enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ... enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
gakecil furcelze; es orfurcela mogvianebiT, roca etrati xelmeored gamouyenebiaT sawerad, daupataravebiaT – gareSemo SemouWriaT; amis gamo sruliad dakargulia Zveli gadarecxili naweris xuTi striqoni (svetebis Tavsa da boloSi). danarCeni nawili striqonebisa xeluxlebeli darCa mxolod yuis mxares nawer sam svetSi, aSiis mxares nawer sam svetSi ki teqsti CamoWrilia ise, rom TiToeul striqonze darCenilia 3-4 aso. am bolo nawilSi gamomcemelma teqstis aRdgena-Sevseba SeZlo udabnos mravalTavis mixedviT, sadac moiZia igive Txzuleba (gamocemaSi 139-142 gverdebze gamoxazulia CamoWrili furclebis konturebi). samwuxarod, danarCeni daklebuli teqstis aRdgena udabnos mravalTavis mixedviT SeuZlebeli iyo, radgan mas- Si, furcelTa klebis gamo, am homiliisa mxolod bolo nawilia SemorCenili. udabnos mravalTavis dabeWdil teqstSi am Txzulebas – usaTaurod – erT gverdze cota meti adgili uWiravs (SaniZe, WumburiZe 1994:182-183). m. van esbroki Tavis kapitalur naSromSi qarTuli mravalTavebis Sesaxeb agreTve aRniSnavs, rom am teqstis saTauri qarTulSi arsad Cans, garda xanmeti mravalTavisa (van esbroki 1975: 145). Txzuleba ar aris arc sinur mravalTavSi. sabednierod, sxva, ufro gviandel xelnawerebSi, sadac mravlad gvxvdeba homiletikuri Txzulebani, SesaZlebeli gaxda saTanado masalis mikvleva. qarTuli xelnaweri, romelic amJamad ekuTvnis berZnuli sapatriarqos biblioTekas ierusalimSi (# 4 r. bleikis katalogis mixedviT, # 18 n. maris katalogiT), xelis mixedviT XIV-XV saukunisa aris (r. bleiki mas XIV saukuniT aTariRebs, n. mars TariRi ara aqvs aRniSnuli). Tavnakluli xelnaweri, romelsac TavSi 10 rveuli aklia, Seicavs ramdenime homiletikuri xasiaTis „sityvas~. r. bleiks xelnaweris 65r-66v-ze miTiTebuli aqvs ioane oqropiris avtorobiT Txzuleba, romlis dasawyisi („ravdenni xarT eliaÁs mowafeni~) xanmeti mravalTavisas emTxveva (bleiki 1922-23). n. maris katalogSi xelnawerSi amave furclebze miTiTebulia Иоанна, константинопольского архиепископа, слово, сказанное в великую среду о ревности фарисеев, dasawyisi sityvebis gareSe (mari 1955:48). unda SeiniSnos, rom xanmeti mravalTavis gamoqveynebis dros dawvrilebiTi cnobebi am xelnaweris Sesaxeb ar moipoveboda: a. cagarlis katalogSi es SeiZleba iyos #129 an #130 (TiToeuli or striqonSia Cateuli) (cagareli 1889:38). r. bleikis katalogi ufro gvian daibeWda, xolo 1902 welSi Sedgenili katalogi n. marisa mxolod 1955 wels gamoqveynda; ierusalimis xelnawerTa fotopirebi ki xelmisawvdomi qarTvel mecnierTaTvis gaxda 1956 wels. ierusalimuri xelnaweris Seswavlam gamoavlina Semdegi: zemoaRniSnuli homilia am xelnawerSi Tavisi teqstiT TiTqmis sityvasityviT emTxveva rogorc xanmeti, ise udabnos mravalTavebisas maT SemorCenil nawilebSi. es xelnaweri saSualebas gvaZlevs SevavsoT is daklebuli adgilebi xanmet mravalTavSi, romlebic a. SaniZis gamocemaSia. rogorc qvemoT Cans, teqsti ierusalimur xelnawerSi ise axlo misdevs xanmetisas, rom am ukanasknelis cariel adgilebSi zustad jdeba Tavis adgilze. es gansakuTrebiT TvalsaCinoa iq, sadac calkeul sityvebSi mxolod TiTo-orola aso iyo amokiTxuli. 234
