enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ... enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
teqsti TiTqmis ar ikiTxeba, mxolod ramdenime asos garCeva movaxerxe. amdenad, aq warmovadgen mxolod erTi gverdis wakiTxvas. [3ra] [3rb] 20. da ese vã Tq[oÂa xo] ÂCoÂenna [Ãel] ni misni [da g] oÂerdni m[isni] 19. da xiyo mwoÂx da ganixa[res] r dResa mas er mowafeT[a] TSabaTTasa vã xesma iÂD̃[Ási] da v˜e bWeni igi 21. merme xqã daÃsoÂlRa xi mSÂdobaÁ yvnes sada Tq˜n Tana ca damaloÂl v˜a momavl[ina] [xiyvnes mowa me mamam[an] feni SiSisa] meca warg[av] TÂs hoÂriaÁ linneT [Tq˜n] TaÁsa Sevi 22. da ese v˜a T[qoÂa] da ĩÂ dadga So... STaxbera xelnaweris pirvel svetSi Tavad sakiTxavis teqsti iwyeba mexuTe striqonidan. pirvel svetSi striqonebis raodenoba SeiZleba gamoviTvaloT meore svetis mixedviT. dRes cariel striqonebze unda yofiliyo singuriT (wiTeli melniT, romelic xelnaweris meoreuli gamoyenebisaTvis gadarecxvisas advilad iSleboda) naweri sakiTxavis miTiTeba, albaT, daaxloebiT imgvari, rogorsac vxvdebiT xanmeti leqcionaris 19v-20r gverdebze, sakiTxavis teqstis win, anu: dResa axusabasa mwuxri naTeli. mxiaruliRa warTquan. xiTquas fsalmuni, r˜mTsa xugalobdiT. ufali galobiTa. axliTa qebaÁ misi eklesiasa wmidaTasa. saxarebaÁ iohanes Tavisagani (SaniZe, 1944), ris Semdegac iwyeba Tavad sakiTxavis teqsti. H-1445 palimfsestis Cem mier amokiTxul am monakveTSi xuTi xanmeti zmnis forma dasturdeba: xiyo, xiyvnes, xesma, xrqua da STaxbera. xelnaweris meored gamoyenebisas CamoWrilia meore svetis marjvena nawili, sadac pirvel-meore striqonebze aRdgeba kidev erTi xanmeti forma _ xuCuenna. pirveli svetis dRes arsebul me-8 striqonze aRvadgenT zmnas _ xiyvnes. radganac Cveni fragmentis sakiTxavis teqsti dasturdeba xanmet leqcionarSic, SedarebisaTvis warmovadgenT am ori leqcionaris teqstebs gverdi-gverd: 222
H-1445 [3ra] xanmeti leqcionari 19. da xiyo mwoÂx 19. da xiyo mwuxr r dResa mas er dRÀ igi TSabaTTasa erTSabaTTaÁ da v˜e bWeni igi da karni igi daÃsoÂlRa xi daÃsul xiyvnes yvnes sada sada igi xiyvnes ca damaloÂl mowafeni [xiyvnes mowa damalul feni SiSisa] SiSisaTÂs TÂs hoÂriaÁ huriaTaÁsa. TaÁsa Sevi movida iesu, da ĩÂ dadga So... dadga Sovris [3rb] 20. da ese vã Tq[oÂa xo] 20. da ese viTarca Tqua ÂCoDenna [Ãel] xuCuenna maT ni misni [da g] Ãelni da guerdica oÂerdni m[isni] TÂsi ganixares da ganixa[res] mowafeTa, mowafeT[a] ixiles raÁ ufali vã xesma iÂD̃[Ási] 21. xrqua mas meored 21. merme xqã iesu mSÂdobaÁ mSÂdobaÁ Tquen Tana Tq˜n Tana viTarca momavlina v˜a momavl[ina] me mamaman, me mamam[an] meca wargavlineb meca warg[av] Tquen. linneT [Tq˜n] 22. da ese raÁ Tqua 22. da ese v˜a T[qoÂa] STaxbera STaxbera rogorc ukve aRvniSneT, H-1445-is mesame furclis qveda fenis teqti sityvasityviT ar emTxveva CvenTvis cnobili arc erTi oTxTavis redaqciis wakiTxvas da arc leqcionarebSi warmodgenili sakiTxavebisas, Tumca garkveul siaxloves mainc iCens zogierTi maTganis variantebTan. sakiTxavis dasawyisi sxvadasxvanairadaa warmodgenili Cvens fragmentsa da danarCen leqcionarebSi: H-1445: da xiyo mwuxr dResa mas erTSabaTTasa. xanmeti leqcionari: da xiyo mwuxr dRÀ igi erTSabaTTaÁ. 223
- Page 172 and 173: ქრისტ. III,11: A137r,14;
- Page 174 and 175: d) vnebiTi gvari, sazedao qceva:
- Page 176 and 177: a) qcevis niSnis gareSe: გან
- Page 178 and 179: ქრისტ. IV,13: 26vb,7; ა
- Page 180 and 181: tipi gerhard deetersis mier qarTvel
- Page 182 and 183: 182
- Page 184 and 185: z. sarjvelaZe, xanmet da haemet teq
- Page 186 and 187: sxva centrebis SemTxvevaSi? 1 winam
- Page 188 and 189: proeqtis farglebSi. kvlevis saboloo
- Page 190 and 191: didgoris omSi daviT aRmaSeneblis mx
- Page 192 and 193: sistematizaciis istoriaze, magram e
- Page 194 and 195: Nino Doborjginidze From the History
- Page 196 and 197: aRniSnuli Zirebis semantikaSic (fen
- Page 198 and 199: masalis mixedviT mecnieri `mcodnes,
- Page 200 and 201: maSasadame, sinonimuri mimarTebebi
- Page 202 and 203: (abulaZe 1973). glovas efardeba ber
- Page 204 and 205: Valerian Kvantrishvili Synonymic Pa
- Page 206 and 207: fal Targmansac, Tandebulis Sinaarsi
- Page 208 and 209: aramed mTargmnel-recenzentis stils.
