enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ... enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
literatura i. abulaZe, Zveli qarTuli enis leqsikoni, `mecniereba~, Tbilisi, 1973. i. imnaiSvili, saxelTa bruneba da brunvaTa funqciebi Zvel qarTulSi, Tsu. Tbilisi, 1957. a. martirosovi, Tandebuli qarTulSi: ike I, Tbilisi, 1946. z. sarjvelaZe, qarTuli saliteraturo enis istoriis Sesavali, `ganaTleba,~ Tbilisi, 1984. m. SaniZe, qarTuli fsalmunis Zveli qarTuli redaqciebi X _ XIII saukuneTa xelnawerebis mixedviT, I, teqsti. Zveli qarTuli enis Zeglebi, 11, Tbilisi, 1960. u. cindeliani, axali masalebi giorgi mTawmindelis mTargmnelobiTi meTodis Sesaxeb, `macne~, enisa da literaturis seria, IV, Tbilisi, 1978. cindeliani 1967: u. cindeliani, kata, windebulis ekvivalentebi mefeTa wignebis qarTul TargmanebSi, `mravalTavi~, IV, Tbilisi. Johannessohn M., Der Gebrauch der Prapozitionen in der Septuaginta, 1925. Lampe G.W.H., A Patristic Greek Lexicon, Oxford 1961. Liddell H.G., and Scott R., Greek-English Lexicon, Oxford 1996. Rahlfs A., Septuaginta, Vetus Testamentum Graecorum, Auctoritate Academiae Scientiarium Gottingensis editum, X, Psami cum Odis, Ed.. Natia Mirotadze The Equivalents of the Preposition kata, in the Old Georgian Recensions of the Psalms Summary The article analyses the equivalents of the preposition kata, and their meanings in Georgian recessions of the Psalms. Also some stylistic peculiarities of transfer of this preposition into Georgian and the issues related to the technique of translation. 214
sofio sarjvelaZe enaTmecnierebis sakiTxebi _ I-II, 2009 xelnawerTa erovnul centrSi daculi ori xanmeti palimfsesturi fragmentis Sesaxeb prof. zurab sarjvelaZem gasuli saukunis 80-ian wlebSi Seqmna oTxTavis qarTuli Targmanis akademiuri teqstis damdgeni jgufi, romlis wevrebic iyvnen: gulnara ninua, elguja giunaSvili, manana maCxaneli da darejan TvalTvaZe. 1997 wlidan am jgufs mec SevuerTdi. jgufi Seiswavlis rogorc oTxTavis qarTuli Targmanis teqstis Semcvel srul xelnawerebs, ise maT fragmentebs, adgens am xelnawerTa teqstebis redaqciul urTierTmimarTebebs da amzadebs gamosacemad oTxTavis akademiur teqsts. xelnawerTa erovnuli centris fondebsa da saqarTvelos sazRvrebs gareT biblioTekebSi oTxTavis winareaTonuri redaqciis teqstebis Semcveli mravali metad sayuradRebo fragmentia daculi. maTi Seswavlis Sedegad ramdenime maTgani sxva ufro srul xelnawerTan gaerTianda, zogic _ vera, rac adasturebs, rom winareaTonuri redaqciis teqstis Semcveli meti sruli nusxa arsebobda, vidre dRes Cvenamdea moRweuli. metad mniSvnelovnad migvaCnia xelnawerTa erovnuli centris fondebSi daculi ori