enaTmecnierebis sakiTxebi ISSUES OF LINGUISTICS - Tbilisi State ...

Die empirische Basis der folgenden Beobachtungen ist schmal; sie beruht auf der
Auswertung von Teilen des Werkes sibrZne sicruisa. Künftige Forschung wird
die Ergebnisse sicher modifizieren müssen. Es soll zunächst nur darum gehen, in
der Orbeliani-Forschung Interesse für eine bestimmte sprachwissenschaftliche Perspektive
zu wecken.
2. Artikel vs. Demonstrativpronomen
Zunächst sollen die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den beiden
Determinantien skizziert werden.
2.1. Stellung und Distribution in der Nominalphrase
Morphologisch sind Demonstrativpronomen und Artikel identisch, während ihre
Stellung innerhalb der Nominalphrase verschieden ist. Der altgeorgische Artikel ist
ein klitisch gebrauchtes Demonstrativpronomen. Während das Demonstrativpronomen
im engeren Sinne dem Kopf der Nominalphrase vorangeht, steht der Artikel
in enklitischer Zweitstellung nach der ersten Konstituente der Nominalphrase (in
Erweiterung der sogenannten Wackernagel-Stellung im Satz; Boeder 1994:457). 5
D.h., die Regel ist "blind" für die morphologischen, syntaktischen oder semantischen
Eigenschaften der Einheiten, an die sich der Artikel innerhalb seines
Bereichs, der Nominalphrase, "anlehnt". 6 Orbeliani folgt dieser Regel auch bei
komplexen Strukturen: 7
(1) [[axali] igi mouravi] (CXLV, p. 171)
[[neu] jen- Verwalter] ‘der neue Verwalter’
5 Es gibt bei vielen georgischen Autoren Listen der wenigen Ausnahmen, die hier nicht
besprochen werden können. Auffällig ist in dieser Hinsicht die häufige Abweichung des
Adischi-Evangeliars und der Chanmeti-Übersetzungen von der Norm der anderen alten
Handschriften, und zwar bezüglich aller Klitika (vgl. Boeder 1994:449). Vgl. M. 9,31:
yovelsa mas queyanasa (DE) vs. yovelsa queyanasa mas (C). Kaladse (kalaZe 1961:104
Anm. 87) meint mit Recht, dass erstere Form eher der altgeorgischen Norm entspricht Ob
diese Variation auf einem Unterschied des "Dialekts" oder auf einen fremdsprachlichen
Einfluss zurückgeht, bleibt zu klären.
6 Die älteren Beschreibungen stützen sich auf syntaktische Funktionen (Determinans bzw.
Attribut oder Adjektiv, Determinatum bzw. Nomen). So z.B. die Kasuistik bei Imnaischwili
(imnaiSvili 1955:265-267), bei dem Strukturen mit mehreren pränominalen Attributen wie
in (2) unter die Rubrik "vom Nomen] abgetrennter Artikel (gaTiSuli nawevari)" fällt,
oder bei Kaladse (kalaZe 1961:106), wo nur die dritte Regel richtig auf die Zweitposition
Bezug nimmt: "1) In Syntagmen mit mehreren Determinantien folgt der Artikel dem
Determinatum, wenn auch die anderen Determinantien folgen; er geht dem Determinatum
voran, wenn a) auch die anderen Determinantien vorangehen, oder b) das Determinatum
zwischen den Determinantien steht. 2) Der nachgestellte Artikel wird mit dem
Determinatum verbunden. 3) Der vorangehende Artikel steht unbedingt nach dem ersten
Determinans."
7 Hier und im Folgenden sind georgische Artikel unterstrichen, Demonstrativpronomina
als Kapitälchen und Ø kursiv geschrieben.
142