiche weitere kulturelle Sehenswürdigkeiten in den
Reiseplan aufgenommen werden.
Auch ein Besuch in der „Staatlichen Ballettschule Berlin“ war
im Programm.
Dieser Besuch umfasste eine Ballettschulführung (Eltern eingeschlossen)
und zwei Hospitationen bei den hervorragendsten
Lehrern dieser Schule, Herrn Harry Müller und Frau Marta Diminich.
Beide konnten schon im Vorfeld mit ihrer Pianistin für
einen „Spezialkurs“ vom 19. bis 23. April 2011 in den Räumen
der Ballettschule Neumarkt gewonnen werden. Dieser Kurs ist
für alle Südtiroler Ballettschulen offen.
Alle Neumarktner Nachwuchseleven können bei dieser Gelegenheit
Timoteo Mock zu seinem Ersten Engagement persönlich
gratulieren.
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause
r.k.

verBrauCHerzeNtraLe SÜDtiroL
TELEfoNIsCHEs
mArKETINg:
VErzEICHNIs
DEr EINsprüCHE
ENDLICH AKTIV
Mit dem 1. Februar 2011 ist das Register der Widersprüche
(„Registro delle Opposizioni“) in Kraft getreten. In dieses
Register kann man sich eintragen lassen, um der Verwendung
einer im Telefonbuch veröffentlichten Telefonnummer
für Werbezwecke zu widersprechen.
Dieses Register ist kein Allheilmittel für alle Probleme rund um
das telefonische Marketing. Häufig geben wir – oftmals unbemerkt
– beim Kauf von Waren und Dienstleistungen gleichzeitig
per Unterschrift die Erlaubnis, unsere Daten für Werbezwecke
zu verwenden. In solchen Fällen greift der Widerspruch mittels
Register nicht: da muss diese Zustimmung oder Zustimmungen
einzeln widerrufen werden. Zudem muss man abwarten, ob die
Firmen die neuen Regelungen einhalten werden. Die VZS erinnert
daran, dass die Eintragung ins Register kostenlos ist und bis
zu einem eventuellen Widerruf ihre Gültigkeit behält.
Hier die einzelnen Möglichkeiten, sich ins Register einzutragen:
- elektronisches Formular auf der Website www.registrodelleopposizioni.it
- e-mail an die Adresse abbonati.rpo@fub.it, die Angaben auf
der Website befolgen
- Telefonanruf an die grüne Nummer 800.265.265
- Einschreiben an die Adresse: “GESTORE DEL REGIST-
RO PUBBLICO DELLE OPPOSIZIONI–ABBONATI”
UFFICIO ROMA NOMENTANO CASELLA POSTALE
7211 00162 ROMA RM”; Kopie eines Ausweises
beilegen
- Fax an die Nummer 06.54224822; Kopie eines Ausweises
beilegen
Für weitere Informationen steht die Verbraucherzentrale Südtirol
gerne zur Verfügung. Die Konsumenten können sich entweder
an das Büro in Bozen, Zwölfmalgreinerstr. 2 oder an die
Aussenstelle in Neumarkt, Sitz KVW, Rathausring 3/1 wenden.
iNFormazioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNFormatioNeN
CeNtro tuteLa CoNSumatori uteNti
mArKETINg
TELEfoNICo:
fINALmENTE opErATIVo
IL rEgIsTro
DELLE opposIzIoNI
A partire dal 1 febbraio 2011 è operativo il Registro delle
opposizioni, nel quale è possibile iscriversi per evitare l’utilizzo
dei numeri presenti negli elenchi telefonici pubblici a
fini pubblicitari e di vendita diretta.
Il registro delle opposizioni non costituisce certo la panacea per
tutti i problemi del telemarketing. Ricordiamo, infatti, che spesso
in occasione dell’acquisto di beni o servizi siamo indotti a
firmare, più o meno consapevolmente, anche l’autorizzazione
ad utilizzare i nostri dati a fini pubblicitari. In questi casi l’inserimento
nel registro delle opposizioni non serve, ma è invece
necessaria un’espressa revoca del consenso. Inoltre, prima di
esprimere un parere definitivo, aspettiamo di vedere se le varie
ditte rispetteranno la normativa. Il CTCU ricorda che l’iscrizione
al registro è gratuita ed a tempo indeterminato sino ad
eventuale revoca.
L’iscrizione può avvenire mediante:
- modulo elettronico sul sito web www.registrodelleopposizioni.it;
- posta elettronica all’indirizzo abbonati.rpo@fub.it secondo
le modalità indicate sul sito;
- elefonata al numero verde 800.265.265;
- lettera raccomandata all’indirizzo: “GESTORE DEL REGI-
STRO PUBBLICO DELLE OPPOSIZIONI–ABBONATI”
UFFICIO ROMA NOMENTANO CASELLA POSTALE
7211, 00162 ROMA RM allegando copia del documento di
identità
- fax al numero 06.54224822 allegando copia del documento
di identità.
Siamo a disposizione di chiunque desideri maggiori informazioni.
Il consumatore può rivolgersi al nostro ufficio a Bolzano,Via
Dodiciville 2 o alla nostra filiale ad Egna, Sede KVW, Largo
municipio 3/1.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
27

