enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

[ars x̃ Rĩ]gan yo ars, xolo RmrTisagan yo-
[veli Sesa]Zlebel veli SesaZlebel
[a]rs ars.
27. [maSin mi]xoÂgo 27. maSin miugo
[petre d]a xrqoÂa petre da hrqua
[mas ah]a esera Cñ mas: aha, esera, Cuen
[daxoÂte]veT yove[li] dauteveT yoveli
[da Seg]idegiT ... da SegiTqT Sen; raÁme
ukue yofad ars Cuenda? 28. xolo
iesu hrqua maT: marTliad getyÂ
Tquen, rameTu romelni-ege Semomi-
degiT me, mermesa mas Sobasa,
28. rasJams dajdes raJams dajdes
ZÀ kacisaMsayd[ar] Ze kacisaÁ saydar-
Ta zeda didebisa Ta zeda didebisa
misisaTa misisaTa,
daxsxdeT TqoÂen dasxdeT Tquen-
ca aTormetsa ca, aTormetni,
saydrebsa zeda saydarTa zeda
da ganxSjideT a da gasjideT
TormetTa naTe aTormetTa naTesavTa
israelisaTa.
fragmentis teqsti misdevs adiSis oTxTavSi dacul adiSuri redaqciis
teqsts. fragmentis teqstSi ikiTxeba 8 xanmeti forma, aqedan 7
zmnaa da erTic zedsarTavi saxelis ufroobiTi xarisxis forma. zmnebia:
xiyav, mixec, moxiRo, [mi]xugo, xrqua, daxsxdeT da ganxSjideT, zedsar-
Tavi _ xuadvil[Às]. aRvadgenT kidev or xanmet zmnur formas [xr]qua
(fragmentis dasawyisSi, meore striqonze) da [daxute]veT (v, pirveli
svetis 17-e striqoni).
samwuxarod, Cvens fragmentze msjeloba ar gvxvdeba arsad, garda
p. ingoroyvas dasaxelebuli naSromisa. rogorc ukve aRvniSneT, svanuri
palimfsesti 4-is qveda fena adiSuri redaqciisaa. es garemoeba metad
mniSvnelovania, radganac SeiZleba vivaraudoT, rom es fragmenti nawilia
oTxTavis vrceli xelnawerisa, romlis minimum maTes saxarebis teqsti
adiSuri redaqciis xanmet teqsts Seicavda. rogorc cnobilia, xanmet
oTxTavSic dasturdeba maTes saxarebis adiSuri redaqciis teqsti (m.
5,18-11,7 muxlebis fragmentebi, ix. am sakiTxze farTo msjeloba da literatura
_ qajaia 1984:303-30).
fragmentis qveda fena SeiZleba davaTariRoT ara ugvianes VII saukunisa.
igi oTxTavis akademiuri teqstis Cveni jgufis momaval publika-
220