enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

masalis mixedviT mecnieri `mcodnes, swavluls~ niSnavs. m. 11, 25 magaliTSi
sinonimuri paralelizmis formiT warmodgenili wyvili brZeni//
mecnieri berZnulSi gadmoicema erTi leqsemiT frovnimo" `gonieri, brZeni,
Wkviani~ (dvorecki 1958).
b) sinonimur wyvilTa wevrebi sakuTriv qarTuli warmomavlobisaa
mcneba _ swavla _ moZRureba _ qadageba
mcneba _ moZRureba _ swavla:
dagitevebies mcnebaÁ RmrTisaM da gipyries moZRurebaÁ kacTaÁ, mr.
7, 8 DE;
dagitevebies mcnebaÁ RmrTisaM da gipyries swavlaÁ kacTaÁ, C.
ix. agreTve: mr. 7, 9;
mcn-eb-a qarTveluri *mcen-/mcn- Ziris Semcveli leqsemaa, romlis
amosavali semantika aris `dabareba; Setyobineba~ (fenrixi, sarjvelaZe
2000). mcneba ramdenime mniSvnelobas Seicavs: 1. `mcneba, sakuTrad: aTni
saufloni mcnebani, RÂTisa mier micemulni mosesadmi, десять заповедей~;
2. `brZaneba, akrZalva~; 3. `niSani~... mcneba dasaxelebul konteqstebSi
(mr. 7, 8; 7, 9) uflis mier danabareb `aT mcnebas~ aRniSnavs, romelsac
berZnulSi gadmoscems leqsema entollhv `mcneba, aTi mcneba, brZaneba; Setyobineba~
(dvorecki I 1958).
swavla qarTveluri *wav Ziridan momdinareobs (fenrixi, sarjvelaZe
2000) da ramdenime mniSvnelobas Seicavs: swavla 1. `ars raÁ(c)
ara icodes, uTxras da swvarTos~; 2. `swavla ars qadageba~; 3. `xolo
sxva swavla ars sakanonod Soltis miReba, viTarca weril ars 2, 12
fsalm., 23, 16-22 luka: `vswavlo ege da ganuteo~ (fenrixi, sarjvelaZe
2000; CubinaSvili 1961; abulaZe, 1973; imnaiSvili 1986). swavlas
berZnulSi gadmoscems leqsema didavch `swavla; darigeba, Wkuis
swavleba; qadageba~ (dvorecki I 1958).
mo-ZRu-r-eb-a, rogorc zemoT aRiniSna, saerToqarTveluri *ZeRu-
/ZR- Ziridan momdinareobs (fenrixi, sarjvelaZe 2000). moZRuari niSnavs
`damrigebels, maswavlebels~, xolo abstraqtuli saxeli moZRureba ki
ganimarteba, rogorc `swavleba, darigeba, учение, наставление, предание
(CubinaSvili 1961), romelsac berZnulSi efardeba diØdaskw, /didachv `swavla,
darigeba, qadageba, moZRvreba; swavleba, rCeva-darigeba~ (dvorecki
1958). mcneba//moZRureba//swavla moxmobil konteqstebSi erTi winadadebis
farglebSi ixmarebian, romlebic ganirCevian Semdegi mniSvnelobaTa niuansebiT.
Tu mcneba RvTis mier danabareb aT mcnebas aRniSnavs, moZRureba da
swavla adamianis _ moZRvris, maswavleblis `darigebas, swavlebas~ gulisxmobs.
swavla _ qadageba:
raJams daasrulna iesu brZanebani ese aTormetTa mimarT mowafeTa
TÂsTa, warvida mier qadagebad da swavlad qalaqebsa missa, m. 11, 1 DEC.
198