GAVARO - Cindy

More documents

Recommendations

Info

JO – Oui. MARCEL (se tâtant) – Tu me l’as pas refait, puisque je l’ai. (Il tire le portefeuile d’un air triomphant.) Tiens ! JO – J’te dis pas maintenant, ballot ! Tout à l’heure, chez Fernand, quand t’as cru que tu l’avais perdu ! MARCEL – Eh bien ? JO – Eh ben, c’est moi qui te l’avais r’fait. MARCEL (sans comprendre encore) – Toi ? JO – Oui, moi ! .. (Un temps) Remarque que j’étais pas forcé de te l’dire, hein ! Mais je te l’ai dit pour te montrer que j’suis ton pote. MARCEL – Mais où que tu me l’as pris ? JO – Ben, dans ta fouille, pardi ! MARCEL – Dans ma quoi ? JO – Dans ta poche ! Oh! ç’ui là alors ! MARCEL – Tu me l’as pris … dans ma poche ? JO – Oh! j’peux presque dire que j’lai pas fait exprès. T’étais à côté d’moi, j’ai vu l’coin qui passait; alors, machinalement, je l’ai tiré … Par habitude. MARCEL – Alors, quoi … tu m’as volé ?? JO – Ben, dame ! MARCEL – Tu m’as volé mon portefeuille, toi ? … JO – Oui. Oh, j’aurais pas dû, je l’reconnais. Dans un moment comme ça, c’était pas une chose à faire… Mais j’te fait remarquer que t’étais pas encore mon pote à c’moment-là: faut pas confondre! MARCEL (bouleversé, hochant la tête) – Ce n’est pas bien ! JO – Mais je l’sais ! MARCEL (même jeu) – Non, ce n’est pas bien, ce que tu as fait là ! JO – Quand tu me répéteras ça cinquante fois … Je l’sais, que c’est pas bien, là ! MARCEL – Mon portefeuille! … Dans ma poche ! … Toi ! … Ça c’est le bouquet ! 94
JO – Tu veux que j’te demande pardon ? MARCEL (navré) – Oh, non ! Je n’veux pas que tu me demandes pardon. … Je m’en vais, c’est tout … (Il se lève et, d’une démarche mal assurée, s’efforce de gagner la porte.) Adieu ! La mondo de ĝazmuziko drivas sur slango. 95
Page 1:
GAVARO LA VERDA PRALINGVO aldono al
Page 4 and 5:
4 DIFINOJ NECESAJ AL ĜUSTA KOMPREN
Page 6 and 7:
6 4.14 Louis Forton - La Milionula
Page 8 and 9:
nentega kaj timiga speco — kiu, m
Page 10 and 11:
greke korakjiistika ruse ĵargon, s
Page 12 and 13:
identigi ilin ĉar, kiom ajn organi
Page 14 and 15:
Ĉiel ajn, miaopinie tiaj ekzemploj
Page 16 and 17:
por kontentigi la deziron je io amu
Page 18 and 19:
Ankoraŭ kroma faktoro kiu influas
Page 20 and 21:
Naiwulon cuyun trompir wolait per L
Page 22 and 23:
La tie-ĉi menciitaj unuaj verkoj e
Page 24 and 25:
Kompreneble estis ne nur romanoj a
Page 26 and 27:
1.5 Ĉu slango ankaŭ en Esperanto
Page 28 and 29:
alveno de natura kreado “en la st
Page 30 and 31:
Nu, kiel defendon kontraŭ tiaj ant
Page 32 and 33:
dum aliaj pro pli ofta ripetado def
Page 34 and 35:
Tom Sawyer, sed plimulto el la trad
Page 36 and 37:
egulo ke oni klopodu esti kiel eble
Page 38 and 39:
38 La Noktolaboristoj Hein estas eg
Page 40 and 41:
2.4 Gramatiko kaj Sintakso 2.4.1 RA
Page 42 and 43:
9. Ksenisma radiko konsistu prefere
Page 44 and 45: 2.4.3 ĜENERALAĴOJ 1. Gavaro difer
Page 46 and 47: 8. Slanga derivaĵo aŭ misformaĵo
Page 48 and 49: 48 5. ELKRIOJ (amen)ulaĥ = ne; tio
Page 50 and 51: stumpigi la tarifon = malfari inter
Page 52 and 53: 52 ampleksa teksto, kia romano ekze
Page 54 and 55: 4. Kompreneble, se la kunmetita ori
Page 56 and 57: 5. Ĉu la vortaro pro tio ne iĝos
Page 58 and 59: ja tiel rapide kreskas (kaj ankaŭ
Page 60 and 61: ISKI (komputado) Akronimo por: Int