a Tqma unda, sasurveli iqneboda gadarecxili teqstis amokiTxva Tanamedrove meTodebiT da saTanado teqnikuri aparaturis gamoyenebiT (risi saSualeba Cven amJamad ar gvaqvs). magram ierusalimur xelnawers mainc aqvs erTi upiratesoba: mxolod masSia Semonaxuli am homiliis mTliani teqsti: xanmet mravalTavSi naxevarze naklebia (daaxloebiT ori mexuTedi), udabnos mravalTavSi ki mxolod erTi meoTxedia boloSi DdarCenili. ierusalimuri xelnaweris teqstis Sedareba berZnulTan agreTve adasturebs, rom es nusxa homiliis mTlian teqsts Seicavs (PG, 61, 705-710). marTalia, a. SaniZe adreve gamoTqvamda eWvs, rom xanmet mravalTavSi Sesuli Txzulebebi berZnulidan ar unda yofiliyo naTargmni: „qarTuli Targmani xanmeti mravalTavis Semadgeneli nawilebisa (yvelasi Tu ara, didi umravlesobisa mainc) berZnulidan uSualod ar unda momdinareobdes~. konkretulad am homiliisaTvis ki igi aRniSnavs, rom es Txzuleba `TavSi kargad udgeba berZnul teqsts, magram boloSi didi gansxvavebaa~ (SaniZe 1927:119). es sxvaoba Cans homiliis Sua nawilSic (PG, 31,705-710). magaliTad, qarTul teqstSi sul ar aris berZnulis is fraza, romelSic Suri Sedarebulia mwvane xvlikTan (η σαυρα χλωρα). qarTuls aklia momdevno frazac, sadac naTqvamia, rom Suri iseve RrRnis da Srets moSurneTa guls, rogorc matli xravs da axmobs xis guls (PG, 708,24-28). es danaklisi SeiZleba gadamweris uyuradRebobas mivaweroT, magram sxvaobebi orive teqstisaTvis saerTo nawilebSic aris: magaliTad, berZnulSi naTqvamia, rom saulis gulidan Suri ver aRxoca xuTma qvam (πεντε λιθοι) (anu qvebma, romlebic man akrifa SurdulisaTvis, goliaTis dasamarcxeblad. Sdr. I mef. 17,40), xolo qarTulSi zogadad naxsenebia daviTis „erTgulebiT msaxurebani~. Cvens mizans ar warmoadgens qarTuli Targmanis warmomavlobis kvleva; berZnuli teqsti amjerad CvenTvis sxva mxriv aris saintereso: miuxedavad sxvaobisa, orive (berZnuli da qar- Tuli) teqstis erTiani Sinaarsisa da Txrobis Tanmimdevrobis msgavseba erTxel kidev adasturebs, rom ierusalimur xelnawerSi am homiliis teqsti mTlianad aris daculi (ff. 65,67,66; arc erT aRmwers ar SeuniSnavs, rom xelnawerSi furclebi areulad aris akinZuli). homilia „farisevelTa SurisaTÂs~ ioane oqropirs miewereba rogorc xanmet mravalTavSi, ise ierusalimur xelnawerSic. berZnuli teqsti dabeWdilia saeWvo avtorobis TxzulebaTa ganyofilebaSi Spuria. m. van esbrokic miuTiTebs, rom es homilia fsevdoqrizostomeulia (van esbroki 1975:145). imaves ambobs Txzulebis avtorobis Sesaxeb n. meliqiSvili (meliqiSvili 2000:102). oRond teqstis Semcvelad asaxelebs mxolod xanmet da udabnos mravalTavebs. e. gabiZaSvilis bibliografiul cnobarSi, xanmet da udabnos mravalTavebSi Sesuli homilia da is teqsti, romelic ierusalimur xelnawerSia, SecdomiT or sxvadasxva nawarmoebad aris miCneuli (## 1496 da 1497, meore nomriT dasaxelebuli teqsti ki xelaxla aris miTiTebuli, rogorc # 1728). rogorc zemoT aRvniSneT, ierusalimur xelnawerSi homiliis teqsti TiTqmis sityvasityviT emTxveva xanmeti mravalTavisas orive- 235
- Page 184 and 185: z. sarjvelaZe, xanmet da haemet teq
- Page 186 and 187: sxva centrebis SemTxvevaSi? 1 winam
- Page 188 and 189: proeqtis farglebSi. kvlevis saboloo
- Page 190 and 191: didgoris omSi daviT aRmaSeneblis mx
- Page 192 and 193: sistematizaciis istoriaze, magram e
- Page 194 and 195: Nino Doborjginidze From the History
- Page 196 and 197: aRniSnuli Zirebis semantikaSic (fen
- Page 198 and 199: masalis mixedviT mecnieri `mcodnes,
- Page 200 and 201: maSasadame, sinonimuri mimarTebebi
- Page 202 and 203: (abulaZe 1973). glovas efardeba ber
- Page 204 and 205: Valerian Kvantrishvili Synonymic Pa
- Page 206 and 207: fal Targmansac, Tandebulis Sinaarsi
- Page 208 and 209: aramed mTargmnel-recenzentis stils.
