enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

tipi gerhard deetersis mier qarTveluri enebisaTvis gamovlenili wesebis
mixedviT uCveulo ar aris 37 . venur palimfsestSi dasturdeba savaraudod
msgavsi sityvawarmoebis erTi magaliTi. saubaria meore sjulis
fragmentSi dadasturebul sityvaze ხიქცევისი (II შჯ. 22,12:73v,15), romelsac
moses xuTwigneulis gvian redaqciaSi იქცევისი Seesabameba. 38 Tu es
saxeli inian vnebiTs ხიქცევის-s ireklavs, maSin *ხიქცევისი formis Camoyalibeba
xanmeti periodis yvela wesis dacviT unda momxdariyo. xazi unda
gaesvas im faqts, rom palimfsestis Sesabamisi furceli isea gadaWrili,
rom saxelis ori sawyisi aso SenarCunebuli ar aris, rac aq motanili
restituciis safuZvels asustebs.
7. daskvna.
venuri kodeqsis gamocemaSi Sesuli xanmeti formebis didi ricxvis
miuxedavad Sorsa varT xanmetobis fenomenis srulyofili suraTisagan.
palimfsestebis qveS dafaruli uamravi xanmeturi teqstis fragmenti momavalSiac
elodeba Tavis AaRmomCens. Tanamedrove teqnologiis imgvari
gamoyeneba, romelic Codex Vindobonensis-isa da wminda ekaterines monastris
kavkasiis albanuri palimfsestebis 39 gamokvlevis dros gansakuTrebiT
efeqturi gamodga, gadamwyvet rols iTamaSebs momavalSic. 40 am Sexedulebis
ilustracia advilad xerxdeba ormaggverdiani xanmeti palimfsestis
S-3902 magaliTze (3-6 gverdebi), romelic 2007 wels Tbilisis
xelnawerTa institutSi multispeqtraluri sistemis MuSIS 41 daxmarebiT
gaiSifra. 42 qvemore cxrilebSi mocemulia am xelnaweris axleburi
wakiTxva (transliteracia da transkrifcia) da misi Sepirispireba akaki
SaniZiseul wakiTxvasTan 43 da teqstis Zvel-berZnul versiasTan. 44
Cveni valia, kvlevis pirobebis sirTulisda miuxedavad, kvlavac
gavagrZeloT xanmeti Zeglebis Semdgomi kvleva zurab sarjvelaZis Rvawlis
sapativisacemod da mis mier dawyebuli Sromis dafasebisaTvis.
37 Deeters (1930: 240-241).
38 ix. Gippert, Sarþvelaýe, Kaþaia (2007: 2-18).
39 ix. Gippert, Schulze, Aleksiýe, Mahe (2008).
40 am sakiTxTan dakavSirebuli saerTaSoriso proeqti, romlis dawyebac 2009
wlis zafxulSia gaTvaliswinebuli, dasafinanseblad aris wardgenili Volkswagenstiftung-is
fondSi.
41 Sdr. amasTan Gippert (2007: 168-179) da Gippert, Sarþvelaýe, Kaþaia (2007: xxxii-
xxxiv).
42 monawileobdnen i. giperti, l. qajaia, d. TvalTvaZe da s. sarjvelaZe.
43 SaniZe (1927: 136).
44 saqme exeba ioane oqropiris qadagebas In illud: Exeunt Pharisaei (`ფარისეველთა
შურისათჳს~) (berZnuli teqsti Migne-sTan, Patrologia Graeca, t. 61, gv. 705).
180