enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

SuSanikis wamebaSi adamianTa Soris garkveuli mimarTebis gamomxatvel
sityvaTagan gvxvdeba sakuTari:Y`da hrqva vinme pitiaxSsa sakuTarman
misman, viTarmed: amaT wmidaTa marxvaTa nuras etyvi mas~. konteqstidan
ar Cans, vin aris es sakuTari, naTesavi Tu megobari. erTi cxadia, rom
is varsqenTan daaxloebuli piria, axla vityodiT _ axlobeli an maxlobeli.
il. abulaZis Zv. qarT. enis leqsikonSi sakuTariUganmartebulia,
rogorc kerZo, Tavisi, daaxloebuli: `didad warCinebul iqmna giorgi
winaSe romanoz mefisa da didad sakuTar da pativcemul~ (i.-e. 50, 12.)
axlobeli da maxlobeli qegl-Si asea ganmartebuli: naTesavi an
megobruli urTierTobiT dakavSirebuli, sulierad axlo myofi.
grigol xanZTelis cxovrebaSiUvkiTxulobT, rom grigolma `povna
moyvasni keTilni SewevniTa qristes madlisaiTa~, anu ipova Tanamzraxvelebi,
megobrebi. Teodore da qristefore SemdgomSic grigolis moyvasebad
moixseniebian: `xolo pirveliTgan moyvasTa maT keTilTa netarisa
grigolisTa, Tevdores da qristefores, aqvnda gulsa maTsa saRmrToi
Suri monastrisa Senebisai~. monastris wevrebi, rogorc es saerTod
miRebulia qristianul samyaroSi, Zmebad moixseniebian. `grigolma aRaSena
sayudeli Tvisi da TiTo senakebi ZmaTa maTTvis mcirei~.
amrigad Zvel qarTulSi megobrobis leqsikuri velis kuTvnilebad
Semdegi sityvebi SeiZleba miviCnioT: megobari, miyuasi/moyuasi/moyuare,
sakuTari, Zma.
ra suraTi gvaqvs vefxistyaosanSi?
`saqarTveloSi yovelTvis maRla idga megobrobisa da Zmadnaficobis
kulti... amitom savsebiT bunebrivia, rom am xalxis wiaRSi iSva iseTi
eposi, romelic ara mxolod siyvaruls, aramed megobrobasac umReris~,
_ wers ruT noikomi `vefxistyaosnis“Ugermanuli Targmanis bolosityvaobaSi.
da agreTve: `rusTavelTan megobrobas siyvarulis toli mainc, Tu
masze ufro meti mniSvneloba ar eniWeba“. 15
sainteresoa, rom vefxistyaosanSi sityva megobariUsaerTod ar
gvxvdeba. samagierod xSiria: moyvare. es sityva mxolod vefxistyaosnis
prologSi oTxjer aris naxmari da oTxivejer satrfos, sayvarlisUmniSvnelobiT:
(25): ra moSordes moyvaresa, gaamravlos sulTqma, uSi.
(28): daTmos wyroma moyvrisagan, misi hqondes SiSi, krZalva
(29): xams, Tavissa xvaSiadsa arvisTana amJRavnebdes,
ar bediTad haisUzmides, moyvaresa ayivnebdes,
arsiT aCndes mijnuroba....`
15
Schota Rustaveli, Der Mann im Pantherfell, Übertragung aus dem Georgischen und
Nachwort von Ruth Neukomm, s. 466-67. Manesse-Verl., Zürich 1991.
283