- Page 210 and 211: moi] CemTÂs cundrukebdes yovelni m
- Page 212 and 213: cxrili # 2b. fsalmunTa wignis qarTu
- Page 214 and 215: literatura i. abulaZe, Zveli qarTul
- Page 216 and 217: a nomeriT, p. ingoroyva ar azustebs
- Page 218 and 219: Cemi wakiTxva: r a [mar] b 20. ...
- Page 220 and 221: [ars x̃ Rĩ]gan yo ars, xolo RmrT
- Page 222 and 223: teqsti TiTqmis ar ikiTxeba, mxolod
- Page 224 and 225: latalis da sinis leqcionarebi: da v
- Page 226 and 227: H-1445: da ganixa[res] mowafeT[a],
- Page 228 and 229: Sophio Sarjveladze Two Khanmeti Pal
- Page 230 and 231: enaTmecnieruli argumenti damajerebe
- Page 232 and 233: zmniswini lukas TavSia, radgan luka
- Page 236 and 237: saTvis saerTo nawilebSi. es safuZve
- Page 238 and 239: 135a 1* maTe12,14 teqsti A135b 1 2
- Page 240 and 241: 5 10 15 20 25 [J65rb] [romlisaTOsca
- Page 242 and 243: 5 10 15 20 25 mas sabelica, aramed
- Page 244 and 245: A138a da xityodes osa na r‚i xa(r
- Page 246 and 247: A140a (x‚ igi maT xetyoda) (r‚i
- Page 248 and 249: Mzekala Shanidze The Homily "On Jea
- Page 250 and 251: ebiTis niSnad -a sufiqsi gvxvdeba g
- Page 252 and 253: juanSerisave Txzulebis sxvadasxva x
- Page 254 and 255: sarTiT iwarmoebda; xolo is uniSno d
- Page 256 and 257: � gaikrtnas, Cajdes vards Sua, ma
- Page 258 and 259: aseve ar aris motivirebuli -e da -a
- Page 260 and 261: � va Tu gaviWre, gaWrilsa sada, g
- Page 262 and 263: q. cx. I _ qarTlis cxovreba, I, teq
- Page 264 and 265: ana xaranauli enaTmecnierebis sakiT
- Page 266 and 267: faqtorebic, romlebic zemoqmedebas a
- Page 268 and 269: saTargmni sityvis semantikas. 3 amg
- Page 270 and 271: eu;cesqai aRTquma 2, euvch, aRnaTqu
- Page 272 and 273: zemoCamoTvlili semantikuri jgufis s
- Page 274 and 275: paralelur adgils (3421, 8011) eyrdn
- Page 276 and 277: Ana Kharanauli The Vocabulary of th
- Page 278 and 279: amave leqsikonSi literaturul wyaroe
- Page 280 and 281: xis erovnuli xasiaTis gamosavlenad.
