enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ... enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
(30): mas uSmago vin miendos, vin moyvare gaamCivnos? da iqve: ra hgava, Tu moyvaresa kacman guli ar atkivnos. moyvare niSnavs megobarsac (kerZod, megobar qalsac), rogorc es Semdegi strofidan Cans (asmaTi eubneba avTandils): (252): aw moyvare gipovnivar, disaganca ufro desi. megobari qali vefxistyaosanSi upiratesad dad moixsenieba, mag., avTandili asmaTs das uwodebs: (868): dao, metsa saubarsa aRar momcems Jami da dro. avTandili asmaTs tarielis dobils uwodebs: (907): pirvel, glax, misi naWvreti, TviT merme Seni dobili. TinaTins da nestans rusTaveli dobilebs an dad-ficT uwodebs: (1576): erTmaneTisa gayrilni qalni ornive dobilni, erTmaneTisa dad-ficni, sityvisa gamodnobilni. A amrigad, kacisTvis megobari qali vefxistyaosanSi aris misi da, an dobili, an moyvare. qali megobrebi erTmaneTisTvis debi, dad-ficni an dobilni arian. tarieli Tavis Tavs xan fridonis amxanags, xan ki moyvares anu megobars uwodebs: (637): aw giambob, radgan Tavi ginda Cemad amxanagad. germanul TargmanSi amxanagis Sesatyvisad Freund gvaqvs, rac savsebiT gamarTlebulia. (641) : ar avi gesva moyvare, Jami Tu momxvdes Jamisad. rusTaveli avTandils da tariels xan moyvareebs uwodebs, xan _ amxanagebs. magaliTad: (673): amazeda Seificnes moyvareni gul-sadagni, da iqve: mas Ramesa erTgan iyvnes Svenierni amxanagni. A amxanagi Tanamedrove mniSvnelobiT (rogorc raime saqmianobaSi Tanamonawile) naxmaria Semdeg strofebSi: (1061): amoa, kargsa moymesa ra omi gahmarjvebodes, amxanagTaTvis ejobnos, vinca mas Tana hxlebodes. (261): egre uTxra: amxanago, iyav manda, momicade. avTandili tariels moyvares uwodebs: (871): moyvareman vardis kona gulsa mkra da damiwylula, igi fici, Cemgan sruli, man aRara gamisrula, mas Tu gamyri, sawuTroo, Cemi lxini gasrdasrula, sxva moyvare Tvalsa Cemsa gakicxula, gabasrula. asmaTi tariels avTandilis Zmobils uwodebs: (858) Sen umarTle xar, emdurvi, Sen gaeyare Zmobilsa. avTandili Tavis Tavs tarielis Zmad-fics uwodebs: (993): var ucxo vinme Raribi, sayofTa moSorvebuli, Zmad-fici tarielisa, Tqvens wina momgzavrebuli. 284
A avTandili Tavis Tavs fridonis Zmad-naficars uwodebs: (1326): ubrZana: `wadiT, waiReT, gza wavleT misve arisa, fridons miarTviT ustari Cemgan, Zmad-naficarisa~. rusTaveli avTandils tarielis Zmad-Seficebulad moixseniebs: (1391): axlos daisvams avTandils, missa Zmad-Seficebulsa. tarieli da avTandili vefxistyaosanSi Zmebadac moixsenebian: (879): veRar asmina, gardiWra, Zma gamoaCens Zmobasa! tarieli avTandilisTvis moyvare da Zmaze umtkicesi Zmaa: (798): me rad gavwiro moyvare, Zma, umtkicesi Zmobisa. magram isic unda SevniSnoT, rom avTandili zogjer sruliad ucxo xalxsac Zmebs uwodebs. ucxo menaveebs igi ase mimarTavs: (981): ymaman uTxra: `Zmano Cemno, kargTa kacTa