enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

fi, 8 adamianebi, romelTac sagangebod umuSaviaT am problemis calkeul
sakiTxebze. momdevno sami wlis ganmavlobaSi es jgufi rusTavelis
fondis samecniero grantis farglebSi imuSavebs Temaze: „Sua saukuneebis
qarTuli saganmanaTleblo saqmianobis rekonstruqcia antioqiuri kolofonebis
mixedviT“. proeqtSi aqtiurad arian CarTulebi germaniasa da
belgiaSi moRvawe cnobili orientalistebi; dagegmilia oTxi monografiis
momzadeba, ucxoeli kolegebis monawileobiT samuSao seminarebis
Catareba, saerTaSoriso simpoziumis mowyoba.
antioqiuri kolofonebis proeqtze muSaobisas erT-erT pirvel sakiTxad
gamoikveTa am saganmanaTleblo-mTargmnelobiTi saqmianobis istoriuli
winapirobebis Tu konteqstis Seswavla. rogorc zemoT vTqvi, am
konteqstis amsaxveli masala CvenTan naklebadaa Seswavlili. momavali
kvlevisTvis, aseve saTargmnelad, SerCeul iqna ucxoenovani, gansakuTrebiT,
laTinuri saistorio qronikebi. XI-XIII saukuneebis saqarTvelos da
zogadad kavkasiis istoriis amsaxvel ucxoenovan wyaroebze, saqarTvelosa
da dasavleTis urTierTobis problemebze Sua saukuneebSi sxvadasxva
dros muSaobdnen evropeli mecnierebi _ p. peetersi, b. limperi, p.
halfteri, m. v. esbroki, k. Todti. es ukanaskneli antioqiis sapatriarqos
Sesaxeb daweril Tavis sadisertacio naSromSi dawvrilebiT exeba
antioqiisa da saqarTvelos urTierTobis sakiTxebs (Todt 2005; misive
2006:33-80). 1980 wels daibeWda b. limperis monografia, romelSic gaanalizebulia
kavkasiis xalxTa istoriis amsaxveli laTinuri, sparsuli da
arabuli wyaroebi (Limper 1980). ramdenadac CemTvis cnobilia, am wayroebis
sakmaod mniSvnelovani nawili, gansakuTrebiT laTinurenovani, CvenSi
saerTod ar aris cnobili.
zemoT dasaxelebuli laTinurenovani wyaroebis mixedviT ikveTeba
Cveni istoriisaTvis axali, uaRresad saintereso perspeqtiva: antioqia,
rogorc mediatori, Suamavali saqarTvelo-dasavleTis urTierTobaSi. 9
valteriusis zemoT dasaxelebuli laTinuri qronika pirdapir ambobs,
rom ierusalimis mefe boldvin pirvelma da daviT aRmaSenebelma
ara marto icodnen erTmaneTis moqmedebebis Sesaxeb, aramed uSualo kontaqtebic
hqondaT swored antioqiis samTavros, ufro konkretulad, antioqiis
qarTul samwignobro kerebSi myofi qarTveli sasuliero pirebis
gziT. 10 qronika dawvrilebiT aRwers, Tu rogor iRebda monawileobas
8 q. bezaraSvili, T. oTxmezuri, d. TvalTvaZe, l. xevsuriani, m. maWavariani,
n. gabriCiZe, T. suxiSvili, n. doborjginiZe.
9
es perspeqtiva pirvelad p. halfteris mier gaanalizebul wyaroebSi gamoikveTa;
laTinurenovan wyaroTa monacemebs amjerad misi naSromebis mixedviT
davimowmeb. ix. Halfter 2005:109-141; Halfter 2008:1-34.
10
es qronika Cveni istoriisTvis uaRresad saintereso, unikalur masalas Seicavs.
masSi gadmocemulia daviTis epoqis amsaxveli zogierTi aqamde ucnobi epi-
189