enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

aseve ar aris motivirebuli -e da -a bolosarTTa ganawileba ioane
batoniSvilis `kalmasobaSi~:
� odes iqmnebis droÁ, raTa winamZRvar gveqmna saqarTvelosa zeda
(batoniS., II, 97);
� ukeTu aw amas zeda geqmne morCil, mermeRa mawvio me sjuli mamadisa
(batoniS., II, 104).
Tanabari sixSiriT gvxvdeba isini arCilTanac:
� mnaTobT Suqi ar moakldes, duxWirT eqmnas turfada viT (arC.,
II, 51, 4);
� Semwynarebeli obolTa mZle eqmnes Tvissa mZlevelsa (arC., I, 73.
6, 2).
SeiZleba iTqvas, rom saSual qarTulSi -e bolosarTis tradiciul
adgils -a sufiqsi ikavebs. Tqmulis safuZvels Cven mier moZiebuli paraleluri
formebi gvaZlevs. magaliTad, gesmas//gesmes zmnasTan -a bolosarTiani
formebi dasturdeba `vefxistyaosanSi~, `visramianSi~, Teimuraz
I-Tan, arCilTan, sulxan-sabas `swavlanSi~, samarTlis ZeglebSi:
� marTal xarT, momkalT, ra gesmas ambavi gakvirvebuli (vefx.,
744, 2);
� waed, romel ara gesmas sityua gulisa dambnedeli (vis., 248, 31);
� sayvirTa ismas maSin xma, samkvdreTi aiyarosa (T., I, 129. 25, 2);
� raca gmsaxuro, mogesmas, mowmad myves Tqveni sadria (arC., II,
429, 2).
-e bolosarTi am zmnasTan gvxvdeba `swavlanSi~ da samarTlis ZeglebSi.
Tumca aq aRniSnuli bolosarTis paralelurad -a sufiqsis arsebobac
faqtia:
� enuqi aRfrindebis SemTxvevad gabrielisa, raTa esmas saidumlo
dafaruli angelozTagan (saba, swavl., gv. 47, 103);
� ixile da ganekrZale, raTa mogces RmerTman da ara gesmes Ãma
igi sazareli (saba, swavl., 71, 183);
� da gvesmas Ãma saSineli maT RrubelTa ganpobisa da uwodoT quxilad
(sam. Zegl., II, 349);
� da raTa gvesmes sanatreli igi ÃmaÁ (sam. Zegl., II, 142).
paraleluri formaTwarmoeba `Ãsen~ Zireuli morfemis mqone zmnaTa
II kavSirebiTTanac gvxvdeba. Tu samarTlis ZeglebSi es zmna -e sufiqsiT
aris warmodgenili, `visramianSi~, Teimuraz II-is `Timsariansa~ da arCilis
poemebSi igi -a bolosarTiT gvxvdeba.
1470 wliT daTariRebul Sewirulobis wignSi -e mawarmoebeli i-
prefiqsiani vnebiTi gvaris zmnasTan aris:
� da raTa viÃsne saukuneTa satanjvelTagan da Rirs-myos nawilsa
marTalTasa da xilvad naTlisa pirisa misisasa RmerTman utyuelman (sam.
Zegl., II, 142).
258