palimfsesturi fragmentis xelaxali gamovlena da maTi teqstebis publikacia, radganac am fragmentebis qveda fena xanmetia. esenia: svanuri palimfsesti # 4 da H fondis # 1445 xelnaweris erTi furceli. am fragmentebis teqstebi dRemde gamuqveynebelia da maT Sesaxeb samecniero literaturaSi Zalzed mwiri cnobebia. orive palimfsesturi fragmentis qveda fenis teqstebs icnobda da ganixilavda pavle ingoroyva. aq Cven TiToeul xelnawers cal-calke SevexebiT. pavle ingoroyva wignis „Zveli qarTuli literaturis mokle mimoxilva~ erT-erTi Tavis „Targmnili Teologiuri literatura~ III SeniSvnaSi (oTxTavis ZvelqarTuli redaqciebi) uTiTebs, rom Tavad adiSis saxarebis garda adi- Suri redaqciis saxarebis teqstebi warmodgenilia „sam xanmetur palimfsestebSi: xanmeti oTxTavi _ xelnaweri saq. muzeumisa 999-a/H; xanmeti oTxTavi _ xelnaweri saq. muzeumisa 844-b/H; xanmeti oTxTavi _ xelnaweri svanuri (axlad aRmoCenili)“ (ingoroyva 1978:341-2). pirveli ori xelnaweri, romelTac p. ingoroyva imowmebs, aris dRes xelnawerTa erovnul centrSi daculi xanmeti oTxTavis ori palimfsesturi xelnaweri, romelTa qveda fena gamoaqveynes iv. javaxiSvilma da l. qajaiam (javaxiSvili 1949; qajaia 1984). Tu sad aris daculi mesame xelnaweri an 215
- Page 164 and 165: iost giperti enaTmecnierebis sakiTx
- Page 166 and 167: i TvalsazrisiT x-prefiqsis orive fu
- Page 168 and 169: ხცემ: ცემა (2) ქ
- Page 170 and 171: udo, romelic, bgeraTa dajgufebis fo
- Page 172 and 173: ქრისტ. III,11: A137r,14;
- Page 174 and 175: d) vnebiTi gvari, sazedao qceva:
- Page 176 and 177: a) qcevis niSnis gareSe: გან
- Page 178 and 179: ქრისტ. IV,13: 26vb,7; ა
- Page 180 and 181: tipi gerhard deetersis mier qarTvel
- Page 182 and 183: 182
- Page 184 and 185: z. sarjvelaZe, xanmet da haemet teq
- Page 186 and 187: sxva centrebis SemTxvevaSi? 1 winam
- Page 188 and 189: proeqtis farglebSi. kvlevis saboloo
- Page 190 and 191: didgoris omSi daviT aRmaSeneblis mx
- Page 192 and 193: sistematizaciis istoriaze, magram e
- Page 194 and 195: Nino Doborjginidze From the History
- Page 196 and 197: aRniSnuli Zirebis semantikaSic (fen
- Page 198 and 199: masalis mixedviT mecnieri `mcodnes,
- Page 200 and 201: maSasadame, sinonimuri mimarTebebi
- Page 202 and 203: (abulaZe 1973). glovas efardeba ber
- Page 204 and 205: Valerian Kvantrishvili Synonymic Pa
- Page 206 and 207: fal Targmansac, Tandebulis Sinaarsi
- Page 208 and 209: aramed mTargmnel-recenzentis stils.
- Page 210 and 211: moi] CemTÂs cundrukebdes yovelni m
- Page 212 and 213: cxrili # 2b. fsalmunTa wignis qarTu
- Page 216 and 217: a nomeriT, p. ingoroyva ar azustebs
- Page 218 and 219: Cemi wakiTxva: r a [mar] b 20. ...
