GAVARO - Cindy

MARCEL (kun dolora mieno) – Ho ne, mi ne volas ke ci petu
pardonon … Mi iros for, jen ĉio … (Li ekstaras kaj, per malfirmaj
paŝoj, atingas la pordon de la ĉambro.) – Adiaŭ !
Tirita el Fric-Frac (Knarigo), komika teatraĵo de Edouard Bourdet,
publicita en la periodaĵo La Petite Illustration – Parizo 1937. Ĝin filmigis
sub sama titolo Cl. Autant-Lara en 1939, kun Fernandel, Michel Simon,
kaj Arletty en la ĉefroloj.
CONFESSION D’IVROGNE
JO (que l’alcool surexcite) – Les honnêtes gens, c’est du bidon, ça n’existe
pas!
MARCEL – Ça n’existe pas ?
JO – Non, ça n’existe pas. Et j’vais vous l’prouver ! (Il se verse à boire).
LOULOU – La ferme, Jo ! Tu bois trop !
JO (à Marcel) – Vous entendez comme elle me traite ? T’as pas la prétention
de m’empêcher d’causer, tout d’même ?
LOULOU – Oh ! quand tu commences à faire des discours, c’est mauvais signe!
MARCEL – Laissez-le s’expliquer !
JO – Tu vois, il m’comprend, lui ! – (Prenant la main de Marcel) C’est un pote !
Je l’avais pas à la bonne jusqu’à présent, mais à partir d’aujourd’hui c’est plus
pareil. (Lui tendant la main à nouveau) – On est copains, s’pas, Marcel ?
MARCEL – Oui.
JO – Et on s’dit plus “vous”, on s’dit “tu”. Ça va ?
MARCEL – Ça va.
JO – Tiens, donne ton verre.
MARCEL – Non, non, merci. J’ai déjà trop bu.
JO – Allez, allez ! Pour trinquer.
MARCEL – Ah! alors … (Il tend son verre) Merci.
JO – À la tienne !
91