enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ... enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
Cemi wakiTxva: r a [mar] b 20. ... me:. 23. Tliad [getyD Tqu] en [r˜ mdidari Zniad] 21. [xr]qua mas i˜Â: [gne] Sevid[es sasufe] bavs To r˜amca velsa ca[Tasa] sroÂl xiyav mived 24. merme get[y TqoÂen] ganyide monagebi xoÂadvil[Às ars] Seni da mixec gla zomTsa[blisaÁ] [x]akTa da moxiRo ÃoÂrels[a nemsisa] [saf]as[e] caTa Sina sa ganslva[Á vidre mdid] da moed da S… risaÁ Ses[lvad] … r˜Jv v a b 26. [k]acTa[gan] [ese verSesaZl]ebel 28. rasJams dajdes [ars x̃ Rĩ]gan yo ZÀ kacisaÁ sayd[ar] [veli Sesa]Zlebel Ta zeda didebisa [a]rs misisaTa::_. 27. [maSin mi]xoÂgo daxsxdeT TqoÂen [petre d]a xrqoÂa ca aTormetsa [mas ah]a esera Cñ saydrebsa zeda [daxoÂte]veT yove[li] da ganxSjideT a [da Seg]idegiT TormetTa naTe rJv som rJz 218
Cveni fragmentis teqsti warmoadgens maTes saxarebis pasaJs, sadac saubaria mdidris Sesvlis Sesaxeb zeciur sasufevelSi. warmovadgenT Cveni fragmentisa da adiSis oTxTavis 1 maTes saxarebis 19,20-28 muxlebis teqstebs paralelur svetebSi: svanuri palimfsesti adiSis oTxTavi r 20. hrqua mas Wabukman man: yoveli ese damimarxavs siyrmiT CemiTgan; merme 20. ... me raÁRa makls me? 21. [xr]qua mas i˜Â: [gne] 21. hrqua mas iesu: gne- bavs To r˜amca bavs Tu, raÁTamca sroÂl xiyav mived srul iyav, mived ganyide monagebi da ganyide monagebi Seni da mixec gla Seni, da miec gla- [x]akTa da moxiRo xakTa da moiRo [saf]as[e] caTa Sina safase caTa Sina, da moed da S… da moed da Semomideg me. 23. xolo iesu hrqua mowafeTa TÂsTa: marTliad 23. [mar]Tliad [gety Tqu] marTalsa gety Tquen [r˜ mdidari Zniad] en, rameTu mdidari Zniad Sevid[es sasufe] Sevides sasufevelsa caTasa. velsa ca[Tasa] 24. merme get[y TqoÂen] 24. merme gety Tquen: xoÂadvil[Às ars] uadvilesa zomTsa[blisaÁ] zomTsablisaÁ ÃoÂrels[a nemsisa] Ãurelsa nemsisasa sa ganslva[Á vidre mdid] ganslvaÁ, vidre mdidrisaÁ Ses[lvad] … risaÁ Seslvad sasufevel- … sa RmrTisasa. 25. viTar esma ese mowafeTa misTa, daukÂrda friad da etyodes: vinme ukue SeuZlos cxorebad? v 26. mixeda iesu da hrqua 26. ... [k]acTa[gan] maT: kacTagan [ese verSesaZl]ebel ese verSesaZlebel 1 adiSis oTxTavis teqsts vimowmebT wignidan: adiSis oTxTavi 897 wlisa, zurab sarjvelaZis saerTo redaqciiT, Tb., 2003. 219
- Page 168 and 169: ხცემ: ცემა (2) ქ
- Page 170 and 171: udo, romelic, bgeraTa dajgufebis fo
- Page 172 and 173: ქრისტ. III,11: A137r,14;
- Page 174 and 175: d) vnebiTi gvari, sazedao qceva:
- Page 176 and 177: a) qcevis niSnis gareSe: გან
- Page 178 and 179: ქრისტ. IV,13: 26vb,7; ა
- Page 180 and 181: tipi gerhard deetersis mier qarTvel
- Page 182 and 183: 182
- Page 184 and 185: z. sarjvelaZe, xanmet da haemet teq
- Page 186 and 187: sxva centrebis SemTxvevaSi? 1 winam
- Page 188 and 189: proeqtis farglebSi. kvlevis saboloo
- Page 190 and 191: didgoris omSi daviT aRmaSeneblis mx
- Page 192 and 193: sistematizaciis istoriaze, magram e
- Page 194 and 195: Nino Doborjginidze From the History
- Page 196 and 197: aRniSnuli Zirebis semantikaSic (fen
- Page 198 and 199: masalis mixedviT mecnieri `mcodnes,
- Page 200 and 201: maSasadame, sinonimuri mimarTebebi
- Page 202 and 203: (abulaZe 1973). glovas efardeba ber
- Page 204 and 205: Valerian Kvantrishvili Synonymic Pa
- Page 206 and 207: fal Targmansac, Tandebulis Sinaarsi
- Page 208 and 209: aramed mTargmnel-recenzentis stils.
