enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

tis gansxvavebuli redaqciis Sesaxeb sruliad marTebulia. leqcionaris
sakiTxavis es xanmeti teqsti ioanes saxarebidan sityvasityviT ar
misdevs oTxTavis qarTuli Targmanis arc erTi redaqciis teqsts da arc
leqcionarebSi dacul sakiTxavebs emTxveva, magram misi calkeuli variantebi
uaxlovdeba adiSis oTxTavSi dacul oTxTavis teqsts.
literatura
ingoroyva 1978: p. ingoroyva, TxzulebaTa krebuli Svid tomad, t. IV, Tbilisi.
qajaia 1984: xanmeti teqstebi, nakveTi I, teqsti gamosacemad moamzada,
gamokvleva da simfonia daurTo l. qajaiam, Tbilisi.
SaniZe 1944: xanmeti leqcionari, fototipiuri reproduqcia, gamosca da
simfonia daurTo a. SaniZem, Zveli qarTuli enis Zeglebi, I, Tbilisi.
javaxiSvili 1949: i. javaxiSvili, qarTuli paleografia, Tbilisi.
aRweriloba H, 1948 _ saqarTvelos saistorio da saeTnografio sazogadoebis
yofili muzeumis xelnawerebi (H koleqcia), k. kekeliZis saerTo redaqciiT. t.
III, Sedgenilia da dasabeWdad damzadebuli qr. SaraSiZis xelmZRvanelobiT da
redaqciiT, Tbilisi.
xanmeti leqcionaris eleqtronuli versia: Manuscript: Gr.: 2058/2, Textus
Chanmetici Lectionarium Gracense, Codex Chanmeticus, On the basis of photographs of
the original manuscript, preserved in Handschriftenabteilung, University Library, Graz /
Austria, as part of the bequest of Hugo Schuchardt, and by collating the edition Xanmeïi
lekcionari, poïoïiåiuru reårodukcia, gamosca da simponia daurto AÖaÖi Šaniýem, (ýveli
kartuli enis ýeglebi, 1), Tbilisi 1944, edited by J. Gippert / V. Imnaishvili / Z. Sarjveladze,
1996-2000; colour photographs by courtesy Handschriftenabteilung, University Library,
Graz; greyscale photographs of page 0 belonging to the Paris ms. géorgien 30, fol. 1 as
edited by B. Outtier, Un feuillet du lectionnaire géorgien ḫanmeti à Paris, Le Muséon 85,
1972, 399-402 (Pl. I-II), TITUS version by Jost Gippert, Frankfurt a/M, 1.9.1999 / 1.6.2000
/ 18.11.2001/1.7.2003/17.3.2007, http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/ xanmeti/
grlekt/grlek.htm
The Apostolic Bible Polyglot 2006: The Apostolic Bible Polyglot, edited by Charles Van
der Pool, The Apostolic Press.
Danker-Bauer 2000: A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early
Christian Literature, revised and edited by Frederick William Danker based on Walter
Bauer’s Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der
frühchristlichen Literatur, Chicago and London.
Lampe 2005: A Patristic Greek Lexicon, edited by G.W.H. Lampe, Oxford.
Mounce: The Analytical Lexicon to the Greek New Testament, William D. Mounce,
Michigan.
Strong:Unified Strong's Dictionaries of Hebrew and Greek in XML (alpha release)
(eleqtronuli versia).
Hovhannēs Zōhrapean, Astowacašowncՙ matean hin ew nor ktakaranacՙ, Venetik 1805 (the
so-called Zohrab-Bible), entered by H. PalanÔian, J. Gippert, D. Čitunašvili, N. Čanïlaýe,
TITUS version by J. Gippert, http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/arm/zohrab/armnt/ar .
227