enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

cf. [[orTa] maT misTa SÀnebulTa monasterTa] (imnaiSvili 1955:266)
[[zwei] jen- sein- gebaut- Klöster] ‘die zwei von ihm gebauten Klöster’
(2) [[didisa] mis da maRlisa mefisa] (Sesavali)
[[groß-] jen- und hoch- König] ‘des großen und hohen Königs’
cf. [[wmidani] igi da didebulni da pativcemulni nawilni wmidisa
SuSanikisni (SuSanikis wameba IXX,10-12)
[heilig-] jen- und erhöht- und verehrt- Teile heilig- Schuschanik
‘die heiligen und edlen und verehrten Gebeine der heiligen Schuschanik’
(3) [mdabalsa da upovarsa] amas arabsa] (XXIII, p. 39)
[niedrig- und bedürftig-] dies- Araber-] ‘d(ies)er niedrige und bedürftige
Araber’
cf. [[daviTis galobisa muÃlTa] amaT warTqumaÁ] (giorgi
merCule p. 7,23-24) 8
[[Davids Gesangs Verse] dies(er) Aussprechen] ‘der Vortrag d(ies)er Verse
des Gesangs Davids’
Demonstrativpronomen und Artikel sind nicht nur formal identisch, sie stehen
innerhalb der Nominalphrase auch in komplementärer Distribution zueinander.
Während im Griechischen und Armenischen Demonstrativpronomen und Artikel
nebeneinander vorkommen, ist diese Verbindung im Georgischen ausgeschlossen.
In diesem Sinne gehören die vorangestellten Demonstrativpronomina und ihre
klitischen Formen zur gleichen Klasse. Ihre Stellung, textuelle Distribution und
Bedeutung sind jedoch verschieden. Ob man die klitischen Formen "Demonstrativpronomina"
nennt oder "Artikel", ist allerdings nicht nur eine terminologische
Frage, weil der georgische Artikel, wie wir sehen werden, streng genommen nicht
die Kriterien eines (prototypischen) bestimmten Artikels erfüllt (3.3). Trotzdem ist
es aus praktischen Gründen sinnvoll, der Tradition zu folgen und die klitischen
Demonstrativpronomina "Artikel" zu nennen und die nicht-klitischen Formen
"Demonstrativpronomina (im engeren Sinne)". 9
2.2. Distribution im Kontext
Es gibt Kontexte, in denen der Artikel nicht durch Demonstrativpronomina ersetzt
werden kann. Beispiele sind die von A. Martirosowi zitierten Stellen
(martirosovi 1979:125):
8
Der Begriff "erste Konstituente" ist in (2) und (3) offenbar verschieden: In beiden Fällen
liegt eine Verbindung von Adjektiv + Adjektiv vor, die in (3) eine Adjektivphrase bildet, in
(2) aber nicht. Das Problem kann hier nicht behandelt werden.
9
Possessivpronomina treten in denselben Positionen auf wie Demonstrativpronomina und
Artikel, nämlich pränominal und klitisch (s.u. (15) 3, 4, 19, 20, 27, 48, 57 vs. 6, 38, 69, 70,
76, 79, 82), und sie verhalten sich auch funktional wie diese. Auf eine Analyse muss hier
verzichtet werden.
143