enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ... enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...
vinfrid boederi klasicisturi enobrivi kompetenturoba: Zveli qarTuli nawevari sulxan-saba orbelianis `sibrZne sicruisaSi~ reziume sulxan-saba orbelianisTvis Zveli qarTuli cocxali enis varianti iyo, miuxedavad imisa, rom igi „axali qarTulis" bevr elements Seicavs. es Sesacnobia im niSnebis mixedviT, romelTac sulxan-saba Segnebulad ver iswavlida `Zveli teqstebis kiTxva-Seswavlis~ gziT. amis erT-erTi magaliTia `sibrZne sicruisaSi~ gansazRvrebiTi nawevaris xmareba, romelic arsebiTad iseTivea, rogoric Zvel qarTul prozaSi (rogorc, magaliTad, giorgi merCulis „grigol xanZTelis cxovrebaSi~). aqamdelma mkvlevrebma yuradReba gaamaxviles mxolod gansazRvrebiTi nawevris anaforul gamoyenebaze, romelic tipuria zogierTi evropuli enisTvis. magram yuradReba ar eqceoda iseT SemTxvevebs, magaliTad, roca, miuxedavad anaforuli damokidebulebisa, gansazRvrebiTi nawevari ar ixmareba. Zveli qarTulis gansazRvrebiTi nawevari aris klitikuri forma CvenebiTi nacvalsaxelisa, romelic saxeluri jgufis pirveli Semadgenlis Semdeg dgas (wmidani igi da didebulni da pativcemulni nawilni wmidisa SuSanikisni), da CvenebiTi nacvalsaxeli da nawevari saxeluri jgufis farglebSi erTmaneTis mimarT arian damatebiTi ganawilebis mimarTebaSi. magram aris zogi konteqsti, sadac ver enacvlebian erTmaneTs da mniSvnelobiTa da teqstualuri funqciiT gansxvavdebian. CvenebiTi nacvalsaxelis semantika gamomdinareobs a) sametyvelo situaciaSi monawile pirTa rolidan da b) moubarTan sivrciTi an droiT-teqstualuri siaxlovidan, maSin rodesac nawevari mxolod pirTan mimarTebas gamoxatavs da manZilis opozicia neitralizebulia (kaci ege mas hgavs (igav-arakSi `ori mola~) = kaci, romlis Sesaxeb Sen laparakob; eCo hkar xesa amas (`Zunwi vaWari~) = xe, romelic axla Cven win devs). mesame piris CvenebiTi, magaliTad, sivrciT an teqstualur siSores aRniSnavs teqstis xazze, maSin rodesac mesame piris nawevrian saxels Tavisi antecedenti SeiZleba hqondes uSualod winamaval winadadebaSi, Tu referentis pirvel Semoyvanasa (moxseniebas) da xelaxla Semoyvanas Soris gvaqvs teqstis gardatexa (sazRvari) _ e.i. erTi da imave referentis `heterotopia~ teqstis winamavalsa da erT-erT momdevno nakveTebSi. xelaxla Semoyvanis Semdeg ki am referents amave nakveTSi nawevari akldeba. amitom nawevari teqstis struqturuli profilis gamoxatulebacaa. misi xmareba savaldebulo ar aris maSinac, Tu mocemulia Sesabamisi 162
winapirobebi. sulxan-sabasTan aris bevri, ZiriTadad mokle igav-araki, romlebSic, miuxedavad arsebuli anaforuli damokidebulebisa, nawevari ar vlindeba. am gagebiT nawevris gamoyeneba stilisturi niSan-Tvisebaa. sulxan-saba orbelians ar Cautarebia `axali qarTulis~ xelovnuri `arqaizaciis~ eqsperimenti. nawevris teqstualuri funqcia mis bunebriv enobriv unars ekuTvnis, da nawevris xmarebis safuZvelze unda vivaraudoT, rom imdroindeli ganaTlebulebis ena iyo erT-erTi varianti Zveli qarTulis uwyveti tradiciisa. sulxan-sabas mizani iyo klasicizmi tipologiuri gagebiT: mas uniWo mibaZva ki ar undoda, aramed isev cocxali, `waryvnaTa~ ganSorebis gziT da samagaliTo Zveli teqstebis mixedviT ganaxlebuli ena. 163
- Page 112 and 113: qciis TvalsazrisiT da vlindebian id
- Page 114 and 115: mimarTulebiT-micemiTis -a 5 SeiZleb
- Page 116 and 117: warmoudgenelia -ad > -d procesi. 10
- Page 118 and 119: erTi elia~sad~~ (qarTuli oTxTavis o
- Page 120 and 121: magram maTi SerwymiT miiReba Tvisob
- Page 122 and 123: Sdr., aseve: a. lomTaZe Tvlis (1987
- Page 124 and 125: 468). ufro adre gamoiTqva mosazreba
- Page 126 and 127: viTarebis, mimarTulebisa da daniSnu
- Page 128 and 129: Tariel Putkaradze On the Historical
- Page 130 and 131: en ukuqceviTi nacvalsaxelis funqcii
- Page 132 and 133: moqmedebis ganmcdelia ara is TviTon
- Page 134 and 135: niSnavs, TviTon gansazRvrebiT nacva
- Page 136 and 137: 12) `Tavis saxlSi movida es kaci~;
- Page 138 and 139: ogorc Cans, aTena//Tena//ena, eTina
- Page 140 and 141: Winfried Boeder enaTmecnierebis sak
- Page 142 and 143: Die empirische Basis der folgenden
- Page 144 and 145: (4) (a) pirveliTgan iyo sityuaÁ (b
- Page 146 and 147: habe (10c)’ bzw. ‘wovon ich ges
- Page 148 and 149: ‘[(1) Nun sage mir, wie die Welt
- Page 150 and 151: also eine Art "Distanz", aber nicht
- Page 152 and 153: (15) (1) Es war ein König (iyo xel
- Page 154 and 155: aus Diamant, einem Weinkrug aus Rub
- Page 156 and 157: spielt hier offensichtlich keine Ro
- Page 158 and 159: Hinweis auf fehlende Systematizitä
- Page 160 and 161: kontinuität aufheben; eine Diskont
- Page 164 and 165: iost giperti enaTmecnierebis sakiTx
- Page 166 and 167: i TvalsazrisiT x-prefiqsis orive fu
- Page 168 and 169: ხცემ: ცემა (2) ქ
- Page 170 and 171: udo, romelic, bgeraTa dajgufebis fo
- Page 172 and 173: ქრისტ. III,11: A137r,14;
- Page 174 and 175: d) vnebiTi gvari, sazedao qceva:
- Page 176 and 177: a) qcevis niSnis gareSe: გან
- Page 178 and 179: ქრისტ. IV,13: 26vb,7; ა
- Page 180 and 181: tipi gerhard deetersis mier qarTvel
- Page 182 and 183: 182
- Page 184 and 185: z. sarjvelaZe, xanmet da haemet teq
- Page 186 and 187: sxva centrebis SemTxvevaSi? 1 winam
- Page 188 and 189: proeqtis farglebSi. kvlevis saboloo
- Page 190 and 191: didgoris omSi daviT aRmaSeneblis mx
- Page 192 and 193: sistematizaciis istoriaze, magram e
- Page 194 and 195: Nino Doborjginidze From the History
- Page 196 and 197: aRniSnuli Zirebis semantikaSic (fen
- Page 198 and 199: masalis mixedviT mecnieri `mcodnes,
- Page 200 and 201: maSasadame, sinonimuri mimarTebebi
- Page 202 and 203: (abulaZe 1973). glovas efardeba ber
- Page 204 and 205: Valerian Kvantrishvili Synonymic Pa
- Page 206 and 207: fal Targmansac, Tandebulis Sinaarsi
- Page 208 and 209: aramed mTargmnel-recenzentis stils.