- Page 210 and 211: moi] CemTÂs cundrukebdes yovelni m
- Page 212 and 213: cxrili # 2b. fsalmunTa wignis qarTu
- Page 214 and 215: literatura i. abulaZe, Zveli qarTul
- Page 216 and 217: a nomeriT, p. ingoroyva ar azustebs
- Page 220 and 221: [ars x̃ Rĩ]gan yo ars, xolo RmrT
- Page 222 and 223: teqsti TiTqmis ar ikiTxeba, mxolod
- Page 224 and 225: latalis da sinis leqcionarebi: da v
- Page 226 and 227: H-1445: da ganixa[res] mowafeT[a],
- Page 228 and 229: Sophio Sarjveladze Two Khanmeti Pal
- Page 230 and 231: enaTmecnieruli argumenti damajerebe
- Page 232 and 233: zmniswini lukas TavSia, radgan luka
- Page 234 and 235: gakecil furcelze; es orfurcela mogv
- Page 236 and 237: saTvis saerTo nawilebSi. es safuZve
- Page 238 and 239: 135a 1* maTe12,14 teqsti A135b 1 2
- Page 240 and 241: 5 10 15 20 25 [J65rb] [romlisaTOsca
- Page 242 and 243: 5 10 15 20 25 mas sabelica, aramed
- Page 244 and 245: A138a da xityodes osa na r‚i xa(r
- Page 246 and 247: A140a (x‚ igi maT xetyoda) (r‚i
- Page 248 and 249: Mzekala Shanidze The Homily "On Jea
- Page 250 and 251: ebiTis niSnad -a sufiqsi gvxvdeba g
- Page 252 and 253: juanSerisave Txzulebis sxvadasxva x
- Page 254 and 255: sarTiT iwarmoebda; xolo is uniSno d
- Page 256 and 257: � gaikrtnas, Cajdes vards Sua, ma
- Page 258 and 259: aseve ar aris motivirebuli -e da -a
- Page 260 and 261: � va Tu gaviWre, gaWrilsa sada, g
- Page 262 and 263: q. cx. I _ qarTlis cxovreba, I, teq
- Page 264 and 265: ana xaranauli enaTmecnierebis sakiT
- Page 266 and 267: faqtorebic, romlebic zemoqmedebas a
Cveni fragmentis teqsti warmoadgens maTes saxarebis pasaJs, sadac<br />
saubaria mdidris Sesvlis Sesaxeb zeciur sasufevelSi. warmovadgenT<br />
Cveni fragmentisa da adiSis oTxTavis 1 maTes saxarebis 19,20-28 muxlebis<br />
teqstebs paralelur svetebSi:<br />
svanuri palimfsesti adiSis oTxTavi<br />
r<br />
20. hrqua mas Wabukman man: yoveli<br />
ese damimarxavs siyrmiT CemiTgan;<br />
merme<br />
20. ... me raÁRa makls me?<br />
21. [xr]qua mas i˜Â: [gne] 21. hrqua mas iesu: gne-<br />
bavs To r˜amca bavs Tu, raÁTamca<br />
sroÂl xiyav mived srul iyav, mived<br />
ganyide monagebi da ganyide monagebi<br />
Seni da mixec gla Seni, da miec gla-<br />
[x]akTa da moxiRo xakTa da moiRo<br />
[saf]as[e] caTa Sina safase caTa Sina,<br />
da moed da S… da moed da Semomideg me.<br />
23. xolo iesu hrqua mowafeTa<br />
TÂsTa: marTliad<br />
23. [mar]Tliad [gety Tqu] marTalsa gety Tquen<br />
[r˜ mdidari Zniad] en, rameTu mdidari Zniad<br />
Sevid[es sasufe] Sevides sasufevelsa<br />
caTasa. velsa ca[Tasa]<br />
24. merme get[y TqoÂen] 24. merme gety Tquen:<br />
xoÂadvil[Às ars] uadvilesa<br />
zomTsa[blisaÁ] zomTsablisaÁ<br />
ÃoÂrels[a nemsisa] Ãurelsa nemsisasa<br />
sa ganslva[Á vidre mdid] ganslvaÁ, vidre mdidrisaÁ<br />
Ses[lvad] … risaÁ Seslvad sasufevel-<br />
… sa RmrTisasa.<br />
25. viTar esma ese mowafeTa misTa,<br />
daukÂrda friad da etyodes: vinme<br />
ukue SeuZlos cxorebad?<br />
v 26. mixeda iesu da hrqua<br />
26. ... [k]acTa[gan] maT: kacTagan<br />
[ese verSesaZl]ebel ese verSesaZlebel<br />
1 adiSis oTxTavis teqsts vimowmebT wignidan: adiSis oTxTavi 897 wlisa,<br />
zurab sarjvelaZis saerTo redaqciiT, Tb., 2003.<br />
219
Change language