- Page 282 and 283: gancalkevebul erTeulTa Tavgadasaval
a Tqma unda, sasurveli iqneboda gadarecxili teqstis amokiTxva<br />
Tanamedrove meTodebiT da saTanado teqnikuri aparaturis gamoyenebiT<br />
(risi saSualeba Cven amJamad ar gvaqvs). magram ierusalimur xelnawers<br />
mainc aqvs erTi upiratesoba: mxolod masSia Semonaxuli am<br />
homiliis mTliani teqsti: xanmet mravalTavSi naxevarze naklebia (daaxloebiT<br />
ori mexuTedi), udabnos mravalTavSi ki mxolod erTi meoTxedia<br />
boloSi DdarCenili.<br />
ierusalimuri xelnaweris teqstis Sedareba berZnulTan agreTve<br />
adasturebs, rom es nusxa homiliis mTlian teqsts Seicavs (PG, 61,<br />
705-710). marTalia, a. SaniZe adreve gamoTqvamda eWvs, rom xanmet mravalTavSi<br />
Sesuli Txzulebebi berZnulidan ar unda yofiliyo naTargmni:<br />
„qarTuli Targmani xanmeti mravalTavis Semadgeneli nawilebisa<br />
(yvelasi Tu ara, didi umravlesobisa mainc) berZnulidan uSualod<br />
ar unda momdinareobdes~. konkretulad am homiliisaTvis ki igi aRniSnavs,<br />
rom es Txzuleba `TavSi kargad udgeba berZnul teqsts, magram<br />
boloSi didi gansxvavebaa~ (SaniZe 1927:119). es sxvaoba Cans homiliis<br />
Sua nawilSic (PG, 31,705-710). magaliTad, qarTul teqstSi sul<br />
ar aris berZnulis is fraza, romelSic Suri Sedarebulia mwvane<br />
xvlikTan (η σαυρα χλωρα). qarTuls aklia momdevno frazac, sadac naTqvamia,<br />
rom Suri iseve RrRnis da Srets moSurneTa guls, rogorc<br />
matli xravs da axmobs xis guls (PG, 708,24-28). es danaklisi SeiZleba<br />
gadamweris uyuradRebobas mivaweroT, magram sxvaobebi orive teqstisaTvis<br />
saerTo nawilebSic aris: magaliTad, berZnulSi naTqvamia, rom<br />
saulis gulidan Suri ver aRxoca xuTma qvam (πεντε λιθοι) (anu qvebma,<br />
romlebic man akrifa SurdulisaTvis, goliaTis dasamarcxeblad.<br />
Sdr. I mef. 17,40), xolo qarTulSi zogadad naxsenebia daviTis „erTgulebiT<br />
msaxurebani~. Cvens mizans ar warmoadgens qarTuli Targmanis<br />
warmomavlobis kvleva; berZnuli teqsti amjerad CvenTvis sxva<br />
mxriv aris saintereso: miuxedavad sxvaobisa, orive (berZnuli da qar-<br />
Tuli) teqstis erTiani Sinaarsisa da Txrobis Tanmimdevrobis msgavseba<br />
erTxel kidev adasturebs, rom ierusalimur xelnawerSi am homiliis<br />
teqsti mTlianad aris daculi (ff. 65,67,66; arc erT aRmwers ar<br />
SeuniSnavs, rom xelnawerSi furclebi areulad aris akinZuli).<br />
homilia „farisevelTa SurisaTÂs~ ioane oqropirs miewereba<br />
rogorc xanmet mravalTavSi, ise ierusalimur xelnawerSic. berZnuli<br />
teqsti dabeWdilia saeWvo avtorobis TxzulebaTa ganyofilebaSi<br />
Spuria. m. van esbrokic miuTiTebs, rom es homilia fsevdoqrizostomeulia<br />
(van esbroki 1975:145). imaves ambobs Txzulebis avtorobis Sesaxeb<br />
n. meliqiSvili (meliqiSvili 2000:102). oRond teqstis Semcvelad asaxelebs<br />
mxolod xanmet da udabnos mravalTavebs. e. gabiZaSvilis bibliografiul<br />
cnobarSi, xanmet da udabnos mravalTavebSi Sesuli<br />
homilia da is teqsti, romelic ierusalimur xelnawerSia, SecdomiT<br />
or sxvadasxva nawarmoebad aris miCneuli (## 1496 da 1497, meore<br />
nomriT dasaxelebuli teqsti ki xelaxla aris miTiTebuli, rogorc<br />
# 1728).<br />
rogorc zemoT aRvniSneT, ierusalimur xelnawerSi homiliis<br />
teqsti TiTqmis sityvasityviT emTxveva xanmeti mravalTavisas orive-<br />
235
Change language