enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

i. 20.20 Իբրեւ զայս ասաց, եցոյց նոցա զձեռս եւ զկողսն իւր։ եւ
Խնդացին աշակերտքն իբրեւ տեսին զտէր.
ioanes saxarebis kidev erT, 20,25 muxlSi, adiSis oTxTavSi dasturdeba
wakiTxva, sadac iesos orive gverdze arsebul iarebzea saubari.
mowafeebi mouTxroben Tomas aRmdgari uflis xilvis Sesaxeb. is ki eubneba,
rom Tu ar naxavs mis xelebze lursmnebis nakvalevs da ar Seaxebs
xels mis gverdebs, ar irwmunebs:
i. 20,25 C: uTxrobdes sxuani igi mowafeni, viTarmed: vixileT
ufali. da man hrqua maT: ara Tu vixilo ÃelTa misTa saswauli samsWualTaÁ
maT da STavÃado TiTi Cemi adgilsa mas samsWualTasa da Sevaxo
Ãeli Cemi guerdTa misTa, ara mrwmenes.
H-1445-sa da adiSis oTxTavSi dadasturebuli variantebis Sesaxeb
i.20,20 da 20,25 muxlebSi saubari mqonda 2009 wlis oqtomberSi xelnawerTa
erovnul centrSi gamarTul saerTaSoriso simpoziumze „qarTuli
xelnaweri“ holandiel mecnierTan b-n albert Ten qeiTTan, romelic
ZiriTadad eTiopur teqstebze muSaobs da davinteresdi, xom ar icnobda
amgvar wakiTxvas eTiopur TargmanSi. misi axsna i. 20,25 muxlSi iesos
orive gverdze arsebul iarebTan dakavSirebiT amgvaria: „es somxuri
problema unda iyos: sityva "kol" umetesad mravlobiTis formiT
gvxvdeba, magram erT-erT Zvel somxur xelnawerSi (M) is mxolobiTSia.
sxva Zvel somxur xelnawerSi mravlobiTSia (an mxolobiTSi denominatiuri
bgeriT). aq adiSis oTxTavis teqstze somxuris gavlenis kvals vxedavT“.
3
i. 20,25 Ասէին ցնա այլ աշակերտքն, եթէ տեսաք զտէր։ Եւ նա՝ ասէ
ցնոսա. եթէ ոչ տեսից ի ձեռս նորա զնշան բեւեռացն, եւ արկից զմատունս
իմ ի տեղիս բեւեռացն, եւ մխեցից զձեռս իմ ի կողս նորա, ոչ հաւատամ։
SesaZloa, gaviziaroT b-ni Ten qeiTis mosazreba adiSis oTxTavSi i.
20,25 muxlSi somxuri Targmanis kvalis Sesaxeb, radganac jerjerobiT
mxolod aq dasturdeba CvenTvis saintereso sityva mravlobiTSi, magram
sainteresoa isic, rom ori muxlis Semdeg (i. 20,27), roca ieso eubneba
Tomas, rom man Seaxos TiTebi, Sexedos mis xelebs da xeliT Seexos mis
iaras gverdze, rom irwmunos, ukve adiSis oTxTavSic gverdi mxolobiT
ricxvSia:
i. 20,27 C: maSin hrqua Tomas: moyven TiTni Senni da Semaxe aqa da
ixilen Ãelni Cemni da moyav Ãeli Seni da STaÃade guerdsa Cemsa da nu
iyofi urwmuno, aramed grwmenin.
i. 20,20 muxlSi H-1445-is teqstSi vxvdebiT meore variants, romelic
ar dasturdeba CemTvis cnobil oTxTavis arc erT qarTul xelnawerSi
da arc leqcionarSi:
3 b-nma Ten qeiTma Tavisi dakvirveba eleqtronuli fostiT momawoda, risTvisac
mas did madlobas movaxseneb, magram mis raime naSroms aq ver mivuTiTeb.
225