enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

a) Zveli qarTuli praqtikuli, hermenevtikuli gramatikis safuZvlebi.
ra Tqma unda, vgulisxmob ara am disciplinis niSnebis an calkeuli
komentarebis gaCenas, ama Tu im gramatikuli sakiTxis ganmartebas,
rac qarTulad naTargmni an originaluri wyaroebis mixedviT gacilebiT
adrindelia, aramed mis qcevas sagangebod SemuSavebul wesebze dafuZnebul
saqmianobad; Sav mTaze moRvawe qarTvel mTargmnelTa lingvisturi
xasiaTis Teoriuli naazrevi eyrdnoboda teqstis interpretaciis, komentirebis,
erTi enidan meoreze Targmnis berZnul-laTinur da siriul
tradiciebs, Sesabamisad, aleqsandriul gramatikebs da aleqsandriis biblioTekaSi
SemuSavebuli teqstis `texnes~ mixedviT xsnida, ganmartavda
qarTuli enis praqtikuli, hermenevtikuli gramatikis mniSvnelovan saki-
Txebs. Zvel qarTul mTargmnelobiT komentarebSi dasmuli enobrivi problemebis
kvlevas araerTi saintereso naSromi mieZRvna; 4 Seswavlil iqna
aleqsandriuli gramatikebis recefciis procesi XI-XIII saukuneebis
qarTul egzegetikur komentarebSi: rogor Camoyalibda teqstis komentirebis
modeli da swored sistematikis doneze rogor aisaxa masSi aristarxesa
da gansakuTrebiT dionise Trakielis Tevcnh grammatikhv-s eqvsive
Semadgeneli nawili (doborjginiZe 1998). aseve monografiulad damuSavda
Trakielis gramatikis gavlena XVII-XVIII saukuneebis qarTul saenaTmecniero
azrovnebaze (qarosaniZe 1998).
b) teqstologiur-filologiuri mimarTuleba. Zvel qarTul Targmanebze
darTuli lingvisturi komentarebi praqtikuli, hermenevtikuli
xasiaTisaa da Tavdapirveli teqstis (Codex archetypus) dadgenisa da,
saerTod, teqstis kvlevasa da kritikuli aparatis momzadebas isaxavs
miznad. am saqmianobis sistematizaciac, rogorc cnobilia, Savi mTis
mTargmnelobiT-saganmanaTleblo skolas, Sesabamisad, efrem mciris saxels
ukavSirdeba. 5 qarTuli filologiuri tradiciis problematika Sua
saukuneebis filologiur-teqstologiuri disciplinis ganviTarebis konteqstSi,
qarTuli tradiciis mimarTeba rogorc berZnul-laTinur, aseve
siriul tradiciasTan sagangebod damuSavda saerTaSoriso samecniero
4
mravalricxovani literaturidan, romelSic Zveli qarTuli filologiis
calkeuli sakiTxebia ganxiluli, davasaxeleb mxolod imaT, romlebic uSualod
exeba Zveli qarTuli mTargmenlobiT-teqstologiuri aparatis kvlevas: bezara-
Svili 2004; danelia 1983:296-386; Doborjginidze 2003b:119-140; TvalTvaZe 1997;
keWaRmaZe, rafava 1983; d. meliqiSvili 1993 (1):6-24; (2):5-25; misive 1999;
oTxmezuri 2005; rafava 1981:128-137; sarjvelaZe 1984; Shanidze 1984:53-68;
SaniZe 1990; xaranauli 2005.
5 efrem mciris mTargmnelobiTi principebisa da filologiuri meTodebis
Sesaxeb ix. bezaraSvili 2004; Doborjginidze 2009b; TvalTvaZe 1997; kekeliZe
1956:183-197; keWaRmaZe, rafava 1983; d. meliqiSvili 1999; n. meliqiSvili 1987:
119-129; oTxmezuri 2005.
187