enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

aRniSnuli Zirebis semantikaSic (fenrixi, sarjvelaZe 2000). sanTeli
ganimarteba, rogorc `aRsanTebeli~ (saba 1993); `patruqzed Camosxmuli
cvili an qoni asanTebad, светильник, свеча~ (CubinaSvili 1961); `lampari,
kandeli~ (abulaZe 1973).
lampari berZnuli lampav",/lampavdo"-idan aris nasesxebi, romelic
ganimarteba, rogorc `CiraRdani, sanTeli; manaTobeli...~ (dvorecki I
1958); `sanaTi, gina fanari~ (saba 1991); `asanTebeli kandeli, светильник~
(CubinaSvili 1961); `sanTeli, an kandeli~ (abulaZe, 1973). lampari
berZnulSi polisemiuri leqsemaa, xolo oTxTavSi igi mxolod `san-
Tlis~ mniSvnelobiT aris Semosuli.
lampari//sanTeli oTxTavis or Zvel redaqciaSi mxolod aRniSnul
magaliTebSi gvaqvs (l. 8, 16; i. 18, 3) sinonimuri paralelizmis saxiT,
romelsac berZnulSi erTi leqsema lavmpa" gadmoscems.
brwyinvale _ spetaki:
samoseli misi iqmna mbrwyinvale da spetak viTarca Tovli, mr. 9, 3
DE;
samoseli misi iqmna brwyinvale, spetak friad, C.
brwyinvale qarTveluri *berwy-/brwy- Ziridan momdinareobs da
ganimarteba, rogorc `saCino, gina TeTri elvare, gina TeTri saCino~
(saba 1991); `elvare, bzinvare, anu naTlis feri, светлый (CubinaSvili
1961); `naTeli~ (abulaZe 1973).
spetaki falauri spēt/spētak sityvidan aris nasesxebi (andronikaSvili
1966:372-373) da niSnavs `TeTrs~ (saba 1991; abulaZe 1973;
imnaiSvili 1986). berZnulSi spetaks gadmoscems leqsema leukhv, leukaiv
`TeTri~ (dvorecki 1958). e. doCanaSvilis ganmartebiT, moxmarebis
TvalsazrisiT spetaksa da TeTrs Soris niuansobrivi gansxvaveba iCens
Tavs: `spetaks xmaroben Zalian naTelisaTvis, elvarisaTvis~ (doCanaSvili
1955:188).
brwyinvale da spetaki sinonimuri paralelizmis saxiT dasturdeba
mr. 9, 3-Si, romlebsac berZnulSi erTi leqsema leukhv `TeTri,~ (dvorecki
1958) gadmoscems. brwyinvale, rogorc aRiniSna, `naTlis fers,
naTels~ ewodeba, xolo misi momdevno leqsema spetaki aseve `Zalian
naTels~ gulisxmobs, rac Tvisebis yvelaze maRal xarisxze miuTiTebs.
rabi _ moZRuari:
hrques mas: rabi, romel iTargmanebis: moZRuar, sada iyofi, i. 1, 38
DECFGHIK.
rabi//rabbuni: (ebr. rab, sir. rabiÐ, berZn. rJabb, somx. rabbi). es sityva
berZnulis gziT aris Semosuli qarTulSi `didis batonis da Semdgom
moZRvar-maswavleblis mniSvnelobiT~ (danelia 1998:140). k. danelia
aRniSnavs, rom rabi formaSi `i qarTuli saxelobiTis niSani ki ar aris,
aramed ebrauli, siriuli kuTvnilebiTi nacvalsaxeli `Cemi~ e.i. rab-i =
196