enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

ekvivalentebi myari araa da maTi SerCeva, umetesad, konteqstidan
amosvliT xdeba.
sxvadasxvagvaradaa gadmotanili euv- kompozitebSi: euvergasi,a-sa da
sxva, amave Zirebisagan (euv- da erg-) Semdgar kompozitebSi euv-s yovelTvis
keTili Seesabameba (mag. keTilis-yofa, keTilis-myofeli). mTargmnelis
meryeoba da enis adaptaciis SesaZleblobebi kargad Cans euvkairi,a-s gadmocemaSi:
922, 10327, 14415-Si euvkairi,a-s (kargi, mosaxerxebeli, zusti,
saWiro dro, momenti) ekvivalentad qarTul xelnawerebSi martivi forma
– Jamia dadasturebuli. magram araa gamoricxuli, rom mTargmneliseuli
ekvivalenti dednis formaluri Sesatyvisi – kompoziti yofiliyo, rogorc
esaa 910-Si: bohqo.j evn euvkairi,aij evn qli,yei mwe keTilJamsa oden Wirisasa.
keTilJami, berZnulis mixedviT Sedgenili neologizmia da iseve,
rogorc euvkairi,a, mTargmnelisaTvis `saWiro moments~ unda niSnavdes. am
adgilas kompozitis SenarCuneba xelnawerebSi imiT unda aixsnas, rom
keTili gadamwerTa mier mwe-s atributad iqna gagebuli. 20
euv-iT nawarmoebi berZnuli kompozitebis gadmotanisas martivi Sesatyvisia
naxmari euvpre,peia-s SemTxvevaSic: 258 492 921-Si mas SuenierebaÁ
Seesabameba, imis miuxedavad, rom qarTul enaSi SemdgomSi damkvidrda
berZnulis mixedviT naxmari kompoziti keTil-SuenierebaÁ da fsalmunis
teqstSic vxvdebiT amave tipis kompozits: didad-SuenierebaÁ, romelic
megalopre,peia-s Seesabameba mag.182 206 284-Si.
imis magaliTad, Tu rogor eZebs mTargmneli berZnulis Sesabamis
formalur ekvivalents nomoqe,thj, -ei/n-is Targmani SeiZleba davasaxeloT:
921-Si am kompozits Seesabameba formalurad da semantikurad zusti
ekvivalenti sjul-mdebel (no,moj - sjuli, tiqe,nai - deba). magram nomoqetei/n-
Si meore segmenti, Cveulebriv, yofa-Ti (=poiei/n) gadmoicema xolme:
Sjulier-yofa (248, 12 2611 11833, 102).
derivantebi
enisa da mTargmnelis dasaxasiaTeblad saintereso masalas iZleva
dakvirveba nawarmoebi leqsikis gadmocemazec: zogierT SemTxvevaSi isini
maTi pirveladi mniSvnelobidan amosvliT iTargmnebian. amgvari, etimologiuri
Targmanis magaliTia evnwti,zein 21 -is iseTi ekvivalentebi, rogoricaa,
mag. yurad iRe (161 3813 542 839 856), yuri moyav (534 1421). magram,
amave evnwti,zein-is semantikuri Targmanic araa iSviaTi: 52 1397 ismine;
13417 esmis; 482 merCdiT.
konkretuli ekvivalentis SerCevis sxvadasxva argumenti SeiZleba
arsebobdes: mag., platu,nw-s gadmotanisas mTargmneli xan konteqsts an
20 rogorca Cans, ase esmis es sityva fsalmunis gamomcemels, m. SaniZesac.
21 ou;j-dan (yuri) nawarmoebi sityva.
273