GAVARO - Cindy

landon kaj popolon de sia elekto, kun sia koncerna lerneja
lingvodiplomo sub la brako, kiam li malkovras ke la ordinaraj
homoj tie ŝajnas konversadi per nura karikaturo de sia propra
lingvo. Jen la distanco, la socia abismo, kiu disigas kaj probable
ĉiam disigos la adaptiĝeman popularan esprimilon disde la
konservema intelektulara esprimilo; aŭ se oni preferas: kiu disigas
parolatan lingvon disde skribata lingvo. // La konversacia lingvo
havas la vivon antaŭ si, la alia nur la muzeon. En lernejoj oni
instruas la lingvon de la gepatroj kaj en lernejaj lernolibroj tiun de
la geavoj, dum sur la strato parolatas la lingvo de morgaŭ. Ĉar tio
kio hodiaŭ estas , tio morgaŭ fariĝos
konvena kaj taŭga, se nur sufiĉe da homoj ĝin uzados dum sufiĉe
longa tempo. Per tio mi neniel volas argumenti kontraŭ la ekziston
aŭ neceson de aŭtoritataj strukturoj, kia estas ankaŭ la oficiala
koineo, sed jes kontraŭ ties mankon je vivanta aktualeco.”
Anonime – “Se poeto aŭ oratoro drapiras la lingvon ĉirkaŭ si, kiel
belegan imperiestran mantelon, tiukaze ordinara civitano pavas
per bunta slangopiĵamo.”
* * * * * * *
Ĉiel ajn, inter la abomeno de unuj kaj admiro de aliuj, elstaras la
nuda fakto, ke slango ekzistas kaj vivegas en naturlingvoj. Pro tiu
nerefutebla fakto sola ĝi meritas esti konsiderata, se ne pro ĝiaj
tre interesaj specifaj kvalitoj. Sed, inter abstrakta diro kaj
konkreta faro estas maro. La nocio “slango” ja montriĝas ege
kompleksa en praktika analizo. Tio manifestas sin jam en la
nomoj mem kiujn naciaj lingvoj donas al ĝi [laŭ O.B. FAHLKE]:
afĥane abdoltili islende slangur, hrognamål
angle cant, slang itale furbesco, gergo
arabe assttalaah, qurf japane fuĉoo, ingo
armene goĝalezu ĵide ĉesen loŝen
bulgare tarikata koree iinò, sang-mal
ĉeĥe hantýrka latine furum sermo
ĉine heei-hua, kiee-kòóu malaje télor
dane rotvælsk, slang norvege fantesprog, sjargong
dice bargoens, dieventaal perse zabaan-e zargari
estone argoo, žargoon pole žargon
france argot, langue verte portugale calão, giria
germane Gaunersprache, Rotwelsch rumene argou, cracã uscatã
9