enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

enaTmecnieruli argumenti damajerebeli iqneba, imitom rom sakmarisi
mowmobebi mogvepoveba am mimarTulebiT. masala sxvadasxva saxiT SeiZleba
davalagoT: an qarTuli zmniswinebis mixedviT, an berZnuli zmniswinebis
mixedviT, an bibliis wignebis mixedviT, da me es ukanaskneli varCie.
gvainteresebs dedani, ese igi, SemTxvevebi, rodesac berZnulSi aris ormagi
zmniswini. vnaxoT nimuSebi:
Sesaqme/dabadeba 6, 16: ze-Se-krebulad hyo (parizis leqcionaris mixedviT,
aq naklulia oSkis xelnaweri): επι-συν-αγων. siriulad �ܒ�
ܐ���ܘܙܘ (da sarkumlni qmna); somxurSi ori zmna aris, zmniswinis gareSe:
քաղելով գործեսցես (SekrebiT qmna).
Sesaqme/dabadeba 19, 17: nuuke Tana-Se-ipyra 1 : συμ-παρα-λημφθηις. siriulad
Targmnili ar aris zmniswinebi: �ܒܐܬ ܐ��ܖ (=raÁTa ara mokude),
somxurad Tana- windebulia, da ara zmniswini: գուցէ ընդ նոսա ըմբռնիցիս
(=nuuke maT Tana ipyra).
Sesaqme/dabadeba 50, 25: Tana-aR-ixueniT Zualni Cemni: συν-αν-οισετε.
siriulad ���ܐ (=waritaneT), somxurad հանջիք (=waritaneT).
ase rom, aSkaraa: siriuli Targmnis erTi zmniT (uzmniswinod) an
zmniT da saxeliT; somxuri erTi zmniT (uzmniswinod) an ori zmniT
(orive uzmniswinod), an erTi uzmniswino zmniTa da windebuliT. arasodes
ar aris zmniswiniani zmna, arc siriulSi da arc somxurSi _ da
arc SeiZleba iyos.
msajulTa 12, 5: winawar-da-ipyres: προ-κατ-ελαβετο.
3 mefeTa 2, 19: ze-aR-dga: εξ-αν-εστη.
ezra 8, 51: wina-aR-gÂdges: εν-αντι-ουμενους.
esTer 7, 7: ze-aR-emarTa: εξ-αν-εστη.
tobia 8, 7: Tana(d)-da-vberdeT: συγ-κατα-γερασαι
fsalmuni 87, 15: gare-mi-iqcev: εξ-ηπ-ορηθην.
fsalmuni 93, 16: Tana-warmo-midges: 93, 16: συμ-παρα-στησεται.
igavni 11, 29: Tana-Se-ezavebodis: 11, 29: συμ-περι-φερομενος.
sibrZne 2, 12: wina-aRmi-dgebis: 2, 12: εν-αντι-ουται.
esaia 9, 18: Tanad-Se-Wama: συγ-κατα-φαγεται.
1
citatebs yovelTvis vimowmeb uZvelesi redaqciis mixedviT, aq, oSkis bibliidan,
radgan qarTuli biblia berZnulis mixedviT mravaljer aris Sesworebuli
pirveli Targmanebis Semdeg)
230