Page 62 and 63: 3.3 Akronimoj kaj Ĥimeronimoj acet
Page 64 and 65: eĥn- (kemio) Stumpvorto por: najba
Page 66 and 67: inkomelo (nutrado) [blanka budeno]
Page 68 and 69: . meduko (elektroniko) Ĥimeronimo
Page 70 and 71: trupo. parkoko (teatro) [parkokinej
Page 72 and 73: hormono. sikaneso {SKAE} En geologi
Page 74 and 75: vatelo (industrio) [termoso] Ĥimer
Page 76 and 77: tradukadon de slangaj beletraĵoj.
Page 78 and 79: konsideris, vokis nin returni, kaj
Page 80 and 81: 80 Prenita el Het Rosse Leven en St
Page 82 and 83: “Als gedachtenis, zeker ?” keek
Page 84 and 85: 4.3 Cerbumado de Gorilo 84 Jen malt
Page 86 and 87: zijn, toen die binken uit het bed s
Page 88 and 89: JO - Kion mi estis diranta ? MARCEL
Page 90 and 91: JO - Jes. MARCEL (palpante sin mem)
Page 92 and 93: MARCEL - À la tienne ! (Ils trinqu
Page 96 and 97: 4.5 El la Agendo de Murdisto 96 Sub
Page 98 and 99: unu sekundon kun tiu, petega, de la
Page 100 and 101: 4.6 La Ezoko Rolantoj 100 Teatraĵa
Page 102 and 103: DUŜA - Lasu cian karmemoran edzon
Page 104 and 105: 4.7 Fuŝita Eksperimento 104 Profes
Page 106 and 107: Sinjorino E-H (ege ŝokite al Liza)
Page 108 and 109: LIZA (in the same dramatic tone) -
Page 110 and 111: 4.8 Ladokolportistoj Siatempe fifam
Page 112 and 113: What I said was: “Good morning, h
Page 114 and 115: 4.9 La “Sovaĝa Okcidento” 114
Page 116 and 117: Het Wilde Westen Ik verliet het bur
Page 118 and 119: Estas drugo! Ĝis nun mi ne estis e
Page 120 and 121: 120 Sur le gibet c’est la Grande
Page 122 and 123: akratranĉan langon kiel ie ajn, pr
Page 124 and 125: Sed ĉio estis al mi indiferenta. M
Page 126 and 127: La salle était aux trois quarts d
Page 128 and 129: 4.12 Pri tio kion mi aŭdis en la p
Page 130 and 131: “Sed,” demandis Dick “se ni e
Page 132 and 133: did. They was’nt so high and dry,
Page 134 and 135: 4.13 La Lukto 134 Eugène Sue (1804
Page 136 and 137: La Buĉoko stumblis sed, tuje refir
Page 138 and 139: Alors l’autre fit pleuvoir sur sa
Page 140 and 141: Charles de Fabrik, spitema dekdujar
Page 142 and 143: 142
Page 144 and 145:
144
Page 146 and 147:
“Ĉu ci ne diris, ke la porketo,
Page 148 and 149:
“Ik vind ’t zonet in me zakkie,
Page 150 and 151:
“Tamen, Tony...” klopodis siavi
Page 152 and 153:
Le Stéphanois le zieuta une second
Page 154 and 155:
4.17 Pridemandado 154 Ĉiesulino (M
Page 156 and 157:
“La filo de Martha. Richard. Jen
Page 158 and 159:
“I don’t think you’d try to k
Page 160 and 161:
“You ran a crap game, too, Lennie
Page 162 and 163:
diversaj cirkonstancoj, mi pensis k
Page 164 and 165:
Alveninte en la Joquelet-strato, mi
Page 166 and 167:
Hotot y consent et demande seulemen
Page 168 and 169:
Chemin faisant, j’achève d’eni
Page 170 and 171:
4.19 La Slango de la Malbenitoj 170
Page 172 and 173:
E você sabe o que quer dizer bonec
Page 174 and 175:
scipovas kroĉeti, tiuj Gaskonanoj.
Page 176 and 177:
comme ils les ont à la retourne, l
Page 178 and 179:
Kutter iĝis singarda: Viro atentu
Page 180 and 181:
“Glaubs me nich ?” “Doch - do
Page 182 and 183:
4.22 Vomkapeco Naturalismo estis ar
Page 184 and 185:
matin, il se plaignait d’avoir de
Page 186 and 187:
- “Ĉu la afero estas mejkita, vi
Page 188 and 189:
- Папа… - едва слышн
Page 190 and 191:
Susan - Hola, polano ! Ci atingos n
Page 192 and 193:
Constable: You sure did. Susan: I c
Page 194 and 195:
4.25 Kviz-demandoj Alia amuza filmo
Page 196 and 197:
Estetikisto - Profesoro Potts prizo
Page 198 and 199:
Lingvisto - La rubaĵisto; ĉu vi d
Page 200 and 201:
Garbage man - Thanks, pal. I seen a
Page 202 and 203:
Garbage Man - That’s Archie, his
Page 204 and 205:
4.26 Eduardo kaj Agripina 204 René
Page 206 and 207:
al vi la ĉambropo… (Ŝi malferma
Page 208 and 209:
Eduardo - Ni troviĝas en ĉeesto d
Page 210 and 211:
Blouson - Le pot de chambre! Fais g
Page 212 and 213:
Edouard - Je m’exprime, donc je m
Page 214 and 215:
4.27 Ĉantaĝo 214 Apud la Memuaroj
Page 216 and 217:
- Akorde, sed tio kostos al ci ! La
Page 218 and 219:
- Jó ! - döntöttem, s láttam, e
Page 220 and 221:
220 Make the jailbird sing (confess
Page 222 and 223:
222 Ma bourgeoise s’est tirée av
Page 224 and 225:
akapari pojmati R akuzi foltigi A a
Page 226 and 227:
andano knabego G bandito mobulo A b
Page 228 and 229:
ĉasi oħoti R ĉastulino fermita j
Page 230 and 231:
doni dariĉi R dormi slipi A dormi
Page 232 and 233:
facila ljoħka R facila izia A fali
Page 234 and 235:
frakasi brejki A frako hirundvosto
Page 236 and 237:
gravegulo gugolfiŝo A gravulo dikl
Page 238 and 239:
jako ĝekito A jaro godo R jaro mon
Page 240 and 241:
karesi gladiĉi R karno mjaso R kar
Page 242 and 243:
kondamno datreveno ® kondomo kacin
Page 244 and 245:
kverelado klabifado R kvereli scori
Page 246 and 247:
maldeca (rimarko aŭ spritaĵo) pip
Page 248 and 249:
merkato suħo Hb metala boksilo kun
Page 250 and 251:
narkotulo kamentubo ® narkotulo ne
Page 252 and 253:
parazito voŝo R pardoni proĉati R
Page 254 and 255:
pistolo fereŝo G pistolo guno A pi
Page 256 and 257:
protestanta pastro protastro © pro
Page 258 and 259:
ub(aĵ)o ħlamo R rubo musoro R ruz
Page 260 and 261:
sin vivteni kubutifi ® sinjorino g
Page 262 and 263:
strangole kapti per antaŭbrako man
Page 264 and 265:
teni holdi A teritorio strano R ter
Page 266 and 267:
varma tjopla R varmega gorjaca R va
Page 268 and 269:
268
Page 270 and 271:
ajito Hb domo, hejmo bajlari Hs dan
Page 272 and 273:
duboko dudekspeso ĉasboko virinŝa
Page 274 and 275:
utontruo pikvundo suĉbutono mampin
Page 276 and 277:
dlina R longa, alta dobra R bona do
Page 278 and 279:
firi A timi fiŝo ® fiŝpudingo ri
Page 280 and 281:
glajdi A gliti glavo ® kuraĝa bat
Page 282 and 283:
humpo A ĝibo hunĉo A ĝibo hundo
Page 284 and 285:
kalibro ® revolvero, pistolo, pafi
Page 286 and 287:
kojono kojonujo pistu la kojonojn !
Page 288 and 289:
kuko akiri la kukon pufkuko 288 ®
Page 290 and 291:
luzi A perdi maĉumi ® perfidi mal
Page 292 and 293:
monaħo G sobrulo, asketo mondo G s
Page 294 and 295:
oŝipki R erari, mistrafi osjelo R
Page 296 and 297:
pitileto klitoro piŝte ! G certe n
Page 298 and 299:
protoko © protestanto provali R fi
Page 300 and 301:
ŝakri G fikomerci salivumi G tede
Page 302 and 303:
ŝluziti R servi smano Hb tempo sma
Page 304 and 305:
sudene A subite sudiĉi R juĝi, ko
Page 306 and 307:
tranĉofo monerujo trapuŝi G elspe
Page 308 and 309:
vodao R akvo vomi ® vomkapeco post
Page 310 and 311:
310
Page 312:
312 Internacia lingvo devas servi k
show all

GAVARO - Cindy

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?