enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

H-1445: da ganixa[res] mowafeT[a], viTarca xesma iesu[Ási].
am adgilas xanmet leqcionarsa da oTxTavis xelnawerebSi vkiTxulobT:
ganixares mowafeTa, ixiles raÁ ufali.
H-1445-Si dadasturebuli varianti „xesma“ da sxva xelnawerebSi
arsebuli „ixiles“ Targmania berZnuli i0do2ntec-i. i0do2ntec aris mamrobiTi
sqesis aoristis moqmedebiTi gvaris mimReoba mravlobiT ricxvsa da saxelobiT
brunvaSi. misi amosavali zmnis formaa ei/don, romelic ixmareba
rogorc o1ra2w-s 2 aoristi da niSnavs: danaxvas, Sexedvas, SemCnevas, raimes
gancdas, raimeTi dainteresebas, gamoCenas, (Danker-Bauer 2000:279-80;
Lampe 2005:968; Mounce 1993:341). berZnuli Zveli da axali aRTqmis
erT-erT Tanamedrove gamocemaSi, romelsac inglisurenovani bwkaredic
axlavs, TiToeul sityvas Tavze nomeri uzis (The Apostolic Bible Polyglot),
romelic miuTiTebs jeims sTrongis konkordansis gansamart sityvaze. am
gamocemaSi i. 20,20 muxlis i0do2ntec-s Tavze nomers mivyavarT strongis
konkordansis leqsemasTan ei4dw, rac aqve ganmartebulia, rogorc zmna,
romelic mxolod warsuli drois garkveul mwkrivebSi gvxvdeba da
niSnavs: danaxvas (gadataniTi da pirdapiri mniSvnelobiT), codnas, Sexedvas,
raimeSi darwmunebulobas, Tqmas, gagebas, survils (Strong:1492). rogorc
vxedavT, ei4dw-saTvis j. sTrongis leqsikonSi mocemulia ori mniSvneloba:
Tqma da gageba, romliTac, SesaZloa, avxsnaT H-1445-Si dadasturebuli
xesma i0do2ntec-s fardad.
i. 20,21 muxli H-1445-Si ase iwyeba:
H-1445: merme xrqua: mSÂdobaÁ Tquen Tana!
xanmeti leqcionari: xrqua mas meored iesu: mSÂdobaÁ Tquen Tana!
latalis leqcionari: da hrqua maT meored: mSuidobaÁ Cemi Tquen Tana!
xanmeti leqcionarisa da latalis wakiTxvebi erTmaneTs uaxlovdeba, magram
sxvaobs H-1445-Si daculi variantisagan, romelic axlos dgas
adiSis oTxTavis, oTxTavis protovulgatiseuli redaqciis jruWis, parxlis,
Sin-15, Sin-30-38, urbnisuli da palestinuri oTxTavebis wakiTxvasTan:
protovulgata: hrqua maT iesu merme: mSÂdobaÁ Tquen Tana!
(urbnisuli, palestinuri: da merme hrqua maT)
C: hrqua maT merme: mSÂdobaÁ Tquen Tana!
rac Seexeba muxlis meore nawils, aq mxolod zmna warvlenaa gansxvavebuli
formiT warmodgenili H-1445-Si:
H-1445: viTarca momavlina me mamaman, da meca wargavlinneT Tquen.
sxva danarCen leqcionarebsa da oTxTavis nusxebSi vkiTxulobT:
viTarca momavlina me mamaman, da meca wargavlineb Tquen.
rogorc zemoT ganxiluli magaliTebidanac Cans, pavle ingoroyvas
Sexeduleba H-1445 palimfsesturi leqcionaris xanmeti fragmentis teqs-
226