gardgekide, me mefesa Tqvensa veZeb, maswavleT Tu sad wavide. A aseve mimarTavs is vaWrebsac: (1064): he, Zmano, weRanca mogismenia, RmerTsa Seesma nakadi, rac TqvenTa TvalTa gdenia. magram orive am bolo SemTxvevaSi ubralod mimarTvis formasTan gvaqvs saqme (rogorc es Tanamedrove qarTulSiac SeimCneva), da ara WeSmarit ZmobasTan. A amrigad, megobrobisUsityvaTvelSi vefxistyaosnis mixedviT Semdegi sityvebi Sedis: moyvare, Zmobili, dobili, dad-fici, da, Zma, Zmadnaficari/Zmad-fici/Zmad-Seficebuli, amxanagi. ra Tvisebebi unda axasiaTebdes moyvares, megobars? megobarma megobrisTvis araferi ar unda dainanos, TviT sicocxlec ki. avTandili: xams moyvare moyvrisaTvis, Tavi Wirsa ar damridad. guli misces gulisaTvis, siyvaruli gzad da xidad. tarieli: ...vinca kacman Zma iZmos, Tu daca idos, xams, Tu misTvis sikvdilsa da Wirsa Tavi ar dahridos. megobari yvela adamians sWirdeba: vin moyvaresa ar eZebs, igi Tavisa mteria. megobrobis amgvari gageba, misTvis Tavis ardazogva da gaWirvebis dros daxmareba saukuneebis manZilze SeinarCunes qarTvelebma.Mmegobari adamianis sulieri Zmaa. Zmaze axlobeli ki qarTvelisTvis warmoudgenelia. Zmobili Zmad miCneuls, Zmis magiers niSnavs. Zmobili SeiZleba iyos an Zmadnafici anu ZmadSeficuli, an ZuZus moziare anu ZuZusmte, ZiZi- Svili. sulieri Zma anu megobari Zmobilze axlobelic ki SeiZleba iyos, Tumca qarTul da saerTod kavkasiis xalxTa kulturaSi ZuZusmte igive Zmaa, TiTqmis sisxliTa da xorciT naTesavia da am Zmobis damrRvevi sayovelTao gakicxvis Rirsia. 285
- Page 234 and 235: gakecil furcelze; es orfurcela mogv
- Page 236 and 237: saTvis saerTo nawilebSi. es safuZve
- Page 238 and 239: 135a 1* maTe12,14 teqsti A135b 1 2
- Page 240 and 241: 5 10 15 20 25 [J65rb] [romlisaTOsca
- Page 242 and 243: 5 10 15 20 25 mas sabelica, aramed
- Page 244 and 245: A138a da xityodes osa na r‚i xa(r
- Page 246 and 247: A140a (x‚ igi maT xetyoda) (r‚i
- Page 248 and 249: Mzekala Shanidze The Homily "On Jea
- Page 250 and 251: ebiTis niSnad -a sufiqsi gvxvdeba g
- Page 252 and 253: juanSerisave Txzulebis sxvadasxva x
- Page 254 and 255: sarTiT iwarmoebda; xolo is uniSno d
- Page 256 and 257: � gaikrtnas, Cajdes vards Sua, ma
- Page 258 and 259: aseve ar aris motivirebuli -e da -a
- Page 260 and 261: � va Tu gaviWre, gaWrilsa sada, g
- Page 262 and 263: q. cx. I _ qarTlis cxovreba, I, teq
- Page 264 and 265: ana xaranauli enaTmecnierebis sakiT
- Page 266 and 267: faqtorebic, romlebic zemoqmedebas a
- Page 268 and 269: saTargmni sityvis semantikas. 3 amg
- Page 270 and 271: eu;cesqai aRTquma 2, euvch, aRnaTqu
- Page 272 and 273: zemoCamoTvlili semantikuri jgufis s
- Page 274 and 275: paralelur adgils (3421, 8011) eyrdn
- Page 276 and 277: Ana Kharanauli The Vocabulary of th
- Page 278 and 279: amave leqsikonSi literaturul wyaroe
- Page 280 and 281: xis erovnuli xasiaTis gamosavlenad.