28
Der im Jahr 2007 gegründete Verein „Südtiroler Herzstiftung“
hat sich zum Ziel gesetzt, die Herz-Kreislauf-Erkrankungen –
die Todesursache Nummer 1 in Europa – aktiv zu bekämpfen.
Zu den wichtigsten Maßnahmen der Herzstiftung gehört die
Information der Bevölkerung zur Vorbeugung der Erkrankung
durch einen gesunden Lebensstil und die umfassende Rehabili-
iNFormazioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNFormatioNeN
fITNEss für DAs HErz –
DIE HErzsporTgruppE
Im uNTErLAND!
tation für Herzpatientinnen und -patienten nach einem akuten
Vorfall in Herzsportgruppen.
Die Herzsportgruppen werden in allen größeren Bezirken
Südtirols aufgebaut und bieten den teilnehmenden
Herzkranken die Möglichkeit, in ihrer Wohnortnähe
durch ein spezielles Bewegungsprogramm ihre körperliche
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

Fitness und somit aktiv ihre Lebensqualität zu verbessern.
Derzeit bestehen Herzsportgruppen an insgesamt 12 Orten Südtirols;
für den Bezirk Unterland wurden in der Gemeinde Neumarkt
bereits zwei Gruppen gegründet.
Die Teilnehmer treffen sich einmal wöchentlich zu ihrem Herztraining
unter der Aufsicht eines Arztes und eines speziell ausgebildeten
Übungsleiters.
Das wöchentliche Trainingsprogramm der beiden Herzsportgruppen
im Unterland findet immer mittwochs zwischen
18.00 und 20.00 Uhr in der Turnhalle der deutschen
Mittelschule in Neumarkt statt.
iNFormazioNi utiLi / NÜtzLiCHe iNFormatioNeN
Interessierte PatientInnen wenden sich für weitere Informationen
und die Einschreibung an den Koordinator der
Herzsportgruppe Unterland:
Herrn Karl Anrather
Tel.mob. 329 0073290
Begleitende Ärzte:
Dr. Michael Paregger und Dr. Giorgio Panizza
Übungsleiter: Thomas Fauster (Sportpädagoge)
Weitere Informationen zur Südtiroler Herzstiftung und den Herzsportgruppen unter www.herzstiftung.org
Karl
Simeoni
Wieder an Orbeit gmocht!
Für die Herzsportgruppe Unterland:
Dr. Michael Paregger (begleitender Arzt)
Karl Anrather (Koordinator)
Elda
Franceschini
Zur Diamantenen Hochzeit gratulieren:
Albert und Maria Magdalena mit Tamara und Daniel, Wilma und Mario mit Anita und Patrik
Karin und Ben mit Anna und Maximilian, Euer Ur-Zebele Aisha
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
29

30
VEREIN
ASSOCIAZIONE
mANIfEsTAzIoNI l VErANsTALTuNgEN
PERKEOS MASCHGGRA /
CARNEVALE DEL PERKEO
VERANSTALTUNG
MANIFESTAZIONE
FASCHINGSUMZUG /
CORTEO DI CARNEVALE
UPAD I SERVIZI A FAVORE
DEGLI ANZIANI
Rel.
Dott.ssa Fernanda Mattedi
AVS FRÜHLINGS-
WANDERUNG
UPAD CAPIRE LA PROPRIA
CASA PER CAPIRE E
MIGLIORARE
LA PROPRIA VITA
Rel. Dott.ssa Molling e
dott.ssa Thoma
UPAD L’ORTO E LE ERBE
AROMATICHE
Aldo Picone
UPAD DIRITTI E DOVERI
DEL CITTADINO
Rel. Dott. Carlo Bruccoleri
AVIS - AIDO INFORMATIONSABEND –
SERATA INFORMATIVA
Rel. Dr. Claudia Pellegrini
CALENDArIo mANIfEsTAzIoNI
CAI
Marzo
Domenica 6 Grotta della Bigonda
Domenica 13 Da Castelfeder a San Daniele
Domenica 13 Malga Bronzolo m. 2085 Val di Sole
Domenica 27 Sentiero dei Salini e giro dei Canopi
Domenica 27 Sentiero degli Scaloni
percorso delle Cavre (Val del Sarca)
Aprile
Sabato 9, Domenica
Ciclabile Sanremo - Finale Ligure
Domenica 10 Lago di Garda - Forte Tagliata del Ponale
Mercoledì 16 Gioco dell’arrampicata
Da mercoledì 27 aprile a domenica 1 maggio
Lago Maggiore - Locarno (CH) - Val Vigezzo - lago d’Orta
TERMIN
DATA
UHRZEIT
ORA
05/03 13.00
ORT
LUOGO
10/03 15.30 SEDE
CENTRO ANZIANI
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause
13/03
17/03 15.30 SEDE
CENTRO ANZIANI
24/03 15.30
/
SEDE
CENTRO ANZIANI
31/03 15.30 SEDE
CENTRO ANZIANI
31/03 20.00 BÜRGERSAAL /
SALA CIVICA
INFO

Perkeo 2010
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Febbraio / Februar - Nr. 2
31

32
Febbraio / Februar - Nr. 2 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause