enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

6. Der Status des Artikelgebrauchs
Wie sind vor diesem Hintergrund Texte zu verstehen, in denen kein Artikel
vorkommt? Ein Beispiel ist die kurze Geschichte "Der Fuchs als Beichtvater (XVI:
moZRvari meli)". Am Anfang werden Fuchs und Hahn durch pränominales "ein"
eingeführt, der Geier und der Wiedehopf durch ihre Begegnung mit den beiden
ersteren. Später kommen noch die Bergschlucht (mit pränominalem "ein") und
"irgendein" Jäger hinzu. Die Geschichte ist eine Fabel mit einer Verkettung von
einfachen, schnell aufeinanderfolgenden Handlungen bzw. Dialogen. Es kommen
Ebenenwechsel vor, wie etwa der auktoriale Kommentar an der entscheidenden
Wendung der Geschichte: "So stürzt einen Menschen Begehr nach Vielem ins
Verderben" (bevris ndoma kacs ase waaxdens, XVI, p. 30). Aber eine solche
Parenthese ändert nichts an der linearen "Eindimensionalität" der Textstruktur. Die
Struktur ist insgesamt "flach", es werden keine Einschnitte durch den Artikel
markiert.
Diese Beobachtung verweist auf den Status des Artikelgebrauchs: Die Tatsache,
dass viele Geschichten von S.-S. Orbeliani überhaupt keinen Artikel aufweisen,
bedeutet, dass es keinen Kontext gibt, in dem der Artikel obligatorisch war. Der
Gebrauch des Artikels ist zwar an bestimmte Bedingungen gebunden (Anapher und
Textstruktur), aber sein Gebrauch ist nicht zwingend, und zwar offenbar nicht erst
seit S.-S. Orbeliani, sondern schon in der klassischen altgeorgischen Literatur,
einschließlich Giorgi Mertschules Werk. Der Gebrauch des Artikels ist ein Mittel
struktureller Profilierung, das Orbeliani hervorragend beherrscht, aber nicht in
jedem Text anwendet und anwenden muss. Wenn diese Interpretation richtig ist,
versteht man auch, warum diese Formtradition jederzeit abbrechen konnte, sobald
sie für Schriftsteller nicht mehr so lebendig war wie für S.-S. Orbeliani.
7. Ergebnisse und Folgerungen
1) Der altgeorgische Charakter von S.-S. Orbelianis Sprache lässt sich nicht allein
anhand des Ausmaßes beurteilen, in dem er "neugeorgische" (oder dialektale)
Wörter und Formen gebraucht. Methodisch gesehen sind insbesondere solche
Aspekte der Sprache aussagekräftig, die dem Bewusstsein schwerer zugänglich
sind, im Neugeorgischen fehlen, aber regelhaft gebraucht werden. Ein solches
Phänomen ist der klitische Artikel. 22
2) Regelhaftigkeit kann nicht durch eine Aufzählung heterogener und isolierter
Beispiele ohne Kontext erkannt werden. Der Eindruck der Regellosigkeit ist in
unserem Fall dadurch entstanden, dass entweder die Variation zwischen
verschiedenen Redaktionen von Übersetzungen ein und desselben Textes als
22 Ein weiteres Phänomen dieser Art dürfte z.B. die Nominalisierung von Komplementsätzen
sein ((15) 20, 24, 38, 62, 70, 79), die, soweit ich sehe, nicht der neugeorgischen
Norm entspricht (vgl. boederi [Boeder] 1999).
157