enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

kurTxeva gamoxatavs adamianis mier RvTisadmi aRvlenil xotbasac. aseT
SemTxvevaSi igi euvlogi,a-s Seesabameba. amave SesatyvisobaSi kurTxeva RvTis
sityvasac niSnavs adamianis mimarT. 10
RvTis atributebis amsaxveli leqsikac uxvadaa warmodgenili
fsalmunebSi. mTargmneli cdilobs dedanSi xSirad naxmar sityvebTan
(swth,r, bohqo,j, katafugh,) SeinarCunos ekvivalentebi da aqedan amosvliT
gaanawilos isini. 11 amasTan, igi sruliad sxvadasxvagvarad arCevs ekvivalentebs:
erT SemTxvevaSi (kratai,wma( u`peraspisth,j) Ziris mniSvnelobidan
amodis da etimologiur Targmans akeTebs, sxvaSi (swth,r, bohqo,j(
lutrwth,j) – erTi Ziridan nawarmoebi ekvivalentebis SenarCunebas cdilobs:
swth,r – yovelTvis _ macxovari;
bohqo,j – yovelTvis _ (Se)mwe;
katafugh, 12 – Sesavedrebel (13), ganmaZlierebel (2);
avntilh,mptwr 13 – (Se)mwe (5), Sesavedrebeli (2), Semwynarebeli (2), Ãelis
ampyrobeli (4), mfarvel (2);
u`peraspisth,j 14 – mfarvel (10), Sesavedrebeli (4), nugeSinis-mcemeli (1),
mwe (1), Semwynarebel (2);
kratai,wma 15 – Zal (3), ganmaZlierebeli (1);
stere,wma 16 – damamtkicebeli, simtkice;
r`u,sthj 17 – mÃsneli;
lutrwth,j 18 – mÃsneli;
e;leoj( evlehmosu,nh – wyalobaÁ.
10 kurTxeva meore mniSvnelobiT musikaluri instrumentsac (kiqa,ra) aRniSnavs,
romelsac giorgi mTawmidelTan bobRani enacvleba xolme.
11 ix. mag. muxlebi, sadac RvTis yvela es atributi erTad dgas: 173 ku,rioj
stere,wma, mou kai. katafugh, mou kai. rù,sthj mou( o` qeo,j mou bohqo,j mou kai. evlpiw/ evpV
auvto,n u`peraspisth,j mou kai. ke,raj swthri,aj mou avntilh,mptwr mou# ufalo, damamtkicebelo
Cemo, Sesavedrebelo Cemo, Semweo Cemo da mÃsnelo Cemo; RmerTi Cemi
mwe Cemda ars da me vesav mas; mfarveli Cemi, rqaÁ cxorebisa CemisaÁ da Ãelisampyrobeli
Cemi. 1432 e;leo,j mou kai. katafugh, mou avntilh,mptwr mou kai. rù,sthj mou
u`peraspisth,j# wyalobao Cemo da Sesavedrebelo Cemo, Semweo Cemo da mÃsnelo Cemo;
nugeSinis-mcemeli Cemi.
12 feu,gw-dan (gaqceva) nawarmoebi forma.
13 avntilamba,nw-dan (monawileobis miReba, daxmareba) nawarmoebi sityva.
14 sityva nawarmoebia a;spij–dan (fari) da niSnavs mfarvels (mas, vinc zemodan
afarebs fars).
15
kra,toj-dan (Zala, Zliereba) nawarmoebi forma.
16 myari, mtkice sxeuli.
17
evru,w-dan (dacva, darajoba) momdinare septuagintaSi naxmari forma.
18 lu,w-dan momdinare forma.
271