- Page 210 and 211: moi] CemTÂs cundrukebdes yovelni m
- Page 212 and 213: cxrili # 2b. fsalmunTa wignis qarTu
- Page 214 and 215: literatura i. abulaZe, Zveli qarTul
- Page 216 and 217: a nomeriT, p. ingoroyva ar azustebs
- Page 218 and 219: Cemi wakiTxva: r a [mar] b 20. ...
- Page 220 and 221: [ars x̃ Rĩ]gan yo ars, xolo RmrT
- Page 224 and 225: latalis da sinis leqcionarebi: da v
- Page 226 and 227: H-1445: da ganixa[res] mowafeT[a],
- Page 228 and 229: Sophio Sarjveladze Two Khanmeti Pal
- Page 230 and 231: enaTmecnieruli argumenti damajerebe
- Page 232 and 233: zmniswini lukas TavSia, radgan luka
- Page 234 and 235: gakecil furcelze; es orfurcela mogv
- Page 236 and 237: saTvis saerTo nawilebSi. es safuZve
- Page 238 and 239: 135a 1* maTe12,14 teqsti A135b 1 2
- Page 240 and 241: 5 10 15 20 25 [J65rb] [romlisaTOsca
- Page 242 and 243: 5 10 15 20 25 mas sabelica, aramed
- Page 244 and 245: A138a da xityodes osa na r‚i xa(r
- Page 246 and 247: A140a (x‚ igi maT xetyoda) (r‚i
- Page 248 and 249: Mzekala Shanidze The Homily "On Jea
- Page 250 and 251: ebiTis niSnad -a sufiqsi gvxvdeba g
- Page 252 and 253: juanSerisave Txzulebis sxvadasxva x
- Page 254 and 255: sarTiT iwarmoebda; xolo is uniSno d
- Page 256 and 257: � gaikrtnas, Cajdes vards Sua, ma
- Page 258 and 259: aseve ar aris motivirebuli -e da -a
- Page 260 and 261: � va Tu gaviWre, gaWrilsa sada, g
- Page 262 and 263: q. cx. I _ qarTlis cxovreba, I, teq
- Page 264 and 265: ana xaranauli enaTmecnierebis sakiT
- Page 266 and 267: faqtorebic, romlebic zemoqmedebas a
- Page 268 and 269: saTargmni sityvis semantikas. 3 amg
- Page 270 and 271: eu;cesqai aRTquma 2, euvch, aRnaTqu
H-1445 [3ra] xanmeti leqcionari<br />
19. da xiyo mwoÂx 19. da xiyo mwuxr<br />
r dResa mas er dRÀ igi<br />
TSabaTTasa erTSabaTTaÁ<br />
da v˜e bWeni igi da karni igi<br />
daÃsoÂlRa xi daÃsul xiyvnes<br />
yvnes sada sada igi xiyvnes<br />
ca damaloÂl mowafeni<br />
[xiyvnes mowa damalul<br />
feni SiSisa] SiSisaTÂs<br />
TÂs hoÂriaÁ huriaTaÁsa.<br />
TaÁsa Sevi movida iesu,<br />
da ĩÂ dadga So... dadga Sovris<br />
[3rb]<br />
20. da ese vã Tq[oÂa xo] 20. da ese viTarca Tqua<br />
ÂCoDenna [Ãel] xuCuenna maT<br />
ni misni [da g] Ãelni da guerdica<br />
oÂerdni m[isni] TÂsi ganixares<br />
da ganixa[res] mowafeTa,<br />
mowafeT[a] ixiles raÁ ufali<br />
vã xesma iÂD̃[Ási] 21. xrqua mas meored<br />
21. merme xqã iesu mSÂdobaÁ<br />
mSÂdobaÁ Tquen Tana<br />
Tq˜n Tana viTarca momavlina<br />
v˜a momavl[ina] me mamaman,<br />
me mamam[an] meca wargavlineb<br />
meca warg[av] Tquen.<br />
linneT [Tq˜n] 22. da ese raÁ Tqua<br />
22. da ese v˜a T[qoÂa] STaxbera<br />
STaxbera<br />
rogorc ukve aRvniSneT, H-1445-is mesame furclis qveda fenis<br />
teqti sityvasityviT ar emTxveva CvenTvis cnobili arc erTi oTxTavis<br />
redaqciis wakiTxvas da arc leqcionarebSi warmodgenili sakiTxavebisas,<br />
Tumca garkveul siaxloves mainc iCens zogierTi maTganis variantebTan.<br />
sakiTxavis dasawyisi sxvadasxvanairadaa warmodgenili Cvens fragmentsa<br />
da danarCen leqcionarebSi:<br />
H-1445: da xiyo mwuxr dResa mas erTSabaTTasa.<br />
xanmeti leqcionari: da xiyo mwuxr dRÀ igi erTSabaTTaÁ.<br />
223
Change language