enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
uli laTinuri wyaro uSualod adasturebs, rom antioqiaSi SesaZlebelia<br />
qarTvelebTan kontaqti pirdapir an mTargmnelis meSveobiT. misTvis<br />
moulodneli yofila imis aRmoCena, rom qarTvelebi berZnul damwerlobas<br />
ki ar iyeneben, sakuTari anbanuri damwerloba da mdidari literatura<br />
aqvT. 11 samarTlianad miaCnia p. halfters amgvari kontaqtebi didi istoriuli<br />
konteqstis nawilad, romlis konceptualur sakiTxebs Tu<br />
konkretul detalebs mxolod am wyaroTa gamowvlilviT Seswavla warmoaCens<br />
(Halfter 2008:10-12).<br />
rogorc zemoT vTqvi, dagegmilia am da sxva ucxoenovani qronikebis<br />
moZieba da qarTulad Targmna, evropeli mecnierebis, pirvel rigSi, p.<br />
halfteris uSualo monawileobiT antioqiis kolofonebis proeqtis<br />
gafarToeba swored am tipis urTierTobebis amsaxveli berZnul-laTinuri<br />
wyaroebis kvlevisa da qarTulad Targmnis mizniT.<br />
udidesi gulistkiviliT mixdeba dRes imis Tqma, rom saistorio<br />
mimarTulebiT am proeqtis gafarToeba dagegmili iyo SesaniSnavi qarTveli<br />
istorikosis, lela patariZis aqtiuri monawileobiT. 2006-2007<br />
wlebSi, roca am proeqtis sakvlevi problematika gamoikveTa da laTinurenovani<br />
wyaroebi moviZieT, lela jer ar iyo Cveni TanamSromeli,<br />
Tumca aqtiurad iyo CarTuli saistorio mimarTulebis seminarebSi. swored<br />
lelas xelmZRvanelobiT igegmeboda ucxoenovani wyaroebis kvleva<br />
da Targmna. Cven mivwereT kidec am sakiTxebze momuSave germanel da<br />
belgiel istorikosebs da gvqonda Tanxmoba, rom aqtiurad iTanamSromlebdnen<br />
am proeqtSi. maTTvis gansakuTrebiT saintereso da sasargeblo<br />
iyo lela patariZesTan, qarTuli pirvelwyaroebis SesaniSnav mcodnesTan<br />
da mkvlevarTan, urTierToba.<br />
warmodgenil statiaSi am wyaroebis ase zogadad mimoxilvas erTi<br />
mizani hqonda: mokled, fragmentulad mainc meCvenebina, rom antioqiis<br />
saganmanaTleblo centrebSi qarTuli filologiuri azrovnebis sistematizacias<br />
didi istoriuli safuZveli hqonda; rogorc Cans, antioqia<br />
mniSvnelovan rols TamaSobda saqarTvelos cxovrebaSi. vfiqrob, antioqiuri<br />
samwerlobo kerebis, aseve antioqiis Sesaxeb arsebuli ucxoenovani<br />
wyaroebis kompleqsuri Seswavla Cveni istoriuli, kulturuli<br />
da religiuri cxovrebis araerT saintereso sakiTxs warmoaCens. rogorc<br />
vTqvi, dagegmili kvleva koncentrirebulia filologiuri mecnierebis<br />
11<br />
Sdr."Georgiani et Greci per omnia concordant in officiis divinis, sed Georgiani litteram<br />
habent propriam, quorum codices in monte sancte Symeonis in columpna, ubi propriam<br />
habent ecclesiam, diligenter inspicientes per interpretem intelleximus, eos eundem ordinem<br />
ewangeliorum habere, quem habent Latini, canones etiam ewangeliorum per columpnellas<br />
arcuatas sicut et nos. Epistolarum Pauli idem prosus apud eos est ordo cum nostro, omnibus<br />
aliis epistolam Pauli ad Romanos premittunt“ (citata damowmebulia p. halfteris<br />
publikaciis mixedviT, gv. 6).<br />
191
Change language