- Page 282 and 283: gancalkevebul erTeulTa Tavgadasaval
- Page 286 and 287: gavixsenoT akakisY`gamzrdeli~: `Sen
- Page 288 and 289: "Freundschaft" ist eine der wichtig
- Page 290 and 291: vania da mravalferovani (Sinaarsis
- Page 292 and 293: jajRani _ es sityva ar aris etimolo
- Page 294 and 295: `metyvelebas~; 1220 wels odnav Secv
- Page 296 and 297: dialeqtSi RurRuli `gajavrebas, Cuma
- Page 298 and 299: maRal tonalobas gamoxatavs; sainter
- Page 300 and 301: amaz qurdaZe enaTmecnierebis sakiTx
- Page 302 and 303: saerTod kavkasielis da, bunebrivia,
- Page 304 and 305: arc am sityvebis ganmartebisas da a
- Page 306 and 307: ЧОНГУРИ - гей, приех
- Page 308 and 309: usudan asaTiani enaTmecnierebis sak
- Page 310 and 311: seriebs Soris arsebuli sxvaobebi. u
- Page 312 and 313: manis rigis piris niSnebi. axla, Tu
- Page 314 and 315: 5. mravalpirianobis ZiriTadi funqci
- Page 316 and 317: SemTxvevaSic, rodesac zmna aris erT
- Page 318 and 319: cesebis dafiqsireba da aucilebelia
- Page 320 and 321: Alice C. Harris SUNY Stony Brook en
- Page 322 and 323: since some basic transitive verbs,
- Page 324 and 325: (2) mo-v-k’l-en "I killed them" m
- Page 326 and 327: Notes 1 The research reported here
- Page 328 and 329: Zveli qarTuli enis aRwera warmoadge
- Page 330 and 331: * * * eTer soselia, semantikuri uni
- Page 332 and 333: zurab sarjvelaZe _70 Sinaarsi daman
(30): mas uSmago vin miendos, vin moyvare gaamCivnos? da iqve:<br />
ra hgava, Tu moyvaresa kacman guli ar atkivnos.<br />
moyvare niSnavs megobarsac (kerZod, megobar qalsac), rogorc es<br />
Semdegi strofidan Cans (asmaTi eubneba avTandils):<br />
(252): aw moyvare gipovnivar, disaganca ufro desi.<br />
megobari qali vefxistyaosanSi upiratesad dad moixsenieba, mag.,<br />
avTandili asmaTs das uwodebs:<br />
(868): dao, metsa saubarsa aRar momcems Jami da dro.<br />
avTandili asmaTs tarielis dobils uwodebs:<br />
(907): pirvel, glax, misi naWvreti, TviT merme Seni dobili.<br />
TinaTins da nestans rusTaveli dobilebs an dad-ficT uwodebs:<br />
(1576): erTmaneTisa gayrilni qalni ornive dobilni,<br />
erTmaneTisa dad-ficni, sityvisa gamodnobilni.<br />
A amrigad, kacisTvis megobari qali vefxistyaosanSi aris misi da, an<br />
dobili, an<br />
moyvare. qali megobrebi erTmaneTisTvis debi, dad-ficni an dobilni arian.<br />
tarieli Tavis Tavs xan fridonis amxanags, xan ki moyvares anu megobars<br />
uwodebs:<br />
(637): aw giambob, radgan Tavi ginda Cemad amxanagad.<br />
germanul TargmanSi amxanagis Sesatyvisad Freund gvaqvs, rac savsebiT<br />
gamarTlebulia.<br />
(641) : ar avi gesva moyvare, Jami Tu momxvdes Jamisad.<br />
rusTaveli avTandils da tariels xan moyvareebs uwodebs, xan _<br />
amxanagebs. magaliTad:<br />
(673): amazeda Seificnes moyvareni gul-sadagni, da iqve:<br />
mas Ramesa erTgan iyvnes Svenierni amxanagni.<br />
A amxanagi Tanamedrove mniSvnelobiT (rogorc raime saqmianobaSi<br />
Tanamonawile) naxmaria Semdeg strofebSi:<br />
(1061): amoa, kargsa moymesa ra omi gahmarjvebodes,<br />
amxanagTaTvis ejobnos, vinca mas Tana hxlebodes.<br />
(261): egre uTxra: amxanago, iyav manda, momicade.<br />
avTandili tariels moyvares uwodebs:<br />
(871): moyvareman vardis kona gulsa mkra da damiwylula,<br />
igi fici, Cemgan sruli, man aRara gamisrula,<br />
mas Tu gamyri, sawuTroo, Cemi lxini gasrdasrula,<br />
sxva moyvare Tvalsa Cemsa gakicxula, gabasrula.<br />
asmaTi tariels avTandilis Zmobils uwodebs:<br />
(858) Sen umarTle xar, emdurvi, Sen gaeyare Zmobilsa.<br />
avTandili Tavis Tavs tarielis Zmad-fics uwodebs:<br />
(993): var ucxo vinme Raribi, sayofTa moSorvebuli,<br />
Zmad-fici tarielisa, Tqvens wina momgzavrebuli.<br />
284