- Page 220 and 221: [ars x̃ Rĩ]gan yo ars, xolo RmrT
- Page 222 and 223: teqsti TiTqmis ar ikiTxeba, mxolod
- Page 224 and 225: latalis da sinis leqcionarebi: da v
- Page 226 and 227: H-1445: da ganixa[res] mowafeT[a],
- Page 228 and 229: Sophio Sarjveladze Two Khanmeti Pal
- Page 230 and 231: enaTmecnieruli argumenti damajerebe
- Page 232 and 233: zmniswini lukas TavSia, radgan luka
- Page 234 and 235: gakecil furcelze; es orfurcela mogv
- Page 236 and 237: saTvis saerTo nawilebSi. es safuZve
- Page 238 and 239: 135a 1* maTe12,14 teqsti A135b 1 2
- Page 240 and 241: 5 10 15 20 25 [J65rb] [romlisaTOsca
- Page 242 and 243: 5 10 15 20 25 mas sabelica, aramed
- Page 244 and 245: A138a da xityodes osa na r‚i xa(r
- Page 246 and 247: A140a (x‚ igi maT xetyoda) (r‚i
- Page 248 and 249: Mzekala Shanidze The Homily "On Jea
- Page 250 and 251: ebiTis niSnad -a sufiqsi gvxvdeba g
- Page 252 and 253: juanSerisave Txzulebis sxvadasxva x
- Page 254 and 255: sarTiT iwarmoebda; xolo is uniSno d
- Page 256 and 257: � gaikrtnas, Cajdes vards Sua, ma
- Page 258 and 259: aseve ar aris motivirebuli -e da -a
- Page 260 and 261: � va Tu gaviWre, gaWrilsa sada, g
- Page 262 and 263: q. cx. I _ qarTlis cxovreba, I, teq
sofio sarjvelaZe<br />
<strong>enaTmecnierebis</strong> <strong>sakiTxebi</strong> _ I-II, 2009<br />
xelnawerTa erovnul centrSi daculi ori xanmeti<br />
palimfsesturi fragmentis Sesaxeb<br />
prof. zurab sarjvelaZem gasuli saukunis 80-ian wlebSi Seqmna<br />
oTxTavis qarTuli Targmanis akademiuri teqstis damdgeni jgufi, romlis<br />
wevrebic iyvnen: gulnara ninua, elguja giunaSvili, manana maCxaneli<br />
da darejan TvalTvaZe. 1997 wlidan am jgufs mec SevuerTdi. jgufi<br />
Seiswavlis rogorc oTxTavis qarTuli Targmanis teqstis Semcvel<br />
srul xelnawerebs, ise maT fragmentebs, adgens am xelnawerTa teqstebis<br />
redaqciul urTierTmimarTebebs da amzadebs gamosacemad oTxTavis akademiur<br />
teqsts.<br />
xelnawerTa erovnuli centris fondebsa da saqarTvelos sazRvrebs<br />
gareT biblioTekebSi oTxTavis winareaTonuri redaqciis teqstebis Semcveli<br />
mravali metad sayuradRebo fragmentia daculi. maTi Seswavlis<br />
Sedegad ramdenime maTgani sxva ufro srul xelnawerTan gaerTianda,<br />
zogic _ vera, rac adasturebs, rom winareaTonuri redaqciis teqstis<br />
Semcveli meti sruli nusxa arsebobda, vidre dRes Cvenamdea moRweuli.<br />
metad mniSvnelovnad migvaCnia xelnawerTa erovnuli centris fondebSi<br />
daculi ori palimfsesturi fragmentis xelaxali gamovlena da<br />
maTi teqstebis publikacia, radganac am fragmentebis qveda fena xanmetia.<br />
esenia: svanuri palimfsesti # 4 da H fondis # 1445 xelnaweris erTi<br />
furceli. am fragmentebis teqstebi dRemde gamuqveynebelia da maT Sesaxeb<br />
samecniero literaturaSi Zalzed mwiri cnobebia. orive palimfsesturi<br />
fragmentis qveda fenis teqstebs icnobda da ganixilavda pavle<br />
ingoroyva.<br />
aq Cven TiToeul xelnawers cal-calke SevexebiT. pavle ingoroyva<br />
wignis „Zveli qarTuli literaturis mokle mimoxilva~ erT-erTi Tavis<br />
„Targmnili Teologiuri literatura~ III SeniSvnaSi (oTxTavis ZvelqarTuli<br />
redaqciebi) uTiTebs, rom Tavad adiSis saxarebis garda adi-<br />
Suri redaqciis saxarebis teqstebi warmodgenilia „sam xanmetur palimfsestebSi:<br />
xanmeti oTxTavi _ xelnaweri saq. muzeumisa 999-a/H; xanmeti<br />
oTxTavi _ xelnaweri saq. muzeumisa 844-b/H; xanmeti oTxTavi _ xelnaweri<br />
svanuri (axlad aRmoCenili)“ (ingoroyva 1978:341-2). pirveli ori<br />
xelnaweri, romelTac p. ingoroyva imowmebs, aris dRes xelnawerTa erovnul<br />
centrSi daculi xanmeti oTxTavis ori palimfsesturi xelnaweri,<br />
romelTa qveda fena gamoaqveynes iv. javaxiSvilma da l. qajaiam (javaxiSvili<br />
1949; qajaia 1984). Tu sad aris daculi mesame xelnaweri an<br />
215
Change language