- Page 210 and 211: moi] CemTÂs cundrukebdes yovelni m
vinfrid boederi<br />
klasicisturi enobrivi kompetenturoba:<br />
Zveli qarTuli nawevari sulxan-saba orbelianis<br />
`sibrZne sicruisaSi~<br />
reziume<br />
sulxan-saba orbelianisTvis Zveli qarTuli cocxali enis varianti<br />
iyo, miuxedavad imisa, rom igi „axali qarTulis" bevr elements Seicavs.<br />
es Sesacnobia im niSnebis mixedviT, romelTac sulxan-saba Segnebulad<br />
ver iswavlida `Zveli teqstebis kiTxva-Seswavlis~ gziT. amis erT-erTi<br />
magaliTia `sibrZne sicruisaSi~ gansazRvrebiTi nawevaris xmareba, romelic<br />
arsebiTad iseTivea, rogoric Zvel qarTul prozaSi (rogorc, magaliTad,<br />
giorgi merCulis „grigol xanZTelis cxovrebaSi~). aqamdelma<br />
mkvlevrebma yuradReba gaamaxviles mxolod gansazRvrebiTi nawevris anaforul<br />
gamoyenebaze, romelic tipuria zogierTi evropuli enisTvis.<br />
magram yuradReba ar eqceoda iseT SemTxvevebs, magaliTad, roca, miuxedavad<br />
anaforuli damokidebulebisa, gansazRvrebiTi nawevari ar ixmareba.<br />
Zveli qarTulis gansazRvrebiTi nawevari aris klitikuri forma<br />
CvenebiTi nacvalsaxelisa, romelic saxeluri jgufis pirveli Semadgenlis<br />
Semdeg dgas (wmidani igi da didebulni da pativcemulni nawilni<br />
wmidisa SuSanikisni), da CvenebiTi nacvalsaxeli da nawevari saxeluri<br />
jgufis farglebSi erTmaneTis mimarT arian damatebiTi ganawilebis mimarTebaSi.<br />
magram aris zogi konteqsti, sadac ver enacvlebian erTmaneTs<br />
da mniSvnelobiTa da teqstualuri funqciiT gansxvavdebian.<br />
CvenebiTi nacvalsaxelis semantika gamomdinareobs a) sametyvelo<br />
situaciaSi monawile pirTa rolidan da b) moubarTan sivrciTi an droiT-teqstualuri<br />
siaxlovidan, maSin rodesac nawevari mxolod pirTan<br />
mimarTebas gamoxatavs da manZilis opozicia neitralizebulia (kaci ege<br />
mas hgavs (igav-arakSi `ori mola~) = kaci, romlis Sesaxeb Sen laparakob;<br />
eCo hkar xesa amas (`Zunwi vaWari~) = xe, romelic axla Cven win<br />
devs). mesame piris CvenebiTi, magaliTad, sivrciT an teqstualur<br />
siSores aRniSnavs teqstis xazze, maSin rodesac mesame piris nawevrian<br />
saxels Tavisi antecedenti SeiZleba hqondes uSualod winamaval winadadebaSi,<br />
Tu referentis pirvel Semoyvanasa (moxseniebas) da xelaxla<br />
Semoyvanas Soris gvaqvs teqstis gardatexa (sazRvari) _ e.i. erTi da<br />
imave referentis `heterotopia~ teqstis winamavalsa da erT-erT momdevno<br />
nakveTebSi. xelaxla Semoyvanis Semdeg ki am referents amave nakveTSi<br />
nawevari akldeba.<br />
amitom nawevari teqstis struqturuli profilis gamoxatulebacaa.<br />
misi xmareba savaldebulo ar aris maSinac, Tu mocemulia Sesabamisi<br />
162
Change language